1 00:00:48,542 --> 00:00:49,519 Como vai você? 2 00:00:49,543 --> 00:00:51,934 Bem obrigado. Você não está cultivando? 3 00:00:51,958 --> 00:00:54,333 Não, está muito quente. 4 00:01:14,292 --> 00:01:16,573 - Vovô, onde você vai? - Tenho que consertar alguma coisa. 5 00:02:45,208 --> 00:02:48,458 Droga. Eu tenho que subir. 6 00:03:29,917 --> 00:03:31,059 Você está em casa. 7 00:03:31,083 --> 00:03:32,559 Você não foi ao campo? 8 00:03:32,583 --> 00:03:34,018 Não, não fiz. 9 00:03:34,042 --> 00:03:35,809 - Suas melancias estão esgotadas? - Ainda estou vendendo. 10 00:03:35,833 --> 00:03:36,893 Ok, vejo você mais tarde. 11 00:03:36,917 --> 00:03:38,500 Tudo bem. 12 00:03:56,917 --> 00:03:57,769 Fume um cigarro. 13 00:03:57,793 --> 00:03:59,292 Ah, ah. 14 00:04:01,083 --> 00:04:01,894 Ah, ah. 15 00:04:01,918 --> 00:04:03,143 Não, obrigado, estou voltando. 16 00:04:03,167 --> 00:04:04,518 Eu tenho que voltar para casa. 17 00:04:04,542 --> 00:04:05,542 Ah, ah. 18 00:04:09,708 --> 00:04:11,101 Estamos aqui. Venha. 19 00:04:11,125 --> 00:04:14,018 Você disse que íamos viajar, não voltar para casa do vovô. 20 00:04:14,042 --> 00:04:16,417 Tudo o que você faz é brincar. Vamos. 21 00:04:18,750 --> 00:04:20,042 Vamos. 22 00:04:24,542 --> 00:04:26,667 Pare de chorar. 23 00:04:27,625 --> 00:04:28,708 Pare com isso. 24 00:04:29,875 --> 00:04:31,792 Por que você está aqui? 25 00:04:32,083 --> 00:04:33,125 Oi. 26 00:04:34,458 --> 00:04:36,458 Não chore. 27 00:04:36,667 --> 00:04:38,309 Deixe-me ver. 28 00:04:38,333 --> 00:04:40,809 Você está doente de carro. 29 00:04:40,833 --> 00:04:43,726 Vamos, vamos lavar seu rosto. 30 00:04:43,750 --> 00:04:45,750 O telhado está vazando novamente. 31 00:04:45,958 --> 00:04:46,958 Sim. 32 00:05:11,292 --> 00:05:12,601 Está sujo. 33 00:05:12,625 --> 00:05:14,417 Sujo? OK. 34 00:05:14,958 --> 00:05:16,958 - Que tal este? - OK. 35 00:05:24,042 --> 00:05:26,417 Xampu. Gel de banho. 36 00:05:26,875 --> 00:05:27,958 E pó de talco. 37 00:05:28,208 --> 00:05:29,601 Coloque-o todos os dias após o banho. 38 00:05:29,625 --> 00:05:30,144 OK. 39 00:05:30,168 --> 00:05:31,559 Certifique-se de que ele use roupas limpas todos os dias. 40 00:05:31,583 --> 00:05:32,583 Multar. 41 00:05:36,292 --> 00:05:37,708 Vou deixá-los aqui. 42 00:05:39,917 --> 00:05:41,417 Passe um cigarro para o vovô. 43 00:05:45,250 --> 00:05:46,351 Você tem bobinas de mosquito? 44 00:05:46,375 --> 00:05:47,417 Sim. 45 00:05:47,583 --> 00:05:50,018 Então acenda um à noite. 46 00:05:50,042 --> 00:05:51,125 OK. 47 00:05:58,833 --> 00:06:02,042 Estamos prestes a ter um bebê. 48 00:06:02,333 --> 00:06:03,833 E estou muito ocupado no local de trabalho. 49 00:06:04,083 --> 00:06:05,683 Então ele passará as férias de verão com você. 50 00:06:06,667 --> 00:06:08,147 Irei buscá-lo quando as aulas começarem. 51 00:06:08,208 --> 00:06:09,208 OK. 52 00:06:16,292 --> 00:06:17,393 Hora de ir. 53 00:06:17,417 --> 00:06:19,375 Você não vai ficar para jantar? 54 00:06:20,750 --> 00:06:21,976 Estamos muito ocupados nas instalações de Zhoukou. 55 00:06:22,000 --> 00:06:23,625 - Não, obrigado. - OK. 56 00:06:24,667 --> 00:06:25,917 Papai! 57 00:06:26,125 --> 00:06:27,667 Fique com o vovô. 58 00:06:27,833 --> 00:06:29,583 Fique aqui em casa. 59 00:06:43,292 --> 00:06:44,601 Dirija com segurança. 60 00:06:44,625 --> 00:06:45,625 Eu sei. 61 00:06:45,875 --> 00:06:46,810 - Fuhe. - Ah, ah! 62 00:06:46,834 --> 00:06:49,167 - Eu não posso ficar. Adeus. - Ah, ah! 63 00:06:55,667 --> 00:06:56,708 Ah, ah! 64 00:07:22,458 --> 00:07:24,643 Está com fome? 65 00:07:24,667 --> 00:07:25,394 Sim. 66 00:07:25,418 --> 00:07:29,143 Coma um pouco de milho. Seu tio mudo conseguiu. 67 00:07:29,167 --> 00:07:30,393 Não posso. 68 00:07:30,417 --> 00:07:31,518 Por que não? 69 00:07:31,542 --> 00:07:32,809 Perdi um dente. 70 00:07:32,833 --> 00:07:35,750 Quando você o perdeu? Deixe-me ver. 71 00:07:36,292 --> 00:07:39,500 Como é que eu não sabia? 72 00:07:39,708 --> 00:07:41,333 Eu perdi quando vomitei. 73 00:07:41,500 --> 00:07:44,167 Eu vou encontrar para você. 74 00:08:06,250 --> 00:08:07,185 Vovô, está muito quente. 75 00:08:07,209 --> 00:08:10,333 Deixe-me adicionar um pouco de água fria. 76 00:08:16,833 --> 00:08:18,875 Experimente agora. 77 00:08:19,208 --> 00:08:21,667 - OK. - Bom. 78 00:08:25,125 --> 00:08:26,208 Ning Ning. 79 00:08:26,250 --> 00:08:27,102 Sim? 80 00:08:27,126 --> 00:08:29,792 Seu pai está muito ocupado em Zhoukou? 81 00:08:29,833 --> 00:08:31,000 Sim. 82 00:08:31,417 --> 00:08:34,958 Você tem amigos com quem brinca? 83 00:08:35,083 --> 00:08:36,518 Não há ninguém. 84 00:08:36,542 --> 00:08:39,643 Eu fico sozinho, trancado em casa. 85 00:08:39,667 --> 00:08:43,167 Você não consegue encontrar amigos durante as férias? 86 00:08:43,333 --> 00:08:45,042 Nenhum deles fica em casa. 87 00:08:45,083 --> 00:08:47,083 Para onde eles vão? 88 00:08:47,250 --> 00:08:50,684 Para Xangai, para Tiananmen. 89 00:08:50,708 --> 00:08:53,708 Alguns vão para países estrangeiros. 90 00:08:54,125 --> 00:08:57,726 Estou sozinho aqui em casa. É tão chato. 91 00:08:57,750 --> 00:09:00,875 Brincarei com você quando tiver tempo. 92 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 OK. 93 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 O que você está fazendo no telhado? 94 00:09:23,583 --> 00:09:26,768 Estou enterrando seu dente debaixo de um ladrilho. 95 00:09:26,792 --> 00:09:31,434 Então seu novo dente crescerá tão reto quanto estes beirais. 96 00:09:31,458 --> 00:09:33,167 Oh. 97 00:10:06,875 --> 00:10:09,583 Ning Ning, não faça xixi aí! 98 00:10:10,167 --> 00:10:12,417 É o túmulo do seu bisavô. 99 00:10:12,917 --> 00:10:17,042 Você está fazendo xixi no seu ancestral! 100 00:10:17,792 --> 00:10:18,976 Quem é meu bisavô? 101 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Meu pai. 102 00:10:21,458 --> 00:10:22,976 Você não está velho demais para ter um pai? 103 00:10:23,000 --> 00:10:24,750 Claro que tenho pai. 104 00:10:25,333 --> 00:10:26,500 Então você também tem um avô? 105 00:10:26,667 --> 00:10:28,000 Sim eu faço. 106 00:10:28,417 --> 00:10:30,684 E um tataravô? 107 00:10:30,708 --> 00:10:34,042 Claro. De onde mais viemos? 108 00:10:34,500 --> 00:10:36,351 Onde eles estão agora? 109 00:10:36,375 --> 00:10:39,583 Eles estão todos mortos. Vamos. 110 00:10:43,208 --> 00:10:44,393 Você vai morrer também? 111 00:10:44,417 --> 00:10:46,625 Todos nós morreremos um dia. 112 00:10:47,125 --> 00:10:49,268 Como você pode viver para sempre? 113 00:10:49,292 --> 00:10:53,143 Só se o tempo parar. 114 00:10:53,167 --> 00:10:54,292 Oh. 115 00:10:55,750 --> 00:10:57,625 Vovô... Congele! 116 00:10:58,042 --> 00:10:59,934 Agora você não vai morrer. 117 00:10:59,958 --> 00:11:03,833 Haha! Bom garoto. 118 00:11:29,500 --> 00:11:30,809 Sair. Você não pode sentar aí. 119 00:11:30,833 --> 00:11:31,976 OK. 120 00:11:32,000 --> 00:11:33,518 Venha ver a escala. 121 00:11:33,542 --> 00:11:35,351 Tire isso. Este não. 122 00:11:35,375 --> 00:11:37,268 É muito leve. Parece ruim. 123 00:11:37,292 --> 00:11:39,875 Não tenho como vender, parece uma cabaça. 124 00:11:40,250 --> 00:11:41,976 Esqueça este. 125 00:11:42,000 --> 00:11:47,476 Você é de Sanmenxia? Reconheci seu sotaque. 126 00:11:47,500 --> 00:11:48,559 Sim eu sou. Por que? 127 00:11:48,583 --> 00:11:51,851 Você conhece o campo de trabalho lá 128 00:11:51,875 --> 00:11:53,893 durante a Revolução Cultural? 129 00:11:53,917 --> 00:11:54,769 Sim eu faço. Por que? 130 00:11:54,793 --> 00:11:56,875 Fume um cigarro. 131 00:12:05,958 --> 00:12:08,393 Deixe-me ajudá-lo a embalar as melancias. 132 00:12:08,417 --> 00:12:09,500 Claro. 133 00:12:10,125 --> 00:12:13,333 Eu gostaria de perguntar sobre alguém 134 00:12:14,417 --> 00:12:17,083 chamado Han Yutang. 135 00:12:17,125 --> 00:12:19,292 Você o conhece? 136 00:12:19,375 --> 00:12:20,768 Claro, ele é meu tio. 137 00:12:20,792 --> 00:12:24,684 Que coincidência! 138 00:12:24,708 --> 00:12:26,750 Ele é um velho amigo meu. 139 00:12:26,958 --> 00:12:30,833 Passei oito anos com ele lá. 140 00:12:30,875 --> 00:12:35,792 Como está seu tio agora? Ainda vivo? 141 00:12:35,833 --> 00:12:38,434 Ele ainda está vivo, mas não está bem. 142 00:12:38,458 --> 00:12:40,018 Ele está parcialmente paralisado. 143 00:12:40,042 --> 00:12:42,643 Você tem o número de telefone dele? 144 00:12:42,667 --> 00:12:44,958 Eu gostaria de entrar em contato. 