1
00:00:42,805 --> 00:00:44,024
[NNWOM A WƆBƐBƆ].

2
00:01:00,606 --> 00:01:02,129
ELEANOR: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Monhwɛ yiye, mo nsateaa.

3
00:01:08,396 --> 00:01:09,528
[BAG NKYEKYƐMU].

4
00:01:09,615 --> 00:01:12,226
[MMAA A WƆREBƆ NKYERƐKYERƐMU
WƆ CANTONESE kasa mu].

5
00:01:15,838 --> 00:01:17,231
[ELEANOR A ƆREKA NSƐM
CANTONESE NKYERƐKYERƐMU].

6
00:01:22,149 --> 00:01:23,672
[IN ENGLISH] So metumi aboa wo?

7
00:01:23,759 --> 00:01:27,981
Eyi ne Calthorpe no.
Ahɔhodan a ɛyɛ ankorankoro de.

8
00:01:28,068 --> 00:01:30,244
Me ne Awuraa Eleanor Young.

9
00:01:30,331 --> 00:01:33,813
Mewɔ reservation bi a mewɔ
wɔ Lancaster Suite no mu.

10
00:01:33,900 --> 00:01:37,425
Yɛkasae wɔ telefon so
bere a misii so dua nnɛra no.

11
00:01:37,512 --> 00:01:40,820
Yɛpa wo kyɛw, ɛte sɛ nea wunnya bi
wo reservation no.

12
00:01:40,907 --> 00:01:42,256
[Aprannaa A ƐREYƐ GYEHYƐDE].

13
00:01:42,343 --> 00:01:43,866
-[PON NO BUE] .
-MANAGER: Anwummere pa.

14
00:01:43,953 --> 00:01:45,694
Me ne Reginald Ormsby, 1999 no.

15
00:01:45,781 --> 00:01:48,001
ahɔhodan sohwɛfo.
So ɔhaw bi wɔ hɔ?

16
00:01:48,088 --> 00:01:49,959
Me ne Awuraa Eleanor Young.

17
00:01:50,046 --> 00:01:53,398
Me ne m’abusua bɛpɛ
sɛ wɔbɛkyerɛ yɛn suite no.

18
00:01:53,485 --> 00:01:55,356
Yɛanya wimhyɛn tenten bi.

19
00:01:55,443 --> 00:01:59,055
Yɛayɛ fully booked, madam.
Ɛbɛyɛ sɛ woadi mfomso.

20
00:01:59,142 --> 00:02:00,753
Megye di
wo ne w’abusua a wɔdɔ wo no

21
00:02:00,840 --> 00:02:03,059
betumi anya dabere afoforo.

22
00:02:03,146 --> 00:02:06,454
Memmra sɛ mɛhyɛ nyansa
wo hwehwɛ Chinatown mu?

23
00:02:06,541 --> 00:02:07,629
[FELICITY NKYERƐKYERƐMU
CANTONESE NKYERƐKYERƐMU].

24
00:02:13,200 --> 00:02:16,116
[WƆ TWI MU] Mesrɛ wo, ma memfa nni dwuma
wo fon a wode bɛfrɛ me kunu?

25
00:02:16,203 --> 00:02:18,336
Ɛyɛ nea esua koraa a wubetumi ayɛ.

26
00:02:18,945 --> 00:02:20,294
Mmm.

27
00:02:20,381 --> 00:02:23,210
[ELEANOR A ƆREKA NSƐM
CANTONESE NKYERƐKYERƐMU].

28
00:02:25,908 --> 00:02:27,562
[ELEANOR SIGRES] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

29
00:02:27,649 --> 00:02:29,869
[WƆ TWI MU] Awuraa Young, .
Ɛsɛ sɛ mesrɛ wo sɛ kɔ

30
00:02:29,956 --> 00:02:31,131
anaasɛ ɛsɛ sɛ mefrɛ
polisifo no.

31
00:02:31,218 --> 00:02:33,046
Mesrɛ wo, kɔ w’anim pɛɛ.

32
00:02:33,133 --> 00:02:35,875
[ELEVATOR BELL NKYERƐKYERƐMU].

33
00:02:35,962 --> 00:02:38,965
Awurade Calthorpe, mepa me kyɛw
ma basabasayɛ no.

34
00:02:39,052 --> 00:02:43,926
Eleanor! Misii fam ara kwa
telefon a wo ne wo kunu bɔ no.

35
00:02:44,013 --> 00:02:46,364
Siesie Lancaster Suite no.
Seesei.

36
00:02:47,756 --> 00:02:49,497
Akyinnye biara nni ho sɛ woredi aseresɛm, owura.

37
00:02:49,584 --> 00:02:51,717
Mema wo awerɛhyem sɛ, ɛnyɛ saa.

38
00:02:51,804 --> 00:02:53,414
Ɛde besi anwummere yi no, .

39
00:02:53,501 --> 00:02:55,808
m’abusua abakɔsɛm a ɛware

40
00:02:55,895 --> 00:03:00,160
sɛ wɔn a wɔhwɛ nneɛma so
of the Calthorpe no aba awiei.

41
00:03:00,247 --> 00:03:03,293
Me retɔn ahɔhodan no
de kɔma me nnamfo adɔfo, .

42
00:03:03,381 --> 00:03:05,644
Young abusua a wɔwɔ Singapore no.

43
00:03:05,731 --> 00:03:06,949
[SIKA A WƆDE DI DWUMA WƆ MANDARIN MU].

44
00:03:07,036 --> 00:03:09,778
Hu ɔbea foforo no
ofie no ho, .

45
00:03:09,865 --> 00:03:11,301
Eleanor Young na ɔkyerɛwee.

46
00:03:13,086 --> 00:03:14,435
Kɔka me ho na yɛanom toast.

47
00:03:14,522 --> 00:03:16,089
ELEANOR: Yɛn ani begye.

48
00:03:20,354 --> 00:03:23,096
Do nya mop. Fam no ayɛ nsuo.

49
00:03:29,668 --> 00:03:31,278
Nya mop a wode bɛbɔ wo ho ban.

50
00:03:34,237 --> 00:03:36,936
[NNWOM KƆ SO BƆ].

51
00:04:03,441 --> 00:04:05,486
Me nyinaa wɔ mu.

52
00:04:14,103 --> 00:04:16,236
CURTIS: Bobɔ mu.

53
00:04:16,323 --> 00:04:17,803
Oh... [ƆKYERƐWDE].

54
00:04:17,890 --> 00:04:19,021
-[ATIEFO NO TEƐBƐM].
- Biribiara nni hɔ?

55
00:04:19,108 --> 00:04:20,458
-[ƆSEREW] .
-[ATIEFO A WƆBƐBƆ NSAM].

56
00:04:20,545 --> 00:04:22,329
Saa bere yi nyinaa
na wunni hwee?

57
00:04:23,286 --> 00:04:24,853
RACHEL: Ɛyɛ papa, enti

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,901
ɛyɛɛ dɛn na meboroo T.A. Curtis na ɔkyerɛwee
enti ɛyɛ bɔne paa, paa?

59
00:04:28,988 --> 00:04:32,121
Wiɛ, minim nokwasɛm bi
sɛ Curtis yɛ nea ne bo yɛ mmerɛw.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,601
[ATIEFO RESEREW].

61
00:04:33,688 --> 00:04:36,561
Enti ɔnyɛ agorɔ
de ntease anaa akontaabu di dwuma, .

62
00:04:36,648 --> 00:04:38,345
nanso ɔde n’adwene ho nimdeɛ redi dwuma.

63
00:04:38,432 --> 00:04:41,043
Yɛn amemene tan adwene no yiye

64
00:04:41,130 --> 00:04:42,741
sɛ obi bɛhwere biribi
ɛno som bo ma yɛn

65
00:04:42,828 --> 00:04:44,351
sɛ yegyae
nsusuwii a ntease wom nyinaa, .

66
00:04:44,438 --> 00:04:46,048
na yɛyɛ bi ankasa
gyinaesi ahorow a enye.

67
00:04:46,135 --> 00:04:47,963
Enti, na Curtis nni agorɔ
sɛ wobedi nkonim.

68
00:04:48,050 --> 00:04:50,009
Ná ɔredi agoru sɛnea ɛbɛyɛ a ɔrenhwere.

69
00:04:50,096 --> 00:04:52,881
Ha.
Fa to baabi a wobɛtwa ti nhwi.

70
00:04:52,968 --> 00:04:54,143
[ATIEFO RESEREW].

71
00:04:54,230 --> 00:04:56,145
Ɛyɛ yie, .
ɛno ne nea ɛwɔ hɔ nnɛ.

72
00:04:56,232 --> 00:04:58,583
Mma wo werɛ mmfi wo nsɛm a woakyerɛw no
wɔ tebea a ebetumi aba so

73
00:04:58,670 --> 00:05:00,715
ɛsɛ sɛ wɔyɛ dapɛn a edi hɔ no.

74
00:05:00,802 --> 00:05:02,717
[SIKA KƆ SO
AGYINATUO WƆ ENGLISH MU].

75
00:05:10,508 --> 00:05:12,292
Yiw! [ƆHOM] Mmm-hmm.

76
00:05:12,379 --> 00:05:14,468
Wunim dɛn?
Wubetumi akra w’ankasa de.

77
00:05:14,555 --> 00:05:16,601
Mmm. Me ho ye wɔ kɔfe ho.
Aseda.

78
00:05:16,688 --> 00:05:18,428
Yeah, yiw, .
woka saa bere nyinaa sɛ, .

79
00:05:18,516 --> 00:05:20,300
na afei wuwie adidi
me dessert nyinaa.

80
00:05:20,387 --> 00:05:21,606
Minnim
nea woreka ho asɛm no.

81
00:05:21,693 --> 00:05:23,782
‘Efisɛ mewɔ, te sɛ, .
ketewaa bi.

82
00:05:23,869 --> 00:05:25,087
RACHEL: Uh-huh, ɛyɛ nea ɛyɛ hu. Yoo.
So yebetumi anya biako bio

83
00:05:25,174 --> 00:05:26,524
eyinom mu, mesrɛ wo? Meda wo ase.

84
00:05:28,134 --> 00:05:31,137
Enti yɛn nso ɛ
sɛ wobɛfa adventure bi akɔ apuei fam?

85
00:05:34,836 --> 00:05:37,404
Wopɛ sɛ wonya mprako nam a wɔayam
wɔ Apuei Fam Akuraa no ase.

86
00:05:37,491 --> 00:05:38,623
Saa na ɛte, ɛnte saa?

87
00:05:38,710 --> 00:05:40,276
[ABIEN NO BIARA SEREW].

88
00:05:40,363 --> 00:05:43,715
Ná meredwen ho ankasa
a ɛwɔ apuei fam akyirikyiri.

89
00:05:43,802 --> 00:05:46,152
- te sɛ Queens?
-[ABIEN NO BIARA SEREW].

90
00:05:46,239 --> 00:05:48,807
Te sɛ Singapore.
Wɔ ahohuru bere mu ahomegye ho.

91
00:05:48,894 --> 00:05:50,417
Colin ayeforohyia no.

92
00:05:50,504 --> 00:05:52,158
Yɛabɔ fekuw
bɛboro afe ni, .

93
00:05:52,245 --> 00:05:53,420
na misusuw sɛ bere aso

94
00:05:53,507 --> 00:05:55,161
nkurɔfo hyiae
m’adamfo abeawa fɛfɛ no.

95
00:05:55,248 --> 00:05:57,772
Bra, me ne Colin nipa a ɔsen biara.

96
00:05:57,859 --> 00:05:59,557
Wompɛ sɛ wohu
baabi a minyinii no?

97
00:05:59,644 --> 00:06:02,168
Hu m’abusua, me Ah Ma?

98
00:06:02,255 --> 00:06:04,562
Na hyia saa nwonwaso no
kɔlege dan mu yɔnko a wo ne no te.

99
00:06:04,649 --> 00:06:06,041
Peik Lin na ɔkyerɛwee.

100
00:06:06,128 --> 00:06:07,477
-Mmm-hmm na ɛyɛ. Peik Lin na ɔkyerɛwee.
- a wade srɛsrɛ me

101
00:06:07,565 --> 00:06:08,957
sɛ wobɛba abɛsra no, wunim.

102
00:06:09,044 --> 00:06:11,743
Amansan no akasa.
Ɛpɛ sɛ wokɔ hɔ.

103
00:06:13,092 --> 00:06:14,833
Bra Singapore.

104
00:06:14,920 --> 00:06:17,792
Mepɛ sɛ supɔw no nyinaa yɛ saa
hyia Rachel Chu a ne ho akokwaw no.

105
00:06:18,532 --> 00:06:19,620
RACHEL: Aww.

106
00:06:29,369 --> 00:06:31,197
[KAMERA KYERƐW].

107
00:07:36,131 --> 00:07:38,090
ELEANOR: "Sɛ afei woayɛ saa a."
wɔne Kristo anyan no, .

108
00:07:38,177 --> 00:07:39,265
[CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU].

109
00:07:39,352 --> 00:07:40,875
"hwehwɛ nneɛma no."
a ɛwɔ soro no

110
00:07:40,962 --> 00:07:43,051
"beae a Kristo te."

111
00:07:43,138 --> 00:07:46,228
-"wɔ Nyankopɔn nsa nifa so."
-[CELL PHONE A WƆYƐ CHIMING].

112
00:07:46,315 --> 00:07:49,188
"Momfa mo adwene nsi hɔ."
nneɛma a ɛwɔ soro so, .

113
00:07:49,275 --> 00:07:52,191
"ɛnyɛ nneɛma so."
a ɛwɔ Asase so no."

114
00:07:52,278 --> 00:07:54,149
JACQUELINE: Eleanor, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
ne Nicki de abeawa bi reba

115
00:07:54,236 --> 00:07:55,803
kɔ Colin ayeforohyia ase?

116
00:07:55,890 --> 00:07:58,153
Me Amanda tee
efi n’adamfo Francesca hɔ.

117
00:07:58,240 --> 00:08:00,852
Eddie ka sɛ
ne din de Rachel Chu.

118
00:08:00,939 --> 00:08:03,419
NADINE: Oh, na misusuw saa
Ná Nick nkutoo na ɔreba.

119
00:08:03,506 --> 00:08:05,683
So na wunim
na ɔwɔ adamfowa bi?

120
00:08:05,770 --> 00:08:09,295
Nick ne mmeawa pii bɔ.
Ɛyɛ den sɛ wobɛhwɛ so.

121
00:08:09,382 --> 00:08:10,905
Amanda nim obiara

122
00:08:10,992 --> 00:08:12,994
na ɔnte da
ne ho.

123
00:08:13,081 --> 00:08:14,735
NADINE: Rachel Chu na ɔyɛ ɔbarima.

124
00:08:14,822 --> 00:08:17,956
Ebia ofi Taiwan
plastics Chu abusua.

125
00:08:18,043 --> 00:08:20,741
Sɛ wopɛ a, .
Mewɔ kokoam nhwehwɛmufo bi.

126
00:08:20,828 --> 00:08:22,308
[WHISPERS] Anifere kwan so.

127
00:08:22,395 --> 00:08:25,137
Misusuw sɛ ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ
de kɔ Onyankopɔn asɛm so.

128
00:08:26,573 --> 00:08:27,661
Alix na ɔkyerɛwee.

129
00:08:29,141 --> 00:08:31,926
ALIX: Efesofo.
Ti asia, nkyekyem anan.

130
00:08:32,013 --> 00:08:34,320
"Montete mo mma."
wɔ nteɛso no mu

131
00:08:34,407 --> 00:08:35,843
"ne Awurade nkyerɛkyerɛ."

132
00:08:35,930 --> 00:08:37,410
Oh, mewɔ anidaso
ɔyɛ Kristoni abeawa pa.

133
00:08:37,497 --> 00:08:38,498
JACQUELINE: Wiɛ, .
sɛ ɔde no reba fie a, .

134
00:08:38,585 --> 00:08:39,847
ɛsɛ sɛ ɛyɛ aniberesɛm.

135
00:08:39,934 --> 00:08:40,935
Pɛpɛɛpɛ.

136
00:08:45,723 --> 00:08:47,376
-[CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU].
-Oh.

137
00:08:47,463 --> 00:08:49,509
- a eye me maame. So ɛhaw wo?
-Mmm. Kɔ anim.

138
00:08:49,596 --> 00:08:50,771
Ne nyinaa yɛ.

139
00:08:50,858 --> 00:08:52,251
- gye me saa no bi.
-Yoo.

140
00:08:54,296 --> 00:08:56,429
NICK: Hey, Maame, .
biribiara ye?

141
00:08:56,516 --> 00:08:59,171
ELEANOR: So biribi wɔ
sɛ ɛbɛyɛ mfomso ama me sɛ mɛfrɛ?

142
00:08:59,258 --> 00:09:01,521
[CHUCKLES] Yeah, mpɛn pii no.

143
00:09:01,608 --> 00:09:03,610
[ƆSEREW NE HO NSƐM] Ɛyɛ serew kɛse.

144
00:09:03,697 --> 00:09:05,264
So wode reba
abeawa a worehu no no

145
00:09:05,351 --> 00:09:07,222
kɔ Colin ayeforohyia ase?

146
00:09:07,309 --> 00:09:10,356
Mmm. Ná yɛyɛ ankasa
saa asɛm no ho asɛm a wɔreka ara kwa.

147
00:09:10,443 --> 00:09:12,010
Wobɛyɛ dɛn ahu?

148
00:09:12,097 --> 00:09:13,751
Obiara nim.

149
00:09:19,626 --> 00:09:21,715
[SIGHS] Radio Baako Asia.

150
00:09:21,802 --> 00:09:24,413
Kɔ Korintofo so.
Mebɛkyere no.

151
00:09:24,500 --> 00:09:25,980
Oh, yiw.

152
00:09:26,067 --> 00:09:28,374
Yɛrehwɛ yɛn kwan
sɛ wɔbɛma woanya fie.

153
00:09:28,461 --> 00:09:31,681
Na wo dan no nso
ne nyinaa ayɛ krado ama wo.

154
00:09:31,769 --> 00:09:33,466
Meda wo ase, Maame.

155
00:09:33,553 --> 00:09:35,729
Nanso me ne Rahel de, yɛbɛyɛ saa
a wɔbom tra.

156
00:09:35,816 --> 00:09:37,165
Mehunu.

157
00:09:37,252 --> 00:09:39,472
Wiɛ, merenya
ofie no a wɔasan ayɛ.

158
00:09:39,559 --> 00:09:41,387
Na ɛnyɛ krado mma ahɔho.

159
00:09:41,474 --> 00:09:43,693
Sɛ Rachel ba a, misusuw sɛ
ebia ne ho bɛtɔ no kɛse

160
00:09:43,781 --> 00:09:45,608
baabi foforo a wɔbɛtra.

161
00:09:47,872 --> 00:09:49,438
Ɛyɛ yie, kyɛw wɔ saa asɛm no ho.

162
00:09:49,525 --> 00:09:50,962
Mekoraa wo asinasin bi so.

163
00:09:51,049 --> 00:09:53,312
Woyɛɛ saa, ɛnte saa?
Afã ketewaa bi pɛ wɔ saa bere no mu.

164
00:09:53,399 --> 00:09:55,227
Meda wo ase pa ara.

165
00:09:55,314 --> 00:09:58,099
Wo maame te dɛn?
Biribiara ye?

166
00:09:58,186 --> 00:10:00,972
[SIGHS] Ɛrentumi nyɛ papa.

167
00:10:01,059 --> 00:10:03,017
Hey, Maame, eyi deɛ
cute. Wodwene sɛn?

168
00:10:03,104 --> 00:10:06,716
Dabi, dabi! Worentumi nhyɛ saa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehyia Nick Ah Ma.

169
00:10:06,804 --> 00:10:09,328
Blue ne fitaa
yɛ Chinafo ayi ho.

170
00:10:09,415 --> 00:10:14,072
Afei eyi, eyi yɛ sɛnkyerɛnne
ahonyade pa ne awo.

171
00:10:14,159 --> 00:10:17,727
Kɛseɛ! Ná merekɔ akɔhwehwɛ ankasa
saa "lucky baby maker" vibe no.

172
00:10:17,815 --> 00:10:19,599
Hei! Wo na wo ne no
a ɔsrɛɛ me mmoa no

173
00:10:19,686 --> 00:10:21,340
a wɔpaw atade bi
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehyia Nick abusua no.

174
00:10:21,427 --> 00:10:23,777
Ɛyɛ 'cause ɛkame ayɛ sɛ minnim.'
biribiara a ɛfa wɔn ho.

175
00:10:23,864 --> 00:10:25,866
Bere biara a mɛtete wɔn no, .
Nick sesa asɛm no.

176
00:10:25,953 --> 00:10:27,737
Ebia n’ani awu.

177
00:10:27,825 --> 00:10:30,001
Ebia n’awofo yɛ ahiafo, .
na ɛsɛ sɛ ɔde sika mena wɔn.

178
00:10:30,088 --> 00:10:32,133
Ɛno ne nea
Chinafo mmofra pa nyinaa yɛ saa.

179
00:10:32,220 --> 00:10:33,831
-[NKYERƐKYERƐMU].
-Oh, worekɔ akɔnya

180
00:10:33,918 --> 00:10:35,528
bere a ɛyɛ nwonwa.

181
00:10:35,615 --> 00:10:37,704
Wopɛ bere nyinaa
sɛ wɔbɛkɔ Asia.

182
00:10:37,791 --> 00:10:40,576
Na hena na onim, sɛ ne nyinaa a
kɔ yiye wɔ Singapore, .

183
00:10:40,663 --> 00:10:42,578
ebia wobɛsan aba kɛkɛ
a wɔde nkae ade bi ka ho.

184
00:10:42,665 --> 00:10:44,798
Oh, Maame, gyae!

185
00:10:44,885 --> 00:10:46,495
Me ne Nick nyɛɛ saa
mpo kaa saa asɛm no ho asɛm.

186
00:10:46,582 --> 00:10:48,846
[KERRY NE NSƐM] .

187
00:10:48,933 --> 00:10:51,587
Mekyerɛ sɛ, n’awofo
ntumi nnyɛ me dɛ, ɛnte saa?

188
00:10:53,981 --> 00:10:55,809
Ná saa hwɛbea no yɛ dɛn?
Mihuu saa.

189
00:10:55,896 --> 00:10:58,029
Hwee. Ɛyɛ kɛkɛ, .

190
00:10:58,116 --> 00:10:59,987
Nick a ɔde abeawa bi reba
kwan no nyinaa so

191
00:11:00,074 --> 00:11:01,684
sɛ wubehyia wɔn a, ebetumi akyerɛ pii

192
00:11:01,771 --> 00:11:03,904
de kɔma mmusua a wɔwɔ amannɔne yi.
Wɔn ho yɛ soronko wɔ yɛn ho.

193
00:11:03,991 --> 00:11:07,647
Ɔkwan bɛn so na ɛsono wɔn?
Wɔyɛ Chinafo, me nso meyɛ Chinafo.

194
00:11:07,734 --> 00:11:10,041
Meyɛ Chinani paa, .
Meyɛ sikasɛm ho ɔbenfo

195
00:11:10,128 --> 00:11:12,173
a lactose ntumi nnye ntom.

196
00:11:12,260 --> 00:11:14,088
Yeah, nanso wo nyini wɔ ha.
[ƆTOA SO WƆ MANDARIN MU].

197
00:11:21,966 --> 00:11:23,271
[IN ENGLISH] Woyɛ soronko.

198
00:11:24,577 --> 00:11:25,970
Nanso kɔla a ɛyɛ anigye a wɔhyɛ

199
00:11:26,057 --> 00:11:29,060
bɛma
adwene pa a edi kan a wonya.

200
00:11:29,147 --> 00:11:31,410
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

201
00:11:34,674 --> 00:11:36,328
Okay, agodie nhyehyɛe.

202
00:11:36,415 --> 00:11:38,373
Hwɛ yɛn bag ahorow, .
fa ahobammɔ mu, .

203
00:11:38,460 --> 00:11:40,288
na afei yetumi didi
abiɛsa a wɔayɛ wɔ fie no mu biako

204
00:11:40,375 --> 00:11:42,551
Tupperware nnuan a wɔde yɛ aduan
me maame boaboaa nneɛma ano maa yɛn.

205
00:11:42,638 --> 00:11:44,423
Awia pa, Owura Young, .
Akyerɛbaa Chu.

206
00:11:44,510 --> 00:11:46,294
Yɛbɛfa wo bags na yɛanya
wohwɛɛ mu kɔɔ adesuakuw a edi kan no mu.

207
00:11:46,381 --> 00:11:48,383
-Kɛseɛ.
-Ow. Dabi, mfomso bi wɔ hɔ.

208
00:11:48,470 --> 00:11:51,169
Yɛnnyɛ adesuakuw a edi kan.
Yɛyɛ sikasɛm mu nnipa.

209
00:11:51,256 --> 00:11:52,387
ƆBEA: Saa kwan yi so no, mesrɛ wo.

210
00:11:52,474 --> 00:11:54,607
Wo ne no kɔ kɛkɛ. Bra so.

211
00:11:54,694 --> 00:11:56,217
Nanso...

212
00:11:56,304 --> 00:11:58,219
Yeah, wɔbɛyɛ yiye.
Gyae wɔn wɔ hɔ kɛkɛ.

213
00:12:02,310 --> 00:12:04,225
Yɛma wo akwaaba ba hyɛn no mu, .
Owura Young, Akyerɛbaa Chu.

214
00:12:04,312 --> 00:12:06,053
Ɔkwan no ni
kɔ wo kokoam dan mu.

215
00:12:07,446 --> 00:12:09,317
Na champagne bi nso.

216
00:12:09,404 --> 00:12:11,493
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON PA] .

217
00:12:11,580 --> 00:12:13,147
Yɛda mo ase.

218
00:12:16,672 --> 00:12:19,197
-Meda wo ase pa ara.
-Akwaaba.

219
00:12:19,284 --> 00:12:21,764
Sɛ wimhyɛn no tu wie a, so wobɛpɛ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkongua a wɔde tra mu no mu anigye, .

220
00:12:21,851 --> 00:12:23,462
anaasɛ ɛsɛ sɛ yɛsakra
wo suite no mu kɔ mpa mu?

221
00:12:23,549 --> 00:12:26,204
Uh... Yɛyɛ papa. Meda wo ase.

222
00:12:26,291 --> 00:12:27,292
STEWARDESS: Nya anigye.

223
00:12:29,337 --> 00:12:31,426
-Nkyene. Yɛrentumi ntua eyi ho ka.
-Mmm.

224
00:12:34,386 --> 00:12:37,998
Saa ntade a wɔde da mpae yi yɛ nea ɛyɛ fɛ sen biara
sen me ntade ankasa biara.

225
00:12:38,085 --> 00:12:39,652
M’abusua wɔ aguadi
ne wimhyɛn adwumakuw no.

226
00:12:39,739 --> 00:12:42,133
Tekete no, ɛyɛ perk.

227
00:12:43,656 --> 00:12:45,136
[UNZIPS BAG] .

228
00:12:45,223 --> 00:12:46,920
Adwuma bɛn na wɔyɛ?

229
00:12:47,007 --> 00:12:49,531
Adan ne afie, sika a wɔde hyɛ mu, .
nneɛma afoforo.

230
00:12:49,618 --> 00:12:50,793
Biribiara nni hɔ a ɛyɛ anigye.

231
00:12:50,880 --> 00:12:51,881
"Dim sum."

232
00:12:54,928 --> 00:12:58,888
Enti w’abusua no, te sɛ, adefo?

233
00:12:58,976 --> 00:13:01,021
Yɛn ho tɔ yɛn.

234
00:13:01,108 --> 00:13:04,329
Ɛno ne nea ɛte saa pɛpɛɛpɛ
obi a ɔyɛ ɔdefo kɛse bɛka sɛ.

235
00:13:06,809 --> 00:13:08,768
Ɛnyɛ asɛm kɛse, .
ɛda adi sɛ.

236
00:13:08,855 --> 00:13:12,990
Misusuw kɛkɛ sɛ ɛyɛ ɔkwan bi so
weird sɛ na minni adwene biara.

237
00:13:13,077 --> 00:13:15,035
Mekyerɛ sɛ, .
wowɔ Jamba Juice kaad.

238
00:13:15,122 --> 00:13:17,255
Wode me Netflix password di dwuma.

239
00:13:17,342 --> 00:13:19,779
Wobɔ basketball wɔ saa Y no so
saa hua ahorow no.

240
00:13:19,866 --> 00:13:21,868
M’ani gye saa beae no ho ankasa, .
yɛda mo ase pii.

241
00:13:23,261 --> 00:13:25,306
Na yiw, m’abusua wɔ sika, .

242
00:13:25,393 --> 00:13:27,134
nanso mayɛ saa bere nyinaa
wosusuwii sɛ ɛyɛ wɔn de.

243
00:13:27,221 --> 00:13:28,614
Ɛnyɛ me dea.

244
00:13:28,701 --> 00:13:30,268
Minya saa.
Nanso merekɔ kwan no nyinaa so

245
00:13:30,355 --> 00:13:32,139
wɔ hɔ sɛ yɛbɛhyia wɔn...

246
00:13:32,226 --> 00:13:34,446
Kind of kɛkɛ na wopɛ sɛ wuhu
nea merekɔ mu.

247
00:13:34,533 --> 00:13:36,970
Na, wunim, .
wɔyɛ w’abusua.

248
00:13:37,057 --> 00:13:38,667
[SIGHS] Wiɛ...

249
00:13:40,669 --> 00:13:42,280
M’abusua te sɛ nea ɛte saa ara
obi foforo biara de.

250
00:13:42,367 --> 00:13:43,890
Mmm-hmm na ɛyɛ.

251
00:13:43,977 --> 00:13:45,805
Wɔn mu fã na ɛwɔ hɔ
sɛ wodɔ na wubu no, .

252
00:13:45,892 --> 00:13:47,981
na afei
fã foforo no wɔ hɔ.

