1
00:00:38,444 --> 00:00:40,353
Är det han?

2
00:00:41,030 --> 00:00:42,690
Ja.

3
00:00:43,616 --> 00:00:45,407
Oliver!

4
00:01:36,377 --> 00:01:38,665
Gud vare med dig, Oliver.
Och du också, John.

5
00:01:38,879 --> 00:01:40,504
Det här är Henry Ireton, en god vän.

6
00:01:40,714 --> 00:01:42,873
God dag till dig, sir. Mr Ireton.

7
00:01:43,592 --> 00:01:46,130
Jag har precis tagit
en sista titt på mitt land.

8
00:01:46,345 --> 00:01:50,010
Vi hade hört att du skulle gå, Mr.
Cromwell. Vi kom direkt från London.

9
00:01:50,224 --> 00:01:52,845
Du kunde ha räddat dig själv
ansträngningen, herr Ireton.

10
00:01:53,060 --> 00:01:54,435
Om vi kunde diskutera
det, Oliver, jag är säker...

11
00:01:54,645 --> 00:01:57,136
Det finns inget att diskutera, John.

12
00:01:57,356 --> 00:02:01,105
Nåväl, kom tillbaka till mitt hus.
Du har en lång resa tillbaka.

13
00:03:38,999 --> 00:03:41,669
Du måste förlåta sättet
vid vårt bord, herr Pym.

14
00:03:41,877 --> 00:03:44,664
Vårt bästa porslin är
packad för resan.

15
00:03:44,880 --> 00:03:47,169
Bridget, hämta brödet. Ja, mamma.

16
00:03:47,383 --> 00:03:49,292
Vi hade hoppats kunna övertala din man

17
00:03:49,511 --> 00:03:51,836
att ändra uppfattning om
ska till Amerika, frun.

18
00:03:52,054 --> 00:03:55,553
Jag skulle ha trott att du skulle veta
Oliver bättre än så, mr Pym.

19
00:03:55,766 --> 00:03:57,558
Det var inget lätt beslut, John.

20
00:03:57,768 --> 00:04:01,018
Det här är mitt land, mitt land.
Gud har varit god mot mig här.

21
00:04:01,355 --> 00:04:05,934
Då, sir, varför går du?
Jag har en familj, Mr. Ireton.

22
00:04:06,361 --> 00:04:08,899
Jag är skyldig mina söner
skapa ett bättre liv för dem.

23
00:04:09,113 --> 00:04:11,604
England är inte längre en
land för en ung man.

24
00:04:11,824 --> 00:04:14,741
Jag minns att du ofta uttalade dig
starkt i parlamentet för rättigheterna

25
00:04:14,952 --> 00:04:15,983
och allmogens privilegier.

26
00:04:16,246 --> 00:04:18,203
Ah.

27
00:04:18,414 --> 00:04:21,415
Det var länge sedan, mr Ireton.

28
00:04:21,625 --> 00:04:23,285
Jag hade en vision då.

29
00:04:23,502 --> 00:04:24,996
En stor nation.

30
00:04:25,212 --> 00:04:30,289
Välmående, gudfruktig,
goda lagar, starka,

31
00:04:30,509 --> 00:04:32,716
respekterad över hela världen.

32
00:04:32,928 --> 00:04:35,550
Det var England jag drömde om.

33
00:04:35,806 --> 00:04:39,934
Tja, sir, du är en godsägare
nu, en man av egendom.

34
00:04:40,144 --> 00:04:43,264
Du kanske inte längre
ta hand om allmogen.

35
00:04:43,647 --> 00:04:45,770
Jag kanske har blivit felinformerad, sir.

36
00:04:45,984 --> 00:04:49,649
Jag trodde, som puritan, du
skulle se det som din gudgivna plikt

37
00:04:49,862 --> 00:04:53,397
att göra Herrens verk i detta
mark, oavsett uppoffring.

38
00:04:53,616 --> 00:04:58,076
Mr Ireton, jag kämpade för
allmogens frihet

39
00:04:58,287 --> 00:05:00,196
när du var i knäbyxor.

40
00:05:00,915 --> 00:05:03,406
Varför går du då?

41
00:05:06,170 --> 00:05:10,583
Jag lämnar för detta land
kryper av girighet och korruption.

42
00:05:10,799 --> 00:05:12,591
Det styrs av
äventyrare och profitörer

43
00:05:12,802 --> 00:05:15,838
som tänker mer på sina
fickor än deras principer.

44
00:05:16,013 --> 00:05:20,141
Jag går, sir, eftersom vi har en
kung som beskattar de rika över dess förmåga

45
00:05:20,351 --> 00:05:22,806
och stjäl land från
de fattiga att underhålla

46
00:05:22,978 --> 00:05:25,766
hans påkostade hov och hans katolska hustru.

47
00:05:26,065 --> 00:05:29,149
Nu, när parlamentet protesterade
mot dessa orättvisor

48
00:05:29,318 --> 00:05:31,275
han stängde sitt parlament.

49
00:05:31,445 --> 00:05:34,897
Och vår man vågar inte tala sitt
sinne av rädsla för fängelse.

50
00:05:35,115 --> 00:05:36,574
Åh, ja.

51
00:05:36,784 --> 00:05:40,734
Hela mitt liv trodde jag att det var Guds
arbeta för att bekämpa sådant tyranni.

52
00:05:40,955 --> 00:05:47,491
Men Gud har vänt ryggen till
denna nation, och vi lämnar den.

53
00:05:48,838 --> 00:05:52,004
Och tänk om parlamentet borde
komma ihåg, herr Cromwell?

54
00:05:52,216 --> 00:05:55,466
Och varför skulle en kung göra det
det? Han behöver pengar, Oliver.

55
00:05:56,804 --> 00:06:00,884
Vad? Att bygga ett annat palats? Nej.

56
00:06:01,100 --> 00:06:03,507
Att utkämpa ett krig.

57
00:06:06,522 --> 00:06:09,392
Ett krig, John?

58
00:06:10,192 --> 00:06:12,399
Ett krig mot vem?

59
00:06:12,611 --> 00:06:15,019
Skottarna har samlats
och armén vid vår gräns.

60
00:06:15,198 --> 00:06:17,155
De kan invadera oss när som helst.

61
00:06:17,366 --> 00:06:19,442
Kungen behöver pengar för att skapa en armé.

62
00:06:19,702 --> 00:06:21,077
Ah.

63
00:06:21,745 --> 00:06:25,446
Genom kungens eget dekret, riksdagen
har inte suttit de senaste 12 åren.

64
00:06:25,666 --> 00:06:29,746
Och nu behöver kungen pengar.
När parlamentet har samlats,

65
00:06:29,962 --> 00:06:33,248
det kommer att ligga inom vår makt att förändra

66
00:06:33,465 --> 00:06:36,965
hela strukturen av
regeringen i detta land.

67
00:06:37,178 --> 00:06:39,466
John, hur många gånger satt vi
i riksdagen förr i tiden

68
00:06:39,680 --> 00:06:41,471
och hur många resolutioner antog vi?

69
00:06:41,640 --> 00:06:44,214
Och hur många gånger gjorde det
denna kung överrösta oss?

70
00:06:44,436 --> 00:06:46,559
Åh, kungen kan ha
hans krig med Skottland.

71
00:06:46,729 --> 00:06:49,434
Vi kommer att vara i Amerika. Där
kommer att bli ett krig, herr Cromwell,

72
00:06:49,607 --> 00:06:52,976
men det blir inte med Skottland. Henry.

73
00:06:53,444 --> 00:06:54,606
Med vem, mr Ireton?

74
00:06:54,778 --> 00:06:56,855
Henry, vi har bråkat
denna fråga många gånger.

75
00:06:57,072 --> 00:06:58,068
Jag är övertygad om det.

76
00:06:58,282 --> 00:07:04,118
Ett krig mot vem, Mr.
Ireton? Mot kungen, sir.

77
00:07:05,831 --> 00:07:07,658
Kungen?

78
00:07:08,042 --> 00:07:13,036
Du menar inbördeskrig? I England?

79
00:07:15,257 --> 00:07:19,469
Du känner inte till denna nations vägar, Mr.
Ireton. Sådana saker händer inte här.

80
00:07:19,720 --> 00:07:22,389
Och enligt mig är det sedan länge väntat.

81
00:07:22,599 --> 00:07:24,722
Jag kommer inte att ha sådant snack i mitt hus.

82
00:07:24,892 --> 00:07:27,348
Det är vanligt nog
prata nuförtiden är jag rädd.

83
00:07:27,561 --> 00:07:32,057
Då är det förräderi prat! Och
Jag kommer inte ha det i mitt hus!

84
00:07:32,274 --> 00:07:35,478
Jag markerar tiden då du var mycket emot
kungen och fruktade aldrig att säga så.

85
00:07:35,694 --> 00:07:37,983
I sanning ligger det mycket i
den här kungen som förolämpar mig.

86
00:07:38,155 --> 00:07:42,200
Ändå, med allt, skulle jag inte ta till vapen mot
honom, och jag skulle motsätta mig alla åtgärder för att göra det.

87
00:07:42,410 --> 00:07:44,487
I en sådan sak, våra svärd
kommer att vara i Guds händer.

88
00:07:44,662 --> 00:07:48,706
Det är en udda sak, Mr. Ireton. Varje man
som för krig tror att Gud är på hans sida.

89
00:07:48,916 --> 00:07:53,827
Jag garanterar att Gud ofta undrar
som är på hans. God kväll, sir.

90
00:07:55,047 --> 00:07:57,170
Tja, om jag gav dig
förolämpning, sir, jag ber om ursäkt.

91
00:07:57,383 --> 00:08:01,511
Du är en ung man, Mr. Ireton. Det är passande
en ung man borde vilja förändra världen.

92
00:08:01,679 --> 00:08:05,048
Inte världen, sir. Bara England.

93
00:08:07,476 --> 00:08:10,228
Med ett inbördeskrig.

94
00:08:12,565 --> 00:08:14,937
God kväll, mrs Cromwell.
God kväll, mr Ireton.

95
00:08:15,110 --> 00:08:17,399
Jag ska hämta din mantel, mr Ireton.

96
00:08:17,987 --> 00:08:20,063
Jag hoppas att du förlåter honom.

97
00:08:20,281 --> 00:08:22,404
Adjö, John.

98
00:08:24,160 --> 00:08:26,615
Gud vare med dig, Oliver.

99
00:08:43,345 --> 00:08:46,299
Du har ingen rätt att göra
detta. Låt dem vara djur.

100
00:08:46,515 --> 00:08:48,555
Detta är den gemensamma marken.

101
00:08:53,314 --> 00:08:57,014
Varje man som räcker upp en hand mot
kungens män kommer att arresteras.

102
00:08:57,235 --> 00:08:59,905
Du har ingen rätt att göra
detta. Det här landet är vårt.

103
00:09:00,154 --> 00:09:01,981
Nåväl, nu hör det till
jarlen av Manchester.

104
00:09:02,281 --> 00:09:03,360
Av vems auktoritet?

105
00:09:03,616 --> 00:09:07,150
Efter kungens myndighet.
Då säger jag att kungen är en tjuv!

106
00:09:08,454 --> 00:09:10,245
Du är arresterad. Ta bort honom!

107
00:09:10,498 --> 00:09:12,656
Bastards! Titta på honom,
nu. Vad har han gjort?

108
00:09:12,875 --> 00:09:15,033
Han har inte gjort någonting. Släpp den mannen!

109
00:09:15,252 --> 00:09:17,292
Vem fan är du?
Den här mannen jobbar för mig.

110
00:09:17,505 --> 00:09:19,331
Vad han än har gjort kommer jag att göra
ta fullt ansvar.

111
00:09:19,507 --> 00:09:23,635
Han har talat förräderi mot kungen.
Kommer du att ta ansvar för det?

112
00:09:25,721 --> 00:09:27,963
Rätten till bete
tillhöra allmogen.

113
00:09:28,182 --> 00:09:30,554
Med vilken auktoritet, Herre
Manchester, tar du bort det?

114
00:09:30,893 --> 00:09:33,514
Genom hans auktoritet
Majestätets kommissarier,

115
00:09:33,687 --> 00:09:37,519
ger mig och mina vänner fulla rättigheter till
denna mark i syfte att förbättras.

116
00:09:37,775 --> 00:09:41,903
Ett sådant avtal kan inte vara lagligt. Det är det
i strid med detta lands lag.

117
00:09:42,154 --> 00:09:45,986
Som domare borde du veta
kungen är detta lands lag.

118
00:09:46,242 --> 00:09:50,405
Tvärtom, min Lord Manchester. Det
är kungens plikt att upprätthålla lagen.

119
00:09:50,579 --> 00:09:52,868
Detta är allmänning. Det
tillhör folket.

120
00:09:53,250 --> 00:09:55,575
Det här är mitt land, och
du gör intrång.

121
00:09:55,793 --> 00:09:59,162
Det är bara av respekt för din rang, jag gör det inte
har du gripits för att ha hindrat lagen.

122
00:09:59,380 --> 00:10:01,088
Kapten Lundsford! Min herre?

123
00:10:01,298 --> 00:10:04,418
Se att inga obehöriga
person kommer in på detta område.

124
00:10:04,677 --> 00:10:08,093
Ja, min herre. Ta bort dessa människor.

125
00:10:27,074 --> 00:10:31,072
God morgon på dig, godsägare.
God morgon, mrs Cromwell.

126
00:10:32,913 --> 00:10:34,787
Squire, har du nyheter om min man?

127
00:10:34,999 --> 00:10:36,623
Det är i Guds händer, mrs Carter.

128
00:10:36,835 --> 00:10:40,702
Och i kungens. Ja.

129
00:10:43,257 --> 00:10:45,000
PRÄST: Låt oss be.

130
00:10:45,801 --> 00:10:52,420
Allsmäktige Gud, se ner på detta
ditt hus och vi, dina ödmjuka tjänare.

131
00:10:53,434 --> 00:10:58,855
Ge oss din nåds ande
genom Jesus Kristus, vår Herre.

132
00:10:59,106 --> 00:11:00,221
Amen.

133
00:11:00,441 --> 00:11:02,932
Vem har gjort detta?

134
00:11:03,527 --> 00:11:09,114
Svara mig. Vem har gjort
detta? Ett påbud, godsherre,

135
00:11:09,325 --> 00:11:13,073
från ärkebiskopen själv
och på kungens order.

136
00:11:13,329 --> 00:11:16,164
På kungens order.

137
00:11:16,582 --> 00:11:19,868
Är Church of England
inte en protestantisk kyrka?

138
00:11:20,085 --> 00:11:25,210
Skulle kungen vända huset
av Gud till ett romerskt tempel?

139
00:11:25,466 --> 00:11:28,917
Mr Cromwell, jag ber er.
Tror kungen att Gud

140
00:11:29,094 --> 00:11:33,555
kan köpas med guld,
prydnadssaker och förgyllt skräp?

141
00:11:33,766 --> 00:11:36,221
Jag vet bara att jag har blivit instruerad.

142
00:11:36,477 --> 00:11:39,050
Har denna kung glömt reformationen?

143
00:11:40,731 --> 00:11:42,771
Mr Cromwell-
Bort med det.

144
00:11:42,983 --> 00:11:46,602
Popisk avgudadyrkan!

145
00:11:49,490 --> 00:11:51,696
Sade inte Herren till Mose:

146
00:11:51,909 --> 00:11:56,072
"Du ska inte göra till
dig själv någon utskuren bild

147
00:11:57,540 --> 00:11:59,117
inte heller böja sig för dem"?

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,043
Har den här kungen glömt
den spanska inkvisitionen?

149
00:12:02,253 --> 00:12:07,591
Är den romersk-katolska kyrkan
att ha en plats i Westminster?

150
00:12:20,896 --> 00:12:23,470
Åh, herregud.

151
00:12:23,774 --> 00:12:29,694
Herregud. Åh, herregud!

152
00:12:45,171 --> 00:12:49,464
Helvete den här kungen.

153
00:13:17,620 --> 00:13:21,071
Kungens vakt, uppmärksamhet!

154
00:13:23,000 --> 00:13:24,115
Här är vi, min herre.

155
00:13:25,544 --> 00:13:28,035
Det räcker, fan.
Jag är ingen jävla krympling.

156
00:13:28,255 --> 00:13:31,458
Jag sticker, var är jag
pinnar? Kom hit, pojke.

157
00:13:31,634 --> 00:13:34,837
Här är de, min herre.
Ge mig de förbannade sakerna.

158
00:13:35,054 --> 00:13:37,343
Och vem fan är du? Edward Hyde.

159
00:13:39,183 --> 00:13:42,468
Låt oss komma in till Hans Majestät. Var är han?

160
00:13:42,687 --> 00:13:44,514
Han är på bön, min herre. Ja.

161
00:13:44,730 --> 00:13:48,431
Han kan göra klokt i att be och
alla. Vi kommer att behöva lite hjälp.

162
00:13:48,651 --> 00:13:51,272
Först irländarna och nu skottarna.

163
00:13:51,487 --> 00:13:54,357
Du vänder inte din
tillbaka på någon av dem.

164
00:14:15,803 --> 00:14:19,717
Låt oss tacka vår mäktige Gud,
att han har funnit det lämpligt att välsigna detta bord

165
00:14:19,890 --> 00:14:23,722
med frukterna av hans rikedom. I den
vår Herre Jesu Kristi namn, amen.

166
00:14:23,978 --> 00:14:25,805
Amen.

167
00:14:41,704 --> 00:14:43,743
Jag anmärkte, fru, med viss ångest

168
00:14:43,914 --> 00:14:48,161
att hans höghet prins Charles,
var frånvarande från bönerna i morse.