145 00:12:45,000 --> 00:12:47,083 Deixe-me procurar para você. 146 00:12:47,500 --> 00:12:48,893 - Um momento. - OK. 147 00:12:48,917 --> 00:12:50,333 Zhao, onde está meu celular? 148 00:12:50,583 --> 00:12:51,917 Deixe-me atender. 149 00:12:56,875 --> 00:12:58,500 - Vovô? - Sim? 150 00:12:59,000 --> 00:13:01,934 Por quanto você vendeu as melancias? 151 00:13:01,958 --> 00:13:04,125 60 ou 70 yuans. 152 00:13:05,000 --> 00:13:07,417 Isso é mais barato que minhas roupas. 153 00:13:07,542 --> 00:13:11,875 As melancias estão baratas este ano. 154 00:13:11,917 --> 00:13:14,101 Por que você ainda os cultiva? 155 00:13:14,125 --> 00:13:15,518 Ha ha! 156 00:13:15,542 --> 00:13:17,458 Ah. 157 00:13:36,875 --> 00:13:38,875 Fuhe! Fuhe! 158 00:13:39,500 --> 00:13:41,833 Fuhe! Fuhe! 159 00:13:41,875 --> 00:13:43,250 Ah. 160 00:13:45,333 --> 00:13:46,708 Vamos. 161 00:13:46,750 --> 00:13:48,083 Tenho medo do tio Fuhe mudo. 162 00:13:48,125 --> 00:13:50,583 OK. Apenas espere aqui. 163 00:13:52,667 --> 00:13:54,309 Preciso usar seu telefone. 164 00:13:54,333 --> 00:13:56,208 Ah. 165 00:14:43,167 --> 00:14:45,518 Vovô! Vovô! 166 00:14:45,542 --> 00:14:46,559 O que? 167 00:14:46,583 --> 00:14:49,500 O telhado está vazando? 168 00:14:49,875 --> 00:14:53,250 Acho que sim, quando chove. 169 00:14:53,375 --> 00:14:58,417 Vovô é muito velho, não posso até mesmo consertar um telhado com vazamento. 170 00:15:00,833 --> 00:15:02,559 Você deveria pedir ao meu pai para consertar isso. 171 00:15:02,583 --> 00:15:04,708 Ele é um trabalhador da construção civil. 172 00:15:04,792 --> 00:15:08,268 Eu mesmo consertarei, se puder. 173 00:15:08,292 --> 00:15:11,143 Quando eu realmente não puder, vou buscar a ajuda dele. 174 00:15:11,167 --> 00:15:12,250 Vamos. 175 00:15:12,875 --> 00:15:15,000 Venha aqui. 176 00:15:24,167 --> 00:15:27,125 Boa noite Ning Ning. Deixe-me aconchegar você. 177 00:16:59,167 --> 00:17:01,226 Ning Ning. 178 00:17:01,250 --> 00:17:05,042 Eu gostaria de levar você em uma viagem. 179 00:17:05,458 --> 00:17:06,476 Ótimo. 180 00:17:06,500 --> 00:17:08,000 Para onde estamos indo? 181 00:17:08,083 --> 00:17:10,083 Vamos para Sanmenxia. 182 00:17:10,583 --> 00:17:12,726 Por que Sanmenxia? 183 00:17:12,750 --> 00:17:17,208 Tem belas paisagens. 184 00:17:17,875 --> 00:17:19,542 Mas fico enjoado com o carro. 185 00:17:19,750 --> 00:17:22,417 Não precisamos de carro. 186 00:17:24,917 --> 00:17:27,375 Vou pensar em algo, Ning Ning. 187 00:17:27,417 --> 00:17:28,417 OK. 188 00:17:28,583 --> 00:17:30,333 Termine. 189 00:17:30,417 --> 00:17:30,935 OK. 190 00:17:30,959 --> 00:17:32,434 Faremos as malas quando você terminar. 191 00:17:32,458 --> 00:17:33,458 OK. 192 00:17:38,083 --> 00:17:42,833 Precisaremos de uma colcha à noite. 193 00:17:43,083 --> 00:17:44,083 Sim. 194 00:17:45,708 --> 00:17:49,292 E uma pequena mesa para comer. 195 00:17:52,917 --> 00:17:54,851 Traga um banquinho. 196 00:17:54,875 --> 00:17:56,250 OK. 197 00:17:58,167 --> 00:17:59,958 Mais um. 198 00:18:00,292 --> 00:18:01,458 OK. 199 00:18:03,750 --> 00:18:08,792 Certo. Coloque os bancos aqui. 200 00:18:10,750 --> 00:18:13,792 Vou colocar sua bolsa aqui. 201 00:18:21,917 --> 00:18:23,851 Suba aqui. 202 00:18:23,875 --> 00:18:25,458 Cuidado com o seu passo. 203 00:18:28,750 --> 00:18:32,125 Sente-se bem. 204 00:18:32,417 --> 00:18:36,125 Ok, vamos lá! 205 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 Sim, vamos! 206 00:18:47,500 --> 00:18:49,768 Vovô! Mais rápido! Mais rápido! 207 00:18:49,792 --> 00:18:51,750 Não há necessidade de ir tão rápido. 208 00:18:51,792 --> 00:18:56,542 Contanto que estejamos apontados para o caminho certo, chegaremos lá no final. 209 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Quanto tempo vai demorar? 210 00:18:58,875 --> 00:19:01,875 Quatro ou cinco dias. 211 00:19:02,042 --> 00:19:03,019 Isso é muito lento. 212 00:19:03,043 --> 00:19:06,226 São apenas quatro horas no carro do meu pai. 213 00:19:06,250 --> 00:19:08,667 Seu pai ainda é jovem. 214 00:19:08,708 --> 00:19:11,167 Ele não sabe como desacelerar. 215 00:19:11,625 --> 00:19:14,559 Quando eu crescer, vou levar você para Sanmenxia. 216 00:19:14,583 --> 00:19:16,601 Chegaremos lá num instante! 217 00:19:16,625 --> 00:19:20,833 Tudo bem, voarei para lá quando chegar a hora. 218 00:19:25,125 --> 00:19:26,976 Vovô! Atenção! 219 00:19:27,000 --> 00:19:28,167 Desacelerar! 220 00:19:29,667 --> 00:19:31,083 Você está bem? 221 00:19:31,125 --> 00:19:32,559 Estamos bem. Não se preocupe. 222 00:19:32,583 --> 00:19:34,000 OK. 223 00:19:35,958 --> 00:19:37,417 Você está bem? 224 00:19:37,667 --> 00:19:39,208 Isso foi assustador. 225 00:19:39,417 --> 00:19:41,125 Está tudo bem. 226 00:19:43,750 --> 00:19:45,559 Por favor, vá devagar. 227 00:19:45,583 --> 00:19:48,542 Claro, iremos devagar. 228 00:19:53,167 --> 00:19:54,268 Vovô, o que há de errado? 229 00:19:54,292 --> 00:19:56,059 Não está começando. 230 00:19:56,083 --> 00:19:57,542 Está quebrado? 231 00:19:58,208 --> 00:20:00,184 Eu penso que sim. 232 00:20:00,208 --> 00:20:01,583 O que vamos fazer? 233 00:20:01,875 --> 00:20:04,292 Você pode ajudar a empurrá-lo para cima? 234 00:20:04,542 --> 00:20:07,000 Ok, claro. 235 00:20:07,458 --> 00:20:08,625 OK. 236 00:20:09,708 --> 00:20:11,500 Dê um empurrão. Cuidado com o seu passo. 237 00:20:11,542 --> 00:20:13,750 Um dois três. 238 00:20:25,292 --> 00:20:30,417 Um dois três. 239 00:20:30,708 --> 00:20:33,583 Um dois três. 240 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Você está cansado? 241 00:20:37,792 --> 00:20:39,208 Sim. 242 00:20:39,250 --> 00:20:40,393 Sente-se. 243 00:20:40,417 --> 00:20:42,667 Sente-se. Eu vou forçar. 244 00:20:45,000 --> 00:20:47,583 Sente-se bem. Aqui vamos nós. 245 00:21:06,125 --> 00:21:08,018 Baojian! Baojian! 246 00:21:08,042 --> 00:21:09,042 Sim! 247 00:21:09,375 --> 00:21:11,095 Bisavô! O que você está fazendo aqui? 248 00:21:11,292 --> 00:21:14,792 Meu carrinho está quebrado. Você pode consertar isso? 249 00:21:15,000 --> 00:21:16,184 Deixe aqui. 250 00:21:16,208 --> 00:21:17,768 Entre e descanse. 251 00:21:17,792 --> 00:21:19,333 OK. 252 00:21:19,583 --> 00:21:20,643 Para onde você está indo? 253 00:21:20,667 --> 00:21:22,476 Vamos para Sanmenxia. 254 00:21:22,500 --> 00:21:25,518 Você está brincando. Você está indo para Sanmenxia com este carrinho? 255 00:21:25,542 --> 00:21:27,708 Não pode ir mais do que 30 km com carga total. 256 00:21:27,917 --> 00:21:30,976 Então, o que devemos fazer? 257 00:21:31,000 --> 00:21:32,184 Você deveria pegar uma motocicleta. 258 00:21:32,208 --> 00:21:34,167 Você pode abastecer nos postos de gasolina no caminho. 259 00:21:34,208 --> 00:21:36,101 Você tem razão. 260 00:21:36,125 --> 00:21:38,226 Yiyao, não fique parado lá. Vá buscar uma melancia. 261 00:21:38,250 --> 00:21:39,250 OK. 262 00:21:56,792 --> 00:21:59,333 Levante-se, deixe o bisavô sentar. 263 00:22:05,708 --> 00:22:07,434 Esse menino é filho de Yunsheng? 264 00:22:07,458 --> 00:22:09,226 Sim, ele é. 265 00:22:09,250 --> 00:22:10,227 Tio. 266 00:22:10,251 --> 00:22:11,559 Por que me chamar de tio? 267 00:22:11,583 --> 00:22:12,768 Eu deveria chamá-lo de tio. 268 00:22:12,792 --> 00:22:15,559 Temos que respeitar a antiguidade familiar, mesmo que eu seja mais velho. 269 00:22:15,583 --> 00:22:16,934 Bisavô, coma uma melancia. 270 00:22:16,958 --> 00:22:17,560 Obrigado. 271 00:22:17,584 --> 00:22:19,042 Tio, coma uma melancia. 272 00:22:19,583 --> 00:22:20,393 Fique e descanse aqui 273 00:22:20,417 --> 00:22:21,352 enquanto eu vou consertar seu carrinho. 274 00:22:21,376 --> 00:22:23,000 Por favor, vá em frente. 275 00:22:52,542 --> 00:22:55,292 Ning Ning! 276 00:22:55,583 --> 00:22:58,167 Acordar. Hora de levantar. 277 00:22:58,875 --> 00:23:00,434 Vovô, onde estamos? 278 00:23:00,458 --> 00:23:01,601 Estamos em casa. 279 00:23:01,625 --> 00:23:03,500 Estamos em casa? 280 00:23:03,708 --> 00:23:05,708 Como é que estamos em casa? 281 00:23:05,833 --> 00:23:07,309 Não podemos ir hoje. 282 00:23:07,333 --> 00:23:08,809 Então tivemos que voltar para casa. 283 00:23:08,833 --> 00:23:11,125 Mas você prometeu me levar em uma viagem. 284 00:23:11,625 --> 00:23:13,458 Iremos amanhã. 285 00:23:14,708 --> 00:23:17,476 Você sempre diz "iremos amanhã"! 286 00:23:17,500 --> 00:23:18,809 Você é igual ao papai. 287 00:23:18,833 --> 00:23:21,292 Voltar. Coloque seus sapatos. 288 00:23:25,333 --> 00:23:27,083 Ning Ning, calce os sapatos. 