1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(בובינסקי סופר ברוסית)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(קרן מכונית)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(בובינסקי מרשים ברוסית)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
מעביר: אנחנו כאן!
הגיע הזמן להתחזק.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(שניהם נהנים)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(מצחקק)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(גנחות)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(כתיבת דלת)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(התרסקות חלוקים)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
שלום?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
קורלינה: מי שם?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(צרחות חתול)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASP)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(מגיע)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASP)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(מיאו)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(צורח)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
הפחדת אותי עד מוות,
מגושם.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
אני רק מחפש
באר ישנה. אני יודע?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
אתה לא מדבר, הא?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
אמן קסם,
אמן קסם...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(גלגול של רעם)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
הראה לי את הבאר!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(מצמיע בצופר)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(צורח)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
תתרחקי ממני!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(קורליין גרונטס)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
אוי.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
תן לי לנחש.
האם אתה מטקסס או יוטה,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
איפשהו התייבש
וסטרילי, נכון?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
שמעתי על
מכשפת מים תחילה,
אבל זה לא הגיוני.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
כלומר, זה פשוט
סניף רגיל.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
זה מוט ניחוש.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
אוץ'!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
ואני לא אוהב את זה
להיות נרדף,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
לא על ידי חנונים פסיכופטים
או החתולים שלהם!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
הוא לא באמת החתול שלי.
זה קצת פרוע.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
אתה יודע, פראי.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
ברור,
אני מאכיל אותו כל לילה,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
ולפעמים
הוא יבוא לחלון שלי

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
ולקחת אותי
דברים קטנים מתים.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
תראה, אני מפונטיאק.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
הא?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
מישיגן.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
ואם אני מכשפת מים,
אז איפה זה
את סוד הבאר?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
אתה צועד חזק מדי
ואתה תיפול לתוכו.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
הו!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
לִרְאוֹת?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(חבטה חלולה)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
זה צריך להיות כל כך עמוק,
אם נפלת לתחתית
והרים את מבטו,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
היית רואה שמיים מלאים בכוכבים
באמצע היום.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
אה.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
היא הופתעה
לתת לך להיכנס.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
סבתא שלי היא הבעלים של זה
הארמון הוורוד.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
לא להשכיר ל
אנשים עם ילדים.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
למה אתה מתכוון?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(מגמגם)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
אני לא צריך
לדבר על זה.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
אני וויבי.
וויבי לובט.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
וויבי?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
קיצור של Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
זה לא הרעיון שלי,
ברור.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
מה עשית
לאוכף?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
אני לא אוכף
עם כל דבר.
אני קורליין.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
קרולינה מה?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
קורלינה.
קורליין ג'ונס.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(מבאס)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
זה לא
מדעי אמיתי,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
אבל שמעתי
שם רגיל
כמו קרולינה

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
יכול להוביל אנשים לקבל
ציפיות רגילות
על אדם.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(EDGE)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
לובט: וויבורן!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
אני חושב ששמעתי
מישהו קורא לך, וויבורן.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
מַה?
לא שמעתי כלום.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
בהחלט שמעתי מישהו,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
למה-נולדת.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
לובט: וויבורן!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
סַבתָא!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(מצחקק באי נוחות)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
ובכן, היה נחמד לפגוש אותך
מכשפת מים ממישיגן,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
אבל הייתי לובשת
כפפות בפעם הבאה.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
מַדוּעַ?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
למה זה
מוט הנבואה שלך,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
זה אלון רעיל.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(קריאה)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(נושבת פטל)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(סקיצות)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
כמעט נפלתי
באר אתמול, אמא.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
אה אה.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
הייתי מת.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
נָאֶה.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
הממ.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
אז, אני יכול לצאת?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
אני חושב שזה מושלם
זמן לגינון.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
לא, קורלינה.
גשם עושה בוץ.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
בוץ עושה בלגן.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
אבל אמא,
אני רוצה שדברים יצמחו