169
00:14:48,335 --> 00:14:49,664
Han var med mig, min herre.

170
00:14:49,920 --> 00:14:52,590
Han bad med dig? I ditt kapell?

171
00:14:52,798 --> 00:14:56,416
Ja, min herre. Jag är mest missnöjd.

172
00:14:56,635 --> 00:14:58,758
Det passar inte det
en framtida kung av England

173
00:14:58,929 --> 00:15:01,551
borde göra sina andakter
i ett katolskt kapell.

174
00:15:01,724 --> 00:15:05,935
Din privata övertygelse respekteras.
Men det här är ett protestantiskt land

175
00:15:06,145 --> 00:15:11,388
och som överhuvud för både kyrka och stat är det det
min gudgivna plikt att se till att det förblir så.

176
00:15:11,609 --> 00:15:16,105
Hans höghet hittade hela verksamheten
så tråkigt, min herre, att han somnade.

177
00:15:16,322 --> 00:15:18,564
Gjorde inte du, Charles? Ja, frun.

178
00:15:19,200 --> 00:15:23,529
Jag tror att du kommer att hitta din
Kyrkan lika solid som alltid, min herre.

179
00:15:23,746 --> 00:15:28,574
Ändå kommer du vänligt
se att det inte händer igen.

180
00:15:28,792 --> 00:15:31,200
Ja, min herre.

181
00:15:31,754 --> 00:15:34,755
Ers Majestät, Earl of
Strafford väntar på ditt nöje.

182
00:15:35,175 --> 00:15:38,674
Min gode lord Strafford,
välkommen tillbaka till England.

183
00:15:39,303 --> 00:15:41,094
Tack, min herre.

184
00:15:41,305 --> 00:15:45,884
Ers Majestät. Ers kungliga höghet.

185
00:15:46,227 --> 00:15:47,935
Mest ädel suverän.

186
00:15:48,145 --> 00:15:51,728
En stol för hans herrskap.
Tack, min herre.

187
00:15:51,941 --> 00:15:54,017
Jag är ledsen att se dig ha ont.

188
00:15:54,235 --> 00:16:00,237
Det är åldrarna från myrarna
Irland, min herre. Gudförgäten plats.

189
00:16:00,450 --> 00:16:02,443
Sparar din närvaro, min herre biskop.

190
00:16:02,618 --> 00:16:05,370
Vi skulle inte ha kallat på dig, Herre
Strafford, hade situationen här

191
00:16:05,579 --> 00:16:07,287
inte varit särskilt brådskande.

192
00:16:07,540 --> 00:16:10,991
Du har utan tvekan hört att den skotska
marscherar rebeller mot Newcastle?

193
00:16:11,210 --> 00:16:12,206
Ja, min herre.

194
00:16:12,419 --> 00:16:15,835
Du kommer att piska dessa
barbarer till sina sinnen.

195
00:16:16,048 --> 00:16:20,675
Men hur är det med Irland, min herre? Väl
ta itu med Irland i god tid.

196
00:16:20,886 --> 00:16:26,806
Du kommer att marschera en armé vidare
Skottland. Armé. Vilken armé?

197
00:16:27,017 --> 00:16:31,514
Det mesta av din armé ligger och ruttnar
under Irlands myrar.

198
00:16:31,730 --> 00:16:35,562
Det som är kvar av det är hårt pressat
att hålla lag och ordning.

199
00:16:37,027 --> 00:16:39,186
Då kommer vi att höja en andra armé.

200
00:16:39,446 --> 00:16:42,697
Jag fruktar att Ers Majestät kan hitta
det är lättare sagt än gjort.

201
00:16:42,908 --> 00:16:47,321
Vad? Jag garanterar att jag kan höja
3000 män under vapen på en månad!

202
00:16:47,539 --> 00:16:49,947
Men kan du garantera
deras lojalitet, min herre?

203
00:16:50,166 --> 00:16:52,870
Finns det en engelsman som bor
som inte skulle dra ett svärd

204
00:16:53,043 --> 00:16:54,123
mot sin konungs fiender?

205
00:16:54,336 --> 00:16:56,578
Det skulle bli många
Engelsmän, min Lord Strafford,

206
00:16:56,797 --> 00:16:59,169
vem skulle lättare rita
svärd mot kungen.

207
00:16:59,426 --> 00:17:05,215
Herregud, vem är den här jackanapes som munnar
sådant förräderi i din närvaro, min herre?

208
00:17:05,431 --> 00:17:07,720
Du har varit borta länge, Strafford.

209
00:17:07,892 --> 00:17:10,596
Mycket här har förändrats.

210
00:17:10,812 --> 00:17:12,769
Ja, jag kan se att det har det.

211
00:17:12,980 --> 00:17:16,064
Jag fruktar Sir Edward men talar sanning.

212
00:17:16,650 --> 00:17:20,730
Att sätta en effektiv armé i fält mot
skottarna kommer att kosta nästan en miljon pund.

213
00:17:20,946 --> 00:17:24,481
Det gör inte kronan
har en miljon pund.

214
00:17:25,326 --> 00:17:29,193
Ska vi bara sitta
här då och gör ingenting?

215
00:17:30,456 --> 00:17:36,292
Då ska jag kalla riksdagen och
instruera dem att tillhandahålla pengar.

216
00:17:36,629 --> 00:17:38,917
Parlament?!

217
00:17:39,798 --> 00:17:45,041
Kungen av England går mössa i hand
till vanligt folk, som en-?

218
00:17:45,346 --> 00:17:48,133
En tiggare. Jaha! En tiggare?

219
00:17:52,853 --> 00:17:56,518
Jag har inget val. Jag säger ta pengarna.

220
00:17:56,732 --> 00:18:01,311
Du, min herre, är frikänd inför Gud
och inför människan från någon sådan handling.

221
00:18:02,071 --> 00:18:07,575
För i yttersta nödvändighet är kungen
frikänd från all styrelse

222
00:18:07,785 --> 00:18:10,323
och kan göra allt som hans makt tillåter.

223
00:18:10,538 --> 00:18:14,785
Driva? Var finns kraften
av en kung utan armé?

224
00:18:15,252 --> 00:18:17,328
Jag garanterar dig, jag ska höja en armé.

225
00:18:17,545 --> 00:18:21,673
Vi kommer att minska detta rike
till inlämning på en sommar!

226
00:18:21,882 --> 00:18:28,419
Menar du, sir, att jag borde
förklara krig mot mitt eget folk?

227
00:18:28,639 --> 00:18:30,715
Jaha!

228
00:18:30,933 --> 00:18:34,598
Innan de förklarar krig mot dig.

229
00:19:06,135 --> 00:19:10,382
Tja, söner, där är det.

230
00:19:10,598 --> 00:19:12,674
Riksdagshuset.

231
00:19:12,892 --> 00:19:16,343
På den platsen vilar allt
nationens förhoppningar

232
00:19:16,520 --> 00:19:18,762
för en lösning av dess missförhållanden i fred.

233
00:19:18,981 --> 00:19:21,733
Tror du att det skulle kunna
komma i krig, far?

234
00:19:21,942 --> 00:19:24,729
Jo, Oliver, när män får slut på ord,

235
00:19:24,904 --> 00:19:26,896
de sträcker sig efter sina svärd.

236
00:19:27,114 --> 00:19:30,364
Låt oss hoppas att vi kan få dem att prata.

237
00:19:31,076 --> 00:19:35,288
Kungen kräver
pengar för att samla en armé.

238
00:19:38,334 --> 00:19:42,794
Denna kammare kräver
upprättelse för klagomål.

239
00:19:45,007 --> 00:19:51,626
Klagomål som de senaste 12 åren har
lagt tungt på nationen. jag säger att-

240
00:19:52,556 --> 00:19:57,764
Kan jag höras? Jag säger därför,
denna kammare är besluten att vi ska rösta...

241
00:19:57,978 --> 00:19:59,722
Välkommen tillbaka till parlamentet.

242
00:19:59,939 --> 00:20:02,856
...inga pengar till kungen!

243
00:20:05,110 --> 00:20:07,269
Beställa! Beställa!

244
00:20:08,697 --> 00:20:13,525
Inte heller kommer vi att ta till vapen mot
våra skotska bröder, om inte...

245
00:20:13,744 --> 00:20:18,869
Om inte detta parlament
får fungera

246
00:20:19,083 --> 00:20:23,994
som den sanna rösten
folket i England.

247
00:20:24,213 --> 00:20:28,460
Och inte som en sammankomst
av lakejer till kungen.

248
00:20:50,823 --> 00:20:53,943
Sir Edward Hyde, Ers Majestät.

249
00:20:54,994 --> 00:20:56,702
Sir Edward? Ers Majestät.

250
00:20:56,996 --> 00:21:00,412
Jag tror att kammaren kommer att göra det
bevilja lån till kronan.

251
00:21:00,583 --> 00:21:03,453
Men bara på vissa villkor.

252
00:21:03,669 --> 00:21:07,749
Villkor? Vad gör
du menar villkor?

253
00:21:07,965 --> 00:21:10,752
Vilka är dessa villkor, Sir Edward?

254
00:21:10,968 --> 00:21:12,628
I huvudsak, herre,

255
00:21:12,845 --> 00:21:16,677
att kronan avstår
all makt över parlamentet.

256
00:21:17,391 --> 00:21:22,267
Och vem lade fram detta förslag?

257
00:21:22,855 --> 00:21:26,935
John Pym, Henry Ireton, John Hampden.

258
00:21:27,151 --> 00:21:28,645
Puritanerna.

259
00:21:29,236 --> 00:21:30,896
De fick bra stöd, min herre.

260
00:21:31,155 --> 00:21:34,855
Och de kallar sig för engelsmän?

261
00:21:35,075 --> 00:21:38,195
Herregud, det räcker att göra
en man förnekar sin förstfödslorätt.

262
00:21:38,413 --> 00:21:41,782
Ändå är de fortfarande engelsmän.

263
00:21:41,999 --> 00:21:44,490
De gör ett hån mot kronan!

264
00:21:44,710 --> 00:21:49,917
De missbrukar privilegiet att vara gratis
tal med uppvigling och förräderi.

265
00:21:50,132 --> 00:21:55,127
Du är för högljudd, Lord Strafford.
Det är mest obehagligt för örat.

266
00:21:57,890 --> 00:22:00,013
Så det har kommit till detta, min herre.

267
00:22:00,227 --> 00:22:05,932
Att du nu prutar för din
Krona. Vad vill du att jag ska göra?

268
00:22:06,148 --> 00:22:09,600
Arrestera varje man som
motsätter sig mig? Häng dem?

269
00:22:10,152 --> 00:22:13,106
Skulle du hellre göra en
gåva av kronan av England

270
00:22:13,280 --> 00:22:15,522
till rabblet på gatan?

271
00:22:15,699 --> 00:22:20,990
Det ligger utanför min makt att arrestera
en medborgare utan vederbörliga avgifter.

272
00:22:21,205 --> 00:22:24,040
Avgifter är oväsentliga.

273
00:22:24,416 --> 00:22:28,200
En sådan handling skulle undergräva
grundläggande lagar i detta land, fru.

274
00:22:28,587 --> 00:22:33,048
En sådan handling kan rädda
Englands krona, min herre.

275
00:22:34,009 --> 00:22:37,425
Jag har styrt det här landet
rättvist och rättvist dessa 12 år

276
00:22:37,596 --> 00:22:40,846
utan hänvisning till något parlament.

277
00:22:41,767 --> 00:22:46,310
Du kan vara säker, jag tänker inte
nu ska jag bli skolad på mitt höga kontor

278
00:22:46,522 --> 00:22:50,650
av analfabeter, skomakare

279
00:22:51,861 --> 00:22:54,316
och korgvävare.

280
00:22:54,697 --> 00:22:58,944
Min Lord Strafford, det kommer du att göra
befria oss från dessa bråkmakare:

281
00:22:59,202 --> 00:23:01,658
Pym, Ireton, alla.

282
00:23:02,164 --> 00:23:05,367
Jag kommer att arrestera alla
dem, min herre. Som du vill.

283
00:23:05,583 --> 00:23:09,082
Jag behöver en order.
Det är absolut nödvändigt.

284
00:23:09,295 --> 00:23:12,628
Och vilka blir anklagelserna, min herre?

285
00:23:12,840 --> 00:23:16,375
Du är en erfaren officer
av kronan, Strafford.

286
00:23:16,594 --> 00:23:20,212
Du behöver inte bli instruerad av mig.

287
00:23:22,641 --> 00:23:25,049
Herr talman.

288
00:23:26,228 --> 00:23:28,470
Får jag lov
tala till kammaren?

289
00:23:28,647 --> 00:23:30,723
För all del, sir. Mina herrar.

290
00:23:30,941 --> 00:23:35,271
En fråga har kommit till min kännedom,
vilket oroar mig djupt

291
00:23:35,488 --> 00:23:40,648
och kommer, jag är säker på, vara för alla
enda ledamot av denna kammare.

292
00:23:42,119 --> 00:23:45,987
Jarlen av Strafford har det här
dag, satte sin hand till ett beslut

293
00:23:46,207 --> 00:23:49,042
för arrestering och riksrätt av mig själv

294
00:23:49,210 --> 00:23:52,413
och fyra andra hedervärda
ledamöter av denna kammare

295
00:23:52,588 --> 00:23:55,957
anklagad för högförräderi.

296
00:23:58,427 --> 00:24:01,713
Fast Straffords hand
vara på denna order,

297
00:24:01,931 --> 00:24:07,554
Jag ser i den här branschen, inte handen
av Strafford, men kungens.

298
00:24:09,146 --> 00:24:11,139
Mina herrar!

299
00:24:11,732 --> 00:24:16,608
Jag ber dig, gör inte det
fördöma denne kung alltför hastigt.

300
00:24:16,821 --> 00:24:20,605
För jag är övertygad om att han har varit det
dåligt insatt i denna kurs.

301
00:24:20,866 --> 00:24:24,282
Är inte en kung att dömas av
de som han söker råd hos?

302
00:24:24,453 --> 00:24:25,698
Det är han inte!

303
00:24:26,747 --> 00:24:31,907
Det är inte parlamentets uppgift
att sitta i domen över denne kung.

304
00:24:32,127 --> 00:24:36,920
Felet ligger hos just de människorna
hos vilken kungen har sökt råd.

305
00:24:37,132 --> 00:24:42,423
Jag vill därför att denna kammare kräver

306
00:24:43,222 --> 00:24:46,093
gripandet och åtalet
av Earl of Strafford

307
00:24:46,308 --> 00:24:51,220
anklagad för högförräderi
mot folket i denna nation.

308
00:24:53,941 --> 00:24:56,858
Tysta! Beställa!

309
00:24:57,069 --> 00:25:02,229
Motionen har föreslagits.
Låt det nu ställas till frågan.

310
00:25:02,449 --> 00:25:06,068
Är motionen godkänd? MÄN: Nej!

311
00:25:06,328 --> 00:25:07,526
För motionen?

312
00:25:08,039 --> 00:25:10,993
Jaha! Jaha! Jaha!

313
00:25:11,501 --> 00:25:13,375
Ayes har det.

314
00:25:49,288 --> 00:25:52,739
Jag tror min Lord Straffords tillstånd

315
00:25:52,958 --> 00:25:57,751
kommer snart att vara mycket lyckligare än min.

316
00:26:22,613 --> 00:26:24,771
Ser du, frun?

317
00:26:24,990 --> 00:26:28,194
Ser du nu vad du har fått mig att göra?

318
00:26:57,398 --> 00:27:00,434
Herrar, Hans Majestät.

319
00:27:04,738 --> 00:27:06,778
Be att sitta.

320
00:27:11,704 --> 00:27:15,571
Ditt ankomst är ingenting om inte lägligt.

321
00:27:16,292 --> 00:27:21,119
Min Lord Straffords huvud
har men knappt fallit.

322
00:27:25,134 --> 00:27:28,088
Nu, mina herrar, är det upp till er att tala.

323
00:27:29,054 --> 00:27:33,004
Ers Majestät, ni ser här
ledare för alla partier i kammaren.

324
00:27:33,226 --> 00:27:37,058
Och även om vi är delade i många
frågor är vi överens.

325
00:27:37,563 --> 00:27:41,691
I det placerar vi framför allt
annat, vår lojalitet och lojalitet

326
00:27:41,901 --> 00:27:44,308
till vår mest nådiga suverän.

327
00:27:44,737 --> 00:27:46,860
Därför är vi djupt oroliga

328
00:27:47,031 --> 00:27:49,319
för en uppgörelse av
skillnader mellan oss.

329
00:27:49,576 --> 00:27:53,075
Jag delar din åsikt, Sir Edward.

330
00:27:55,623 --> 00:27:58,374
Frågan är den här, min herre.

331
00:27:59,168 --> 00:28:02,453
Parlamentet är övertygat om att utan
rätten att styra denna nation

332
00:28:02,671 --> 00:28:07,214
av folkets vilja
och med Guds ledning,

333
00:28:07,384 --> 00:28:10,302
vi är inte alls ett parlament.

334
00:28:10,471 --> 00:28:15,014
Och det om inte någon konstitutionell
reformationen kommer till stånd,

335
00:28:15,226 --> 00:28:20,647
vi skulle också gå tillbaka till vår
hem och våra gårdar som driver detta

336
00:28:20,856 --> 00:28:23,526
hån mot en regering en dag till.

337
00:28:23,818 --> 00:28:25,894
Kort sagt, herr Pym, du frågar mig

338
00:28:26,111 --> 00:28:29,694
att avstå min suverän
makt över parlamentet.