289 00:23:27,208 --> 00:23:28,958 Não. Deixe-me em paz! 290 00:23:29,000 --> 00:23:31,708 OK. Vou deixar você em paz. 291 00:23:32,208 --> 00:23:33,750 Suspirar. 292 00:23:51,958 --> 00:23:53,375 Ah, ah. 293 00:24:29,625 --> 00:24:31,000 Ah, ah. 294 00:24:31,542 --> 00:24:32,792 Está tudo bem. 295 00:25:07,250 --> 00:25:08,333 Ah. 296 00:25:08,708 --> 00:25:12,018 Quase consegui. Só um pouco mais de prática. 297 00:25:12,042 --> 00:25:13,708 Ah. 298 00:25:51,042 --> 00:25:52,643 Você tem setenta e sete anos não é mais um jovem. 299 00:25:52,667 --> 00:25:54,268 É uma longa jornada. 300 00:25:54,292 --> 00:25:55,934 Você deve ter cuidado. 301 00:25:55,958 --> 00:25:58,458 Sim eu sei. 302 00:26:25,458 --> 00:26:27,434 Ning Ning, você está com sono? 303 00:26:27,458 --> 00:26:29,476 Tire uma soneca, se estiver. 304 00:26:29,500 --> 00:26:30,518 Não. Se eu adormecer, 305 00:26:30,542 --> 00:26:33,042 você simplesmente me levará de volta para casa novamente. 306 00:26:33,583 --> 00:26:36,851 Eu não vou. Seu avô é um homem de palavra. 307 00:26:36,875 --> 00:26:37,685 Eu não confio em você. 308 00:26:37,709 --> 00:26:39,958 Ha ha. 309 00:27:28,458 --> 00:27:30,292 Por que estamos parando? 310 00:27:30,333 --> 00:27:34,292 É limpo e não há trânsito. 311 00:27:34,333 --> 00:27:36,708 Passaremos a noite aqui. 312 00:27:36,958 --> 00:27:38,143 Estamos dormindo aqui? 313 00:27:38,167 --> 00:27:39,417 Isso mesmo! 314 00:27:41,208 --> 00:27:43,458 Existem fantasmas enterrados neste campo. 315 00:27:43,583 --> 00:27:47,083 Fantasmas? Fantasmas não existem. 316 00:27:47,167 --> 00:27:49,625 Eles fazem. Meu amigo me disse 317 00:27:49,667 --> 00:27:51,434 quando as pessoas morrem, elas se transformam em fantasmas. 318 00:27:51,458 --> 00:27:54,684 Fantasmas dormem durante o dia, mas saia à noite! 319 00:27:54,708 --> 00:27:58,684 Ninguém realmente viu um fantasma. 320 00:27:58,708 --> 00:28:01,167 Você está apenas se assustando. 321 00:28:01,375 --> 00:28:06,309 É como ter medo de um tigre quando você ainda não viu um. 322 00:28:06,333 --> 00:28:10,792 Depois de ver um tigre, você não tem mais medo disso. 323 00:28:11,125 --> 00:28:13,268 Ainda tenho medo de tigres, até eu já vi um. 324 00:28:13,292 --> 00:28:15,768 Quantas vezes você já viu? 325 00:28:15,792 --> 00:28:18,393 Cinco ou seis vezes. 326 00:28:18,417 --> 00:28:21,684 Então você não está tão assustado como você estava no início. 327 00:28:21,708 --> 00:28:24,667 Não tanto. 328 00:28:25,000 --> 00:28:28,542 Fantasmas são como tigres. 329 00:28:28,917 --> 00:28:30,809 Se realmente existem fantasmas, 330 00:28:30,833 --> 00:28:34,518 quanto mais você os vê 331 00:28:34,542 --> 00:28:36,476 e se acostumar com eles, 332 00:28:36,500 --> 00:28:38,518 menos você terá medo deles. 333 00:28:38,542 --> 00:28:40,083 Estou certo? 334 00:28:40,167 --> 00:28:42,292 Sim, você está certo. 335 00:28:43,333 --> 00:28:46,958 Você está usando óculos escuros o dia todo. 336 00:28:47,708 --> 00:28:49,351 Não fique se fantasiando. Coloque-os aqui. 337 00:28:49,375 --> 00:28:51,333 - Ha ha. - Vamos, 338 00:28:51,792 --> 00:28:54,500 vamos fazer xixi. 339 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 Vamos. 340 00:29:06,458 --> 00:29:08,226 Vovô, posso fazer xixi naquela grama. 341 00:29:08,250 --> 00:29:09,476 Você pode? 342 00:29:09,500 --> 00:29:11,875 Longe demais para mim. 343 00:29:11,958 --> 00:29:13,417 Olhe para mim! 344 00:29:14,875 --> 00:29:16,333 Ha ha! 345 00:29:16,417 --> 00:29:17,917 Bom! 346 00:29:18,208 --> 00:29:19,851 Você é ótimo. 347 00:29:19,875 --> 00:29:22,958 Ha ha! OK. 348 00:29:27,667 --> 00:29:29,833 Você poderia me cantar uma música? 349 00:29:30,083 --> 00:29:33,625 Eu não conheço nenhum, mas eu posso cantar alguma ópera. 350 00:29:33,875 --> 00:29:35,518 Cante para mim. 351 00:29:35,542 --> 00:29:38,417 Ok, vou cantar alguns. 352 00:29:39,708 --> 00:29:45,958 Sou um ganso solitário cantando no céu... 353 00:29:46,958 --> 00:29:49,875 Ah, não. O que é isso? Parece estranho! 354 00:29:50,875 --> 00:29:52,976 Chama-se "travessia a fronteira - Zhao Guan". 355 00:29:53,000 --> 00:29:54,917 O que é isso? 356 00:29:55,000 --> 00:29:58,458 É uma história antiga sobre o General Wu Zixu. Ele tentou escapar de Zhao Guan. 357 00:29:59,083 --> 00:30:02,083 Há muito tempo atrás, no reino de Chu, 358 00:30:02,542 --> 00:30:06,417 havia um general chamado Wu Zixu. 359 00:30:06,625 --> 00:30:12,268 O pai de Wu criticou o Rei de Chu, 360 00:30:12,292 --> 00:30:17,250 Então o rei matou o pai e o irmão de Wu. 361 00:30:17,667 --> 00:30:22,643 Mas Wu Zixu era inteligente. 362 00:30:22,667 --> 00:30:24,542 E ele fugiu. 363 00:30:24,667 --> 00:30:26,351 Um dia, 364 00:30:26,375 --> 00:30:29,708 Wu Zixu chegou a uma montanha alta e enevoada. 365 00:30:30,083 --> 00:30:33,018 Ele teve que escalá-lo para alcançar o próximo reino. 366 00:30:33,042 --> 00:30:36,250 Então ele teve que cruzar a fronteira em Zhao Guan. 367 00:30:36,542 --> 00:30:40,250 Wu escondeu-se durante dias nas montanhas enevoadas, 368 00:30:40,292 --> 00:30:42,833 mas não conseguiu encontrar uma maneira de escapar. 369 00:30:42,958 --> 00:30:46,750 Felizmente, um velho eremita chamado Donggao Gong 370 00:30:47,042 --> 00:30:50,018 vi Wu andando pela floresta com seu cavalo. 371 00:30:50,042 --> 00:30:51,917 Ele se aproximou e perguntou: 372 00:30:52,292 --> 00:30:53,809 Você é Wu Zixu? 373 00:30:53,833 --> 00:30:54,833 O que? 374 00:30:54,958 --> 00:30:57,833 Sim eu sou. Como você pode me reconhecer? 375 00:30:58,542 --> 00:31:02,559 Seu retrato está em Zhao Guan. 376 00:31:02,583 --> 00:31:04,934 O Rei de Chu quer você morto. 377 00:31:04,958 --> 00:31:07,500 Você não deve arriscar ir mais longe. 378 00:31:07,792 --> 00:31:09,893 Venha se esconder em minha casa por alguns dias. 379 00:31:09,917 --> 00:31:12,434 Vou descobrir como tirar você de Chu. 380 00:31:12,458 --> 00:31:17,434 Então Wu seguiu Donggao Gong para casa. 381 00:31:17,458 --> 00:31:19,768 Mas este Donggao Gong 382 00:31:19,792 --> 00:31:23,250 depois desapareceu por muitos dias. 383 00:31:23,500 --> 00:31:28,059 Wu Zixu, deixado sozinho, estava extremamente ansioso. 384 00:31:28,083 --> 00:31:31,167 Ele estava em grande perigo. 385 00:31:31,958 --> 00:31:34,208 Uma noite, 386 00:31:34,333 --> 00:31:38,250 quando a lua estava tão brilhante como esta noite, 387 00:31:39,417 --> 00:31:42,667 e Wu Zixu não conseguia dormir, 388 00:31:43,250 --> 00:31:46,226 Donggao Gong voltou. 389 00:31:46,250 --> 00:31:47,518 Ele olhou para Wu, 390 00:31:47,542 --> 00:31:48,809 e disse: "Meu general", 391 00:31:48,833 --> 00:31:53,750 seu cabelo ficou branco durante a noite.” 392 00:31:53,792 --> 00:31:57,059 “Não dormi nem dia nem noite”, disse Wu. 393 00:31:57,083 --> 00:31:58,667 "Tenho estado muito preocupado." 394 00:31:59,083 --> 00:32:01,851 “Eu sei como fazer você passar por Zhao Guan.”” 395 00:32:01,875 --> 00:32:03,643 "Esse seu retrato é de um jovem." 396 00:32:03,667 --> 00:32:06,042 "Mas você se transformou em um homem velho." 397 00:32:06,208 --> 00:32:10,083 "Eu tenho um amigo que se parece com você." 398 00:32:10,375 --> 00:32:13,292 “Vou pedir a ele que cruze Zhao Guan primeiro.” 399 00:32:13,333 --> 00:32:15,309 "Sua abordagem causará o caos." 400 00:32:15,333 --> 00:32:17,643 “Você pode aproveitar disso para atravessar." 401 00:32:17,667 --> 00:32:21,708 Simples assim. Wu Zixu cruzou Zhao Guan com sucesso 402 00:32:21,833 --> 00:32:23,375 e alcançou o reino vizinho. 403 00:32:23,625 --> 00:32:26,333 Vovô, por que você gosta dessa história? 404 00:32:26,542 --> 00:32:29,542 Quando eu era jovem, 405 00:32:29,667 --> 00:32:32,583 Fui chamado de direitista. 406 00:32:33,417 --> 00:32:36,375 Durante a Revolução Cultural, 407 00:32:37,958 --> 00:32:43,000 seus bisavós eram criticado e ambos morreram. 408 00:32:43,542 --> 00:32:47,542 Eu estava no fim da minha corda. 409 00:32:47,833 --> 00:32:49,226 Eu não tinha saída. 410 00:32:49,250 --> 00:32:53,375 Como Wu Zixu enfrentando Zhao Guan. 411 00:32:53,667 --> 00:32:55,250 Eu era igual a ele. 412 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 Então o que aconteceu? 413 00:32:57,792 --> 00:32:59,375 Eu tive sorte o suficiente 414 00:32:59,417 --> 00:33:04,184 ter amigos no campo de trabalho. 415 00:33:04,208 --> 00:33:05,976 Então eu consegui. 416 00:33:06,000 --> 00:33:07,583 Naquela época, houve algumas vezes 417 00:33:07,667 --> 00:33:11,500 Cheguei perto da morte. 