253
00:13:48,068 --> 00:13:49,417
Fa fã bɛn na merehyia?

254
00:13:51,289 --> 00:13:52,855
[ƆTEƐM].

255
00:13:52,942 --> 00:13:54,379
NICK: Wiɛ, .
ɛhɔ na me wɔfase Alistair, .

256
00:13:54,466 --> 00:13:56,250
a ɛwɔ Taiwan, .
yɛ adwuma wɔ sini ahorow mu.

257
00:13:56,337 --> 00:13:58,209
[ABIEN NO BIARA reyɛ GURNTING].

258
00:13:58,296 --> 00:13:59,993
-DIRECTOR: Na twa!
-[BELL NKYERƐKYERƐMU].

259
00:14:00,080 --> 00:14:03,779
NICK: Ɔne Kitty Pong, 1999 rebɔ.
odiyifo bi.

260
00:14:03,866 --> 00:14:04,911
-Kitty.
- a ɛyɛ Alistair.

261
00:14:06,782 --> 00:14:10,003
W’ani gye ho?
Ná mete nka kɛse sɛ, .

262
00:14:10,090 --> 00:14:13,441
nkate horow no ankasa.
So wubetumi ate nka?

263
00:14:13,528 --> 00:14:16,575
Oh, metumi ate mo nyinaa nka.
Na me nyinaa nso.

264
00:14:18,011 --> 00:14:19,099
[KITTY NE NSƐM].

265
00:14:19,186 --> 00:14:20,927
[WƆ MANDARIN kasa mu].

266
00:14:30,023 --> 00:14:31,329
[WƆ TWI MU] Okay, na dɛn
wo wɔfase Eddie ho asɛm?

267
00:14:31,416 --> 00:14:32,852
Wonka ne ho asɛm da.

268
00:14:32,939 --> 00:14:35,246
Wiɛ, Eddie yɛ kɛse
sikasɛm ho nimdefo a ɔwɔ Hong Kong.

269
00:14:35,333 --> 00:14:36,464
Abusua mu nipa ankasa.

270
00:14:37,552 --> 00:14:38,684
[KAMERA A WƆDE KLIK].

271
00:14:40,294 --> 00:14:41,382
RUSSELL: Wunim, .
sɛ wotu a, .

272
00:14:41,469 --> 00:14:42,862
ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ abɔde mu de kɛse.

273
00:14:42,949 --> 00:14:45,386
Dabi, saa kwan yi so na wunya
yɛn anim a eye sen biara.

274
00:14:45,473 --> 00:14:47,388
[SIGHS] Afei yɛawie.

275
00:14:47,475 --> 00:14:48,955
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

276
00:14:49,042 --> 00:14:50,652
Russell, meda wo ase pii.

277
00:14:50,739 --> 00:14:52,350
Ɛyɛ nidi
sɛ wo na wobɛtwe mfonini.

278
00:14:52,437 --> 00:14:54,047
M'ahohoahoa.
Nkurɔfo ani begye ho

279
00:14:54,134 --> 00:14:55,831
wɔ Hong Kong Vogue a edi hɔ no mu.

280
00:14:55,918 --> 00:14:58,530
Meda wo ase, Russell.

281
00:14:58,617 --> 00:15:01,576
Hong Kong Vogue?Ná minim.
Wo ntadehyɛ yɛ asiane.

282
00:15:01,663 --> 00:15:03,274
Sɛ wohyɛ Bottega atade a, .
sɛnea meka kyerɛɛ wo no, .

283
00:15:03,361 --> 00:15:04,623
anka yɛbɛkɔ Amerika Vogue no mu.

284
00:15:04,710 --> 00:15:06,668
Wubetumi ahyɛ
saa atade no kɔ Hell, Eddie.

285
00:15:06,755 --> 00:15:08,583
-[BOY A ƆRESUA KAR].
-Gyae! [YELPS] .

286
00:15:08,670 --> 00:15:09,845
NICK: Afei Astrid nso wɔ hɔ.

287
00:15:09,932 --> 00:15:11,934
Ah. Mekae Astrid.

288
00:15:12,021 --> 00:15:13,806
Ɔte sɛ nea mepɛ sɛ meyɛ
bere a manyin no.

289
00:15:13,893 --> 00:15:15,677
Astrid yɛ obi a ne ho yɛ hu.

290
00:15:15,764 --> 00:15:16,765
Na ebia ɔyɛ saa
nea ɔno nkutoo na ɛwɔ hɔ

291
00:15:16,852 --> 00:15:18,158
Me ne no bɛn no ankasa.

292
00:15:18,245 --> 00:15:19,681
Na ɔyɛ grounded ankasa
na wɔsiane kɔ asase so, .

293
00:15:19,768 --> 00:15:21,248
bere a woahu no pɛnkoro no.

294
00:15:28,603 --> 00:15:31,302
Ɛnyɛ sɛ owiee sukuu nko
n’adesuakuw a ɛwɔ Oxford no atifi, .

295
00:15:31,389 --> 00:15:34,566
fi adɔe akuw pii ase, .
na ɔyɛ ntadehyɛ ho agyiraehyɛde, .

296
00:15:34,653 --> 00:15:37,699
Astrid na ɔwɔ koma kɛse sen biara
me nuanom mmarima no mu biara ho.

297
00:15:39,397 --> 00:15:41,181
Mummy? Hwɛ nea meyɛe
ma bunny?

298
00:15:41,268 --> 00:15:42,313
Dabi, ɛnyɛ mprempren.

299
00:15:48,101 --> 00:15:51,713
Hi, me ne Astrid.
Wo din de sɛn?

300
00:15:51,800 --> 00:15:52,932
ABAWAA: Vita.

301
00:15:53,019 --> 00:15:54,412
ASTRID: Na hena ne eyi?

302
00:15:54,977 --> 00:15:56,631
Bun-Bun na ɛwɔ hɔ.

303
00:15:56,718 --> 00:16:00,157
Wiɛ, misusuw sɛ Bun-Bun hwɛbea
ɔde n’agyan no de ahopere kɛse di dwuma.

304
00:16:00,244 --> 00:16:01,462
Wowɔ aniwa pa.

305
00:16:01,549 --> 00:16:02,855
VITA: Yɛda wo ase.

306
00:16:02,942 --> 00:16:05,118
AGYINATUFO:
Miss Leong, saa kwan yi so pɛɛ.

307
00:16:05,205 --> 00:16:06,511
Ɛyɛ dɛ paa
sɛ yebehyia mo baanu nyinaa.

308
00:16:16,651 --> 00:16:19,132
JEWELER: Eyinom nyinaa yɛ
foforo koraa a efi Antwerp.

309
00:16:19,219 --> 00:16:22,048
Wo ne onipa a odi kan
Makyerɛ wɔn sɛ.

310
00:16:22,135 --> 00:16:23,702
[Nnwom a WƆBƐBƆ].

311
00:16:26,400 --> 00:16:27,532
Dɛn ne ɛnonom?

312
00:16:29,403 --> 00:16:30,883
Wɔn?

313
00:16:33,277 --> 00:16:35,757
Ɛnonom yɛ soronko koraa.

314
00:16:35,844 --> 00:16:38,151
Burmafo ahwehwɛ a ɛtɔ gu asomuade.

315
00:16:38,238 --> 00:16:42,764
Wɔde emerald ahyɛ mu, na ɛntaa nsi
mmorɔnoma mogya-kɔkɔɔ rubies.

316
00:16:42,851 --> 00:16:45,506
Ná wɔhyɛ
Ɔhemmaa Supayalat na ɔkyerɛwee

317
00:16:45,593 --> 00:16:49,206
wɔ nea ɔsraa ne ho no so
abotiri a wɔde sii hɔ wɔ 1878 mu.

318
00:16:50,207 --> 00:16:52,905
Ɛka ahe?

319
00:16:52,992 --> 00:16:55,647
Sɛ wobɛma woahyɛ
me asinasin no mu biako

320
00:16:55,734 --> 00:16:58,780
yɛ baguam asɛm a eye sen biara
sen sɛnea metumi atɔ.

321
00:16:58,867 --> 00:17:03,002
Mebɛma wɔakɔ a wɔbɛbɔ ka.
ɔpepem 1.2.

322
00:17:07,354 --> 00:17:09,356
Enti sɛ woayɛ saa a
abusua yi nyinaa wɔ hɔ, .

323
00:17:09,443 --> 00:17:11,532
adɛn nti na yɛte ahɔhodan mu?

324
00:17:11,619 --> 00:17:13,534
So ɛnyɛ Chinafo mma pa

325
00:17:13,621 --> 00:17:16,363
wɔkyerɛ sɛ ɛtra hɔ
wɔne wɔn awofo?

326
00:17:16,450 --> 00:17:21,063
Wiɛ, efisɛ A, .
Mennyɛ ɔba pa saa.

327
00:17:21,150 --> 00:17:22,630
[ƆHWEHWƐDE].

328
00:17:22,717 --> 00:17:23,675
Na B, .

329
00:17:26,591 --> 00:17:29,202
Mepɛ sɛ woyɛ me ho ara kwa, .
kakra kɛkɛ.

330
00:17:29,898 --> 00:17:30,986
Ɛno yɛ okay?

331
00:17:33,772 --> 00:17:35,295
Yoo.

332
00:18:11,940 --> 00:18:15,335
Onyankopɔn, mintumi nnye eyi nni
wimhyɛn gyinabea wɔ turo a ntontom wɔ

333
00:18:15,422 --> 00:18:17,555
ne sinidan bi.

334
00:18:17,642 --> 00:18:20,732
JFK yɛ salmonella kɛkɛ
ne abasamtu.

335
00:18:20,819 --> 00:18:23,169
ARAMINTA: Nick, ɔyɛ ɔbarima! Nick!

336
00:18:23,256 --> 00:18:25,345
[ARAMINTA RETEƐM].

337
00:18:28,043 --> 00:18:29,697
[WHOOPING] .

338
00:18:30,524 --> 00:18:31,656
Araminta na ɔyɛ!

339
00:18:32,700 --> 00:18:34,180
[NICK RESEREW] .

340
00:18:34,267 --> 00:18:35,877
- a me hweree wo.
- a me nso mepaa wo.

341
00:18:35,964 --> 00:18:37,226
-[GASPS] Rahel.
-RACHEL: Hi.

342
00:18:37,314 --> 00:18:38,532
COLIN: Ɛhɔ na ɔwɔ.

343
00:18:38,619 --> 00:18:40,142
Ɛyɛ dɛ paa
sɛ awiei koraa no wobehyia wo.

344
00:18:40,229 --> 00:18:41,970
Ɛyɛ anigye paa sɛ mahyia wo, nso.

345
00:18:42,057 --> 00:18:44,233
-Nicki-Nick na ɔyɛ ɔdefoɔ!
- a eye dodo, onua.

346
00:18:44,321 --> 00:18:46,758
Akyɛ dodo.
Yɛma wo akwaaba bio.

347
00:18:46,845 --> 00:18:47,976
Na ɛho nhia sɛ mo mmarima no yɛ saa
fa yɛn kɔ.

348
00:18:48,063 --> 00:18:49,761
Nokwarem no, yɛyɛɛ saa. Ná ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa.

349
00:18:49,848 --> 00:18:52,067
Nokwarem no, na ɛsɛ sɛ meba
ma me nipa a ɔsen biara no akwaaba sɛnea ɛsɛ.

350
00:18:52,154 --> 00:18:53,504
-Hi, Rahel.
-Hɛlo.

351
00:18:53,591 --> 00:18:55,027
Ow! Lovely to awiei koraa no
hyia wo.

352
00:18:55,114 --> 00:18:56,333
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo, nso.

353
00:18:56,420 --> 00:18:57,290
So yɛbɛyɛ saa?
Ma memmoa wo wɔ eyi mu.

354
00:18:57,377 --> 00:18:58,639
Aane.

355
00:18:58,726 --> 00:19:00,206
- weinom ye ma wo.
- a metumi agye weinom.

356
00:19:00,293 --> 00:19:01,555
ARAMINTA: Me nim
wɔyɛ nea ɛboro so kakra.

357
00:19:01,642 --> 00:19:03,209
COLIN: Momma yɛnkɔ
mo a moyɛ localized.

358
00:19:03,296 --> 00:19:04,428
ARAMINTA: Ɔkɔm de wo?
RACHEL: Ɔkɔm de me bere nyinaa.

359
00:19:04,515 --> 00:19:07,561
Enti momma yennidi
biribiara a yebetumi.

360
00:19:07,648 --> 00:19:10,129
[ASIA BIG BAND NNWOM A WƆREBƆ].

361
00:19:24,186 --> 00:19:28,190
ARAMINTA: Yɛma wo akwaaba ba
ɔsoro wɔ asase so!

362
00:19:28,277 --> 00:19:30,802
Mewɔ anidaso sɛ ɔkɔm de wo.
Ɔkɔm de me mogya.

363
00:19:35,763 --> 00:19:36,764
[WƆ MANDARIN kasa mu].

364
00:19:37,939 --> 00:19:40,768
[WƆ TWI MU] Guys! Ha! Whoo!

365
00:19:40,855 --> 00:19:43,249
[ƆSEREW] Wo ne me bra.

366
00:19:43,336 --> 00:19:44,337
NICK: Eyinom mu biara
hawker aguadidan ahorow

367
00:19:44,424 --> 00:19:45,860
tɔn aduan biako pɛ, .

368
00:19:45,947 --> 00:19:48,254
na wɔayɛ no pɛpɛɛpɛ
awo ntoatoaso ahorow mu.

369
00:19:48,341 --> 00:19:50,343
Wunim, eyi yɛ emu biako
mmeae a ɛwɔ wiase nkutoo

370
00:19:50,430 --> 00:19:53,390
baabi a wɔtɔn nnuan wɔ mmɔnten so
nokwarem no, wonya Michelin nsoromma.

371
00:19:53,477 --> 00:19:55,174
-Hei! Wo ho te sɛn?
-Wɔfa.

372
00:19:55,261 --> 00:19:56,958
Long time no see, m’adamfo.

373
00:19:57,045 --> 00:19:59,744
Ɛha na wokɔ.
Meda wo ase pii, owura.

374
00:19:59,831 --> 00:20:02,442
- hwɛ wei. Hwɛ eyi.
-[GASPS] M'anigyede.

375
00:20:02,529 --> 00:20:03,878
[ƆREKA MALAY kasa].

376
00:20:06,054 --> 00:20:07,142
RACHEL: Hmm.

377
00:20:07,229 --> 00:20:09,797
[NKYERƐKYERƐMU A ƐKA SO].

378
00:20:09,884 --> 00:20:12,365
[ƆREKA MANDARIN kasa].

379
00:20:12,452 --> 00:20:13,540
[WƆ ENGLISH MU].
Wɔn mu biako ma wo.

380
00:20:13,627 --> 00:20:14,628
Yiw, meda wo ase.

381
00:20:14,715 --> 00:20:15,716
[ƆREKA MANDARIN kasa].

382
00:20:19,851 --> 00:20:21,809
- te sɛ nea ɛyɛ ɔfe kakra.
-[ƆSEREW] .

383
00:20:21,896 --> 00:20:23,811
[ASIA BIG BAND NNWOM
WƆKƆ SO DI AGYINA].

384
00:20:28,816 --> 00:20:30,557
-O, me Nyame!
-Aane?

385
00:20:30,644 --> 00:20:32,733
Meka kyerɛɛ wo. Satay a eye sen biara
wɔ supɔw no so ampa.

386
00:20:32,820 --> 00:20:34,039
ARAMINTA: Enti yummy, ɛnte saa?

387
00:20:34,126 --> 00:20:35,997
Ɛyɛ yie, tutu mu, guys. Ow.

388
00:20:36,084 --> 00:20:37,912
Ansa na me werɛ befi no, .
Mehia mo mmoa ɔkyena.

389
00:20:37,999 --> 00:20:39,479
Ɛsɛ sɛ meyɛ
ayeforokunufo nneɛma bi, .

390
00:20:39,566 --> 00:20:41,481
na mempɛ sɛ me nkutoo meyɛ
ɔne Bernard Tai na ɔkyerɛwee.

391
00:20:41,568 --> 00:20:42,700
Meda so ara ntumi nnye nni
sɛ woanya

392
00:20:42,787 --> 00:20:44,353
saa guy no sɛ ɔbɛyɛ w’ayeforokunu.

393
00:20:44,441 --> 00:20:45,616
Meda wo ase. Meda wo ase.
Mede m’asɛm no home.

394
00:20:45,703 --> 00:20:47,313
Minty...

395
00:20:47,400 --> 00:20:50,316
Wiɛ, na ɛnyɛ me asɛm, .
so na ɛte saa? Ɛnyɛ nea mepaw.

396
00:20:50,403 --> 00:20:52,274
Bernard yɛ saa
onipa douche nozzle no

397
00:20:52,361 --> 00:20:54,929
a na ɔtaa wia me tuck shop no
sika bere a na yɛyɛ mmofra no.

398
00:20:55,016 --> 00:20:56,757
Kosii sɛ Nicki-Nick boroo no.

399
00:20:56,844 --> 00:20:58,498
-NICK: Wiɛ...
- woboro obi?

400
00:20:58,585 --> 00:21:00,021
Metoow akuturuku biako pɛ.

401
00:21:00,108 --> 00:21:02,459
Mehwee fam
na guy no tenaa me so.

402
00:21:02,546 --> 00:21:05,331
Enti, na ɛnyɛ nokware
ntɔkwaw kɛse.

403
00:21:05,418 --> 00:21:07,246
Toast bi, mmarima.

404
00:21:07,333 --> 00:21:11,337
De kɔma me nipa a ɔsen biara, Nick Young, .
nea ontumi nko mma nnuaba, .

405
00:21:11,424 --> 00:21:13,818
nanso ɛbɛyɛ saa bere nyinaa
nya w’akyi.

406
00:21:13,905 --> 00:21:17,125
- a toast to aware asetena mu.
-To...

407
00:21:17,212 --> 00:21:19,084
- nnya nnye! Ɛyɛ ntɛm dodo.
-O, Nyame!

408
00:21:19,171 --> 00:21:20,738
Wiɛ, saa bere yi de
dapɛn a edi hɔ no, mmarima!

409
00:21:20,825 --> 00:21:22,566
[WHOOPING NO NYINAA].

410
00:21:22,653 --> 00:21:24,263
NICK: Ɛsɛ sɛ yɛdi wo so
bachelor apontow a edi kan, matey.

411
00:21:24,350 --> 00:21:26,308
COLIN: So ɛho hia saa, ɔbarima?
Bra so!

412
00:21:26,395 --> 00:21:29,398
Tie, Rahel, .
Minim sɛ yɛahyia nkyɛe, .

413
00:21:29,486 --> 00:21:31,444
nanso ɛyɛ me bachelorette apontow
dapɛn awiei yi, .

414
00:21:31,531 --> 00:21:32,924
na m’ani begye ho
ama mo aba.

415
00:21:34,534 --> 00:21:35,883
Ɛno bɛyɛ nwonwa.

416
00:21:35,970 --> 00:21:37,929
-Meda wo ase pa ara!
-Papa! Papa!

417
00:21:38,016 --> 00:21:39,408
- so mefiri mfonini no mu?
- aseda, onipa.

418
00:21:39,496 --> 00:21:40,758
So meyɛ koraa
fi mfonini no mu?

419
00:21:40,845 --> 00:21:41,759
Yiw, mede wo asi ananmu
ɔne Bernard yɛe.

420
00:21:41,846 --> 00:21:43,282
-[ƆSEREW] .
-Screw saa nipa no!

421
00:21:43,369 --> 00:21:46,111
Afei nso, ɛsɛ sɛ meka sɛ, .

422
00:21:46,198 --> 00:21:49,636
Mintumi nkae bere a etwa to no
Mihuu Nick sɛ saa.

423
00:21:49,723 --> 00:21:50,985
Nanso, ɛno yɛ serew.

424
00:21:52,683 --> 00:21:54,554
N’ani gye ara sɛ ɔwɔ fie.

425
00:21:54,641 --> 00:21:56,730
Oh, yiw, .
n’ani gye ara sɛ ɔwɔ fie.

426
00:21:57,688 --> 00:21:59,951
Wo ne wo.

427
00:22:00,038 --> 00:22:01,735
NICK: Wo papa
bɛyɛ wo wuo.

428
00:22:01,822 --> 00:22:02,954
COLIN: Me papa
bɛyɛ me wuo.

429
00:22:03,041 --> 00:22:04,129
Oh, cheers to saa asɛm no.

430
00:22:07,393 --> 00:22:09,134
Guys, ɛsɛ sɛ yɛtutu mu

431
00:22:09,221 --> 00:22:10,831
'esiane sɛ krak yi
is not gonna di n’ankasa ho.

432
00:22:10,918 --> 00:22:12,572
Dɛn na ɛsɛ sɛ midi kan sɔ hwɛ?

433
00:22:12,659 --> 00:22:13,791
- sɔ eyinom bi hwɛ. Meda wo ase.
- a wope yeinom bi?

434
00:22:15,357 --> 00:22:17,011
- a eye spicy ampa.
- a eye spicy ampa.

435
00:22:17,098 --> 00:22:18,926
[NE NYINAA RESEREW].

436
00:22:30,938 --> 00:22:32,549
[WƆNTEE NNI HO].

437
00:22:55,659 --> 00:22:57,095
ARAMINTA: Ɛyɛ a na woayɛ!

438
00:22:57,182 --> 00:23:00,402
-Nick wɔ Singapore!
-[NICK NKWASƐM].

439
00:23:00,489 --> 00:23:01,795
NICK: Ɛyɛ papa sɛ wobɛkɔ fie.

440
00:23:10,412 --> 00:23:11,892
- so Michael wo ha?
- nnya nyɛɛ saa, ma'am.

441
00:23:11,979 --> 00:23:14,199
Afei nso, wo ba no nyanee.
Ɔpɛ sɛ ohu wo.

442
00:23:14,286 --> 00:23:15,809
Ne nyinaa yɛ.

443
00:23:15,896 --> 00:23:18,595
Wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ. Ntɛm so.

444
00:23:18,682 --> 00:23:20,161
[NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ DOM].

445
00:23:42,227 --> 00:23:46,797
[AKENKAN WƆ FRANSE MU].

446
00:23:52,150 --> 00:23:54,195
[ƆPON NO BUE].

447
00:24:11,648 --> 00:24:14,128
Mepa wo kyɛw.
Ɔde ne ho kɔhyɛɛ nhyiam bi ase.

448
00:24:14,215 --> 00:24:15,347
ASTRID: Ɛnyɛ hwee. Me nsa ka.

449
00:24:15,434 --> 00:24:16,870
Nanso mma wo werɛ mmfi sɛ, .

450
00:24:16,957 --> 00:24:17,871
ayeforohyia afahyɛ ahorow
fi ase Dwoda, .

451
00:24:17,958 --> 00:24:19,264
enti ntɛmpɛ biara nni hɔ dapɛn a edi hɔ no.

452
00:24:19,351 --> 00:24:20,657
MICHAEL: Minim.

453
00:24:20,744 --> 00:24:22,397
Worenso dae
sɛ obi ayera sekan biako

454
00:24:22,484 --> 00:24:24,095
wo ne w’abusua
ne wɔn nnamfonom.

455
00:24:24,182 --> 00:24:25,836
Bra, ne nyinaa renyɛ bɔne.

456
00:24:25,923 --> 00:24:27,446
Nick ne n’adamfo abeawa foforo no
bɛba hɔ.

457
00:24:27,533 --> 00:24:28,708
W’ani begye ne ho.

458
00:24:28,795 --> 00:24:30,275
MICHAEL: Oh, yɛyɛ saa?

459
00:24:30,362 --> 00:24:33,800
Adɛn? 'Cause ɔyɛ ɔbaabun
te sɛ me?

460
00:24:33,887 --> 00:24:35,454
Wunim
ɛnyɛ ɛno ne nea na mepɛ sɛ meka.

461
00:24:35,976 --> 00:24:37,935
Ooh.

462
00:24:38,022 --> 00:24:41,068
Wunim, na misusuw sɛ
Mekyeree mmaawa no

463
00:24:41,155 --> 00:24:45,333
a ɔrebɔ mmɔden sɛ ɔbɛpiapia baanu bi
of Jimmy Choos wɔ dryer bi akyi.

464
00:24:45,420 --> 00:24:47,640
Yeah, me nnim
nea enti a wohaw wo ho

465
00:24:47,727 --> 00:24:49,729
mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔde wɔn ho bɛhintaw
wo adetɔ fi me hɔ.

466
00:24:49,816 --> 00:24:51,078
Wubetumi atɔ biribiara a wopɛ.

467
00:24:51,165 --> 00:24:54,778
Me nsa ka.
Ɛno da nkyɛn a, obiara nim

468
00:24:54,865 --> 00:24:56,780
wohyɛ sika pants no
wɔ abusua yi mu.

469
00:24:56,867 --> 00:24:59,347
[AKYERƐWDE].
Wɔde pants yɛ nea ɛboro so.

470
00:25:01,262 --> 00:25:03,395
Oh, menyaa wo biribi, nso.

471
00:25:08,052 --> 00:25:11,098
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi afahyɛ
wo startup no a wɔde refi ase.

472
00:25:11,185 --> 00:25:13,144
Minim sɛ w’ani nnye ho
akyɛde a ne bo yɛ den, .

473
00:25:13,231 --> 00:25:15,276
nanso wonyɛ captain
wɔ asraafo mu bio.

474
00:25:15,363 --> 00:25:18,410
Woyɛ CEO.
Ɛsɛ sɛ wohwɛ ɔfã no.

475
00:25:23,937 --> 00:25:25,504
Me...

476
00:25:28,115 --> 00:25:31,466
M’ani gye ho. Meda wo ase.

477
00:25:55,360 --> 00:25:56,709
[NNWOM A WƆBƐBƆ].

478
00:26:01,845 --> 00:26:04,238
[MOANS] Bere bɛn na ɛyɛ?

479
00:26:04,325 --> 00:26:06,153
Anɔpa.

480
00:26:06,240 --> 00:26:08,721
Me suro sɛ bere aso ma me
sɛ wɔbɛyɛ ayeforokunu nnwuma bi.

481
00:26:08,808 --> 00:26:12,159
[GROANING] Tra mpa so.

482
00:26:12,246 --> 00:26:14,771
Wotena ha.
Mede anɔpaduan tray bɛma wo.

483
00:26:17,686 --> 00:26:19,297
[RACHEL NE NSƐM].

484
00:26:22,779 --> 00:26:24,955
Wunim dɛn?
Ɛsɛ sɛ me nso mesɔre.

485
00:26:25,042 --> 00:26:27,305
Meka kyerɛɛ Peik Lin sɛ mɛyɛ saa
wo ne no hyia nnɛ.

486
00:26:27,392 --> 00:26:29,046
Ah, kɔlege reunion kakra.

487
00:26:29,133 --> 00:26:30,787
Nanso mma wo werɛ mmfi.
Anwummere aduan wɔ Ah Ma'stonight.

488
00:26:30,874 --> 00:26:32,179
Abusua no nyinaa de
gonna bɛba hɔ.

489
00:26:32,266 --> 00:26:34,138
-Aane.
- ntumi ntwɛn sɛ mɛkyerɛ wo.

490
00:26:36,531 --> 00:26:39,099
Hubba, hubba, a ɛyɛ hu. [ƆSEREW]

491
00:26:39,883 --> 00:26:41,014
Mɛyɛ dɛn atumi ako atia?

492
00:26:41,101 --> 00:26:42,624
Ooga-ooga na ɔte saa.

493
00:26:42,711 --> 00:26:44,801
Wode saa ahwehwɛ no hyɛ
wɔhyɛɛ da.

494
00:26:44,888 --> 00:26:46,759
[RACHEL RESEREW]

495
00:26:46,846 --> 00:26:48,674
[NNWOM KƆ SO BƆ].

496
00:26:56,682 --> 00:26:58,118
[APONO A ƐYƐ GYEHYƐDE].

497
00:27:10,391 --> 00:27:12,785
New York wɔ fie hɔ!

498
00:27:12,872 --> 00:27:14,352
Aane! Aane!

499
00:27:15,135 --> 00:27:16,484
Peik Lin na ɔyɛ!

500
00:27:16,571 --> 00:27:20,227
- na ɛyɛ dɛn, bitch? Aane!
-[AKWANKYERƐ A WƆBƐBƆ].

501
00:27:20,314 --> 00:27:22,229
O, me Nyankopɔn! Wo ho yɛ nwonwa.

502
00:27:22,316 --> 00:27:24,449
Menim. Nneɛma bi
ɛnsakra da, ɛnte saa?

503
00:27:24,536 --> 00:27:27,321
Na eyi yɛ beae ankasa.

504
00:27:27,408 --> 00:27:30,934
Astor!
Vanderbilt na ɔyɛɛ saa! Rockefeller a ɔyɛ ɔbarima!

505
00:27:31,021 --> 00:27:34,024
Mmarimaa a wɔyɛ ahuhufo, a wɔyɛ ahuhufo.
Gyae sɛ wobɛbobom.

506
00:27:34,111 --> 00:27:36,504
-Hey, Rahel!
-Hi!

507
00:27:36,591 --> 00:27:40,247
Singapore ho yɛ hyew yiye. Bra mu
na nya anigye wɔ aircon no mu. Bra so.

508
00:27:40,334 --> 00:27:43,468
Abusua mũ no nyinaa retwɛn sɛ
hyia wo. Anigye kɛse.

509
00:27:43,555 --> 00:27:46,819
Rachel, ma wo akwaaba, ma wo akwaaba.

510
00:27:46,906 --> 00:27:48,734
Wow! Oh, me nyame!

511
00:27:48,821 --> 00:27:51,476
Wo fie yɛ nwonwa, .
Awuraa Goh na ɔkyerɛwee.

512
00:27:51,563 --> 00:27:52,520
[NEENAH REKA HOKKIEN HO NKYERƐKYERƐMU].