339
00:28:29,907 --> 00:28:32,315
Det motsvarar det, Ers Majestät.

340
00:28:32,535 --> 00:28:35,405
Jag svär att jag håller
detta England och dess lagar

341
00:28:35,579 --> 00:28:38,153
kärare i mitt hjärta än någon annan här.

342
00:28:38,374 --> 00:28:42,751
Men mina herrar, om ni skulle minska
mig till en galjonsfigur, en marionettkung

343
00:28:42,920 --> 00:28:46,371
manipuleras av parlamentet, hur
skulle jag tjäna mitt land då?

344
00:28:46,591 --> 00:28:49,841
Vilken typ av kung skulle jag vara?

345
00:28:51,345 --> 00:28:53,053
Jag är övertygad, Ers Majestät,

346
00:28:53,264 --> 00:28:57,558
att England måste gå vidare till en
mer upplyst regeringsform

347
00:28:57,726 --> 00:29:01,594
baserad på en sann
representation av ett fritt folk.

348
00:29:01,814 --> 00:29:05,812
En sådan institution är
känd som demokrati, sir.

349
00:29:06,819 --> 00:29:10,947
En demokrati, herr...? Cromwell, sir.

350
00:29:11,740 --> 00:29:15,738
Demokrati, herr Cromwell,
var en grekisk drilleri

351
00:29:15,953 --> 00:29:20,247
baserat på den dumma uppfattningen att
det finns extraordinära möjligheter

352
00:29:20,457 --> 00:29:22,367
hos väldigt vanliga människor.

353
00:29:23,085 --> 00:29:27,213
Det är det vanliga folket, min herre, som
skulle lättast ge sina liv

354
00:29:27,381 --> 00:29:29,255
till försvar av ditt rike.

355
00:29:29,842 --> 00:29:33,460
Det är helt enkelt att vara vanlig,

356
00:29:33,679 --> 00:29:37,048
de skulle föredra
bli tillfrågad och inte berättad.

357
00:29:38,809 --> 00:29:43,139
Du vet, precis som jag, att även när vi sitter
här invaderar de skotska rebellerna detta land

358
00:29:43,355 --> 00:29:49,939
och inte ett engelskt svärd reses mot dem.
Jag ber er därför, låt oss begrava våra meningsskiljaktigheter

359
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
till försvar för båda
vår kyrka och rike.

360
00:29:53,115 --> 00:29:59,734
Skottarna invaderar vårt land
och allt är brådskande och larm.

361
00:30:00,039 --> 00:30:03,490
Under de senaste 12 månaderna har vår irländare
kolonister har slaktats,

362
00:30:03,792 --> 00:30:08,205
våra kyrkor vanhelgade,
vårt prästerskap förföljdes.

363
00:30:08,422 --> 00:30:10,331
Kronan har varit märkligt motvillig

364
00:30:10,508 --> 00:30:13,793
att försvara vår kyrka och
kungariket där borta, sir.

365
00:30:13,969 --> 00:30:17,173
Av min vakt skulle jag så snart
ta till vapen mot Rom

366
00:30:17,389 --> 00:30:19,631
än mot skottarna.

367
00:30:19,809 --> 00:30:21,931
Vill du att jag ska förklara krig

368
00:30:22,102 --> 00:30:24,772
på hela katoliken
världen, herr Cromwell?

369
00:30:25,022 --> 00:30:28,225
Det är din plikt att
försvara vår kyrka, sir.

370
00:30:29,235 --> 00:30:34,027
Vi talar nu om en
fråga om internationell politik.

371
00:30:36,575 --> 00:30:42,910
Är Ers Majestät säker på att det inte är det
en fråga om inhemsk lämplighet?

372
00:30:43,165 --> 00:30:44,825
Kom, sir! Jag vill påminna dig, sir,

373
00:30:45,042 --> 00:30:46,620
att du vänder dig till din kung.

374
00:30:46,794 --> 00:30:51,835
Mr. Cromwell, du är oförskämd.

375
00:30:52,925 --> 00:30:57,468
Sådana frågor är bortom
gott uppförande, sir.

376
00:30:59,014 --> 00:31:02,633
Katolicism är mer än en
religion, det är en politisk makt.

377
00:31:03,102 --> 00:31:06,886
Därför förleds jag att tro
det blir ingen fred i Irland

378
00:31:07,148 --> 00:31:10,314
tills den katolska kyrkan krossas.

379
00:31:12,236 --> 00:31:14,275
Ers Majestät.

380
00:31:18,534 --> 00:31:22,745
Dessa herrar
är från riksdagen.

381
00:31:49,815 --> 00:31:52,816
Ers Majestät, parlamentet
har utarbetat detta dokument

382
00:31:53,027 --> 00:31:55,981
i vilka anges
våra huvudsakliga klagomål.

383
00:31:56,197 --> 00:31:59,151
Det är vår övertygelse att
de krav som ställs här

384
00:31:59,366 --> 00:32:01,739
är bara de som är rättvisa och lagliga

385
00:32:01,952 --> 00:32:05,736
och i bästa intresse
av både krona och rike.

386
00:32:05,956 --> 00:32:10,998
Jag ska granska dessa förslag
mest noggrant, herr Pym.

387
00:32:13,172 --> 00:32:15,046
Mina herrar.

388
00:32:37,071 --> 00:32:40,155
Det är inte för sent, min herre.

389
00:32:42,117 --> 00:32:44,655
Du har fortfarande makten.

390
00:32:44,870 --> 00:32:49,616
Och med Guds hjälp
styrka att använda den kraften.

391
00:32:53,587 --> 00:32:56,209
Åh, min kära Charles.

392
00:32:56,423 --> 00:33:00,291
Jag gifte mig med dig som kung och som man.

393
00:33:01,011 --> 00:33:07,346
Jag ber dig, gör inte det
gör mig besviken i båda aspekterna.

394
00:33:20,406 --> 00:33:23,442
"Det här huset har gång på gång

395
00:33:23,659 --> 00:33:27,823
uttryckte sitt helhjärtade
lojalitet mot kronan.

396
00:33:28,038 --> 00:33:29,319
Ändå...

397
00:33:29,541 --> 00:33:32,577
väntar parlamentet
förgäves för en gest..."

398
00:33:32,918 --> 00:33:36,204
Kungen kommer med en order till
arrestera dig, John Hampden, Henry Ireton,

399
00:33:36,422 --> 00:33:39,292
Sir Arthur Haselrig och Oliver
Cromwell anklagas för högförräderi.

400
00:33:39,508 --> 00:33:40,837
Jag föreslår att du går omedelbart.

401
00:33:41,886 --> 00:33:46,014
"- att om frågorna som
skilja kungen från sitt land

402
00:33:46,182 --> 00:33:50,678
inte snart lösas, då dessa
frågor kan snart splittra nationen. "

403
00:33:57,193 --> 00:34:00,193
Kungen kommer med
en arresteringsorder.

404
00:34:00,404 --> 00:34:03,654
Vadå? Vi måste gå genast.

405
00:34:06,160 --> 00:34:08,912
Oliver, ditt namn står på den.

406
00:34:10,372 --> 00:34:12,164
Kom!

407
00:34:19,840 --> 00:34:22,960
Mina herrar! Mina herrar!

408
00:34:23,177 --> 00:34:27,839
Herrar! Kungen kommer.
Han kommer med 100 krigare.

409
00:34:28,098 --> 00:34:32,476
Dörrarna! Dörrarna! Skruva fast dörrarna!

410
00:34:40,027 --> 00:34:43,645
Stå åt sidan, mina herrar,
om du vill. MAN: Stanna!

411
00:34:43,865 --> 00:34:45,822
Öppna i kungens namn!

412
00:35:42,923 --> 00:35:45,130
Herr talman.

413
00:35:45,509 --> 00:35:49,127
Mina herrar, ni måste ursäkta detta
intrång i ditt privilegium

414
00:35:49,305 --> 00:35:52,056
men jag kommer inte att hålla kvar dig länge.

415
00:35:52,267 --> 00:35:55,138
Herr talman, jag måste göra det
djärvt med din stol.

416
00:36:06,947 --> 00:36:11,740
Jag har här ett beslut om
arrestering av fem ledamöter av denna kammare.

417
00:36:12,495 --> 00:36:15,412
John Pym, Henry Ireton, John Hampden,

418
00:36:15,581 --> 00:36:18,914
Oliver Cromwell och Sir Arthur Haselrig

419
00:36:19,084 --> 00:36:21,836
anklagad för förräderi.

420
00:36:31,263 --> 00:36:34,798
Jag ser att fåglarna har flugit.

421
00:36:35,518 --> 00:36:39,136
Herr talman, var är dessa herrar?

422
00:36:41,398 --> 00:36:43,308
Må det behaga Ers Majestät,

423
00:36:43,484 --> 00:36:46,769
Jag har inga ögon till
se eller tunga att tala

424
00:36:46,987 --> 00:36:49,313
förutom när denna kammare ger mig ledighet.

425
00:36:49,573 --> 00:36:53,701
Jag har ögon. jag
se att en av dem är här.

426
00:36:54,411 --> 00:36:55,787
Kapten.

427
00:36:56,038 --> 00:36:57,865
Ta honom!

428
00:37:00,167 --> 00:37:03,785
Varje talan mot en medlem av
denna kammare är ett brott mot privilegier.

429
00:37:04,171 --> 00:37:07,125
Jag flyttar denna kammare
förklarar som offentliga fiender

430
00:37:07,299 --> 00:37:10,086
någon som lägger händerna på dess medlemmar.

431
00:37:11,095 --> 00:37:13,467
Och jag går vidare...

432
00:37:14,431 --> 00:37:16,638
Jag flyttar vidare att någon sådan
åtgärder mot denna kammare

433
00:37:16,809 --> 00:37:19,347
betraktas som ett brott mot folket

434
00:37:20,938 --> 00:37:23,809
och förräderi mot denna nation.

435
00:37:34,326 --> 00:37:36,200
Så var det.

436
00:37:37,037 --> 00:37:40,489
Herr talman, du kommer att informera
ledamöterna i denna kammare

437
00:37:40,708 --> 00:37:44,456
att deras närvaro är nej
längre krävs av nationen.

438
00:37:44,670 --> 00:37:51,088
Detta parlament är, av min
auktoritet, upphörd, upplöst.

439
00:38:00,060 --> 00:38:01,389
Ers Majestät!

440
00:38:04,148 --> 00:38:06,900
Är du medveten om att av din
åtgärder i denna kammare i dag

441
00:38:07,109 --> 00:38:10,774
du kanske har drivit den här nationen
till randen av inbördeskrig?

442
00:38:35,513 --> 00:38:37,173
Nu ser vi

443
00:38:37,389 --> 00:38:42,265
i hvilket förakt denna konung
innehar detta parlament och denna nation?

444
00:38:45,189 --> 00:38:50,396
Det är antingen din kung
eller ditt parlament.

445
00:38:51,320 --> 00:38:56,659
Ärade medlemmar,
beslutet är ditt.

446
00:38:57,576 --> 00:39:04,030
Men jag ber dig, i
Guds namn, tänk väl på det.

447
00:39:29,525 --> 00:39:31,601
Fairfax.

448
00:39:48,627 --> 00:39:50,786
Mina herrar.

449
00:39:51,255 --> 00:39:54,588
Jag anser att denna kammare kräver
kontrollen av milisen

450
00:39:54,800 --> 00:39:59,343
och att detta land förs in
en omedelbar försvarsställning.

451
00:40:00,389 --> 00:40:02,382
Herr talman.

452
00:40:04,935 --> 00:40:06,928
Mina herrar.

453
00:40:07,438 --> 00:40:12,978
Ärade medlemmar. Denna nation
befinner sig nu i ett tillstånd av inbördeskrig.

454
00:40:15,321 --> 00:40:20,398
Och låt oss be att Gud kommer in
hans nåd ska ge oss styrka

455
00:40:20,618 --> 00:40:25,363
i denna fruktansvärda och mest olyckliga timme.

456
00:41:06,121 --> 00:41:07,746
Godmorgon, William.

457
00:41:07,957 --> 00:41:09,949
Ge dig en bra dag,
godsägare. Varför kistan?

458
00:41:10,125 --> 00:41:13,957
Om det är Guds vilja så dör jag, godsägare
Jag skulle få en anständig kristen begravning.

459
00:41:14,171 --> 00:41:17,006
Låt oss hoppas att det inte blir så,
William. Jag behöver dig på gården.

460
00:41:24,014 --> 00:41:25,094
Hej, far. Far.

461
00:41:25,307 --> 00:41:27,134
Morgon. Var är ditt svärd, Richard?

462
00:41:27,351 --> 00:41:28,596
Jag har inget svärd, far.

463
00:41:28,811 --> 00:41:32,014
Du måste skaffa en och bära den.
Det är en markering av din rang, kapten.

464
00:41:32,231 --> 00:41:34,389
Ja. MAN: Gud välsigne dig!

465
00:41:34,650 --> 00:41:41,187
Halleluja, halleluja, bröder.
Det är Herrens verk vi gör denna dag!

466
00:41:41,448 --> 00:41:44,236
Herrens verk- Detta
är ingen plats för dig, Hugh,

467
00:41:44,451 --> 00:41:45,447
även om du är välkommen.

468
00:41:45,703 --> 00:41:49,451
Jag har rådfrågat Gud om
den här saken, herr Cromwell.

469
00:41:49,623 --> 00:41:52,410
Jag frågade honom: "Herre,
vems sida står du på?"

470
00:41:52,626 --> 00:41:58,083
Och han svarade mig och sade: "På
sidan av sanning och rättvisa. "

471
00:41:58,424 --> 00:42:00,381
Så här är jag.

472
00:42:00,676 --> 00:42:04,756
Företag, framåt!

473
00:42:06,765 --> 00:42:11,427
<i>MÄN SJANGER: Lyft upp din
huvuden ni portar av mässing</i>

474
00:42:11,645 --> 00:42:16,058
<i>Ni järnstänger ger efter</i>

475
00:42:16,275 --> 00:42:20,107
<i>Och låt ärans konung</i>

476
00:42:20,321 --> 00:42:25,777
<i>Skicka kryssen i fältet</i>

477
00:42:25,993 --> 00:42:29,327
<i>Den där bannern ljusare</i>

478
00:42:29,538 --> 00:42:35,790
<i>Än stjärnan det
lämnar Ett spår av ljus</i>

479
00:43:04,824 --> 00:43:07,065
Hälsningar, farbror.

480
00:43:07,284 --> 00:43:10,071
'Det är en rättvis dag för en
slåss. Var är fienden?

481
00:43:10,746 --> 00:43:12,371
Mina herrar, jag presenterar min brorson.

482
00:43:12,623 --> 00:43:15,659
Hans höghet prins Rupert,
Greve Pfalz av Rhen.

483
00:43:15,876 --> 00:43:18,414
Mina herrar, jag ger er
hälsningar. LORDS: Ers höghet.

484
00:43:18,755 --> 00:43:21,756
Och gode kusin Charles,
ädlaste prinsen av Wales.

485
00:43:22,007 --> 00:43:24,925
Hur mår du, unge herre? jag
mår bra, tack, kusin.

486
00:43:25,636 --> 00:43:29,716
Så låt oss agera. För
Jag svär vid detta svärd

487
00:43:29,974 --> 00:43:33,806
att vi inom en vecka har skilt oss
varje runt huvud från sina axlar!

488
00:43:34,019 --> 00:43:37,104
Bra sagt, Ers Höghet.
Låt standarden höjas.

489
00:44:03,340 --> 00:44:06,092
Få igång vapnen!

490
00:45:06,320 --> 00:45:11,315
<i>Du skall förkunna hans liv</i>

491
00:45:11,534 --> 00:45:13,906
<i>Även om det är beviljat...</i>

492
00:45:16,038 --> 00:45:17,497
Stanna!

493
00:45:17,706 --> 00:45:19,533
Stanna!

494
00:45:21,418 --> 00:45:24,704
Var fan är vi?
Edgehill, min herre, där borta.

495
00:45:28,093 --> 00:45:30,169
Godmorgon, Robert. Godmorgon, Edward.

496
00:45:30,386 --> 00:45:32,758
Helvete, det har de
många killar där.

497
00:45:32,972 --> 00:45:36,969
Var är Cromwell?
Närmar sig nu, min herre.

498
00:45:49,029 --> 00:45:51,105
Godmorgon, Cromwell. Morgon, min herre.

499
00:45:51,323 --> 00:45:54,609
Passar dina män, överste?
Mina män är redo, min herre.

500
00:45:54,870 --> 00:45:57,705
Du verkar jävligt sugen på att få
in i den här branschen, Cromwell.

501
00:45:58,122 --> 00:46:01,491
Vi går alla in i detta motvilligt,
men tärningen är gjuten.

502
00:46:01,709 --> 00:46:05,327
Är det inte så, Herre
Essex? du har rätt.

503
00:46:05,546 --> 00:46:08,962
Nåväl, till din position. Låt nej
man rör sig utom på min signal.

504
00:46:09,216 --> 00:46:11,754
Och må Gud se
vänligt över oss denna dag.

505
00:46:11,969 --> 00:46:13,084
Amen till det.

506
00:46:13,679 --> 00:46:17,130
Missade min frukost. Förbannad
knepiga saker, magar.

507
00:46:24,482 --> 00:46:26,973
Gud vare med er, män.
Gud välsigne dig.

508
00:46:27,193 --> 00:46:29,600
Gud vare med dig. Ta
ta hand om dig själv, William.

509
00:46:29,820 --> 00:46:32,738
Herren tar hand om
jag, godsägare. Ha tro, John.