418 00:33:11,708 --> 00:33:16,208 Eu realmente não achei que conseguiria. 419 00:33:16,667 --> 00:33:21,750 Mas olha, eu tinha sua tia, seu pai, 420 00:33:22,000 --> 00:33:25,500 e agora eu tenho você, uma família inteira. 421 00:33:25,708 --> 00:33:27,059 Oh. 422 00:33:27,083 --> 00:33:28,184 OK. 423 00:33:28,208 --> 00:33:30,917 Hora de dormir, Ning Ning. 424 00:33:38,958 --> 00:33:46,958 Sou um ganso solitário cantando no céu. 425 00:34:04,083 --> 00:34:12,083 Sou um dragão preso num banco de areia. 426 00:34:22,917 --> 00:34:30,917 Sou um peixe que engoliu um anzol. 427 00:34:43,208 --> 00:34:50,042 Eu sou um barco, perdido 428 00:34:53,000 --> 00:35:00,167 nas ondas que rugem... 429 00:35:17,167 --> 00:35:19,708 Vamos parar aqui e descansar. 430 00:35:21,083 --> 00:35:22,583 Empurre com mais força. 431 00:35:39,792 --> 00:35:41,917 OK. 432 00:35:48,167 --> 00:35:49,875 Você pegou algum peixe, senhor? 433 00:35:50,500 --> 00:35:52,583 Talvez não haja peixes neste rio. 434 00:35:52,792 --> 00:35:55,625 Isso não é possível. Você provavelmente está fazendo errado. 435 00:36:00,542 --> 00:36:02,583 Vovô, posso pescar? 436 00:36:02,875 --> 00:36:05,518 Não trouxemos nenhum equipamento de pesca. 437 00:36:05,542 --> 00:36:07,143 Eu quero ir pescar! 438 00:36:07,167 --> 00:36:08,684 Não podemos, ok? 439 00:36:08,708 --> 00:36:10,268 Não! 440 00:36:10,292 --> 00:36:13,250 Veja o que podemos fazer. 441 00:36:28,125 --> 00:36:29,792 Temos uma garrafa. 442 00:36:30,000 --> 00:36:31,667 Encontre uma fina folha de plástico. 443 00:36:31,708 --> 00:36:32,708 Ning Ning. 444 00:36:33,000 --> 00:36:34,375 Procure uma fina folha de plástico. 445 00:36:34,417 --> 00:36:36,208 Uma bolsa. 446 00:36:39,667 --> 00:36:41,375 Eu encontrei um. 447 00:36:44,542 --> 00:36:45,352 Vovô! 448 00:36:45,376 --> 00:36:47,059 Você encontrou um? 449 00:36:47,083 --> 00:36:48,583 - Sim. - Bom. 450 00:36:50,292 --> 00:36:52,893 Traga-me a tesoura. 451 00:36:52,917 --> 00:36:55,417 OK. 452 00:37:22,625 --> 00:37:23,893 Vá, 453 00:37:23,917 --> 00:37:27,476 pegue algumas migalhas de pão. 454 00:37:27,500 --> 00:37:29,250 OK. 455 00:37:41,708 --> 00:37:42,583 Aqui. 456 00:37:42,625 --> 00:37:44,708 Tudo bem, tudo pronto. 457 00:37:46,625 --> 00:37:48,750 A isca entra. 458 00:38:17,167 --> 00:38:20,018 Traga-me a garrafa de água. 459 00:38:20,042 --> 00:38:20,769 OK. 460 00:38:20,793 --> 00:38:23,042 A garrafa de água aqui. 461 00:38:45,667 --> 00:38:48,542 Estamos todos prontos. 462 00:38:48,917 --> 00:38:50,476 Ótimo. 463 00:38:50,500 --> 00:38:54,268 Vamos jogá-lo no rio. 464 00:38:54,292 --> 00:38:56,250 OK. 465 00:39:02,875 --> 00:39:04,875 Preparar? Ir. 466 00:39:05,917 --> 00:39:08,125 OK. 467 00:39:12,917 --> 00:39:14,750 Vamos lá. 468 00:39:15,250 --> 00:39:16,958 Como você pode pegar peixes assim? 469 00:39:17,500 --> 00:39:20,809 Ser paciente. Tudo que você precisa é de tempo. 470 00:39:20,833 --> 00:39:23,250 Eventualmente pegaremos alguma coisa. 471 00:39:23,792 --> 00:39:25,583 Apenas seja paciente. 472 00:39:47,333 --> 00:39:49,000 Aqui. 473 00:39:50,667 --> 00:39:52,643 Ei, jovem! 474 00:39:52,667 --> 00:39:55,458 Está com fome? Venha comer conosco. 475 00:39:56,917 --> 00:39:58,000 OK. 476 00:39:59,125 --> 00:40:00,458 Venha aqui. 477 00:40:06,250 --> 00:40:07,144 Sirva-se. 478 00:40:07,168 --> 00:40:08,708 Obrigado. 479 00:40:11,625 --> 00:40:13,000 Fume um cigarro, senhor. 480 00:40:13,042 --> 00:40:15,583 Não, obrigado, estou com tosse. 481 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Então também não vou fumar. 482 00:40:17,708 --> 00:40:18,602 Por favor, ajude-se. 483 00:40:18,626 --> 00:40:20,000 Obrigado. 484 00:40:20,500 --> 00:40:23,143 De onde você é? 485 00:40:23,167 --> 00:40:24,309 Zhengzhou. 486 00:40:24,333 --> 00:40:27,143 Isso é muito longe. 487 00:40:27,167 --> 00:40:29,684 O que você faz para viver? 488 00:40:29,708 --> 00:40:31,542 Nada. Eu apenas saio. 489 00:40:32,667 --> 00:40:34,851 Você não pode simplesmente sair o tempo todo. 490 00:40:34,875 --> 00:40:37,333 Você deveria estar em casa com sua família. 491 00:40:38,292 --> 00:40:40,518 Não posso voltar, mesmo que queira. 492 00:40:40,542 --> 00:40:41,917 Por que é que? 493 00:40:42,583 --> 00:40:46,268 Há três anos, investi um projeto aqui 494 00:40:46,292 --> 00:40:48,083 com um amigo da minha cidade natal. 495 00:40:48,917 --> 00:40:51,333 Ele me avisou que era arriscado, mas não dei ouvidos. 496 00:40:51,625 --> 00:40:53,917 Acontece que ele estava certo. Nós fomos enganados. 497 00:40:54,208 --> 00:40:56,393 Perdemos tudo. Milhares de dólares, 498 00:40:56,417 --> 00:40:58,518 que havíamos emprestado de meus parentes. 499 00:40:58,542 --> 00:41:00,292 Agora | estou com muita vergonha de voltar para casa. 500 00:41:01,208 --> 00:41:03,726 Nos negócios, você pode lucrar ou perder. 501 00:41:03,750 --> 00:41:05,476 Isso é normal. 502 00:41:05,500 --> 00:41:07,809 Concordo. 503 00:41:07,833 --> 00:41:11,726 Mas meu parceiro reagiu mal, e se matou no ano passado. 504 00:41:11,750 --> 00:41:12,685 Oh. 505 00:41:12,709 --> 00:41:14,875 É muito difícil para mim enfrentar a família dele. 506 00:41:15,417 --> 00:41:17,434 É por isso que estou apenas saindo. 507 00:41:17,458 --> 00:41:20,250 Por que se preocupar mais? 508 00:41:21,375 --> 00:41:25,375 Jovem, você não deveria pensar assim. 509 00:41:25,750 --> 00:41:30,125 Em 1980, o governo distribuiu terras agrícolas. 510 00:41:30,583 --> 00:41:36,417 Naquela época, as famílias numerosas estavam divididas. 511 00:41:36,708 --> 00:41:40,726 Como a família do meu tio, ele teve dois filhos. 512 00:41:40,750 --> 00:41:43,768 Seu filho mais velho era casado 513 00:41:43,792 --> 00:41:45,458 e morava com sua esposa. 514 00:41:45,625 --> 00:41:48,333 O filho mais novo ainda não era casado. 515 00:41:48,542 --> 00:41:50,917 Naquela época não tínhamos lenha suficiente. 516 00:41:51,208 --> 00:41:53,750 Em vez disso, usamos folhas secas. 517 00:41:54,083 --> 00:41:56,393 Um dia, meu tio contou ao meu primo mais novo. 518 00:41:56,417 --> 00:41:58,976 “Vá colher algumas folhas”. 519 00:41:59,000 --> 00:42:02,625 Ele era indisciplinado e não fez isso. 520 00:42:03,292 --> 00:42:04,434 Quando ele voltou, meu tio perguntou-lhe: 521 00:42:04,458 --> 00:42:06,309 "Onde estão as folhas?" 522 00:42:06,333 --> 00:42:08,434 Ele mentiu e disse. 523 00:42:08,458 --> 00:42:12,226 “Meu irmão tirou todas as folhas”. 524 00:42:12,250 --> 00:42:16,518 Meu tio tinha um temperamento violento 525 00:42:16,542 --> 00:42:19,125 porque ele sofreu durante a Revolução Cultural. 526 00:42:19,875 --> 00:42:23,375 Ele foi para a casa de seu filho mais velho, e deu um tapa na cara dele. 527 00:42:24,833 --> 00:42:28,125 O filho era como o pai. 528 00:42:28,375 --> 00:42:30,833 Igualmente mal-humorado. 529 00:42:31,042 --> 00:42:33,000 Ele tomou veneno. 530 00:42:34,667 --> 00:42:37,684 Então ele colocou um banquinho 531 00:42:37,708 --> 00:42:39,184 para o meio da rua, 532 00:42:39,208 --> 00:42:41,083 sentou-se e gritou. 533 00:42:41,792 --> 00:42:43,458 "Ouçam todos!" 534 00:42:44,125 --> 00:42:45,750 Eu me envenenei! 535 00:42:46,500 --> 00:42:48,667 Por que eu me envenenei? 536 00:42:49,292 --> 00:42:51,458 Sou um homem casado. 537 00:42:52,042 --> 00:42:53,768 Eu tenho dois filhos. 538 00:42:53,792 --> 00:42:54,893 Mas meu pai 539 00:42:54,917 --> 00:42:56,976 apenas me deu um tapa na cara! 540 00:42:57,000 --> 00:43:01,309 Meu pai é insuportavelmente cruel.” 541 00:43:01,333 --> 00:43:03,333 Os vizinhos ouviram seus gritos 542 00:43:03,417 --> 00:43:06,625 e o levou às pressas para o hospital. 543 00:43:07,625 --> 00:43:09,809 Mas infelizmente 544 00:43:09,833 --> 00:43:13,851 antes de chegar ao hospital, 545 00:43:13,875 --> 00:43:15,917 ele morreu. 546 00:43:17,542 --> 00:43:19,059 Um mês depois 547 00:43:19,083 --> 00:43:21,958 meu tio se enforcou. 548 00:43:22,167 --> 00:43:25,000 A esposa de seu filho se casou novamente. 549 00:43:25,458 --> 00:43:26,601 E o filho mais novo? 550 00:43:26,625 --> 00:43:29,434 Ele também iria acabar com sua vida. 551 00:43:29,458 --> 00:43:32,268 Mas ele pensou naquelas duas crianças seu irmão foi embora. 552 00:43:32,292 --> 00:43:34,833 Cabia a ele criá-los. 553 00:43:35,083 --> 00:43:37,726 Ele nunca se casou. 554 00:43:37,750 --> 00:43:41,917 E ele parou de falar. 