1 00:01:03,730 --> 00:01:04,646 [εκπνέει] 2 00:01:26,252 --> 00:01:28,212 [συνεχίζει το ακόνισμα της λεπίδας] 3 00:01:28,379 --> 00:01:31,799 [αδιάκριτες φωνές στην τηλεόραση] 4 00:01:31,966 --> 00:01:33,926 [δεν ακούγεται] 5 00:01:45,855 --> 00:01:48,524 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 6 00:02:08,211 --> 00:02:10,879 [μωρό που ουρλιάζει από μακριά] 7 00:02:11,047 --> 00:02:13,257 [σειρήνα που κλαίει κοντά] 8 00:02:15,385 --> 00:02:17,469 [δεν ακούγεται διάλογος] 9 00:02:29,065 --> 00:02:31,150 [θυμωμένος φωνάζοντας] 10 00:02:36,739 --> 00:02:39,408 [αδιάκριτη φλυαρία] 11 00:02:49,377 --> 00:02:52,588 Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω, άκουσέ με να μιλάω. 12 00:02:53,840 --> 00:02:57,092 Είστε όλοι λυμένοι μάλλον να πεθάνει παρά να πεινά; 13 00:02:57,260 --> 00:02:59,595 [όλα] Επιλύθηκαν. 14 00:02:59,762 --> 00:03:03,682 Πρώτον, γνωρίζετε τον Caius Martius είναι ο κύριος εχθρός του λαού. 15 00:03:03,850 --> 00:03:07,227 - [Όλα μουρμουρίζουν] Το ξέρουμε. - Ας τον σκοτώσουμε. 16 00:03:09,731 --> 00:03:11,940 Και θα έχουμε καλαμπόκι στη δική μας τιμή. 17 00:03:12,108 --> 00:03:16,195 Μας θεωρούν φτωχούς πολίτες, οι πατρίκιοι καλοί. 18 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Η λιποθυμία που μας ταλαιπωρεί, 19 00:03:19,657 --> 00:03:23,952 το αντικείμενο της δυστυχίας μας, τα βάσανά μας, είναι κέρδος γι' αυτούς. 20 00:03:24,120 --> 00:03:25,162 Ναι... 21 00:03:25,330 --> 00:03:29,333 Ας το εκδικηθούμε με τα ραβδιά μας, πριν γίνουμε ρακές. 22 00:03:29,500 --> 00:03:30,709 Δεν χρειάζεται πλέον να μιλάμε για αυτό. Έλα! 23 00:03:31,794 --> 00:03:33,545 Μαλακό, μαλακό, ποιος έρχεται εδώ; 24 00:03:33,713 --> 00:03:35,464 ...φίλοι, τίμιοι γείτονές μου... 25 00:03:35,632 --> 00:03:39,718 Άξιος Γερουσιαστής Μενένιος, αυτός που πάντα αγαπούσε τους ανθρώπους. 26 00:03:39,886 --> 00:03:45,057 Σας λέω, φίλοι, οι πιο φιλανθρωπικοί φροντίζουν οι πατρίκιοι σας. 27 00:03:45,225 --> 00:03:47,935 Για τα θέλω σου, τα βάσανά σου σε αυτή την έλλειψη, 28 00:03:48,102 --> 00:03:50,771 μπορείτε επίσης να χτυπήσετε στους ουρανούς με τα ραβδιά σου 29 00:03:50,939 --> 00:03:53,315 καθώς τους άρουν κατά του ρωμαϊκού κράτους. 30 00:03:53,483 --> 00:03:57,486 Υποφέρετε μας στην πείνα, και τους αποθήκες γεμάτες με σιτηρά. 31 00:04:55,795 --> 00:04:57,379 Ψωμί! 32 00:04:59,924 --> 00:05:03,677 - [άνθρωπος] Ψωμί! - [όλο μουρμουρίζει] Ψωμί. 33 00:05:03,845 --> 00:05:06,054 [όλα] ψωμί! 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,686 [ψάλλει το πλήθος] Ψωμί, ψωμί, ψωμί...! 35 00:05:28,411 --> 00:05:30,287 [φωνάζοντας] 36 00:05:33,624 --> 00:05:35,625 Ψωμί, ψωμί, ψωμί... 37 00:05:36,586 --> 00:05:40,047 - [κορνάρισμα] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 38 00:05:41,424 --> 00:05:42,924 [γρύλισμα] 39 00:05:56,689 --> 00:05:58,523 Σταμάτα! 40 00:06:00,276 --> 00:06:02,778 - Σταμάτα! Στάση! - [οι φωνές παύουν] 41 00:06:11,329 --> 00:06:14,206 Τι συμβαίνει, εσείς οι διαφωνούντες απατεώνες, 42 00:06:14,374 --> 00:06:18,710 αυτό, τρίβοντας τη φτωχή φαγούρα του η γνώμη σας, κάνετε τον εαυτό σας ψώρα; 43 00:06:18,878 --> 00:06:21,296 Έχουμε πάντα τον καλό σου λόγο. 44 00:06:21,464 --> 00:06:27,052 Αυτός που θα σου πει καλά λόγια θα κολακεύει από κάτω απέχθεια. 45 00:06:27,220 --> 00:06:31,973 Τι θα είχες, κατάρα, που όπως ούτε η ειρήνη ούτε ο πόλεμος; 46 00:06:32,141 --> 00:06:35,310 Αυτό που σε τρομάζει, ο άλλος σε κάνει περήφανο. 47 00:06:35,478 --> 00:06:38,271 Αυτός που σε εμπιστεύεται, που πρέπει να σας βρει λιοντάρια, 48 00:06:38,439 --> 00:06:42,150 σε βρίσκει λαγούς, όπου αλεπούδες, χήνες. 49 00:06:43,694 --> 00:06:48,657 Ποιος αξίζει το μεγαλείο, αξίζει το μίσος σου. 50 00:06:49,784 --> 00:06:52,619 Κρεμάστε. Εμπιστεύεσαι; 51 00:06:52,787 --> 00:06:55,080 Με κάθε λεπτό αλλάζεις γνώμη, 52 00:06:55,248 --> 00:06:57,416 και τον αποκαλούν ευγενή αυτό ήταν τώρα το μίσος σου, 53 00:06:57,583 --> 00:06:59,709 τον βδελυρό που ήταν η γιρλάντα σου. 54 00:06:59,877 --> 00:07:02,963 Τι συμβαίνει, ότι σε αυτά αρκετά σημεία της πόλης 55 00:07:03,131 --> 00:07:08,176 κλαις εναντίον της ευγενούς Γερουσίας, που υπό τους θεούς σε κρατούν με δέος, 56 00:07:08,344 --> 00:07:11,179 τι άλλο θα τρέφονταν ο ένας από τον άλλον; 57 00:07:13,599 --> 00:07:15,434 Πάω. 58 00:07:15,601 --> 00:07:17,060 Πήγαινε στο σπίτι... 59 00:07:18,604 --> 00:07:21,106 ...εσύ θραύσματα. 60 00:07:41,002 --> 00:07:44,004 [μπαστούνια που χτυπούν ρυθμικά τις ασπίδες] 61 00:07:45,756 --> 00:07:47,549 - [άνθρωπος] Πήγαινε πίσω! - [άνθρωπος 2] Εμπρός! 62 00:07:47,717 --> 00:07:49,050 [φωνάζει] 63 00:07:53,514 --> 00:07:56,016 - [ρυθμικό σφυροκόπημα συνεχίζεται στην τηλεόραση] - [άνθρωπος] Πήγαινε πίσω! 64 00:07:58,227 --> 00:08:00,353 [φωνάζοντας από την τηλεόραση] 65 00:08:10,907 --> 00:08:12,866 [δεν ακούγεται] 66 00:08:45,775 --> 00:08:48,235 - Σε παρακαλώ... - Με ξέρεις ακόμα; 67 00:08:49,904 --> 00:08:51,571 Σε ξέρω καλά. 68 00:08:52,490 --> 00:08:55,659 Το όνομά σου, νομίζω, είναι Αυφίδιος. 69 00:08:57,912 --> 00:08:59,412 Έτσι είναι. 70 00:09:01,082 --> 00:09:04,793 - Είμαι Ρωμαίος. - Ποια είναι τα νέα στη Ρώμη; 71 00:09:17,723 --> 00:09:18,890 Ποια είναι τα νέα στη Ρώμη; 72 00:09:20,184 --> 00:09:23,645 Υπήρχε στη Ρώμη περίεργες εξεγέρσεις. 73 00:09:24,855 --> 00:09:29,901 - Ο λαός εναντίον των γερουσιαστών. - Έχει πάει; Τελείωσε τότε; 74 00:09:30,069 --> 00:09:32,404 Η κύρια φλόγα του είναι παρελθόν, 75 00:09:32,572 --> 00:09:35,407 αλλά ένα μικρό πράγμα θα το έκανε ξανά φλόγα. 76 00:09:36,492 --> 00:09:38,243 [Aufidius στην τηλεόραση] Τελείωσες την επιχείρησή μου. 77 00:09:47,962 --> 00:09:51,006 Τα νέα είναι ότι οι Volsces είναι στα όπλα. 78 00:09:51,173 --> 00:09:55,510 Έχουν έναν αρχηγό, τον Tullus Aufidius, αυτό θα σε βάλει σε αυτό. 79 00:09:55,678 --> 00:09:59,472 Αμαρτώ που ζηλεύω την αρχοντιά του. 80 00:10:00,474 --> 00:10:03,727 Και ήμουν τίποτα άλλο παρά αυτό που είμαι, Θα μου ευχόμουν μόνο αυτός. 81 00:10:03,894 --> 00:10:05,061 Έχετε τσακωθεί μαζί; 82 00:10:06,063 --> 00:10:09,149 Είναι ένα λιοντάρι που είμαι περήφανος που κυνηγώ. 83 00:10:10,943 --> 00:10:15,697 Titus Lartius, θα με δεις άλλη μια φορά χτυπήστε στο πρόσωπο του Τούλου. 84 00:10:16,949 --> 00:10:18,074 να σε οδηγήσει. 85 00:10:35,176 --> 00:10:36,968 Λοιπόν, η γνώμη σου είναι, Aufidius, 86 00:10:37,136 --> 00:10:39,679 ότι αυτοί της Ρώμης καταχωρούνται στις συμβουλές μας 87 00:10:39,847 --> 00:10:42,390 - και να ξέρετε πώς θα προχωρήσουμε. - [Aufidius] δεν είναι δικό σου; 88 00:10:42,558 --> 00:10:45,226 Δεν έχουν περάσει τέσσερις μέρες αφού άκουσα από εκεί. 89 00:10:46,020 --> 00:10:49,272 Με την ανακάλυψη, θα συντομευθούμε στον στόχο μας. 90 00:10:49,440 --> 00:10:53,652 Και φημολογείται Martius, σου παλιός εχθρός, οδηγεί σε αυτή την προετοιμασία. 91 00:10:53,819 --> 00:10:57,280 Αν εμείς και ο Caius Martius ευκαιρία να συναντηθούμε, είναι ορκισμένη μεταξύ μας 92 00:10:57,448 --> 00:11:00,450 θα χτυπήσουμε ποτέ έως ότου κανείς δεν μπορεί να κάνει περισσότερα. 93 00:11:01,327 --> 00:11:04,579 Αν τον ξανασυναντήσω μούσι με γένια, 94 00:11:04,747 --> 00:11:07,916 είναι δικός μου ή είμαι δικός μου. 95 00:11:08,084 --> 00:11:10,585 [βόμβες που σφυρίζουν] 96 00:11:19,720 --> 00:11:21,096 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 97 00:11:29,105 --> 00:11:30,689 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 98 00:11:32,733 --> 00:11:41,491 [γρυλίζει] 99 00:11:46,122 --> 00:11:47,622 [άνθρωπος] Σημάδεψε με! 100 00:11:49,542 --> 00:11:50,834 [φωνάζει] 101 00:11:51,794 --> 00:11:54,295 [Martius] Μας περιφρονούν πολύ πέρα από τις σκέψεις μας. 102 00:11:54,463 --> 00:11:58,174 Αυτός που βγαίνει στη σύνταξη, θα τον πάρω ένα Volsce και θα νιώσει την άκρη μου! 103 00:11:58,592 --> 00:11:59,759 Πάω! 104 00:12:02,471 --> 00:12:03,471 [γρυλίζει] 105 00:12:05,808 --> 00:12:07,183 [ρικοσέ με σφαίρες] 106 00:12:42,803 --> 00:12:43,970 Ελάτε. 107 00:12:48,017 --> 00:12:49,184 Μακριά! 108 00:12:49,351 --> 00:12:50,643 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 109 00:12:54,648 --> 00:12:55,732 [γρύλισμα] 110 00:13:00,571 --> 00:13:01,446 [πυροβολισμός] 111 00:13:01,614 --> 00:13:03,323 [μπορεί να χτυπάει στο έδαφος] 112 00:13:15,920 --> 00:13:17,921 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 113 00:13:25,429 --> 00:13:27,388 [άνθρωπος] Οι πολίτες της Corioles έχουν εκδώσει 114 00:13:27,556 --> 00:13:29,516 και δόθηκε στον Τίτο και στη μάχη του Μάρτιου. 115 00:13:29,683 --> 00:13:32,852 Ακούσαμε τα ντραμς τους. Είδα τις δυνάμεις μας στα χαρακώματα τους 116 00:13:33,020 --> 00:13:34,771 - οδήγησα και μετά έφυγα... - [Τηλεόραση κλείνει] 117 00:13:37,608 --> 00:13:42,070 Σε προσεύχομαι, κόρη, να τραγουδάς, 118 00:13:42,238 --> 00:13:45,031 ή εκφραστείτε σε πιο άνετο είδος. 119 00:13:47,284 --> 00:13:49,994 Αν ο γιος μου ήταν σύζυγός μου, 120 00:13:50,162 --> 00:13:54,415 Θα ήθελα πιο ελεύθερα να χαίρεσαι αυτή την απουσία 121 00:13:54,583 --> 00:13:58,169 όπου κέρδισε την τιμή παρά στις αγκαλιές του κρεβατιού του 122 00:13:58,337 --> 00:14:00,046 όπου θα έδειχνε περισσότερη αγάπη. 123 00:14:00,214 --> 00:14:04,676 Όταν ακόμη δεν ήταν παρά τρυφερό και ο μόνος γιος της μήτρας μου, 124 00:14:04,844 --> 00:14:09,681 l, λαμβάνοντας υπόψη πόσο τιμή θα γινόταν τέτοιος άνθρωπος, 125 00:14:09,849 --> 00:14:15,228 ήταν στην ευχάριστη θέση να τον αφήσει να αναζητήσει τον κίνδυνο, όπου ήταν σαν να βρει τη φήμη. 126 00:14:16,605 --> 00:14:19,107 Σε έναν σκληρό πόλεμο τον έστειλα, 127 00:14:19,275 --> 00:14:23,069 από όπου επέστρεψε, τα φρύδια του δεμένα με δρυς. 128 00:14:23,237 --> 00:14:26,364 Αλλά αν είχε πεθάνει στην επιχείρηση, Κυρία, πώς τότε; 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,740 Τότε... 130 00:14:29,702 --> 00:14:32,787 ...η καλή του αναφορά θα έπρεπε να ήταν ο γιος μου. 131 00:14:34,832 --> 00:14:36,624 Άκουσέ με. 132 00:14:38,669 --> 00:14:41,588 Είχα δώδεκα γιους, 133 00:14:41,755 --> 00:14:47,385 Μάλλον έντεκα πεθάνω ευγενικά για τη χώρα τους, 134 00:14:47,553 --> 00:14:50,430 παρά ένα ηδονικά σερφέ εκτός δράσης. 135 00:14:50,598 --> 00:14:52,974 Οι ουρανοί ευλογούν τον κύριό μου από έπεσε ο Αυφίδιος. 136 00:14:53,142 --> 00:14:56,561 Θα χτυπήσει το κεφάλι του Αουφίδιου κάτω από το γόνατό του και να πατήσει το λαιμό του. 137 00:14:58,022 --> 00:15:03,443 Νομίζω ότι ακούω εδώ το τύμπανο του άντρα σου. 138 00:15:06,405 --> 00:15:12,118 Τον βλέπω να σφραγίζει έτσι, 139 00:15:12,286 --> 00:15:14,329 κλάψε έτσι: 140 00:15:14,496 --> 00:15:18,666 «Έλα, δειλοί! 141 00:15:18,834 --> 00:15:22,754 τρόμαξες, αν και γεννήθηκες στη Ρώμη». 142 00:15:26,884 --> 00:15:32,055 Εσείς οι ψυχές των χήνων που φέρουν σχήματα αντρών! 143 00:15:32,222 --> 00:15:35,808 Πλούτωνας και κόλαση. Κοιτάξτε το. Ερχομαι! 144 00:15:37,603 --> 00:15:40,897 Επιδιορθώστε και φορτίστε το σπίτι, 145 00:15:41,065 --> 00:15:46,361 ή, στις φωτιές του ουρανού, θα φύγω τον εχθρό και κάνε τους πολέμους μου εναντίον σου. 146 00:15:57,456 --> 00:16:00,458 Το ματωμένο μέτωπό του σκουπίζεται, εμπρός πηγαίνει. 147 00:16:00,626 --> 00:16:03,086 Το ματωμένο μέτωπό του; Ω Δία, χωρίς αίμα. 148 00:16:03,253 --> 00:16:05,713 Μακριά, ανόητε. 149 00:16:05,881 --> 00:16:08,758 Γίνεται περισσότερο άντρας παρά χρυσό το τρόπαιό του. 150 00:16:08,926 --> 00:16:10,718 Ο γερουσιαστής Menenius έρχεται να σας επισκεφτεί. 151 00:16:10,886 --> 00:16:12,929 Πες του ότι είμαστε ικανοί να τον καλωσορίσουμε. 152 00:16:13,097 --> 00:16:15,348 σας παρακαλώ, δώστε μου άδεια να συνταξιοδοτηθώ. 153 00:16:15,516 --> 00:16:20,561 - Πράγματι, δεν πρέπει. -Κυρίες μου και οι δύο, καλημέρα σας. 154 00:16:23,065 --> 00:16:26,693 Πώς τα πάτε και τα δύο; Και πώς είναι ο μικρός σου γιος; 155 00:16:26,860 --> 00:16:28,319 Σας ευχαριστώ, κύριε. Λοιπόν, καλά. 156 00:16:28,487 --> 00:16:30,655 Προτιμάει να παίζει με ξίφη και ακούστε ένα τύμπανο 157 00:16:30,823 --> 00:16:33,700 - παρά να κοιτάξεις τον δάσκαλό του. - Με το λόγο μου, ο γιος του πατέρα. 158 00:16:33,867 --> 00:16:35,493 [γελάνε και οι δύο] 159 00:16:35,661 --> 00:16:39,747 Έλα, πρέπει να σε βάλω να παίξεις το ρελαντί νοικοκυρά μαζί μου σήμερα το απόγευμα. 160 00:16:39,915 --> 00:16:41,666 Όχι, καλέ κύριε, δεν θα βγω έξω από τις πόρτες. 161 00:16:41,834 --> 00:16:43,876 - Όχι έξω από τις πόρτες; - Θα, θα. 162 00:16:44,044 --> 00:16:45,962 Πράγματι, όχι, με την υπομονή σου. 163 00:16:46,130 --> 00:16:49,007 Δεν θα ξεπεράσω το όριο μέχρι να επιστρέψει ο κύριός μου από τους πολέμους. 