510
00:46:32,948 --> 00:46:35,735
Jag har, godsägare. kom igen,
pojkar. Titta på dina musköter.

511
00:46:35,951 --> 00:46:38,656
Ha dina musköter på
den redo. Kom igen nu.

512
00:46:39,997 --> 00:46:43,580
Far. Må Gud ta
ta hand om dig, Richard

513
00:46:43,792 --> 00:46:48,289
och vara med dig, Oliver.
Och med dig också, far.

514
00:46:50,966 --> 00:46:56,043
"O Herre, försvara vår sak
mot fiendens ansikte.

515
00:46:56,347 --> 00:47:01,009
Rädda oss från våldet
av fienden. O hoppets Herre,

516
00:47:01,269 --> 00:47:04,519
kämpa för oss så att vi må förhärliga dig. "

517
00:47:04,772 --> 00:47:07,345
O Herre, barmhärtighetens Gud.

518
00:47:07,566 --> 00:47:11,066
Lägg din styrka i våra händer denna dag.

519
00:47:11,278 --> 00:47:15,358
Ge inte striden till
stark, men till de rättfärdiga.

520
00:47:15,574 --> 00:47:21,079
Och var du, o barmhärtige Gud,
vår frälsare och mäktige befriare.

521
00:47:21,288 --> 00:47:24,075
Försvara mig från dem
som reser sig mot mig.

522
00:47:24,291 --> 00:47:26,617
I Jesu Kristi namn. Amen.

523
00:47:26,836 --> 00:47:29,077
Amen.

524
00:47:29,338 --> 00:47:31,081
Amen. Amen.

525
00:47:31,298 --> 00:47:34,003
Fader, titta. Det är Lord Essex.

526
00:47:47,106 --> 00:47:48,766
Kom, kusin.

527
00:47:48,983 --> 00:47:54,487
Låt oss ta en ordentlig titt på
dessa Roundheads. Ers Majestät.

528
00:48:07,084 --> 00:48:11,545
Guds tänder, har vi inte
tillräckligt förtjust de senaste månaderna?

529
00:48:11,797 --> 00:48:15,462
Nåväl, Essex, är du förberedd?
Det är vi. Ska vi börja kl 10?

530
00:48:15,718 --> 00:48:18,173
Gör det 9, min herre.
Jag är positivt hungrig.

531
00:48:18,429 --> 00:48:20,006
Sedan i Guds namn, låt oss ta det.

532
00:48:20,264 --> 00:48:23,633
Det är överenskommet då, 9:00. Och
genom min tro, som jag inte har,

533
00:48:23,851 --> 00:48:28,264
Jag svär att inom en timme, detta
fältet kommer att vara översållat med engelska döda.

534
00:48:28,731 --> 00:48:32,563
Om det är så kommer de att ha det
dödats av engelsmän.

535
00:48:32,776 --> 00:48:38,649
För vi har inte ansett det lämpligt att importera
utländska legosoldater i våra led.

536
00:48:39,700 --> 00:48:44,907
Jag kommer att markera dig väl för det
förolämpning, sir. Var på din vakt!

537
00:48:53,005 --> 00:48:55,163
Färger på baksidan!

538
00:48:55,424 --> 00:48:57,998
Färger på baksidan!

539
00:49:02,389 --> 00:49:07,680
Herren är vår
styrka. Prisa Herren!

540
00:49:20,282 --> 00:49:24,066
Vad i hela namnet
Gud väntar vi på?

541
00:49:24,286 --> 00:49:26,326
Ireton!

542
00:49:27,248 --> 00:49:31,625
Jag trodde att vi kom hit för att slåss.
Vi väntar på utsatt tid.

543
00:49:31,836 --> 00:49:34,243
utsatt tid?

544
00:49:42,763 --> 00:49:48,184
Överste Hampden, börja skjuta! Brand!

545
00:49:50,729 --> 00:49:52,687
Vad fan gör den dåren?

546
00:49:56,443 --> 00:49:58,235
Artilleri, börja skjuta!

547
00:49:59,530 --> 00:50:01,688
Brand!

548
00:50:11,667 --> 00:50:15,795
Herre, du vet hur
upptagen måste jag vara den här dagen.

549
00:50:16,005 --> 00:50:21,295
Om jag glömmer dig, så glöm mig inte.

550
00:50:30,769 --> 00:50:32,394
Brand!

551
00:50:35,649 --> 00:50:37,808
Brand!

552
00:50:42,490 --> 00:50:45,574
Du borde skicka in Fairfax. Mm.

553
00:50:46,076 --> 00:50:49,659
Bugler, hör laddningen.

554
00:50:51,373 --> 00:50:52,868
Trupp i galopp.

555
00:50:53,125 --> 00:50:54,869
Förskott!

556
00:51:22,655 --> 00:51:26,818
Signalera Astley att avancera.
Bugler, hör avancemanget.

557
00:51:33,874 --> 00:51:36,661
Sporten börjar.

558
00:51:36,877 --> 00:51:41,705
Tallyho!

559
00:51:46,178 --> 00:51:50,556
Trupper bak till vänster. I galopp, ladda!

560
00:52:34,185 --> 00:52:36,058
Ge eld!

561
00:52:38,147 --> 00:52:40,638
Förskott!

562
00:52:42,026 --> 00:52:43,935
Förskott!

563
00:52:44,196 --> 00:52:45,987
Brand!

564
00:52:46,947 --> 00:52:50,399
Förväg gädda!

565
00:52:53,121 --> 00:52:55,695
Ladda gädda!

566
00:52:57,500 --> 00:53:01,034
Brand! Andra rang framåt!

567
00:53:32,701 --> 00:53:34,326
I galopp!

568
00:53:49,510 --> 00:53:51,917
Det blir för jävligt
nära för min smak.

569
00:53:56,642 --> 00:53:59,596
Ljud allmän reträtt.
Ljud allmän reträtt.

570
00:54:17,955 --> 00:54:20,493
Herre, varför i hela fridens namn
Herregud lät du reträtten?

571
00:54:20,708 --> 00:54:26,082
Överste, du har motverkat mina order
en gång idag. Du gör som du blir tillsagd, sir.

572
00:54:43,522 --> 00:54:45,978
Håll dig fast, i Guds namn!

573
00:54:46,192 --> 00:54:49,276
Håll fast!

574
00:55:17,598 --> 00:55:21,845
Tja, farbror, har du någonsin sett en
stenbrott så snabbt satt till flykt?

575
00:55:22,061 --> 00:55:26,355
Kungen kommer för alltid att behålla detta
fältet och dagens gudstjänst

576
00:55:26,565 --> 00:55:28,937
i tacksamt minne.

577
00:56:08,566 --> 00:56:10,891
När natten faller, ska vi begrava våra döda.

578
00:56:11,110 --> 00:56:14,277
Och sedan, vid gud, vi
skall begrava denna armé.

579
00:56:14,446 --> 00:56:18,444
Med så ynkliga män i våra led, det
var bättre detta krig aldrig utkämpades.

580
00:56:18,617 --> 00:56:21,155
Inte en droppe engelskt blod
smutsade ner detta engelska land.

581
00:56:21,412 --> 00:56:24,532
Det är en dålig officer som
skyller på sina män, Cromwell.

582
00:56:24,790 --> 00:56:27,993
Jag skyller inte på dem, min herre,
ty de äro enkla män.

583
00:56:28,210 --> 00:56:31,413
Men vilken match är bondens
pojkar mot herrarnas söner?

584
00:56:31,672 --> 00:56:33,748
Slaget är ännu inte förlorat, Cromwell.

585
00:56:34,008 --> 00:56:36,499
Denna strid var förlorad
innan det började, min herre.

586
00:56:36,719 --> 00:56:39,091
Och på samma sätt kommer detta krig också att göra.

587
00:56:39,305 --> 00:56:41,463
På morgonen är jag
återvänder till Cambridge.

588
00:56:41,724 --> 00:56:44,641
Om du överger fältet,
Jag kommer att få dig arresterad.

589
00:56:44,977 --> 00:56:47,812
Detta krig kommer inte att vinnas
med outbildade plogare,

590
00:56:48,022 --> 00:56:50,857
lärlingar, gamla, förfallna tjänande män.

591
00:56:51,066 --> 00:56:56,061
Vi behöver män med eld i magen
som fruktar Herren, men inte fienden!

592
00:56:56,280 --> 00:56:59,898
Eftersom Gud är mitt vittne är jag fast besluten
att denna strid kommer att vinnas.

593
00:57:00,242 --> 00:57:02,994
Därför är det min avsikt
att återvända till Cambridge,

594
00:57:03,245 --> 00:57:04,823
och skapa en armé av handplockade män,

595
00:57:05,039 --> 00:57:07,530
liknande som denna
nation har aldrig sett!

596
00:57:07,750 --> 00:57:12,412
Med eller utan din
tillåtelse, min Lord Manchester.

597
00:59:37,566 --> 00:59:41,516
Bristol kommer inte att tillåtas falla.
Det är vår enda hamn i väster,

598
00:59:41,695 --> 00:59:44,151
och om general Goring är det
oförmögen att hålla den,

599
00:59:44,323 --> 00:59:46,114
då skickar jag någon som kan.

600
00:59:46,283 --> 00:59:49,617
Jag har lust att se Bristol, min
herre. Det är en rättvis stad, hör jag.

601
00:59:49,787 --> 00:59:53,286
Då ska jag sätta Bristol i ditt kommando,
brorson. Nu, min herre general, skulle våra styrkor-

602
00:59:53,457 --> 00:59:54,916
Ers Majestät. Ja, vad är det?

603
00:59:55,084 --> 00:59:57,123
Nyheter om Cromwells armé, Ers Majestät.

604
00:59:57,336 --> 01:00:00,539
Träda fram. Äntligen, gamla
Ironsides vågar sig fram.

605
01:00:00,756 --> 01:00:01,752
Tja, tala, man.

606
01:00:02,007 --> 01:00:03,751
De är ungefär sex mil
bort, Ers Majestät.

607
01:00:03,968 --> 01:00:05,343
Strax söder om Naseby.

608
01:00:05,553 --> 01:00:09,004
Enligt min beräkning finns det
ca 1000 hästar och 2000 fot.

609
01:00:09,223 --> 01:00:14,562
Och vilka nyheter om Manchesters armé?
Jag såg ingen annan armé, Ers Majestät.

610
01:00:14,770 --> 01:00:17,854
Var inte Cromwell att gå med
Manchesters styrkor på Naseby?

611
01:00:18,065 --> 01:00:19,725
Det var vår intelligens, Ers Majestät.

612
01:00:19,942 --> 01:00:21,602
Då är Manchester fortfarande i Lincoln.

613
01:00:21,986 --> 01:00:28,356
Så Cromwell kommer med sin
armé av 3000 till våra 7000.

614
01:00:28,576 --> 01:00:32,408
Med din ledighet, farbror. Ers höghet.
General Astley, slå larm.

615
01:00:32,580 --> 01:00:34,288
Jag vill ha varje man fullt ut
stridsordning på en gång.

616
01:00:35,708 --> 01:00:38,377
Gud, vi har honom!

617
01:00:47,761 --> 01:00:50,003
Manchester!

618
01:00:52,099 --> 01:00:54,341
Var i Kristi namn är han?

619
01:00:54,602 --> 01:00:57,519
Vet du att vi inte är i krig?

620
01:00:59,398 --> 01:01:03,645
I Guds namn svär jag
utkämpa detta krig på egen hand.

621
01:01:03,861 --> 01:01:05,770
Oliver.

622
01:01:20,586 --> 01:01:23,457
Vad är detta för jävla förräderi?

623
01:01:23,672 --> 01:01:27,836
Vi kom för att träffa Manchester och
istället finner vi kungens armé.

624
01:01:28,052 --> 01:01:29,629
Jag ska ta mig an kungen.

625
01:01:29,845 --> 01:01:33,677
Och efter det om behov måste,
Jag tar emot Manchester också!

626
01:01:54,912 --> 01:01:59,325
Innan du står fienden,
hans tre till var och en av oss.

627
01:01:59,583 --> 01:02:02,157
Och var, i guds namn, är Manchester?

628
01:02:02,586 --> 01:02:06,454
My Lord Manchester kommer att beklaga
dag han inte har följt oss här.

629
01:02:06,674 --> 01:02:08,417
Och nu till dina positioner.

630
01:02:08,635 --> 01:02:11,589
Dessa taktiker har vi övat på
tillräckligt ofta de senaste sex månaderna

631
01:02:11,804 --> 01:02:13,880
låt oss nu sätta dem på prov.

632
01:02:14,098 --> 01:02:20,219
För på det här fältet i Naseby kommer vi
vända utvecklingen av detta olyckliga krig.

633
01:02:21,147 --> 01:02:23,269
Gud vare med er alla.

634
01:02:30,364 --> 01:02:34,065
Är det här klokt, Oliver?
Vi är kraftigt i underläge.

635
01:02:34,702 --> 01:02:37,323
Var inte Gideon i underläge
av amalekiterna?

636
01:02:37,538 --> 01:02:42,081
Det är inte siffror det
räkna, men fart och överraskning.

637
01:02:43,085 --> 01:02:47,712
Låt ingen människa röra sig, utom på
hans befälhavares ord!

638
01:02:49,002 --> 01:02:53,166
Även om vi är i undertal,
vi ska vinna denna strid!

639
01:02:53,382 --> 01:02:55,671
Jag lovar dig!

640
01:02:55,884 --> 01:03:01,757
Så lita nu på
Gud och håll ditt puder torrt.

641
01:03:46,977 --> 01:03:48,721
Stanna!

642
01:04:24,890 --> 01:04:28,224
Attackorder. Dubbel linje i linje.

643
01:04:28,435 --> 01:04:31,769
Fram. MAN: Framåt!

644
01:04:49,498 --> 01:04:51,656
Mannen måste vara arg.

645
01:04:51,917 --> 01:04:53,198
Förbered dig på att attackera.

646
01:04:53,419 --> 01:04:56,622
Förbered dig på attack!

647
01:05:01,552 --> 01:05:04,007
Våra svärd är i Guds hand.

648
01:05:04,221 --> 01:05:07,175
Och vår tro är på Herren.

649
01:05:07,433 --> 01:05:09,639
Avgift!

650
01:05:12,396 --> 01:05:13,938
Brand!

651
01:05:19,945 --> 01:05:23,444
Fram!

652
01:05:50,809 --> 01:05:52,802
Överste!

653
01:06:00,110 --> 01:06:03,360
Omgruppera! Omgruppera!

654
01:06:06,326 --> 01:06:09,659
Efter dem!

655
01:06:31,975 --> 01:06:33,968
Förskott!

656
01:06:41,777 --> 01:06:44,149
Till baksidan!

657
01:06:55,040 --> 01:06:57,958
Fram!

658
01:07:08,262 --> 01:07:09,886
Kom igen, grabbar!

659
01:07:10,055 --> 01:07:12,344
I galopp!

660
01:07:39,877 --> 01:07:42,450
Ers Majestät, får jag
föreslå att vi drar oss tillbaka?

661
01:07:42,671 --> 01:07:44,249
Nej.

662
01:08:54,535 --> 01:08:56,326
Vem går dit?

663
01:08:58,122 --> 01:09:01,288
RICHARD: Kapten Cromwell, 3:e kavalleriet.

664
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
Richard.

665
01:09:03,585 --> 01:09:05,578
Tack vare Gud.

666
01:09:05,796 --> 01:09:08,287
Var är Oliver?

667
01:10:13,405 --> 01:10:18,067
Den upprörande inkompetensen
och ineffektivitet

668
01:10:18,285 --> 01:10:20,776
av högsta befälet
har prövat mitt tålamod

669
01:10:20,996 --> 01:10:25,124
och mina hårt pressade
armén tillräckligt länge.

670
01:10:25,334 --> 01:10:30,625
Med min tro svär jag att det skulle vara det
bättre än de där galanta generalerna

671
01:10:30,839 --> 01:10:34,671
Essex och Manchester, tog
upp svärd med kungen.

672
01:10:34,885 --> 01:10:37,921
För då kan vi vara säkra på seger.

673
01:10:38,138 --> 01:10:39,301
Hör, hör.

674
01:10:39,515 --> 01:10:44,805
För genom sin ovilja att förfölja
detta krig med den intensitet det kräver,

675
01:10:45,020 --> 01:10:49,812
de har visat sig förrädiska båda två
för vår sak och för denna nation.

676
01:10:50,025 --> 01:10:52,232
Hör, hör.

677
01:10:52,444 --> 01:10:55,730
Om vi slår kungen 99 gånger,

678
01:10:55,948 --> 01:10:58,949
han kommer fortfarande att vara vår
kung och vi hans undersåtar.

679
01:11:00,077 --> 01:11:04,406
Om han slår oss bara en gång,
vi ska alla hängas.

680
01:11:05,040 --> 01:11:09,453
Om det är så, varför då
i Kristi inälvor

681
01:11:09,670 --> 01:11:14,415
tog vi till vapen mot
honom i första hand?

682
01:11:19,346 --> 01:11:21,303
Herrar,

683
01:11:23,892 --> 01:11:28,353
ärliga män har tjänat oss troget

684
01:11:28,564 --> 01:11:31,019
och många har dött

685
01:11:31,233 --> 01:11:37,069
att denna kammare kan sitta i frihet
och denna nation lever i frihet.

686
01:11:37,281 --> 01:11:41,409
I Guds namn ber jag dig,

687
01:11:41,618 --> 01:11:45,367
överge dem inte nu.