555 00:43:42,708 --> 00:43:44,559 Um dia perguntei a ele: 556 00:43:44,583 --> 00:43:46,518 "Por que você não fala mais?" 557 00:43:46,542 --> 00:43:49,125 Ele pegou uma caneta 558 00:43:49,625 --> 00:43:51,042 e escreveu: 559 00:43:51,750 --> 00:43:54,809 Durante um ano eu não quis conversar. 560 00:43:54,833 --> 00:43:56,559 Mas então eu percebi 561 00:43:56,583 --> 00:44:00,018 está tudo bem não falar mais. 562 00:44:00,042 --> 00:44:01,143 Ele se acostumou com isso. 563 00:44:01,167 --> 00:44:03,667 E parou de falar. 564 00:44:07,042 --> 00:44:08,125 Jovem, 565 00:44:08,417 --> 00:44:11,476 você sabe por que estou lhe contando isso? 566 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Você entendeu? 567 00:44:15,417 --> 00:44:17,417 Há coisas na vida 568 00:44:17,750 --> 00:44:20,667 que não podemos controlar. 569 00:44:21,250 --> 00:44:24,833 Se este rio não tiver peixes, 570 00:44:25,083 --> 00:44:27,125 então você pode pescar aqui a vida toda 571 00:44:27,292 --> 00:44:29,583 sem pegar nada. 572 00:44:29,625 --> 00:44:30,809 Se houver peixes no rio, 573 00:44:30,833 --> 00:44:32,375 então seja paciente. 574 00:44:33,083 --> 00:44:35,042 Você eventualmente conseguirá o que deseja. 575 00:44:37,417 --> 00:44:38,684 Oh! 576 00:44:38,708 --> 00:44:40,792 A garrafa ainda está na água. 577 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 OK. 578 00:44:48,625 --> 00:44:50,042 Cuidadoso. 579 00:44:56,542 --> 00:44:57,875 Nós temos um! 580 00:44:57,958 --> 00:44:59,917 Vovô, tem peixe! 581 00:45:00,125 --> 00:45:03,208 Ha ha! 582 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 - Bom. - Vovô, olhe. 583 00:45:08,375 --> 00:45:09,518 Jovem companheiro, 584 00:45:09,542 --> 00:45:11,583 você poderia me dar a garrafa? 585 00:45:12,208 --> 00:45:13,208 Sim. 586 00:45:13,583 --> 00:45:15,042 Claro. 587 00:45:15,542 --> 00:45:16,726 Obrigado vovô. 588 00:45:16,750 --> 00:45:18,000 Oh sim. 589 00:45:23,208 --> 00:45:25,292 Aqui está um chiclete. 590 00:45:25,750 --> 00:45:27,250 Muito obrigado! 591 00:45:42,125 --> 00:45:45,292 - Complete, por favor. - Chegando. 592 00:45:45,958 --> 00:45:48,833 - Quanto? - Por dez yuans. 593 00:45:54,292 --> 00:45:55,750 Abra a tampa. 594 00:46:18,958 --> 00:46:20,434 Vovô, posso ver montanhas. 595 00:46:20,458 --> 00:46:21,833 Sim. 596 00:46:26,500 --> 00:46:28,559 Estamos nas montanhas? 597 00:46:28,583 --> 00:46:29,667 Sim, estamos. 598 00:46:44,875 --> 00:46:47,625 Está frio aqui. 599 00:46:47,792 --> 00:46:49,625 Coloque mais algumas roupas. 600 00:46:49,667 --> 00:46:51,434 Não pegue um resfriado. 601 00:46:51,458 --> 00:46:53,958 Deixe-me ajudá-lo. 602 00:46:56,958 --> 00:46:59,042 Vovô, você consegue soprar bolhas? 603 00:46:59,292 --> 00:47:03,917 Estou muito velho para isso. 604 00:47:09,042 --> 00:47:11,309 Aqui. Você pode experimentar. 605 00:47:11,333 --> 00:47:13,208 Ha ha! 606 00:47:13,667 --> 00:47:15,583 Venha sentar aqui. 607 00:47:16,250 --> 00:47:20,208 Sente-se bem. 608 00:47:33,833 --> 00:47:37,083 Sim! 609 00:47:38,042 --> 00:47:40,000 Sente-se! 610 00:47:40,583 --> 00:47:42,792 Tome cuidado! 611 00:48:48,458 --> 00:48:50,000 Merda! Caramba! 612 00:49:17,125 --> 00:49:20,125 O que está errado? Precisar de ajuda? 613 00:49:20,708 --> 00:49:23,601 Minha caminhonete quebrou. Preciso comprar um cinto na cidade. 614 00:49:23,625 --> 00:49:27,458 Deixe-me levá-lo. 615 00:49:28,125 --> 00:49:30,059 Mas você é tão lento. 616 00:49:30,083 --> 00:49:31,060 Que tal se eu levar seu carrinho para a cidade 617 00:49:31,084 --> 00:49:33,059 e você cuida do meu caminhão aqui. 618 00:49:33,083 --> 00:49:34,125 Vou te dar cinquenta yuans. 619 00:49:34,167 --> 00:49:35,684 Eu não preciso do seu dinheiro. 620 00:49:35,708 --> 00:49:37,268 Deixe nossas coisas aqui 621 00:49:37,292 --> 00:49:38,768 e leve o carrinho para a cidade. 622 00:49:38,792 --> 00:49:39,958 Tudo bem. 623 00:49:54,667 --> 00:49:57,601 Ning Ning, tenha cuidado. 624 00:49:57,625 --> 00:49:58,625 OK. 625 00:50:00,958 --> 00:50:03,167 Pegue o banquinho. 626 00:50:03,208 --> 00:50:04,250 OK. 627 00:50:32,458 --> 00:50:33,958 Desça daí. 628 00:50:34,292 --> 00:50:35,792 Você não pode brincar com isso. 629 00:50:36,583 --> 00:50:39,500 Ning Ning, venha sentar aqui. 630 00:50:43,625 --> 00:50:46,667 Sente-se aqui. 631 00:50:50,958 --> 00:50:52,226 Dirija com segurança. 632 00:50:52,250 --> 00:50:53,458 OK. 633 00:51:05,667 --> 00:51:07,708 Vovô, ele é um cara mau. 634 00:51:07,875 --> 00:51:09,000 Por que? 635 00:51:09,167 --> 00:51:12,417 Nós demos a ele nosso carrinho, e não consigo nem brincar na caminhonete dele. 636 00:51:12,708 --> 00:51:14,833 Você não pode chamar as pessoas de más assim. 637 00:51:16,125 --> 00:51:17,833 Vovô, estou com sede. 638 00:51:22,208 --> 00:51:25,417 Deixamos a garrafa de água no carrinho. 639 00:51:26,000 --> 00:51:27,184 Apenas seja paciente. 640 00:51:27,208 --> 00:51:29,559 Ele estará de volta em breve. 641 00:51:29,583 --> 00:51:32,000 E se ele não estiver? 642 00:51:32,167 --> 00:51:34,208 Ele voltará. 643 00:51:35,417 --> 00:51:36,417 Humph. 644 00:52:03,333 --> 00:52:05,458 O que você está fazendo? 645 00:52:05,625 --> 00:52:08,042 Estou fazendo um cata-vento para você. 646 00:52:08,417 --> 00:52:10,726 Arranje-me um prego pequeno 647 00:52:10,750 --> 00:52:12,809 daquela caixa de ferramentas. 648 00:52:12,833 --> 00:52:13,833 OK. 649 00:52:34,583 --> 00:52:35,684 Vovô, eu encontrei. 650 00:52:35,708 --> 00:52:39,125 Coloque aqui. 651 00:53:09,208 --> 00:53:11,375 Ha ha! 652 00:53:14,625 --> 00:53:16,125 Uau. 653 00:53:51,125 --> 00:53:53,667 Voltei. 654 00:53:54,625 --> 00:53:58,809 Ning Ning, acorde! 655 00:53:58,833 --> 00:54:01,417 Levantar. Tome um pouco de água. 656 00:54:06,333 --> 00:54:08,708 Onde está a garrafa de água? 657 00:54:08,750 --> 00:54:10,500 Provavelmente caiu no caminho. 658 00:54:10,625 --> 00:54:12,250 - Tem água na minha caminhonete. - OK. 659 00:54:12,500 --> 00:54:13,893 Vovô, minhas pernas estão dormentes. 660 00:54:13,917 --> 00:54:15,684 Sente-se no meu colo. 661 00:54:15,708 --> 00:54:17,333 Eu ajudo você a se vestir. 662 00:54:19,583 --> 00:54:21,268 Aqui está um pouco de água. 663 00:54:21,292 --> 00:54:22,934 Eu não quero sua água! 664 00:54:22,958 --> 00:54:24,167 Por que não? 665 00:54:24,250 --> 00:54:26,393 Ele acabou de acordar. 666 00:54:26,417 --> 00:54:28,292 Ele é apenas uma criança. 667 00:54:28,625 --> 00:54:30,268 Muito obrigado pela sua ajuda, senhor. 668 00:54:30,292 --> 00:54:31,851 Aqui estão cinquenta dólares. 669 00:54:31,875 --> 00:54:33,476 Eu não preciso do seu dinheiro. 670 00:54:33,500 --> 00:54:34,184 Pegue. 671 00:54:34,208 --> 00:54:34,769 Não, obrigado. 672 00:54:34,793 --> 00:54:37,018 Aqui garoto, pegue o dinheiro. 673 00:54:37,042 --> 00:54:38,393 É dinheiro para gasolina. 674 00:54:38,417 --> 00:54:39,394 Você tem razão. 675 00:54:39,418 --> 00:54:41,833 Ha ha! 676 00:54:48,042 --> 00:54:50,042 Para onde você está indo? 677 00:54:50,125 --> 00:54:51,643 Vamos para Sanmenxia. 678 00:54:51,667 --> 00:54:54,309 É um longo caminho naquele carrinho. 679 00:54:54,333 --> 00:54:55,310 Sim. 680 00:54:55,334 --> 00:54:57,292 Isso é impressionante! 681 00:54:59,542 --> 00:55:02,500 Eu também vou por esse caminho. Que tal um passeio? 682 00:55:03,708 --> 00:55:05,958 Meu neto fica doente com o carro. 683 00:55:06,250 --> 00:55:09,268 Ele vai ficar bem. Minha esposa também fica doente com o carro. 684 00:55:09,292 --> 00:55:11,083 Eu tenho comprimidos para isso. 685 00:55:14,708 --> 00:55:16,351 Vovô, quero andar na caminhonete. 686 00:55:16,375 --> 00:55:18,476 Tudo bem, desde que você queira. 687 00:55:18,500 --> 00:55:19,809 Muito obrigado então. 688 00:55:19,833 --> 00:55:21,042 Sem problemas. 689 00:55:28,542 --> 00:55:30,518 Vamos. Junto. 690 00:55:30,542 --> 00:55:31,893 Um dois três. 691 00:55:31,917 --> 00:55:35,934 Ir! Ir! 692 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Um dois três! 693 00:55:39,917 --> 00:55:40,917 Entendi! 694 00:55:42,083 --> 00:55:44,792 Um dois três! 695 00:55:47,000 --> 00:55:48,542 Feito! 696 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 OK! 697 00:55:51,875 --> 00:55:53,684 Obrigado - de nada. 698 00:55:53,708 --> 00:55:56,375 - Obrigado pessoal. - De nada. 699 00:56:21,667 --> 00:56:23,934 Você não pode confiar em ninguém hoje em dia. 700 00:56:23,958 --> 00:56:25,958 Ano passado eu comi um monte de galinhas 701 00:56:26,000 --> 00:56:27,393 e meu caminhão capotou. 