164 00:16:49,174 --> 00:16:51,634 Φίε, περιοριστείς πιο αδικαιολόγητα. 165 00:16:51,802 --> 00:16:55,722 - Δεν μπορώ να πάω εδώ. - Ω, θα ήσουν μια άλλη Πηνελόπη. 166 00:16:55,889 --> 00:16:59,434 Ωστόσο, λένε, όλο το νήμα που έστριψε εν απουσία του Οδυσσέα 167 00:16:59,601 --> 00:17:01,602 έκανε αλλά γέμισε τη λθάκη γεμάτη σκώρους. 168 00:17:01,770 --> 00:17:03,062 [γέλια] 169 00:17:03,230 --> 00:17:07,692 Όχι, καλέ κύριε. Συγχωρέστε με. Πράγματι, δεν θα εμφανιστώ. 170 00:17:07,860 --> 00:17:11,404 Πήγαινε μαζί μου και θα σου πω υπέροχα νέα του συζύγου σου. 171 00:17:11,572 --> 00:17:13,781 Όχι, καλέ κύριε, δεν μπορεί να υπάρξει ακόμα. 172 00:17:13,949 --> 00:17:15,742 - Ήρθαν νέα από αυτόν χθες το βράδυ. - [γυναίκα] όντως; 173 00:17:15,909 --> 00:17:19,829 Ο κύριός σας και ο Τίτος Λάρτιος έχουν καταλυθεί πριν από τη Βολσκική πόλη Carioles. 174 00:17:19,997 --> 00:17:23,958 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κυριαρχούν, και να το κάνουμε σύντομους πολέμους. 175 00:17:24,126 --> 00:17:28,796 Αυτό είναι αλήθεια, προς τιμήν μου. Λοιπόν, προσεύχομαι, βγείτε έξω μαζί μας. 176 00:17:28,964 --> 00:17:33,092 Δώστε μου μια δικαιολογία, καλέ κύριε. Θα σε υπακούω σε όλα στο εξής. 177 00:17:33,260 --> 00:17:36,971 Αφήστε την ήσυχη. Όπως είναι τώρα, θα αρρωστήσει την καλύτερη ευθυμία μας. 178 00:17:40,851 --> 00:17:41,976 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 179 00:17:46,482 --> 00:17:48,941 - [λαχάνιασμα] - [γρήγοροι πυροβολισμοί] 180 00:17:53,072 --> 00:17:54,739 [λαχάνιασμα] 181 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 [γρυλίζει] 182 00:18:23,310 --> 00:18:26,521 [αναπνέει βαριά] 183 00:18:43,580 --> 00:18:45,665 [λαχάνιασμα] 184 00:18:48,836 --> 00:18:50,253 [φωνάζοντας] 185 00:18:56,885 --> 00:18:57,468 [πυροβολισμοί όπλων] 186 00:18:57,636 --> 00:18:59,053 [κλικ όπλου] 187 00:19:00,848 --> 00:19:03,015 [και οι δύο γρυλίζουν] 188 00:19:22,578 --> 00:19:28,374 [φωνάζει] 189 00:19:30,669 --> 00:19:35,173 - [Τίτος] Τι έγινε με τον Μάρτιο; - Σκοτώθηκε, κύριε, αναμφίβολα. 190 00:19:35,340 --> 00:19:38,759 Είναι μόνος του, να απαντήσει σε όλη την πόλη. 191 00:19:40,179 --> 00:19:43,931 [ψιθυρίζει] Χάθηκες, Μάρτιους. 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,441 [γρήγοροι πυροβολισμοί σε απόσταση] 193 00:20:03,744 --> 00:20:06,829 Ποιος είναι εκεί πέρα, αυτό φαίνεται καθώς ήταν ξεφλουδισμένο; 194 00:20:08,165 --> 00:20:11,334 Ω θεοί! Έχει τη σφραγίδα του Μάρτιου. 195 00:20:11,501 --> 00:20:16,797 Έλα πολύ αργά;! 196 00:20:16,965 --> 00:20:19,592 Ναι, αν δεν έρθεις στο αίμα των άλλων, αλλά περιτυλιγμένο στο δικό σου. 197 00:20:23,305 --> 00:20:25,765 Άσε με να σε κρατήσω αγκαλιά τόσο ήχος όσο όταν λυγούσα, 198 00:20:25,933 --> 00:20:28,768 στην καρδιά τόσο χαρούμενη όσο όταν τελείωσε η μέρα του γάμου μας. 199 00:20:28,936 --> 00:20:29,936 [έκρηξη] 200 00:20:30,103 --> 00:20:34,106 Υπάρχει ο άνθρωπος του μίσους της ψυχής μου. Αυφίδιο, τρυπώντας τους Ρωμαίους μας. 201 00:20:34,274 --> 00:20:36,025 Άξιος κύριε, αιμορραγείς. 202 00:20:36,193 --> 00:20:38,986 Η άσκησή σου ήταν πολύ βίαιη για μια δεύτερη πορεία αγώνα. 203 00:20:39,154 --> 00:20:42,031 Κύριε, μη με επαινείτε. Η δουλειά μου δεν με έχει ζεστάνει ακόμα. 204 00:20:42,199 --> 00:20:45,493 Η σταγόνα αίματος είναι μεγαλύτερη φαρμακευτικό παρά επικίνδυνο για μένα. 205 00:20:45,661 --> 00:20:48,371 Στον Αυφίδιο έτσι Θα εμφανιστώ και θα πολεμήσω. 206 00:20:50,540 --> 00:20:54,126 Αν υπάρχει κάποιο τέτοιο εδώ, σαν αμαρτία να αμφιβάλλεις, 207 00:20:54,294 --> 00:20:56,879 που αγαπούν αυτόν τον πίνακα όπου με βλέπεις λερωμένη, 208 00:20:57,047 --> 00:21:00,091 αν κάποιος φοβάται λιγότερο το πρόσωπό του παρά μια κακή αναφορά, 209 00:21:00,259 --> 00:21:03,552 αν σκεφτεί κανείς γενναίο θάνατο υπερισχύει της κακής ζωής, 210 00:21:03,720 --> 00:21:05,930 και ότι η χώρα του είναι πιο αγαπητός από τον εαυτό του, 211 00:21:06,098 --> 00:21:09,892 αφήστε τον μόνο του, ή τόσους πολλούς τόσους 212 00:21:10,060 --> 00:21:14,313 κυματίζει έτσι, για να εκφράσει τη διάθεσή του, και ακολουθήστε τον Μάρτιο! 213 00:21:17,567 --> 00:21:21,904 Ω... μόνος μου. 214 00:21:29,454 --> 00:21:32,957 Κάνε μου ένα σπαθί! 215 00:21:34,584 --> 00:21:37,586 [φωνάζουν όλοι] 216 00:21:37,754 --> 00:21:39,880 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 217 00:21:52,394 --> 00:21:53,394 Ωχ! 218 00:21:55,439 --> 00:21:57,106 [Martius] Προχώρησε, γενναίο Τίτο! 219 00:22:00,360 --> 00:22:01,819 [γρυλίζει] 220 00:22:01,987 --> 00:22:03,529 [Οι γρήγοροι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 221 00:22:07,951 --> 00:22:09,285 Μακριά! 222 00:22:24,968 --> 00:22:26,510 Έλα! Έλα! 223 00:22:58,335 --> 00:23:03,547 Δεν θα παλέψω με κανέναν εκτός από σένα, γιατί σε μισώ. 224 00:23:03,715 --> 00:23:05,841 Μισούμε το ίδιο. 225 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 [και οι δύο γρυλίζουν] 226 00:24:07,279 --> 00:24:08,279 [γρυλίζει] 227 00:24:09,197 --> 00:24:10,364 [γρυλίζει, φωνάζει] 228 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 [φωνάζουν και οι δύο] 229 00:24:40,187 --> 00:24:41,854 [φωνάζοντας] 230 00:24:50,530 --> 00:24:52,531 [γκρίνια] 231 00:24:59,164 --> 00:25:01,165 [έκρηξη] 232 00:25:12,928 --> 00:25:14,595 [σφύριγμα βόμβας] 233 00:25:14,763 --> 00:25:17,431 [έκρηξη] 234 00:25:18,266 --> 00:25:20,392 [συντρίμμια που χτυπάνε] 235 00:25:22,270 --> 00:25:24,897 [σφύριγμα ανέμου] 236 00:25:50,298 --> 00:25:52,341 [λαχάνιασμα] 237 00:26:30,547 --> 00:26:34,842 Πέντε φορές, Μάρτιους, Έχω πολεμήσει μαζί σου. 238 00:26:36,261 --> 00:26:40,472 Τόσο συχνά με χτύπησες, και θα το έκανα, φοβάμαι, 239 00:26:40,640 --> 00:26:43,684 πρέπει να συναντάμε όσο συχνά τρώμε. 240 00:26:44,936 --> 00:26:48,939 Για εκεί που σκέφτηκα να τον συντρίψω σε ίση δύναμη, 241 00:26:49,107 --> 00:26:53,694 αληθινό σπαθί με σπαθί, Θα τον σκάσω με κάποιο τρόπο. 242 00:26:53,862 --> 00:26:56,655 Ή οργή ή τέχνη μπορεί να τον πιάσουν. 243 00:26:56,823 --> 00:26:58,699 Είναι ο διάβολος. 244 00:26:58,867 --> 00:27:02,828 [Aufidius] Πιο τολμηρός, αν και όχι τόσο λεπτός. 245 00:27:05,874 --> 00:27:11,712 Ούτε ύπνος, ούτε ιερό, να είσαι γυμνός, άρρωστος, 246 00:27:11,880 --> 00:27:14,798 οι προσευχές των ιερέων, ούτε καιροί θυσίας 247 00:27:14,966 --> 00:27:17,551 θα σηκώσει τα σάπια τους προνόμιο και έθιμο 248 00:27:17,719 --> 00:27:20,054 ενάντια στο μίσος μου στον Μάρτιο. 249 00:27:23,058 --> 00:27:27,478 Όπου τον βρήκα, στο σπίτι, 250 00:27:27,646 --> 00:27:30,648 στη φρουρά του αδελφού μου, 251 00:27:30,815 --> 00:27:36,403 ακόμα και εκεί, θα πλυθώ το άγριο χέρι μου στην καρδιά του. 252 00:27:38,615 --> 00:27:40,366 [γυναίκα] Αξιότιμε Μενένιε! 253 00:27:42,077 --> 00:27:44,161 Το αγόρι μου, ο Μάρτιος, πλησιάζει. 254 00:27:44,329 --> 00:27:46,288 Για την αγάπη του Juno, πάμε. 255 00:27:46,456 --> 00:27:48,874 Δεν είναι πληγωμένος; Συνήθιζε να γυρίζει στο σπίτι τραυματισμένος. 256 00:27:49,042 --> 00:27:51,877 Ω ναι, είναι πληγωμένος. Ευχαριστώ τους θεούς για αυτό. 257 00:27:52,045 --> 00:27:55,047 Ω, το ίδιο και εγώ, αν δεν είναι πάρα πολύ. 258 00:27:55,215 --> 00:27:57,216 Φέρνει μια νίκη στην τσέπη του, οι πληγές γίνονται αυτός. 259 00:27:57,384 --> 00:27:59,635 Έχει πειθαρχήσει καλά τον Αυφίδιο; 260 00:27:59,803 --> 00:28:02,805 Ο Τίτος Λάρτιος είπε ότι πολέμησαν μαζί, αλλά ο Αυφίδιος κατέβηκε. 261 00:28:02,972 --> 00:28:05,182 Στην αλήθεια, υπάρχει θαυμαστό τα πράγματα μιλούσαν για αυτόν. 262 00:28:05,350 --> 00:28:06,642 Ο Θεός τους δίνει αληθινούς. 263 00:28:06,810 --> 00:28:09,144 - Αλήθεια. - Θα ορκιστώ ότι είναι αλήθεια. 264 00:28:09,312 --> 00:28:10,396 Πού είναι τραυματίας; 265 00:28:10,563 --> 00:28:12,523 Στον ώμο και στο αριστερό χέρι. 266 00:28:12,691 --> 00:28:14,608 Θα υπάρχουν μεγάλες ουλές για να δείξουν στους ανθρώπους 267 00:28:14,776 --> 00:28:16,568 όταν θα σταθεί για τη θέση του. 268 00:28:16,736 --> 00:28:18,445 Είχε, πριν από αυτή την τελευταία αποστολή, 269 00:28:18,613 --> 00:28:22,157 - 25 πληγές πάνω του. - Τώρα είναι 27. 270 00:28:24,703 --> 00:28:27,162 Κάθε χτύπημα ήταν ο τάφος ενός εχθρού. 271 00:28:50,437 --> 00:28:55,899 [ήσυχα] Μπροστά του ακούει θόρυβο, και πίσω του αφήνει δάκρυα. 272 00:28:56,067 --> 00:29:01,697 Θάνατος, αυτό το σκοτεινό πνεύμα, στο νευρικό του χέρι βρίσκεται. 273 00:29:01,865 --> 00:29:06,410 Το οποίο, όντας προχωρημένο, μειώνεται και μετά πεθαίνουν οι άντρες. 274 00:29:09,289 --> 00:29:11,290 [κάμερες κάνοντας κλικ] 275 00:29:16,463 --> 00:29:19,131 [άνθρωπος] Να είναι γνωστό, όπως για εμάς, για όλο τον κόσμο, 276 00:29:19,299 --> 00:29:21,759 εκείνος ο Κάιους Μάρτιους φοράει τη γιρλάντα αυτού του πολέμου. 277 00:29:21,926 --> 00:29:25,679 Και από αυτή τη στιγμή, για αυτό που έκανε πριν από τον Κοριόλες, 278 00:29:25,847 --> 00:29:30,142 καλέστε του, με όλο το χειροκρότημα και η κραυγή του οικοδεσπότη: 279 00:29:30,310 --> 00:29:36,190 «Caius Martius Coriolanus». Αντέξτε την προσθήκη ευγενικά ποτέ. 280 00:29:37,650 --> 00:29:40,944 [όλοι] Caius Martius Coriolanus! 281 00:29:41,112 --> 00:29:43,572 [χειροκροτήματα] 282 00:29:50,955 --> 00:29:53,999 Όχι άλλο από αυτό. Προσβάλλει καρδιά μου. Προσευχήσου τώρα, όχι άλλο. 283 00:29:54,167 --> 00:29:56,376 Κοιτάξτε, κύριε, τη μητέρα σας. 284 00:30:02,008 --> 00:30:07,054 Ω, το ξέρω, έχετε κάνει αίτηση όλοι οι θεοί για την ευημερία μου. 285 00:30:07,222 --> 00:30:09,389 Όχι, καλό μου στρατιώτη, επάνω. 286 00:30:09,557 --> 00:30:13,852 Αχ, ευγενέ μου Μάρτιε, άξιε Κάιους, 287 00:30:14,020 --> 00:30:19,608 και με πράξη πετυχαίνοντας τιμή πρόσφατα ονομάστηκε... Τι είναι; 288 00:30:19,776 --> 00:30:22,444 "Κοριολάνος" πρέπει να σε φωνάξω; 289 00:30:24,030 --> 00:30:26,073 Αλλά, ω, η γυναίκα σου... 290 00:30:28,535 --> 00:30:32,579 Η ευγενική μου σιωπή, χαίρε. 291 00:30:36,292 --> 00:30:38,585 Θα γελούσες είχα έρθει φέρετρο στο σπίτι, 292 00:30:38,753 --> 00:30:40,587 που κλαίει βλέποντάς με να θριαμβεύω; 293 00:30:42,173 --> 00:30:46,343 Ναι, καλή μου, τέτοια μάτια οι χήρες στις Corioles φορούν, 294 00:30:46,511 --> 00:30:49,888 και μητέρες που τους λείπουν γιοι. 295 00:30:53,059 --> 00:30:56,562 - [Μενένιος] Τώρα, οι θεοί σε στεφανώνουν! - Και ζεις ακόμα; 296 00:30:56,729 --> 00:31:00,107 Μπορούσα να κλάψω και να γελάσω. Είμαι ελαφρύς και βαρύς. 297 00:31:00,275 --> 00:31:02,317 - [γέλιο] - Δεν ξέρω πού να απευθυνθώ. 298 00:31:02,485 --> 00:31:05,654 Ω, καλώς ήρθες σπίτι. Είστε ευπρόσδεκτοι όλοι. 299 00:31:05,822 --> 00:31:09,032 - Εκατό χιλιάδες καλωσορίσματα! - Καλώς ήρθατε όλοι! 300 00:31:09,200 --> 00:31:11,618 - [χειροκροτήματα] - Καλώς όρισες, Κοριολάνο! 301 00:31:11,786 --> 00:31:13,453 Καλωσόρισμα! 302 00:31:27,176 --> 00:31:29,636 [άνθρωπος] 'Ο Τις το σκέφτηκε αυτό Ο Μάρτιος θα είναι πρόξενος. 303 00:31:29,804 --> 00:31:31,513 Έχω δει τους ανόητους άντρες πλήθος για να τον δει, 304 00:31:31,681 --> 00:31:33,265 και οι τυφλοί να τον ακούνε να μιλάει. 305 00:31:33,433 --> 00:31:36,143 Οι Ματρόνες πέταξαν γάντια, κυρίες και υπηρέτριες τα κασκόλ τους 306 00:31:36,311 --> 00:31:37,895 και μαντήλια πάνω του καθώς περνούσε. 307 00:31:38,062 --> 00:31:40,230 Οι ευγενείς έσκυψαν ως το άγαλμα του Jove. 308 00:31:40,398 --> 00:31:43,317 Και τα κοινά έκαναν ντου και βροντούν με τα καπάκια και τις κραυγές τους. 309 00:31:43,484 --> 00:31:44,985 Δεν είδα ποτέ κάτι παρόμοιο. 310 00:31:45,862 --> 00:31:48,864 [άνδρας] Ήταν ποτέ άντρας τόσο περήφανος όσο αυτός ο Μάρτιος; 311 00:31:49,032 --> 00:31:50,490 [άνθρωπος 2] Δεν έχει ίσο. 312 00:31:50,658 --> 00:31:52,326 Όταν μας επέλεξαν κερκίδες για τον λαό... 313 00:31:52,493 --> 00:31:55,787 - Σου σημάδεψε τα χείλη και τα μάτια του; - Όχι, αλλά τα χλευάσματα του. 314 00:31:55,955 --> 00:31:58,957 Μου λέει ο προμήνυμα θα έχουμε νέα απόψε. 315 00:31:59,626 --> 00:32:01,043 Καλό ή κακό; 316 00:32:01,210 --> 00:32:04,796 Όχι σύμφωνα με την προσευχή του οι άνθρωποι, γιατί δεν αγαπούν τον Μάρτιο. 317 00:32:04,964 --> 00:32:07,633 Η φύση διδάσκει τα θηρία να γνωρίσουν τους φίλους τους. 318 00:32:14,140 --> 00:32:16,016 Κατηγορείς τον Μάρτιο που είναι περήφανος; 319 00:32:16,976 --> 00:32:21,521 - Δεν το κάνουμε μόνοι μας, κύριε. - Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις πολύ λίγα μόνος. 320 00:32:25,234 --> 00:32:26,735 Μιλάς για περηφάνια. 