688
01:11:51,503 --> 01:11:55,038
Om inte parlamentet stöder
detta krig till fullo,

689
01:11:55,257 --> 01:11:59,385
Jag måste med fullt samvete säga,
att jag lägger ner mitt svärd

690
01:11:59,553 --> 01:12:02,471
och låt denna kammare göra
dess fred med kungen,

691
01:12:02,641 --> 01:12:05,760
vara den freden någonsin så bas.

692
01:12:12,691 --> 01:12:17,519
Sedan är det upp till denna kammare att besluta.

693
01:12:17,738 --> 01:12:19,565
Jag anser att denna kammare kräver

694
01:12:19,782 --> 01:12:22,985
den omedelbara avgången
av högsta befälet

695
01:12:23,160 --> 01:12:25,947
med motiveringen att
de är inte längre kompetenta

696
01:12:26,121 --> 01:12:29,324
att befalla de beväpnade
parlamentets styrkor.

697
01:12:32,753 --> 01:12:35,125
Beställa. Beställa. Beställa!

698
01:12:35,340 --> 01:12:38,756
Motionen har föreslagits.
Låt det nu ställas till frågan.

699
01:12:38,926 --> 01:12:41,298
De mot Cromwells
rörelse. MÄN: Nej!

700
01:12:41,512 --> 01:12:44,429
De som är för motionen. MÄN: Jaha!

701
01:12:44,640 --> 01:12:47,095
Ayes har det. Motionen genomförs.

702
01:12:49,937 --> 01:12:52,226
jag flyttar...

703
01:12:52,439 --> 01:12:55,773
Jag flyttar översten
Cromwell utses

704
01:12:55,984 --> 01:12:57,811
överbefälhavare för armén.

705
01:12:58,028 --> 01:13:00,650
Ja!

706
01:13:24,763 --> 01:13:29,010
Bristol. Vi måste skicka hjälp till
Bristol med all möjlig hastighet,

707
01:13:29,226 --> 01:13:32,429
så länge Rupert håller
Bristol, detta krig får inte förloras.

708
01:13:32,646 --> 01:13:36,015
General Digby, om du kan
frigör dina styrkor i detta område

709
01:13:36,233 --> 01:13:38,522
och närma sig Bristol
från öster-

710
01:13:38,736 --> 01:13:44,157
Att göra det, min herre, skulle vara att
utsätt denna stad för omedelbar attack.

711
01:13:46,326 --> 01:13:48,782
Sedan flyttar vi markisen
av Huntlys armé söderut.

712
01:13:48,996 --> 01:13:54,239
Markisen, min herre, gav upp
till Cromwells styrkor igår.

713
01:13:54,460 --> 01:13:58,042
Cromwell. Jag hör ingenting
men Cromwell, Cromwell.

714
01:13:58,255 --> 01:14:00,580
Herre, det är bara en lek vi spelar här,

715
01:14:00,758 --> 01:14:04,209
ett spel med trä
arméer och pappersflaggor.

716
01:14:06,096 --> 01:14:08,634
Det är bara ett träblock
du håller i handen.

717
01:14:08,807 --> 01:14:15,225
Mina herrar, allt jag ber om är lite
tid. Tiden, min herre, kostar oss hårt.

718
01:14:17,566 --> 01:14:20,769
Om vi ​​kan hålla ut här
i Oxford i sex veckor,

719
01:14:20,986 --> 01:14:24,651
skottarna har lovat
en armé på 20 000 man.

720
01:14:24,866 --> 01:14:29,694
Hennes Majestät är i kommunikation
med min kusin, kungen av Frankrike,

721
01:14:30,746 --> 01:14:35,075
och det har jag goda skäl till
hoppas på stöd från Irland.

722
01:14:35,834 --> 01:14:38,539
En armé från Irland, Ers Majestät?

723
01:14:38,754 --> 01:14:41,755
Jag skulle vara med så fort
krafter med Cromwell själv

724
01:14:41,924 --> 01:14:43,963
som ta till vapen med katolikerna!

725
01:14:44,134 --> 01:14:46,625
Jag är kungen och försvararen av mitt folk

726
01:14:46,845 --> 01:14:50,760
och jag behåller rätten att söka
lättnad från oavsett vilket kvartal.

727
01:14:50,974 --> 01:14:54,225
Som kung, min herre, är det din gudgivna
plikt att försvara denna nations tro.

728
01:14:54,395 --> 01:14:56,221
Jag gör vad jag tycker är rätt, sir.

729
01:14:56,480 --> 01:14:58,936
Katoliker som allierade! Det är otänkbart!

730
01:14:59,149 --> 01:15:01,142
Herregud, om det har kommit till detta,

731
01:15:01,318 --> 01:15:06,775
låt oss hellre stämma för en hedervärd
fred än utkämpa ett ohederligt krig.

732
01:15:07,408 --> 01:15:10,741
Jag kommer inte att möta nederlag.

733
01:15:11,662 --> 01:15:14,367
Snarare än att överge min
kungariket till parlamentet,

734
01:15:14,581 --> 01:15:18,994
Jag skulle komma överens
med djävulen själv.

735
01:15:20,462 --> 01:15:23,499
Sedan du kom till
tron, Ers Majestät,

736
01:15:23,716 --> 01:15:27,927
dina arméer har envist
förföljde vår kyrka i Irland.

737
01:15:28,345 --> 01:15:33,506
Och ändå, nu när ditt behov är
bra, du vänder dig till oss för att få hjälp.

738
01:15:34,852 --> 01:15:37,343
Kungens agerande i
Irland, ers excellens,

739
01:15:37,563 --> 01:15:41,098
kommer att verka som ingenting borde
dessa puritaner kommer till makten.

740
01:15:41,316 --> 01:15:46,311
Det är inte bara Englands krona
det är i fara, excellens.

741
01:15:46,530 --> 01:15:48,819
Alla institutioner av etablerad ordning

742
01:15:49,033 --> 01:15:51,868
i hela länderna
av Europa är hotade.

743
01:15:52,036 --> 01:15:56,994
En irländsk armé på 20 000
män, till och med 15 000,

744
01:15:57,207 --> 01:15:59,283
skulle förebygga ett sådant hot

745
01:15:59,502 --> 01:16:03,714
och ta med detta eländiga
krig till ett snabbt slut.

746
01:16:04,548 --> 01:16:08,131
Jag är instruerad att säga att Hans Helighet

747
01:16:08,344 --> 01:16:13,468
skulle tillåta en irländsk styrka att
ta till vapen i detta land.

748
01:16:14,558 --> 01:16:16,764
Men det finns vissa förutsättningar.

749
01:16:16,977 --> 01:16:21,520
Först den katolska kyrkan i
Irland måste återställas helt

750
01:16:22,274 --> 01:16:26,936
och får träna fritt
utan inblandning eller förtryck.

751
01:16:27,154 --> 01:16:31,982
För det andra, alla protestanter
kyrkor i Irland måste stängas

752
01:16:32,451 --> 01:16:37,446
och alla protestantiska biskopar och
ministrar avsatta.

753
01:16:37,831 --> 01:16:42,826
Åh, det finns en eller två andra minderåriga
förhållanden av ringa betydelse.

754
01:16:43,045 --> 01:16:45,962
Vad du kräver, excellens,
skulle vara ett svek

755
01:16:46,173 --> 01:16:50,171
av min kröningsed som
chef för engelska kyrkan.

756
01:16:50,386 --> 01:16:53,007
Du har en plikt, Charles, gentemot kronan.

757
01:16:53,222 --> 01:16:56,555
För utan det, du
kommer att vara huvudet av ingenting!

758
01:16:56,767 --> 01:17:00,717
Får jag säga till Hans Helighet att du
kommer att acceptera dessa villkor?

759
01:17:09,780 --> 01:17:11,856
Du har något att
säga till mig, Sir Edward?

760
01:17:12,324 --> 01:17:16,025
Ers Majestät, Hans Höghet Prins
Rupert deltar i rådssalen.

761
01:17:16,537 --> 01:17:20,534
Rupert? Här i Oxford? Ja, min herre.

762
01:17:21,542 --> 01:17:23,036
Jag är rädd att Bristol har fallit.

763
01:17:30,926 --> 01:17:35,422
Ers excellens kommer
ursäkta mig. Ers Majestät.

764
01:17:37,725 --> 01:17:41,176
Mina herrar, Hans Majestät.

765
01:17:48,819 --> 01:17:51,986
Går du inte upp, herr,
när din kung närmar sig?

766
01:17:52,197 --> 01:17:57,025
Stig upp, sir! Eller till knäna i skam.

767
01:18:01,081 --> 01:18:03,868
Du gav mig ditt mest högtidliga löfte

768
01:18:04,084 --> 01:18:06,789
som du skulle hålla
Bristol i fyra månader.

769
01:18:07,004 --> 01:18:09,080
Ändå har du inte hållit det på fyra veckor!

770
01:18:09,298 --> 01:18:13,876
Du lovade berg,
ändå utför du mullvadshögar.

771
01:18:14,094 --> 01:18:16,502
Du gör en knas av din kung.

772
01:18:16,722 --> 01:18:18,465
min herre,

773
01:18:18,682 --> 01:18:21,517
vi var belägrade på alla sidor.

774
01:18:21,728 --> 01:18:26,141
Våra män är fottrötta från strid,
sjuka av pest och sjukdom.

775
01:18:26,691 --> 01:18:31,187
Ändå lyckades du
fly med ditt liv.

776
01:18:31,403 --> 01:18:34,606
Jag har fört dig en armé, min herre.

777
01:18:34,823 --> 01:18:40,162
En armé 2000 stark, redo och
villig att kämpa vidare för sin kung!

778
01:18:40,371 --> 01:18:44,867
I utbyte mot all majs och förråd
du höll i Bristol och 200 kanoner.

779
01:18:45,084 --> 01:18:46,626
Det var priset för din frihet, sir.

780
01:18:46,835 --> 01:18:48,828
Jag gjorde det jag ansåg vara rätt!

781
01:18:49,088 --> 01:18:53,037
Du övergav ditt kommando, sir.

782
01:18:53,258 --> 01:18:55,381
Jag tog ett militärt beslut.

783
01:18:55,594 --> 01:18:59,544
Ett beslut som kan
har kostat oss detta krig.

784
01:19:15,030 --> 01:19:20,237
Din handling i denna fråga är
av sådan plåga för mig, sir,

785
01:19:21,161 --> 01:19:24,862
att det är den största prövningen
som har drabbat mig ännu.

786
01:19:28,043 --> 01:19:30,534
Min slutsats är

787
01:19:30,754 --> 01:19:36,543
att önska dig att söka uppehälle
någon annanstans, inte i mitt rike.

788
01:19:44,435 --> 01:19:47,056
Nådigste herre,

789
01:19:47,271 --> 01:19:50,640
Jag längtar inte efter förlåtelse,
för av alla som jag håller högst,

790
01:19:50,816 --> 01:19:53,568
Det svär jag högtidligt
Jag handlade bara i god tro!

791
01:19:54,111 --> 01:19:56,684
Saken är vid en
slut. Jag kommer inte höra mer.

792
01:19:56,947 --> 01:19:59,236
Min herre!

793
01:19:59,491 --> 01:20:02,326
Min herre, jag ber dig.

794
01:20:03,537 --> 01:20:08,116
I Guds namn, tillåt att jag får dö
med heder. Döm mig att inte leva.

795
01:20:08,333 --> 01:20:09,329
Kapten Lundsford.

796
01:20:09,585 --> 01:20:13,796
Lägg inte på dessa axlar
fruktansvärd skam över exil och vanära.

797
01:20:14,006 --> 01:20:18,217
Jag ber dig, ta min
liv, högste herre.

798
01:20:19,261 --> 01:20:21,301
Bra farbror,

799
01:20:21,513 --> 01:20:24,301
för synds skull!

800
01:20:24,516 --> 01:20:27,090
Hans höghet ska vara
hålls under noggrann bevakning

801
01:20:27,311 --> 01:20:30,181
tills han utvisas.

802
01:20:31,231 --> 01:20:33,390
Mycket bra, Ers Majestät.

803
01:22:18,505 --> 01:22:23,416
Far, mamma säger att jag ska
Följ med henne till Frankrike ikväll.

804
01:22:23,761 --> 01:22:27,343
Är det din önskan, far? Ja.

805
01:22:27,556 --> 01:22:31,055
Min plikt är att stanna här med
dig och kämpa bredvid dig.

806
01:22:31,268 --> 01:22:34,139
Din plats är nu hos dig
mammas sida, Charles.

807
01:22:34,355 --> 01:22:39,230
Du kommer att hjälpa henne att höja
pengar, kanske en armé.

808
01:22:39,735 --> 01:22:44,611
Ska jag möta min död, och
du är tryggt i Frankrike,

809
01:22:44,823 --> 01:22:50,280
då kommer England fortfarande
ha en laglig kung i dig.

810
01:22:50,496 --> 01:22:52,239
Du kommer att gå med din mamma.

811
01:23:01,632 --> 01:23:04,633
Jag älskar det här landet.

812
01:23:05,302 --> 01:23:09,929
Och när detta är fantastiskt
ansvaret blir ditt

813
01:23:10,140 --> 01:23:13,390
då ber jag att med Guds hjälp,

814
01:23:13,602 --> 01:23:18,264
du kommer att regera mer
lycklig än jag har gjort.

815
01:23:22,361 --> 01:23:27,521
Gå nu, med Guds snabbhet
och din fars välsignelse.

816
01:23:35,332 --> 01:23:37,372
Åh, Charles.

817
01:24:00,983 --> 01:24:03,770
Jag älskar dig.

818
01:24:55,496 --> 01:25:00,288
Ers Majestät, det är mitt högtidligaste
skyldighet att gripa dig.

819
01:25:01,585 --> 01:25:06,662
På vems befallning, sir? Av
parlamentets befäl, sir.

820
01:25:08,175 --> 01:25:12,671
Jag känner inte till någon auktoritet
England över kungens.

821
01:25:15,349 --> 01:25:18,516
Det handlar om den frågan
att detta krig utkämpades.

822
01:25:22,481 --> 01:25:25,932
Var ska jag vara
tagit? Till London, sir.

823
01:25:28,195 --> 01:25:32,109
Du måste ge mig lite tid
till- Vi åker till London på en gång.

824
01:25:32,324 --> 01:25:36,488
Och mina barn, hur är det med dem? Vi
kommer att ta hand om dina barn.

825
01:25:36,704 --> 01:25:40,618
Hans Majestät kommer att ha
all tid han behöver.

826
01:25:40,833 --> 01:25:43,834
När det gäller era barn, sir,
du kan ta dem med dig.

827
01:25:48,298 --> 01:25:51,050
Jag tackar er, sir.

828
01:26:06,316 --> 01:26:08,986
<i>FOLK SÅNG: Honom tjänar med rädsla</i>

829
01:26:09,194 --> 01:26:13,607
<i>Hans beröm förutsäger</i>

830
01:26:13,824 --> 01:26:17,323
<i>Kom framför honom</i>

831
01:26:17,536 --> 01:26:22,115
<i>Och gläd dig</i>

832
01:26:22,332 --> 01:26:25,333
<i>Herren ni vet</i>

833
01:26:25,544 --> 01:26:29,957
<i>Är Gud verkligen</i>

834
01:26:30,174 --> 01:26:32,961
<i>Utan vår hjälp</i>

835
01:26:33,177 --> 01:26:37,720
<i>Han gjorde oss e</i>

836
01:26:37,931 --> 01:26:39,971
<i>Vi är hans flock</i>

837
01:26:40,184 --> 01:26:43,469
General, John Pym är död.

838
01:26:45,189 --> 01:26:47,976
<i>Och för hans får</i>

839
01:26:48,193 --> 01:26:53,151
<i>Han tar oss e</i>

840
01:26:55,157 --> 01:26:57,363
När hände det? I morse.

841
01:26:57,576 --> 01:27:01,408
vad är det? John Pym är död.

842
01:27:01,622 --> 01:27:04,539
Parlamentet diskuterar
fredsvillkor med kungen.

843
01:27:04,750 --> 01:27:06,659
Har armén inget att säga till om i detta?

844
01:27:06,835 --> 01:27:09,042
Armén har fått order om att upplösas.

845
01:27:09,213 --> 01:27:11,371
I Guds namn, utkämpade vi detta krig

846
01:27:11,548 --> 01:27:14,668
att politikerna borde
ta över bakom ryggen på oss?!

847
01:27:14,843 --> 01:27:17,465
Om riksdagen har beslutat
armén kommer att upplösas,

848
01:27:17,638 --> 01:27:19,262
då kommer armén att upplösas.

849
01:27:19,515 --> 01:27:21,341
Jag säger att vi tar armén
och marscherar mot parlamentet.

850
01:27:21,600 --> 01:27:24,636
Svärdet kommer inte att styra detta land.

851
01:27:24,853 --> 01:27:27,309
Vi kämpade för att inrätta
ett parlamentariskt system

852
01:27:27,523 --> 01:27:32,315
och störta själva
tyranni som du nu föreslår.

853
01:27:32,528 --> 01:27:34,853
Och vem pratar med
kungen? Parlament?

854
01:27:35,072 --> 01:27:38,275
Jag tvivlar på det. Jag garanterar att jag vet
som talar allt.

855
01:27:43,122 --> 01:27:48,496
Jag har varit inne de senaste tre dagarna
samråd med Hans Majestät konungen.

856
01:27:48,711 --> 01:27:51,202
Och jag är glad att kunna informera kammaren

857
01:27:51,422 --> 01:27:54,672
att konungen nu är beredd
att diskutera fredsvillkor

858
01:27:54,883 --> 01:27:59,545
förutsatt att armén ställer sig.