513
00:27:54,914 --> 00:27:57,961
[WƆ ENGLISH MU].
Frɛ me Auntie. Auntie Neenah na ɔkyerɛwee.

514
00:27:58,048 --> 00:27:59,484
Kafra. Auntie Neenah na ɔkyerɛwee.

515
00:27:59,571 --> 00:28:01,007
-[AGYƐDEƐ A ƐYƐ NSƐM].
-NEENAH: Oh, ɛyɛ ampa. [ƆSEREW]

516
00:28:04,924 --> 00:28:06,839
Wɔde honhom kaa yɛn

517
00:28:06,926 --> 00:28:10,147
Ahwehwɛ Asa no so
wɔ Versailles no.

518
00:28:10,234 --> 00:28:12,149
[ƆBƆBƆ].
Na Donald Trump aguaree nso.

519
00:28:12,236 --> 00:28:14,238
-Pa ara?
-Aane.

520
00:28:14,325 --> 00:28:15,674
W’ani gye ho anaasɛ w’ani nnye ho?

521
00:28:15,761 --> 00:28:20,809
Oh, yiw.
Sika kɔkɔɔ no hyerɛn yiye.

522
00:28:24,161 --> 00:28:28,078
WYE: [WƆ NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ YIYE].
Rachel Chu, yɛda ase paa

523
00:28:28,165 --> 00:28:30,689
mmoa no nyinaa nti
wo na wode ama

524
00:28:30,776 --> 00:28:34,562
me Peik Lin na ɔyɛ
akyi wɔ ne uni nna mu.

525
00:28:34,649 --> 00:28:37,609
Mekyerɛ sɛ, sɛ wo nni hɔ a, .
anka ɔbɛyɛ basabasa a ɛyɛ hyew.

526
00:28:37,696 --> 00:28:39,959
RACHEL: Oh, me Nyankopɔn, dabi.
Nokwarem no, .

527
00:28:40,046 --> 00:28:41,613
sɛ ɛnyɛ ɔno a, .
Anka mɛyɛ basabasa kɛse.

528
00:28:41,700 --> 00:28:43,223
Ná ɔyɛ mmoa kɛse
ma me wɔ kɔlege.

529
00:28:44,529 --> 00:28:46,096
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo, .
Owura Goh na ɔkyerɛwee.

530
00:28:46,183 --> 00:28:49,969
Ɛyɛ me dɛ sɛ mahyia wo nso, Chu.

531
00:28:50,056 --> 00:28:55,627
Ku-ku. Ku-Chu na ɔkyerɛwee. Wo. Poo-poo na ɛwɔ hɔ.
[ƆSEREW]

532
00:28:55,714 --> 00:28:57,063
[WƆ NKYERƐKYERƐMU A ƐTƆ SO MU].
Dabi, meredi agoru kɛkɛ.

533
00:28:57,150 --> 00:28:58,630
Me nni accent biara.

534
00:28:58,717 --> 00:28:59,979
Me ne wo reyɛ basabasa kɛkɛ.

535
00:29:00,066 --> 00:29:01,763
Dabi, misuaa ade
wɔ States nso.

536
00:29:01,850 --> 00:29:03,548
Yiw, Cal Mantam Fullerton, na ɛwɔ hɔ.

537
00:29:03,635 --> 00:29:05,550
- a meyɛɛ major wɔ Adwene mu.
-Mmm.

538
00:29:05,637 --> 00:29:07,769
Nnyina hɔ
wɔ guasodeyɛ so, Rachel.

539
00:29:07,856 --> 00:29:09,554
Eyi yɛ aduan a ɛnyɛ den, lah.

540
00:29:09,641 --> 00:29:12,513
Ah, cha, cha, cha!
Mma w’ani nnye ho.

541
00:29:12,600 --> 00:29:14,341
-RACHEL: Oh. Meda wo ase.
- a wonnye model.

542
00:29:14,428 --> 00:29:15,821
RACHEL: Akyinnye biara nni ho sɛ menyɛ saa.

543
00:29:15,908 --> 00:29:18,171
WYE: Dabi, wonyɛ saa.
Nte saa koraa. Ɛne ɛno ntam kwan ware.

544
00:29:18,258 --> 00:29:19,390
RACHEL: [ƆREHWEHWƐ] Minim.

545
00:29:19,477 --> 00:29:21,087
Hwɛ hu sɛ wubedi ne nyinaa.

546
00:29:21,174 --> 00:29:22,915
'Cause me rehwɛ wo.

547
00:29:23,002 --> 00:29:24,961
RACHEL: Okay, meda wo ase.
WYE: Okay, yeah.

548
00:29:25,048 --> 00:29:27,528
-Ah Pa,yɛbɛtumi akɔ trampoline?
-...kɔ trampoline so?

549
00:29:27,615 --> 00:29:29,878
Wonnya nwiei
wo nuggets no deɛ, sweetie.

550
00:29:29,966 --> 00:29:31,010
Okay, ɛwɔ hɔ
mmofra pii

551
00:29:31,097 --> 00:29:33,143
ɔkɔm de wɔn wɔ Amerika, ɛnte saa?

552
00:29:33,230 --> 00:29:35,841
Mekyerɛ sɛ, hwɛ no.
Ɔyɛ Amerikani, ɛnte saa?

553
00:29:35,928 --> 00:29:37,495
Nokwarem no, ɔyɛ skinny.
Wopɛ sɛ wo ho yɛ fɛ saa?

554
00:29:37,582 --> 00:29:38,713
ABIEN NO nyinaa: Dabi.

555
00:29:38,800 --> 00:29:39,932
Afei di wo nuggets no!

556
00:29:41,499 --> 00:29:44,110
Enti, Rahel, .
nea woyɛ wɔ Amerika?

557
00:29:44,197 --> 00:29:45,459
-[BABY FUSSING] .
-Um...

558
00:29:45,546 --> 00:29:48,941
- a meye sikasɛm ho ɔbenfo.
-Wow.

559
00:29:49,028 --> 00:29:53,206
Ɛyɛ nwonwa yiye.
Econ ho ɔbenfo, eh?

560
00:29:53,293 --> 00:29:56,688
Wow, ɛbɛyɛ sɛ woyɛ onyansafo paa.
Eye ma wo.

561
00:29:56,775 --> 00:29:58,037
Ma menka eyi yiye.

562
00:29:58,124 --> 00:29:59,865
Mo baanu nyinaa kɔɔ
kɔ sukuu koro no ara mu, .

563
00:29:59,952 --> 00:30:02,737
nanso obi san bae
a ɔwɔ degree a mfaso wɔ so.

564
00:30:02,824 --> 00:30:05,653
Na ɔfoforo no san bae
sɛ Asiani Ellen.

565
00:30:07,003 --> 00:30:08,874
[ƆSEREW]

566
00:30:10,745 --> 00:30:12,182
[NKYERƐKYERƐMU] Psst, P.T.

567
00:30:12,269 --> 00:30:13,792
Hmm?

568
00:30:13,879 --> 00:30:15,315
Hwɛ ha.

569
00:30:15,402 --> 00:30:16,751
- a ɔyɛ hottie.
-[RACHEL POPA NE MENENE].

570
00:30:16,838 --> 00:30:19,232
Eyi ne abeawa a ɔte saa
ɛsɛ sɛ wo ne obi bɔ.

571
00:30:19,319 --> 00:30:23,323
Smart, fɛfɛɛfɛ.
Ɛnyɛ wɔn a wɔte sɛ K-Pop skanks no

572
00:30:23,410 --> 00:30:27,153
a amemene biara nni hɔ, .
aniwa akɛse ne akyi nketewa.

573
00:30:27,240 --> 00:30:29,286
Ɔwɔ akyi fã a ɛyɛ nwonwa.

574
00:30:29,373 --> 00:30:31,679
Eyi yɛ Goh gyinapɛn.

575
00:30:31,766 --> 00:30:33,855
Mma w’ani nnye ho.
Wo ne no nkasa kɛkɛ.

576
00:30:33,942 --> 00:30:35,031
[WHISPERS] Medɔ wo.

577
00:30:35,118 --> 00:30:36,945
Yoo. Dabi, kɛkɛ, uh...

578
00:30:37,033 --> 00:30:38,469
Pa, ɔno na ɔwɔ ha
ɔne n’adamfo abarimaa no.

579
00:30:38,556 --> 00:30:39,818
[ƆKWAA MENENE HO].

580
00:30:39,905 --> 00:30:41,559
Minhu ring biara
wɔ ne nsateaa so.

581
00:30:41,646 --> 00:30:43,126
RACHEL: Wiɛ, .
m’adamfo abarimaa no de ankasa

582
00:30:43,213 --> 00:30:44,692
efi Singapore
na ɛno nti na yɛwɔ ha no.

583
00:30:44,779 --> 00:30:46,738
Yɛwɔ ha sɛ yɛbɛkɔ
de kɔ n’adamfo paa ayeforohyia ase, .

584
00:30:46,825 --> 00:30:48,740
baabi a ɔbɛkɔ
onipa a oye sen biara.

585
00:30:48,827 --> 00:30:50,568
-Hmm.
-NEENAH: Ne din ne dɛn?

586
00:30:50,655 --> 00:30:53,658
Eyi yɛ supɔw ketewaa bi pɛ.
Ebia yenim n’abusua.

587
00:30:53,745 --> 00:30:55,007
Wɔfrɛ no Nick Young.

588
00:31:03,537 --> 00:31:04,886
Uh...

589
00:31:04,973 --> 00:31:06,410
Nick a wo ne no rebɔ no
ne Nick Young yɛ?

590
00:31:08,542 --> 00:31:10,544
N’adamfo paa...

591
00:31:10,631 --> 00:31:13,156
Wɔato nsa afrɛ wo
kɔ Colin Khoo ayeforohyia ase, ah?

592
00:31:13,243 --> 00:31:15,854
[CHUCKLES] Yeah. Mo mmarima
nim wɔn anaa biribi?

593
00:31:15,941 --> 00:31:17,421
Hells yeah.

594
00:31:17,508 --> 00:31:19,031
Khoofoɔ, Mmabunfoɔ...

595
00:31:19,118 --> 00:31:21,251
Mekyerɛ sɛ, hena na onnim
henanom na wɔyɛ?

596
00:31:21,338 --> 00:31:23,035
Wɔyɛ kɛkɛ
developers akɛseɛ no...

597
00:31:23,122 --> 00:31:25,081
-[KAMERA KYERƐW].
-...wɔ Singapore nyinaa mu.

598
00:31:25,168 --> 00:31:28,519
Na Malaysia, Thailand, .
Brunei, New Mexico, na ɛwɔ hɔ.

599
00:31:28,606 --> 00:31:29,781
Ɔnya bi.

600
00:31:29,868 --> 00:31:31,391
Colin ne Araminta ayeforohyia no

601
00:31:31,478 --> 00:31:33,524
yɛ Singapore dea
asɛm a esii wɔ afeha no mu.

602
00:31:33,611 --> 00:31:35,830
Mmabun no te sɛ ahemfo.

603
00:31:35,917 --> 00:31:37,571
So na wunnim?
So onnim?

604
00:31:37,658 --> 00:31:39,747
NEENAH: Nea enti a wonyɛ da
ka ansa na?

605
00:31:39,834 --> 00:31:42,663
Ka, ka, .
wɔte dɛn?

606
00:31:42,750 --> 00:31:45,362
[CHUCKLES] Minnim ankasa
nea wɔyɛ...

607
00:31:45,449 --> 00:31:47,451
Minnya nhyiaa wɔn.
Me deɛ, mɛhyia wɔn anadwo yi.

608
00:31:47,538 --> 00:31:48,626
Mekɔ
Nick nanabea fie.

609
00:31:48,713 --> 00:31:50,410
[GASPS] .

610
00:31:50,497 --> 00:31:52,325
Worekɔ Nick fie
nana fie a ɔhyɛ eyi?

611
00:31:52,412 --> 00:31:53,674
Sɛ wohyɛ saa?

612
00:31:53,761 --> 00:31:56,503
[NE NYINAA RESEREW].

613
00:31:59,158 --> 00:32:00,681
Ɔkwan biara nni hɔ. Kwan biara nni hɔ.

614
00:32:00,768 --> 00:32:02,466
Yeah, na misusuw sɛ
na kɔkɔɔ yɛ kɔla a ɛyɛ anigye, ɛnte saa?

615
00:32:02,553 --> 00:32:06,774
Aane. Sɛ woyɛ envelope a.
Zing! Wɔde nnadewa bɔɔ no!

616
00:32:06,861 --> 00:32:09,299
-[KAMERA KYERƐW].
-TWINS: Zing! [ƆSEREW] .

617
00:32:09,386 --> 00:32:11,649
Rahel, saa nkurɔfo yi
ɛnyɛ adefo nko ara, ɛyɛ?

618
00:32:11,736 --> 00:32:14,086
Wɔyɛ adefo a wɔabɔ dam. Hwɛ.

619
00:32:14,173 --> 00:32:15,566
Sika foforo wɔ hɔ
wɔ Asia nyinaa.

620
00:32:15,653 --> 00:32:16,741
Yɛnyaa
Beijing ɔpepepemfo no, .

621
00:32:16,828 --> 00:32:18,351
Taiwan akɛsefoɔ no...

622
00:32:18,438 --> 00:32:20,614
Nanso Young abusua no, .
wɔyɛ sika dedaw mu adefo.

623
00:32:20,701 --> 00:32:23,878
Na wɔwɔ sika bere a
wofii China wɔ 1800 mfe no mu.

624
00:32:23,965 --> 00:32:26,794
Na wɔkɔ
kwan a ɛkɔ fam ha nyinaa.

625
00:32:26,881 --> 00:32:29,667
Ɛnyɛ hɔ... Ɛha.

626
00:32:29,754 --> 00:32:31,364
Wɔbaa Singapore

627
00:32:31,451 --> 00:32:32,800
bere a na biribiara nni hɔ no
nanso kwae ne mprako akuafo.

628
00:32:32,887 --> 00:32:34,541
Na ɔwɔ bi wɔ ha, .
apɔw-mu-teɛteɛ a wodi.

629
00:32:34,628 --> 00:32:36,935
Wunim nea mepɛ sɛ meka?
Na wɔkyekyeree yeinom nyinaa.

630
00:32:37,022 --> 00:32:38,676
Afei, wɔn na wɔyɛ afiewuranom

631
00:32:38,763 --> 00:32:40,373
kurow a ne bo yɛ den sen biara no mu
wɔ wiase. Ɛha na wokɔ.

632
00:32:40,460 --> 00:32:44,508
Saa nkurɔfo yi yɛ posh saa
na snobby, wɔyɛ snoshy.

633
00:32:44,595 --> 00:32:45,900
Ɛha na wokɔ.

634
00:32:45,987 --> 00:32:47,685
[ƆKYERƐWDE] Yeah, .
nanso Nick deɛ, ɔte saa.

635
00:32:47,772 --> 00:32:49,382
PEIK: Sɛ ɔnyɛ saa mpo a, .
Mehyɛ wo bɔ sɛ abusua no te saa.

636
00:32:49,469 --> 00:32:50,731
Ɛno nti na anadwo yi, .

637
00:32:50,818 --> 00:32:51,732
ɛnsɛ sɛ wohwɛ
te sɛ Sebastian

638
00:32:51,819 --> 00:32:52,907
a ɛwɔ The Little Mermaid no mu.

639
00:32:52,994 --> 00:32:54,344
Wunim, krak ketewa no?

640
00:32:54,431 --> 00:32:56,563
[NKYERƐKYERƐMU].

641
00:32:56,650 --> 00:32:58,826
-[HIP-HOP NNWOM A WƆBƐBƆ].
-[KAR HORN HONKING].

642
00:32:58,913 --> 00:33:00,306
PEIK: Hwɛ saa ɔbarima yi, .
ɔreda.

643
00:33:00,393 --> 00:33:01,916
-[HONKS AKWANKYERƐ].
-Bra, .

644
00:33:02,003 --> 00:33:03,483
eyi nyɛ saa
wo nanabea kwan so.

645
00:33:03,570 --> 00:33:05,137
Onyankopɔn damn no!

646
00:33:05,224 --> 00:33:06,704
Meda wo ase sɛ woaka me kar.

647
00:33:06,791 --> 00:33:08,532
Duh. Eyi te sɛ
me hokwan biako pɛ a mede behu

648
00:33:08,619 --> 00:33:10,490
- a ewo Young abusua ahemfie.
-Mmm.

649
00:33:10,577 --> 00:33:12,013
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

650
00:33:17,671 --> 00:33:18,759
NNƐM A WƆYƐ AKWANKYERƐ:
Wɔ nhyiam a edi hɔ no, .

651
00:33:18,846 --> 00:33:20,065
yɛ U-dan a wobɛdannan no.

652
00:33:20,935 --> 00:33:22,415
Yɛ U-dan a wobɛdannan no.

653
00:33:22,502 --> 00:33:24,112
So wugye di
wo maa me address a ɛfata?

654
00:33:24,200 --> 00:33:25,679
GPS no ka sɛ ɛwɔ hɔ, te sɛ, .
biribiara nni ha.

655
00:33:25,766 --> 00:33:27,246
Te sɛ, biribiara ankasa.

656
00:33:32,208 --> 00:33:33,905
PEIK: Me nnim
nea enti a yɛwɔ ha.

657
00:33:33,992 --> 00:33:36,603
RACHEL: Mekyerɛ sɛ, .
Mede address pɔtee no hyɛɛ mu.

658
00:33:36,690 --> 00:33:38,953
- wo copy na wo paste no?
-RACHEL: Ɛyɛ ampa.

659
00:33:39,040 --> 00:33:40,259
So woyɛɛ saa ara
copy na paste "jungle" no.

660
00:33:40,346 --> 00:33:42,087
na ɛyɛ ɔkwan bi so ara kwa
tow guu mu wɔ hɔ?

661
00:33:42,174 --> 00:33:43,349
-Daabi. Eyi ne address no...
-Efisɛ mete nka sɛ ɛno ne...

662
00:33:43,436 --> 00:33:45,699
Wode no dii dwuma ankasa...
Okay! Ne nyinaa yɛ.

663
00:33:45,786 --> 00:33:48,224
Ɛno yɛ a...
Uh, hi! Enti yɛbɛka kɛkɛ...

664
00:33:48,311 --> 00:33:49,921
[KLIK BUTTON].

665
00:33:50,008 --> 00:33:52,053
Hello, owura. Wo ho te sɛn?

666
00:33:52,140 --> 00:33:53,838
Yɛaba ha ama apontow no, .
na yɛyɛ...

667
00:33:53,925 --> 00:33:55,970
Yɛba asomdwoe mu.

668
00:33:56,057 --> 00:33:58,669
So wunim baabi a ɛwɔ
Young abusua fie no yɛ?

669
00:33:58,756 --> 00:34:00,758
Nicholas Young na ɔyɛ?
Me ne Rachel Chu.

670
00:34:00,845 --> 00:34:03,326
Mewɔ ha sɛ mɛkɔ
kɔ n’abusua anwummere aduan no so.

671
00:34:03,413 --> 00:34:06,981
Uh, Rachel Chu ma list no.
Sɛ list bi wɔ hɔ a.

672
00:34:07,068 --> 00:34:08,940
Ɔwɔ telefon so.
Ɔwɔ telefon so.

673
00:34:09,027 --> 00:34:11,116
So ɛno yɛ tuo sekan?
Ɛyɛ sekan tuo.

674
00:34:11,203 --> 00:34:14,815
Okay, na adamfo bi nso wɔ hɔ.
Hi! Ɛyɛ fɛ yiye sɛ...

675
00:34:16,730 --> 00:34:19,429
Yebetumi afa mu?
Yɛrefa mu? Yoo.

676
00:34:19,516 --> 00:34:21,474
- mfa sekan nnye kar no.
-RACHEL: Ɛyɛ yie.

677
00:34:24,042 --> 00:34:28,264
Okay, ɛyɛ yie. Meda wo ase, bye!

678
00:34:50,373 --> 00:34:53,376
Oh, me Nyankopɔn, ɛyɛ fɛ.

679
00:34:53,463 --> 00:34:56,988
Fɛfɛɛfɛ? Ɛyɛ 200 mil
adan ne afie a ɛsom bo.

680
00:34:57,075 --> 00:34:59,120
Ɛyɛ nwonwa.

681
00:35:18,792 --> 00:35:20,577
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

682
00:35:26,931 --> 00:35:31,065
Damn, Rahel, wo.
Ɔte sɛ Asiani Bachelor no.

683
00:35:31,152 --> 00:35:32,328
Meda wo ase, onua.

684
00:35:37,420 --> 00:35:38,899
Hello, fɛfɛɛfɛ.

685
00:35:46,037 --> 00:35:48,605
Wow! Misusuw sɛ mahwe ase nkyɛe
wɔ ɔdɔ a wɔwɔ ma wo mu

686
00:35:48,692 --> 00:35:50,607
ne nyinaa bio.

687
00:35:55,960 --> 00:35:58,528
[ƆPEPAE NE MENENE] Rachel!

688
00:35:58,615 --> 00:35:59,703
Me nso na me werɛ afi wo.

689
00:35:59,790 --> 00:36:01,487
-Aane?
- dn na wosɔree?

690
00:36:01,574 --> 00:36:03,620
Psst! Rahel!

691
00:36:03,707 --> 00:36:06,579
Oh, uh, eyi ne m’adamfo, .
Peik Lin na ɔkyerɛwee.

692
00:36:06,666 --> 00:36:08,059
-Wo a wowɔ hɔ.
- howdy.

693
00:36:08,146 --> 00:36:09,060
Meda mo ase pii
sɛ ɔde Rahel bae.

694
00:36:09,147 --> 00:36:10,409
Oh, dadwen biara nni hɔ.

695
00:36:10,496 --> 00:36:12,106
So wopɛ sɛ wugyina hɔ
ama anwummere aduan bi?

696
00:36:12,193 --> 00:36:13,717
-Oh, dabi, mantumi anhyɛ.
-Dabi, ennye ɔhaw.

697
00:36:13,804 --> 00:36:14,935
- a na mewɔ anwummere aduane nhyehyɛeɛ bi.
-Seriously, yɛanya...

698
00:36:15,022 --> 00:36:16,241
Yeah, mɛ fucking aba
kɔ anwummere aduan so.

699
00:36:20,593 --> 00:36:21,986
-RACHEL: Mekae wo.
- a woyɛɛ saa?

700
00:36:22,073 --> 00:36:23,596
-RACHEL: Yiw.
-Na wo da no te sɛn?

701
00:36:23,683 --> 00:36:25,555
RACHEL: Ná ɛyɛ anigye!
Minyaa kwan hyiae

702
00:36:25,642 --> 00:36:27,600
Peik Lin abusua mũ no nyinaa, .
ne kraman.

703
00:36:30,864 --> 00:36:31,822
PEIK: Dabi.

704
00:36:34,781 --> 00:36:36,348
Wowɔ atade a wɔde cocktail ayɛ
wɔ wo trunk mu?

705
00:36:36,435 --> 00:36:37,915
Mennyɛ aboa, Rachel.

706
00:36:38,002 --> 00:36:39,090
[NICK NE NSƐM].

707
00:36:43,007 --> 00:36:45,923
RACHEL: Misusuwii sɛ
na eyi yɛ abusua asɛm ara kwa.

708
00:36:46,010 --> 00:36:48,839
Me nanabea deɛ too nsa frɛɛ ebinom
ne nnamfonom ho wɔ anadwo yi.

709
00:36:48,926 --> 00:36:51,842
Ne tan huasare a ɛrefifi.
Ɛyɛ ade mũ nyinaa.

710
00:36:51,929 --> 00:36:53,278
Woasiesie wo ho ama eyi?

711
00:36:55,019 --> 00:36:56,890
-[NKYEKYƐMU A ƐNYƐ NSƐM].
-[JAZZ NNWOM A WƆREBƆ].

712
00:36:56,977 --> 00:37:00,328
Oh, damn, Nick.
Ɛyɛ apontow de nanso. Yoo.

713
00:37:00,416 --> 00:37:01,852
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

714
00:37:05,203 --> 00:37:06,683
[WƆRETO DWOM].

715
00:37:12,384 --> 00:37:13,733
Aguaree pa a ɛwɔ hɔ no
wɔforo antweri no, .

716
00:37:13,820 --> 00:37:15,343
na wubetumi
nya nsakrae wɔ hɔ.

717
00:37:15,431 --> 00:37:17,694
Okay, eye, mɛhunu.
Meda wo ase.

718
00:37:22,612 --> 00:37:23,613
[KAMERA A WƆDE KLIK].

719
00:37:29,575 --> 00:37:30,968
Wunim, .
bere a wokae sɛ woanyin no

720
00:37:31,055 --> 00:37:32,709
wo nanabea fie, .

721
00:37:32,796 --> 00:37:35,799
Ná menhwɛ eyi kwan.

722
00:37:35,886 --> 00:37:37,453
Meda wo ase.

723
00:37:37,540 --> 00:37:41,152
Oh, dabi, dabi.
Ɛnonom yɛ wo nsateaa dea.

724
00:37:41,239 --> 00:37:42,588
-Meda wo ase pa ara.
-Meda wo ase.

725
00:37:42,675 --> 00:37:44,590
Kakraa bi pii, minim.

726
00:37:44,677 --> 00:37:46,462
Mekyerɛ sɛ, .
beae yi yɛ fɛ yiye.

727
00:37:46,549 --> 00:37:48,202
Na te sɛ
nkoko a ɛso yɛ ahabammono a ɛrehuruhuruw no.

728
00:37:48,289 --> 00:37:51,510
Mekyerɛ sɛ, ɛwɔ hɔ
awɛmfo a wokurakura akode wɔ hɔ.

729
00:37:51,597 --> 00:37:52,990
Na ɔsebɔ kɛse bi nso.

730
00:37:53,077 --> 00:37:54,731
-[NICK ƆSEREW] .
-Okay.

731
00:37:55,775 --> 00:37:58,517
Ɛno ne Owura Harimau.

732
00:37:58,604 --> 00:38:00,693
Afei, me nana panyin
no too no tuo ankasa

733
00:38:00,780 --> 00:38:02,521
bere a otuu mmirika kɔɔ fie hɔ no.

734
00:38:02,608 --> 00:38:06,307
Nanso me ne Astrid, na yɛyɛ saa
de sigaret sie ne nan mu.

735
00:38:06,394 --> 00:38:07,831
So wopɛ sɛ wode w’ani kyerɛ mu?

736
00:38:07,918 --> 00:38:10,050
Nokwarem no, na mepɛ sɛ meyɛ saa
fa wo bra ha

737
00:38:10,137 --> 00:38:11,399
-ma me maame kan.
-Ow.

738
00:38:11,922 --> 00:38:13,314
Bra so.

739
00:38:19,930 --> 00:38:22,106
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

740
00:38:34,510 --> 00:38:35,598
[ƆREKA CANTONESE NSƐM].

741
00:38:54,399 --> 00:38:55,487
[WƆ TWI MU] Mum.

742
00:38:58,708 --> 00:39:01,058
Wohia sɛ wotwitwa wo ti nhwi.
Enti ɛnyɛ nea wɔhwɛ so yiye.

743
00:39:01,145 --> 00:39:03,103
Na ɛte sɛ nea woabrɛ
fi w’akwantu no mu.

744
00:39:03,190 --> 00:39:05,932
Me deɛ mɛbisa aduannoafoɔ no
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ wo nhabannuru soup bi.

745
00:39:06,019 --> 00:39:07,673
[ƆREKA CANTONESE NSƐM].

746
00:39:07,760 --> 00:39:09,414
[IN ENGLISH] Mede bɛmena
kɔɔ ahɔhodan no mu akyiri yi.

747
00:39:09,501 --> 00:39:12,286
Maame, eyi ne Rachel Chu.

748
00:39:12,373 --> 00:39:15,812
Oh, me nyame! M’ani agye yiye
sɛ yɛbɛhyia wo, Awuraa Young.

749
00:39:15,899 --> 00:39:18,162
Anaasɛ Auntie. Nifa?

750
00:39:18,249 --> 00:39:21,295
[ƆSEREW] Meresua ade
lingo no.

751
00:39:21,382 --> 00:39:23,602
M’ani agye yiye
sɛ awiei koraa no wobehyia wo, nso.

752
00:39:23,689 --> 00:39:25,952
Na mepa wo kyɛw Nick papa
antumi ankɔ ha.

753
00:39:26,039 --> 00:39:28,041
Wɔfrɛɛ no ​​sɛ ɔmmɛyɛ adwuma
wɔ Shanghai no.

754
00:39:28,128 --> 00:39:31,305
Meka kyerɛɛ Rachel bere a duty frɛ sɛ, .
Paapa bua.

755
00:39:31,392 --> 00:39:32,698
Sɛnea ɛsɛ sɛ ɛyɛ no.

756
00:39:32,785 --> 00:39:34,526
Nick ka kyerɛ me
wo nso woyɛ ɔbenfo.

757
00:39:34,613 --> 00:39:36,006
Dɛn na wokyerɛkyerɛ?

758
00:39:36,093 --> 00:39:37,703
Um, mekyerɛ sikasɛm ho ade.

759
00:39:37,790 --> 00:39:40,532
Na ɔyɛ obi a ne ho akokwaw.
NYU faculty member a ɔyɛ kumaa sen biara.

760
00:39:42,055 --> 00:39:44,841
[ƆREKA CANTONESE NSƐM].

761
00:39:44,928 --> 00:39:46,277
ELEANOR: [WƆ TWI MU].
Enti, sikasɛm...

762
00:39:46,364 --> 00:39:47,713
Ɛte sɛ nea ɛyɛ den.

763
00:39:47,800 --> 00:39:49,672
So w’awofo na wɔyɛ
nhomasua mu nso?

764
00:39:49,759 --> 00:39:53,197
Dabi, Wiɛ, me papa wui ankasa
ansa na wɔrewo me, .

765
00:39:53,284 --> 00:39:55,373
ne me maame
wankɔ kɔlege mpo.