321 00:32:28,321 --> 00:32:30,948 Ω να μπορούσες να γυρίσεις τα μάτια σου προς τον αυχένα σας 322 00:32:31,115 --> 00:32:33,742 και κάνουν αλλά ένα εσωτερικό έρευνα του καλού σας εαυτού. 323 00:32:33,910 --> 00:32:36,578 - Ω να μπορούσες. -Τι τότε, κύριε; 324 00:32:36,746 --> 00:32:40,791 Γιατί, τότε θα πρέπει να ανακαλύψετε ένα στήριγμα αναξιοποίητων, περήφανων, 325 00:32:40,959 --> 00:32:46,922 βίαιοι, δοκιμασμένοι πολιτικοί, ψευδώνυμο ανόητοι, όπως κάθε άλλο στη Ρώμη. 326 00:32:47,090 --> 00:32:51,301 Μενένιε, είσαι γνωστός αρκετά καλά επίσης. 327 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 Είμαι γνωστός ότι είμαι χιουμοριστικός πατρίκιος, 328 00:32:54,639 --> 00:32:58,433 και αυτός που αγαπά ένα φλιτζάνι ζεστό κρασί χωρίς ούτε μια σταγόνα καθαρό νερό μέσα. 329 00:32:58,601 --> 00:33:00,894 Αυτό που συνομιλεί περισσότερο με τον πισινό της νύχτας 330 00:33:01,062 --> 00:33:02,771 παρά με το μέτωπο του πρωινού. 331 00:33:02,939 --> 00:33:07,150 Αυτό που νομίζω ότι λέω, και περνώ την κακία μου στην ανάσα μου. 332 00:33:07,318 --> 00:33:09,236 Ελάτε, κύριε, ελάτε, σε γνωρίζουμε αρκετά καλά. 333 00:33:09,404 --> 00:33:13,782 Ούτε εμένα ξέρεις, τον εαυτό σας, ούτε τίποτα. 334 00:33:17,412 --> 00:33:20,622 -Είσαι φιλόδοξος. - [γέλια] 335 00:33:21,749 --> 00:33:23,083 [αναστεναγμοί] 336 00:33:23,251 --> 00:33:25,252 Μπράβο στις λατρείες σας. 337 00:33:25,795 --> 00:33:28,588 Περισσότερα από τη συνομιλία σας θα μολύνει τον εγκέφαλό μου. 338 00:33:28,756 --> 00:33:31,842 - Πόσοι είναι για το προξενείο; - Τρία, λένε, 339 00:33:32,010 --> 00:33:34,261 αλλά σκέφτηκε όλους Θα το κουβαλήσει ο Κοριολανός. 340 00:33:34,429 --> 00:33:37,180 Αυτός είναι ένας γενναίος τύπος, αλλά είναι περήφανος για εκδίκηση 341 00:33:37,348 --> 00:33:38,682 και δεν αγαπά τους απλούς ανθρώπους. 342 00:33:38,850 --> 00:33:40,684 Υπήρξαν πολλοί σπουδαίοι άνδρες που έχουν κολακέψει τον κόσμο 343 00:33:40,852 --> 00:33:42,060 που δεν τους αγάπησαν ποτέ. 344 00:33:42,228 --> 00:33:45,022 Επομένως, για τον Κοριολάνο, κανένα από τα δύο να νοιάζεται αν τον αγαπούν ή τον μισούν 345 00:33:45,189 --> 00:33:47,983 φανερώνει την αληθινή γνώση έχει στη διάθεσή τους. 346 00:33:48,151 --> 00:33:51,319 Και από την ευγενική του απροσεξία, τους αφήνει να το δουν ξεκάθαρα. 347 00:33:51,487 --> 00:33:54,990 Αλλά αναζητά το μίσος τους με μεγαλύτερο αφοσίωση από αυτή που μπορούν να του αποδώσουν. 348 00:33:55,158 --> 00:33:57,784 Τώρα φαίνεται να επιθυμώ την κακία και δυσαρέσκεια του κόσμου 349 00:33:57,952 --> 00:34:00,954 είναι τόσο κακό όσο αυτό που αντιπαθεί, να τους κολακεύει για την αγάπη τους. 350 00:34:01,122 --> 00:34:03,206 Σκεφτείτε τι υπηρεσίες έχει κάνει για την πατρίδα του; 351 00:34:03,374 --> 00:34:06,084 Πολύ καλά. Και θα ήταν ικανοποιημένος να του δώσω καλή αναφορά γι' αυτό, 352 00:34:06,252 --> 00:34:08,462 αλλά ότι πληρώνει ο ίδιος με το να είναι περήφανος. 353 00:34:08,629 --> 00:34:11,757 Όχι, αλλά μην μιλάς κακόβουλα. Αξίζει επάξια τη χώρα του. 354 00:34:12,091 --> 00:34:13,467 [κροτσάρισμα] 355 00:34:13,634 --> 00:34:15,635 [σκίσιμο χαρτιού] 356 00:34:26,981 --> 00:34:28,774 [Ο Μάρτιους γρυλίζει απαλά] 357 00:34:28,941 --> 00:34:30,942 [αναστεναγμοί] 358 00:34:38,785 --> 00:34:40,577 Οι καλοί γερουσιαστές πρέπει να επισκέπτονται, 359 00:34:40,745 --> 00:34:42,829 από τον οποίο έχω λάβει όχι μόνο χαιρετισμούς, 360 00:34:42,997 --> 00:34:45,248 αλλά μαζί τους αλλαγή τιμών. 361 00:34:47,627 --> 00:34:53,090 Έζησα για να δω κληρονομιά τις δικές μου ευχές 362 00:34:53,257 --> 00:34:56,343 και τα κτίρια της φαντασίας μου. 363 00:34:56,511 --> 00:34:59,096 Μόνο ένα πράγμα θέλεις, 364 00:34:59,263 --> 00:35:05,894 που δεν αμφιβάλλω αλλά η Ρώμη μας θα σε ρίξει. 365 00:35:06,062 --> 00:35:10,482 Καλή μητέρα, θα προτιμούσα γίνε υπηρέτης τους στον τρόπο μου, 366 00:35:10,650 --> 00:35:12,359 παρά να ταλαντεύονται μαζί τους στο δικό τους. 367 00:35:13,319 --> 00:35:14,694 [η πόρτα ανοίγει] 368 00:37:09,435 --> 00:37:11,102 Θα το κουβαλήσει ο Κοριολανός. 369 00:37:11,270 --> 00:37:12,938 Είναι ένας άξιος άνθρωπος. Θα το κουβαλήσει. 370 00:37:13,105 --> 00:37:14,773 [χτυπά το κουδούνι] 371 00:37:18,819 --> 00:37:22,739 - Όλες οι γλώσσες μιλούν για αυτόν. - Ξαφνικά, του δίνω εντολή για προξενιό. 372 00:37:22,907 --> 00:37:25,867 Τότε το γραφείο μας μπορεί, κατά τη διάρκεια της εξουσίας του, κοιμηθείτε. 373 00:37:27,078 --> 00:37:29,079 Δεν μπορεί συγκρατημένα μεταφέρει τις τιμές του 374 00:37:29,247 --> 00:37:32,290 από εκεί που πρέπει να αρχίζει και να τελειώνει, αλλά θα χάσει αυτούς που κέρδισε. 375 00:37:32,458 --> 00:37:35,085 Τον άκουσα να βρίζει, αν θα ήταν πρόξενος, 376 00:37:35,253 --> 00:37:36,628 δεν θα εμφανιζόταν ποτέ στην αγορά, 377 00:37:36,796 --> 00:37:39,005 ούτε να δείχνει, όπως είναι ο τρόπος, τις πληγές του στους ανθρώπους, 378 00:37:39,173 --> 00:37:41,007 ικετεύουν τις βρωμισμένες ανάσες τους. 379 00:37:41,175 --> 00:37:44,469 Ήταν ο λόγος του. Θα είναι για αυτόν τότε, μια σίγουρη καταστροφή. 380 00:37:44,637 --> 00:37:48,473 Πρέπει λοιπόν να του πέσει έξω, ή τις αρχές μας, για ένα τέλος. 381 00:37:50,184 --> 00:37:52,477 Πρέπει να προτείνουμε στους πολίτες 382 00:37:52,645 --> 00:37:55,105 σε τι μίσος τους κρατούσε ακόμα. 383 00:37:55,690 --> 00:37:57,691 Ανάψτε τα ξερά καλαμάκια τους, 384 00:37:57,858 --> 00:38:00,360 και η φλόγα τους θα τον σκοτεινιάσει για πάντα. 385 00:38:01,862 --> 00:38:04,406 [χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία] 386 00:38:06,158 --> 00:38:08,410 Ο [Μενένιος] παραμένει, ως το κύριο σημείο αυτής της μετέπειτα συνάντησής μας, 387 00:38:08,577 --> 00:38:12,956 για να ευχαριστήσει την ευγενική του υπηρεσία που στάθηκε έτσι για τη χώρα του. 388 00:38:13,124 --> 00:38:16,293 Επομένως, σας παρακαλώ, οι πιο ταφικοί και σεβαστοί γέροντες, 389 00:38:16,460 --> 00:38:20,213 να επιθυμεί τον παρόντα πρόξενο, και τελευταία γενικά στις καλά διαπιστωμένες επιτυχίες μας, 390 00:38:20,381 --> 00:38:26,219 να αναφέρω λίγο από εκείνο το άξιο έργο εκτελείται από τον Caius Martius Coriolanus. 391 00:38:26,387 --> 00:38:29,097 - Μίλα, καλέ Κομίνιους. - [άντρες] Ναι. 392 00:38:32,685 --> 00:38:35,395 - Όχι, κράτησε τη θέση σου. - Κάτσε, Κοριολάνο. 393 00:38:35,563 --> 00:38:37,897 Ποτέ μην ντρέπεσαι να ακούς αυτό που έχεις κάνει ευγενικά. 394 00:38:38,065 --> 00:38:40,984 Η τιμή σας συγγνώμη. Θα προτιμούσα να επουλωθούν ξανά οι πληγές μου 395 00:38:41,152 --> 00:38:44,612 - για να ακούσω πώς τα πήρα. - Προσευχήσου, κάτσε. 396 00:38:44,780 --> 00:38:46,740 Θα προτιμούσα να έχω ένα ξύνω το κεφάλι μου στον ήλιο 397 00:38:46,907 --> 00:38:48,074 όταν χτυπήθηκε ο συναγερμός 398 00:38:48,242 --> 00:38:52,370 παρά να κάτσω άπραγος να ακούσω το τίποτα μου τερατίστηκε. 399 00:38:54,373 --> 00:38:56,624 [μουρμούρα] 400 00:39:02,423 --> 00:39:04,632 - Μίλα, καλέ Κομίνιους. - [άνδρας 2] Ναι, προχωρήστε. 401 00:39:04,800 --> 00:39:09,012 Οι πράξεις του Κοριολανού δεν πρέπει να προφέρεται αδύναμα. 402 00:39:09,180 --> 00:39:12,599 Κρατιέται αυτή η ανδρεία είναι η κυριότερη αρετή, 403 00:39:12,767 --> 00:39:14,351 και πιο αξιοπρεπέστατο τον έχει. 404 00:39:14,518 --> 00:39:17,645 Αν είναι, ο άνθρωπος για τον οποίο μιλάω 405 00:39:17,813 --> 00:39:20,648 δεν μπορεί στον κόσμο να αντισταθμιστεί μεμονωμένα. 406 00:39:21,484 --> 00:39:25,487 [η φωνή υποχωρεί] Σε ηλικία 1 6 ετών, πολέμησε πέρα από τα σημάδια των άλλων. 407 00:39:25,654 --> 00:39:28,031 Όταν μπορεί να δράσει η γυναίκα στη σκηνή, 408 00:39:28,199 --> 00:39:30,950 αποδείχθηκε κουμπάρος στον χώρο. 409 00:39:31,118 --> 00:39:33,370 [ηχώ φωνής] Και στο κύριο βάρος των 1 7 μαχών από τότε, 410 00:39:33,537 --> 00:39:36,247 πέταξε όλα τα ξίφη της γιρλάντας. 411 00:39:36,415 --> 00:39:39,626 Για αυτό το τελευταίο, πριν και στο Corioles, 412 00:39:39,794 --> 00:39:42,879 επιτρέψτε μου να πω ότι δεν μπορώ να του μιλήσω σπίτι. 413 00:39:43,297 --> 00:39:46,466 Σταμάτησε τα ιπτάμενα, και με το σπάνιο παράδειγμά του, 414 00:39:46,634 --> 00:39:51,554 έκανε τον δειλό να μετατρέψει τον τρόμο σε άθλημα, από πρόσωπο σε πόδι. 415 00:39:51,722 --> 00:39:56,810 Ήταν ένα πράγμα από αίμα, του οποίου κάθε η κίνηση χρονομετρήθηκε με ετοιμοθάνατες κραυγές. 416 00:39:56,977 --> 00:40:00,814 [η φωνή αντηχεί] Μόνος, μπήκε η θνητή πύλη της πόλης, 417 00:40:00,981 --> 00:40:03,149 που ζωγράφισε με το πεπρωμένο χωρίς να αποφεύγει. 418 00:40:03,317 --> 00:40:05,235 - [χαμηλό βουητό] - Αβοήθητος βγήκε, 419 00:40:05,403 --> 00:40:07,153 και με μια ξαφνική εκ νέου επιβολή 420 00:40:07,321 --> 00:40:11,116 χτύπησε τον Κοριόλες σαν πλανήτης. 421 00:40:11,659 --> 00:40:14,160 [η φωνή υποχωρεί] Μέχρι που τηλεφωνήσαμε και χωράφι και πόλη δική μας, 422 00:40:14,328 --> 00:40:17,539 δεν στάθηκε ποτέ να χαλαρώσει το στήθος του με λαχάνιασμα. 423 00:40:17,706 --> 00:40:22,669 Τα λάφυρά μας που κλώτσησε, και κοίταξε πολύτιμα πράγματα 424 00:40:22,837 --> 00:40:25,088 καθώς ήταν τα κοινά βρωμιά του κόσμου. 425 00:40:25,256 --> 00:40:29,092 Περιμένει λιγότερο απ' όσο θα έδινε η ίδια η δυστυχία, 426 00:40:29,260 --> 00:40:31,511 ανταμείβει τις πράξεις του κάνοντας τις, 427 00:40:31,679 --> 00:40:35,974 και είναι ικανοποιημένος να ξοδεύει η ώρα να το τελειώσεις. 428 00:40:36,142 --> 00:40:38,893 [χειροκροτήματα] 429 00:40:40,187 --> 00:40:42,939 [αδιάκριτοι χαιρετισμοί] 430 00:40:46,735 --> 00:40:50,613 Η Σύγκλητος, Κοριολανός, χαίρομαι που σε κάνω πρόξενο. 431 00:40:50,781 --> 00:40:52,407 [σκόρπια μουρμούρα] Ναι. 432 00:40:56,871 --> 00:41:00,748 Τους χρωστάω ακόμα τη ζωή και τις υπηρεσίες μου. 433 00:41:00,916 --> 00:41:04,335 Μετά παραμένει ότι μιλάς στον κόσμο. 434 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Σας παρακαλώ, επιτρέψτε μου να παρακάμψω αυτό το έθιμο, 435 00:41:09,341 --> 00:41:14,053 γιατί δεν μπορώ να τους παρακαλέσω για τις πληγές μου» για να δώσουν το δικαίωμα ψήφου τους. 436 00:41:14,221 --> 00:41:16,181 Σας παρακαλώ να το περάσω έτσι. 437 00:41:16,348 --> 00:41:20,602 Κύριε! Ο λαός πρέπει να έχει τη φωνή του. 438 00:41:20,769 --> 00:41:22,353 Προσευχήσου, πήγαινε να σε ταιριάξει στο έθιμο. 439 00:41:22,521 --> 00:41:25,064 Είναι ένα μέρος που θα κοκκινίσω στην υποκριτική, και θα μπορούσε κάλλιστα να ληφθεί 440 00:41:25,232 --> 00:41:26,816 - από τον λαό. -Σας το επισημάνω; 441 00:41:26,984 --> 00:41:29,235 Να τους καμαρώνω "Έτσι έκανα, και έτσι!" 442 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 Δείξτε τους τις ουλές που δεν πονάνε που πρέπει να κρύψω, 443 00:41:32,490 --> 00:41:35,450 σαν να τα είχα λάβει για την μίσθωση της αναπνοής τους μόνο. 444 00:41:40,456 --> 00:41:44,042 Στον ευγενή μας πρόξενο ευχόμαστε σε όλους χαρά και τιμή! 445 00:41:44,210 --> 00:41:46,628 [χειροκροτήματα] 446 00:42:01,060 --> 00:42:03,728 - [γέλιο] - [το χειροκρότημα συνεχίζεται στην τηλεόραση] 447 00:42:12,363 --> 00:42:16,699 [Μενένιος] Η σύγκλητος, Κοριολανός, είναι χαίρομαι που σε κάνω πρόξενο! 448 00:42:16,867 --> 00:42:19,410 [Martius] Τους χρωστάω ακόμα τη ζωή και τις υπηρεσίες μου. 449 00:42:19,578 --> 00:42:21,871 [Μενένιος] μένει τότε αυτό μιλάς στον κόσμο. 450 00:42:22,039 --> 00:42:23,373 [Martius] Επιτρέψτε μου να παρακάμψω αυτό το έθιμο. 451 00:42:23,541 --> 00:42:25,291 Ο λαός πρέπει να έχει τη φωνή του. 452 00:42:25,626 --> 00:42:27,961 Δεν το ξέρεις το έχουν κάνει οι πιο άξιοι άντρες; 453 00:42:28,128 --> 00:42:29,504 Το Custom με καλεί σε αυτό. 454 00:42:29,672 --> 00:42:32,966 Τι θέλει το έθιμο, σε όλα τα πράγματα πρέπει να το κάνουμε. 455 00:42:33,133 --> 00:42:34,592 Τι πρέπει να πω; 456 00:42:34,760 --> 00:42:37,554 «Κοιτάξτε, κύριε, τις πληγές μου. Τους έβαλα στην υπηρεσία της χώρας μου». 457 00:42:37,721 --> 00:42:40,890 Ω εγώ, οι θεοί! Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 458 00:42:41,058 --> 00:42:42,475 Πρέπει να επιθυμείς να σε σκεφτούν. 459 00:42:42,643 --> 00:42:44,769 Σκέψου με; 460 00:42:44,937 --> 00:42:47,105 Κρεμάστε τα. Θα με ξεχνούσαν. 461 00:42:48,941 --> 00:42:50,441 [σειρήνα που κελαηδάει] 462 00:43:05,541 --> 00:43:07,667 Προσευχηθείτε, μιλήστε τους. 463 00:43:07,835 --> 00:43:10,253 Σας προσεύχομαι, με υγιεινό τρόπο. 464 00:43:10,421 --> 00:43:13,381 Πείτε τους να πλύνουν τα πρόσωπά τους και να διατηρούν τα δόντια τους καθαρά. 465 00:43:22,516 --> 00:43:25,685 [ελικόπτερο που περνά από πάνω] 466 00:43:47,708 --> 00:43:50,168 Ξέρετε την αιτία, κύριε, της θέσης μου εδώ; 467 00:43:50,336 --> 00:43:53,129 Το κάνουμε, κύριε. Πες μας τι σε οδήγησε σε αυτό. 468 00:43:53,297 --> 00:43:56,341 - Η δική μου έρημος. - [γυναίκα] Η δική σου έρημος; 469 00:43:56,508 --> 00:44:01,304 - Ναι, αλλά όχι τη δική μου επιθυμία. - Πώς όχι η δική σου επιθυμία; 470 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Όχι, δεν ήταν ποτέ επιθυμία μου ακόμα να προβληματίσει τους φτωχούς με την επαιτεία. 