859
01:28:00,347 --> 01:28:06,599
Jag har gett parlamentets försäkran
att hans önskemål kommer att efterkommas.

860
01:28:06,812 --> 01:28:09,564
Vidare, som ett erkännande
av den mycket stora skulden

861
01:28:09,773 --> 01:28:12,774
denna kammare är skyldig sin
befälhavare, general Cromwell,

862
01:28:12,985 --> 01:28:16,568
föreslås att tilldela honom en
pension på 3000 pund om året

863
01:28:17,281 --> 01:28:20,032
tillsammans med vissa gods
i grevskapet Cambridge.

864
01:28:23,078 --> 01:28:27,954
Det föreslås vidare att
summan av 2000 pund-

865
01:28:31,336 --> 01:28:37,422
Sådant lågt förräderi är inte värdigt
även av dig, min Lord Manchester.

866
01:28:38,677 --> 01:28:42,046
Ska jag tro mina öron?

867
01:28:42,264 --> 01:28:44,720
Vann denna nation ett blodigt inbördeskrig

868
01:28:44,933 --> 01:28:48,267
för att kungen skulle
diktera villkoren för fred?

869
01:28:48,645 --> 01:28:51,931
Jag har redan diskuterat saken
mycket långt med Hans Majestät-

870
01:28:52,149 --> 01:28:56,063
Har ni diskuterat det? Det är en
fråga för denna kammare att diskutera.

871
01:28:56,278 --> 01:28:57,737
Hör, hör!

872
01:28:57,946 --> 01:29:02,240
Kungen kommer inte överens,
sir, tills armén ställer sig.

873
01:29:02,451 --> 01:29:03,910
Hör, hör.

874
01:29:04,119 --> 01:29:09,576
Och armén kommer inte att ställa sig
tills kungen kommer överens.

875
01:29:09,792 --> 01:29:12,199
Så om kungen vill
inte prata med denna kammare,

876
01:29:12,378 --> 01:29:14,417
låt då konungen tala med armén.

877
01:29:15,297 --> 01:29:18,333
uteslutet. Den
kungen skulle aldrig hålla med.

878
01:29:18,884 --> 01:29:24,720
Parlamentet är bakom oss, sir, och vidare
detta tillfälle har vi majoriteten.

879
01:29:30,354 --> 01:29:33,023
Sir Thomas Fairfax.

880
01:29:46,704 --> 01:29:50,915
Han tar in
armén! TALARE: Beställ! Beställa!

881
01:29:51,166 --> 01:29:53,373
Beställ, säger jag!

882
01:29:53,836 --> 01:29:57,086
Beställa! Tysta! Beställa!

883
01:29:58,048 --> 01:29:59,875
Beställa!

884
01:30:00,092 --> 01:30:01,716
Tysta!

885
01:30:01,927 --> 01:30:03,421
Beställa!

886
01:30:04,763 --> 01:30:09,224
Jag tror, min herre Manchester,
att nu har jag majoriteten.

887
01:30:09,727 --> 01:30:13,178
Detta är diktatur. Det
kommer att innebära ett nytt inbördeskrig.

888
01:30:14,523 --> 01:30:16,563
Beställa!

889
01:30:17,985 --> 01:30:20,523
Ärade medlemmar,

890
01:30:21,530 --> 01:30:26,026
Det svär jag inför min Gud
du ger mig inget alternativ.

891
01:30:26,244 --> 01:30:29,245
När de friheterna för
som denna armé och denna nation

892
01:30:29,455 --> 01:30:33,784
har kämpat så hårt är
högst högtidligt garanterad

893
01:30:34,001 --> 01:30:36,574
då kommer denna armé att ställa sig.

894
01:30:36,795 --> 01:30:41,504
Och på det har du
mitt allra heligaste löfte.

895
01:31:09,536 --> 01:31:13,036
Och vilka har vi här? Det är jag, min herre.

896
01:31:13,248 --> 01:31:16,249
Du skulle ha sprungit,
Sir Edward, låt mig inte fånga dig.

897
01:31:16,460 --> 01:31:20,707
Jag är rädd att jag blir lite
för gammal för sådana spel, min herre.

898
01:31:20,923 --> 01:31:24,920
Cromwell är här för att träffa dig. Åh.

899
01:31:28,263 --> 01:31:30,552
Ni måste leka på egen hand nu, barn.

900
01:31:30,724 --> 01:31:34,639
Din far har andra spel att spela.

901
01:31:34,853 --> 01:31:39,147
Prins Henrik, du kommer att bli bra
tillräckligt för att ge mig tillbaka min hatt.

902
01:31:39,900 --> 01:31:41,809
Sir.

903
01:31:55,708 --> 01:31:59,492
Herrar, Hans Majestät.

904
01:32:07,428 --> 01:32:09,716
Vi kom för att presentera våra villkor, min herre.

905
01:32:09,930 --> 01:32:13,797
Om Ers Majestät vill vara så snäll
att studera dessa förslag.

906
01:32:14,018 --> 01:32:17,636
Har parlamentet godkänt detta
fördrag? Parlamentet inte längre riktigt

907
01:32:17,813 --> 01:32:20,600
representerar folket i
denna nation, Sir Edward.

908
01:32:20,774 --> 01:32:22,233
Och du, herr Cromwell,

909
01:32:22,401 --> 01:32:25,437
representerar du verkligen
folket i denna nation?

910
01:32:26,447 --> 01:32:28,772
Jag representerar armén, sir,

911
01:32:28,991 --> 01:32:32,574
och armén är hjärtat
och folkets samvete.

912
01:32:32,745 --> 01:32:37,869
Så har misslyckats med att komma
överens med parlamentet,

913
01:32:38,083 --> 01:32:41,369
du skulle nu förhandla med kungen.

914
01:32:41,587 --> 01:32:45,252
Jag är inte bunden att förhandla med någon.

915
01:32:45,466 --> 01:32:47,423
<i>Med 50 000 man under mitt kommando</i>

916
01:32:47,634 --> 01:32:51,169
Jag skulle kunna införa en regering
på denna nation över en natt.

917
01:32:51,388 --> 01:32:56,050
Man kan undra, Mr.
Cromwell, varför gör du inte det.

918
01:32:56,268 --> 01:32:59,139
Jag är djupt övertygad, min herre,
det är riksdagens plikt

919
01:32:59,355 --> 01:33:02,889
att utforma en konstitutionell
regeringen och inte armén.

920
01:33:03,108 --> 01:33:05,943
Då ser jag inte att du
har något behov av mig överhuvudtaget.

921
01:33:06,445 --> 01:33:08,687
Tvärtom, sir.

922
01:33:08,906 --> 01:33:12,773
Ett England utan a
kung är otänkbart.

923
01:33:12,993 --> 01:33:16,196
Men samtidigt en kung
som kan utmana respekt

924
01:33:16,413 --> 01:33:18,951
en monark som styr, inte av rädsla,

925
01:33:19,124 --> 01:33:21,959
utan genom tillgivenhet från ett fritt folk.

926
01:33:23,087 --> 01:33:26,835
En sådan kung kunde återförenas
denna vår stora nation

927
01:33:27,466 --> 01:33:32,757
och göra namnet England
den ädlaste i hela kristenheten.

928
01:33:32,971 --> 01:33:35,344
Ska du pryda det
arv, min herre,

929
01:33:35,557 --> 01:33:38,642
alla engelsmän skulle vara
stolt över att kalla dig kung.

930
01:33:40,270 --> 01:33:44,648
Mr Cromwell, jag erkänner
att jag missbedömde dig mycket,

931
01:33:44,858 --> 01:33:47,646
för jag har markerat dig som en ambitiös man.

932
01:33:49,029 --> 01:33:53,359
För dessa ändamål, min herre, är jag ambitiös.

933
01:33:53,575 --> 01:33:56,612
Då har du min respekt, sir.

934
01:33:57,287 --> 01:33:58,995
Tack, min herre.

935
01:34:02,334 --> 01:34:06,996
Vi kommer tillbaka i morgon, sir. jag
kommer att ta lite längre tid att studera

936
01:34:07,214 --> 01:34:09,088
detta dokument. Kanske en vecka.

937
01:34:09,675 --> 01:34:11,751
Som Ers Majestät vill.

938
01:34:11,969 --> 01:34:16,714
Jag hoppas verkligen att vår framtid
relationer kan vara lika älskvärda, sir.

939
01:34:17,683 --> 01:34:21,052
Det är också mitt hopp, min herre.

940
01:34:26,650 --> 01:34:28,524
En listig kille.

941
01:34:28,736 --> 01:34:30,527
Jag tror att han är en
uppriktig man, min herre.

942
01:34:30,738 --> 01:34:31,769
Verkligen.

943
01:34:31,989 --> 01:34:34,278
Om dessa förslag är acceptabla,

944
01:34:34,491 --> 01:34:38,571
det fanns aldrig en krona så
nästan förlorad, så lätt att återhämta sig.

945
01:34:38,787 --> 01:34:42,121
Oavsett dessa förslag
kan vara, Sir Edward,

946
01:34:42,332 --> 01:34:46,081
de är inte godtagbara för kungen.

947
01:34:51,925 --> 01:34:54,084
Cromwell har
förrådde oss! MASSA: Ja!

948
01:34:54,470 --> 01:34:58,847
Vi har gett vårt blod och våra liv
i detta krig för att fälla denna kung!

949
01:34:59,058 --> 01:35:01,346
Om Cromwell kommer överens med honom nu,

950
01:35:01,935 --> 01:35:04,473
vad kostar vår frihet då?

951
01:35:04,688 --> 01:35:06,977
Kom tillbaka, ska du?!

952
01:35:07,191 --> 01:35:12,481
Jag har tjänat general Cromwell
troget hela mitt liv,

953
01:35:12,696 --> 01:35:18,450
och jag ansåg honom vara en man som
fruktade Gud och hedrade hans ord!

954
01:35:19,078 --> 01:35:24,914
Men i den här branschen har han visat
själv att vara en man utan heder!

955
01:35:25,125 --> 01:35:26,288
Jaha!

956
01:35:27,169 --> 01:35:32,460
Vi utkämpade detta krig för att avlägsna denna kung,

957
01:35:32,674 --> 01:35:35,047
att inte sätta honom tillbaka på tronen!

958
01:35:35,302 --> 01:35:39,715
Jaha! Jag säger, låt oss marschera mot London,

959
01:35:39,933 --> 01:35:41,842
låt oss ta parlamentet,

960
01:35:42,393 --> 01:35:45,097
och låt sedan konungen
försök att förhandla med oss!

961
01:35:51,193 --> 01:35:52,901
Gör plats för Cromwell.

962
01:35:53,112 --> 01:35:56,694
Förrädare! Myterister!

963
01:35:57,408 --> 01:36:01,571
Jag behöver inte berätta för dig, någon av dem
ni kan alla bli hängda för detta.

964
01:36:01,829 --> 01:36:04,699
Vi är inte livegna,
general, inte heller legosoldater.

965
01:36:04,957 --> 01:36:08,657
Vi kämpade för Herren i vår sak,
och nu har vi rätt att tala.

966
01:36:08,919 --> 01:36:13,628
Du har inga rättigheter till
predika uppror och myteri.

967
01:36:13,841 --> 01:36:18,384
När det gäller dig, John Carter, förväntade jag mig
en större grad av lojalitet från dig.

968
01:36:18,637 --> 01:36:22,386
Jag är fortfarande lojal mot det jag kämpade mot
för, sir. Kan samma sak sägas om dig?

969
01:36:22,641 --> 01:36:27,184
Jag har inte svikit min Gud,
land, parlament eller mitt samvete.

970
01:36:27,438 --> 01:36:31,222
Var var ditt samvete denna dag,
när du pratade med kungen?

971
01:36:31,483 --> 01:36:34,520
Jag säger er alla,

972
01:36:34,737 --> 01:36:39,149
Det tror jag ärligt talat
vi har lärt den här kungen en läxa.

973
01:36:39,366 --> 01:36:44,277
Och han kommer att visa sig vara högst hedervärd.
På det skulle jag satsa mitt liv.

974
01:36:44,955 --> 01:36:47,197
Förrädare! Förrädare!

975
01:36:47,416 --> 01:36:50,619
Detta är ett militärläger,
sir, inte en debattkammare.

976
01:36:50,919 --> 01:36:54,123
Enligt militär lag, vilken man som helst
uppviglande myteri kan hängas.

977
01:36:54,339 --> 01:36:55,882
Överste Harrison. Ja, general.

978
01:36:56,133 --> 01:36:59,798
Dessa tre män kommer att dra lott.
En av dem kommer att hängas.

979
01:37:00,012 --> 01:37:03,677
Kapten Lancing, skaffa en
längd på repet. Ja, sir.

980
01:37:03,891 --> 01:37:04,887
Du, man. Ja, sir.

981
01:37:05,100 --> 01:37:06,096
Plocka upp några sugrör.

982
01:37:29,249 --> 01:37:33,461
General, det finns en Sir
Edward Hyde att se dig.

983
01:37:41,845 --> 01:37:45,131
Sir Edward, har kungen
övervägt våra villkor?

984
01:37:45,349 --> 01:37:48,018
Det har inte kungen, sir
även läsa dina villkor.

985
01:37:48,227 --> 01:37:52,474
Det vågar jag inte heller, har han
någon avsikt att göra det.

986
01:37:52,690 --> 01:37:55,893
Han har den här dagen tecknat en hemlighet
fördrag med Manchester och Essex

987
01:37:56,068 --> 01:38:00,148
att resa en skotsk armé
mot de parlamentariska styrkorna.

988
01:38:00,364 --> 01:38:04,575
Han har redan samtyckt till
en katolsk armé från Irland.

989
01:38:04,785 --> 01:38:07,323
Medan du förhandlar
en uppgörelse med honom,

990
01:38:07,538 --> 01:38:11,405
han planerar ett andra inbördeskrig.

991
01:38:16,463 --> 01:38:21,458
Jag erkänner att jag har så många
år givet min trohet till en man

992
01:38:21,969 --> 01:38:25,669
inte värdig
titel, kung av England.

993
01:38:31,311 --> 01:38:33,849
Överste Harrison!

994
01:38:55,753 --> 01:38:58,707
Jag ska ha den här kungens huvud..

995
01:38:58,922 --> 01:39:04,261
Ja, och kronan på den.

996
01:39:06,889 --> 01:39:11,218
Denna envisa kung, denna blodsman,

997
01:39:11,435 --> 01:39:16,061
vars hjärta Gud har förhärdat,
inte längre kan lita på.

998
01:39:16,273 --> 01:39:21,101
För i ett fantastiskt förräderi har han gjort det
visade sig vara en förrädare.

999
01:39:21,320 --> 01:39:23,562
En man utan heder.

1000
01:39:23,781 --> 01:39:28,739
En man olämplig att bära
titeln, kung av England.

1001
01:39:28,952 --> 01:39:31,325
Hör, hör.

1002
01:39:31,538 --> 01:39:34,243
Jag kräver därför,
i arméns namn

1003
01:39:34,458 --> 01:39:38,408
och folket i denna nation
att Karl I, kung av England,

1004
01:39:38,629 --> 01:39:45,082
ställas inför rätta
för sitt liv anklagad för förräderi.

1005
01:39:49,348 --> 01:39:53,013
Oj, oj, oj.

1006
01:39:53,227 --> 01:39:54,507
Alla slags personer

1007
01:39:54,687 --> 01:39:57,012
har något med denna domstol att göra,

1008
01:39:57,189 --> 01:39:59,858
kom fram och ge din närvaro.

1009
01:40:00,025 --> 01:40:03,975
Varje man att hålla tyst
på straff av fängelse.

1010
01:40:04,196 --> 01:40:07,197
Gud bevara kungen.

1011
01:40:29,263 --> 01:40:32,596
Låt fången föras in.

1012
01:41:10,679 --> 01:41:14,380
Räkningstjänstemannen
kommer att läsa anklagelserna.

1013
01:41:17,478 --> 01:41:20,514
"Charles Stuart, kung av England,

1014
01:41:20,731 --> 01:41:24,147
du står inför denna domstol
åtalad för högförräderi.

1015
01:41:24,360 --> 01:41:28,309
I att bli upptagen kung av
England, och därtill litade på makt

1016
01:41:28,530 --> 01:41:32,742
att styra enligt lagarna,
du gjorde av ondska och plan

1017
01:41:32,951 --> 01:41:37,530
resa och upprätthålla i dig själv en
obegränsad och tyrannisk makt.

1018
01:41:37,748 --> 01:41:42,125
Att styra efter din vilja och störta
folkets rättigheter och friheter.

1019
01:41:42,378 --> 01:41:47,716
Och det gjorde du förrädiskt
och illvilligt utmana ett grymt krig

1020
01:41:47,925 --> 01:41:49,917
mot parlamentet och folket.

1021
01:41:50,177 --> 01:41:56,132
Och är därför skyldiga till alla
förräderier, våldtäkter, brännskador, byte,

1022
01:41:56,350 --> 01:42:01,344
ödeläggelser, skadestånd och ofog till
nationen som begåtts i nämnda krig.

1023
01:42:01,605 --> 01:42:04,808
Alltså på uppdrag av
folket i England,

1024
01:42:05,025 --> 01:42:07,563
denna domstol åtalar dig som en tyrann,

1025
01:42:07,778 --> 01:42:12,938
förrädare, mördare och folkfiende
till Englands samvälde. "

1026
01:42:13,158 --> 01:42:15,198
Gud bevara kungen!

1027
01:42:15,411 --> 01:42:17,368
Tystnad!

1028
01:42:20,582 --> 01:42:25,328
Sir, du har hört
anklagelserna mot dig.