766
00:39:55,460 --> 00:39:57,157
Nokwarem no, na ɛkame ayɛ sɛ na ɔkasa
Borɔfo kasa biara

767
00:39:57,244 --> 00:39:59,464
bere a otu kɔtraa baabi foforo no
kɔɔ United States.

768
00:39:59,551 --> 00:40:01,901
Nanso ɔyɛɛ adwumaden ankasa, .
na osuaa ade, .

769
00:40:01,988 --> 00:40:03,816
na ɔnyaa sika
ne tumi krataa a ɛfa adan ne afie ho

770
00:40:03,903 --> 00:40:06,123
bere a na ɔretwɛn apon so no
sɛ wɔbɛboa yɛn.

771
00:40:06,210 --> 00:40:07,733
Afei, n’ani gye ho sɛ ɔbɛka

772
00:40:07,820 --> 00:40:10,301
sɛ ɔyɛ Flushing dea
adan ne afie ho aguadifo a ɔkorɔn.

773
00:40:10,388 --> 00:40:16,046
Ɔbea a ɔyɛ ne ho.
Ɛbɛyɛ sɛ ɔde wo hoahoa ne ho saa.

774
00:40:16,133 --> 00:40:18,265
Wiɛ, onim sɛ meyɛ saa
a m’ani gye nea meyɛ ho, .

775
00:40:18,352 --> 00:40:19,745
na ɔyɛ bere nyinaa
na ɔpɛ saa ma me.

776
00:40:21,486 --> 00:40:25,446
Obi n’anigyede akyi a wobedi.
Sɛnea Amerikani.

777
00:40:25,533 --> 00:40:28,101
Wiɛ, wo maame de
adwene a abue kɛse, .

778
00:40:28,188 --> 00:40:29,581
ɛnyɛ te sɛ ha, .

779
00:40:29,668 --> 00:40:31,452
baabi a awofo de wɔn adwene si so

780
00:40:31,539 --> 00:40:33,411
ne asetra no a wɔhyehyɛ
wɔn mma ho.

781
00:40:33,498 --> 00:40:35,543
-[BELL NKYERƐKYERƐMU].
-[AHOHWƐFO A WƆREBƆ NSAM].

782
00:40:35,631 --> 00:40:36,675
Ɛno ne anwummere aduan.

783
00:40:36,762 --> 00:40:37,937
Kɔ anim.

784
00:40:38,024 --> 00:40:39,373
Mebɛpue wɔ simma baako akyi.

785
00:40:39,460 --> 00:40:41,767
Rachel, na ɛyɛ ɔdɔ
wo ne wo hyia.

786
00:40:41,854 --> 00:40:45,118
Meda wo ase. Wo nso.

787
00:40:45,205 --> 00:40:46,859
Okay, ɔtan me.

788
00:40:46,946 --> 00:40:48,731
Ɔgye simma kakra
sɛ wobɛma wo ho ayɛ hyew, .

789
00:40:48,818 --> 00:40:50,733
-nanso yebeduru ho.
- simma biako?

790
00:40:52,778 --> 00:40:54,911
-[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].
-[JAZZ NNWOM A WƆREBƆ].

791
00:41:04,224 --> 00:41:06,487
-Nicki - a ɛyɛ fɛ! Rahel!
-NICK: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

792
00:41:07,488 --> 00:41:09,229
Hei. Eye sɛ mahu wo.

793
00:41:09,316 --> 00:41:10,404
M’ani agye yiye sɛ wutumi yɛɛ saa.

794
00:41:10,491 --> 00:41:12,015
-NICK: Michael: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
-Nkyene.

795
00:41:12,102 --> 00:41:13,407
RACHEL: Ɔyɛ Astrid. Enti eye
sɛ mɛhu anim bi a minim.

796
00:41:13,494 --> 00:41:14,931
Oyi ne me kunu Michael.

797
00:41:15,018 --> 00:41:17,194
Ɛyɛ sɛ mahyia wo.
Mate wo ho nsɛm pii.

798
00:41:17,281 --> 00:41:18,674
Ɛyɛ me anigye sɛ mahyia wo, Michael.

799
00:41:18,761 --> 00:41:21,546
Hey, sika kɔkɔɔ abarimaa no akyi!
Nick!

800
00:41:21,633 --> 00:41:23,896
Na ɛsɛ sɛ woyɛ Rahel.

801
00:41:23,983 --> 00:41:25,942
Me ne Edison Cheng, na meyɛ saa.
Oyi ne me yere.

802
00:41:26,029 --> 00:41:27,508
-Hi. Me ne...
- ne din de Fiona.

803
00:41:27,595 --> 00:41:29,249
Enti mahu sɛ woahyia dedaw
Ɔhemmaa Astrid

804
00:41:29,336 --> 00:41:31,774
ne ne ketewa no
ɔsraani agode-abarimaa, Mikey.

805
00:41:31,861 --> 00:41:33,776
Wunim, Mikey yɛ obi a ɔtow tuo kɛse
tech startup guy.

806
00:41:33,863 --> 00:41:35,299
Enti sɛ wo werɛ fi a
wo password, .

807
00:41:35,386 --> 00:41:36,996
ɔyɛ wo nipa. [ƆSEREW]

808
00:41:37,083 --> 00:41:40,347
Enti wofiri Taiwan
plastic Chus, ɛnte saa?

809
00:41:40,434 --> 00:41:43,046
So metumi abɔ n’anim akuturuku?
Pɛnkoro pɛ.

810
00:41:43,133 --> 00:41:44,395
Fa nɔma bi.

811
00:41:44,482 --> 00:41:47,354
Mebɛtena baabi a metaa yɛ no.
Champagne a wɔde yɛ adwuma?

812
00:41:47,441 --> 00:41:48,878
ASTRID: Yɛda wo ase.

813
00:41:53,404 --> 00:41:56,886
Enti, so woasiesie Rachel
sɛ wɔbɛhwɛ mpataku no anim?

814
00:41:56,973 --> 00:41:58,757
Rachel yɛ New Yorkni.

815
00:41:58,844 --> 00:42:01,455
Ɔma mfirihyia apemfo kasa
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya asetrade.

816
00:42:01,542 --> 00:42:03,544
Misusuw sɛ obetumi ayɛ saa
yɛn abusua no.

817
00:42:03,631 --> 00:42:05,808
Woakɔ akyirikyiri dodo.

818
00:42:05,895 --> 00:42:07,418
EDDIE: Okay, kyɛw, bere a woagyae.

819
00:42:07,505 --> 00:42:09,333
Enti wonyɛ saa
efi Taiwan Chu abusua bi mu?

820
00:42:09,420 --> 00:42:10,769
Daabi.

821
00:42:10,856 --> 00:42:12,205
Hong Kong telefon so nkitahodi Chus?

822
00:42:12,292 --> 00:42:13,424
Dabi.

823
00:42:13,511 --> 00:42:15,382
Malaysiafo a wɔrehyehyɛ atoko Chus?

824
00:42:15,469 --> 00:42:16,993
So ɛno yɛ ade ankasa?

825
00:42:17,080 --> 00:42:18,908
-Yeah, ɛwɔ baabiara.
- a merebesiw wo kwan wo ho

826
00:42:18,995 --> 00:42:20,518
ɛfiri sɛ mɛfa no
wɔ rounds no so.

827
00:42:20,605 --> 00:42:22,520
- a yɛbɛsan aba, nanso.
-Dabi, twɛn. Fa sɛn wo ho.

828
00:42:22,607 --> 00:42:25,523
China ntɛm ara noodle Chus.
Rahel, .

829
00:42:25,610 --> 00:42:28,091
Chu wo ne wo? [ƆSEREW]

830
00:42:29,353 --> 00:42:31,398
Ugh. Momma yɛnkɔ.

831
00:42:34,662 --> 00:42:37,013
Oyi ne Auntie Alix
ne Auntie Felicity na wɔyɛɛ saa.

832
00:42:37,100 --> 00:42:39,102
RACHEL: Hi!
Ɛyɛ anigye paa sɛ mahyia wo.

833
00:42:39,189 --> 00:42:41,931
Menkɔɔ hɔ da
to a tan huaparty ansa na ɛreba.

834
00:42:42,018 --> 00:42:44,020
Yɛn ani gye anoyi biara ho
sɛ wɔbɛtow soiree.

835
00:42:44,107 --> 00:42:46,152
So w’awofo ani gye ho
sɛnea ɛbɛyɛ a wobegye wɔn ani?

836
00:42:46,239 --> 00:42:48,938
Ow. Kafra.
Wo maame yɛ sigyani.

837
00:42:49,677 --> 00:42:51,114
Yup.

838
00:42:51,201 --> 00:42:52,506
NICK: Auntie Jacqueline, na ɔyɛ ɔbarima.

839
00:42:52,593 --> 00:42:54,030
M’awofo no mu biako .
nnamfo a wɔn mfe akɔ anim sen biara.

840
00:42:54,117 --> 00:42:57,120
Mihyiaa Nick papa ankasa
wɔ Cambridge.

841
00:42:57,207 --> 00:43:00,036
Enti, adwuma bɛn
wo papa wɔ?

842
00:43:00,123 --> 00:43:02,299
Oh, me papa wui
ansa na wɔrewo me.

843
00:43:02,386 --> 00:43:05,258
Nanso na ɔyɛ adwumayɛbea adwumayɛfo
wɔ China no.

844
00:43:05,345 --> 00:43:06,694
[ƆREKA MANDARIN kasa].

845
00:43:20,534 --> 00:43:22,319
[WƆ ENGLISH MU].
Oyi ne Ling Cheh, .

846
00:43:22,406 --> 00:43:24,147
me nanny dedaw no.

847
00:43:26,932 --> 00:43:28,455
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

848
00:43:28,542 --> 00:43:32,242
Hwɛ, afei ne bere no
yehia nsa nyinaa wɔ deck so.

849
00:43:32,329 --> 00:43:34,461
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
yɛ me saa adom yi ara kwa.

850
00:43:34,548 --> 00:43:35,941
Meda wo ase. Bye-bye na wo.

851
00:43:37,595 --> 00:43:39,727
Wofii ase
anwummere aduan a wɔreprapra mu.

852
00:43:39,815 --> 00:43:41,338
Nea w’ani gye ho paa.

853
00:43:42,730 --> 00:43:44,558
Meda wo ase. [AKWANKYERƐ].

854
00:43:46,996 --> 00:43:48,824
ASTRID: Wunim sɛ wuhia anaa
afunu a ɛwɔ adwumayɛbea hɔ, .

855
00:43:48,911 --> 00:43:50,303
Ná metumi aba mu bere nyinaa
na boa.

856
00:43:52,436 --> 00:43:54,481
Astrid Leong a ne ho yɛ fɛ no

857
00:43:54,568 --> 00:43:58,137
- a woreyɛ adwuma sɛ ɔboafoɔ?
-Mmm-hmm na ɛyɛ.

858
00:43:58,224 --> 00:44:02,707
Twɛn, so ɛnyɛ Araminta de
bachelorette apontow ɔkyena?

859
00:44:02,794 --> 00:44:06,102
Na eyi bɛyɛ nea edi mũ
anoyi a wode befi mu.

860
00:44:06,189 --> 00:44:08,582
Meda wo ase. Pa ara.

861
00:44:08,669 --> 00:44:10,410
Nanso manya
biribiara a wɔakata so.

862
00:44:11,585 --> 00:44:12,848
Yoo.

863
00:44:14,066 --> 00:44:15,589
Me werɛ fii sɛ mɛma wo kyɛnsee.

864
00:44:15,676 --> 00:44:17,504
Ɛnyɛ hwee, wo tena hɔ.
Mɛkɔ akɔfa.

865
00:44:21,987 --> 00:44:24,860
[CELL PHONE REWOSO] .

866
00:44:26,600 --> 00:44:29,299
Michael, 1999.
Misusuw sɛ ɛyɛ adwumayɛbea no.

867
00:44:30,648 --> 00:44:31,997
[CELL PHONE NKYERƐKYERƐMU].

868
00:44:38,438 --> 00:44:39,657
[GASPS] .

869
00:44:41,746 --> 00:44:45,097
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

870
00:44:45,184 --> 00:44:48,187
O, me Nyankopɔn! Nick, me ntumi nyɛ saa
gye di sɛ meyɛɛ saa ara.

871
00:44:48,274 --> 00:44:49,972
Ɛyɛ papa. Minsusuw sɛ
obiara mpo hyɛɛ no ​​nsow.

872
00:44:50,059 --> 00:44:51,538
Misusuw sɛ me ho popoe
wo nanny... [GASPS].

873
00:44:51,625 --> 00:44:53,845
ABIEN NO BIARA: Oh, me Nyankopɔn!

874
00:44:53,932 --> 00:44:55,281
RACHEL: Enti kyɛw.

875
00:44:55,368 --> 00:44:56,326
NICK: Ɛyɛ papa, .
mma ɛnhaw wo wɔ ho.

876
00:44:56,413 --> 00:44:57,849
Mesrɛ wo, metumi anya tissue?

877
00:44:57,936 --> 00:45:00,373
Kɔ, kɔ. Nya nsakrae.
Mede Rachel bɛkɔ so ayɛ adwuma.

878
00:45:00,460 --> 00:45:02,375
Meda wo ase, Oli.
Wowɔ nsa pa mu.

879
00:45:02,462 --> 00:45:03,550
Ma me simma abien.
Mebɛsesa.

880
00:45:03,637 --> 00:45:05,030
Kafra.

881
00:45:05,639 --> 00:45:06,814
[SIGHS] .

882
00:45:06,902 --> 00:45:08,120
Hi, me ne Rachel.

883
00:45:08,207 --> 00:45:09,643
Oh, menim. [ƆHWEHWƐDE].

884
00:45:09,730 --> 00:45:11,950
PEIK: Rahel! Rahel!

885
00:45:12,037 --> 00:45:13,647
Metee sɛ wodwene ho
Ah Mawas na ɔyɛ aduannoafo!

886
00:45:15,127 --> 00:45:16,737
-[GROANS] .
-Ahh!

887
00:45:16,824 --> 00:45:19,392
Wɔ ɔfã a ɛyɛ hann no, .
wo ne apontow no mu asɛm.

888
00:45:19,479 --> 00:45:20,828
Nkurɔfo ani gye wo ntadehyɛ ho.

889
00:45:20,916 --> 00:45:21,960
Oh, meyɛɛ saa.

890
00:45:22,047 --> 00:45:23,222
-Ow.
-Menim!

891
00:45:23,309 --> 00:45:25,094
Saa chic '70s nyamewa.

892
00:45:25,181 --> 00:45:26,660
PEIK: Minim.

893
00:45:26,747 --> 00:45:28,619
Ɛyɛ disko paa Cleopatra, .
nanso wɔ ɔkwan pa so.

894
00:45:28,706 --> 00:45:30,012
Saa pɛpɛɛpɛ
nea na merekɔ no.

895
00:45:30,099 --> 00:45:32,840
Oh, yie. Oliver na ɔkyerɛwee.

896
00:45:32,928 --> 00:45:34,407
-Hi.
- m'ani gye wo mpaboa ho.

897
00:45:34,494 --> 00:45:36,061
Oh, meda wo ase.
Me ne Peik Lin. Ditto nso.

898
00:45:36,148 --> 00:45:37,584
-OLIVER: Anigyeɛ.
- ɛhɔ na wokɔ.

899
00:45:37,671 --> 00:45:38,890
Gosh, eyinom yɛ ɔdɔ.

900
00:45:38,977 --> 00:45:39,978
Wɔyɛ clip-ons. Meda wo ase.

901
00:45:40,065 --> 00:45:41,806
So wɔyɛ saa? Oh, wow, wow!

902
00:45:41,893 --> 00:45:43,808
Enti, Oliver, .
wo nso woyɛ wo wɔfase?

903
00:45:43,895 --> 00:45:47,072
Mmm. Wiɛ, meyɛ wɔn mu biako
abusuabɔ a enye koraa no.

904
00:45:47,159 --> 00:45:48,595
Nguan a wɔyɛ nyankontɔn
abusua no mufo.

905
00:45:49,857 --> 00:45:51,163
Nanso mema me ho yɛ nea mfaso wɔ so.

906
00:45:51,250 --> 00:45:53,296
Nea Mmabun no pɛ biara, .
Me procure.

907
00:45:53,383 --> 00:45:56,299
Sika kɔkɔɔ koi mpataa, .
Huanghuali nneɛma a wɔde siesie fie.

908
00:45:56,386 --> 00:45:57,996
Cambodiafo gong a wɔntaa nhu.

909
00:45:58,083 --> 00:46:00,738
Dɛn nti na wɔbɛpɛ sɛ wɔtɔ
Cambodiafo gong a wɔntaa nhu?

910
00:46:03,871 --> 00:46:05,438
Efisɛ wobetumi.

911
00:46:10,574 --> 00:46:13,011
Ah Mainsists
hohoro wo ntade nyinaa

912
00:46:13,098 --> 00:46:14,839
na wɔde mia so adapɛn abien biara.

913
00:46:17,059 --> 00:46:19,148
Oyi deɛ.

914
00:46:19,235 --> 00:46:22,020
Biribiara yɛ pɛpɛɛpɛ
bere a mifii hɔ no.

915
00:46:30,463 --> 00:46:32,378
Worehwehwɛ wo sigaret ahorow?

916
00:46:32,465 --> 00:46:34,859
Memaa wɔtow wɔn gui
mfe a atwam ni.

917
00:46:36,078 --> 00:46:37,557
[SIGHS] .

918
00:46:37,644 --> 00:46:39,255
Na wontumi nnya da
biribiara a atwam wo, metumi?

919
00:46:39,342 --> 00:46:41,083
[ƆHWEHWƐDE].

920
00:46:41,170 --> 00:46:43,955
Mekɔ so ka kyerɛ Ah Ma
sɛ wode wo nneɛma bɛto hɔ, .

921
00:46:44,042 --> 00:46:45,391
nanso ɔka saa dan yi

922
00:46:45,478 --> 00:46:47,219
ma ɔte nka
te sɛ nea woda so ara wɔ ha.

923
00:46:49,613 --> 00:46:51,615
Wiɛ, minyaa earful

924
00:46:51,702 --> 00:46:54,096
bere a woantu ankɔ akyi no
afe a etwaam no.

925
00:46:55,619 --> 00:46:58,317
Ná me ne wo papa yɛ nokware

926
00:46:58,404 --> 00:47:00,058
hwɛ n’anim
sɛ wɔbɛma woanya fie.

927
00:47:03,322 --> 00:47:05,020
Ɔnyɛ abofra biara.

928
00:47:05,890 --> 00:47:07,283
Bere a wowɔ hyɛn no mu no, .

929
00:47:07,370 --> 00:47:09,372
ebia obegye da koro akwamma
pɛnkoro wɔ bere ne bere mu.

930
00:47:10,895 --> 00:47:12,810
Minim, Maame.

931
00:47:12,897 --> 00:47:15,421
Me nnya nsiesiee me ho kɛkɛ.

932
00:47:15,508 --> 00:47:17,641
Nneɛma bi wɔ New York
sɛ mepɛ sɛ mehu mu.

933
00:47:20,557 --> 00:47:24,126
Wiɛ, m’ani agye
Awiei koraa no, mihyiaa Rachel.

934
00:47:24,213 --> 00:47:26,432
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ nwonwa yiye.

935
00:47:26,519 --> 00:47:28,608
Misusuw saa nso.

936
00:47:28,695 --> 00:47:29,957
Misusuwii sɛ
ebia w’ani begye

937
00:47:30,045 --> 00:47:32,264
sɛ abeawa a odi kan no
sɛ mede ba fie

938
00:47:32,351 --> 00:47:34,310
yɛ Chinani ɔbenfo.

939
00:47:35,746 --> 00:47:38,053
Chinani Amerikani.

940
00:47:41,665 --> 00:47:45,190
Wunim, sɛ wode no reba fie, .

941
00:47:45,277 --> 00:47:48,106
de no rekyerɛ no
wɔ abusua nhyiam kɛse bi ase, .

942
00:47:49,151 --> 00:47:50,848
ebia nnipa binom bɛka sɛ...

943
00:47:50,935 --> 00:47:53,111
Bere a biribi wɔ hɔ a
sɛ yɛbɛka

944
00:47:53,198 --> 00:47:56,506
me ne Rahel ho asɛm, .
wobɛdi kan ate.

945
00:47:56,593 --> 00:47:57,985
[ELEANOR NE NSƐM] .

946
00:47:59,683 --> 00:48:04,992
Nanso nneɛma bi a ɛsɛ sɛ meyɛ
m’ankasa susuw ho.

947
00:48:05,080 --> 00:48:07,865
So ɛno yɛ Amerikafo kasa a wɔde kasa
Mete sɛ?

948
00:48:09,736 --> 00:48:10,911
Mete sɛn?

949
00:48:18,528 --> 00:48:19,790
Pɛpɛɛpɛ.

950
00:48:21,531 --> 00:48:25,622
-[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].
-[ASIAN NNWOM A WƆBƆ].

951
00:48:33,543 --> 00:48:35,588
Obiara! Obiara!

952
00:48:35,675 --> 00:48:38,591
Na huaplants a ɛyɛ tan no
ɛntaa mma koraa sɛ ebefifi, .

953
00:48:38,678 --> 00:48:41,159
na saa bere no mpo anadwo nkutoo.

954
00:48:41,246 --> 00:48:45,598
Wɔn ahoɔfɛ yɛ nwonwa
nanso ɛyɛ bere tiaa mu de.

955
00:48:45,685 --> 00:48:48,558
Edu adekyee a, na wonni hɔ bio.

956
00:48:48,645 --> 00:48:50,603
-Bra. Bra.
-[NE NYINAA WƆBƆ NSAM].

957
00:48:59,438 --> 00:49:02,093
Oh, obi werɛ fii
sɛ ɔbɛhyɛ bra.

958
00:49:02,180 --> 00:49:06,967
Kitty Pong na ɔkyerɛwee. Ɔbarima nua barima Alistair de
ogyaframa a aba foforo. Oyikyerɛfo bi.

959
00:49:07,054 --> 00:49:11,624
Asɛm a wɔka ne sɛ, na ɔwɔ nguamansɛm bi mu. Mmabaa Baanu, Noodles Kuruwa Baako.

960
00:49:11,711 --> 00:49:14,236
Wunim, na misusuw sɛ mɛyɛ saa
te saa sen me.

961
00:49:14,323 --> 00:49:16,020
- nwoma no ye yie paa.
-PEIK: Mmm-hmm na ɛwɔ hɔ.

962
00:49:18,762 --> 00:49:22,809
So ɛyɛ me nkutoo
anaasɛ nkurɔfo rehwɛ me anibere so?

963
00:49:22,896 --> 00:49:26,726
Oh, wɔyɛ ahoɔyaw ara kwa.
Wokyeree ɔheneba no.

964
00:49:26,813 --> 00:49:30,165
Nicki yɛ Ah Ma'sfavorite, .
wɔ ntonto mu sɛ wobenya biribiara agyapade.

965
00:49:30,252 --> 00:49:32,950
Ɛnyɛ nwonwa wɔ hɔ
bere a ɛno ne akansi no.

966
00:49:33,037 --> 00:49:35,039
-[KAMERA KYERƐW].
-[ƆSEREW] .

967
00:49:35,126 --> 00:49:36,954
Oh, sɛ yɛreka ho asɛm a
na grande dame no...

968
00:49:59,019 --> 00:50:00,195
Ɛhɔ na wowɔ.

969
00:50:00,282 --> 00:50:01,413
Me deɛ, makɔ so ahwehwɛ
nyinaa wɔ hɔ ma wo.

970
00:50:01,500 --> 00:50:03,763
Woasiesie wo ho sɛ wobɛhyia
me nanabea?

971
00:50:06,201 --> 00:50:07,202
-[ABIEN NO KASA MANDARIN].
-Ah Ma...

972
00:50:25,481 --> 00:50:26,569
[ƆREKA MANDARIN kasa].

973
00:50:36,927 --> 00:50:37,971
[ƆSEREW]

974
00:50:48,330 --> 00:50:49,766
[NICK NE NSƐM].

975
00:50:49,853 --> 00:50:52,159
ALIX: [WƆ TWI MU] Hwɛ, .
wɔayɛ nhwiren kɛse.

976
00:50:52,247 --> 00:50:54,249
[WƆN NYINAA BƐBƆ NSAM].

977
00:51:08,872 --> 00:51:11,614
JACQUELINE: Ɛyɛ fɛ yiye
a ɔwɔ Nick a ɔsan baa fie.

978
00:51:11,701 --> 00:51:14,051
Nanso ɛte sɛ nea ɔyɛ soronko.

979
00:51:16,401 --> 00:51:19,535
Bere a mmofra nni akyirikyiri
fi fie bere tenten dodo, .

980
00:51:19,622 --> 00:51:21,363
wɔn werɛ fi onipa ko a wɔyɛ.

981
00:51:23,103 --> 00:51:24,801
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

982
00:51:31,764 --> 00:51:33,940
Dɛn na ɛrekɔ so? Momma yɛnyɛ jam!

983
00:51:34,027 --> 00:51:35,464
-[NE NYINAA A WƆYƐ AHYƐDE].
-[HIP-HOP NNWOM A WƆBƐBƆ].

984
00:51:39,816 --> 00:51:41,121
[GASPS] .

985
00:51:41,208 --> 00:51:45,517
Rahel!
Anigye paa sɛ wowɔ ha. Ow!

986
00:51:45,604 --> 00:51:49,391
Oh, me Nyankopɔn.
Wo Gap hwɛ, brilliant.

987
00:51:49,478 --> 00:51:51,436
-Aseda.
-[CHUCKLES] .

988
00:51:51,523 --> 00:51:53,656
- a ɔne me reba.
-Uh, kura mu.

989
00:51:53,743 --> 00:51:55,658
Anofeɛ. nnɔnhwerew 36. Akyire.

990
00:51:55,745 --> 00:51:57,964
-Minty, afã biako mesrɛ wo.
-Aane. Aane. Aane.

991
00:51:58,051 --> 00:51:59,531
Ɛnyɛ atie koraa.

992
00:51:59,618 --> 00:52:02,229
Enti, me deɛ, mɛ intro wo
de kɔ me posse mu.

993
00:52:02,317 --> 00:52:05,189
Yɛretu wimhyɛn akɔ
me maame ahomegyebea a ɛwɔ Sumatra.

994
00:52:05,276 --> 00:52:09,106
Ɔatoto mu
beae no nyinaa ma yɛn nkutoo.

995
00:52:09,193 --> 00:52:11,021
Yɛbɛgye yɛn ani paa.

996
00:52:11,108 --> 00:52:13,980
Bra, hyia mmeawa no.
Mmabaa, oyi ne Rachel Chu.

997
00:52:14,067 --> 00:52:15,068
NYINAA: Hi!

998
00:52:16,287 --> 00:52:17,897
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

999
00:52:20,509 --> 00:52:22,598
NICK: Enti woama Bernard Tai kwan
hyehyɛ eyinom nyinaa?

1000
00:52:22,685 --> 00:52:23,686
COLIN: Yiw, ɛyɛ nokware.

1001
00:52:24,774 --> 00:52:25,818
Bernard na ɔkyerɛwee.

1002
00:52:25,905 --> 00:52:26,993
Hei.

1003
00:52:27,994 --> 00:52:30,301
Eyi yɛ ma wo, afunumu.

1004
00:52:33,870 --> 00:52:38,614
ARAMINTA: Tina: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Tini!
Nwansena no wɔ fie hɔ!

1005
00:52:38,701 --> 00:52:42,618
M’ani agye yiye sɛ woyɛɛ saa!
Wo ho te sɛn?

1006
00:52:42,705 --> 00:52:44,315
Ɛnyɛ den sɛ wɔbɛyɛ
owudifo kwan a wɔfa so kɔ mu

1007
00:52:44,402 --> 00:52:46,230
bere a woba no
sɛ set a ɛne ne ho hyia.

1008
00:52:46,317 --> 00:52:49,189
Hi, yɛn nhyiaa.
Me ne Amanda Ling.

1009
00:52:49,276 --> 00:52:51,496
Hi, me ne Rachel Chu.

1010
00:52:51,583 --> 00:52:53,498
Oh, wo ne
Nick Young adamfo.

1011
00:52:53,585 --> 00:52:55,935
-Aane.
- asem no di akɔneaba ntɛmntɛm wɔ ha.

1012
00:52:56,022 --> 00:52:58,329
Woyɛ ɔbenfo
wɔ NYU, ɛnte saa?

1013
00:52:58,416 --> 00:53:00,636
Aane. Um, wo nso ɛ?

1014
00:53:00,723 --> 00:53:02,855
Oh, meyɛ mmaranimfo.
Afotu a wɔde ma wɔ ɔkwan a ɛkɔ akyiri so

1015
00:53:02,942 --> 00:53:04,988
de kɔma Abusua Mmabun no
Corporation, nokwarem no.

1016
00:53:05,075 --> 00:53:06,598
Ɛno yɛ nwonwa yiye.

1017
00:53:06,685 --> 00:53:09,427
Mmm. Nah. Eye kɛkɛ, .
abusuafo ntam abusuabɔ a ɛyɛ tete de.

1018
00:53:09,514 --> 00:53:12,343
Me ne Nick ne Colin nyinii.
Yɛyɛ abusua nnamfo.

1019
00:53:12,430 --> 00:53:14,214
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo, .
Rachel Chu na ɔkyerɛwee.

1020
00:53:14,301 --> 00:53:15,868
[HORN HONKS] .

1021
00:53:15,955 --> 00:53:19,742
RAMINTA: Mmea, mommra.
Yɛyɛ ntwahonan a ɛkɔ soro wɔ anum mu.

1022
00:53:19,829 --> 00:53:20,830
Momma yɛnyɛ eyi?

1023
00:53:20,917 --> 00:53:22,222
Momma yɛnkɔ.

1024
00:53:22,309 --> 00:53:24,094
[MMEA A WƆREHYƐ AYƐ].

1025
00:53:26,313 --> 00:53:28,446
[GASPS] .