471 00:44:05,100 --> 00:44:08,603 Πρέπει να σκεφτείς, αν σου δώσουμε κάτι, ελπίζουμε να κερδίσουμε από εσάς. 472 00:44:10,481 --> 00:44:12,690 Λοιπόν, προσεύχομαι, η τιμή του προξενείου σας; 473 00:44:13,901 --> 00:44:16,569 Η τιμή είναι να το ζητήσετε ευγενικά. 474 00:44:16,737 --> 00:44:19,781 Ευγενικά, κύριε, προσεύχομαι, αφήστε μου να το έχω. 475 00:44:21,075 --> 00:44:25,745 Έχω πληγές να σου δείξω, που θα είναι δικό σας ιδιωτικά. 476 00:44:27,039 --> 00:44:28,748 Η καλή φωνή σας κύριε. Τι λες; 477 00:44:29,875 --> 00:44:34,837 - Θα το έχετε, άξια κύριε. - Ένα ταίρι, κύριε. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,924 Υπάρχει και στα δύο άξιες φωνές παρακαλούσαν. Αντίο. 479 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Αλλά αυτό είναι κάτι περίεργο. 480 00:44:43,806 --> 00:44:46,432 [Martius] Προσευχήσου τώρα, αν μπορεί να σταθεί με τη μελωδία της φωνής σου 481 00:44:46,600 --> 00:44:48,726 ότι μπορεί να είμαι πρόξενος. 482 00:44:48,894 --> 00:44:52,271 Σου άξιζε ευγενικά η χώρα σου, και δεν σου άξιζε ευγενικά. 483 00:44:52,439 --> 00:44:53,231 [γέλια] 484 00:44:53,399 --> 00:44:54,899 Το αίνιγμα σου; 485 00:44:55,067 --> 00:44:58,986 Ήσουν μάστιγα για τους εχθρούς της, ήσουν ένα καλάμι για τους φίλους της. 486 00:44:59,154 --> 00:45:01,447 Δεν έχεις αγαπήσει πραγματικά οι απλοί άνθρωποι. 487 00:45:02,282 --> 00:45:06,077 Θα πρέπει να με θεωρήσετε ως πιο ενάρετο ότι δεν ήμουν κοινός στην αγάπη μου. 488 00:45:06,245 --> 00:45:08,287 Ελπίζουμε να σε βρούμε φίλε μας, 489 00:45:08,455 --> 00:45:10,581 και ως εκ τούτου να σας δώσει τις φωνές μας εγκάρδια. 490 00:45:11,125 --> 00:45:13,668 Θα κάνω πολλές από τις φωνές σας, και έτσι δεν σε ενοχλεί άλλο. 491 00:45:13,836 --> 00:45:16,879 Οι θεοί σας δίνουν χαρά, κύριε, εγκάρδια. 492 00:45:34,982 --> 00:45:36,190 Οι φωνές σας! 493 00:45:38,736 --> 00:45:42,196 Για τις φωνές σου έχω αγωνιστεί. 494 00:45:44,324 --> 00:45:47,243 Πρόσεχε τις φωνές σου. 495 00:45:49,163 --> 00:45:52,707 Για τις φωνές σας αρκούδα τραυμάτων δύο δωδεκάδες περίεργα. 496 00:45:54,793 --> 00:45:59,088 Μάχες τρεις φορές έξι Έχω δει και ακούσει! 497 00:46:00,340 --> 00:46:05,762 Γιατί οι φωνές σου έχουν κάνει πολλά πράγματα, άλλα λιγότερο, άλλα περισσότερο. 498 00:46:07,806 --> 00:46:09,974 Οι φωνές σας! 499 00:46:11,852 --> 00:46:16,689 Πράγματι, θα ήμουν πρόξενος. 500 00:46:21,779 --> 00:46:27,283 Τα έχει κάνει ευγενικά και δεν μπορεί να πάει χωρίς τίμια αντρική φωνή! 501 00:46:27,451 --> 00:46:29,994 - [άνθρωπος] Ναι. - [άνδρας 2] Ναι. 502 00:46:30,454 --> 00:46:33,915 Επομένως, ας είναι πρόξενος! 503 00:46:34,082 --> 00:46:36,876 - Αμήν! - Αμήν! 504 00:46:37,044 --> 00:46:39,545 [οι άλλοι συμμετέχουν] Αμήν! 505 00:46:44,968 --> 00:46:46,344 Αμήν! 506 00:46:46,512 --> 00:46:49,180 [ψαλμωδία] 507 00:46:51,558 --> 00:46:53,851 - Αμήν! - [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 508 00:46:55,270 --> 00:46:57,563 - Άξιες φωνές! - [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 509 00:46:57,731 --> 00:47:00,191 Άξιες φωνές, άξιες φωνές. 510 00:47:00,359 --> 00:47:03,569 [ψαλμωδία, επευφημίες] 511 00:47:07,825 --> 00:47:09,826 [Μενένιος] Έχεις στάθηκε ο περιορισμός σου. 512 00:47:10,828 --> 00:47:14,539 Και οι κερκίδες τώρα σε προικίζουν με τη φωνή του λαού. 513 00:47:14,706 --> 00:47:16,290 γίνεται αυτό; 514 00:47:16,458 --> 00:47:19,085 Το έθιμο της αίτησης έχετε εξιτήριο. 515 00:47:19,253 --> 00:47:20,795 Ο κόσμος σε παραδέχεται, 516 00:47:20,963 --> 00:47:23,381 και καλούνται να συναντηθούν ανών κατόπιν έγκρισής σας. 517 00:47:23,549 --> 00:47:25,424 - Πού; Στη σύγκλητο; - Εκεί, Κοριολάνο. 518 00:47:25,592 --> 00:47:28,469 - Μπορώ να αλλάξω αυτά τα ρούχα; - Μπορείτε, κύριε. 519 00:47:32,850 --> 00:47:35,518 Θα σου κάνω παρέα. Θα μαζί; 520 00:47:35,686 --> 00:47:38,145 Μένουμε εδώ για τους ανθρώπους. 521 00:47:39,648 --> 00:47:41,899 [Άνθρωπος] Ο Θεός να σε σώζει, ευγενέ πρόξενε! 522 00:47:43,861 --> 00:47:48,364 [το πλήθος ψέλνει] Πρόξενος! Πρόξενος! Πρόξενος! Πρόξενος! Πρόξενος! Πρόξενος! 523 00:47:52,995 --> 00:47:54,579 Πώς τώρα, αφέντη μου! 524 00:47:54,746 --> 00:47:57,373 Ουάου, ουα, ουάου, ρε, ουα, ουα, ουα! 525 00:47:57,541 --> 00:48:03,379 Ουά, αφέντη μου! Αφέντη μου! Αφέντη μου, πώς τώρα! 526 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 - Έχεις επιλέξει αυτόν τον άνθρωπο; - [πολλαπλές φωνές] Ναι! 527 00:48:07,426 --> 00:48:08,968 Έχει τις φωνές μας, κύριε. 528 00:48:09,136 --> 00:48:11,470 Προσευχόμαστε στους θεούς μπορεί να αξίζει τους έρωτές σου. 529 00:48:11,638 --> 00:48:12,805 [γυναίκα] Αμήν, κύριε. 530 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Για την φτωχή, ανάξια παρατήρησή μου, μας κορόιδευε όταν παρακαλούσε τις φωνές μας. 531 00:48:17,811 --> 00:48:20,146 - Μας κορόιδεψε! - Μας κατακεραυνώθηκε. 532 00:48:20,314 --> 00:48:23,983 Ω, όχι, όχι, όχι, είναι το είδος του λόγου του. 533 00:48:24,151 --> 00:48:25,943 - [σκόρπιες φωνές] Ναι. - Δεν μας κορόιδευε. 534 00:48:26,111 --> 00:48:28,446 Έπρεπε να μας το είχε δείξει τα σημάδια της αξίας του, 535 00:48:28,614 --> 00:48:31,449 - πληγές που έλαβε για τη χώρα του. - [Πολλοί φωνάζουν] Ναι! 536 00:48:31,617 --> 00:48:34,535 - Γιατί, είμαι σίγουρος, έτσι έκανε. - Όχι, δεν το έκανε! 537 00:48:34,703 --> 00:48:38,831 Όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι! Δεν τους είδε κανείς! 538 00:48:44,755 --> 00:48:46,172 Ήταν κοροϊδία αυτό; 539 00:48:47,132 --> 00:48:48,758 [σκόρπιες φωνές] Ναι! 540 00:48:54,097 --> 00:48:57,975 Τότε που δεν είχε δύναμη, αλλά ήταν μικροκαμωμένος υπηρέτης του κράτους, ήταν εχθρός σου. 541 00:48:58,143 --> 00:49:01,812 - [διάσπαρτη συγκατάθεση] - Μίλησε ποτέ ενάντια στις ελευθερίες σου. 542 00:49:01,980 --> 00:49:05,066 Καταλάβατε ότι ζήτησε εσύ σε ελεύθερη περιφρόνηση 543 00:49:05,233 --> 00:49:09,528 όταν χρειαζόταν τις αγάπες σου, και νομίζεις ότι η περιφρόνησή του 544 00:49:09,696 --> 00:49:12,573 δεν θα σας μελανιάσει όταν έχει δύναμη να συντρίψει; 545 00:49:12,741 --> 00:49:15,409 [σκόρπιες φωνές] Ναι! 546 00:49:15,577 --> 00:49:18,329 Δεν επιβεβαιώνεται. 547 00:49:18,497 --> 00:49:21,874 Δεν επιβεβαιώνεται! Μπορεί να τον αρνηθούμε ακόμα! 548 00:49:22,042 --> 00:49:24,585 - [μουρμούρα] - Και θα τον αρνηθεί! 549 00:49:24,753 --> 00:49:27,838 Θα έχω 500 φωνές αυτού του ήχου. 550 00:49:28,006 --> 00:49:32,176 - [πολλές φωνές] Ναι! - Εγώ δύο φορές 500 και οι φίλοι τους! 551 00:49:32,344 --> 00:49:34,053 [πλήθος] Ναι! 552 00:49:34,972 --> 00:49:37,056 Θα σας πάρει αμέσως και πες σε αυτούς τους φίλους 553 00:49:37,224 --> 00:49:40,434 έχουν επιλέξει έναν πρόξενο που θα από αυτούς πάρτε τις ελευθερίες τους! 554 00:49:40,602 --> 00:49:42,728 Αφήστε τους να συναρμολογηθούν, και σε μια πιο ασφαλή κρίση, 555 00:49:42,896 --> 00:49:44,647 όλοι ανακαλούν την αδαή εκλογή σας. 556 00:49:44,815 --> 00:49:47,483 Ενίσχυσε την υπερηφάνεια του, και το παλιό του μίσος για σένα! 557 00:49:47,651 --> 00:49:51,195 Και, προς το παρόν, όταν έχετε σχεδιάσει ο αριθμός, επισκευή στη σύγκλητο. 558 00:49:51,530 --> 00:49:53,739 [χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία] 559 00:49:57,327 --> 00:49:59,578 Tullus Aufidius τότε έχει συγκεντρώσει νέο στρατό; 560 00:49:59,746 --> 00:50:00,705 Έχει, κύριε μου. 561 00:50:00,872 --> 00:50:02,999 - Σε είδα Aufidius; - Έχει αποσυρθεί στο Antium. 562 00:50:03,166 --> 00:50:05,918 - Μίλησε για μένα; - Το έκανε, λόρδε μου. 563 00:50:06,086 --> 00:50:07,461 Πως; Τι; 564 00:50:07,629 --> 00:50:09,922 Πόσο συχνά σε συναντούσε, σπαθί σε ξίφος. 565 00:50:10,090 --> 00:50:13,342 Αυτό από όλα τα πράγματα στη γη, μισούσε περισσότερο το πρόσωπό σου. 566 00:50:13,510 --> 00:50:16,429 - Στο Antium μένει; - Στο Antium. 567 00:50:16,596 --> 00:50:19,807 Μακάρι να είχα λόγο να τον αναζητήσω εκεί, να αντιταχθεί πλήρως στο μίσος του. 568 00:50:19,975 --> 00:50:22,768 Έλα, η Ρώμη πρέπει να μάθει η αξία της δικής της. 569 00:50:23,937 --> 00:50:25,813 [χαμηλή, αδιάκριτη φλυαρία] 570 00:50:33,071 --> 00:50:34,947 Ιδού, αυτές είναι οι κερκίδες του λαού, 571 00:50:35,115 --> 00:50:36,741 οι γλώσσες του κοινού στόματος. 572 00:50:37,826 --> 00:50:39,368 - Μην περνάτε άλλο. - Α; Τι είναι αυτό; 573 00:50:39,536 --> 00:50:41,370 Θα είναι επικίνδυνο να συνεχίσω. Όχι περαιτέρω. 574 00:50:41,538 --> 00:50:43,289 - Τι κάνει αυτή την αλλαγή; - Το θέμα; 575 00:50:43,457 --> 00:50:46,125 Δεν έχει περάσει οι ευγενείς και οι κοινοί; 576 00:50:46,293 --> 00:50:48,586 - Κομίνιους, όχι. - Είχα παιδικές φωνές; 577 00:50:48,754 --> 00:50:51,505 - Τριβούνια, χαρίστε. - Ο λαός είναι εξοργισμένος εναντίον του. 578 00:50:51,673 --> 00:50:54,967 - Αυτά είναι το κοπάδι σου; - [Μενένιος] Να είσαι ήρεμος, να είσαι ήρεμος. 579 00:50:55,135 --> 00:50:58,679 Ο κόσμος κλαίει, τον κορόιδευες, και τελευταία τους αποκαλούσε ευχάριστους του χρόνου, 580 00:50:58,847 --> 00:51:01,724 - κολακευτές, εχθροί της ευγένειας. - Γιατί, αυτό ήταν γνωστό από πριν. 581 00:51:01,892 --> 00:51:04,101 Δείχνεις πάρα πολλά από αυτό για την οποία ανακατεύεται ο λαός. 582 00:51:04,269 --> 00:51:05,561 Αν περάσετε εκεί που είστε δεσμευμένοι, 583 00:51:05,729 --> 00:51:07,730 πρέπει να ρωτήσετε τον τρόπο σας με πιο ευγενικό πνεύμα. 584 00:51:07,898 --> 00:51:11,400 - Ας είμαστε ήρεμοι. - Οι άνθρωποι κακοποιούνται, ξεκινήστε. 585 00:51:11,568 --> 00:51:13,152 Αυτή ήταν η ομιλία μου, και θα το ξαναπώ. 586 00:51:13,320 --> 00:51:16,989 - Όχι τώρα, όχι τώρα. - [Κόμινιους] Όχι σε αυτή τη ζέστη, κύριε. 587 00:51:17,157 --> 00:51:20,034 Οι πιο ευγενείς φίλοι μου, Ζητώ τη συγγνώμη τους. 588 00:51:20,202 --> 00:51:24,205 Για τους ευμετάβλητους, με άρωμα κατάταξης πολλούς, ας με θεωρούν ότι δεν κολακεύω, 589 00:51:24,372 --> 00:51:26,123 και εκεί ιδού τον εαυτό τους. 590 00:51:26,291 --> 00:51:30,836 Ξαναλέω, για να τους ηρεμήσω, τρέφουμε ενάντια στη γερουσία μας 591 00:51:31,004 --> 00:51:33,798 το κώλο της εξέγερσης, αυθάδεια, αναταραχή, 592 00:51:33,965 --> 00:51:37,093 για το οποίο έχουμε οργώσει εμείς οι ίδιοι, έσπειραν, και σκορπίστηκαν 593 00:51:37,260 --> 00:51:39,178 ανακατεύοντάς τα μαζί μας, 594 00:51:39,346 --> 00:51:42,139 τον τιμώμενο αριθμό που δεν τους λείπει ούτε αρετή, ούτε δύναμη, 595 00:51:42,307 --> 00:51:43,766 αλλά αυτό που δώσαμε στους ζητιάνους! 596 00:51:43,934 --> 00:51:46,519 - Λοιπόν, όχι άλλο! - Όχι άλλα λόγια, σας παρακαλούμε. 597 00:51:46,686 --> 00:51:49,396 Μιλάς για τον λαό σαν να είσαι θεός να τιμωρείς, 598 00:51:49,564 --> 00:51:50,981 όχι ένας άνθρωπος της αναπηρίας τους. 599 00:51:51,149 --> 00:51:52,358 Καλά το ειδοποιήσαμε τον κόσμο. 600 00:51:52,526 --> 00:51:55,236 Ήμουν τόσο υπομονετικός όσο ο ύπνος του μεσάνυχτα, από τον Jove, θα ήταν το μυαλό μου! 601 00:51:55,403 --> 00:51:59,240 Είναι ένα μυαλό που θα παραμείνει δηλητήριο όπου είναι, μην δηλητηριάζετε άλλο. 602 00:51:59,407 --> 00:52:02,243 Θα παραμείνει. Ακούς αυτόν τον Τρίτωνα των μινόου; 603 00:52:02,410 --> 00:52:04,620 Σήμανε το απόλυτο «θα» του; 604 00:52:04,788 --> 00:52:06,705 Γιατί να δώσει ο λαός ένα που λέει έτσι η φωνή τους; 605 00:52:06,873 --> 00:52:10,876 Θα πω τους λόγους μου, πιο άξια από τις φωνές τους! 606 00:52:12,546 --> 00:52:17,007 Από τον ίδιο τον Jove, κάνει τους προξένους βάση, 607 00:52:17,175 --> 00:52:19,635 και πονάει η ψυχή μου να μάθω, 608 00:52:19,803 --> 00:52:23,514 όταν λειτουργούν δύο αρχές, ούτε υπέρτατο, 609 00:52:23,682 --> 00:52:26,517 πόσο σύντομα σύγχυση μπορεί να μπει twixt στο κενό και των δύο 610 00:52:26,685 --> 00:52:28,227 και πάρε το ένα από το άλλο. 611 00:52:28,395 --> 00:52:31,105 Έτσι υποτιμούμε τη φύση των καθισμάτων μας 612 00:52:31,273 --> 00:52:34,984 και να κάνουμε τους φασαρίες να καλούν τις φροντίδες μας φόβους, που με τον καιρό θα 613 00:52:35,152 --> 00:52:36,944 σπάστε τις κλειδαριές της Γερουσίας, 614 00:52:37,112 --> 00:52:39,446 και φέρε μέσα τα κοράκια να ραμφίσεις τους αετούς! 615 00:52:39,614 --> 00:52:41,991 - Έλα, αρκετά! - Αρκετά, με υπερβολικό μέτρο. 616 00:52:42,159 --> 00:52:45,411 Έχει μιλήσει σαν προδότης, και θα απαντήσουν όπως οι προδότες! 617 00:52:45,579 --> 00:52:47,830 Εσύ άθλιο, παρόλο που σε κατακλύζουν! 