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
כאשר החברים שלי
לבוא לבקר.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
האין זאת הסיבה?
עברנו לפה?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
משהו כזה.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
אבל אז
עברנו את התאונה.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
זו לא הייתה אשמתי
פגעת במשאית הזו.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
אף פעם לא אמרתי שכן.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
אני לא מאמין.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
אתה ואבא מקבלים תשלום
לכתוב על צמחים,
ואתה שונא לכלוך.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
קורליין, אין לי זמן
בשבילך עכשיו,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
ושוב אתה
צריך לפרוק.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
הרבה פריקה.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
נשמע מרגש!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
הו. איזה בחור עזב את זה
במרפסת הקדמית.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: היי, ג'ונסי.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
תראה מה מצאתי
בתא המטען של סבתא.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
נשמע מוכר? וויבי.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(גנחות)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
קורלינה: אה.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
קצת אני? זה מוזר.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
איך קוראים לו,
בכל מקרה?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
וויבי. ואני כזה
ישן מדי עבור בובות.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
היי אבא.
איך הכתיבה מתקדמת?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
אַבָּא!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
היי, קורלינה
והבובת קורליין.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
אתה יודע איפה
כלי גינה הם?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
זה... יורד גשם של חתולים וכלבים
שם בחוץ, נכון?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(מבאס)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
רק יורד גשם.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
מה אמר הבוס?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"אל תחשוב אפילו
על יציאה,
קורליין ג'ונס!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
אז לא תעשה
צריך את הכלים.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(גנחות)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(SNAP)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(מפצפץ)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(גנחות)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
אתה יודע, הבית הזה
הוא בן 150.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
כְּמוֹ?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
אז חקור את זה.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
צאו החוצה וספרו הכל
הדלתות והחלונות
ותכתוב את זה על...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
רשום הכל
זה כחול.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
תן לי לעבוד.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(הקלדה)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
הו!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(קריאה)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(SNAP)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(צורח)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
לא. לא, לא, לא. לֹא.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(צורח)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
ילד כחול משעמם
בכאב
ציור משעמם.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
ארבעה בצורה מדהימה
חלונות משעממים

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
ואין יותר דלתות.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
זה בסדר, אני הקטן.
איפה אתה מתחבא?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
הא?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
היי אמא.
לאן הדלת הזו הולכת?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
אני ממש עסוק.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
קורליין: אני חושב שזה נעול.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
קורלינה: בבקשה!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(גנחות)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
האם תפסיק לייסר אותי?
מה אם אני אעשה את זה בשבילך

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(צליפות)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
טוב.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
לבנים?
אני לא מבין.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
הם בטח נסגרו
זה יוצא כשהם
חילק את הבית.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
אתה צוחק.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
ולמה הדלת כל כך קטנה?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
יש לנו עסקה!
סתום את זה!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
לא נעלתם.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(האמא לא כוללת
בתסכול)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(שר)
הו, ילדה עצבנית שלי

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
אני חושב שאתה כל כך אדיב
אני נותן לך קערות דייסה