1026
00:53:28,533 --> 00:53:30,796
-[ƆSEREW] .
-Yeah!

1027
00:53:30,883 --> 00:53:34,017
Nea na mepɛ ara ne dapɛn awiei
me ne me mmarimaa no kɔ akyirikyiri.

1028
00:53:34,104 --> 00:53:36,628
Na beer bi nso.
Ebia rugby bi a wɔbɔ.

1029
00:53:36,715 --> 00:53:38,978
Nha wo ho. Ɛbɛyɛ saa
kɛse, nea ɛbɛba biara.

1030
00:53:39,065 --> 00:53:40,327
Aane.

1031
00:53:40,415 --> 00:53:42,199
BERNARD: Momma yɛnyɛ
nkokoaa binom!

1032
00:53:42,286 --> 00:53:45,158
Minsusuw sɛ ɛbɛyɛ saa.

1033
00:53:46,595 --> 00:53:48,248
[RIDE OF THE VALKYRIES NKYERƐKYERƐMU
AGYINATUO] .

1034
00:53:56,213 --> 00:53:58,955
Afunumu biara betumi ayɛ nhyehyɛe
stag apontow a ɛyɛ daa.

1035
00:53:59,042 --> 00:54:02,306
Hookers, nnubɔne, akraman a wɔko.

1036
00:54:02,393 --> 00:54:05,048
Ɛno yɛ minor league shit.

1037
00:54:05,135 --> 00:54:07,398
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ apontow bi ho nhyehyɛe
saa massive yi...

1038
00:54:07,485 --> 00:54:09,487
[ƆBƆBƆ].
Fa afunumu kɛse bi.

1039
00:54:09,574 --> 00:54:12,229
...ɛfa onyame mastermind.

1040
00:54:12,316 --> 00:54:14,100
Ɛhe ankasa na apontow yi wɔ?

1041
00:54:15,841 --> 00:54:17,103
Ɛwɔ hɔ ara.

1042
00:54:21,717 --> 00:54:22,979
Hell a mogya wom!

1043
00:54:33,903 --> 00:54:34,947
Whoo!

1044
00:54:35,034 --> 00:54:37,559
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

1045
00:54:50,702 --> 00:54:53,792
-[NE NYINAA A WƆYƐ AHYƐDE].
-[DANCE NNWOM A WƆBƐBƆ].

1046
00:55:03,628 --> 00:55:05,282
[ƆSEREW]

1047
00:55:05,369 --> 00:55:07,023
BERNARD: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
So wuhuu saa ara?

1048
00:55:07,110 --> 00:55:08,894
EDDIE: Oh, me Nyankopɔn, Nick.
Dɛn na ɛhaw wo?

1049
00:55:08,981 --> 00:55:10,200
Ɛho nhia sɛ woyɛ saa
ma Rachel ani nnye.

1050
00:55:10,287 --> 00:55:11,636
Ɔyɛ lucky kɛkɛ sɛ ɔwɔ ha.

1051
00:55:11,723 --> 00:55:13,116
Ɛyɛ fɛ, Eddie.

1052
00:55:13,203 --> 00:55:14,813
EDDIE: [ƆYƐ NSƐM] Oh, dɛn?

1053
00:55:14,900 --> 00:55:16,598
Enti yɛbɛyɛ yɛn ho sɛ yɛn ho
te sɛ ɛno nyɛ nokware no?

1054
00:55:16,685 --> 00:55:17,816
So yɛwɔ ɔkwan bi so
anansesɛm mu asɛm

1055
00:55:17,903 --> 00:55:19,122
a minnim ho hwee?

1056
00:55:19,209 --> 00:55:20,384
So wunyaa mpaboa bi
anadwo fã mu

1057
00:55:20,471 --> 00:55:21,951
na woahuruw akɔ akutu mu?

1058
00:55:22,038 --> 00:55:24,214
Yo, me nyaa shit pii
ɛfa Fiona a ɔwaree ho, .

1059
00:55:24,301 --> 00:55:25,781
na n’awofo nso na wɔwɔ

1060
00:55:25,868 --> 00:55:27,870
adwumakuw kɛse a ɛde po so ahyɛn mena
wɔ Hong Kong no.

1061
00:55:27,957 --> 00:55:30,176
Hey, Araminta yɛ adorable, .
nanso wo dwene sɛ wo papa

1062
00:55:30,263 --> 00:55:31,917
anka wɔbɛsɛe ɔpepem pii
wɔ ayeforohyia yi ho

1063
00:55:32,004 --> 00:55:35,007
sɛ na n’awofo nni hɔ a
ahomegyebea a ɛyɛ dɔla ɔpepepem pii?

1064
00:55:35,094 --> 00:55:37,183
Dɛn na Rachel de reba
kɔ pon no so?

1065
00:55:37,270 --> 00:55:39,664
-Ow! Tits nketewa!
-[NE NYINAA RESEREW].

1066
00:55:39,751 --> 00:55:41,187
Mmarima: Oh!

1067
00:55:41,274 --> 00:55:44,147
Hei. Ɛnyɛ nea ɛfata, ɔbarima.
Wɔabow nsa.

1068
00:55:44,234 --> 00:55:47,977
BERNARD: Hey, mmarima, .
eyi yɛ mfonoe. Massage bere.

1069
00:55:48,064 --> 00:55:50,806
Na wo, bachelor no, .

1070
00:55:50,893 --> 00:55:53,504
wo deɛ wobɛnya bi
ansa na dapɛn awiei yi aba awiei.

1071
00:55:53,591 --> 00:55:57,116
Anaasɛ yɛbɛkyekyere wo
na woyi wo coo coo chara.

1072
00:55:57,203 --> 00:55:58,683
[NE NYINAA RESEREW].

1073
00:55:58,770 --> 00:56:00,424
NNIPAFO: [ƆREDWOM].
Coo kuo chara!

1074
00:56:00,511 --> 00:56:02,557
Hey, bra sɔ eyi hwɛ.
[ƆSEREW]

1075
00:56:03,949 --> 00:56:05,734
Ɛsɛ sɛ yesi fam wɔ hyɛn yi mu.

1076
00:56:08,519 --> 00:56:09,694
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

1077
00:56:17,136 --> 00:56:20,096
ARAMINTA: Yɛma wo akwaaba ba paradise.

1078
00:56:20,183 --> 00:56:23,447
Eyi ne Samsara Supɔw.

1079
00:56:25,797 --> 00:56:28,408
Dapɛn awiei yi
no fa anuanom mmea ho

1080
00:56:28,495 --> 00:56:32,761
ne nkitahodi a ɛka bom
ne ɔsoro de a ɛwɔ yɛn nyinaa mu.

1081
00:56:32,848 --> 00:56:36,852
Enti, mewɔ anidaso sɛ mo nyinaa behu
w’anigye, .

1082
00:56:36,939 --> 00:56:40,812
efi ase denam nea wotua ho ka nyinaa so
aguadidan a ɛyɛ hu

1083
00:56:40,899 --> 00:56:42,901
wɔ ntadehyɛ aguadidan mu!

1084
00:56:42,988 --> 00:56:44,294
[NE NYINAA RETEƐM].

1085
00:56:48,341 --> 00:56:51,083
Bra! Bra so!

1086
00:56:51,170 --> 00:56:53,869
[MMAA A WƆTEƐM].

1087
00:56:53,956 --> 00:56:55,305
FRANCESCA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bitch, midii kan huu eyi!

1088
00:56:55,392 --> 00:56:56,567
Nanso wowɔ ping pong nufu!

1089
00:56:56,654 --> 00:56:57,655
Na nso ɛ
wo nwansena a ɛka wo?

1090
00:56:57,742 --> 00:56:59,526
-Daabi!
- wunim se eye nokore!

1091
00:56:59,614 --> 00:57:03,922
[CHANTING] Simma biako bio!
Wode nea wubetumi asoa no sie.

1092
00:57:04,009 --> 00:57:08,884
Simma biako bio!
Wode nea wubetumi asoa no sie.

1093
00:57:08,971 --> 00:57:12,888
Yeah, obiara mpɛ nneɛma a wontua hwee
pii sen adefo.

1094
00:57:12,975 --> 00:57:14,846
Atade biako pɛ a wɔde ma wo no ara kwa?

1095
00:57:14,933 --> 00:57:17,327
- a mempɛ sɛ mɛhwere basa bi.
-[CHUCKLES] .

1096
00:57:17,414 --> 00:57:20,069
Ooh. Wiɛ, wɔ saa asɛm no mu no, .

1097
00:57:23,507 --> 00:57:25,074
biako a etwa to a wɔde ka wɔn ho.

1098
00:57:33,256 --> 00:57:35,127
Wiɛ, so Nick nyɛ ɔbarima a ɔwɔ anigye.

1099
00:57:35,214 --> 00:57:36,433
ARAMINTA: Bere awie!

1100
00:57:36,520 --> 00:57:39,088
Gyinabea a edi hɔ... Spa!

1101
00:57:39,175 --> 00:57:41,177
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

1102
00:57:46,095 --> 00:57:48,010
COLIN: Woyɛ obi a ɔyɛ ɔbenfo.
Wunim saa, ɛnte saa?

1103
00:57:48,097 --> 00:57:49,620
NICK: Dɛn na ɔbarima a oye sen biara yɛ ma?

1104
00:57:49,707 --> 00:57:51,840
Guess saa pilot no tumi krataa
baa mfaso wɔ ne nyinaa akyi.

1105
00:57:51,927 --> 00:57:53,537
-[COLIN SEREW] .
- ha na worekɔ, champ.

1106
00:57:53,624 --> 00:57:55,234
COLIN: Oh, meda wo ase, owura.

1107
00:57:55,321 --> 00:57:57,715
Mmm. Misusuw sɛ ɛno ne nea eye sen biara
beer a manom pɛn.

1108
00:57:57,802 --> 00:58:00,370
Ɛsɛ sɛ mepene so
wo ne wo wɔ saa asɛm no so. [GRUNTS] .

1109
00:58:01,893 --> 00:58:03,721
[SIGHS] .

1110
00:58:03,808 --> 00:58:05,201
Wunim, .
sɛ ɛnyɛ Araminta a, .

1111
00:58:05,288 --> 00:58:06,855
Anka mɛka akyerɛ wo sɛ ware me.

1112
00:58:06,942 --> 00:58:08,334
[ƆHWEHWƐDE].

1113
00:58:09,335 --> 00:58:10,510
Ɛwom sɛ, .

1114
00:58:12,904 --> 00:58:14,166
biribi ketewaa bi wɔ hɔ

1115
00:58:14,253 --> 00:58:15,385
ɛno betumi anya
wɔ saa kwan no so.

1116
00:58:18,518 --> 00:58:20,129
Mmm.

1117
00:58:20,216 --> 00:58:22,522
-Daabi!
-NICK: Ɛyɛ ampa.

1118
00:58:22,609 --> 00:58:24,829
- so na eye ampa? [ƆSEREW]
-Yiw.

1119
00:58:24,916 --> 00:58:26,483
-Wow! Aane!
-Aane.

1120
00:58:26,570 --> 00:58:28,485
Yiw, onipa! Yɛma wo akwaaba!

1121
00:58:28,572 --> 00:58:30,617
-Menim.
- a eye freaking nwonwa.

1122
00:58:30,705 --> 00:58:32,184
- a masiesie me ho.
- a woasiesie wo ho.

1123
00:58:32,271 --> 00:58:34,230
Woreyɛ no. [ƆHWEHWƐDE].

1124
00:58:34,317 --> 00:58:36,275
Nick, m’ani agye ankasa
wo de, onipa.

1125
00:58:36,362 --> 00:58:38,190
- aseda, dude.
-[CHUCKLES] .

1126
00:58:45,067 --> 00:58:47,330
[GRUNTS] .

1127
00:58:47,417 --> 00:58:49,680
Misusuw sɛ me masseuse no
na ɛmaa minyinsɛnee ara kwa.

1128
00:58:49,767 --> 00:58:51,290
[ƆSEREW]

1129
00:58:55,338 --> 00:58:58,210
Mitumi hu nea enti a Nick twentwɛnee ne nan ase
a ɔresan aba Singapore no.

1130
00:58:58,994 --> 00:59:00,647
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?

1131
00:59:00,735 --> 00:59:03,650
Wunim, na ɛsɛ sɛ ɔyɛ
sɛ wɔbɛsan aba afe a etwaam no, .

1132
00:59:03,738 --> 00:59:06,001
gye abusua no adwuma no.

1133
00:59:06,088 --> 00:59:08,481
N’awofo ho dwiriw wɔn
bere a wanyɛ saa no.

1134
00:59:08,568 --> 00:59:12,921
Nanso, afei a wasan aba no, .
Migye di sɛ wɔde ne nyinaa akyɛ.

1135
00:59:13,008 --> 00:59:14,836
RACHEL: Nanso ɔnsan mmae bio
ama papa.

1136
00:59:14,923 --> 00:59:16,663
Mekyerɛ sɛ, .
yɛwɔ ha sɛ yɛrekɔ ayeforohyia kɛkɛ.

1137
00:59:20,798 --> 00:59:22,278
Wow!

1138
00:59:23,932 --> 00:59:24,976
Nanso?

1139
00:59:25,063 --> 00:59:27,370
Dabi, m’ani agye ankasa ama wo.

1140
00:59:27,457 --> 00:59:29,459
Colin, me nim wo
efisɛ na wohyɛ ntama a wɔde kyekyere wo ho.

1141
00:59:29,546 --> 00:59:31,853
Minim bere a biribi wɔ hɔ
wɔ w’adwene mu.

1142
00:59:31,940 --> 00:59:34,769
Wiɛ, na ɛnte saa
saa bere tenten ni

1143
00:59:34,856 --> 00:59:38,076
sɛ na wowɔ awerɛhyem
na woresan akɔ fie.

1144
00:59:38,163 --> 00:59:41,950
Na mekyerɛ sɛ, Rachel dɔ
n’adwuma a ɔyɛe wɔ New York no.

1145
00:59:43,212 --> 00:59:45,867
Yeah, yɛrekɔ
susuw saa asɛm no ho.

1146
00:59:45,954 --> 00:59:49,044
Worekɔ
susuw ho hwɛ. Nifa.

1147
00:59:49,131 --> 00:59:51,829
AMANDA: Rachel, me nsa ka.

1148
00:59:51,916 --> 00:59:53,222
Ɛyɛ den sɛ wubehu
baabi a wugyina

1149
00:59:53,309 --> 00:59:55,137
ne obi
te sɛ Nicholas Young.

1150
00:59:55,224 --> 00:59:57,704
Ɔwɔ saa nhyɛso no nyinaa
efi n’abusua hɔ.

1151
00:59:57,792 --> 01:00:01,708
Ɛnyɛ aguadi mu nko, .
nanso wɔ onii a ɔne no rebɔ no mu.

1152
01:00:01,796 --> 01:00:03,928
Ɛte sɛ, wunnim da kɛkɛ

1153
01:00:04,015 --> 01:00:06,583
nea ɛrekɔ so koraa
wɔ saa ne ti fɛfɛ no mu.

1154
01:00:09,978 --> 01:00:12,937
Nick ka kyerɛɛ wo saa
na yɛbom, ɛnte saa?

1155
01:00:13,024 --> 01:00:15,505
Ɛyɛ tete abakɔsɛm mprempren.
[ƆHWEHWƐDE].

1156
01:00:15,592 --> 01:00:18,900
Ɛwom sɛ yɛn mmusua, .
titiriw ne maame, .

1157
01:00:18,987 --> 01:00:22,207
na ɔpɛ yɛn bere nyinaa
sɛ wɔbɛware.

1158
01:00:22,294 --> 01:00:23,861
Misusuw sɛ na yensiesiee yɛn ho saa bere no.

1159
01:00:23,948 --> 01:00:26,516
Dude, efi saa bere no
mfitiase sukuu, .

1160
01:00:26,603 --> 01:00:28,344
na worekɔyɛ saa bere nyinaa

1161
01:00:28,431 --> 01:00:30,868
oguamtrani a odi hɔ no
a ɛwɔ Young Corporation no mu, .

1162
01:00:30,955 --> 01:00:33,044
w’abusua ɔdedifo a ɔhyerɛn.

1163
01:00:33,131 --> 01:00:34,480
Wodwene ho ankasa
w’abusua no rekɔ

1164
01:00:34,567 --> 01:00:36,831
gye biribiara tom
nea ennu saa?

1165
01:00:36,918 --> 01:00:38,441
Mekyerɛ sɛ, gye sɛ wo...

1166
01:00:39,659 --> 01:00:40,791
Dabi.

1167
01:00:40,878 --> 01:00:42,140
[COLIN NKYERƐKYERƐMU].

1168
01:00:42,227 --> 01:00:44,664
So woredwen ho
a ɛfa nantew a wobɛkɔ akɔpue ho?

1169
01:00:44,751 --> 01:00:47,319
Biribiara a wobegyaw
de kɔma Alistair ne Eddie a mogya ayɛ wɔn ma no?

1170
01:00:47,406 --> 01:00:49,452
Ɛnyɛ sɛ merefi adi
biribiara so.

1171
01:00:49,539 --> 01:00:52,934
Mihyiaa abeawa bi, m’ani begyee ho
na mepɛ sɛ meware no.

1172
01:00:53,021 --> 01:00:55,414
Na ɛrentumi nyɛ saa ara
ade biako anaa foforo.

1173
01:00:55,501 --> 01:00:57,112
Uh... Dabi, dabi, dabi.

1174
01:00:57,199 --> 01:01:00,463
Ɛnyɛ nea ɛyɛ mmerɛw saa.
Wunim saa.

1175
01:01:00,550 --> 01:01:02,552
M’ani gye wo ho ankasa.

1176
01:01:02,639 --> 01:01:05,816
Egye akokoduru
reba ha nyinaa, .

1177
01:01:05,903 --> 01:01:07,774
a wɔrehyia Nick abusua no.

1178
01:01:07,862 --> 01:01:12,170
Titiriw bere a Eleanor nyɛ saa no
wɔ wo ntwea so pɛpɛɛpɛ.

1179
01:01:12,257 --> 01:01:14,564
Okay, w’abusua no to nkyɛn a, .
so woasusuw ho pɛn

1180
01:01:14,651 --> 01:01:16,914
nea mo abusuabɔ
ɔne Rahel

1181
01:01:17,001 --> 01:01:19,351
bɛyɛ sɛ
sɛ wowaree a?

1182
01:01:19,438 --> 01:01:20,875
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ, .

1183
01:01:20,962 --> 01:01:22,920
wo ne Nicholas Young.
Woyɛ obi a wontumi nka wo.

1184
01:01:23,007 --> 01:01:27,794
Woayɛ saa bere nyinaa.
Nanso Rachel deɛ, ɛnte saa.

1185
01:01:27,882 --> 01:01:30,972
Na sɛ ɔbɛyɛ
Owurayere Nicholas Young, 1999.

1186
01:01:31,059 --> 01:01:33,278
da biara da ma no
rekɔyɛ apereperedi.

1187
01:01:38,675 --> 01:01:42,722
CELINE: Metee sɛ ɔka kyerɛɛ Tini
sɛ Nick yɛ catch pa.

1188
01:01:42,809 --> 01:01:45,595
Enti ɛyɛ nea wɔtaa yɛ.
Ɔnyɛ obi a ne ho yɛ fɛ saa mpo.

1189
01:01:45,682 --> 01:01:48,815
Ɛte sɛ nea ɔntee da
a ɛfa oprehyɛn a wɔde yɛ nipadua no ho. [ƆSEREW] .

1190
01:01:48,903 --> 01:01:50,382
CELINE: Oh, ɛyɛ shit.

1191
01:01:53,908 --> 01:01:55,779
[NHWEHWƐMU].

1192
01:01:56,736 --> 01:01:58,173
Yɛpa wo kyɛw.

1193
01:01:58,260 --> 01:01:59,826
Wo sure sɛ wasiesie ne ho ama saa?

1194
01:02:03,569 --> 01:02:04,875
[SIGHS] .

1195
01:02:08,574 --> 01:02:09,836
Rachel?

1196
01:02:17,714 --> 01:02:19,890
RACHEL: Mepa wo kyɛw paa.
ASTRID: Ɛnyɛ hwee.

1197
01:02:19,977 --> 01:02:22,240
Momma yɛn werɛ mfi kɛkɛ
fa saa mmeawa no ho.

1198
01:02:22,327 --> 01:02:23,459
Nsraban wɔ ha

1199
01:02:23,546 --> 01:02:24,590
-na kra dan mu dwumadie?
-[GASPS] .

1200
01:02:27,550 --> 01:02:28,899
[NKWANKYERƐFO A WƆREHYƐ MMƆBƆ].

1201
01:02:36,341 --> 01:02:37,429
Mebɛfrɛ security.

1202
01:02:37,516 --> 01:02:38,604
Dabi.

1203
01:02:40,911 --> 01:02:44,306
Me nnyɛ sɛ mɛyɛ scene.

1204
01:02:44,393 --> 01:02:46,699
Me ntumi mma wɔn
abotɔyam no.

1205
01:02:48,701 --> 01:02:49,746
[GRUNTS] .

1206
01:02:49,833 --> 01:02:52,662
[ADANCE NNnwom A WƆBƐBƆ].

1207
01:02:52,749 --> 01:02:56,187
Ná ɛsɛ sɛ dapɛn awiei yi
sɛ wɔbɛyɛ mani-pedis, .

1208
01:02:56,274 --> 01:02:58,668
cocktails a wɔde ma
wɔ ananse mu.

1209
01:02:58,755 --> 01:03:01,149
Akyinnye biara nni ho sɛ na eyi nyɛ saa
wɔ menu no so.

1210
01:03:01,236 --> 01:03:04,021
Dɛn nti na Araminta bɛyɛ saa mpo
nnamfo a wɔte saa?

1211
01:03:04,108 --> 01:03:05,892
Wɔyɛ abɔnefo saa.

1212
01:03:05,980 --> 01:03:08,112
ASTRID: Wiɛ, woanyin
mo nkwa nna nyinaa bom, .

1213
01:03:08,199 --> 01:03:09,809
woyɛ anoyi ma nkurɔfo.

1214
01:03:10,985 --> 01:03:13,074
Titiriw no, morons no.

1215
01:03:13,161 --> 01:03:15,554
Mekyerɛ sɛ, minim sɛ Michael anyɛ saa
ɛsɛ sɛ wodi catty ho dwuma, .

1216
01:03:15,641 --> 01:03:18,644
sociopaths a wokum mpataa.

1217
01:03:18,731 --> 01:03:20,995
Mo baanu yɛɛ dɛn
fa eyi nyinaa mu?

1218
01:03:22,909 --> 01:03:27,218
Wiɛ, na minni bi koraa
sɛ bɔne, nanso na ɛnyɛ fɛ.

1219
01:03:29,090 --> 01:03:32,093
Wiɛ, anyɛ yiye koraa no, ka kyerɛ me
ɛyɛ yiye.

1220
01:03:32,180 --> 01:03:34,312
Nokwarem no, ɛyɛ saa.

1221
01:03:35,270 --> 01:03:36,401
[SIGHS] .

1222
01:03:38,882 --> 01:03:39,883
Wo ho ye?

1223
01:03:41,363 --> 01:03:42,538
Aane.

1224
01:03:56,856 --> 01:04:00,817
Nokwarem no... Dabi.

1225
01:04:06,866 --> 01:04:08,477
Wubetumi ne me akasa.

1226
01:04:13,308 --> 01:04:14,874
[SIGHS] .

1227
01:04:16,267 --> 01:04:19,140
Michael reyɛ ayɔnkofa bi.

1228
01:04:28,062 --> 01:04:30,107
Mepa wo kyɛw ankasa, Astrid.

1229
01:04:44,165 --> 01:04:45,688
[RACHEL NE NSƐM].

1230
01:05:00,181 --> 01:05:02,400
RACHEL: Ná misusuw sɛ mewɔ ha
sɛ wobɛhyia w’abusua, .

1231
01:05:02,487 --> 01:05:04,663
kɔ w’adamfo paa no nkyɛn
ayeforohyia, di nnuan pa bi.

1232
01:05:04,750 --> 01:05:07,536
Mmom no, mete nka sɛ meyɛ saa
ɔbɔnefo bi a ɔwɔ soap opera mu

1233
01:05:07,623 --> 01:05:10,626
nea ɔrebɔ pɔw sɛ obewia ade
w’abusua ahonyade.

1234
01:05:11,801 --> 01:05:13,542
Deɛn na ɛsiiɛ?

1235
01:05:14,630 --> 01:05:16,153
Mekyerɛ sɛ, mihyiaa Amanda.

1236
01:05:16,240 --> 01:05:18,068
Ɔka kyerɛɛ me sɛ
sɛ obiara a ɔwɔ ha susuw

1237
01:05:18,155 --> 01:05:19,330
sɛ me ne onipa bɔne no

1238
01:05:19,417 --> 01:05:20,810
ɛno na esiw wo kwan
efi sɛ wɔbɛsan akɔ akyi

1239
01:05:20,897 --> 01:05:21,985
kɔɔ Singapore afe a etwaam no, .

1240
01:05:22,072 --> 01:05:23,247
bere a na minnim mpo no

1241
01:05:23,334 --> 01:05:25,467
na ɛsɛ sɛ woyɛ
sɛ wɔbɛba fie.

1242
01:05:25,554 --> 01:05:27,556
Wowɔ biribiara a enti ɛsɛ sɛ woyɛ saa
sɛ wɔbɛhaw no.

1243
01:05:27,643 --> 01:05:29,166
Me nnya nwiee.

1244
01:05:29,253 --> 01:05:33,170
Na eyi nso wɔ hɔ a wɔabɔ no akuturuku, .
mpataa a mogya ayɛ wɔn ma

1245
01:05:33,257 --> 01:05:35,172
sɛ Araminta nnamfonom
gyaw maa me

1246
01:05:35,259 --> 01:05:36,565
wɔ m’ahɔhodan dan mu

1247
01:05:36,652 --> 01:05:38,436
wɔ me mpa so wɔ nsɛmfua no nkyɛn, .

1248
01:05:38,523 --> 01:05:41,483
"Kyerɛ eyi, .
wo sika kɔkɔɔ-tutu bitch."

1249
01:05:41,570 --> 01:05:44,529
Wɔakyerɛw no kɛse, .
nkrataa a ɛyɛ srade a wɔde kum nnipa nnidiso nnidiso.

1250
01:05:44,616 --> 01:05:46,879
So ɛno ara ne nea esii?

1251
01:05:46,966 --> 01:05:48,968
Mekyerɛ sɛ, mesrɛ wo ka kyerɛ me
ɛno ara ne nea esii.

1252
01:05:49,055 --> 01:05:50,361
Wunim dɛn?
M’ani nnye ho mpo

1253
01:05:50,448 --> 01:05:51,710
fa saa mmeawa nkwaseafo no ho

1254
01:05:51,797 --> 01:05:53,538
ne wɔn nkwasea ketewaa no
designer nsa bag ahorow

1255
01:05:53,625 --> 01:05:54,931
ne ahwehwɛ a wɔde hwɛ owia.
Ɛno mfa me ho.

1256
01:05:55,018 --> 01:05:56,280
M’ani nnye ho
sɛ w’adamfo dedaw no

1257
01:05:56,367 --> 01:05:57,716
kaa saa nkwaseasɛm yi nyinaa kyerɛɛ me.

1258
01:05:57,803 --> 01:05:58,978
Ɛyɛ sɛ woannyɛ saa
ka emu biara kyerɛ me.

1259
01:05:59,849 --> 01:06:01,111
Meyɛɛ screwed up.

1260
01:06:01,198 --> 01:06:02,243
Adɛn? So na worebɔ mmɔden
sɛ wɔbɛsɔ me ahwɛ?

1261
01:06:02,330 --> 01:06:03,679
NICK: Meyɛ saa ampa
ayɛ basaa, ɛnyɛ hwee?

1262
01:06:03,766 --> 01:06:05,550
- adɛn nti na wobɛyɛ saa?
- a medii mfomsoo.

1263
01:06:05,637 --> 01:06:09,119
Bere a edi kan a yehyiae no, .
na wunni onii ko a meyɛ ho adwene biara, .

1264
01:06:09,206 --> 01:06:11,165
wɔn a na m’abusua no yɛ.
Woannwen ho!

1265
01:06:11,252 --> 01:06:13,732
Yeah, me mfa me ho
fa saa nkwaseasɛm no ho.

1266
01:06:13,819 --> 01:06:16,344
Wiɛ, pɛpɛɛpɛ.

1267
01:06:16,431 --> 01:06:18,998
Woyɛ soronko koraa
efi mmea no nyinaa hɔ

1268
01:06:19,085 --> 01:06:20,522
a me ne no nyinii no.

1269
01:06:22,263 --> 01:06:24,526
Na m’ani gye onipa ko a meyɛ ho
atwa wo ho ahyia.

1270
01:06:26,310 --> 01:06:29,487
Mempɛ sɛ ɛno bɛsakra.

1271
01:06:29,574 --> 01:06:33,404
- na ɛno yɛ pɛsɛmenkominya, menim.
-Mmm-hmm na ɛyɛ.

1272
01:06:33,491 --> 01:06:35,363
Ɛyɛ me yaw sɛ na ɛsɛ sɛ wudi ho dwuma
ne ɛno wɔ w’ankasa wo ho.

1273
01:06:38,453 --> 01:06:40,933
Nanso mewɔ ha mprempren.

1274
01:06:41,020 --> 01:06:43,284
Nea ɛbɛba biara, .
yɛbɛbom afa mu.

1275
01:06:43,371 --> 01:06:45,155
- a awuo mpataa ne ne nyinaa.
-[NHWEHWƐMU].

1276
01:06:46,461 --> 01:06:47,984
Ɛyɛ yie?

1277
01:06:48,071 --> 01:06:49,333
Ná ɛyɛ nea ɛyɛ hu saa.

1278
01:06:50,813 --> 01:06:52,118
Nanso mesiee no.