618 00:52:47,998 --> 00:52:50,875 - Έκδηλη προδοσία! - Αυτό είναι προξενιό; Όχι! 619 00:52:51,042 --> 00:52:52,626 Αρπάξτε τον! 620 00:52:52,794 --> 00:52:55,212 Ως εκ τούτου, γριά γίδα! 621 00:52:55,380 --> 00:52:57,381 [το πλήθος φωνάζει] 622 00:53:00,051 --> 00:53:02,094 Και από τις δύο πλευρές περισσότερος σεβασμός! 623 00:53:02,262 --> 00:53:06,891 - [μπουκάρει πλήθος] - [φωνάζοντας] 624 00:53:07,058 --> 00:53:08,601 Σσσς! Σσσς! 625 00:53:08,768 --> 00:53:13,397 Να αυτός που θα το έκανε πάρε όλη σου τη δύναμη! 626 00:53:13,565 --> 00:53:17,443 Είστε σε σημείο να χάσετε τις ελευθερίες σας! 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,321 Ο Μάρτιος θα τα είχε όλα από σένα, 628 00:53:20,488 --> 00:53:24,116 Μάρτιους, τον οποίο άργησε έχετε ορίσει για πρόξενο. 629 00:53:24,284 --> 00:53:26,952 [θυμωμένος φωνάζοντας] 630 00:53:27,120 --> 00:53:30,998 - Τι είναι η πόλη εκτός από τους ανθρώπους;! - [γυναίκα] Αλήθεια! 631 00:53:31,166 --> 00:53:35,836 Οι άνθρωποι είναι η πόλη! Οι άνθρωποι είναι η πόλη! 632 00:53:36,004 --> 00:53:39,465 [φωνάζοντας] 633 00:53:41,468 --> 00:53:44,511 Εμείς εδώ προφέρουμε, από την πλευρά του λαού, 634 00:53:44,679 --> 00:53:47,890 Ο Μάρτιος αξίζει τον παρόντα θάνατο! 635 00:53:48,058 --> 00:53:50,517 [φωνάζοντας] 636 00:53:50,685 --> 00:53:53,145 Θάνατος! 637 00:53:53,313 --> 00:53:58,108 - Φρουροί, πιάστε τον! - Όχι, θα πεθάνω εδώ! 638 00:53:58,276 --> 00:53:59,902 [οι φωνές συνεχίζονται] 639 00:54:02,948 --> 00:54:06,075 Πηγαίνετε στο σπίτι σας! Να φύγεις, μακριά! 640 00:54:06,243 --> 00:54:09,870 - Όλα δεν θα είναι τίποτα άλλο! - Ελάτε, κύριε, μαζί μας! 641 00:54:10,038 --> 00:54:11,580 [οι φωνές συνεχίζονται] 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,820 [σειρήνες που κλαίνε κοντά] 643 00:55:03,717 --> 00:55:05,217 [καθαρίζει το λαιμό] 644 00:55:10,682 --> 00:55:12,016 [αναστεναγμοί] 645 00:55:16,604 --> 00:55:21,317 Όπως γνωρίζω την αξία του προξένου, οπότε μπορώ να αναφέρω τα λάθη του. 646 00:55:21,484 --> 00:55:23,235 Πρόξενος; Τι πρόξενο; 647 00:55:23,403 --> 00:55:26,196 - Ο Πρόξενος Κοριολανός. - [χλευάζει] Αυτός, πρόξενος; 648 00:55:26,364 --> 00:55:28,991 Αποφασίστηκε ότι θα πεθάνει απόψε. 649 00:55:29,159 --> 00:55:31,327 Είναι μια ασθένεια που πρέπει να κοπεί. 650 00:55:31,494 --> 00:55:34,413 Ω, είναι ένα μέλος που δεν έχει παρά μια ασθένεια. 651 00:55:35,790 --> 00:55:38,709 Θνητό, να το κόψω, να το γιατρέψεις, εύκολο. 652 00:55:41,212 --> 00:55:43,339 Τι έχει κάνει στη Ρώμη αξίζει τον θάνατό του, ε; 653 00:55:46,509 --> 00:55:48,427 Να σκοτώσουμε τους εχθρούς μας; 654 00:55:50,180 --> 00:55:51,764 [αναστεναγμοί] 655 00:55:52,474 --> 00:55:56,018 Το αίμα που έχασε, το άφησε για τη χώρα του. 656 00:55:56,186 --> 00:55:58,270 - Αυτό είναι καθαρό καμ. - Δεν θα ακούσουμε άλλο... 657 00:55:58,438 --> 00:56:00,898 Σκεφτείτε αυτό: 658 00:56:01,066 --> 00:56:05,027 Έχει εκτραφεί στους πολέμους αφού μπορούσε να τραβήξει ένα σπαθί, 659 00:56:05,195 --> 00:56:07,696 και είναι κακομαθημένος σε χαριτωμένη γλώσσα. 660 00:56:09,574 --> 00:56:13,243 Δώσε μου άδεια. Θα πάω σε αυτόν και να αναλάβει να τον φέρει 661 00:56:13,411 --> 00:56:18,248 όπου θα απαντήσει με νόμιμη μορφή, εν ειρήνη, 662 00:56:18,416 --> 00:56:19,583 στον μέγιστο κίνδυνο. 663 00:56:19,751 --> 00:56:22,544 Ευγενείς κερκίδες, είναι ο ανθρώπινος τρόπος. 664 00:56:22,712 --> 00:56:25,714 - Μενένιος... - Γίνε εσύ τότε ως αξιωματικός του λαού. 665 00:56:27,550 --> 00:56:32,179 Αν δεν φέρεις τον Μάρτιο, θα προχωρήσουμε με τον πρώτο μας τρόπο. 666 00:56:34,849 --> 00:56:36,850 Θα σας τον φέρω. 667 00:56:39,312 --> 00:56:41,730 Αφήστε τους να τραβήξουν τα πάντα για τα αυτιά μου, 668 00:56:41,898 --> 00:56:44,691 δώσε μου θάνατο στο τιμόνι ή στις φτέρνες των άγριων αλόγων, 669 00:56:44,859 --> 00:56:46,985 - όμως θα εξακολουθώ να είμαι έτσι για αυτούς! - Μάρτιος... 670 00:56:47,153 --> 00:56:50,114 Σκέφτομαι τη μητέρα μου δεν με εγκρίνει περαιτέρω. 671 00:56:50,281 --> 00:56:53,450 μιλαω για σενα. Γιατί θα μου ευχηθείς πιο ήπια; 672 00:56:54,077 --> 00:56:56,245 Θα με βάλατε να ψεύτομαι στη φύση μου; 673 00:56:57,455 --> 00:57:00,624 Μάλλον πείτε ότι παίζω τον άντρα που είμαι. 674 00:57:07,215 --> 00:57:12,302 Κύριε, κύριε, θα το είχα βάζεις καλά τη δύναμή σου 675 00:57:12,470 --> 00:57:14,304 πριν το είχες φθαρεί. 676 00:57:14,472 --> 00:57:15,973 - Άσε. - Μπορεί να ήσουν αρκετός 677 00:57:16,141 --> 00:57:18,892 ο άντρας που είσαι, με λιγότερη προσπάθεια να είναι έτσι. 678 00:57:19,894 --> 00:57:21,937 - Αφήστε τους να κρεμαστούν. - Ναι, και κάψου επίσης. 679 00:57:22,105 --> 00:57:24,314 Έλα, έλα, έχεις πάει πολύ τραχύ, κάτι πολύ τραχύ. 680 00:57:24,482 --> 00:57:26,233 Πρέπει να επιστρέψετε και να το διορθώσετε. 681 00:57:26,401 --> 00:57:29,403 Δεν υπάρχει θεραπεία, εκτός αν με το να μην το κάνουμε, καλή μας πόλη 682 00:57:29,571 --> 00:57:31,738 σχιστείτε στη μέση και χαθείτε. 683 00:57:32,198 --> 00:57:35,409 Προσευχήσου, συμβουλεύσου. 684 00:57:35,577 --> 00:57:38,954 Έχω μια καρδιά τόσο μικρή όσο η δική σου, 685 00:57:39,122 --> 00:57:44,001 αλλά όμως ένας εγκέφαλος που οδηγεί χρησιμοποιώ τον θυμό μου για να εκμεταλλευτώ καλύτερα. 686 00:57:44,169 --> 00:57:46,128 - Καλά τα λες, αρχόντισσα. - Και τι πρέπει να κάνω; 687 00:57:46,296 --> 00:57:48,464 - Επιστροφή στις κερκίδες. -Τι τότε; Τι τότε; 688 00:57:48,631 --> 00:57:52,176 - Μετανοήστε για όσα είπατε. - Για αυτούς; Δεν μπορώ να το κάνω στους θεούς. 689 00:57:52,343 --> 00:57:53,719 Πρέπει να τους το κάνω; 690 00:57:57,849 --> 00:58:00,350 Είσαι πολύ απόλυτος. 691 00:58:03,229 --> 00:58:07,316 Σε άκουσα να λες αυτή η τιμή και η πολιτική, 692 00:58:07,484 --> 00:58:09,818 σαν αδιάσπαστοι φίλοι στον πόλεμο, μεγαλώνουν μαζί. 693 00:58:09,986 --> 00:58:12,362 Γιατί σε αναγκάζεις αυτό; 694 00:58:12,530 --> 00:58:16,533 Γιατί αυτό τώρα είναι ψέματα θα μιλήσεις στους ανθρώπους, 695 00:58:16,701 --> 00:58:18,827 όχι με δική σας οδηγία, 696 00:58:18,995 --> 00:58:21,371 ούτε από το θέμα η καρδιά σου σε προτρέπει, 697 00:58:21,539 --> 00:58:25,626 αλλά με τέτοια λόγια που δεν είναι παρά σάπια στη γλώσσα σου, 698 00:58:25,793 --> 00:58:31,256 αν και αλλά καθάρματα και συλλαβές χωρίς κανένα επίδομα στην αλήθεια του στήθους σου. 699 00:58:33,176 --> 00:58:36,136 θα αποσυναρμολογούσα με τη φύση μου όπου η τύχη μου 700 00:58:36,304 --> 00:58:41,683 και απαιτούνται οι φίλοι μου που διακυβεύονται Θα έπρεπε να το κάνω προς τιμήν. 701 00:58:41,851 --> 00:58:47,356 Είμαι, σε αυτό, η γυναίκα σου, ο γιος σου, οι γερουσιαστές, 702 00:58:47,524 --> 00:58:52,236 ευγενείς... και εσείς. 703 00:58:54,864 --> 00:59:00,702 Είμαι τώρα, γιε μου, πήγαινε σε αυτούς, γίνε μαζί τους, 704 00:59:00,870 --> 00:59:06,625 πες τους ότι είσαι ο στρατιώτης τους. 705 00:59:07,585 --> 00:59:09,169 Και που εκτρέφονται σε ψάρια 706 00:59:09,337 --> 00:59:14,132 δεν έχει τον ήπιο τρόπο ζητώντας τις καλές τους αγάπες. 707 00:59:14,634 --> 00:59:19,555 Αλλά εσύ θα πλαισιώσεις τον εαυτό σου, 708 00:59:19,722 --> 00:59:22,099 forsooth, στο εξής δικό τους. 709 00:59:22,976 --> 00:59:28,855 Αυτό αλλά έγινε, ακόμα κι όταν μιλάει, γιατί η καρδιά τους ήταν δική σου. 710 00:59:29,023 --> 00:59:31,233 Πήγε, πήγαινε να κυβερνηθείς. 711 00:59:32,777 --> 00:59:36,405 Κύριε, είναι κατάλληλο να κάνετε ένα δυνατό πάρτι, 712 00:59:36,573 --> 00:59:39,157 ή υπερασπιστείτε τον εαυτό σας από ηρεμία ή από απουσία. 713 00:59:39,325 --> 00:59:42,411 - Όλα είναι θυμωμένα. - Μόνο δίκαιος λόγος. 714 00:59:42,579 --> 00:59:45,581 Νομίζω ότι θα εξυπηρετήσει αν μπορεί να πλαισιώσει το πνεύμα του. 715 00:59:45,748 --> 00:59:48,709 Πρέπει. 716 00:59:50,169 --> 00:59:52,129 Αυτός θα. 717 00:59:52,297 --> 00:59:55,465 Prithee τώρα, πες ότι θα το κάνεις, και συνεχίστε το. 718 00:59:55,633 --> 00:59:59,595 Πρέπει l, με γλώσσα βάσης, δώσε την ευγενή μου καρδιά 719 00:59:59,762 --> 01:00:02,431 ένα ψέμα που πρέπει να φέρει; 720 01:00:02,599 --> 01:00:06,226 Λοιπόν, θα το κάνω. 721 01:00:07,061 --> 01:00:12,899 Μακριά, η διάθεσή μου, και κατέχεις μου λίγο πνεύμα πόρνης. 722 01:00:13,067 --> 01:00:17,237 Γλώσσα ζητιάνου κάνε κίνηση μέσα από τα χείλη μου. 723 01:00:19,198 --> 01:00:20,616 Δεν θα το κάνω. 724 01:00:20,783 --> 01:00:23,619 Για να μην πάψω να τιμώ τη δική μου αλήθεια, 725 01:00:23,786 --> 01:00:27,247 και με τη δράση του σώματός μου δίδαξε το μυαλό μου είναι μια πιο εγγενής υποτέλεια. 726 01:00:28,166 --> 01:00:30,167 Κατά την επιλογή σου λοιπόν. 727 01:00:30,335 --> 01:00:32,961 Το να σε ικετεύω είναι περισσότερο ατιμία μου παρά εσύ από αυτούς. 728 01:00:33,129 --> 01:00:34,630 Ελάτε να καταστρέψουμε όλα. 729 01:00:36,090 --> 01:00:39,676 Άσε τη μητέρα σου μάλλον νιώσε την περηφάνια σου παρά τον φόβο 730 01:00:39,844 --> 01:00:43,013 η επικίνδυνη ευρωστία σου, γιατί κοροϊδεύω τον θάνατο 731 01:00:43,181 --> 01:00:47,517 με τόσο μεγάλη καρδιά όσο εσύ. Κάνε όπως σου αρέσει. 732 01:00:56,194 --> 01:01:00,947 Η ανδρεία σου ήταν δική μου, μου το ρουφάς, 733 01:01:01,115 --> 01:01:03,325 αλλά χρωστάς την περηφάνια σου. 734 01:01:03,493 --> 01:01:06,536 Προσευχήσου, μείνε ικανοποιημένη, μητέρα, θα πάω. 735 01:01:07,580 --> 01:01:13,043 Μην με επικρίνεις άλλο. Κοίτα, πάω. 736 01:01:16,673 --> 01:01:20,384 Θα επιστρέψω πρόξενος ή ποτέ εμπιστεύομαι τι μπορεί να κάνει η γλώσσα μου 737 01:01:20,551 --> 01:01:24,596 - στον τρόπο της κολακείας περαιτέρω. -Κάνε τη θέλησή σου. 738 01:01:25,598 --> 01:01:28,684 Σε αυτό το σημείο, χρεώστε τον στο σπίτι: ότι επηρεάζει την τυραννική εξουσία. 739 01:01:28,851 --> 01:01:32,521 Αν μας αποφύγει εκεί, επιβάλλετέ τον με το μίσος του για τους ανθρώπους. 740 01:01:32,689 --> 01:01:34,189 Έχετε έναν κατάλογο με όλες τις φωνές 741 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 που έχουμε προμηθευτεί καθορίζεται από τη δημοσκόπηση; 742 01:01:36,150 --> 01:01:37,901 έχω. Είναι έτοιμο. 743 01:01:38,069 --> 01:01:39,194 Όταν ο κόσμος με ακούει να λέω 744 01:01:39,362 --> 01:01:41,196 «Θα είναι έτσι σωστά και δύναμη των κοινών», 745 01:01:41,364 --> 01:01:43,490 είτε για θάνατο, είτε για καλό, ή εξορία, 746 01:01:43,658 --> 01:01:46,326 τότε, ας με ακούσουν να λέω «Ωραία», φώναξε «Ωραία». 747 01:01:46,494 --> 01:01:48,829 - Αν «Θάνατος», φώναξε «Θάνατος». - Θα τους ενημερώσουμε. 748 01:01:50,915 --> 01:01:53,834 - [άνθρωπος] Ο Θεός να σε προστατεύει. - [ελαφριά χειροκροτήματα] 749 01:02:02,802 --> 01:02:04,803 [αδιάκριτη φλυαρία] 750 01:02:12,979 --> 01:02:15,230 - [σφυρίζει] - [γελώντας] 751 01:02:15,732 --> 01:02:17,482 [δυνατό γέλιο] 752 01:02:20,611 --> 01:02:22,154 [σχιστό σφύριγμα] 753 01:02:24,991 --> 01:02:27,534 Οι άνθρωποι είναι η πόλη. 754 01:02:27,702 --> 01:02:29,870 Μην βάλεις την άξια οργή σου στη γλώσσα σου. 755 01:02:30,037 --> 01:02:31,997 Ήρεμα, σας παρακαλώ. 756 01:02:33,791 --> 01:02:35,292 [ο χλευασμός υποχωρεί] 757 01:02:45,428 --> 01:02:47,220 [καθαρίζει το λαιμό] 758 01:02:54,145 --> 01:02:55,896 - Οι τιμημένοι θεοί... - [το μικρόφωνο γκρινιάζει] 759 01:02:56,063 --> 01:02:57,439 [το πλήθος γελάει] 760 01:03:05,406 --> 01:03:06,782 [καθαρίζει το λαιμό] 761 01:03:07,533 --> 01:03:09,951 Οι τιμημένοι θεοί κρατήστε τη Ρώμη ασφαλή, 762 01:03:10,119 --> 01:03:13,747 και οι καρέκλες της δικαιοσύνης εφοδιασμένος με άξιους άνδρες, 763 01:03:13,915 --> 01:03:17,125 φυτέψτε την αγάπη ανάμεσά μας, 764 01:03:17,293 --> 01:03:19,961 πλήθος των μεγάλων ναών μας με τις επιδείξεις της ειρήνης, 765 01:03:20,129 --> 01:03:22,088 και όχι οι δρόμοι μας με πόλεμο. 766 01:03:22,256 --> 01:03:24,758 - Αμήν, αμήν. - Μια ευγενική ευχή. 767 01:03:24,926 --> 01:03:28,261 Θα χρεωθώ όχι περισσότερο από αυτό το παρόν; 768 01:03:28,429 --> 01:03:30,222 Πρέπει όλοι να καθορίσουν εδώ; 769 01:03:30,389 --> 01:03:34,267 Ζητώ, αν υποβάλεις εσείς στις φωνές του λαού. 770 01:03:34,435 --> 01:03:35,977 [σκόρπιες φωνές] Ναι. 771 01:03:36,145 --> 01:03:40,440 - Είμαι ικανοποιημένος. - Λοιπόν, πολίτες, λέει ότι είναι ικανοποιημένος. 772 01:03:40,900 --> 01:03:45,403 Η πολεμική υπηρεσία έχει κάνει, σκεφτείτε. 773 01:03:45,571 --> 01:03:47,405 Σκεφτείτε τις πληγές που φέρει το σώμα του, 774 01:03:47,573 --> 01:03:50,325 που δείχνουν σαν τάφοι στον ιερό ναό. 775 01:03:50,493 --> 01:03:53,370 Γρατσουνιές με σούπα, ουλές για να κινεί το γέλιο μόνο. 776 01:03:54,413 --> 01:03:57,666 Σκεφτείτε περαιτέρω, ότι όταν δεν μιλάει σαν πολίτης, 777 01:03:57,834 --> 01:04:00,210 - τον βρίσκεις σαν στρατιώτη. - [μη ακούγεται μουρμουρητό] 778 01:04:00,378 --> 01:04:04,464 Μην παίρνετε τις πιο σκληρές προφορές του για κακόβουλους ήχους, αλλά, όπως λέω, 779 01:04:04,632 --> 01:04:08,176 όπως να γίνεις στρατιώτης. 