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
ואני נותן לך
גביעי גלידה

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(כנופיות של גועל)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
למה אתה לא
את מבשלת פעם, אמא?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
קורליין, היינו
דרך זה לפני.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
אבא שלך מבשל,
אני מנקה ואתה
להתרחק מהדרך.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
אני נשבע שאני הולך
לעשות את הקניות בהקדם האפשרי
בוא נסיים את הקטלוג.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
נסה קצת מנגולד.
אתה צריך ירק.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
זה נראה יותר
כמו רפש בשבילי.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
ובכן, זה רפש
או לפני השינה, נקודת הבלבול.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
עכשיו מה זה יהיה?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
אתה חושב שהם כן
מנסה להרעיל אותי?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(אנחות)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
אל תשכחו אותי, חבר'ה.
בְּסֵדֶר?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
לילה טוב, אני הקטן.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(צרוח העכבר)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(המשך בבחירה)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(GASPS CORALINE)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
היי!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
הא?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
מממ. משהו מריח טוב.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(אמא אחרת מזמזמת)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
אמא? מה אתה עושה כאן
באמצע הלילה?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
הגעת בדיוק בזמן
לארוחת ערב, יקירי.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
את לא אמא שלי.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
אמא שלי לא...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(מגמגם)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(מחקה גמגום)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
כפתורים? האם אתה אוהב אותם?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
אני אמא אחרת שלך, טיפשה.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
עכשיו לך ספר לאבא השני שלך
שארוחת הערב מוכנה.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
ובכן, המשך.
הוא בחדר העבודה שלו.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
קורלינה: מוכנה?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
היי, קורלינה.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
רוצה להאזין לשיר החדש שלי?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
אבא שלי
הוא לא יכול לנגן בפסנתר.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
אין צורך.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
הפסנתר הזה מנגן לי.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(צעק בהפתעה)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(שירה) פיוס
שיר על קורליין

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
זה אפרסק, זו בובה
היא חברה שלי

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
היא חמודה כמו כפתור
בעיני כולם

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
מי אי פעם הצטלם
העיניים שלהם על קורליין

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
כשהיא באה
לצאת לחקור

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
אמא ואני לעולם לא נעשה את זה,
לגרום לזה לעולם לא להיות משעמם

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
העיניים שלנו יהיו על קורליין

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
אני מצטער,
אבל היא אמרה להגיד את זה
האוכל מוכן.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
מממ.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
מי גווע ברעב?
הרם את היד.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
היי!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(מכחכח בגרונו)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
אנו מודים לך
ולבקש ברכה