702 00:56:27,417 --> 00:56:29,559 Então fui para o mais próximo aldeia para pedir ajuda. 703 00:56:29,583 --> 00:56:32,893 Adivinha? Eles levaram todas as minhas galinhas. 704 00:56:32,917 --> 00:56:35,708 E o caminhão? 705 00:56:36,167 --> 00:56:38,143 Eles me ajudaram a empurrar o caminhão de volta à estrada. 706 00:56:38,167 --> 00:56:39,934 Mas logo depois disso, 707 00:56:39,958 --> 00:56:42,434 eles pegaram minhas galinhas e fugiram! 708 00:56:42,458 --> 00:56:43,708 Eu não consegui pegá-los. 709 00:56:44,125 --> 00:56:46,958 Ha ha! 710 00:56:47,125 --> 00:56:49,059 Não é engraçado. Perdi muito dinheiro. 711 00:56:49,083 --> 00:56:50,583 Um ano de trabalho por nada. 712 00:56:50,833 --> 00:56:53,893 Pense desta forma: 713 00:56:53,917 --> 00:56:56,726 Pelo menos eles ajudaram você com seu caminhão. 714 00:56:56,750 --> 00:56:59,268 Caso contrário, você também o teria perdido. 715 00:56:59,292 --> 00:57:02,042 Não faz diferença para mim. 716 00:57:02,083 --> 00:57:03,583 Eles ainda são pessoas más. 717 00:57:05,250 --> 00:57:07,250 Ha ha! 718 00:58:01,333 --> 00:58:02,976 Vamos, de novo não! 719 00:58:03,000 --> 00:58:04,125 O que é? 720 00:58:04,250 --> 00:58:06,708 Um atropelamento e fuga. 721 00:58:08,333 --> 00:58:09,768 Pare o caminhão! 722 00:58:09,792 --> 00:58:10,560 Parar! 723 00:58:10,584 --> 00:58:12,583 Precisamos de ajuda. 724 00:58:13,292 --> 00:58:14,060 O que está errado? 725 00:58:14,084 --> 00:58:15,809 Você pode nos ajudar? 726 00:58:15,833 --> 00:58:17,809 Vocês são sugadores de sangue! 727 00:58:17,833 --> 00:58:20,476 Eles não vão deixar você ir a menos que você pague. 728 00:58:20,500 --> 00:58:21,625 Tudo bem. Aqui. 729 00:58:21,958 --> 00:58:23,518 Obrigado! 730 00:58:23,542 --> 00:58:25,351 Deixe-me dar uma olhada. 731 00:58:25,375 --> 00:58:27,208 O que você está fazendo? 732 00:58:42,708 --> 00:58:46,375 Ning Ning, tire os cinquenta. 733 00:58:46,917 --> 00:58:48,042 OK. 734 00:58:50,000 --> 00:58:52,208 Não chore. Pegue isso. 735 00:58:53,125 --> 00:58:54,708 Obrigado senhor. 736 00:59:28,167 --> 00:59:30,309 Você é um homem generoso. 737 00:59:30,333 --> 00:59:32,500 Eles não são boas pessoas. 738 00:59:32,750 --> 00:59:35,333 Bem, você nunca sabe. 739 00:59:36,167 --> 00:59:38,434 Eles não devem ter escolha. 740 00:59:38,458 --> 00:59:41,309 Quando alguém morre não devemos discutir. 741 00:59:41,333 --> 00:59:43,375 Você tem razão. 742 01:00:41,292 --> 01:00:49,292 Cuidado. Fazendo backup. 743 01:00:57,708 --> 01:00:59,667 Tome cuidado. 744 01:01:01,917 --> 01:01:04,667 Muito obrigado. 745 01:01:14,833 --> 01:01:17,500 Estou indo embora. 746 01:01:17,667 --> 01:01:21,000 Se precisar de alguma coisa, é só me ligar. 747 01:01:21,417 --> 01:01:22,394 Meus amigos são todos caminhoneiros. 748 01:01:22,418 --> 01:01:23,476 Vou pedir ajuda se você precisar de alguma coisa. 749 01:01:23,500 --> 01:01:24,500 OK. 750 01:01:25,292 --> 01:01:28,184 Quando estamos fora, contamos com amigos. 751 01:01:28,208 --> 01:01:30,268 Você tem razão. Tomar cuidado. 752 01:01:30,292 --> 01:01:31,351 Obrigado. 753 01:01:31,375 --> 01:01:32,269 Obrigado senhor. 754 01:01:32,293 --> 01:01:33,875 Adeus garoto. 755 01:03:09,292 --> 01:03:13,125 Com licença, como posso chegar a Sanmenxia? 756 01:03:27,500 --> 01:03:29,184 Você está indo na direção errada. 757 01:03:29,208 --> 01:03:34,375 Vire-se, atravesse a ponte, e você estará lá. 758 01:03:35,458 --> 01:03:37,018 Isso levará um dia inteiro. 759 01:03:37,042 --> 01:03:38,667 Então fique. 760 01:03:38,750 --> 01:03:41,042 Está escurecendo. Fique esta noite. 761 01:03:42,542 --> 01:03:43,958 Tudo bem. 762 01:03:46,500 --> 01:03:48,833 Vovô, tenho medo dele. 763 01:03:48,958 --> 01:03:50,833 Não tenha medo. 764 01:04:08,750 --> 01:04:12,809 Por que seus filhos não são levando você para Sanmenxia? 765 01:04:12,833 --> 01:04:14,917 Eu não quero incomodá-los. 766 01:04:15,208 --> 01:04:18,809 Os tempos mudaram. 767 01:04:18,833 --> 01:04:21,601 Antigamente, 768 01:04:21,625 --> 01:04:24,250 os pais costumavam bater seus filhos travessos. 769 01:04:24,792 --> 01:04:27,559 Meu professor diz que é errado vencer os outros. 770 01:04:27,583 --> 01:04:29,476 Todos nós fizemos naquela época. 771 01:04:29,500 --> 01:04:32,042 Seu pai conseguiu isso muitas vezes. 772 01:04:32,417 --> 01:04:34,375 Você tem que se desculpar se bater nas pessoas. 773 01:04:35,292 --> 01:04:36,684 Como podem os mais velhos 774 01:04:36,708 --> 01:04:38,393 pedir desculpas às crianças? 775 01:04:38,417 --> 01:04:40,000 Não posso. 776 01:04:42,250 --> 01:04:43,625 De fato. 777 01:04:44,042 --> 01:04:47,500 Então como podem os mais velhos como se você ainda criasse abelhas? 778 01:04:49,792 --> 01:04:51,792 Não posso ficar sentado em casa. 779 01:04:54,000 --> 01:04:56,143 Eu moro naquele vale. 780 01:04:56,167 --> 01:04:57,167 Eu vejo. 781 01:04:58,083 --> 01:05:00,417 Todos os aldeões se mudaram para a cidade. 782 01:05:01,625 --> 01:05:04,726 Não tenho ninguém com quem conversar. 783 01:05:04,750 --> 01:05:07,476 Por que não morar na cidade com seus filhos? 784 01:05:07,500 --> 01:05:09,726 Eu não me dou bem com eles. 785 01:05:09,750 --> 01:05:11,417 Eu não quero morar com eles. 786 01:05:11,792 --> 01:05:12,976 Um velho como eu, 787 01:05:13,000 --> 01:05:15,625 Não quero morrer numa cidade. 788 01:05:19,417 --> 01:05:23,833 Meus pais morreram de fome em 1958. 789 01:05:24,083 --> 01:05:26,601 Eles guardaram comida para mim. 790 01:05:26,625 --> 01:05:29,559 Eu deveria ficar em casa, 791 01:05:29,583 --> 01:05:31,833 e vigiar o túmulo da família. 792 01:05:32,583 --> 01:05:35,667 Meu pai também morreu naquela época. 793 01:05:35,833 --> 01:05:39,434 Ele foi criticado todos os dias até morrer. 794 01:05:39,458 --> 01:05:43,417 Foi difícil para todos nós. 795 01:05:43,750 --> 01:05:44,833 Sim, foi. 796 01:05:44,917 --> 01:05:49,542 Nossas vidas são como aquela história de Zhao Guan. 797 01:05:49,833 --> 01:05:52,208 Depois de Zhao Guan, há o Tong Guan. 798 01:05:52,375 --> 01:05:55,333 Depois do Tong Guan, há Shanhai Guan, Jiayu Guan. 799 01:05:55,583 --> 01:05:58,768 Cada um é difícil de atravessar. 800 01:05:58,792 --> 01:06:00,750 E aqui estamos no último. 801 01:06:00,833 --> 01:06:02,375 Ha ha! 802 01:06:03,417 --> 01:06:04,750 Beba mais um pouco. 803 01:06:04,958 --> 01:06:06,018 Não, obrigado. 804 01:06:06,042 --> 01:06:06,977 Vamos, mais um copo. 805 01:06:07,001 --> 01:06:08,393 Vou ficar bêbado. 806 01:06:08,417 --> 01:06:11,750 - Só mais um. - Ok, chega. 807 01:06:24,583 --> 01:06:26,559 Não tenho nada de valioso para lhe oferecer. 808 01:06:26,583 --> 01:06:29,059 Por favor, pegue este pote de mel. 809 01:06:29,083 --> 01:06:31,601 Muito obrigado pela sua hospitalidade. 810 01:06:31,625 --> 01:06:33,393 Eu não posso aceitar nada. 811 01:06:33,417 --> 01:06:34,518 Apenas pegue. 812 01:06:34,542 --> 01:06:36,768 Seu neto pode comê-lo. 813 01:06:36,792 --> 01:06:39,518 Tudo bem. Cuide-se bem. 814 01:06:39,542 --> 01:06:41,875 Você também. Tomar cuidado. 815 01:06:42,208 --> 01:06:43,601 Ning Ning – Sim? 816 01:06:43,625 --> 01:06:45,559 Vamos. Subir em. 817 01:06:45,583 --> 01:06:46,583 OK. 818 01:07:10,833 --> 01:07:12,208 Adeus. 819 01:07:12,792 --> 01:07:14,726 Diga adeus, Ning Ning. 820 01:07:14,750 --> 01:07:16,208 Adeus, senhor! 821 01:08:15,625 --> 01:08:17,351 Vovô, olhe! Sanmênxia! 822 01:08:17,375 --> 01:08:19,583 Sim, estamos quase lá. 823 01:09:04,500 --> 01:09:06,833 Estacionar. 824 01:09:07,625 --> 01:09:10,583 Vovô, pare. É um carro da polícia. 825 01:09:23,917 --> 01:09:25,643 Alguma coisa errada, senhor? 826 01:09:25,667 --> 01:09:26,644 Qual o seu nome? 827 01:09:26,668 --> 01:09:28,184 Li Fuchang. 828 01:09:28,208 --> 01:09:29,476 Qual o seu nome? 829 01:09:29,500 --> 01:09:31,434 Li Yining. 830 01:09:31,458 --> 01:09:32,643 Qual é o seu relacionamento? 831 01:09:32,667 --> 01:09:34,542 Ele é meu avô. 832 01:09:35,792 --> 01:09:38,250 Por favor, venha comigo. 833 01:09:38,417 --> 01:09:40,000 Vovô, estou com medo. 834 01:09:40,250 --> 01:09:42,809 Eu não te contei? 835 01:09:42,833 --> 01:09:48,125 Você não temerá o que entende. 836 01:09:48,792 --> 01:09:51,292 Shuai, leve o carrinho de volta à estação. 