780 01:04:08,344 --> 01:04:12,806 Τι είναι το θέμα που είναι πέρασε για πρόξενο με πλήρη φωνή, 781 01:04:12,974 --> 01:04:16,726 Είμαι τόσο ατιμασμένος που την ίδια ώρα το βγαζεις παλι? 782 01:04:16,894 --> 01:04:20,772 Σας χρεώνουμε ότι έχετε επινοήσει να πάρει από τη Ρώμη όλο το έμπειρο γραφείο, 783 01:04:20,940 --> 01:04:23,984 και να κουρδιστείς σε μια τυραννική εξουσία, 784 01:04:24,151 --> 01:04:25,402 για το οποίο είσαι προδότης του λαού. 785 01:04:25,570 --> 01:04:26,945 Πώς... προδότης; 786 01:04:27,113 --> 01:04:29,197 -Προδότη! - Όχι, συγκρατημένα. Η υπόσχεσή σου. 787 01:04:29,365 --> 01:04:31,867 Οι φωτιές στην πιο χαμηλή κόλαση πάσο στους ανθρώπους. 788 01:04:32,034 --> 01:04:34,786 Πείτε με προδότη τους, ζημιογόνα κερκίδα; 789 01:04:34,954 --> 01:04:37,122 - Σήμανε αυτό, άνθρωποι; - Ναι. 790 01:04:37,290 --> 01:04:38,790 - [θυμωμένοι φωνάζει] - [άνθρωπος] Προδότης! 791 01:04:38,958 --> 01:04:42,878 Αλλά αφού έχει σερβίρεται καλά για τη Ρώμη... 792 01:04:43,045 --> 01:04:44,546 Τι πιστεύετε για την υπηρεσία; 793 01:04:44,714 --> 01:04:46,923 - Μιλάω για αυτό, αυτό το ξέρει. - Εσύ; 794 01:04:47,091 --> 01:04:48,717 Αυτή είναι η υπόσχεση έκανες τη μάνα σου; 795 01:04:48,885 --> 01:04:52,846 Δεν θα ξέρω άλλο. Αφήστε τους προφέρω θάνατο, εξορία, ξεφλούδισμα, 796 01:04:53,014 --> 01:04:56,641 Δεν θα αγόραζα το έλεός τους στην τιμή μιας δίκαιης λέξης. 797 01:04:56,809 --> 01:04:59,936 Στο όνομα του λαού, και στην εξουσία μας, οι κερκίδες, 798 01:05:00,104 --> 01:05:03,231 εμείς, ακόμα και από αυτή τη στιγμή, διώξτε τον την πόλη μας. 799 01:05:03,399 --> 01:05:07,569 Στο όνομα του λαού, λέω... έτσι θα είναι. 800 01:05:07,737 --> 01:05:13,158 - Έτσι θα είναι! -Έχει εξοριστεί. Έτσι θα είναι! 801 01:05:13,326 --> 01:05:16,870 - [το πλήθος φωνάζει] - Έτσι θα είναι! 802 01:05:17,038 --> 01:05:20,665 - [ψαλμωδία] Θα είναι έτσι! - [Κομίνιους] Ακούστε με, αφέντη μου, 803 01:05:20,833 --> 01:05:22,000 και οι κοινοί μου φίλοι... 804 01:05:22,168 --> 01:05:24,794 - Έχει καταδικαστεί. Όχι άλλη ακρόαση. - [Κομίνιους] Άσε με να μιλήσω. 805 01:05:24,962 --> 01:05:27,505 - [επικαλυπτόμενη] Θα είναι έτσι! - Ήμουν πρόξενος 806 01:05:27,673 --> 01:05:31,301 και μπορεί να δείξει για τη Ρώμη τα σημάδια των εχθρών της πάνω μου... 807 01:05:31,469 --> 01:05:35,013 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί, αλλά εξορίζεται ως εχθρός 808 01:05:35,181 --> 01:05:37,223 - στον λαό και τη χώρα του! - [πλήθος] Θα είναι έτσι! 809 01:05:37,391 --> 01:05:40,060 - Έτσι θα είναι! - Έτσι θα είναι! 810 01:05:40,227 --> 01:05:43,146 [ψαλμωδία] Θα είναι έτσι! Έτσι θα είναι! 811 01:05:43,314 --> 01:05:45,732 Έτσι θα είναι! Έτσι θα είναι! 812 01:05:45,900 --> 01:05:48,318 - Έτσι θα είναι! - Έτσι θα είναι! 813 01:05:50,821 --> 01:05:53,239 Έτσι θα είναι! Έτσι θα είναι! 814 01:05:53,407 --> 01:06:02,874 Έτσι θα είναι! Έτσι θα είναι! Έτσι θα είναι! Έτσι θα είναι! 815 01:06:03,042 --> 01:06:08,880 Κοινή κραυγή κατάρας! 816 01:06:09,048 --> 01:06:14,886 Του οποίου την ανάσα μισώ σαν μυρωδιές από τα σάπια φρένα, 817 01:06:15,054 --> 01:06:19,474 των οποίων οι έρωτες βραβεύω ως τα νεκρά σφάγια 818 01:06:19,642 --> 01:06:24,062 των άταφων ανδρών που διαφθείρουν τον αέρα μου. 819 01:06:24,230 --> 01:06:27,440 Σε... διώχνω... εσένα! 820 01:06:27,608 --> 01:06:32,988 Και εδώ μείνετε με την αβεβαιότητα σας. 821 01:06:34,365 --> 01:06:37,742 Αφήστε κάθε αδύναμη φήμη κουνήστε τις καρδιές σας. 822 01:06:37,910 --> 01:06:40,745 οι εχθροί σου, κουνώντας τα καπέλα τους, 823 01:06:40,913 --> 01:06:43,790 σε βυθίζουν σε απόγνωση. 824 01:06:43,958 --> 01:06:49,421 Έχετε ακόμα τη δύναμη να διώχνετε τους υπερασπιστές σας, εν τέλει 825 01:06:54,176 --> 01:06:57,012 κρατώντας μόνο τον εαυτό σας, 826 01:06:57,179 --> 01:07:01,433 ακόμα οι εχθροί σου σε παραδίδουν 827 01:07:01,600 --> 01:07:05,186 ως οι περισσότεροι αιχμάλωτοι σε κάποιο έθνος 828 01:07:05,354 --> 01:07:09,065 που σε κέρδισε χωρίς χτυπήματα. 829 01:07:12,778 --> 01:07:18,783 Περιφρονώντας, για σένα, την πόλη... 830 01:07:20,119 --> 01:07:21,870 ...έτσι... 831 01:07:23,247 --> 01:07:25,081 ...γυρίζω την πλάτη μου. 832 01:07:27,043 --> 01:07:32,338 Υπάρχει κόσμος... αλλού. 833 01:07:42,099 --> 01:07:45,935 Έφυγε ο εχθρός του λαού! 834 01:07:47,897 --> 01:07:50,648 - [χειροκροτήματα] - [επευφημίες] 835 01:08:00,493 --> 01:08:04,329 - [γέλιο] - Ωχ! 836 01:08:18,094 --> 01:08:21,846 [επευφημίες] 837 01:08:24,767 --> 01:08:27,977 [παιδιά που φλυαρούν κοντά] 838 01:08:31,690 --> 01:08:33,525 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 839 01:08:42,326 --> 01:08:44,244 [αδιάκριτη φλυαρία] 840 01:09:17,778 --> 01:09:21,823 [Martius] Όχι, μητέρα, πού είναι το αρχαίο κουράγιο σου; 841 01:09:21,991 --> 01:09:26,077 - [Μάνα] Είσαι πολύ απόλυτη. - [πουλιά που σκαλίζουν] 842 01:09:26,245 --> 01:09:30,039 [Martius] Όχι, μητέρα, Θα με αγαπούν όταν μου λείπουν. 843 01:09:31,250 --> 01:09:35,545 Πηγαίνω μόνος μου, όπως σε έναν μοναχικό δράκο. 844 01:10:49,453 --> 01:10:52,455 - Οι θεοί σας προστατεύουν και τους δύο. -Καλημέρα σε όλους σας. 845 01:10:52,623 --> 01:10:53,998 Οι θεοί σε κρατούν. 846 01:10:54,166 --> 01:10:55,875 Αυτό είναι πιο χαρούμενο και πιο ωραίο χρόνο. 847 01:10:56,043 --> 01:10:58,586 - Ναι. -Καλημέρα. Καλημέρα. 848 01:11:02,091 --> 01:11:03,758 - Ω, έρχεται η μητέρα του. - Ας μην τη γνωρίσουμε. 849 01:11:03,926 --> 01:11:07,971 - Λένε ότι είναι τρελή. - Ω, καλά γνώρισες. 850 01:11:09,348 --> 01:11:12,809 Η αποθησαυρισμένη πανούκλα των θεών ανταποδώσει την αγάπη σου. 851 01:11:13,936 --> 01:11:16,354 - Θα φύγεις; - Θα μείνεις κι εσύ! 852 01:11:16,522 --> 01:11:18,982 Θα είχα τη δύναμη να το πω στον άντρα μου. 853 01:11:19,149 --> 01:11:22,318 - Είσαι τρελός; - Ναι, ανόητε, είναι ντροπή; 854 01:11:22,486 --> 01:11:27,073 Σου λέω τι, ανόητη, είχες καταφέρει να τον διώξεις 855 01:11:27,241 --> 01:11:30,868 που έπληξε περισσότερα πλήγματα για τη Ρώμη από ό,τι είπες λόγια; 856 01:11:31,036 --> 01:11:32,453 Ευλογημένος παράδεισος... 857 01:11:32,621 --> 01:11:36,791 Πιο ευγενή χτυπήματα από ποτέ σοφά λόγια, 858 01:11:36,959 --> 01:11:41,254 και για το καλό της Ρώμης. Ωστόσο, πηγαίνετε. 859 01:11:41,422 --> 01:11:45,091 Όχι, θα μείνεις κι εσύ. 860 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 σου λέω τι. 861 01:11:47,219 --> 01:11:52,223 Θα ήθελα ο γιος μου να ήταν στην Αραβία, και η φυλή σου μπροστά του, 862 01:11:52,391 --> 01:11:55,101 - το καλό του σπαθί στο χέρι. -Τι τότε; 863 01:11:55,269 --> 01:11:58,855 Τι τότε; Θα έδινε τέλος στους απογόνους σου! 864 01:11:59,023 --> 01:12:02,233 - Καθάρματα και όλα. - Έλα! Έλα, ειρήνη! 865 01:12:02,401 --> 01:12:03,776 Λοιπόν, καλά, θα σας αφήσουμε. 866 01:12:03,944 --> 01:12:08,031 Γιατί να μείνουμε να μας δολώσουν από κάποιον που θέλει τα πνεύματά της; 867 01:12:11,410 --> 01:12:15,371 Θα ήθελα τους θεούς δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει 868 01:12:15,539 --> 01:12:19,375 αλλά για να επιβεβαιώσω τις κατάρες μου! 869 01:12:24,548 --> 01:12:27,717 Θα μπορούσα να τους συναντήσω, αλλά μια φορά την ημέρα, 870 01:12:27,885 --> 01:12:32,263 θα μου έφραζε την καρδιά από ό,τι είναι βαρύ για αυτό. 871 01:12:33,349 --> 01:12:37,101 Τους το είπες σπίτι. Και, με το καλό μου, έχεις αιτία. 872 01:12:38,520 --> 01:12:41,105 Θα φάτε μαζί μου; 873 01:12:41,273 --> 01:12:43,441 Ο θυμός είναι το κρέας μου. 874 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Είμαι μόνος μου... 875 01:12:48,864 --> 01:12:51,616 ...και έτσι θα πεινάω με το τάισμα. 876 01:12:55,287 --> 01:12:57,205 - Έλα. - Ελάτε, κυρία. 877 01:13:36,787 --> 01:13:40,164 [πλησιάζουν οι χτύποι των οπλών] 878 01:14:48,567 --> 01:14:51,486 [αδιάκριτη φλυαρία] 879 01:14:51,653 --> 01:14:54,363 [Μουσική σε up-tempo παίζει σε κοντινή απόσταση] 880 01:15:14,426 --> 01:15:16,219 Γεια σου. 881 01:15:29,316 --> 01:15:31,359 [Άντρες που φωνάζουν] Αυφίδιο! 882 01:15:35,864 --> 01:15:37,448 Α, στρατηγέ. 883 01:15:43,455 --> 01:15:44,455 Ναί. 884 01:15:50,462 --> 01:15:51,462 Λοιπόν, καλά. 885 01:15:58,971 --> 01:16:00,972 [χτυπά καμπάνα] 886 01:16:24,162 --> 01:16:26,831 [στρατιώτες φλυαρούν, φιμωμένοι] 887 01:16:40,804 --> 01:16:43,472 - [η πόρτα ανοίγει] - [άνθρωπος] Γεια, γεια! 888 01:16:43,640 --> 01:16:46,142 - [γρύλισμα] - [όπλα όπλα] 889 01:17:03,869 --> 01:17:05,578 Από πού έρχεσαι; 890 01:17:11,335 --> 01:17:13,127 Το όνομά σου; 891 01:17:14,379 --> 01:17:18,549 Μίλα φίλε. Πώς σε λένε; 892 01:17:18,717 --> 01:17:21,636 Ένα όνομα μη μουσικό στα αυτιά των Volscians, 893 01:17:21,803 --> 01:17:23,679 και σκληρός στον ήχο για σένα. 894 01:17:23,847 --> 01:17:28,017 Πες... πώς σε λένε; 895 01:17:30,270 --> 01:17:32,647 Έχεις μια ζοφερή εμφάνιση. 896 01:17:34,524 --> 01:17:35,524 Πώς σε λένε; 897 01:17:38,278 --> 01:17:41,822 - Με ξέρεις ακόμα; - Δεν σε ξέρω. 898 01:17:43,950 --> 01:17:45,284 Το όνομά σου; 899 01:17:45,452 --> 01:17:49,622 Το όνομά μου είναι Caius Martius... 900 01:17:51,416 --> 01:17:54,460 ...ποιος σου έκανε, ιδιαίτερα, 901 01:17:54,628 --> 01:17:59,590 και σε όλα τα Volsces μεγάλη πληγή και κακία. 902 01:17:59,758 --> 01:18:02,468 Μαρτυρεί το επίθετό μου... 903 01:18:04,221 --> 01:18:05,471 ...Κοριολανός. 904 01:18:08,100 --> 01:18:10,810 Μόνο αυτό το όνομα μένει. 905 01:18:10,977 --> 01:18:13,729 Η σκληρότητα και ο φθόνος των ανθρώπων 906 01:18:13,897 --> 01:18:17,441 που όλοι με έχουν εγκαταλείψει έχει καταβροχθίσει τα υπόλοιπα, 907 01:18:17,609 --> 01:18:22,363 και με υπέφερε από τη φωνή των δούλων να εκδιωχθεί από τη Ρώμη. 908 01:18:23,198 --> 01:18:26,283 Τώρα αυτό το άκρο με έφερε στην εστία σου, 909 01:18:26,451 --> 01:18:29,787 όχι από ελπίδα, μην με μπερδέψεις, για να σώσω τη ζωή μου, 910 01:18:29,955 --> 01:18:33,332 γιατί αν φοβόμουν τον θάνατο, όλων των ανδρών στον κόσμο 911 01:18:33,500 --> 01:18:35,584 Θα σε είχα αποφύγει. 912 01:18:35,752 --> 01:18:40,297 Αλλά, παρά μόνο, να παραιτηθεί πλήρως από αυτούς, τους εκτοπιστές μου, 913 01:18:40,465 --> 01:18:43,175 στέκομαι μπροστά σου εδώ. 914 01:18:44,761 --> 01:18:48,222 Θα πολεμήσω ενάντια στην ταλαιπωρημένη χώρα μου 915 01:18:48,390 --> 01:18:51,267 με τη σπλήνα όλων των υποκείμενων. 916 01:18:53,311 --> 01:18:57,106 Αλλά αν δεν το τολμήσεις αυτό, 917 01:18:57,274 --> 01:19:01,277 τότε σου παρουσιάζω τον λαιμό μου και στην αρχαία σου κακία, 918 01:19:01,445 --> 01:19:05,614 που να μην κόψει θα δείξτε σου παρά έναν ανόητο, 919 01:19:05,782 --> 01:19:08,701 από τότε που έχω σε ακολούθησε με μίσος, 920 01:19:08,869 --> 01:19:12,705 και δεν μπορεί να ζήσει παρά για ντροπή σου 921 01:19:12,873 --> 01:19:16,041 εκτός αν είναι για να σου κάνω την υπηρεσία. 922 01:19:26,178 --> 01:19:28,179 [αναπνέοντας βαριά] 923 01:19:38,774 --> 01:19:40,900 Ω Μάρτιος... 924 01:19:41,568 --> 01:19:43,402 Μάρτιος... 925 01:19:44,946 --> 01:19:47,531 Κάθε λέξη που είπες 926 01:19:47,699 --> 01:19:51,952 βγήκε από την καρδιά μου μια ρίζα αρχαίου φθόνου. 927 01:19:57,876 --> 01:20:02,880 Επιτρέψτε μου να σφίξω τα χέρια μου για αυτό το σώμα. 928 01:20:11,264 --> 01:20:12,640 Να ξέρεις... 929 01:20:14,059 --> 01:20:18,854 ...αγαπούσα την καμαριέρα που παντρεύτηκα, ποτέ ο άνθρωπος δεν αναστέναξε πιο αληθινή ανάσα. 930 01:20:19,689 --> 01:20:25,694 Αλλά που σε βλέπω εδώ, ευγενέστατο... 931 01:20:27,280 --> 01:20:31,033 ...περισσότεροι χοροί καρδούλα μου 932 01:20:31,201 --> 01:20:33,285 παρά όταν ήμουν για πρώτη φορά είδε η παντρεμένη ερωμένη μου 933 01:20:33,453 --> 01:20:34,995 ξεπεράσω το κατώφλι μου. 934 01:20:37,582 --> 01:20:42,920 Γιατί, Άρη, σου λέω, με έχεις κερδίσει 1 2 πολλές φορές, 935 01:20:43,088 --> 01:20:49,051 και έκτοτε ονειρευόμουν κάθε βράδυ των συναντήσεων 'συγχύσε τον εαυτό σου και εμένα. 936 01:20:52,097 --> 01:20:56,475 Άξιος Μάρτιος, δεν είχαμε καυγά για τη Ρώμη, 937 01:20:56,643 --> 01:21:01,146 αλλά ότι από εκεί είσαι εξόριστος, θα συγκεντρώσουμε όλους από 1 2 έως 70, 938 01:21:01,314 --> 01:21:03,941 και, ρίχνοντας τον πόλεμο σε τα σπλάχνα της αχάριστης Ρώμης, 939 01:21:04,109 --> 01:21:07,027 σαν μια τολμηρή πλημμύρα, αντέξτε την. 940 01:21:23,461 --> 01:21:26,755 [απόσπασμα] 941 01:21:28,425 --> 01:21:31,427 [βουίζει] 942 01:21:57,370 --> 01:22:02,374 Ελάτε, μπείτε και πάρτε μας φιλικοί γερουσιαστές από τα χέρια. 