1279
01:06:55,165 --> 01:06:56,471
Wodii ho dwuma.

1280
01:06:56,558 --> 01:06:58,124
[ABIEN NO BIARA SEREW].

1281
01:06:58,212 --> 01:06:59,604
Bra ha.

1282
01:07:02,216 --> 01:07:03,739
[RACHEL NE NSƐM].

1283
01:07:03,826 --> 01:07:05,523
Wunim dɛn? Ɛsɛ sɛ yɛyɛ
biribi anadwo yi.

1284
01:07:05,610 --> 01:07:07,395
Ɛsɛ sɛ yɛyɛ biribi
ɛno yɛ me ne wo nko ara, ɛyɛ?

1285
01:07:07,482 --> 01:07:09,397
-100% gye tom.
-Aane.

1286
01:07:09,484 --> 01:07:13,618
Nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔ
di kan yɛ dumplings bi.

1287
01:07:14,706 --> 01:07:15,794
Yoo?

1288
01:07:15,881 --> 01:07:17,100
Na yebetumi adi wɔn?

1289
01:07:17,187 --> 01:07:18,319
Yebetumi adi
dodow biara a wopɛ.

1290
01:07:18,406 --> 01:07:19,668
Okay, ɛyɛ papa.

1291
01:07:19,755 --> 01:07:21,583
[ASIA NNWOM A WƆBƆ].

1292
01:07:21,670 --> 01:07:24,368
-[NNIPA RESEREW].
-[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1293
01:07:46,390 --> 01:07:47,913
ALIX: Eyi yɛ nea ɛboro so dodo.

1294
01:07:48,000 --> 01:07:50,046
Yɛreyɛ host
anwummere aduan a wɔde yɛ sankɔhwɛ, .

1295
01:07:50,133 --> 01:07:52,396
ɛnyɛ sɛ wɔremma asraafo dɔm bi aduan.

1296
01:07:52,483 --> 01:07:54,703
Ɛyɛ papa dodo sɛ wobenya
nkurɔfo ka sɛ yɛyɛ stingy.

1297
01:07:55,878 --> 01:07:58,141
Enti, ɛte saa.

1298
01:07:58,228 --> 01:08:01,100
Wode akokoaa no to mpa so.

1299
01:08:01,187 --> 01:08:06,323
Wo tuck, tuck, tuck, wo tuck.
Saa ara na ɛwɔ ɔfã foforo no nso.

1300
01:08:06,410 --> 01:08:08,456
Wode ma no
a kiss anadwo pa.

1301
01:08:08,543 --> 01:08:10,284
RACHEL: Ɛno yɛ fɛ yiye.

1302
01:08:10,371 --> 01:08:12,111
- a ete saa?
- na afei wodi akokoaa no.

1303
01:08:12,198 --> 01:08:14,418
Afei wudi akokoaa no
bere a wanoa aduan awie no.

1304
01:08:14,505 --> 01:08:16,072
RACHEL: Dabi, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
hwɛ hu sɛ wanoa aduan.

1305
01:08:16,159 --> 01:08:17,160
So wo Ah Mateach wo saa?

1306
01:08:17,247 --> 01:08:19,162
Ɔyɛɛ saa.

1307
01:08:19,249 --> 01:08:20,642
OLIVER: Me deɛ, .

1308
01:08:20,729 --> 01:08:22,252
na wɔkyerɛkyerɛɛ no
a Grand-Auntie Mabel na ɔkyerɛwee.

1309
01:08:22,339 --> 01:08:24,646
Wode Botox no guu anim, .

1310
01:08:24,733 --> 01:08:28,084
na afei
wo pinch, wo pinch, wo pinch.

1311
01:08:28,171 --> 01:08:30,739
-Afei, voila!
-[NNIPA A WƆREHWEHWƐ].

1312
01:08:30,826 --> 01:08:32,828
So mo mmarima nyinaa suaa ade
bere a na moyɛ mmofra no?

1313
01:08:32,915 --> 01:08:34,177
Ná yenni nea yebetumi apaw.

1314
01:08:34,264 --> 01:08:35,874
Yɛkyerɛkyerɛɛ wo sɛnea ɛbɛyɛ a wubehu

1315
01:08:35,961 --> 01:08:37,789
mogya, fifiri, .
ne nusu a egyee

1316
01:08:37,876 --> 01:08:39,530
sɛ wɔbɛtete mo bonsu na wɔama mo aduan.

1317
01:08:39,617 --> 01:08:41,053
ALIX: Ɛnyɛ sɛ ang-mohs no

1318
01:08:41,140 --> 01:08:42,925
macaroni a wɔde microwave gu mu
ne kyiisi

1319
01:08:43,012 --> 01:08:44,230
ma wɔn ankasa mma.

1320
01:08:44,318 --> 01:08:46,015
Ɛnyɛ nwonwa
wɔde wɔn awofo to hɔ

1321
01:08:46,102 --> 01:08:47,799
wɔ nkwakoraa ne mmerewa fie
bere a wɔn nyinaa anyin no.

1322
01:08:47,886 --> 01:08:49,714
Menim!

1323
01:08:49,801 --> 01:08:52,413
Ah Masays sɛ yɛantwam a
atetesɛm ahorow a ɛba fam te sɛ eyi, .

1324
01:08:52,500 --> 01:08:54,415
wɔbɛyera.

1325
01:08:54,502 --> 01:08:56,547
Nyame nhyɛ, yɛhwere
tete Chinafo atetesɛm no

1326
01:08:56,634 --> 01:08:57,983
sɛ wubebu wo mma fɔ.

1327
01:08:58,070 --> 01:08:59,376
[NE NYINAA RESEREW].

1328
01:08:59,463 --> 01:09:00,856
NICK: Ɛfata koraa.

1329
01:09:00,943 --> 01:09:02,423
Ná Maame twɛn me
wɔ sukuu akyi

1330
01:09:02,510 --> 01:09:04,425
ne kɛntɛn fɛfɛ a eyinom wom.

1331
01:09:04,512 --> 01:09:05,904
[ALIX WƆ CANTONESE MU].

1332
01:09:05,991 --> 01:09:08,864
[NE NYINAA RESEREW].

1333
01:09:08,951 --> 01:09:11,562
[IN ENGLISH] Hey, mannya bi da
sukuu akyi dumplings.

1334
01:09:11,649 --> 01:09:13,042
Wiɛ, ɛno te saa efisɛ
Auntie Felicity na ɔkyerɛwee

1335
01:09:13,129 --> 01:09:15,174
na ɔreyɛ sukuu akyi adesua
microdermabrasion a wɔde yɛ nipadua no.

1336
01:09:15,261 --> 01:09:16,611
[NE NYINAA RESEREW].

1337
01:09:16,698 --> 01:09:18,352
[FELICITY WƆ CANTONESE MU].

1338
01:09:23,835 --> 01:09:26,621
[WƆ ENGLISH MU].
Auntie, eyi ne Dolce.

1339
01:09:26,708 --> 01:09:28,405
Woka Cantonese kasa?

1340
01:09:28,492 --> 01:09:30,364
RACHEL: Dabi, menyɛ saa.

1341
01:09:30,451 --> 01:09:33,715
Ɛyɛ ade kɛse ara kwa sɛ wubehu
mo mmarima nyinaa ani gye eyi ho.

1342
01:09:33,802 --> 01:09:35,281
Bere a na merenyin no, .

1343
01:09:35,369 --> 01:09:38,154
na ɛyɛ me ne me maame nkutoo, .
a na m’ani gye ho.

1344
01:09:38,241 --> 01:09:40,896
Nanso na yennya bi ankasa
abusua kɛse a ɛte sɛ eyi.

1345
01:09:40,983 --> 01:09:42,854
Ɛyɛ dɛ ankasa.

1346
01:09:42,941 --> 01:09:45,204
OLIVER: Oh, ɛno yɛ ɔdɔ paa
wo ho sɛ mɛka sɛ, Rahel.

1347
01:09:45,291 --> 01:09:47,468
Yɛn nyinaa wɔ anigye kɛse
sɛ wobenya wɔn ho wɔn ho.

1348
01:09:49,731 --> 01:09:52,777
Ɛno yɛ mpɛtea fɛfɛ, .
Auntie Eleanor na ɔkyerɛwee.

1349
01:09:52,864 --> 01:09:55,301
Minhuu bi da
biribiara a ɛte saa.

1350
01:09:55,389 --> 01:09:58,435
Nick papa maa wɔyɛɛ no
bere a ɔde aware nhyehyɛe kyerɛɛ me no.

1351
01:09:58,522 --> 01:10:02,483
Ɛno yɛ ɔdɔ ho asɛm paa.
Ɔkwan bɛn so na mo mmarima no hyiae?

1352
01:10:02,570 --> 01:10:04,528
Nokwarem no, wohyiae
wɔ Cambridge.

1353
01:10:04,615 --> 01:10:06,182
Ná wɔn baanu nyinaa yɛ
mmara a wɔbom sua.

1354
01:10:06,269 --> 01:10:07,662
Oh, na minnim
na woyɛ mmaranimfo.

1355
01:10:07,749 --> 01:10:09,620
Ná ɛnyɛ saa.
Metwee me ho fii sukuupɔn mu

1356
01:10:09,707 --> 01:10:10,882
bere a yɛwaree no.

1357
01:10:10,969 --> 01:10:12,406
Ow.

1358
01:10:12,493 --> 01:10:14,277
Mepaw sɛ mɛboa me kunu
di adwuma bi so

1359
01:10:14,364 --> 01:10:16,018
ne sɛ wɔbɛtete abusua.

1360
01:10:16,105 --> 01:10:18,803
Wɔ me fam no, na ɛyɛ hokwan kɛse.

1361
01:10:18,890 --> 01:10:20,979
Nanso wo fam no, ebia wubesusuw
ɛyɛ dedaw mu de.

1362
01:10:22,503 --> 01:10:25,070
Ɛyɛ dɛ
w’ani sɔ ofie yi

1363
01:10:25,157 --> 01:10:27,769
ne yɛn a yɛbom wɔ ha
dumplings a wɔde kyekyere nneɛma ho.

1364
01:10:27,856 --> 01:10:30,598
Nanso eyinom nyinaa
ɛnyɛ nea ɛba ara kwa.

1365
01:10:30,685 --> 01:10:33,209
Ɛyɛ nea yenim nti
sɛ wɔde abusua bedi kan, .

1366
01:10:33,296 --> 01:10:35,733
sɛ́ anka wɔbɛtaa wɔn akyi
obi n’anigyede.

1367
01:10:40,608 --> 01:10:41,739
[WƆ MANDARIN kasa mu].

1368
01:10:42,740 --> 01:10:44,002
NYINAA: Ah Ma...

1369
01:10:45,482 --> 01:10:46,570
[WƆ TWI MU] Yɛda mo ase.

1370
01:10:46,657 --> 01:10:48,093
AH MA: Oh, Nick, wowɔ hɔ. [ƆSEREW]

1371
01:10:48,180 --> 01:10:49,443
Bra bɛtena ase.

1372
01:10:49,530 --> 01:10:50,922
[WƆ MANDARIN kasa mu].

1373
01:11:03,718 --> 01:11:05,502
Mmm.

1374
01:11:06,068 --> 01:11:07,461
Mmm.

1375
01:11:10,464 --> 01:11:11,682
[AH MA NE NSƐM].

1376
01:11:19,560 --> 01:11:21,605
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1377
01:11:31,963 --> 01:11:34,139
-[NNIPA RESEREW].
-[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1378
01:11:50,025 --> 01:11:53,245
[WƆ TWI MU] Oh, hi.
Misusuw sɛ mayera kakra.

1379
01:11:53,332 --> 01:11:54,725
Saa ofie yi sõ yiye.

1380
01:11:58,076 --> 01:12:00,078
ELEANOR: M’ani agye sɛ mahu wo.

1381
01:12:00,165 --> 01:12:02,559
Misuro
sɛ mayɛ nea ɛnteɛ.

1382
01:12:02,646 --> 01:12:04,039
Oh, dabi, wunim dɛn?

1383
01:12:04,126 --> 01:12:05,910
Mepa wo kyɛw
Meyɛɛ adwene bi.

1384
01:12:05,997 --> 01:12:07,259
Ná ɛnyɛ m’adwene ne sɛ mɛhyɛ wo abufuw.

1385
01:12:07,346 --> 01:12:08,347
Nte saa koraa.

1386
01:12:09,697 --> 01:12:12,047
Wobisaa me ring ho asɛm.

1387
01:12:12,134 --> 01:12:15,006
Nokware no ne sɛ
Nick papa maa wɔyɛɛ no

1388
01:12:15,093 --> 01:12:17,792
bere a na ɔpɛ no
sɛ ɔbɛhyɛ me aware nhyehyɛe akyerɛ me

1389
01:12:17,879 --> 01:12:21,012
efisɛ Ah Mawouldnnyɛ saa
ma no abusua mpɛtea no.

1390
01:12:21,099 --> 01:12:23,537
Ná ɛnyɛ me ne obi a odi kan a ɔpaw me.

1391
01:12:23,624 --> 01:12:27,715
Nokwarem no, na ɛnyɛ me ne nea ɔto so abien.

1392
01:12:27,802 --> 01:12:30,761
Gosh, mepa wo kyɛw paa.
Ná minni adwene biara.

1393
01:12:30,848 --> 01:12:32,894
Manba
efi abusua a ɛfata mu, .

1394
01:12:32,981 --> 01:12:34,678
wɔ nkitahodi ahorow a ɛfata.

1395
01:12:34,765 --> 01:12:36,158
Na Ah Nsusuwii
Anka merenyɛ saa

1396
01:12:36,245 --> 01:12:37,681
ɔyere a ɔfata ma ne babarima.

1397
01:12:37,768 --> 01:12:40,554
Nanso ɔbaa hɔ twaa ho hyiae, .
ɛda adi sɛ.

1398
01:12:43,339 --> 01:12:45,950
Egyee mfe pii, .

1399
01:12:46,037 --> 01:12:48,692
na na ɔwɔ ntease pa
sɛ ɛsɛ sɛ ɛhaw no.

1400
01:12:48,779 --> 01:12:51,869
Efisɛ na minni adwene biara
adwuma no

1401
01:12:51,956 --> 01:12:54,916
ne afɔrebɔ no
na ebegye.

1402
01:12:55,003 --> 01:12:57,222
Ná nna pii wɔ hɔ
bere a na misusuw ho no

1403
01:12:57,309 --> 01:13:00,356
sɛ anka mɛsusu da bi a.

1404
01:13:00,443 --> 01:13:02,706
Nanso esiane sɛ wafa mu nti
ne nyinaa, .

1405
01:13:03,968 --> 01:13:05,709
Minim eyi pii.

1406
01:13:11,585 --> 01:13:14,022
Worentumi nnɔɔso da.

1407
01:13:18,635 --> 01:13:22,639
Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ani kyerɛ yɛn akyi.
Anka mempɛ sɛ Nick bɛhaw ne ho.

1408
01:13:38,394 --> 01:13:39,656
NICK: Wo ho ye?

1409
01:13:40,570 --> 01:13:41,571
Aane.

1410
01:13:44,574 --> 01:13:46,228
Minim me maame
betumi ayɛ den ɛtɔ mmere bi a, .

1411
01:13:46,315 --> 01:13:51,146
nanso biribiara nni hɔ
anka ɔrenyɛ mma me.

1412
01:13:51,233 --> 01:13:54,628
Na biribi wɔ hɔ a enti ɛte saa
Me ne Ah Magrowing tenaa ase.

1413
01:13:54,715 --> 01:13:57,892
Ɛyɛ nea na me maame nim nti
na ɔnyɛ obi a wɔpɛ n’asɛm paa.

1414
01:13:57,979 --> 01:14:01,373
Enti ɔmaa ɔtetee me, .
enti anka mɛyɛ saa.

1415
01:14:03,071 --> 01:14:04,986
Ná woyɛ abofra ketewaa bi kɛkɛ?

1416
01:14:05,073 --> 01:14:07,336
Aane.

1417
01:14:07,423 --> 01:14:11,688
Nanso ɛyɛ den sɛ yɛbɛte ase
efi abɔnten.

1418
01:14:14,343 --> 01:14:17,346
Nanso ɔyɛɛ nea osusuwii
na eye ma abusua no.

1419
01:14:17,433 --> 01:14:19,435
-Mmm-hmm na ɛyɛ.
- ma obiara a oka ho.

1420
01:14:21,916 --> 01:14:24,658
Sɛnea ɛte biara no, misusuw sɛ manya
nea ɛdɔɔso wɔ dumplings ho

1421
01:14:24,745 --> 01:14:26,921
- a me nkwa nna a aka nyinaa.
-[CHUCKLES NKYERƐKYERƐMU].

1422
01:14:27,008 --> 01:14:28,923
Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?

1423
01:14:29,010 --> 01:14:31,969
Sushi, sini ahorow, .
biribiara a w’ani gye ho. Pa ara.

1424
01:14:35,059 --> 01:14:36,844
PEIK: Twɛn, dɛn?

1425
01:14:36,931 --> 01:14:39,498
So na ɔte sɛ, "Worennyɛ da."
yɛ papa ma me ba"?

1426
01:14:39,585 --> 01:14:42,110
Anaasɛ na ɛte sɛ, "Wo...

1427
01:14:42,197 --> 01:14:44,199
"Worennyɛ papa da."
ma me ba"?

1428
01:14:45,722 --> 01:14:47,115
- te se nea eto so mmienu no.
-Ow.

1429
01:14:47,202 --> 01:14:48,899
Gye sɛ ɔkwan bi so
ɛno maa mepɛe sɛ misui

1430
01:14:48,986 --> 01:14:50,205
na puke bere koro no ara mu.

1431
01:14:50,292 --> 01:14:52,642
Gosh, ɔyɛ badass paa.

1432
01:14:52,729 --> 01:14:53,948
Wunim, .
Me bet sɛ woka kyerɛ no a

1433
01:14:54,035 --> 01:14:55,601
anka wobɛgyae Nick
de gye dɔla ɔpepem biako, .

1434
01:14:55,689 --> 01:14:57,734
ɔno na ɔbɛkyerɛw saa check no.
Wɔyɛ saa wɔ ha atwa ho ahyia.

1435
01:14:57,821 --> 01:14:59,867
Na ɔhwɛɛ me
te sɛ nea na menyɛ hwee.

1436
01:14:59,954 --> 01:15:01,346
Te sɛ cheque a ɛyɛ dɔla ɔpepem 10.

1437
01:15:01,433 --> 01:15:02,739
Mete nka sɛ anka ɔbɛyɛ saa.

1438
01:15:02,826 --> 01:15:04,741
[SIGHS] Minnim mpo
nea ɛsɛ sɛ meyɛ.

1439
01:15:04,828 --> 01:15:07,570
Mekyerɛ sɛ, mintumi nka nkyerɛ Nick mpo
efisɛ ɔsom no.

1440
01:15:07,657 --> 01:15:09,572
Yeah, Chinafo mmabarima
susuw wɔn maamenom ho

1441
01:15:09,659 --> 01:15:11,661
fart Chanel a ɛto so 5.

1442
01:15:11,748 --> 01:15:14,795
Na Ah Ma no nso ɛ?
So ɔtan w’anim nso?

1443
01:15:14,882 --> 01:15:17,536
Okay, obiara anka sɛ
na wɔtan m’anim.

1444
01:15:17,623 --> 01:15:22,324
Na Ah Ma,n’ani gyee m’anim ho.
Ɔkaa sɛ mewɔ hwene a ɛyɛ anigye.

1445
01:15:22,411 --> 01:15:23,934
Ɛno yɛ kɛse!

1446
01:15:24,021 --> 01:15:25,588
Wunim, Eleanor betumi tan wo
da mũ nyinaa, .

1447
01:15:25,675 --> 01:15:29,157
nanso wuntumi nni mfe 2,000 so nkonim
Chinafo mma nyamesom pa ho.

1448
01:15:29,244 --> 01:15:31,507
Mete nka sɛ ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
mpo kɔ ayeforohyia ase.

1449
01:15:31,594 --> 01:15:33,639
Wunim, .
ɛyɛ Colin ne Araminta da.

1450
01:15:33,727 --> 01:15:34,989
Me mpɛ sɛ mede ba
drama biara a ɛwɔ hɔ.

1451
01:15:35,076 --> 01:15:38,166
Mete nka sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ ara kwa
tena ase fi adi.

1452
01:15:38,253 --> 01:15:40,821
Wonim? Ka kyerɛ Nick sɛ na mewɔ bi
aduan mu awuduru anaa biribi a ɛte saa.

1453
01:15:43,954 --> 01:15:46,087
-Dɛn?
- a eye bullshit.

1454
01:15:46,174 --> 01:15:48,132
- wo suro kɛkɛ.
-Dabi, me nnye.

1455
01:15:48,219 --> 01:15:51,179
Okay, nea ɛsɛ sɛ woyɛ ni
te ase. Ne nyinaa yɛ?

1456
01:15:51,266 --> 01:15:53,311
Ɛnyɛ sɛ wobɛnya Eleanor
sɛnea ɛbɛyɛ a w’ani begye wo ho.

1457
01:15:53,398 --> 01:15:56,358
Ɛfa no a wobenya no ho
sɛ mɛbu wo, ɛyɛ yie?

1458
01:15:56,445 --> 01:15:59,491
Seesei ara, ɔdwene ho ara kwa
woyɛ ebinom a wɔmfata, .

1459
01:15:59,578 --> 01:16:02,451
-clueless, sika kɔkɔɔ-tutu...
-Yeah, me nsa kaa no.

1460
01:16:02,538 --> 01:16:05,628
...banana a ɛyɛ nwura, a wɔanhoro mu.

1461
01:16:05,715 --> 01:16:07,978
Kɔkɔɔ wɔ akyi, .
fitaa wɔ mu.

1462
01:16:08,065 --> 01:16:10,241
Minim nea banana yɛ.

1463
01:16:10,328 --> 01:16:12,940
Bere a, nokwarem no, woyɛ
a ɔyɛ super sophisticated, onyansafo

1464
01:16:13,027 --> 01:16:15,551
ɔbenfo a ɔkyerɛ
freaking agodie ho nsusuwii.

1465
01:16:15,638 --> 01:16:17,335
Kyerɛ no saa w’afã no, .
wunim?

1466
01:16:18,162 --> 01:16:19,163
Woayɛ no yiye.

1467
01:16:19,250 --> 01:16:20,425
Damn straight, me yɛ nokware.

1468
01:16:20,512 --> 01:16:22,123
Ɛyɛ Peik Lin, .
Meyɛ nea ɛteɛ bere nyinaa.

1469
01:16:22,210 --> 01:16:23,472
Yeah, ɔte sɛ
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobedi agoru

1470
01:16:23,559 --> 01:16:25,126
akokɔ agodie a me ne me di.

1471
01:16:25,213 --> 01:16:27,345
Faako a ɔte sɛ nea ɔreba me so no, .
ne nsusuwii

1472
01:16:27,432 --> 01:16:28,694
Me deɛ, merekɔ swerve
te sɛ akokɔ.

1473
01:16:28,782 --> 01:16:30,044
Nanso wuntumi ntwe wo ho.

1474
01:16:30,131 --> 01:16:31,567
Me nnyɛ swerve.
Ɛnyɛ ne dea.

1475
01:16:31,654 --> 01:16:33,264
Dabi.
Nkokɔ yɛ bitches, dude!

1476
01:16:33,351 --> 01:16:35,266
-Na me nnye akokɔ.
- nnye akokɔ.

1477
01:16:35,353 --> 01:16:36,877
Wobɛbɔ wo ho ban
de kɔ saa ayeforohyia no so, .

1478
01:16:36,964 --> 01:16:38,400
wob3y3 s3, .
"Bak-bak, ɔbea a ɔyɛ ɔbea!"

1479
01:16:38,487 --> 01:16:39,793
Bak-bak, ɔkraman!

1480
01:16:39,880 --> 01:16:42,056
- nkokɔ yɛ bitches.
-[RACHEL SEREW] .

1481
01:16:42,143 --> 01:16:44,188
PEIK: Yɛpa wo kyɛw, Onua.

1482
01:16:44,275 --> 01:16:45,624
Dɛn na woreyɛ anadwo yi?

1483
01:16:45,711 --> 01:16:47,801
Na merekɔ FedEx
anaa biribi.

1484
01:16:47,888 --> 01:16:50,368
Adɛn? Ow!

1485
01:16:50,455 --> 01:16:53,328
Makɔ so atwɛn sɛ
yɛ eyi yiye bere tenten saa.

1486
01:16:53,415 --> 01:16:55,591
Me dwene sɛ eyebrow triage, .
ntini a ɛyɛ crimps, .

1487
01:16:55,678 --> 01:16:56,940
ebia aniwa so teyp bi.

1488
01:16:57,027 --> 01:16:59,029
Wodwene sɛn?

1489
01:16:59,116 --> 01:17:00,944
Ugh. Ne nyinaa.

1490
01:17:01,031 --> 01:17:03,686
Na na mɛtow agu mu
Koreafo ntontom anim akataso.

1491
01:17:03,773 --> 01:17:07,255
Sweetie, wo honam ani ayɛ kusuu paa, .
ɛreyɛ m’anim yaw.

1492
01:17:07,342 --> 01:17:08,560
Meda wo ase.

1493
01:17:08,647 --> 01:17:09,910
Wunim, bere aso

1494
01:17:09,997 --> 01:17:11,781
obi sɔre gyinaa hɔ
de kɔmaa Auntie Eleanor.

1495
01:17:11,868 --> 01:17:13,348
Wiɛ, wo, ɛnyɛ me. O, Onyankopɔn!

1496
01:17:13,435 --> 01:17:14,566
Ɔrentumi nhu
Ná mewɔ ha bere biara.

1497
01:17:14,653 --> 01:17:16,307
Oh, dabi.

1498
01:17:16,394 --> 01:17:19,745
Nifa. Wiɛ, ɛyɛ, momma yɛnkɔ
sɛ wɔbɛyɛ adwuma. Cappuccinos a wɔde yɛ aduan.

1499
01:17:19,833 --> 01:17:21,399
-[BELL TOLLING] .
-[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1500
01:17:21,486 --> 01:17:23,053
[MATERIAL ABAWAA
AGYINATUO WƆ CANTONESE MU].

1501
01:17:30,931 --> 01:17:33,107
Twe plum a wɔfrɛ no Balenciaga, .
akutu a wɔfrɛ no Chloe, .

1502
01:17:33,194 --> 01:17:35,631
Giambattistafo no, .
Bottegafo nyinaa.

1503
01:17:35,718 --> 01:17:37,720
Oh, na saa Jason Wu ne no
ruffles a wɔabubu no.

1504
01:17:37,807 --> 01:17:39,635
Na sandwich a wɔde ma Peik Lin nso.

1505
01:17:39,722 --> 01:17:42,507
-Ow! Yoo. Ne nyinaa yɛ.
-Ow. Nifa.

1506
01:17:42,594 --> 01:17:43,900
Me nnim sɛ ɛreyɛ adwuma anaa

1507
01:17:43,987 --> 01:17:47,295
anaasɛ sɛ ɔte sɛ nea
a ɔyɛ ɔserewfo tampon.

1508
01:17:47,382 --> 01:17:49,036
Wɔ da a emu yɛ duru mu.

1509
01:17:49,123 --> 01:17:51,125
OLIVER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Wo te sɛ nhwiren.

1510
01:17:51,212 --> 01:17:54,955
Nhwiren a ɛyɛ awerɛhow na ɛyɛ ankonam
obiara mpɛ sɛ ɔbɛka ne ho.

1511
01:17:55,042 --> 01:17:56,086
[GASPS] .

1512
01:17:56,173 --> 01:17:58,828
[AKWANKYERƐFO NO NYINAA].

1513
01:17:58,915 --> 01:18:00,699
Mekyerɛ sɛ, ɛyɛ ayeforohyia no
no mu.

1514
01:18:00,786 --> 01:18:02,527
Enti, nokwarem no, yɛwɔ ha.
Ɛyɛ abɔdeɛ... [ƆSEREW].

1515
01:18:03,615 --> 01:18:05,530
ABIEN NO BIARA: Oh!

1516
01:18:06,444 --> 01:18:10,840
Ɛnyɛ bɔne saa.

1517
01:18:10,927 --> 01:18:12,494
- a ekura wo mu.
-[KAMERA KYERƐW].

1518
01:18:12,581 --> 01:18:14,496
PEIK: Ɛyɛ atade a wɔde nsa yɛ.
Wunim nea mepɛ sɛ meka?

1519
01:18:14,583 --> 01:18:15,758
WYE: Ɛreba.

1520
01:18:16,498 --> 01:18:17,542
Yoo.

1521
01:18:19,283 --> 01:18:22,112
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1522
01:18:22,199 --> 01:18:23,766
M’ani gye m’akyidifo ho.

1523
01:18:23,853 --> 01:18:26,290
Taipei Tiger 2rekɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛsan akyerɛkyerɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ no mu.

1524
01:18:26,377 --> 01:18:28,510
- a ɔyɛ nsoromma. Ɔyɛ nsoromma.
-TT2,ɛwoɔ.

1525
01:18:28,597 --> 01:18:29,772
ABIEN NO BIARA: Oh!

1526
01:18:29,859 --> 01:18:31,252
PEIK: 1 .
Hann no ama m’ani afura.

1527
01:18:31,339 --> 01:18:32,993
OLIVER: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Eyi nti na disko wui no.

1528
01:18:33,080 --> 01:18:35,343
PEIK: Woyɛ ɔkwan bi so hwɛ
te sɛ Ebola mmoawa a ɔyɛ ɔkwasea.

1529
01:18:35,430 --> 01:18:38,694
Ɛte sɛ Skittles bag a wɔde ahyɛ mu.
Ka nyankontɔn no hwɛ.

1530
01:18:38,781 --> 01:18:40,043
Ebetumi ayɛ adwuma sɛ yɛ...

1531
01:18:40,130 --> 01:18:41,915
Yiw. Misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ yɛyɛ...