837 01:10:30,125 --> 01:10:30,935 - Ning Ning! - Pai! 838 01:10:30,959 --> 01:10:32,292 Eu encontrei você. 839 01:10:32,625 --> 01:10:33,352 Por que você está aqui? 840 01:10:33,376 --> 01:10:35,500 Eu estava preocupado com você. 841 01:10:35,583 --> 01:10:37,226 - Este é seu filho? - Sim, ele é. 842 01:10:37,250 --> 01:10:38,601 - E seu pai? - Sim, ele é. 843 01:10:38,625 --> 01:10:39,602 Nós os encontramos para você. 844 01:10:39,626 --> 01:10:41,292 - Precisamos da sua assinatura. - Ok 845 01:10:41,667 --> 01:10:43,917 Eu estava tão preocupado com vocês dois. 846 01:10:46,375 --> 01:10:47,726 Eu não contei à mãe dele. 847 01:10:47,750 --> 01:10:49,143 Traga-me o arquivo de Li Yunsheng. 848 01:10:49,167 --> 01:10:50,851 - Ela teve o bebê? - Sim. 849 01:10:50,875 --> 01:10:52,184 Minha mãe teve um bebê? 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,250 Sim. 851 01:10:53,375 --> 01:10:55,583 Ótimo! Eu sou um irmão mais velho agora! 852 01:10:56,042 --> 01:10:58,208 Se a mãe dele soubesse sobre isso, ela ficaria com raiva. 853 01:10:58,375 --> 01:10:59,310 Tudo bem. 854 01:10:59,334 --> 01:11:01,101 Você pode conversar mais tarde. Assine primeiro. 855 01:11:01,125 --> 01:11:02,434 O que você estava pensando, pai? 856 01:11:02,458 --> 01:11:04,833 Você não é mais jovem. 857 01:11:07,375 --> 01:11:08,768 Obrigado. Obrigado. 858 01:11:08,792 --> 01:11:10,893 Sem problemas. Apenas fazendo nosso trabalho. 859 01:11:10,917 --> 01:11:12,851 Você terminou com o carrinho motorizado. 860 01:11:12,875 --> 01:11:15,101 Vou levá-lo ao departamento de trânsito. 861 01:11:15,125 --> 01:11:17,625 OK. 862 01:11:24,542 --> 01:11:26,059 Ning Ni in - Sim? > 863 01:11:26,083 --> 01:11:28,333 - Saia. - OK. 864 01:11:32,417 --> 01:11:34,434 Como você nos encontrou? 865 01:11:34,458 --> 01:11:35,851 Recebi um telefonema do primo Yunjie. 866 01:11:35,875 --> 01:11:38,434 Mudo tio Fuhe faleceu. 867 01:11:38,458 --> 01:11:39,559 O que? 868 01:11:39,583 --> 01:11:41,167 Então voltei imediatamente. 869 01:11:41,792 --> 01:11:44,226 Quando cheguei em casa, a porta estava trancada. 870 01:11:44,250 --> 01:11:45,434 Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 871 01:11:45,458 --> 01:11:47,393 Perguntei a Baojian e encontrei você aqui. 872 01:11:47,417 --> 01:11:51,125 Pai, o vovô me levou em uma viagem. 873 01:11:51,417 --> 01:11:52,976 Que tipo de viagem? 874 01:11:53,000 --> 01:11:53,977 Vocês dois quase se perderam. 875 01:11:54,001 --> 01:11:55,583 Volte um pouco. 876 01:11:57,833 --> 01:12:00,143 Entre no carrinho. 877 01:12:00,167 --> 01:12:02,917 Vamos entregá-lo ao departamento de trânsito. 878 01:12:03,292 --> 01:12:05,083 Eu não deveria ter deixado você ficar com o vovô. 879 01:12:33,583 --> 01:12:34,477 Com licença. 880 01:12:34,501 --> 01:12:37,768 Onde fica o hospital central? 881 01:12:37,792 --> 01:12:41,059 Vire à direita. Está cerca de 1 km à frente. 882 01:12:41,083 --> 01:12:42,351 Obrigado. 883 01:12:42,375 --> 01:12:43,583 De nada. 884 01:13:19,458 --> 01:13:20,809 Com licença. 885 01:13:20,833 --> 01:13:23,101 Este é o departamento de neurologia? 886 01:13:23,125 --> 01:13:24,019 Sim. 887 01:13:24,043 --> 01:13:26,292 Há um paciente aqui chamado Han Yutang? 888 01:13:26,333 --> 01:13:27,809 Gu, temos um Han Yutang aqui? 889 01:13:27,833 --> 01:13:29,268 Sim. 890 01:13:29,292 --> 01:13:30,934 - Ele está naquela sala, senhor. - Obrigado! 891 01:13:30,958 --> 01:13:32,458 Obrigado. 892 01:13:48,208 --> 01:13:49,458 Olá amigo. 893 01:13:50,917 --> 01:13:53,851 Bem-vindo. Sente-se. 894 01:13:53,875 --> 01:13:56,292 Tudo bem. Deixe a criança sentar. 895 01:13:58,875 --> 01:14:00,518 Você está se sentindo melhor? 896 01:14:00,542 --> 01:14:01,875 Muito melhor. 897 01:14:02,500 --> 01:14:04,726 Você parece diferente de alguma forma. 898 01:14:04,750 --> 01:14:06,792 Ainda sou eu. 899 01:14:08,208 --> 01:14:09,708 Então, quem é você? 900 01:14:10,583 --> 01:14:12,708 Eu sou Fuchang. 901 01:14:13,458 --> 01:14:14,809 Fuchang. 902 01:14:14,833 --> 01:14:16,226 Fuchang quem? 903 01:14:16,250 --> 01:14:18,184 Li Fuchang. 904 01:14:18,208 --> 01:14:20,643 Não conheço ninguém chamado Li Fuchang. 905 01:14:20,667 --> 01:14:22,500 Você não se lembra de mim? 906 01:14:23,250 --> 01:14:24,625 Quem você está procurando? 907 01:14:24,875 --> 01:14:27,018 Estou procurando por Han Yutang. 908 01:14:27,042 --> 01:14:28,268 Você não é Han Yutang? 909 01:14:28,292 --> 01:14:30,393 Não, não estou. 910 01:14:30,417 --> 01:14:31,394 Ele está ali. 911 01:14:31,418 --> 01:14:34,667 Oh! Meu erro. 912 01:14:38,792 --> 01:14:40,101 Yutang. 913 01:14:40,125 --> 01:14:42,417 Ah ah 914 01:14:42,833 --> 01:14:43,958 Estou aqui. 915 01:14:46,625 --> 01:14:50,208 Vá com calma. Deixe-me levantar sua cama. 916 01:14:57,542 --> 01:14:59,309 Por que você está aqui? 917 01:14:59,333 --> 01:15:01,917 Eu vim ver você. 918 01:15:09,083 --> 01:15:13,684 Achei que não veria você novamente. 919 01:15:13,708 --> 01:15:15,500 Bem, aqui estou. 920 01:15:22,833 --> 01:15:24,518 Como vai você? 921 01:15:24,542 --> 01:15:26,500 Estou bem. 922 01:15:27,542 --> 01:15:30,417 Eu não trouxe nada de especial para você. 923 01:15:31,500 --> 01:15:33,708 Aqui está uma garrafa de mel 924 01:15:34,042 --> 01:15:36,333 que um amigo me deu. 925 01:15:36,417 --> 01:15:39,958 Pegue. Experimente alguns quando se sentir melhor. 926 01:15:41,250 --> 01:15:43,750 OK. 927 01:15:53,292 --> 01:15:58,458 Meus filhos estão me esperando. 928 01:15:59,458 --> 01:16:04,417 Irei ver você quando estiver melhor. 929 01:16:07,042 --> 01:16:11,351 Não vá. Fique para jantar. 930 01:16:11,375 --> 01:16:13,851 Não, obrigado. 931 01:16:13,875 --> 01:16:16,417 Te vejo. Cuide-se. 932 01:16:17,125 --> 01:16:19,208 Deixe-me acompanhá-lo. 933 01:16:35,208 --> 01:16:38,809 Meu pai me contou muito sobre você. 934 01:16:38,833 --> 01:16:40,268 Hoje finalmente te conheci. 935 01:16:40,292 --> 01:16:41,185 Sim. 936 01:16:41,209 --> 01:16:42,708 Fuchang! 937 01:16:43,292 --> 01:16:44,768 Fuchang! 938 01:16:44,792 --> 01:16:45,792 Lá em cima. 939 01:16:46,875 --> 01:16:48,125 O que é? 940 01:16:49,667 --> 01:16:51,643 Ele está ouvindo. O que devo dizer? 941 01:16:51,667 --> 01:16:54,833 Diga a ele para fazer uma viagem segura. 942 01:16:55,250 --> 01:16:57,518 Ele disse para fazer uma boa viagem. 943 01:16:57,542 --> 01:16:59,583 OK. 944 01:17:00,167 --> 01:17:02,375 Ele disse ok. 945 01:17:02,583 --> 01:17:05,875 Bom. Então é hora de ir. 946 01:17:06,292 --> 01:17:09,583 Ele disse que é hora de ir. 947 01:17:17,875 --> 01:17:19,208 Tomar cuidado. 948 01:17:19,292 --> 01:17:20,333 OK. 949 01:17:29,125 --> 01:17:30,476 Onde você dormiu? 950 01:17:30,500 --> 01:17:32,059 Dormimos na carroça. 951 01:17:32,083 --> 01:17:33,143 O que você comeu? 952 01:17:33,167 --> 01:17:35,083 Vovô trouxe comida. 953 01:17:36,875 --> 01:17:38,500 O que posso dizer. 954 01:17:38,708 --> 01:17:40,083 Vocês dois são incríveis. 955 01:17:43,375 --> 01:17:44,601 Aonde você foi dessa vez? 956 01:17:44,625 --> 01:17:46,292 Estávamos apenas vagando. 957 01:17:46,625 --> 01:17:49,417 Por favor, entre no carro. 958 01:18:16,833 --> 01:18:21,726 Você tem seus comprimidos para enjôo no carro? 959 01:18:21,750 --> 01:18:22,685 Sim eu faço. 960 01:18:22,709 --> 01:18:24,250 Bom, não se esqueça de levá-los. 961 01:18:25,792 --> 01:18:28,292 Aqui estão eles. 962 01:18:36,958 --> 01:18:40,143 Yunsheng, tenho que me desculpar. 963 01:18:40,167 --> 01:18:43,042 Eu não deveria ter batido em você quando você era jovem. 964 01:18:44,625 --> 01:18:47,643 Já faz tanto tempo. Mal consigo me lembrar. 965 01:18:47,667 --> 01:18:50,708 Ha ha! 966 01:19:36,708 --> 01:19:37,602 Tio, você está de volta. 967 01:19:37,626 --> 01:19:39,167 Voltei. 968 01:19:39,208 --> 01:19:42,250 Deixe-me fazer isso. 969 01:19:45,000 --> 01:19:46,101 Como você está se sentindo? 970 01:19:46,125 --> 01:19:47,375 Multar. 971 01:19:49,375 --> 01:19:53,125 Ele estava bem antes de eu partir. 972 01:19:53,500 --> 01:19:57,167 De repente, ele simplesmente faleceu. 973 01:19:57,292 --> 01:20:00,125 Fiquei preocupado com a saúde dele. 974 01:20:00,667 --> 01:20:01,602 Então liguei para ele com frequência. 975 01:20:01,626 --> 01:20:03,333 Toda vez que eu ligava para ele... 976 01:20:03,375 --> 01:20:04,042 Sim. 977 01:20:04,083 --> 01:20:05,667 sabia que ele estava bem 978 01:20:05,750 --> 01:20:09,059 se ele respondesse e murmurasse alguma coisa. 979 01:20:09,083 --> 01:20:10,208 Sim. 980 01:20:10,417 --> 01:20:12,184 Mas da última vez tentei um dia inteiro, 981 01:20:12,208 --> 01:20:14,333 ninguém respondeu. 