943 01:22:03,710 --> 01:22:06,253 Με ευλογείτε, θεοί. 944 01:22:33,239 --> 01:22:36,825 Επομένως, ο απόλυτος κύριε... 945 01:22:38,328 --> 01:22:41,205 ...αν θέλεις να έχεις το προβάδισμα των δικών σου εκδικήσεων, 946 01:22:41,373 --> 01:22:44,124 πάρε το μισό της προμήθειας μου. 947 01:22:45,543 --> 01:22:50,506 Και κάθισε όσο καλύτερα έχεις εμπειρία, 948 01:22:50,674 --> 01:22:53,550 αφού ξέρεις τη χώρα σου δύναμη και αδυναμία, 949 01:22:53,718 --> 01:22:57,763 τους δικούς σου τρόπους, αν θα χτυπήσεις ενάντια στις πύλες της Ρώμης, 950 01:22:57,931 --> 01:23:03,227 ή αγενώς τους επισκέπτονται τμηματικά απομακρυσμένο για να τους τρομάξει, πριν καταστρέψει. 951 01:23:12,696 --> 01:23:15,114 [αδιάκριτη φλυαρία] 952 01:23:18,493 --> 01:23:21,203 - Αυτός είναι ο Μενένιος; - [άνδρας 2] O, 'tis he, 'tis he. 953 01:23:21,371 --> 01:23:23,038 Ω, έχει μεγαλώσει πολύ αργά. 954 01:23:23,206 --> 01:23:25,749 - Χαίρε, κύριε. - Χαίρετε και στους δύο. 955 01:23:25,917 --> 01:23:28,669 Ο Κοριολανός σας δεν έχει λείψει πολύ, αλλά με τους φίλους του. 956 01:23:28,837 --> 01:23:31,922 Όλα καλά και μπορεί ήταν πολύ καλύτερα 957 01:23:32,090 --> 01:23:35,509 - αν μπορούσε να έχει προσωρινό. - Πού είναι, ακούς; 958 01:23:35,677 --> 01:23:37,219 Δεν ακούω τίποτα. 959 01:23:37,387 --> 01:23:39,513 Η μητέρα του και η γυναίκα του να μην ακούσω τίποτα από αυτόν. 960 01:23:39,681 --> 01:23:41,974 Ο Κάιους Μάρτιους ήταν ένας άξιος αξιωματικός στον πόλεμο, 961 01:23:42,142 --> 01:23:44,518 αλλά θρασύς, νικημένος από υπερηφάνεια, 962 01:23:44,686 --> 01:23:46,395 φιλόδοξο παρελθόν από κάθε σκέψη, αυτοαγαπώντας... 963 01:23:46,563 --> 01:23:48,230 Νομίζω ότι όχι. 964 01:23:48,398 --> 01:23:50,733 Και η Ρώμη κάθεται ασφαλής και ακόμα χωρίς αυτόν. 965 01:23:50,900 --> 01:23:53,110 - Σσσ! - Σσσ! 966 01:23:54,112 --> 01:23:57,114 [παίζει φανφάρες] 967 01:23:57,282 --> 01:24:00,492 Υπάρχουν αναφορές για το Volsces, με δύο πολλές εξουσίες, 968 01:24:00,660 --> 01:24:03,120 εισέρχονται στα ρωμαϊκά εδάφη, 969 01:24:03,288 --> 01:24:07,583 και με τη βαθύτερη κακία του πολέμου, καταστρέφουν ό,τι βρίσκεται μπροστά τους. 970 01:24:07,751 --> 01:24:10,252 - [προστάτες] Σσσ! - 'Tis Aufidius, 971 01:24:10,420 --> 01:24:12,004 ο οποίος, ακούγοντας την εξορία του Μάρτιου μας, 972 01:24:12,172 --> 01:24:15,090 σπρώχνει τα κέρατά του στον κόσμο ξανά. [γέλια] 973 01:24:15,258 --> 01:24:16,508 Έλα, τι μιλάς για τον Μάρτιο; 974 01:24:16,676 --> 01:24:18,635 Δεν μπορεί να είναι το Volsces τολμήστε να φύγετε μαζί μας. 975 01:24:18,803 --> 01:24:22,973 Δεν μπορεί να είναι; Έχουμε ρεκόρ ότι μπορεί. 976 01:24:23,141 --> 01:24:26,143 [άνθρωπος] Οι ευγενείς με μεγάλη σοβαρότητα πηγαίνουν όλοι στη Βουλή της Γερουσίας. 977 01:24:26,311 --> 01:24:30,022 Έρχονται κάποια νέα που γυρίζει την όψη τους. 978 01:24:30,190 --> 01:24:32,691 Ναι, η πρώτη αναφορά αποσπάται και άλλα... 979 01:24:32,859 --> 01:24:35,110 ...παραδίδεται πιο φοβισμένος. 980 01:24:35,278 --> 01:24:38,781 Ο Μάρτιος έχει ενωθεί με τον Αουφίδιο. 981 01:24:38,948 --> 01:24:41,033 Οδηγεί μια δύναμη εναντίον της Ρώμης, 982 01:24:41,201 --> 01:24:44,620 και ορκίζεται εκδίκηση τόσο ευρύχωρο όσο ανάμεσα 983 01:24:44,788 --> 01:24:47,206 το νεότερο και το πιο παλιό πράγμα. 984 01:24:50,085 --> 01:24:52,628 Ένας φοβισμένος στρατός, με επικεφαλής τον Caius Martius, 985 01:24:52,796 --> 01:24:56,757 που σχετίζεται με τον Aufidius, μαίνεται στα εδάφη μας, 986 01:24:56,925 --> 01:24:58,801 και έχουν ήδη ξεπεράσει το δρόμο τους, 987 01:24:58,968 --> 01:25:01,512 καταναλώνεται στη φωτιά, και πήραν ό,τι βρισκόταν μπροστά τους. 988 01:25:02,138 --> 01:25:04,306 Ο Μάρτιος έχει ενωθεί με τους Βόλσιους. 989 01:25:04,474 --> 01:25:07,142 Είναι ο θεός τους. Τους οδηγεί σαν αγόρια 990 01:25:07,310 --> 01:25:10,479 κυνηγώντας τις καλοκαιρινές πεταλούδες ή κρεοπώλες που σκοτώνουν μύγες. 991 01:25:10,814 --> 01:25:14,316 [άντρες επευφημούν] 992 01:25:21,199 --> 01:25:23,242 [γέλιο] 993 01:25:23,409 --> 01:25:25,786 [παίζει ροκ μουσική] 994 01:25:45,723 --> 01:25:48,058 - [βουίζει η κουρευτική μηχανή] - [άντρες επευφημούν] 995 01:26:03,449 --> 01:26:05,450 Πετάνε ακόμα στο Ρωμαίο; 996 01:26:05,618 --> 01:26:07,619 [άνθρωπος] δεν ξέρω τι μαγεία έχει μέσα του, 997 01:26:07,787 --> 01:26:11,290 αλλά οι στρατιώτες σου τον χρησιμοποιούν όπως η χάρη πριν από το κρέας, 998 01:26:11,457 --> 01:26:14,418 η κουβέντα τους στο τραπέζι, και τις ευχαριστίες τους στο τέλος. 999 01:26:14,586 --> 01:26:16,920 Και σκοτίστηκες σε αυτή τη δράση, κύριε. 1000 01:26:20,008 --> 01:26:23,927 Είναι πιο περήφανος, ακόμα και στο άτομό μου, 1001 01:26:24,095 --> 01:26:27,764 από όσο νόμιζα ότι θα έκανε όταν τον αγκάλιασα για πρώτη φορά. 1002 01:26:27,932 --> 01:26:32,352 Κύριε, σας παρακαλώ, νομίζεις ότι θα μεταφέρει τη Ρώμη; 1003 01:26:34,856 --> 01:26:39,151 Νομίζω ότι θα πάει στη Ρώμη όπως είναι ο ψαραετός στα ψάρια, 1004 01:26:39,319 --> 01:26:42,404 που το παίρνει από την κυριαρχία της φύσης. 1005 01:26:54,042 --> 01:26:56,710 [επευφημίες] 1006 01:27:06,346 --> 01:27:09,681 [ροκ μουσική συνεχίζεται] 1007 01:27:41,339 --> 01:27:46,343 Είτε ήταν περηφάνια, είτε ελάττωμα κρίσης... 1008 01:27:48,179 --> 01:27:52,099 ή αν η φύση, να μην είναι άλλο από ένα πράγμα, 1009 01:27:52,267 --> 01:27:57,396 τον έκανε να φοβάται, τόσο μισητό και τόσο εξορισμένο... 1010 01:27:59,399 --> 01:28:04,027 ...άρα οι αρετές μας ψεύδονται στην ερμηνεία της εποχής. 1011 01:28:05,363 --> 01:28:09,074 Μια φωτιά διώχνει μια φωτιά... 1012 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 ...ένα καρφί, ένα καρφί. 1013 01:28:15,206 --> 01:28:21,211 Τα δικαιώματα από δικαιώματα παραπαίουν, δυνάμεις από δυνάμεις αποτυγχάνουν. 1014 01:28:24,757 --> 01:28:29,344 Πότε, Κάιους, 1015 01:28:29,512 --> 01:28:34,182 Η Ρώμη είναι δική σου, είσαι πιο φτωχός από όλους... 1016 01:28:36,269 --> 01:28:40,939 ...τότε σε λίγο θα είσαι δικός μου. 1017 01:28:42,191 --> 01:28:43,817 Όχι, δεν θα πάω. 1018 01:28:43,985 --> 01:28:47,029 -Καλό Μενένιε... - Πήγαινε εσύ που τον έδιωξες. 1019 01:28:47,196 --> 01:28:52,284 Ένα μίλι πριν από τη σκηνή του, πέσε κάτω, και γονάτισε το δρόμο στο έλεός του. 1020 01:28:52,452 --> 01:28:54,244 [η πόρτα ανοίγει] 1021 01:29:17,393 --> 01:29:18,935 Φαινόταν ότι δεν με ήξερε. 1022 01:29:21,147 --> 01:29:24,191 Προέτρεψα τον παλιό μας γνωστό, και οι σταγόνες 1023 01:29:24,359 --> 01:29:26,485 ότι έχουμε αιμορραγήσει μαζί. 1024 01:29:26,652 --> 01:29:32,532 «Κοριολάνος» δεν απαντούσε, απαγόρευσε όλα τα ονόματα. 1025 01:29:34,118 --> 01:29:35,702 Ήταν... 1026 01:29:39,374 --> 01:29:41,333 ...ένα είδος τίποτα. 1027 01:29:47,090 --> 01:29:48,882 Χωρίς τίτλο. 1028 01:29:50,718 --> 01:29:55,472 Μέχρι που είχε σφυρηλατήσει ένα όνομα στη φωτιά της φλεγόμενης Ρώμης. 1029 01:29:58,726 --> 01:30:00,227 Αν αρνηθείς τη βοήθειά σου σε αυτό... 1030 01:30:00,395 --> 01:30:02,979 Αν ήσουν ο παρακλητής της χώρας σου, την καλή σου γλώσσα, 1031 01:30:03,147 --> 01:30:06,316 περισσότερα από τον άμεσο στρατό που μπορούμε να φτιάξουμε, μπορεί να σταματήσει τον συμπατριώτη μας. 1032 01:30:06,484 --> 01:30:08,902 - Όχι, δεν θα ανακατευτώ. - Προσευχήσου, πήγαινε σε αυτόν. 1033 01:30:09,070 --> 01:30:12,656 - Τι να κάνω; - Δοκίμασε μόνο αυτό που μπορεί να κάνει η αγάπη σου 1034 01:30:12,824 --> 01:30:14,199 για τη Ρώμη προς τον Μάρτιο. 1035 01:30:14,367 --> 01:30:20,205 Λοιπόν, και πες "Martius, επέστρεψε με, καθώς ο Τίτος επιστρέφεται αβλαβής». 1036 01:30:20,373 --> 01:30:21,331 Τι τότε; 1037 01:30:21,499 --> 01:30:24,251 Ωστόσο, η καλή σας θέληση πρέπει να έχει ότι χάρη από τη Ρώμη. 1038 01:30:24,419 --> 01:30:28,672 Ξέρεις τον ίδιο τον δρόμο προς το δικό του καλοσύνη και δεν μπορείς να χάσεις το δρόμο σου. 1039 01:30:38,224 --> 01:30:39,516 Θα το αναλάβω. 1040 01:30:45,690 --> 01:30:47,399 Νομίζω ότι θα με ακούσει. 1041 01:30:56,576 --> 01:31:00,036 - Δεν θα τον ακούσει ποτέ. - Όχι; 1042 01:31:00,204 --> 01:31:03,206 Σου λέω, κάθεται σε χρυσό... 1043 01:31:03,958 --> 01:31:08,378 ...το μάτι του, κόκκινο, όπως θα έκαιγε τη Ρώμη. 1044 01:32:39,512 --> 01:32:44,975 Οι ένδοξοι θεοί κάθονται σε ωριαία σύνοδο για την ιδιαίτερη ευημερία σου... 1045 01:32:46,727 --> 01:32:50,939 ...και δεν σε αγαπώ χειρότερα απ' όσο κάνει ο παλιός σου φίλος ο Μενένιος. 1046 01:32:54,986 --> 01:32:58,238 O Martius, Martius. 1047 01:32:59,782 --> 01:33:01,825 Μας ετοιμάζεις φωτιά. 1048 01:33:03,578 --> 01:33:04,953 Κοίταξε... 1049 01:33:06,414 --> 01:33:07,998 ...υπάρχει νερό για να το σβήσεις. 1050 01:33:10,793 --> 01:33:12,377 Δύσκολα συγκινήθηκα να έρθω σε σένα, 1051 01:33:12,545 --> 01:33:15,005 αλλά να είμαι σίγουρος κανένας αλλά εγώ θα μπορούσα να σε συγκινήσω, 1052 01:33:15,172 --> 01:33:20,260 Έχω ξεσπάσει των πυλών σου με αναστεναγμούς... 1053 01:33:21,721 --> 01:33:26,558 ...και σε παρακαλώ να συγχωρήσεις τη Ρώμη. 1054 01:33:32,148 --> 01:33:33,398 Μακριά. 1055 01:33:34,025 --> 01:33:37,444 Πως; Μακριά; 1056 01:33:37,612 --> 01:33:41,906 Γυναίκα... μητέρα... παιδί... Δεν ξέρω. 1057 01:33:42,700 --> 01:33:44,659 Οι υποθέσεις μου υπηρετούν σε άλλους. 1058 01:33:44,827 --> 01:33:47,245 -Κύριε... - Γι' αυτό να φύγεις. 1059 01:33:51,250 --> 01:33:54,127 Άλλη λέξη, Μενένιος, Δεν θα σε ακούσω να μιλάς. 1060 01:34:37,213 --> 01:34:41,216 Αυτός ο Μάρτιος έχει μεγαλώσει από άνθρωπο σε δράκο. 1061 01:34:42,093 --> 01:34:43,677 Έχει φτερά. 1062 01:34:45,680 --> 01:34:48,306 Είναι κάτι παραπάνω από υφέρπουσα. 1063 01:34:55,815 --> 01:34:57,899 [οι κινητήρες εκκινούν] 1064 01:35:03,280 --> 01:35:08,910 Δεν υπάρχει άλλο έλεος μέσα του παρά υπάρχει γάλα σε μια αρσενική τίγρη. 1065 01:35:15,459 --> 01:35:18,461 [οδήγηση αυτοκινήτου] 1066 01:35:49,160 --> 01:35:51,327 [βήχας] 1067 01:36:08,512 --> 01:36:11,347 [αναπνέει βαριά] 1068 01:37:25,005 --> 01:37:29,801 [τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν] 1069 01:37:39,603 --> 01:37:41,396 [σφύριγμα λύκου] 1070 01:38:31,405 --> 01:38:33,072 Ο κύριος και σύζυγός μου. 1071 01:38:33,991 --> 01:38:36,868 Αυτά τα μάτια δεν είναι ίδια Φορούσα στη Ρώμη. 1072 01:38:37,036 --> 01:38:40,163 Η λύπη που μας λυτρώνει έτσι άλλαξε σε κάνει να το σκέφτεσαι. 1073 01:38:40,331 --> 01:38:45,668 Το καλύτερο από τη σάρκα μου, συγχώρεσε την τυραννία μου, 1074 01:38:45,836 --> 01:38:49,464 αλλά μην πεις για αυτό «Συγχωρήστε τους Ρωμαίους μας». 1075 01:39:03,020 --> 01:39:05,480 Ω, ένα φιλί... 1076 01:39:07,441 --> 01:39:09,776 ...ως την εξορία μου... 1077 01:39:14,073 --> 01:39:17,617 ...γλυκιά σαν την εκδίκησή μου. 1078 01:39:21,664 --> 01:39:24,290 Θεοί, το λέω, 1079 01:39:24,458 --> 01:39:27,835 και η πιο ευγενής μητέρα του κόσμου φεύγουν απαξιωμένοι. 1080 01:39:28,003 --> 01:39:30,004 Βούλιαξε, γόνατο μου, στη γη. 1081 01:39:30,172 --> 01:39:32,590 Σηκωθείτε, ευλογείτε. 1082 01:39:34,009 --> 01:39:36,928 Ενώ χωρίς πιο μαλακό μαξιλάρι από τον πυριτόλιθο 1083 01:39:37,096 --> 01:39:40,056 - Γονατίζω μπροστά σου. - Τι είναι αυτό; 1084 01:39:40,224 --> 01:39:42,725 Τα γόνατά σου σε μένα; 1085 01:39:42,893 --> 01:39:44,519 Στον διορθωμένο γιο σου; 1086 01:39:44,687 --> 01:39:48,189 Είσαι ο πολεμιστής μου. Βοήθησα να σε πλαισιώσω. 1087 01:39:48,357 --> 01:39:51,025 Αυτή είναι μια κακή επιτομή σου, 1088 01:39:51,193 --> 01:39:54,904 που με την ερμηνεία της πλήρους απασχόλησης μπορεί να δείξετε όπως όλοι εσείς. 1089 01:40:03,872 --> 01:40:08,501 Ο θεός των στρατιωτών, ενημερώστε τις σκέψεις σας με ευγένεια, 1090 01:40:08,669 --> 01:40:11,379 ότι μπορείς να αποδείξεις προς ντροπή, άτρωτος. 1091 01:40:12,840 --> 01:40:14,298 Το γόνατό σας, κύριε. 1092 01:40:14,800 --> 01:40:20,346 Ακόμα κι αυτός, η γυναίκα σου, αυτή η κυρία και εγώ, 1093 01:40:20,514 --> 01:40:22,473 - είναι μνηστήρες για εσάς. - Σε ικετεύω, ειρήνη. 1094 01:40:22,641 --> 01:40:25,393 Ή, αν ρωτάτε, θυμηθείτε αυτό: 1095 01:40:25,561 --> 01:40:27,979 Μη μου ζητάς να απολύσω τους στρατιώτες μου, 1096 01:40:28,147 --> 01:40:31,107 ή να συνθηκολογήσει ξανά με τους μηχανικούς της Ρώμης. 1097 01:40:31,275 --> 01:40:33,401 Μη μου πεις πού μου φαίνονται αφύσικο. 1098 01:40:33,569 --> 01:40:38,031 Επιθυμία να μην κατευνάσω την οργή μου και εκδικήσεις με τους πιο ψυχρούς λόγους σου. 1099 01:40:39,116 --> 01:40:42,285 Όχι άλλο, όχι άλλο. 1100 01:40:42,453 --> 01:40:45,997 Εσύ έχεις πει δεν θα μας δώσει τίποτα, 1101 01:40:46,165 --> 01:40:49,125 γιατί δεν έχουμε τίποτα άλλο να ζητήσουμε αλλά αυτό που ήδη αρνείσαι. 