1532
01:18:42,002 --> 01:18:45,135
Misusuw kɛkɛ sɛ sɛ yebetumi ahu a
her eyi fi wo hɔ

1533
01:18:45,222 --> 01:18:46,963
'efisɛ ebia ɔnyɛ saa
pɛ sɛ wote fi guy bi hɔ.

1534
01:18:47,050 --> 01:18:48,095
Yoo. Yoo.

1535
01:18:48,182 --> 01:18:49,748
[AMAMMƆNEƐFO A WƆREHYƐ CLAMOR].

1536
01:18:49,835 --> 01:18:51,925
Okay, kae.
Afã horow a eye sen biara.

1537
01:18:52,012 --> 01:18:53,056
[CAMERA A WƆDE KLIK].

1538
01:18:54,492 --> 01:18:56,016
[NNWOM TO SO].

1539
01:19:06,200 --> 01:19:08,158
[NEENAH RESEREW]

1540
01:19:08,245 --> 01:19:09,986
Ɛha yi ara!
Ɛha yi ara!

1541
01:19:10,073 --> 01:19:11,945
[AKWANKYERƐFO NO NYINAA].

1542
01:19:19,648 --> 01:19:20,779
PEIK: Owurayere.

1543
01:19:22,912 --> 01:19:24,827
[CAMERA A WƆDE KLIK].

1544
01:19:30,615 --> 01:19:32,748
Obiara, manya
Rachel Chu a ofi New York na ɔkyerɛwee.

1545
01:19:32,835 --> 01:19:34,271
Rachel Chu a ofi New York na ɔkyerɛwee.

1546
01:19:35,620 --> 01:19:37,579
[AMAMMƆNEƐFO A WƆREHYƐ CLAMOR].

1547
01:19:39,276 --> 01:19:41,017
MFONI HO NSƐM 1:
Rahel! Rahel! Me fam no!

1548
01:19:41,104 --> 01:19:43,367
MFONI HO NSƐM 2:
Okay, ladies, wo ho yɛ fɛ.

1549
01:19:43,454 --> 01:19:44,934
Mesrɛ wo, fi kwan no so.
Fi ɔkwan no so.

1550
01:19:45,021 --> 01:19:47,632
- a ɛyɛ fɛ yiye!
-Meda wo ase.

1551
01:19:47,719 --> 01:19:48,982
Ladies, mommra, mesrɛ mo.
Fi kwan no so!

1552
01:19:50,722 --> 01:19:53,116
Eye, ɛno yɛ kɛse.
Atade a ɛyɛ fɛ.

1553
01:19:53,987 --> 01:19:55,379
Mmea a wɔyɛ.

1554
01:19:57,555 --> 01:19:58,730
Amanda na ɔkyerɛwee.

1555
01:19:58,817 --> 01:20:01,255
-Mmm.
-wo wo me kwan so.

1556
01:20:04,606 --> 01:20:06,738
[ƆKYERƐW] Okay, dɛn?

1557
01:20:09,828 --> 01:20:12,309
MICHAEL: Yɛn Chinafo a wɔde wɔn sika hyɛ mu
reyɛ basaa.

1558
01:20:12,396 --> 01:20:14,355
Ɛsɛ sɛ mede wimhyɛn kɔ Shenzhen
wɔ Memeneda

1559
01:20:14,442 --> 01:20:16,966
sɛ wobɛbɔ mmɔden na woakasa akyerɛ wɔn.

1560
01:20:17,053 --> 01:20:18,924
Ɛno ne Cassian awoda.

1561
01:20:20,230 --> 01:20:22,580
Yeah, menim.

1562
01:20:22,667 --> 01:20:27,890
Metan sɛ mɛpa ho kyɛw, .
nanso eyi ho hia.

1563
01:20:27,977 --> 01:20:30,762
Wobɛsusu sɛ wo ba no de
awoda ho hia.

1564
01:20:30,849 --> 01:20:32,547
Ma obi foforo nni ho dwuma.

1565
01:20:32,634 --> 01:20:34,331
[WƆRETYƐW WƆ KEYPAD SO].

1566
01:20:37,073 --> 01:20:41,338
Gye sɛ ntease foforo bi wɔ hɔ
woafiri kuro no mu?

1567
01:20:43,297 --> 01:20:45,081
Dɛn na woreka?

1568
01:20:49,955 --> 01:20:52,436
[ROLLS UP NKYERƐKYERƐMU].

1569
01:20:54,351 --> 01:20:56,223
Minim
woreyɛ affair.

1570
01:20:56,310 --> 01:20:58,355
Oh, Yesu. Astrid na ɔkyerɛwee.

1571
01:20:58,442 --> 01:21:00,966
Momma yɛnyɛ kɛkɛ
fa ayeforohyia no mu, .

1572
01:21:01,054 --> 01:21:02,533
na yɛbɛdi ho dwuma wɔ akyi.

1573
01:21:02,620 --> 01:21:04,579
Me mpɛ sɛ meyɛ scene.

1574
01:21:08,365 --> 01:21:09,845
Wuhu
Mewɔ affair bi

1575
01:21:09,932 --> 01:21:11,281
ɔne ɔbea foforo, .

1576
01:21:11,368 --> 01:21:13,762
na wo ho yeraw wo
ɛfa sɛnea wɔbɛyɛ scene bi ho?

1577
01:21:13,849 --> 01:21:16,634
Wopɛ sɛ meteɛteɛm
na woakɔ so?

1578
01:21:16,721 --> 01:21:20,638
Aane. Nokwarem no, .
Me yam a anka wobɛyɛ saa.

1579
01:21:20,725 --> 01:21:22,945
Ná ɛbɛkyerɛ sɛ wudwen ho
pii sen nea nkurɔfo susuw

1580
01:21:23,032 --> 01:21:25,643
wo ne w’abusua ho asɛm.

1581
01:21:25,730 --> 01:21:27,819
Mmɔ mmɔden na wobɛdan eyi wɔ me so.

1582
01:21:27,906 --> 01:21:29,865
Ɛnyɛ me na me ne no
a ɔyɛɛ screw up!

1583
01:21:29,952 --> 01:21:31,301
Nokwarem no, ɛnte saa.

1584
01:21:31,388 --> 01:21:33,521
Woyɛ obi a ne ho yɛ fɛ sen biara bere nyinaa, .

1585
01:21:33,608 --> 01:21:35,740
abeawa a ɔyɛ ɔdefo sen biara, ɔyɛ pɛ sen biara
wɔ dan no mu.

1586
01:21:35,827 --> 01:21:37,046
Bere a meyɛ kɛkɛ
saa ɔkwasea a ɔyɛ ɔkwasea yi

1587
01:21:37,133 --> 01:21:38,482
a ɔrensusuw ho da.

1588
01:21:38,569 --> 01:21:40,005
Mma nnka saa.

1589
01:21:40,093 --> 01:21:42,051
Minim
nea woredwen ho, Astrid.

1590
01:21:42,138 --> 01:21:43,835
Ɛno nti
wode wo mpaboa sie, .

1591
01:21:43,922 --> 01:21:45,663
agude a wotɔ no, .

1592
01:21:45,750 --> 01:21:48,231
te sɛ nea m’asetra mu simma biara
Ɛnyɛ nea wɔkae me.

1593
01:21:49,624 --> 01:21:52,279
Mebrɛ kɛkɛ.

1594
01:21:52,366 --> 01:21:55,717
Mabrɛ sɛ minni hwee
Me ho hia ampa.

1595
01:21:55,804 --> 01:21:58,372
Nea ɛka ho ne ayɔnkofa no a wobenya.

1596
01:21:58,459 --> 01:22:01,984
[ƆSU] Nokwarem no
nea woyɛ no ho hia!

1597
01:22:02,071 --> 01:22:05,422
Wobɛyɛ dɛn atumi aka saa?

1598
01:22:05,509 --> 01:22:07,076
[BRAKES NKYERƐKYERƐMU].

1599
01:22:14,257 --> 01:22:15,867
[ƆSUSU] .

1600
01:22:18,174 --> 01:22:20,089
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1601
01:22:33,320 --> 01:22:36,105
So eyi yɛ asɔre
anaasɛ aburow afuw bi?

1602
01:22:36,192 --> 01:22:38,368
Wɔsɛee ɔpepem 40
wɔ ayeforohyia no so.

1603
01:22:38,455 --> 01:22:40,283
Pa ara? Ɛno boro so dodo.

1604
01:22:40,370 --> 01:22:42,155
Yɛyɛ Methodistfo.
ɔpepem 20 ne yɛn anohyeto.

1605
01:22:42,242 --> 01:22:43,286
Menim.

1606
01:22:43,373 --> 01:22:47,464
Ɔhemmaa Intan. Ɔbea atirimɔdenfo.

1607
01:22:47,551 --> 01:22:50,902
Metee sɛ ɔhwehwɛɛ
row mũ nyinaa ma ne ho, .

1608
01:22:50,989 --> 01:22:53,253
enti na ɔrenhaw no
obiara na ɔyɛe.

1609
01:22:53,340 --> 01:22:54,341
Pa ara?

1610
01:22:57,779 --> 01:22:59,389
Hena ne saa?

1611
01:23:12,837 --> 01:23:14,187
Aunties a wɔyɛ.

1612
01:23:15,710 --> 01:23:19,235
Rachel, hwɛ sɛnea ɛyɛ ɔdɔ sɛ mahu wo.

1613
01:23:19,322 --> 01:23:21,019
Anigye no nyinaa yɛ me dea.

1614
01:23:22,586 --> 01:23:24,936
ELEANOR: Mepa wo kyɛw, .
yɛn row no ayɛ ma.

1615
01:23:33,684 --> 01:23:35,991
-[WHISPERS] M'ani gye ho.
-[CHUCKLES] .

1616
01:23:37,558 --> 01:23:38,646
[SIGHS] .

1617
01:23:39,951 --> 01:23:43,433
Bak-bak na ɛyɛ. Yoo.

1618
01:23:43,520 --> 01:23:45,870
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1619
01:23:52,094 --> 01:23:55,576
Ɔhemmaa Intan. Rachel Chu na ɔkyerɛwee.

1620
01:23:55,663 --> 01:23:58,405
Mekenkanee w’asɛm kɛse no
ɛfa bosea nketewa ho

1621
01:23:58,492 --> 01:23:59,928
wɔ
Asia Sikasɛm Ho Nsɛmma Nhoma.

1622
01:24:00,015 --> 01:24:02,191
ƆHEMMƆNE INTAN:
Wɔkasa tiaa me paa

1623
01:24:02,278 --> 01:24:04,062
fa saa asɛm no ho.

1624
01:24:04,149 --> 01:24:06,848
Wiɛ, wunim dɛn? Misusuw sɛ
w’akasatiafo no hweree asɛm no.

1625
01:24:06,935 --> 01:24:09,154
‘Cause wo microloans no
boaa mmea, .

1626
01:24:09,242 --> 01:24:11,200
na mmea ma sikasɛm so.

1627
01:24:12,767 --> 01:24:15,073
Ná wo din de dɛn, bio?

1628
01:24:15,160 --> 01:24:16,640
Rachel Chu na ɔkyerɛwee.

1629
01:24:16,727 --> 01:24:18,338
ƆHEMMƆNE INTAN:
Ɛyɛ anigye sɛ mahyia wo.

1630
01:24:18,425 --> 01:24:20,209
Afei, dɛn na ɛde wo ba ha?

1631
01:24:20,296 --> 01:24:21,906
RACHEL: Me dii abarimaa bi akyi...

1632
01:24:21,993 --> 01:24:23,386
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1633
01:24:26,041 --> 01:24:27,434
Ah Mais ha.

1634
01:24:27,521 --> 01:24:29,610
Ɔmma da
de kɔ saa nneɛma yi so.

1635
01:24:31,089 --> 01:24:32,090
[ASTRID NE AH MA
MANDARIN A WƆKA HO NSƐM].

1636
01:24:45,887 --> 01:24:48,368
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1637
01:24:53,590 --> 01:24:54,896
[WƆ ENGLISH MU].
Wote nka dɛn?

1638
01:24:54,983 --> 01:24:56,376
-Papa.
-Ne nyinaa yɛ. Mma wo ho nnyɛ wo hu.

1639
01:24:56,463 --> 01:24:57,768
- a me ho yeraw me.
- wo ho yɛ fɛ yiye.

1640
01:24:57,855 --> 01:24:59,553
Meda wo ase.

1641
01:24:59,640 --> 01:25:02,382
Hey, Rachel ntena hɔ
wo ne w’abusua.

1642
01:25:02,469 --> 01:25:04,297
Aane. Memfa asodi no nto no so.

1643
01:25:04,384 --> 01:25:07,038
Maame nyɛɛ saa pɛpɛɛpɛ
nea ɛma akwaaba sen biara.

1644
01:25:07,125 --> 01:25:10,825
Nanso migye di sɛ ɔbɛkɔ
akyi no wɔ baabi a ɛda fam.

1645
01:25:10,912 --> 01:25:14,481
Dabi, ɔwɔ anim pɛɛ.
Hwɛ.

1646
01:25:16,047 --> 01:25:17,962
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

1647
01:25:18,049 --> 01:25:19,964
[ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1648
01:25:22,227 --> 01:25:24,317
Misusuw sɛ woanya ɔkofo.

1649
01:25:29,060 --> 01:25:31,498
[WHISPERING] Guys, ɛyɛ bere aso.

1650
01:25:32,542 --> 01:25:35,153
-Yoo.
-Ne nyinaa yɛ.

1651
01:25:35,240 --> 01:25:36,938
-Hei.
-Aane?

1652
01:25:37,025 --> 01:25:38,461
Hwɛ hu sɛ
ɔmfa wo bɔɔl no nnye.

1653
01:25:38,548 --> 01:25:40,202
-[GROANING] .
-[ƆSEREW] .

1654
01:25:40,289 --> 01:25:41,943
Aseresɛm ara kwa. Aseresɛm ara kwa.

1655
01:25:42,030 --> 01:25:43,901
Yɛda wo ase sɛ woasiesie wo ho, .
Bernard na ɔkyerɛwee.

1656
01:25:43,988 --> 01:25:45,642
Hei. Ɛnyɛ me ho asɛm.

1657
01:25:45,729 --> 01:25:47,644
Aane. Bra so.
Yɛda wo ase, Bernard.

1658
01:25:47,731 --> 01:25:49,994
- a ennye me ho.
-Ne nyinaa yɛ.

1659
01:25:50,081 --> 01:25:51,605
[NNWOM A WƆBƐBƆ].

1660
01:26:06,881 --> 01:26:11,276
KINA GRANNIS: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
♪ Nyansafoɔ ka sɛ

1661
01:26:13,540 --> 01:26:18,980
♪ Nkwasea nkutoo na wɔde ahopere kɔ mu

1662
01:26:21,765 --> 01:26:27,989
♪ Nanso me ntumi nnyɛ hwee

1663
01:26:28,076 --> 01:26:34,561
♪ Ɔdɔ a wobɛtɔ wo

1664
01:26:37,651 --> 01:26:43,047
♪ So mɛtena hɔ?

1665
01:26:44,962 --> 01:26:51,534
♪ So ɛbɛyɛ bɔne

1666
01:26:53,101 --> 01:26:59,194
♪ Sɛ me ntumi mmoa a

1667
01:26:59,281 --> 01:27:05,461
♪ Woredɔ wo?

1668
01:27:09,030 --> 01:27:12,947
♪ Te sɛ asubɔnten a ɛsen

1669
01:27:13,034 --> 01:27:17,430
♪ Akyinnye biara nni ho sɛ ɛkɔ po so

1670
01:27:17,517 --> 01:27:21,042
♪ Darling, enti ɛkɔ

1671
01:27:21,129 --> 01:27:27,440
♪ Nneɛma bi wɔ hɔ a wɔahyɛ da ayɛ

1672
01:27:51,289 --> 01:27:56,251
♪ Enti fa me nsa

1673
01:27:58,949 --> 01:28:04,477
♪ Fa m’asetra nyinaa, nso

1674
01:28:07,175 --> 01:28:13,311
♪ Efisɛ me ntumi nnyɛ hwee

1675
01:28:13,398 --> 01:28:20,275
♪ Ɔdɔ a wobɛtɔ wo

1676
01:28:21,842 --> 01:28:29,197
♪ Efisɛ me ntumi nnyɛ hwee

1677
01:28:29,284 --> 01:28:35,856
♪ Ɔdɔ wo ho a wobɛtɔ♪

1678
01:28:50,566 --> 01:28:54,135
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

1679
01:28:54,222 --> 01:28:55,919
[ASIA BIG BAND NNWOM A WƆREBƆ].

1680
01:28:59,532 --> 01:29:02,273
[AKYERƐWDE KƆ SO].

1681
01:29:09,237 --> 01:29:11,674
[ƆTO DWOM WƆ MANDARIN MU].

1682
01:29:24,861 --> 01:29:27,734
Wo ho yɛ nwonwa, .
wunim saa?

1683
01:29:27,821 --> 01:29:30,606
Ɛyɛ Spanx a ɛwɔ mmɔho abien no.
Mintumi nhome. [ƆHWEHWƐDE].

1684
01:29:30,693 --> 01:29:34,305
Ɛnyɛ ntade no.
Ɛyɛ wo nko ara.

1685
01:29:35,698 --> 01:29:37,744
Uh, fa kyɛ me.

1686
01:29:37,831 --> 01:29:40,268
Saa apontow yi nnyɛ nea ɛrekɔ so
asaw ankasa. Bra so.

1687
01:29:40,355 --> 01:29:42,531
-Bra, Nicki-Nick, na woayɛ saa.
-Ne nyinaa yɛ.

1688
01:29:42,618 --> 01:29:44,359
Wo ho ye paa.

1689
01:29:44,446 --> 01:29:45,360
-Aane? Mede anammɔn nkutoo na ɛkɔɔ so
wɔ ne so mprenu.
-NICK: Ɛyɛ paa.

1690
01:29:45,447 --> 01:29:47,144
[ƆBEA KƆ SO TO DWOM].

1691
01:29:48,450 --> 01:29:50,713
[NNIPAFO A WƆRETO DWOM].

1692
01:30:00,418 --> 01:30:02,638
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1693
01:30:02,725 --> 01:30:04,684
[ABIEN NO NYINAA WƆYƐ WHOOP].

1694
01:30:06,163 --> 01:30:07,382
- a ɛyɛ Oliver.
-[OLIVER POPA NE MENENE].

1695
01:30:07,469 --> 01:30:09,471
Yiw, Auntie?

1696
01:30:09,558 --> 01:30:11,168
Yɛ ɔdɔfo
na hwɛ saa asɛm no so.

1697
01:30:11,255 --> 01:30:13,214
-[GRUNTING] .
-[ƆSEREW] .

1698
01:30:14,389 --> 01:30:17,087
Sɛnea wopɛ no.

1699
01:30:17,174 --> 01:30:19,568
-[NNnwom ABA AWIEI].
-[NE NYINAA A WƆYƐ AHYƐDE].

1700
01:30:24,399 --> 01:30:26,531
[NNWOM A WƆBƐBƆ MMƆBƆ].

1701
01:30:27,968 --> 01:30:30,797
Wunim, ɛsɛ sɛ wohyɛ
a tux mpɛn pii.

1702
01:30:32,015 --> 01:30:34,583
Te sɛ, bere nyinaa?

1703
01:30:34,670 --> 01:30:36,541
Mmm, yeah.

1704
01:30:36,629 --> 01:30:39,632
Wunim, bere a wowɔ
a wɔrebɔ basketball wɔ Y, .

1705
01:30:39,719 --> 01:30:42,591
-having, wo sẽ a wobɛhohoro.
-[CHUCKLES] .

1706
01:30:45,420 --> 01:30:47,596
[ƆTO DWOM WƆ MANDARIN MU].

1707
01:30:51,687 --> 01:30:53,994
Alistair, wo papa deɛ
hwehwɛ wo.

1708
01:30:54,081 --> 01:30:56,866
Biribi a ɛfa overdrawn ho
akontaabu a wɔde wɔn adwene bu.

1709
01:30:57,693 --> 01:30:59,521
Oh, me Nyankopɔn.

1710
01:30:59,608 --> 01:31:02,002
-Abɔfra! Oh, me nyame!
-[ƆPEPA AKWANKYERƐ].

1711
01:31:02,089 --> 01:31:03,133
-[NNEƐMA A WƆYƐ CLATTERING].
-[NNIPA GASP].

1712
01:31:03,220 --> 01:31:04,787
Oh. Hi. [ƆHWEHWƐDE].

1713
01:31:04,874 --> 01:31:07,703
Enti, w’ani gye ho dɛn
ayeforohyia no?

1714
01:31:07,790 --> 01:31:11,620
Oh, me nyame!
Ɛyɛ fɛ yiye! [GASPS] .

1715
01:31:11,707 --> 01:31:13,796
Bere a ɛyɛ Alistair de no
ne m’ayeforohyia, .

1716
01:31:13,883 --> 01:31:16,190
[GASPS] Mepɛ no
te sɛ eyi ara pɛ.

1717
01:31:16,277 --> 01:31:20,455
Dabi, dabi, dabi! Mepɛ sɛ ɛyɛ kɛse!
Kɛseɛ! Ɛyɛ!

1718
01:31:20,542 --> 01:31:22,587
[ƆHWEHWƐ] Sweetie!

1719
01:31:22,675 --> 01:31:24,372
Wobɛnya anigyeɛ
sɛ Alistair awofo na wɔyɛ saa a

1720
01:31:24,459 --> 01:31:26,722
ma wo tii guasodeyɛ.

1721
01:31:26,809 --> 01:31:28,681
Wunim Alistair de no
ɔbabarima a ɔto so anan nkutoo

1722
01:31:28,768 --> 01:31:30,378
abusua bi a wɔde sika a ɛyɛ den, .
ɛnte saa?

1723
01:31:30,465 --> 01:31:32,380
Mekyerɛ sɛ, obenya
ɛkame ayɛ sɛ biribiara nni hɔ.

1724
01:31:32,467 --> 01:31:34,034
Wopɛ ayeforohyia a ɛte sɛɛ?

1725
01:31:34,121 --> 01:31:36,297
Anka ɛsɛ sɛ wodɔ wo ho
ne abofra koro pɛ.

1726
01:31:36,384 --> 01:31:37,646
Obi te sɛ...

1727
01:31:39,430 --> 01:31:41,258
Bernard Tai na ɔkyerɛwee.

1728
01:31:41,345 --> 01:31:43,739
-[AHOMMUO] .
-[MMAA A WƆRESEREW].

1729
01:31:45,480 --> 01:31:47,569
Owura Nicholas, 1999.

1730
01:31:47,656 --> 01:31:48,962
wo nanabea bɛpɛ

1731
01:31:49,049 --> 01:31:50,964
sɛ ɔne wo bɛkasa
ne Akyerɛbaa Rachel.

1732
01:31:53,706 --> 01:31:55,272
Yoo.

1733
01:31:56,186 --> 01:31:57,274
Ayarefo apontow.

1734
01:31:57,361 --> 01:31:58,362
Aane!

1735
01:32:00,016 --> 01:32:01,104
Kura saa asɛm no mu.

1736
01:32:04,499 --> 01:32:06,109
[NNIPA A WƆREHYƐ AYƐ
WƆ KƆKƆLƆ MU].

1737
01:32:13,595 --> 01:32:15,118
Ah Ma,Maame, .

1738
01:32:15,205 --> 01:32:16,903
-den na eyi nyinaa fa ho?
-[ƆKA MANDARIN] .

1739
01:32:31,656 --> 01:32:33,136
Ah Ma!

1740
01:32:33,223 --> 01:32:34,703
ELEANOR: [WƆ TWI MU].
Mepa wo kyɛw sɛ mɛka akyerɛ wo, .

1741
01:32:34,790 --> 01:32:36,139
nanso Rahel adi atoro
n’abusua ho asɛm kyerɛ yɛn

1742
01:32:36,226 --> 01:32:37,488
ne ne maame.

1743
01:32:37,575 --> 01:32:38,751
Dɛn ne... Dɛn na woyɛ
a wɔreka ho asɛm?

1744
01:32:38,838 --> 01:32:40,448
Mefaa adwuma
kokoam nhwehwɛmufo bi...

1745
01:32:40,535 --> 01:32:42,276
-NICK: Maame, woannyɛ saa.
-...sɛ wobɛhwɛ ne kan asetra mu.

1746
01:32:42,363 --> 01:32:43,407
Ɔkaa ne papa sɛ
owui wɔ China...

1747
01:32:43,494 --> 01:32:44,582
Maame!

1748
01:32:44,669 --> 01:32:46,106
...nanso ɛno nyɛ nokware.

1749
01:32:46,193 --> 01:32:48,630
Wo maame kunu
no te ase yiye.

1750
01:32:48,717 --> 01:32:50,806
Wɔ n’aware mu no, .
ɔdaadaa no

1751
01:32:50,893 --> 01:32:52,982
na onyinsɛnee
ɔne ɔbarima foforo ba.

1752
01:32:53,069 --> 01:32:55,680
Na ansa na ɔrehu no, .
oguan kɔɔ Amerika.

1753
01:32:55,768 --> 01:32:57,334
- ne nyinaa wo ha.
-NICK: Na wo nni hokwan biara!

1754
01:32:57,421 --> 01:32:58,901
ELEANOR: Ná yɛwɔ hokwan biara!
NICK: Woannyɛ saa!

1755
01:32:58,988 --> 01:33:00,207
RACHEL: Woredi atoro!

1756
01:33:00,294 --> 01:33:01,208
So wowɔ adwene bi
aniwusɛm no

1757
01:33:01,295 --> 01:33:02,644
anka eyi bɛma

1758
01:33:02,731 --> 01:33:04,428
ama Rahel de ne ho ahintaw
biribi te sɛ eyi?

1759
01:33:06,996 --> 01:33:08,955
Anka ɔrennyɛ saa.

1760
01:33:09,042 --> 01:33:12,480
[SIGHS] Yɛrentumi mfa yɛn ho nhyɛ mu
ma abusua a ɛte sɛɛ.

1761
01:33:15,918 --> 01:33:17,267
[NKRATAA A ƐYƐ NKWASƐM].

1762
01:33:17,354 --> 01:33:19,095
Mempɛ
w’abusua no fã biara.

1763
01:33:19,182 --> 01:33:20,183
-Rachel na ɔyɛ.
-[ƆKA MANDARIN] .

1764
01:33:24,448 --> 01:33:25,580
[IN ENGLISH] Ma menkɔ!
Rachel.

1765
01:33:25,667 --> 01:33:26,799
-Nkyene!
-[ƆKA MANDARIN] .

1766
01:33:32,892 --> 01:33:34,981
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1767
01:33:35,068 --> 01:33:36,809
[NNIPA RESEREW].

1768
01:33:38,245 --> 01:33:39,812
[KAMERA A WƆDE KLIK].

1769
01:33:47,210 --> 01:33:48,777
[WƆ TWI MU] Hey, Cinderella.
Dɛn na ɛyɛ bɔne?

1770
01:33:48,864 --> 01:33:51,214
Ɛsɛ sɛ wosan de w’atade no ba
ansa na anadwo fã adu? [ƆSEREW]

1771
01:33:54,087 --> 01:33:56,350
-Nicki-Nick na ɔyɛ ɔdefoɔ!
-Oh, wo bere mu ara kwa.

1772
01:33:56,437 --> 01:33:58,831
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU
NA ƆSEREW].

1773
01:34:08,405 --> 01:34:10,146
Oliver na ɔkyerɛwee.

1774
01:34:10,233 --> 01:34:11,408
-Oh, Nicki, woayɛ...
-Rachel na ɔyɛ. Woahu Rahel pɛn?

1775
01:34:13,410 --> 01:34:14,455
[ƆSEREW]

1776
01:34:14,542 --> 01:34:16,022
Nicholas! Hi!

1777
01:34:16,109 --> 01:34:17,066
- a eye bere tenten paa.
-Aane.

1778
01:34:20,896 --> 01:34:23,029
Amanda, dabi. Amanda, ɛnyɛ mprempren!

1779
01:35:06,637 --> 01:35:09,814
Rachel. Bra bɛdi anɔpaduan.

1780
01:35:11,294 --> 01:35:13,601
Ɛsɛ sɛ wudidi.

1781
01:35:13,688 --> 01:35:19,041
Anaasɛ fa aguaree no di dwuma, .
anaasɛ ebia nsu a wɔde guare.

1782
01:35:21,914 --> 01:35:23,393
Ɛwɔ hɔ sɛ wuhia a.

1783
01:35:33,316 --> 01:35:34,317
[ƆPON NO BUE].

1784
01:35:37,233 --> 01:35:39,018
[ƆKYERƐKYERƐMU].

1785
01:35:48,462 --> 01:35:51,726
ABAWAA: Ɛha na, Rachel.
Eyi ne w’anwummere aduan.

1786
01:35:51,813 --> 01:35:53,206
Meda wo ase.

1787
01:35:56,035 --> 01:35:57,645
[ƆKYERƐKYERƐMU].

1788
01:35:59,952 --> 01:36:01,779
[CELL PHONE REWOSO] .

1789
01:36:13,617 --> 01:36:15,445
NICK: Mebɛgyina hɔ
bio anadwo yi.

1790
01:36:15,532 --> 01:36:19,014
Rahel, mesrɛ wo, .
ma me frɛ kɛkɛ.

1791
01:36:20,537 --> 01:36:24,324
Bere biara. Mesrɛ wo.

1792
01:36:36,423 --> 01:36:39,426
Rahel, .
obi wɔ ha sɛ ɔrebɛhwɛ ya.

1793
01:36:39,513 --> 01:36:41,558
[SIGHS] Mempɛ
sɛ wobehu no.

1794
01:36:41,645 --> 01:36:42,603
Ɛnyɛ Nick na ɛyɛ.

1795
01:36:46,259 --> 01:36:47,912
Maame!

1796
01:37:00,490 --> 01:37:03,058
Nom pii.