982 01:20:15,042 --> 01:20:17,042 Eu sabia que algo estava errado. 983 01:20:17,417 --> 01:20:19,125 Então eu voltei imediatamente 984 01:20:19,250 --> 01:20:22,333 e o encontrei morto em casa. 985 01:20:22,917 --> 01:20:23,934 Oh! 986 01:20:23,958 --> 01:20:26,226 Não fique muito triste. 987 01:20:26,250 --> 01:20:28,667 Todos nós enfrentaremos isso eventualmente. 988 01:20:29,125 --> 01:20:32,958 Eu sabia que meu tio sentia pena de meu pai. 989 01:20:33,292 --> 01:20:35,434 Na verdade minha irmã e Já o vi como nosso pai. 990 01:20:35,458 --> 01:20:37,476 Ele sempre cuidou de nós. 991 01:20:37,500 --> 01:20:38,310 Isso é verdade. 992 01:20:38,334 --> 01:20:40,601 Não falei com ele antes de ele nos deixar. 993 01:20:40,625 --> 01:20:42,208 Não o vi pela última vez. 994 01:20:43,333 --> 01:20:44,708 Yunjie, 995 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 desde que você voltou, 996 01:20:46,917 --> 01:20:50,768 fique com seu tio por um tempo. 997 01:20:50,792 --> 01:20:51,727 Claro. 998 01:20:51,751 --> 01:20:52,833 OK. 999 01:21:13,667 --> 01:21:16,417 Vovô, o que é a morte? 1000 01:21:16,667 --> 01:21:20,208 Bem, ainda não sei. 1001 01:21:20,417 --> 01:21:24,542 Mas descobrirei em breve. 1002 01:21:24,833 --> 01:21:27,958 Quando chegar a hora, eu saberei. 1003 01:21:28,458 --> 01:21:31,833 Você vai se transformar em um fantasma então? 1004 01:21:32,125 --> 01:21:37,625 Isso seria bom. Eu poderia ver qualquer um como eu quisesse. 1005 01:21:38,167 --> 01:21:41,684 Você terá medo de mim 1006 01:21:41,708 --> 01:21:44,000 se eu me transformar em um fantasma quando morrer? 1007 01:21:44,042 --> 01:21:45,393 Não, não vou. 1008 01:21:45,417 --> 01:21:48,583 Ha ha. Garoto bobo. 1009 01:21:59,792 --> 01:22:00,809 Faça backup. 1010 01:22:00,833 --> 01:22:02,583 Eu não quero espirrar em você. 1011 01:22:04,333 --> 01:22:05,559 Vovô, puxe para cima. 1012 01:22:05,583 --> 01:22:07,434 - OK. - Tome cuidado. 1013 01:22:07,458 --> 01:22:08,559 Ning Ning, recue um pouco. 1014 01:22:08,583 --> 01:22:09,833 Atenção. 1015 01:22:18,458 --> 01:22:20,542 Aqui está um pouco de gesso. 1016 01:22:22,208 --> 01:22:22,894 Agarre-o. 1017 01:22:22,918 --> 01:22:23,958 Eu entendi. 1018 01:22:37,083 --> 01:22:38,476 Eu estava pensando... 1019 01:22:38,500 --> 01:22:39,102 Sim? 1020 01:22:39,126 --> 01:22:40,726 Desde que o tio faleceu, 1021 01:22:40,750 --> 01:22:43,625 você poderia mover o dele telefone para a casa do meu pai? 1022 01:22:44,708 --> 01:22:46,768 Ele não sabe usar celular. 1023 01:22:46,792 --> 01:22:49,184 Eu pagarei pela instalação. 1024 01:22:49,208 --> 01:22:50,458 Apenas me avise quando. 1025 01:22:51,208 --> 01:22:52,684 Vamos. 1026 01:22:52,708 --> 01:22:54,000 O tio se foi. 1027 01:22:54,542 --> 01:22:56,518 Só me resta seu pai. 1028 01:22:56,542 --> 01:22:58,476 Vou instalar o telefone para ele. 1029 01:22:58,500 --> 01:23:00,125 Não há necessidade de pagar. 1030 01:23:03,625 --> 01:23:05,018 Aqui está uma coisa estranha... 1031 01:23:05,042 --> 01:23:06,351 O que é isso? 1032 01:23:06,375 --> 01:23:07,934 Dias atrás, quando minha esposa estava dando à luz, 1033 01:23:07,958 --> 01:23:10,833 Eu tive esse sonho em a cadeira do hospital. 1034 01:23:11,583 --> 01:23:14,226 Sonhei que o tio estava pastoreando ovelhas. 1035 01:23:14,250 --> 01:23:15,958 Até conversamos um pouco. 1036 01:23:16,583 --> 01:23:18,375 Todos nós sabemos que ele não fala mais. 1037 01:23:19,042 --> 01:23:20,583 Então minha esposa 1038 01:23:20,667 --> 01:23:23,417 me acordou. 1039 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Ela deu à luz naquela mesma noite. 1040 01:23:27,875 --> 01:23:31,042 No dia seguinte você ligou para me dizer que o tio se foi. 1041 01:23:31,417 --> 01:23:32,667 Você não acha estranho? 1042 01:23:34,917 --> 01:23:35,934 O gesso está pronto. 1043 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 OK. 1044 01:23:43,292 --> 01:23:44,875 Há um velho ditado: 1045 01:23:45,375 --> 01:23:48,143 Um homem morre, uma vida vem ao mundo. 1046 01:23:48,167 --> 01:23:49,792 Isso explica o seu sonho. 1047 01:23:50,417 --> 01:23:51,809 Aqui está o gesso. 1048 01:23:51,833 --> 01:23:53,292 Está quase pronto. 1049 01:23:53,375 --> 01:23:54,958 Deixe-me verificar. 1050 01:23:59,083 --> 01:24:01,833 Aqui está o xampu 1051 01:24:03,958 --> 01:24:06,375 e gel de banho e suas roupas. 1052 01:24:08,333 --> 01:24:11,500 Já empacotei para você. 1053 01:24:13,000 --> 01:24:18,851 Está começando a esfriar. 1054 01:24:18,875 --> 01:24:19,976 Oh. 1055 01:24:20,000 --> 01:24:22,809 Use sua jaqueta. 1056 01:24:22,833 --> 01:24:23,875 OK. 1057 01:24:24,250 --> 01:24:28,958 Se você está suado, 1058 01:24:30,083 --> 01:24:33,042 não tire a roupa imediatamente. 1059 01:24:33,250 --> 01:24:33,935 Tudo bem. 1060 01:24:33,959 --> 01:24:36,893 Não pegue um resfriado. 1061 01:24:36,917 --> 01:24:38,042 Tudo bem. 1062 01:24:39,542 --> 01:24:42,143 Você está começando a escola, 1063 01:24:42,167 --> 01:24:44,768 escola primária. 1064 01:24:44,792 --> 01:24:45,934 Sim. 1065 01:24:45,958 --> 01:24:50,792 Ouça seus professores. 1066 01:24:51,500 --> 01:24:55,333 Não brigue com seus colegas de classe. 1067 01:24:55,458 --> 01:24:56,500 Sim. 1068 01:24:56,958 --> 01:24:58,934 Vovô, quero ficar aqui com você. 1069 01:24:58,958 --> 01:25:00,434 Não quero voltar para Zhoukou. 1070 01:25:00,458 --> 01:25:01,833 Quem cuidará de você aqui? 1071 01:25:02,417 --> 01:25:04,083 Vovô vai. 1072 01:25:04,125 --> 01:25:05,917 Olha quantos anos o vovô tem. 1073 01:25:06,167 --> 01:25:08,667 Ouça seu pai. 1074 01:25:09,833 --> 01:25:11,476 E se o vovô morrer? 1075 01:25:11,500 --> 01:25:13,333 Não seja bobo. 1076 01:25:15,167 --> 01:25:16,750 Vovô não vai morrer. 1077 01:25:17,250 --> 01:25:20,601 Me ligue sempre que sentir minha falta. 1078 01:25:20,625 --> 01:25:22,809 - OK? - OK. 1079 01:25:22,833 --> 01:25:24,000 Vamos. 1080 01:25:34,208 --> 01:25:36,667 Hora de ir. 1081 01:25:36,750 --> 01:25:38,125 Eu não quero. 1082 01:25:42,500 --> 01:25:43,792 Entre no carro. 1083 01:25:45,750 --> 01:25:46,833 Hora de ir. 1084 01:25:47,958 --> 01:25:50,667 - Diga adeus ao vovô. - Não quero dizer adeus. 1085 01:25:51,042 --> 01:25:52,833 Seja bom. Você é um garoto crescido. 1086 01:25:55,708 --> 01:25:58,458 - Dirija com segurança. - OK. 1087 01:26:12,042 --> 01:26:13,268 Adeus vovô! 1088 01:26:13,292 --> 01:26:14,500 Adeus! 1089 01:26:14,917 --> 01:26:16,434 Adeus vovô! 1090 01:26:16,458 --> 01:26:18,333 Adeus! 1091 01:26:18,958 --> 01:26:20,434 Adeus vovô! 1092 01:26:20,458 --> 01:26:22,292 Adeus. 1093 01:29:02,167 --> 01:29:02,852 Sim? 1094 01:29:02,876 --> 01:29:04,351 Tio? 1095 01:29:04,375 --> 01:29:05,500 Quem é? 1096 01:29:05,625 --> 01:29:07,042 É Han Hongsheng. 1097 01:29:07,167 --> 01:29:09,333 Quem é esse? 1098 01:29:09,500 --> 01:29:11,309 Sou filho de Han Yutang. 1099 01:29:11,333 --> 01:29:14,643 Ah, é você. Está tudo bem? 1100 01:29:14,667 --> 01:29:16,476 Meu pai faleceu ontem. 1101 01:29:16,500 --> 01:29:17,750 Oh. 1102 01:29:18,792 --> 01:29:21,268 Isso é inesperado. 1103 01:29:21,292 --> 01:29:22,226 Ah. 1104 01:29:22,250 --> 01:29:23,144 Na verdade. 1105 01:29:23,168 --> 01:29:26,208 Meu pai está doente há muito tempo. 1106 01:29:26,667 --> 01:29:29,268 Ele saiu em paz. 1107 01:29:29,292 --> 01:29:30,333 Oh. 1108 01:29:30,833 --> 01:29:32,625 Estávamos todos com ele. 1109 01:29:33,000 --> 01:29:36,542 Ele me pediu para ligar para você. 1110 01:29:36,583 --> 01:29:37,792 Por que é que? 1111 01:29:38,708 --> 01:29:41,833 Ele queria que eu te contasse isso foi ótimo ver você de novo 1112 01:29:42,292 --> 01:29:43,500 enquanto ele ainda estava vivo. 1113 01:29:44,042 --> 01:29:44,894 Muito obrigado. 1114 01:29:44,918 --> 01:29:46,083 Oh. 1115 01:29:47,667 --> 01:29:51,309 Não leve isso muito a sério, filho. 1116 01:29:51,333 --> 01:29:54,375 Cuide de seu funeral. 1117 01:29:54,542 --> 01:29:56,500 Sim, eu sei, tio. 1118 01:29:57,500 --> 01:29:58,500 OK então. 1119 01:29:58,625 --> 01:29:59,917 Adeus. 1120 01:30:00,625 --> 01:30:01,625 Oh. 1121 01:31:31,542 --> 01:31:39,542 Sou um ganso solitário cantando no céu. 1122 01:31:56,833 --> 01:32:04,833 Sou um dragão preso num banco de areia. 1123 01:32:12,625 --> 01:32:20,625 Sou um peixe que engoliu um anzol. 1124 01:32:31,958 --> 01:32:39,958 Eu sou um barco 1125 01:32:44,042 --> 01:32:52,042 perdido nas ondas que rugem...