1102 01:40:49,293 --> 01:40:52,837 Θα ρωτήσουμε όμως, ότι εάν αποτύχετε στο αίτημά μας, 1103 01:40:53,005 --> 01:40:56,007 η ευθύνη μπορεί να κρέμεται τη σκληρότητά σου. Γι' αυτό ακούστε μας. 1104 01:40:56,675 --> 01:40:58,426 Aufidius, και εσύ Volsces, σημαδέψτε. 1105 01:40:58,594 --> 01:41:01,137 Γιατί δεν θα ακούσουμε τίποτα από τη Ρώμη κατ' ιδίαν. 1106 01:41:09,813 --> 01:41:11,314 Το αίτημά σας; 1107 01:41:39,259 --> 01:41:43,596 Πρέπει να σιωπήσουμε και μη μιλάς, το ρούχο μας 1108 01:41:43,764 --> 01:41:48,142 και η κατάσταση των σωμάτων θα πρόδιδε τι ζωή έχουμε κάνει από την εξορία σου. 1109 01:41:51,730 --> 01:41:53,815 Σκέψου με τον εαυτό σου. 1110 01:41:54,525 --> 01:41:59,946 Πόσο πιο άτυχο από όλα ζωντανές γυναίκες ερχόμαστε εδώ, 1111 01:42:00,114 --> 01:42:05,326 αφού εκείνη η όρασή σου, που θα έπρεπε κάνε τα μάτια μας να ρέουν από χαρά, 1112 01:42:05,494 --> 01:42:08,955 οι καρδιές χορεύουν με ανέσεις... 1113 01:42:10,874 --> 01:42:15,586 ... τους περιορίζει να κλαίνε και τρέμουν από φόβο και λύπη... 1114 01:42:17,881 --> 01:42:19,674 ...κάνοντας τη μητέρα, τη γυναίκα και το παιδί 1115 01:42:19,842 --> 01:42:24,011 να δεις τον γιο, ο σύζυγος και ο πατέρας 1116 01:42:24,179 --> 01:42:26,430 ξεσκίζοντας τα σπλάχνα της χώρας του. 1117 01:42:27,975 --> 01:42:30,810 Και πρέπει να βρούμε μια εμφανή συμφορά, 1118 01:42:30,978 --> 01:42:33,938 αν και είχαμε την επιθυμία μας, ποια πλευρά πρέπει να κερδίσει. 1119 01:42:34,106 --> 01:42:39,026 Γιατί είτε πρέπει, ως ξένος αναδημιουργός, 1120 01:42:39,194 --> 01:42:43,030 να οδηγηθεί με μανάδες στους δρόμους μας, 1121 01:42:43,198 --> 01:42:47,410 ή αλλιώς, θριαμβευτικά, πάτησε την καταστροφή της χώρας σου, 1122 01:42:47,578 --> 01:42:50,454 και φέρε την παλάμη για να ρίξει γενναία 1123 01:42:50,622 --> 01:42:52,832 το αίμα της γυναίκας σου και των παιδιών σου. 1124 01:42:59,173 --> 01:43:03,759 Για μένα... γιε μου... 1125 01:43:05,637 --> 01:43:09,640 ...Σκοπεύω να μην περιμένω την τύχη μέχρι να καθορίσουν αυτοί οι πόλεμοι. 1126 01:43:09,808 --> 01:43:12,560 Αν δεν μπορώ να σε πείσω μάλλον για να δείξει μια ευγενική χάρη 1127 01:43:12,728 --> 01:43:14,687 και στα δύο μέρη παρά να αναζητήσετε το τέλος σε ένα, 1128 01:43:14,855 --> 01:43:18,691 δεν θα βαδίσεις νωρίτερα να επιτεθείς στη χώρα σου 1129 01:43:18,859 --> 01:43:21,527 παρά να πατήσεις την κοιλιά της μητέρας σου... 1130 01:43:23,238 --> 01:43:24,697 ...που σε έφερε σε αυτόν τον κόσμο. 1131 01:43:24,865 --> 01:43:28,075 Ναι, και το δικό μου, που σε έφερε μπροστά αυτό το αγόρι 1132 01:43:28,243 --> 01:43:29,994 για να κρατήσει το όνομά σου ζωντανό στο χρόνο. 1133 01:43:33,832 --> 01:43:35,249 Δεν θα με πατήσεις. 1134 01:43:36,543 --> 01:43:38,252 Θα σκάσω μέχρι να γίνω μεγαλύτερος... 1135 01:43:39,838 --> 01:43:41,464 ...αλλά μετά θα παλέψω! 1136 01:43:43,425 --> 01:43:47,470 - Κάθισα πάρα πολύ. - Όχι, μη φύγεις από εμάς έτσι. 1137 01:43:47,638 --> 01:43:53,184 Αν ήταν έτσι το αίτημά μας έτεινε να σώσει τους Ρωμαίους, 1138 01:43:53,352 --> 01:43:56,312 έτσι να καταστρέψει οι Volsces που υπηρετείτε, 1139 01:43:56,480 --> 01:44:01,651 μπορεί να μας καταδικάσεις ως δηλητηριώδες της τιμής σου. 1140 01:44:01,818 --> 01:44:06,072 Όχι. Το κουστούμι μας είναι αυτό τους συμφιλιώνεις. 1141 01:44:06,240 --> 01:44:10,034 Για να πουν οι Volces «Αυτό το έλεος που δείξαμε» 1142 01:44:10,202 --> 01:44:12,245 οι Ρωμαίοι, "Αυτό λάβαμε" 1143 01:44:12,412 --> 01:44:17,291 και το καθένα εκατέρωθεν δώσε το χαίρε σε σένα και κλάψε, 1144 01:44:17,459 --> 01:44:19,252 «Να είστε ευλογημένοι που κάνετε αυτή την ειρήνη!» 1145 01:44:27,386 --> 01:44:28,386 Μίλα μου γιε μου. 1146 01:44:31,848 --> 01:44:33,641 Γιατί δεν μιλάς; 1147 01:44:39,231 --> 01:44:41,816 Μίλα, κόρη. 1148 01:44:41,984 --> 01:44:44,193 Δεν νοιάζεται για το κλάμα σου. 1149 01:44:44,361 --> 01:44:45,444 Μίλα αγόρι μου. 1150 01:44:46,321 --> 01:44:50,074 Ίσως η παιδικότητά σου να το κάνει τον συγκινούν περισσότερο από ό,τι μπορούν οι λόγοι μας. 1151 01:44:50,242 --> 01:44:52,743 Δεν υπάρχει άνθρωπος στον κόσμο πιο δεμένος με τη μητέρα του, 1152 01:44:52,911 --> 01:44:55,621 κι όμως εδώ με αφήνει να γευματίσω σαν ένα στα αποθέματα! 1153 01:44:55,789 --> 01:45:01,627 Ποτέ, στη ζωή σου, έδειξε στην αγαπημένη σου μητέρα κάθε ευγένεια, 1154 01:45:01,795 --> 01:45:05,673 όταν αυτή, καημένη κότα, σε έχει στριμώξει στους πολέμους 1155 01:45:05,841 --> 01:45:08,718 και με ασφάλεια στο σπίτι φορτωμένο με τιμή. 1156 01:45:08,885 --> 01:45:13,055 Πες το αίτημά μου είναι άδικο και απορρίψτε με, αλλά αν δεν είναι έτσι... 1157 01:45:14,933 --> 01:45:20,563 ...δεν είσαι ειλικρινής και οι θεοί θα σε πληγώσουν, 1158 01:45:20,731 --> 01:45:25,234 ότι μου κρατάς το καθήκον που ανήκει σε μια μητέρα. 1159 01:45:29,156 --> 01:45:32,366 Κάτω, κυρίες. Ας τον ντροπιάζουμε με τα γόνατά μας! 1160 01:45:35,746 --> 01:45:37,621 Κάτω! 1161 01:45:39,499 --> 01:45:41,292 Αυτό είναι το τελευταίο. 1162 01:45:42,878 --> 01:45:44,837 Ένα τέλος. 1163 01:45:52,929 --> 01:45:57,183 Έτσι θα πάμε σπίτι στη Ρώμη, και να πεθάνουμε ανάμεσα στους γείτονές μας. 1164 01:46:01,605 --> 01:46:02,938 Μάλλον. 1165 01:46:04,358 --> 01:46:08,402 Ιδού, αυτό το αγόρι, αυτό δεν μπορεί πες τι θα είχε... 1166 01:46:10,238 --> 01:46:13,657 ...ακόμα γονατίζει και κρατάει ψηλά τα χέρια για συντροφιά. 1167 01:46:13,825 --> 01:46:18,162 Αιτιολογεί την αίτησή μας με περισσότερα δύναμη από ό,τι έχεις να την αρνηθείς. 1168 01:46:23,710 --> 01:46:25,836 Ελάτε, αφήστε μας να φύγουμε. 1169 01:46:26,004 --> 01:46:29,298 Αυτός ο τύπος είχε ένας Volscian στη μητέρα του! 1170 01:46:30,384 --> 01:46:34,845 Η γυναίκα του είναι στο Corioles και το παιδί του του αρέσει κατά τύχη. 1171 01:46:35,889 --> 01:46:40,017 Ωστόσο, δώστε μας την αποστολή μας είμαι σιωπή μέχρι να πάρει φωτιά η πόλη μας, 1172 01:46:40,185 --> 01:46:41,894 και μετά θα μιλήσω λίγο. 1173 01:47:00,455 --> 01:47:02,331 Ω μάνα... 1174 01:47:08,130 --> 01:47:09,547 Μητέρα... 1175 01:47:12,759 --> 01:47:14,552 Τι έχεις κάνει; 1176 01:47:19,349 --> 01:47:21,058 Ιδού... 1177 01:47:25,564 --> 01:47:28,941 ...οι ουρανοί ανοίγουν... 1178 01:47:31,528 --> 01:47:33,612 ...οι θεοί κοιτάζουν κάτω... 1179 01:47:37,909 --> 01:47:43,038 ...και αυτή η αφύσικη σκηνή γελάνε. 1180 01:47:47,878 --> 01:47:51,380 [κλαίγοντας] Ω μάνα μου! 1181 01:47:58,138 --> 01:47:59,722 Μητέρα! 1182 01:48:04,936 --> 01:48:06,270 [λυγμοί] Ω! 1183 01:48:14,571 --> 01:48:17,740 Έχετε κερδίσει... 1184 01:48:19,242 --> 01:48:23,287 ...χαρούμενη νίκη για τη Ρώμη. 1185 01:48:26,124 --> 01:48:29,668 Αλλά για τον γιο σας, πιστέψτε το. 1186 01:48:31,296 --> 01:48:32,838 Ω πίστεψέ το. 1187 01:48:34,633 --> 01:48:39,553 Πιο... επικίνδυνα έχεις επικρατήσει μαζί του. 1188 01:48:41,890 --> 01:48:44,475 Αν δεν είναι πιο θνητό για αυτόν. 1189 01:48:49,898 --> 01:48:50,981 Ας έρθει όμως. 1190 01:48:55,529 --> 01:48:57,613 Aufidius... 1191 01:49:00,033 --> 01:49:05,204 ...αν και δεν μπορώ να κάνω αληθινούς πολέμους, Θα πλαισιώσω βολική ειρήνη. 1192 01:49:06,748 --> 01:49:08,624 Τώρα, καλέ Aufidius, ήσουν στη θέση μου, 1193 01:49:08,792 --> 01:49:13,170 θα είχες ακούσει μια μητέρα λιγότερο; Ή χορηγείται λιγότερο; Aufidius; 1194 01:49:14,631 --> 01:49:16,382 Συγκινήθηκα μαζί. 1195 01:49:17,133 --> 01:49:21,262 Τολμώ να ορκιστώ ότι ήσουν. Και, κύριε, δεν είναι μικρό πράγμα 1196 01:49:21,429 --> 01:49:23,847 να κάνω τα μάτια μου να ιδρώσουν συμπόνια. 1197 01:49:25,559 --> 01:49:30,396 Αλλά, καλέ κύριε, τι ειρήνη θα φτιάξεις, συμβούλεψε με. 1198 01:50:21,239 --> 01:50:24,033 Μια πιο χαρούμενη μέρα δεν χαιρέτησε ποτέ τη Ρώμη. 1199 01:50:24,200 --> 01:50:27,202 Όχι, όχι η εκδίωξη των Ταρκίνων. 1200 01:50:27,370 --> 01:50:33,042 Όλοι έχουμε μεγάλο λόγο να ευχαριστήσω πολύ. 1201 01:50:33,960 --> 01:50:38,756 Ιδού η προστάτιδα μας, η ζωή της Ρώμης. 1202 01:50:51,895 --> 01:50:53,687 Πώς είναι με τον στρατηγό μας; 1203 01:50:53,855 --> 01:50:56,523 Όπως και με έναν άνθρωπο που σκοτώθηκε από τη φιλανθρωπία του. 1204 01:50:56,691 --> 01:51:01,195 Οι στρατιώτες μας θα παραμείνουν αβέβαιοι ενώ σε στριμώχνεις υπάρχει διαφορά, 1205 01:51:01,363 --> 01:51:03,906 αλλά η πτώση των δύο κάνει τον επιζώντα κληρονόμο όλων. 1206 01:51:04,074 --> 01:51:05,449 Το ξέρω. 1207 01:51:06,326 --> 01:51:10,245 Και το πρόσχημα για να χτυπήσω σε αυτόν παραδέχεται μια καλή κατασκευή. 1208 01:51:12,999 --> 01:51:17,294 Τον μεγάλωσα και έβαλα ενέχυρο τιμή μου για την αλήθεια του, 1209 01:51:17,462 --> 01:51:20,631 ο οποίος, όντας τόσο αυξημένος, 1210 01:51:20,799 --> 01:51:24,343 πότισε τα νέα του φυτά με δροσιές κολακείας, 1211 01:51:24,511 --> 01:51:26,178 σαγηνεύοντας έτσι φίλοι μου. 1212 01:51:28,932 --> 01:51:32,685 Επιτέλους, φάνηκα οπαδός του, όχι συνεργάτης, 1213 01:51:32,852 --> 01:51:36,146 και με κοίταξε με το πρόσωπό του σαν να ήμουν μισθοφόρος. 1214 01:51:36,314 --> 01:51:39,149 Έτσι έκανε, κύριε μου. Ο στρατός το θαύμασε. 1215 01:51:39,317 --> 01:51:42,027 Και στο τελευταίο, όταν είχε μεταφέρει τη Ρώμη 1216 01:51:42,195 --> 01:51:44,405 και ότι κοιτάξαμε για όχι λιγότερο λάφυρα από τη δόξα... 1217 01:51:44,572 --> 01:51:46,615 Υπήρχε! 1218 01:51:46,783 --> 01:51:49,368 Για το οποίο θα είναι τα νύχια μου τεντωμένο πάνω του. 1219 01:51:52,122 --> 01:51:57,918 Σε λίγες σταγόνες γυναικείου ρευματοειδούς, που είναι τόσο φτηνά όσο τα ψέματα, 1220 01:51:58,086 --> 01:52:02,923 πούλησε το αίμα και την εργασία της μεγάλης μας δράσης. 1221 01:52:05,969 --> 01:52:08,137 Γι' αυτό θα πεθάνει... 1222 01:52:10,432 --> 01:52:14,268 - ...και θα με ανανεώσω το φθινόπωρό του. - [ο άντρας σφυρίζει] 1223 01:52:15,061 --> 01:52:17,062 - [όχημα πλησιάζει] - Μην πεις άλλο. 1224 01:53:22,629 --> 01:53:25,964 Μου επέστρεψαν ο στρατιώτης σου, 1225 01:53:26,132 --> 01:53:29,760 δεν έχω πια μολυνθεί από την αγάπη της πατρίδας μου παρά όταν χώρισα, 1226 01:53:29,928 --> 01:53:34,014 αλλά εξακολουθεί να επιβιώνει υπό τη μεγάλη σου εντολή. 1227 01:53:34,182 --> 01:53:37,267 Έχουμε κάνει ειρήνη με όχι λιγότερη τιμή στους Volscians 1228 01:53:37,435 --> 01:53:39,269 παρά ντροπή στους Ρωμαίους. 1229 01:53:39,437 --> 01:53:41,855 Πες στον προδότη, στον ανώτατο βαθμό 1230 01:53:42,023 --> 01:53:45,734 - έκανε κατάχρηση των εξουσιών σου. - Προδότης; Πώς τώρα; 1231 01:53:45,902 --> 01:53:48,153 Ναι, προδότη, Μάρτιους. 1232 01:53:48,321 --> 01:53:51,698 - «Μάρτιους»; -Ναι, Μάρτιους. 1233 01:53:52,742 --> 01:53:54,535 Caius Martius. 1234 01:53:55,411 --> 01:53:58,163 Νομίζεις ότι θα χαρίσω εσύ με αυτή τη ληστεία, 1235 01:53:58,331 --> 01:54:00,415 το κλεμμένο σου όνομα "Κοριολάνος"; 1236 01:54:01,876 --> 01:54:06,338 Δόλια έχει πρόδωσε την επιχείρησή σου 1237 01:54:06,506 --> 01:54:11,802 και παραιτήθηκε, για ορισμένες σταγόνες αλάτι, 1238 01:54:11,970 --> 01:54:13,679 η πόλη σου, η Ρώμη. 1239 01:54:13,847 --> 01:54:19,518 Λέω "η πόλη σου" για τη γυναίκα και τη μητέρα του. 1240 01:54:20,395 --> 01:54:26,233 Παραβαίνοντας τον όρκο και την απόφασή του σαν μια συστροφή από σάπιο μετάξι. 1241 01:54:26,985 --> 01:54:30,821 Ποτέ μην παραδέχεσαι σύμβουλο του πολέμου, αλλά στα δάκρυα της νοσοκόμας του, 1242 01:54:30,989 --> 01:54:34,283 γκρίνιαζε και βρυχήθηκε τη νίκη σου. 1243 01:54:34,450 --> 01:54:36,034 Ακούς Άρη; 1244 01:54:36,202 --> 01:54:39,329 Μην ονομάζεις τον θεό, παιδί των δακρύων. 1245 01:54:39,497 --> 01:54:44,710 Άμετρη ψεύτη, μου έκανες την καρδιά πολύ καλό για αυτό που το περιέχει. 1246 01:54:44,878 --> 01:54:48,463 "Αγόρι"; ω σκλάβος. 1247 01:54:48,631 --> 01:54:51,258 Κόψε με, Volsces! 1248 01:54:51,426 --> 01:54:56,346 Άντρες και παλικάρια, λερώστε όλες τις άκρες σας πάνω μου! 1249 01:54:56,514 --> 01:54:57,514 "Αγόρι"; 1250 01:54:59,976 --> 01:55:02,519 Αν έχετε γράψει τα χρονικά σας αληθινά, 1251 01:55:02,687 --> 01:55:05,981 εκεί είναι αυτό, σαν αετός σε περιστερώνα, 1252 01:55:06,149 --> 01:55:09,735 Φτερούγισα τους Volscians σου στο Corioles. 1253 01:55:09,903 --> 01:55:12,654 Μόνος μου το έκανα. 1254 01:55:13,406 --> 01:55:14,990 "Αγόρι." 1255 01:55:22,415 --> 01:55:23,957 Αφήστε τον να πεθάνει για αυτό. 1256 01:55:30,256 --> 01:55:31,506 [κραυγές] 1257 01:55:33,968 --> 01:55:35,177 [φωνάζει] 1258 01:55:40,558 --> 01:55:41,642 [φωνάζει] 1259 01:55:50,485 --> 01:55:53,528 - [μουρλιάζει απαλά] - [ο άνεμος σφυρίζει απαλά] 1260 01:56:29,399 --> 01:56:32,442 [όχι ήχος] 1261 01:56:51,921 --> 01:56:53,463 [το μαχαίρι σκίζει δυνατά] 1262 01:57:56,736 --> 01:57:59,738 [♪ Lisa Zane: "Sta Pervolia"]