1029
01:42:25,796 --> 01:42:28,121
Rätten förväntar sig ett svar.

1030
01:42:28,340 --> 01:42:33,465
Först skulle jag veta med vad
myndighet, jag menar laglig myndighet,

1031
01:42:33,679 --> 01:42:37,759
Jag förs hit och bärs ifrån
plats till plats, och jag vet inte vad.

1032
01:42:37,975 --> 01:42:42,138
Och med vilken auktoritet du
förmoda att döma mig.

1033
01:42:42,896 --> 01:42:45,897
Kom ihåg att jag är din lagliga kung.

1034
01:42:46,817 --> 01:42:48,644
Tänk väl på det.

1035
01:42:48,861 --> 01:42:53,523
Jag har ett förtroende för mig
av Gud, av gammal och laglig härkomst.

1036
01:42:53,741 --> 01:42:57,525
Låt mig därför veta med vad
auktoritet jag förs hit,

1037
01:42:57,745 --> 01:42:59,239
och jag ska svara.

1038
01:42:59,747 --> 01:43:02,416
Det är inte för fången
att ifrågasätta domstolen.

1039
01:43:05,502 --> 01:43:08,752
Jag är ingen vanlig fånge, sir.

1040
01:43:09,882 --> 01:43:13,333
Ett svar, sir
domstolen kräver svar.

1041
01:43:15,387 --> 01:43:17,179
Då vägrar jag att svara.

1042
01:43:17,389 --> 01:43:20,509
Sir, du är inför en domstol.

1043
01:43:22,186 --> 01:43:24,178
Tja, sir...

1044
01:43:24,396 --> 01:43:26,852
Jag ser att jag står inför en makt.

1045
01:43:29,443 --> 01:43:31,768
Rätten kommer att hålla tyst.

1046
01:43:33,030 --> 01:43:35,900
Herr generaladvokat, är
förberedda dina vittnen?

1047
01:43:36,116 --> 01:43:38,903
Det är de, min herre. Sedan
låt dem föras fram.

1048
01:43:39,119 --> 01:43:42,488
Ring Sir Edward Hyde.

1049
01:43:48,921 --> 01:43:54,163
Och du såg kungen och hans
hustru ensam i sina kammare

1050
01:43:54,385 --> 01:43:58,596
med denna katolske ärkebiskop Rinuccini?

1051
01:43:58,806 --> 01:44:00,348
Det gjorde jag.

1052
01:44:00,557 --> 01:44:04,092
Och vad antog du var
syftet med detta möte?

1053
01:44:13,570 --> 01:44:15,729
Du är skyldig att svara, Sir Edward.

1054
01:44:17,950 --> 01:44:19,777
Att resa en irländsk armé, min herre.

1055
01:44:20,244 --> 01:44:23,909
Att kämpa mot
Parlamentariska styrkor?

1056
01:44:25,416 --> 01:44:28,950
Och vid den här tiden, var
kungen i kommunikation

1057
01:44:29,169 --> 01:44:31,791
med någon annan främmande makt?

1058
01:44:33,841 --> 01:44:39,048
Ja. Ja, med kungen av
Frankrike och med holländarna.

1059
01:44:39,263 --> 01:44:42,466
För samma syfte? Ja.

1060
01:44:43,267 --> 01:44:48,474
Att resa en främmande armé
att invadera detta land,

1061
01:44:48,689 --> 01:44:54,561
och att vidmakthålla kriget mot
folket i detta rike.

1062
01:45:00,951 --> 01:45:03,323
Sir Edward?

1063
01:45:06,790 --> 01:45:08,201
Ja.

1064
01:45:10,544 --> 01:45:13,165
Till kvarteret med honom!

1065
01:45:56,340 --> 01:46:00,088
Sir, genom alla tre
dagar av denna utfrågning,

1066
01:46:00,302 --> 01:46:03,718
denna domstol har tålmodigt
väntade på ditt nöje

1067
01:46:03,931 --> 01:46:07,596
för att höra vad du har att säga
svar på anklagelserna mot dig.

1068
01:46:07,810 --> 01:46:09,802
Ändå har du avböjt att tala.

1069
01:46:10,020 --> 01:46:14,433
Jag är mycket villig att
svara inför parlamentet,

1070
01:46:14,650 --> 01:46:17,520
men inte före denna församling

1071
01:46:17,861 --> 01:46:21,610
vars auktoritet jag vägrar erkänna.

1072
01:46:22,324 --> 01:46:26,108
Sir, vilka svar du kan ge
allmänningen kan ges här.

1073
01:46:26,328 --> 01:46:29,744
För denna domstol sitter i
underhusets namn.

1074
01:46:30,374 --> 01:46:34,703
Sir, om du, som du har sagt, gör det
älskar ämnets frihet,

1075
01:46:34,920 --> 01:46:39,297
du kommer att ge mig, din kung,
en utfrågning inför parlamentet,

1076
01:46:39,508 --> 01:46:43,257
som är herrarna
och allmänningar samlade.

1077
01:46:44,221 --> 01:46:47,555
Sir, jag inser att du bara söker
att fördröja rättvisans gång.

1078
01:46:47,933 --> 01:46:51,053
Till din fördel, sir, jag
söka endast dessa rättigheter

1079
01:46:51,270 --> 01:46:56,560
vilket jag som din konung skulle vilja
bidrag till något av mina ämnen.

1080
01:46:58,694 --> 01:47:00,402
Tysta!

1081
01:47:02,781 --> 01:47:06,150
Sir, den här domstolen kräver det
vet om du har något att säga

1082
01:47:06,368 --> 01:47:09,322
innan dom fälls över dig.

1083
01:47:09,705 --> 01:47:12,908
Jag har inget att säga dig.

1084
01:47:14,376 --> 01:47:17,579
Då kommer denna domstol att göra det
dra sig tillbaka till domen.

1085
01:47:21,467 --> 01:47:24,136
Vad är det med dig? är du arg?

1086
01:47:24,345 --> 01:47:26,966
Har vi kommit så långt
skulle du förråda oss nu?

1087
01:47:27,181 --> 01:47:31,095
Det finns ingenting i konstitutionen
av detta land som ger oss rätt

1088
01:47:31,310 --> 01:47:34,679
att ställa en kung inför rätta. Är han
inte ansvarig för sina undersåtar?

1089
01:47:34,897 --> 01:47:36,474
Rättegången är tydlig
olagligt, och jag kommer att ha-

1090
01:47:36,690 --> 01:47:39,691
Är inte kungen
ansvarig för sina undersåtar?

1091
01:47:39,902 --> 01:47:42,819
Kungen, sir, är
endast ansvarig inför Gud.

1092
01:47:43,030 --> 01:47:45,699
Sedan, vid Gud, när han dör, han
har mycket att svara för.

1093
01:47:45,908 --> 01:47:49,028
Vi har gått för långt i den här frågan.
Denna kommission har ingen behörighet

1094
01:47:49,286 --> 01:47:52,038
Vår auktoritet ljuger
med parlamentet, sir.

1095
01:47:52,247 --> 01:47:53,872
Parlamentet är
lagen i detta land.

1096
01:47:54,083 --> 01:47:57,534
Om anklagelserna mot
denna kung får inte bevisas,

1097
01:47:57,753 --> 01:48:01,371
vilken fruktansvärd vedergällning kan
han inte sänka våra huvuden?

1098
01:48:01,590 --> 01:48:03,381
I Guds namn!

1099
01:48:03,592 --> 01:48:06,926
Vad är vi alla? Män?

1100
01:48:07,930 --> 01:48:13,802
Krypar och darrar
som undertryckta livegna.

1101
01:48:14,269 --> 01:48:20,889
Kungen är inte England,
och England är inte kungen!

1102
01:48:23,570 --> 01:48:29,656
Det är inte överlevnaden av
kung som är aktuellt här.

1103
01:48:30,244 --> 01:48:34,573
Det är Englands överlevnad.

1104
01:48:35,457 --> 01:48:42,076
Och den här kungen, av hans
oärligheter, genom hans förräderier,

1105
01:48:42,297 --> 01:48:45,631
och genom hans hemliga fördrag
med främmande makter,

1106
01:48:45,843 --> 01:48:52,213
har visat sig vara illa anpassad
att styra denna stora nation!

1107
01:48:55,310 --> 01:49:00,601
Eftersom Gud är mitt vittne, Oliver,
Jag önskar inte kungens död,

1108
01:49:00,816 --> 01:49:03,687
men avvecklingen av
denna nation i fred.

1109
01:49:04,236 --> 01:49:09,990
Tror du att jag inte vill det?
Gå tillbaka till min gård och min familj?

1110
01:49:20,210 --> 01:49:24,707
Mycket bra. Gå igen till den här kungen.

1111
01:49:24,923 --> 01:49:27,593
Erbjud honom ännu en gång våra villkor.

1112
01:49:27,801 --> 01:49:31,253
Även om Gud vet, borde han vara det
väl bekant med dem vid det här laget.

1113
01:49:31,473 --> 01:49:33,964
Säg till honom att han får sitta på sin tron,

1114
01:49:34,183 --> 01:49:37,302
men att detta land kommer
styras av parlamentet,

1115
01:49:37,519 --> 01:49:40,971
och parlamentet kommer att vara
folkvalda.

1116
01:49:41,357 --> 01:49:47,027
Nu, Sir Thomas, om du kan
uppnå detta där vi har misslyckats,

1117
01:49:47,237 --> 01:49:50,155
denna rättegång kommer att avslutas.

1118
01:50:05,464 --> 01:50:08,381
Här är en stämningsansökan
kungens död

1119
01:50:08,592 --> 01:50:11,712
på laddning av hög
förräderi mot denna nation.

1120
01:50:13,098 --> 01:50:18,388
Det kommer att kräva alla dina
signaturer. Sir Thomas.

1121
01:50:21,523 --> 01:50:26,232
Jag har kommit så långt med dig,
Oliver, i vår stora sak...

1122
01:50:26,443 --> 01:50:30,227
men jag kommer inte att underteckna denna order.

1123
01:50:52,511 --> 01:50:54,587
Oliver, jag kan inte. är
han skyldig eller oskyldig?

1124
01:50:54,805 --> 01:50:56,430
Han är kungen. Är han skyldig?

1125
01:50:56,640 --> 01:50:58,847
Ja. Skriv under.

1126
01:51:31,133 --> 01:51:35,961
Charles Stuart, kung av England...

1127
01:51:36,722 --> 01:51:39,427
du har hittats
skyldig till högförräderi

1128
01:51:39,641 --> 01:51:42,049
mot de goda människorna i denna nation

1129
01:51:42,269 --> 01:51:44,938
representerad i riksdagen,
av vems myndighet

1130
01:51:45,147 --> 01:51:48,183
denna domstol sitter
i domen över dig.

1131
01:51:48,400 --> 01:51:52,445
På denna avgift är det
denna domstols dom

1132
01:51:52,696 --> 01:51:55,021
att du förs dit till en...

1133
01:51:57,785 --> 01:52:00,240
utsedd plats

1134
01:52:01,455 --> 01:52:04,456
och dödades genom avskiljningen
av huvudet från kroppen.

1135
01:52:05,250 --> 01:52:07,373
Och det är meningen
av hela domstolen.

1136
01:52:10,339 --> 01:52:12,877
Ta bort fången. MAN: Tystnad.

1137
01:52:14,093 --> 01:52:16,666
Kan du höra mig ett ord, sir?

1138
01:52:16,887 --> 01:52:18,844
Nej, sir, det ska du inte
höras efter domen.

1139
01:52:19,056 --> 01:52:21,095
Till din fördel, sir.

1140
01:52:21,308 --> 01:52:25,436
Jag kan lika mycket lag som alla andra
här. Jag har rätt att bli hörd.

1141
01:52:25,729 --> 01:52:29,478
Nej, sir. Skydda! Ta bort din fånge!

1142
01:52:32,069 --> 01:52:37,027
Jag kräver att bli hörd!
Jag är din lagliga kung!

1143
01:52:38,992 --> 01:52:41,365
Blod för förrädaren!

1144
01:53:46,977 --> 01:53:51,520
Allmän. Sir Thomas.

1145
01:53:56,570 --> 01:53:59,939
Jag har varit så här tidigare
natt till kommissarierna.

1146
01:54:00,407 --> 01:54:02,945
De har instruerat
mig att lägga framför dig

1147
01:54:03,160 --> 01:54:06,861
denna order på 40 000 pund

1148
01:54:07,289 --> 01:54:10,539
i utbyte för kungens liv.

1149
01:54:19,843 --> 01:54:26,178
Hur lite du känner mig än du
tror att du kan köpa mina principer.

1150
01:54:29,103 --> 01:54:32,803
Du förolämpar mig med den där billiga mutan.

1151
01:54:39,530 --> 01:54:41,937
Kommer du inte att tänka på det?

1152
01:54:42,157 --> 01:54:48,527
Jag har tänkt på det. Och väl.

1153
01:54:50,374 --> 01:54:55,795
Herregud, jag har tänkt på det.

1154
01:54:57,965 --> 01:55:02,093
"Då soldaterna från
guvernören tog Jesus in i den gemensamma salen.

1155
01:55:02,302 --> 01:55:05,506
Och de klädde av honom och
sätt på honom en scharlakansröd mantel.

1156
01:55:05,764 --> 01:55:10,391
Och när de hade pläterat en krona
av törne, lade de det på hans huvud.

1157
01:55:10,602 --> 01:55:12,678
Och de böjde på knä
framför honom och hånade honom

1158
01:55:12,896 --> 01:55:17,689
och sade: 'Hälsa dig, konungen av
judar!' Och de spottar-"

1159
01:55:17,901 --> 01:55:19,811
Ers Majestät. Är det dags?

1160
01:55:20,029 --> 01:55:24,489
Nej, Ers Majestät. Hennes kungliga
Höghet, prinsessan Elizabeth,

1161
01:55:24,742 --> 01:55:27,945
och hans kungliga höghet prins Henrik.

1162
01:55:30,080 --> 01:55:32,702
Elizabeth, älskling.

1163
01:55:36,837 --> 01:55:40,253
Sörj inte för mig. Henry.

1164
01:55:45,637 --> 01:55:49,220
Nu, båda två...

1165
01:55:54,521 --> 01:55:57,392
markera vad jag säger.

1166
01:56:03,614 --> 01:56:08,489
De kommer att skära av din
fars huvud. Shh, där nu.

1167
01:56:08,702 --> 01:56:12,830
Henry, betala försiktigt
uppmärksamma vad jag säger.

1168
01:56:13,707 --> 01:56:16,578
Du får inte låta dem göra dig till kung,

1169
01:56:16,794 --> 01:56:20,376
inte medan din bror
Charles är fortfarande vid liv.

1170
01:56:20,589 --> 01:56:24,836
Jag skulle slitas i stycken
först. Det är min son.

1171
01:56:26,387 --> 01:56:29,672
Idag blir din bror kung.

1172
01:56:31,767 --> 01:56:34,519
Elizabeth, nu.

1173
01:56:35,771 --> 01:56:39,555
Det är en härlig död som jag går till.

1174
01:56:41,402 --> 01:56:43,727
Berätta för din mamma...

1175
01:56:47,825 --> 01:56:52,902
att min kärlek till henne
var densamma till det sista.

1176
01:56:55,165 --> 01:57:00,408
Och kom ihåg mig i dina böner.

1177
01:57:05,217 --> 01:57:08,668
kungens eskort,
Ers Majestät. Tack.

1178
01:57:10,764 --> 01:57:13,765
Gud välsigne er båda.

1179
01:57:32,578 --> 01:57:34,784
Vad är det för morgon, överste?

1180
01:57:34,997 --> 01:57:38,995
Det är faktiskt något
kyligt, Ers Majestät.

1181
01:57:39,209 --> 01:57:42,910
Då gjorde jag klokt i
ta på dig en andra tröja.

1182
01:57:43,881 --> 01:57:47,795
För om jag darrade av kylan, min
fiender skulle säga att det var av rädsla.

1183
01:57:48,010 --> 01:57:52,471
Jag skulle inte avslöja
mig själv till en sådan förebråelse.

1184
01:57:55,225 --> 01:58:00,137
Vänligen behåll dem. Åh, Ers Majestät.

1185
01:58:01,190 --> 01:58:04,393
Jag fruktar inte döden, Sir Thomas.

1186
01:58:04,735 --> 01:58:08,068
Det är inte alls hemskt för mig.

1187
01:58:10,325 --> 01:58:13,610
Jag tackar min Gud för att jag har förberett mig för det.

1188
01:58:13,827 --> 01:58:17,031
Ska vi cykla till Westminster eller gå?

1189
01:58:17,247 --> 01:58:21,115
Mina order är det
vi går, Ers Majestät.

1190
01:58:21,335 --> 01:58:27,088
beundransvärt. Morgonen
luft kommer att göra mig gott.

1191
01:58:37,518 --> 01:58:40,187
Kungen kommer.

1192
01:58:40,979 --> 01:58:45,392
Han kommer nu. Kungens
kommer! Hej, du. Stoppa honom!

1193
01:58:45,651 --> 01:58:49,067
Mina herrar, kungen kommer.

1194
01:58:57,579 --> 01:58:59,987
Förrädare! MAN 2: Avrätta honom!

1195
01:59:04,169 --> 01:59:06,376
Avrätta honom!

1196
01:59:11,677 --> 01:59:16,006
Och ett sant, brådskande svärd i vår
hand. Gud välsigne, Ers Majestät.

1197
01:59:16,223 --> 01:59:18,844
Gud välsigne dig.

1198
01:59:25,858 --> 01:59:29,024
Eskortera, stopp!