1797
01:37:03,145 --> 01:37:06,322
Na dong-quaiand na ginseng no
bɛma woanya ahoɔden pii.

1798
01:37:09,238 --> 01:37:11,023
Aseda.

1799
01:37:11,110 --> 01:37:14,939
KERRY: Wo honhom
ayɛ den saa bere nyinaa, .

1800
01:37:15,027 --> 01:37:16,158
efi bere a na ɔyɛ abofra.

1801
01:37:16,245 --> 01:37:19,031
Wobɛfa eyi mu.

1802
01:37:22,208 --> 01:37:25,124
Adɛn nti na woanka ankyerɛ me
me papa ho asɛm?

1803
01:37:30,564 --> 01:37:31,521
[SIGHS] .

1804
01:37:35,047 --> 01:37:39,486
Ná me kunu nyɛ onipa pa.

1805
01:37:40,922 --> 01:37:42,358
Ɔyɛɛ me yaw.

1806
01:37:45,709 --> 01:37:50,497
Nanso me yɔnko sukuuni dedaw bi
boaa me wɔ nneɛma mu, .

1807
01:37:50,584 --> 01:37:52,586
na yɛdɔe, .

1808
01:37:54,066 --> 01:37:56,677
na minyinsɛnee
ɔne ne ba no.

1809
01:37:57,591 --> 01:38:00,028
Ɛno ne wo.

1810
01:38:00,115 --> 01:38:02,596
Ná misuro paa
na me kunu behu

1811
01:38:02,683 --> 01:38:03,988
na kum yɛn baanu nyinaa, .

1812
01:38:04,076 --> 01:38:07,166
enti mefaa wo kɛkɛ
na mituu mmirika kɔɔ Amerika.

1813
01:38:09,559 --> 01:38:11,170
So woayɛ pɛn...

1814
01:38:12,910 --> 01:38:16,000
Minnim, susuw ho
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wɔne no bɛkasa?

1815
01:38:16,088 --> 01:38:17,785
Mekyerɛ sɛ, .
wodwen ne ho?

1816
01:38:19,743 --> 01:38:20,744
Da biara da.

1817
01:38:20,831 --> 01:38:22,485
Ow.

1818
01:38:22,572 --> 01:38:24,661
Bere a yedi kan
baa Amerika, .

1819
01:38:24,748 --> 01:38:26,620
nea na metumi asusuw ho nyinaa
na ɔde ne nsa rekɔ ne nkyɛn, .

1820
01:38:26,707 --> 01:38:30,450
nanso na misuro paa
na me kunu bɛhwehwɛ yɛn.

1821
01:38:30,537 --> 01:38:34,410
Na afei, mempɛ kɛkɛ
sɛ ɔde ɔhaw biara bɛba.

1822
01:38:34,497 --> 01:38:35,455
Ow...

1823
01:38:39,198 --> 01:38:40,721
Mepa wo kyɛw ankasa.

1824
01:38:42,505 --> 01:38:44,855
Ow! Mma w’ani nnye ho.

1825
01:38:44,942 --> 01:38:45,943
[ƆHWEHWƐDE].

1826
01:38:47,771 --> 01:38:49,338
Wo tie me.

1827
01:38:49,425 --> 01:38:52,385
Biribiara a esii
wɔ m’asetra a atwam mu

1828
01:38:52,472 --> 01:38:54,865
ne nea enti a minyaa wo.

1829
01:38:54,952 --> 01:38:56,693
[ƆHWEHWƐDE].

1830
01:38:56,780 --> 01:38:59,174
Me abeawa akokodurufo ne ɔbadwemma.

1831
01:39:00,567 --> 01:39:01,959
[ƆRESUW] .

1832
01:39:03,874 --> 01:39:05,006
[KERRY NE NSƐM].

1833
01:39:12,927 --> 01:39:14,711
[RACHEL NE NSƐM].

1834
01:39:14,798 --> 01:39:16,887
Misusuwii ankasa
ɔno na na ɔyɛ no.

1835
01:39:19,238 --> 01:39:21,153
Afei, mepɛ sɛ mekɔ fie kɛkɛ.

1836
01:39:23,503 --> 01:39:27,202
Wunim, na Nick ne nea ɔyɛe no
ɔno na ɔfrɛɛ me

1837
01:39:27,289 --> 01:39:30,031
na ɔde me baa ha.

1838
01:39:30,118 --> 01:39:34,862
Ansa na yɛbɛkɔ no, misusuw sɛ
ɛsɛ sɛ wokɔ ne no kasa.

1839
01:39:38,300 --> 01:39:39,475
[SIGHS] .

1840
01:39:42,957 --> 01:39:44,785
[KAMERA A WƆDE KLIK].

1841
01:39:48,310 --> 01:39:50,486
Mede mfonini no bɛmena e-mail akyiri yi.

1842
01:39:50,573 --> 01:39:52,445
P.T., bere tenten a woayɛ
gyina hɔ?

1843
01:39:52,532 --> 01:39:53,968
Bere tiaa bi pɛ.

1844
01:39:54,055 --> 01:39:55,665
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

1845
01:39:59,800 --> 01:40:00,844
[KAMERA KYERƐW].

1846
01:40:19,776 --> 01:40:20,821
[NICK NE NSƐM].

1847
01:40:32,136 --> 01:40:35,618
Mepa wo kyɛw paa wɔ biribiara ho.

1848
01:40:37,229 --> 01:40:39,318
Nea me maame yɛɛ wo
yɛ nea wontumi mfa mfiri.

1849
01:40:39,405 --> 01:40:41,233
- nnye wo mfomsoo.
-Ɛyɛ.

1850
01:40:43,060 --> 01:40:44,279
Efi bere a mitumi kae no, .

1851
01:40:44,366 --> 01:40:46,107
m’abusua ayɛ saa
m’asetra nyinaa.

1852
01:40:46,194 --> 01:40:48,805
Na mawie
anoyi ahorow a wɔde bɛma wɔn.

1853
01:40:58,598 --> 01:40:59,729
Nick.

1854
01:40:59,816 --> 01:41:01,557
Ɔware me.

1855
01:41:01,644 --> 01:41:02,863
Ɔware me, na yɛbɛhyɛ aseɛ

1856
01:41:02,950 --> 01:41:04,386
asetra foforo a wɔbom nya
wɔ New York no.

1857
01:41:04,473 --> 01:41:06,910
Me ne wo nkutoo.
Megyaw eyinom nyinaa wɔ akyi.

1858
01:41:11,132 --> 01:41:12,655
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1859
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

1860
01:42:21,115 --> 01:42:22,725
Meda wo ase sɛ woahyia me wɔ ha.

1861
01:42:24,858 --> 01:42:26,294
Mma wɔnnhaw wo ho.

1862
01:42:26,381 --> 01:42:28,470
Wɔyɛ asotifo fã
na wɔka Hokkien kasa nkutoo.

1863
01:42:56,672 --> 01:42:58,413
Me maame kyerɛɛ me sɛnea wodi agoru.

1864
01:42:58,500 --> 01:43:00,459
Ɔka kyerɛɛ me sɛ Mahjong
anka ɛbɛkyerɛkyerɛ me

1865
01:43:00,546 --> 01:43:03,113
asetra mu nimdeɛ a ɛho hia.

1866
01:43:03,200 --> 01:43:07,074
Nkitahodi, .
nhyehyɛe, biakoyɛ.

1867
01:43:08,989 --> 01:43:13,036
Wobisaa me wɔ ha. Mefa no sɛ
ɛnyɛ Mahjong adesua bi nti.

1868
01:43:15,996 --> 01:43:17,040
Pong.

1869
01:43:21,001 --> 01:43:22,872
Me maame nso kyerɛkyerɛɛ me.

1870
01:43:27,399 --> 01:43:31,185
Minim sɛ Nick kaa nokware kyerɛɛ wo
ɛfa me maame ho.

1871
01:43:31,272 --> 01:43:33,666
Nanso w’ani annye me ho
nea ɛto so abien a miduu ha no.

1872
01:43:34,754 --> 01:43:36,059
Dɛn nti na ɛte saa?

1873
01:43:36,146 --> 01:43:38,192
Hokkien kasasin bi wɔ hɔ.

1874
01:43:38,279 --> 01:43:39,454
[ƆREKA HOKKIEN].

1875
01:43:39,541 --> 01:43:41,413
Ɛkyerɛ sɛ, .
"Yɛn ankasa nnipa su."

1876
01:43:43,327 --> 01:43:45,808
Na wonyɛ yɛn ankasa su.

1877
01:43:45,895 --> 01:43:48,115
‘Cause menyɛ ɔdefo?

1878
01:43:48,202 --> 01:43:50,378
'Cause me nkɔɔ hɔ
Britania sukuu bi a wɔde mmofra kɔtra mu, .

1879
01:43:50,465 --> 01:43:52,902
anaasɛ wɔanwo me
akɔ abusua a wodi yiye mu?

1880
01:43:52,989 --> 01:43:55,209
Woyɛ ɔhɔho. Amerikani.

1881
01:43:55,296 --> 01:43:59,648
Na Amerikafo nyinaa susuw ho
yɛ wɔn ankasa anigye.

1882
01:43:59,735 --> 01:44:01,650
So wompɛ
Nick sɛ n’ani begye?

1883
01:44:01,737 --> 01:44:03,870
Ɛyɛ adwemmɔne.

1884
01:44:03,957 --> 01:44:07,439
Yɛte ase
sɛnea wɔkyekye nneɛma a ɛtra hɔ kyɛ.

1885
01:44:07,526 --> 01:44:09,310
Biribi a wunim
biribiara nni hɔ a ɛfa ho.

1886
01:44:12,182 --> 01:44:13,880
Wonnim me.

1887
01:44:13,967 --> 01:44:16,360
Minim sɛ wonyɛ saa
nea Nick hia.

1888
01:44:21,278 --> 01:44:23,063
Wiɛ, ɔde nyansahyɛ mae
maa me nnɛra.

1889
01:44:28,721 --> 01:44:30,549
Ɔkaa sɛ ɔbɛkɔ
efi n’abusua hɔ

1890
01:44:30,636 --> 01:44:32,507
na efi mo hɔ ma papa.

1891
01:44:36,729 --> 01:44:38,426
Nha wo ho.
Mepoo no.

1892
01:44:40,776 --> 01:44:42,952
[SIGHS] .

1893
01:44:43,039 --> 01:44:45,085
Ɔkwasea nkutoo
bobɔ nsa a edi nkonim.

1894
01:44:45,172 --> 01:44:50,307
Nkonimdi biara nni hɔ.
Wohwɛɛ sɛ ɛbɛyɛ saa.

1895
01:44:50,394 --> 01:44:53,485
Efisɛ sɛ Nick paw me a, .
na ɔbɛhwere n’abusua.

1896
01:44:56,009 --> 01:44:58,315
Na sɛ ɔpaw n’abusua a, .

1897
01:44:58,402 --> 01:45:01,536
ebia ɔbɛsɛe nea aka no
n’asetra ho abufuw wo.

1898
01:45:18,945 --> 01:45:20,033
[SIGHS] .

1899
01:45:21,774 --> 01:45:24,777
Enti wopaw maa no.

1900
01:45:24,864 --> 01:45:27,344
Menkɔ
'cause me suro

1901
01:45:27,431 --> 01:45:29,999
anaasɛ esiane sɛ misusuw nti
Me nnɔɔso.

1902
01:45:30,086 --> 01:45:34,351
Efisɛ ebia nea edi kan no
bere wɔ m’asetra mu, .

1903
01:45:35,352 --> 01:45:36,832
Minim sɛ meyɛ saa.

1904
01:45:38,530 --> 01:45:41,750
Medɔ Nick kɛse ara kwa.

1905
01:45:41,837 --> 01:45:44,536
Mempɛ no
sɛ ɔbɛhwere ne maame bio.

1906
01:45:49,062 --> 01:45:54,197
Enti na mepɛ wo ara kwa
sɛ wobehu sɛ da bi, .

1907
01:45:54,284 --> 01:45:56,460
bere a ɔware no
abeawa foforo a ɔwɔ anigye

1908
01:45:56,548 --> 01:45:58,811
nea ɔdɔɔso ma wo, .

1909
01:46:00,987 --> 01:46:02,945
na woredi agorɔ
wo ne wo mmanana

1910
01:46:03,032 --> 01:46:04,817
bere a tan huas no
refefɛw

1911
01:46:04,904 --> 01:46:07,210
na nnomaa rebɔ gyegyeegye, .

1912
01:46:08,429 --> 01:46:11,824
sɛ ɛyɛ me nti.

1913
01:46:11,911 --> 01:46:16,089
Ohiani bi, .
ɛna a onni ɔhokafo na ɔtetee no, .

1914
01:46:16,176 --> 01:46:21,703
low class, atubrafo biara nni hɔ.

1915
01:46:59,436 --> 01:47:01,134
Hei.

1916
01:47:01,221 --> 01:47:03,876
Me deɛ, mɛsoma obi
me nneɛma a aka no ho.

1917
01:47:03,963 --> 01:47:05,355
Nanso mepɛ sɛ me ne wo kasa

1918
01:47:05,442 --> 01:47:06,313
fa hokwan ahorow a mewɔ sɛ mɛkɔ akɔsra no ho
ɔne Cassian yɛe.

1919
01:47:06,400 --> 01:47:07,488
Gyae kasa.

1920
01:47:08,141 --> 01:47:09,533
Dɛn?

1921
01:47:09,621 --> 01:47:11,623
Mma ɛnhaw wo
ɛfa wo nneɛma a wobɛhyehyɛ ho.

1922
01:47:11,710 --> 01:47:15,670
Wotɔɔ saa dan yi, .
wo de sie. Yɛrekɔ.

1923
01:47:15,757 --> 01:47:16,889
Dɛn na wopɛ sɛ woka
worekɔ?

1924
01:47:16,976 --> 01:47:18,412
Ɛhe na wobɛkɔ?

1925
01:47:18,499 --> 01:47:20,806
Mewɔ adan 14
adan a mewɔ, .

1926
01:47:20,893 --> 01:47:24,374
enti ebia ɛnonom mu biako.

1927
01:47:24,461 --> 01:47:25,811
Na wobɛhunu Cassian
bere a eye ma no no, .

1928
01:47:25,898 --> 01:47:27,203
ɛnyɛ bere a eye ma wo no.

1929
01:47:29,597 --> 01:47:30,990
-Hei!
-[NHWEHWƐMU].

1930
01:47:31,077 --> 01:47:32,774
Hwɛ, wunim, .
ɛnyɛ me mfomso nko ara

1931
01:47:32,861 --> 01:47:35,211
sɛ nneɛma ankɔ yiye.

1932
01:47:35,298 --> 01:47:39,215
Woayɛ no yiye. Ɛnsɛ sɛ meyɛ saa
de nneɛma siei maa mo.

1933
01:47:39,302 --> 01:47:42,044
Wɔde me mpaboa asie, .
wɔpow nnwuma, .

1934
01:47:42,131 --> 01:47:43,567
adɔe adwuma, .
a ɛhaw adwene sɛ ebia ɛbɛyɛ saa

1935
01:47:43,655 --> 01:47:45,569
ma wote nka sɛ wosua sen.

1936
01:47:45,657 --> 01:47:47,615
Nanso momma yɛnka no pefee.

1937
01:47:47,702 --> 01:47:50,792
Ɔhaw a ɛwɔ yɛn aware mu
ɛnyɛ m’abusua sika.

1938
01:47:50,879 --> 01:47:54,666
Ɛyɛ sɛ woyɛ ohufo.
Wogyaee yɛn ho mu.

1939
01:47:56,189 --> 01:47:57,669
Nanso mahu nkyɛe sɛ, .

1940
01:47:57,756 --> 01:48:01,368
ɛnyɛ m’adwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛte nka sɛ woyɛ ɔbarima.

1941
01:48:01,455 --> 01:48:04,153
Me ntumi nyɛ wo
biribi a wonyɛ.

1942
01:48:05,633 --> 01:48:07,635
[AKWANKYERƐ AKWANKYERƐ
WƆ ASIA KASA MU].

1943
01:48:10,420 --> 01:48:12,335
Eye ma wo!

1944
01:48:12,422 --> 01:48:14,120
Nantew a ɔretwe ne ho afi Nick ho

1945
01:48:14,207 --> 01:48:18,515
ne n’abusua srade-afurum
agyapadeɛ ho sikakorabea.

1946
01:48:18,602 --> 01:48:23,042
Wunni obiara, .
ahonyade biara nni hɔ, .

1947
01:48:23,129 --> 01:48:27,176
nanso wowɔ nokwaredi.
Ɛno nti na mebu wo.

1948
01:48:27,263 --> 01:48:29,004
Yɛda mo ase wɔ biribiara ho.

1949
01:49:04,648 --> 01:49:07,739
-Bye, Awuraa Chu.
-Goodbye na meda wo ase.

1950
01:49:09,523 --> 01:49:11,568
Sure me ntumi mma wo ntra hɔ?

1951
01:49:11,655 --> 01:49:14,180
Wunim, me nua P.T., .
ɔda so ara yɛ sigyani.

1952
01:49:27,541 --> 01:49:29,369
Ne nyinaa yɛ. [SIGHS] .

1953
01:49:33,460 --> 01:49:34,548
[SIGHS] .

1954
01:49:46,038 --> 01:49:47,430
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NSƐM
ON PA] .

1955
01:50:07,407 --> 01:50:09,017
NICK: Rachel!

1956
01:50:10,366 --> 01:50:14,675
Rahel! Tra hɔ.

1957
01:50:14,762 --> 01:50:18,113
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ
ma ntama foforo bi.

1958
01:50:20,246 --> 01:50:21,943
Hɛlo. [ƆREKA MANDARIN kasa].

1959
01:50:22,030 --> 01:50:25,338
Yɛpa wo kyɛw, sekan biako pɛ.
Nick, dɛn na woreyɛ wɔ ha?

1960
01:50:25,425 --> 01:50:27,427
Mede wimhyɛn resan akɔ
wo ne wo bɛkɔ New York.

1961
01:50:27,514 --> 01:50:29,951
Onyankopɔn, mma eyi nyɛ den
sen sɛnea ɛte dedaw no.

1962
01:50:30,038 --> 01:50:31,648
Bere nyinaa na meyɛ nea meyɛ no ho mfonini wɔ m’adwenem

1963
01:50:31,735 --> 01:50:33,694
a ɔrehyɛ wo ho nyansa
anka ɛbɛyɛ te sɛ nea.

1964
01:50:33,781 --> 01:50:36,479
Wunim dɛn?
Ná mewɔ ne nyinaa ho nhyehyɛe.

1965
01:50:36,566 --> 01:50:37,916
Ow!

1966
01:50:38,003 --> 01:50:40,048
Mewɔ w’akyi pɛɛ.
Mma ɛnhaw me.

1967
01:50:40,135 --> 01:50:42,746
Anka mede wo bɛba nea m’ani gye ho no so
spot wɔ supɔw no so.

1968
01:50:42,834 --> 01:50:45,271
Akwantuo bi a ahintaw bi wɔ hɔ a
Ná metaa kɔ hɔ bere a na meyɛ abofra.

1969
01:50:45,358 --> 01:50:46,707
Afei deɛ, cove bi wɔ hɔ

1970
01:50:46,794 --> 01:50:49,492
ɛno na ɛbue
de kɔ ɔtare fɛfɛ yi so.

1971
01:50:49,579 --> 01:50:51,277
Um... Yɛpa wo kyɛw, dude.

1972
01:50:51,364 --> 01:50:52,887
- ma me sekan.
-[ƆSEREW] .

1973
01:50:55,542 --> 01:50:59,415
Sɛ owia no bɔ wim a, .
Ná mɛkɔ fam wɔ kotodwe biako so.

1974
01:50:59,502 --> 01:51:00,895
[SIGHS] .

1975
01:51:00,982 --> 01:51:03,289
Na wiase nkaeɛ no nso
na ɛbɛhwe ase akɔ.

1976
01:51:03,376 --> 01:51:04,768
Efisɛ anka ɛbɛyɛ saa
kɛkɛ yɛ wo...

1977
01:51:04,856 --> 01:51:06,379
[ƆBEA A ƆREBƆ AKWANKYERƐ].

1978
01:51:06,466 --> 01:51:07,946
Efisɛ ɛyɛ wo nkutoo...

1979
01:51:08,033 --> 01:51:09,599
Yɛpa wo kyɛw, .
Metumi aboa wo wɔ saa asɛm no mu.

1980
01:51:09,686 --> 01:51:11,427
Ɛyɛ yie, ɛyɛ papa.
Tra hɔ.

1981
01:51:11,514 --> 01:51:14,517
Yay. Wo nso?
Hwɛ wo nsateaa so.

1982
01:51:14,604 --> 01:51:16,171
- ma no so. Yoo.
-Meda wo ase.

1983
01:51:16,258 --> 01:51:18,434
[EXHALES] Obiara ho ye?

1984
01:51:18,521 --> 01:51:21,002
Efisɛ mihia sikani 30 pɛ
ne ɔbea yi.

1985
01:51:21,089 --> 01:51:22,874
Okay, meda wo ase.

1986
01:51:22,961 --> 01:51:25,528
Ow. Ɛreba afa so. Kafra.

1987
01:51:25,615 --> 01:51:28,880
Minim sɛ eyi yɛ akyirikyiri
efi paradise bi a ahintaw mu.

1988
01:51:28,967 --> 01:51:30,403
[ƆBEA GASRE] .

1989
01:51:30,490 --> 01:51:32,013
Nanso baabiara
wowɔ wiase, .

1990
01:51:33,493 --> 01:51:34,668
ɛhɔ na meyɛ ne dea.

1991
01:51:36,539 --> 01:51:37,584
Nanso me...

1992
01:51:43,068 --> 01:51:44,983
Rachel Chu, 1999.

1993
01:51:46,854 --> 01:51:48,116
wobɛware me anaa?

1994
01:51:48,203 --> 01:51:49,248
[GASPS] .

1995
01:51:51,076 --> 01:51:53,426
Na ma menyɛ ɔbarima a ɔwɔ anigye sen biara
wiase yi mu?

1996
01:51:53,513 --> 01:51:56,472
Aane! Aane! Aane!
Ɔbɛware wo!

1997
01:51:57,256 --> 01:51:58,474
Aane!

1998
01:51:58,561 --> 01:52:00,433
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

1999
01:52:00,520 --> 01:52:01,564
Ow!

2000
01:52:01,651 --> 01:52:03,653
[NNWOM KƆ SO BƆ].

2001
01:52:12,488 --> 01:52:16,318
- a medɔ wo.
-Me nso medɔ wo.

2002
01:52:16,405 --> 01:52:19,800
Eyi na ɛbɛyɛ
wimhyɛn bi san kɔ New York.

2003
01:52:19,887 --> 01:52:22,846
Wiɛ, na meredwen ho ankasa
ɛfa anadwo biako bio a wɔbɛtra ho.

2004
01:52:24,718 --> 01:52:26,546
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

2005
01:52:29,114 --> 01:52:31,507
[WHOOPING NO NYINAA].

2006
01:52:36,077 --> 01:52:38,123
Ne nyinaa fa wo ho, Nick!

2007
01:52:38,210 --> 01:52:39,689
[NKYERƐKYERƐMU A ƐNYƐ NKYERƐKYERƐMU].

2008
01:52:49,873 --> 01:52:51,701
[ABIEN NO BIARA RESEREW].

2009
01:52:55,053 --> 01:52:56,793
[WYE STAMMERING] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

2010
01:53:18,815 --> 01:53:20,817
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

2011
01:53:20,904 --> 01:53:23,733
Yɛ nkokoaa! Yɛ nkokoaa!

2012
01:53:54,677 --> 01:53:56,984
♪ Wunim dɛn?
Tow aba ma bere pa

2013
01:53:57,071 --> 01:54:01,075
♪ Nyaa saa atenka no
Nkate a ɛne sɛ wubedi nkonim

2014
01:54:01,162 --> 01:54:02,946
♪ Bere tenten a merehome no

2015
01:54:03,034 --> 01:54:04,861
♪ Gotta vote ma bere pa

2016
01:54:04,948 --> 01:54:06,646
♪ Kyerɛw wo din
wɔ wim atwa ho ahyia

2017
01:54:06,733 --> 01:54:08,735
♪ Hom no mu
na yetumi tu wimhyɛn

2018
01:54:08,822 --> 01:54:11,085
♪ Ɔdɔ a wɔde ma ɔdɔ
na ɛnyɛ atosɛm nti, yeah

2019
01:54:11,172 --> 01:54:13,131
-♪ Enti momma yɛntow aba...
-♪ Na bere pa

2020
01:54:13,218 --> 01:54:15,220
♪ Te sɛ nea woanya akatua nkyɛe

2021
01:54:15,307 --> 01:54:16,960
♪ Fa ne nyinaa di dwuma wɔ Mary Jane so

2022
01:54:17,048 --> 01:54:19,528
♪ Ɛyɛ afahyɛ

2023
01:54:19,615 --> 01:54:21,661
-♪ Yeah, enti me tow aba... Oh!
-♪ Na bere pa

2024
01:54:21,748 --> 01:54:23,619
♪ Na biribiara resakra

2025
01:54:23,706 --> 01:54:25,230
♪ Ɛma me te nka sɛ meyɛ nwonwa

2026
01:54:25,317 --> 01:54:27,928
♪ Nanso yebetumi
gyina bom, yeah

2027
01:54:28,015 --> 01:54:29,625
-♪ Tow aba kɛkɛ...
-♪ Na bere pa

2028
01:54:29,712 --> 01:54:31,714
♪ Awɔw bere mu anadwo
sɛ na yɛyɛ wuram

2029
01:54:31,801 --> 01:54:33,890
♪ Yɛ nea wobɛpaw
ɛno ma wo hoahoa wo ho

2030
01:54:33,977 --> 01:54:36,110
♪ Yɛ nea wobɛpaw
ɛno ma wo hoahoa wo ho, yeah

2031
01:54:36,197 --> 01:54:38,069
-♪ Tow aba kɛkɛ...
-♪ Na bere pa

2032
01:54:38,156 --> 01:54:40,593
♪ Yeah!

2033
01:54:40,680 --> 01:54:42,464
♪ Oh, woah!

2034
01:54:43,552 --> 01:54:45,772
♪ Bere pa, oh, yeah

2035
01:54:45,859 --> 01:54:47,382
♪ Sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya bere pa
Bere pa

2036
01:54:47,469 --> 01:54:50,168
♪ La, la, la, la, la, la, .
la, la, la

2037
01:54:51,299 --> 01:54:52,648
♪ Oh

2038
01:54:52,735 --> 01:54:54,520
♪ Tow aba ma bere pa ♪

2039
01:54:54,607 --> 01:54:56,565
[NE NYINAA WƆREHYƐ ANIGYE].

2040
01:55:15,802 --> 01:55:17,456
♪ Yeah

2041
01:55:18,326 --> 01:55:20,807
♪ Oh, woah, woh

2042
01:55:20,894 --> 01:55:22,591
♪ Bere pa

2043
01:55:22,678 --> 01:55:24,854
-♪ Oh, ɛyɛ ampa
-♪ Bere pa, bere pa

2044
01:55:24,941 --> 01:55:28,249
♪ La, la, la, la, la, la, .
la, la, la

2045
01:55:29,294 --> 01:55:31,644
♪ Yeah

2046
01:55:31,731 --> 01:55:34,777
♪Bere pa

2047
01:55:34,864 --> 01:55:38,781
-♪ To aba ma bere pa
-♪ Bere pa, bere pa

2048
01:55:38,868 --> 01:55:43,569
♪ Bere pa
Yeah, yeah, yeah

2049
01:55:43,656 --> 01:55:45,571
♪ Tow aba ma bere pa
Bere pa

2050
01:55:45,658 --> 01:55:49,140
♪ La, la, la, la, la, la, .
la, la, la

2051
01:55:52,055 --> 01:55:53,448
♪ Tow aba ma bere pa

2052
01:55:53,535 --> 01:55:55,581
♪ Ɛnsɛ sɛ awɔw bere ba awiei
wɔ biribiara mu

2053
01:55:55,668 --> 01:55:57,800
♪ Ɛtɔ da bi a asetena yɛ abofono

2054
01:55:57,887 --> 01:56:00,238
♪ Yɛn nyinaa rehwehwɛ
biribi nti

2055
01:56:00,325 --> 01:56:02,196
-♪ Enti momma yɛntow aba...
-♪ Na bere pa

2056
01:56:02,283 --> 01:56:05,939
♪ Ntwɛn, yɛ saa paw a ɛma wo ahofadi mprempren

2057
01:56:06,026 --> 01:56:08,246
♪ Gye sɛ ɛhaw w’adwene
Wo ho bɛtɔ wo

2058
01:56:08,333 --> 01:56:10,073
♪ Sɛ wobɛtow aba kɛkɛ a

2059
01:56:10,161 --> 01:56:12,119
♪ Kyerɛw wo din
wɔ wim atwa ho ahyia

2060
01:56:12,206 --> 01:56:14,165
♪ Hom no na yɛatumi atu

2061
01:56:14,252 --> 01:56:17,211
♪ Ɔdɔ a wɔde ma ɔdɔ
Na ɔdɔ ma nkwa

2062
01:56:17,298 --> 01:56:18,560
-♪ Momma yɛntow aba
-♪ Na bere pa

2063
01:56:18,647 --> 01:56:20,562
♪ Wɔ bere a yɛkae no ho

2064
01:56:20,649 --> 01:56:22,521
♪ Na nnipa no nso
a yɛbu no sɛ ɛsom bo

2065
01:56:22,608 --> 01:56:24,653
♪ Yebetumi de ne nyinaa abom

2066
01:56:24,740 --> 01:56:26,699
♪ Tow aba ma bere pa ♪

2067
01:56:26,786 --> 01:56:28,266
[SIKA HO NKYERƐKYERƐMU DINGS].

2068
01:56:28,353 --> 01:56:30,181
[DWOM A ƐYƐ AHYƐDE A WƆBƆ].