1199
02:00:45,813 --> 02:00:51,353
Tja, mina herrar, är ni rädda för det
döda din kung med ett öppet ansikte?

1200
02:01:04,164 --> 02:01:08,791
Jag kommer inte att fördröja dig länge,
men jag säger bara detta till dig:

1201
02:01:09,294 --> 02:01:15,249
Eftersom Gud är mitt vittne, har jag förlåtit
de som har tagit mig hit

1202
02:01:15,884 --> 02:01:20,546
och be att min död vara
inte ålagts deras ansvar.

1203
02:01:20,764 --> 02:01:23,516
Ty jag strävar ända in i det sista,

1204
02:01:23,726 --> 02:01:29,846
att upprätthålla freden i mitt rike.

1205
02:01:31,026 --> 02:01:32,354
Jag går nu

1206
02:01:32,568 --> 02:01:38,820
från en förgänglig till
en oförgänglig krona.

1207
02:01:40,284 --> 02:01:43,735
Till evig fred.

1208
02:02:08,270 --> 02:02:11,022
Kommer det att räcka?

1209
02:02:24,953 --> 02:02:29,450
Tillåt mig, herre, att jag kan be
ett tag innan slaget slås.

1210
02:02:29,917 --> 02:02:33,749
Sen när jag sträckte ut händerna så:

1211
02:02:35,089 --> 02:02:37,876
Det kommer att vara tecknet.

1212
02:02:49,937 --> 02:02:52,973
Herre, låt oss nu, din tjänare,
gå bort i frid enligt ditt ord.

1213
02:02:53,315 --> 02:02:56,980
Ty mina ögon har sett din frälsning som
du har förberett inför alla människor.

1214
02:02:57,194 --> 02:02:59,602
Ära vare Fadern och till
Sonen och den Helige Anden.

1215
02:02:59,822 --> 02:03:02,526
Som det var i början
är nu och kommer alltid att vara.

1216
02:03:15,963 --> 02:03:22,582
Se huvudet på en förrädare!

1217
02:03:51,415 --> 02:03:54,167
Vi mördade inte.

1218
02:03:54,376 --> 02:03:57,911
Inte heller gjordes det här i ett hörn,
det gjordes inför Gud

1219
02:03:58,130 --> 02:03:59,921
och av alla män.

1220
02:04:00,507 --> 02:04:05,216
Kungens ämbete är nu
avskaffas. Länge leve riksdagen.

1221
02:04:05,429 --> 02:04:10,803
Länge leve republiken. MÄN:
Ja, länge leve republiken.

1222
02:04:21,278 --> 02:04:25,490
Richard, jag vill åka tillbaka till Cambridge.

1223
02:04:25,699 --> 02:04:30,076
kommer du med mig,
son? Om du vill, far.

1224
02:04:30,287 --> 02:04:34,036
Det blir lugn och ro där nu.

1225
02:04:34,541 --> 02:04:38,621
Gud vet, min själ
längtar efter lite lugn.

1226
02:05:18,794 --> 02:05:22,245
Du får inte tänka på det, Oliver.

1227
02:05:22,965 --> 02:05:28,386
'Det är över nu. Kriget, allt.

1228
02:05:28,887 --> 02:05:31,805
'Det är över och gjort.

1229
02:05:39,106 --> 02:05:43,483
Oliver, du är hemma nu.

1230
02:05:43,694 --> 02:05:47,145
Det finns inget mer att tänka på.

1231
02:05:47,823 --> 02:05:52,449
Förutom att vi två kan växa
gamla tillsammans i fred.

1232
02:06:00,044 --> 02:06:02,083
Fred.

1233
02:06:35,204 --> 02:06:37,327
Far.

1234
02:06:38,374 --> 02:06:42,502
Henry Ireton är hemma
med några män från riksdagen.

1235
02:06:46,090 --> 02:06:48,841
Jag kommer snart.

1236
02:07:33,220 --> 02:07:35,296
Tom.

1237
02:07:37,016 --> 02:07:39,055
Arthur.

1238
02:07:41,478 --> 02:07:43,435
Henry.

1239
02:07:49,319 --> 02:07:51,442
Tja, ni verkar allihopa högtidliga nog.

1240
02:07:51,989 --> 02:07:54,361
Det är en högtidlig affär
det tar oss hit, Oliver.

1241
02:07:55,075 --> 02:07:58,658
Tja, tala om det.

1242
02:08:00,539 --> 02:08:03,789
Landet behöver en chef för
staten, Oliver. Det måste styras.

1243
02:08:04,168 --> 02:08:07,833
Styrs det inte av parlamentet?
Det måste finnas en galjonsfigur.

1244
02:08:08,047 --> 02:08:11,996
Det är vår tradition. Den
landet behöver en kung, Oliver.

1245
02:08:12,217 --> 02:08:15,586
Gud vet, har du sagt
så många gånger själv.

1246
02:08:20,851 --> 02:08:24,054
Landet kommer att styras av parlamentet.

1247
02:08:24,271 --> 02:08:28,980
Nu, i Kristi namn,
hur ofta måste jag säga det?

1248
02:08:29,193 --> 02:08:33,570
Och vem ska kontrollera parlamentet?
Folket, folket, folket!

1249
02:08:33,822 --> 02:08:39,446
Det är inte praktiskt. Det kommer inte att fungera.
Det kommer att fungera och det måste fungera.

1250
02:08:40,079 --> 02:08:44,028
Vi finns här, på uppdrag av
Parlamentet, för att erbjuda dig kronan.

1251
02:08:50,214 --> 02:08:52,337
Att erbjuda...

1252
02:08:56,637 --> 02:09:02,058
Jag, kung av England?

1253
02:09:26,917 --> 02:09:31,413
kung Oliver I av England.

1254
02:09:37,594 --> 02:09:42,221
Elizabeth, säg mig, gör det
ser du framför dig en kung?

1255
02:09:42,433 --> 02:09:47,059
Detta trötta, illamående
man, det här landet,

1256
02:09:47,271 --> 02:09:50,391
grov i tal och sätt?

1257
02:09:55,696 --> 02:09:59,563
Den här grova killen,

1258
02:10:01,035 --> 02:10:05,447
visar han en kung?

1259
02:10:08,834 --> 02:10:11,076
Du är den enda mannen som
kan styra detta land.

1260
02:10:12,087 --> 02:10:14,376
I Guds namn,

1261
02:10:14,590 --> 02:10:19,168
skar vi huvudet av detta
kung bara för att stjäla hans krona?

1262
02:10:19,386 --> 02:10:23,847
Denna ihåliga gyllene ring,
denna värdelösa prydnadssak.

1263
02:10:24,058 --> 02:10:27,676
Ge det till en hora för
priset på hennes säng!

1264
02:10:27,895 --> 02:10:31,560
Om du hittar ett huvud som passar
den, låt den pryda någon hovnarre

1265
02:10:31,774 --> 02:10:37,016
eller någon promenadspelare som
han kan spela din kung, men inte jag.

1266
02:10:37,363 --> 02:10:40,566
Makten måste vara absolut,
eller så är det ingen ström alls.

1267
02:10:40,824 --> 02:10:46,448
Det var inte för maktens skull vi gjorde det här
sak. Har du inte förstått det än?

1268
02:10:46,663 --> 02:10:50,198
Nu, Ireton, markera mig och markera mig väl.

1269
02:10:50,417 --> 02:10:53,371
Att du är hårt inställd på ambitiös
kurser har inte undgått mig,

1270
02:10:53,754 --> 02:10:56,541
och om du vill använda
mig mot sådana mål,

1271
02:10:56,757 --> 02:11:00,256
även om jag älskar dig som en bror,
Jag svär, jag kommer att förstöra dig.

1272
02:11:12,606 --> 02:11:18,027
Varje frifödd engelsman, var
han den lägsta av de lägsta,

1273
02:11:18,237 --> 02:11:22,531
har rätt till en röst i
styret i detta land.

1274
02:11:22,741 --> 02:11:26,193
Men det finns ingen röst för
fattiga, för de underprivilegierade,

1275
02:11:26,412 --> 02:11:28,784
ingen röst på alla som tog till vapen

1276
02:11:28,997 --> 02:11:35,617
att lägga ner själva autokratin som
detta parlament ålägger oss nu.

1277
02:11:36,213 --> 02:11:39,914
Du röstade inte på detta
parlamentet tillträder.

1278
02:11:40,134 --> 02:11:43,668
Detta flock av buffoner, dessa skurkar!

1279
02:11:44,054 --> 02:11:47,719
Mycket har sagts i denna kammare
om den så kallade orättvisan

1280
02:11:47,933 --> 02:11:51,931
av vissa medlemmar är ekonomiskt
involverade i nationella projekt.

1281
02:11:52,146 --> 02:11:58,231
Medlemmar har tillskrivit detta tillstånd
av angelägenheter mörka och olycksbådande motiv.

1282
02:11:58,485 --> 02:12:02,649
Jag säger om vi i parlamentet inte kan
vinna på att styra landet,

1283
02:12:02,865 --> 02:12:07,277
det är verkligen väldigt lite
pekar på att vi överhuvudtaget är här.

1284
02:12:08,996 --> 02:12:12,531
Ingen ledamot av denna kammare borde
få dra nytta av sitt ämbete.

1285
02:12:12,750 --> 02:12:14,208
Höra! Höra!

1286
02:12:14,418 --> 02:12:17,039
Om denna kammare visste sin plikt gentemot
nation, skulle den avsluta sitt sammanträde

1287
02:12:17,254 --> 02:12:19,543
och låta ett nytt parlament väljas.

1288
02:12:19,757 --> 02:12:22,841
Beställa! Herrar,
Jag flyttar det här kammaren

1289
02:12:23,052 --> 02:12:29,054
ges befogenhet att sitta kvar a
ytterligare tre år utan omval.

1290
02:12:33,979 --> 02:12:37,016
Enligt min mening en undersökningskommitté
bör inrättas för att undersöka

1291
02:12:37,232 --> 02:12:42,108
det ekonomiska engagemanget
av vissa medlemmar.

1292
02:12:44,406 --> 02:12:46,446
Beställa!

1293
02:12:55,000 --> 02:13:00,374
Herr talman. Får jag din
tillstånd att tala till denna församling?

1294
02:13:00,589 --> 02:13:02,131
För all del, sir.

1295
02:13:03,509 --> 02:13:08,503
Mina herrar, ärade medlemmar,

1296
02:13:09,765 --> 02:13:14,474
Jag har alltid önskat, ovan
mitt liv, ett fritt parlament

1297
02:13:14,687 --> 02:13:19,313
sitter av myndigheten
det goda folket i denna nation.

1298
02:13:19,525 --> 02:13:25,148
Ett öppet parlament och
synlig, att ses av alla män.

1299
02:13:25,614 --> 02:13:30,988
Det är sex år sedan jag lämnade över
till dig detta stora ansvar

1300
02:13:31,245 --> 02:13:34,910
i hopp om att du skulle göra det
göra bra och hälsosamma lagar

1301
02:13:35,124 --> 02:13:37,828
som människorna i detta
nation förväntas av dig.

1302
02:13:39,503 --> 02:13:46,122
Jag måste erkänna för några
minskning av mina förhoppningar

1303
02:13:46,593 --> 02:13:50,176
för det som har hänt i min frånvaro.

1304
02:13:51,515 --> 02:13:57,221
Istället för att förena
goda människor i denna nation

1305
02:13:57,438 --> 02:14:00,225
med rättfärdighet och frid,

1306
02:14:00,441 --> 02:14:04,853
vilket skulle ha varit härligt
och kristen sak att ha gjort,

1307
02:14:05,070 --> 02:14:07,644
vad hittar jag?

1308
02:14:10,284 --> 02:14:14,910
Anarki, korruption,

1309
02:14:15,122 --> 02:14:20,282
splittring och missnöje.

1310
02:14:23,172 --> 02:14:26,173
Jag säger att denna nations fiender

1311
02:14:26,383 --> 02:14:30,879
har blomstrat under ditt skydd.

1312
02:14:31,722 --> 02:14:35,055
Det var du från början
en provisorisk regering

1313
02:14:35,267 --> 02:14:37,805
inte riktigt representativ för folket.

1314
02:14:38,020 --> 02:14:40,475
För har folket valt dig?

1315
02:14:40,689 --> 02:14:45,351
Har denna kammare gått en gång till
personer den utger sig för att representera?

1316
02:14:45,569 --> 02:14:51,442
Nej, det har det inte! Och efter sex år
av vanstyre, vad hittar vi?

1317
02:14:51,658 --> 02:14:55,988
Sir Thomas Fairfax flyttar en räkning
att ge denna kammare ett ytterligare hyreskontrakt

1318
02:14:56,205 --> 02:15:00,783
av dess värdelösa och ohederliga liv!

1319
02:15:01,168 --> 02:15:05,877
Mina herrar, en orörlig
Parlamentet är mer avskyvärt

1320
02:15:06,090 --> 02:15:09,209
än en orörlig kung!

1321
02:15:11,261 --> 02:15:17,181
Ni är fyllare, lurare,
skurkar, hormästare,

1322
02:15:17,393 --> 02:15:21,177
gudlös, självsökande,
ambitiösa tricksters.

1323
02:15:21,397 --> 02:15:24,682
Du är inte längre kapabel till
sköter denna nations angelägenheter

1324
02:15:24,900 --> 02:15:26,727
än du driver en bordell!

1325
02:15:28,278 --> 02:15:32,656
Du är avskum, sir, och inte
verkligen vald avskum på det.

1326
02:15:33,158 --> 02:15:35,780
Det här är inget parlament. jag ska
sätta stopp för ditt sittande.

1327
02:15:35,994 --> 02:15:39,198
Jag förklarar härmed detta
Parlamentet upplöstes!

1328
02:15:39,415 --> 02:15:42,914
Överste Harrison! Ja,
sir. Trupper framåt!

1329
02:15:43,794 --> 02:15:45,585
Skräp.

1330
02:15:54,346 --> 02:15:58,296
Ta bort dem! Kom igen, få ut dem.

1331
02:16:02,938 --> 02:16:06,141
Det här är diktatur, sir! Diktatur!

1332
02:16:06,358 --> 02:16:09,561
Diktator! Diktatur!

1333
02:16:09,945 --> 02:16:11,689
Detta är olagligt! Kom, sir.

1334
02:16:11,905 --> 02:16:15,488
Jag vägrar att sluta med det här
stol. Med din ledighet, sir.

1335
02:16:20,664 --> 02:16:24,744
Bort med denna kula!

1336
02:16:33,260 --> 02:16:38,052
Det verkar jag minnas
vi högg av en kungs huvud

1337
02:16:38,265 --> 02:16:40,803
för sådant här.

1338
02:16:43,062 --> 02:16:48,269
Du är en förrädare, sir. Det är likes
av er som har vänt min hand till detta.

1339
02:16:49,318 --> 02:16:53,018
Jag har sökt Herrens vägledning
natt och dag i denna fråga.

1340
02:16:53,238 --> 02:16:57,568
Det är inte passivt gjort för detta
nation kommer att styras rättvist.

1341
02:17:14,426 --> 02:17:19,421
Jag kommer att ge denna nation
tillbaka sin självrespekt.

1342
02:17:19,640 --> 02:17:24,349
Vi kommer att vandra i denna värld
med våra huvuden högt.

1343
02:17:24,561 --> 02:17:29,058
Jag kommer att befria människans själar
från okunnighetens mörker.

1344
02:17:29,274 --> 02:17:32,975
Jag ska bygga skolor
och universitet för alla.

1345
02:17:33,195 --> 02:17:37,275
Detta kommer att bli
guldålder av lärande.

1346
02:17:37,491 --> 02:17:41,702
Jag kommer att föra in lagen
räckvidd för varje vanlig man.

1347
02:17:41,912 --> 02:17:45,246
Det blir arbete och bröd för alla.

1348
02:17:45,457 --> 02:17:50,700
Denna nation kommer att blomstra
eftersom det är en gudfruktig nation

1349
02:17:50,879 --> 02:17:56,218
och för att vi går hand
i hand med Herren.

1350
02:18:10,274 --> 02:18:13,025
Jag svär vid den levande Gudens namn

1351
02:18:13,235 --> 02:18:16,189
att jag ska se denna nation

1352
02:18:16,405 --> 02:18:18,611
ordentligt styrd

1353
02:18:18,991 --> 02:18:22,442
om jag måste göra det själv.

1354
02:18:29,084 --> 02:18:33,545
Käre Gud, ge mig
styrka att göra det...

1355
02:18:34,131 --> 02:18:36,503
ensam.

1356
02:18:43,140 --> 02:18:47,517
<i>Oliver Cromwell styrde
nation som lord protector i fem år.</i>

1357
02:18:47,728 --> 02:18:50,598
<i>På den korta tiden höjde han
England att vara en stormakt,</i>

1358
02:18:50,814 --> 02:18:53,388
<i>fruktad och respekterad
över hela världen.</i>

1359
02:18:53,609 --> 02:18:56,064
<i>Under hans hand lades grunden</i>

1360
02:18:56,236 --> 02:18:58,063
<i>av en verkligt demokratisk nation.</i>

1361
02:18:58,280 --> 02:19:00,688
<i>1658 dog han.</i>

1362
02:19:00,908 --> 02:19:05,202
<i>Tre år senare, Charles,
prins av Wales, kröntes till kung</i>

1363
02:19:05,412 --> 02:19:08,579
<i>och en monark satt ännu en gång
på Englands tron.</i>

1364
02:19:08,791 --> 02:19:11,364
<i>Men ett England aldrig
att bli densamma igen.</i>