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
של אמא שלנו
חזה עוף זהוב.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(האב השני צוחק)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
מממ!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
קורלינה:
העוף הזה טוב.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
אתה רעב, נכון?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
יש לך איזה רוטב?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
ובכן, הנה זה בא
רכבת הרוטב.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
צ'ו, צ'ו!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
אה.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
עוד גליל? אפונה מתוקה?
קלח תירס?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
אני ממש צמא.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
בָּרוּר.
יש בקשות?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
מילקשייק מנגו?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
בַּיִת?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
חיכינו
בשבילך, קורליין.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
לְמַעֲנִי?
האב השני: כן.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
זה לא היה אותו דבר כאן
בלעדייך, ילד קטן.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
לא ידעתי את זה
הייתה לו אמא אחרת.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
כמובן שאתה כן.
כולם עושים זאת.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
בֶּאֱמֶת?
אמא אחרת: אה-הא.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
וברגע
סיימת לאכול,
חשבתי שנשחק משחק.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
אתה מתכוון כמו מחבואים?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
מוּשׁלָם.
מחבואים בגשם.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
איזה גשם?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(צעק בהפתעה)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
והבוץ?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
אנחנו אוהבים בוץ כאן.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
טיפולי פנים בבוץ,
אמבטיות בוץ, עוגות בוץ.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
זה מצוין
עבור אלון רעיל.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
איך אתה יודע ש...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
אני... הייתי רוצה לשחק,
אבל כדאי לקחת את זה
בבית עם אמא השנייה שלי.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
אבל אני אמא אחרת שלך.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
אני מתכוון לאחר שלי,
אמא אחרת.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
אמא מספר אחת?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(קריאה)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
אני חושב שכדאי לי
ללכת לישון.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
בטח, יקירי.
הכל מורכב.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
אבל...
בוא, ישנוני.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(GASPS CORALINE)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
אה.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
שפירית: שלום, קורליין.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
שפיריות: שלום, שלום,
ביי ביי.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
מה רועד, מותק?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
היי.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
ילדה: היי.
מה שלומך, לופר?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
איפה שלך
ביצות וחנקים?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
קריפי כל יכול!
מה שלום הטרולים הכי טובים שלי?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
אני לא יכול לחכות עד הקיץ.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
שניכם באים, נכון?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
אנחנו כבר כאן,
קורלינה.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
נסע לאורגון.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
קורלינה: אה.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
הבוץ.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
עד שניפגש שוב.
עד שניפגש שוב.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(פיהוק)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
הוא איננו.
אלון הרעל שלי! זה נעלם!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
אה.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(קומקום שורק)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
זה היה אמיתי להפליא, אמא.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
רק אתה לא היית
באמת אתה.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
היית
אמא אחרת שלי.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
כפתורים עבור
עיניים, הא?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
קורליין, רק חלמת
אכלת את כל העוף הזה.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
קבל את שלך
מולטי ויטמין לפחות.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
היית בפנים
גם החלום, אבא.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
לבשת פיג'מה עם מראה פרוע
וכפכפי קוף כתומים.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(צוחק)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
כתום?
כפכפי הקוף שלי כחולים.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
פסח.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
אתה יכול לקחת אותי
קצת מהבוץ הקסום הזה
דיברת?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
כי יש לי
מקרה נורא
מההתפרצות של הסופר על שלי...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(אמא מכחכחת בגרונה)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
אם צ'רלי ג'ונס האמיתי
רוצה שהדפים שלו יערכו,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
עדיף לסיים אותם בהקדם האפשרי.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
קורלינה,
למה שלא תלך
לבקר למטה?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
אני מהמר על השחקניות האלה
הייתי רוצה את זה
להקשיב לחלום שלך.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
מיס ספינק וכוח?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
אבל אתה אמרת
אני דינגבאטים.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
מממ-הממ.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
בובינסקי. בובינסקי. בובינסקי.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(מרחרח)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(גנחות)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(צועק בגועל)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
שלום?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
אני חושב שהדואר שלנו
הוא התבלבל.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
אני צריך לעזוב
החוצה, או...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(קריאה)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(צ'אק)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
קורלינה: הממ.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
סוֹד!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASP)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
קפיצה מפורסמת
קרקס העכברים לא מוכן,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
ילדה קטנה.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
קִרקָס?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
אה, אממ...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
הבאתי לך את זה.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(מרחרח)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(נאנח בשמחה)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(מדבר רוסית)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
הא?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
דגימות גבינה חדשות.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(בובינסקי נהנה)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
מאוד חכם להשתמש במיקס-אפ הזה
להתגנב לתוך הבית
ולהציץ במושקות?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
מושקה?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
העכברים!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
הו!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
סליחה. אני קורליין ג'ונס.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
ואני כן
בובינסקי המדהים.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
אבל אתה קורא לי מר ב

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
כי אני מדהים
אתה כבר יודע שאני.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(נהימות)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASP)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
אה!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
אתה מבין, קרולינה,
הבעיה היא...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
השירים החדשים שלי הולכים
אומפה, אומפה,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
אלא העכברים המקפצים
הוא מנגן רק חצוצרן,
ככה.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
זה חמוד אבל לא
כל כך מדהים.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
אז עכשיו,
אני עובר לגבינה החזקה יותר
ומהר, היזהרו!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
הנה, קח את הסלק.
תעשה את עצמך חזק.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
תעשי סווידניה, קרוליין.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
קורלינה.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
אומפה, אומפה.
שן ציפורניים.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
היי, קרולינה!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(מדבר רוסית)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
רגע!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
לֹא!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(בובינסקי נהנה)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
שאלו אותי העכברים
לתת לך הודעה.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
העכברים המקפצים?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
הם אומרים
אל תלך
דרך הדלת הקטנה.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
אתה מכיר משהו כזה?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
זה שמאחורי הטפט?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
אבל הכל חסום בחומה.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
בה.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
אֲנִי מִצטַעֵר. זה כלום.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
לפעמים עכברים
הם מעט מבולבלים.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(נהימות)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
הם אפילו לוקחים את שלך
שם שגוי, אתה יודע?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
קוראים לך קורליין
במקום קרולינה.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
לא קרוליין בכלל.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
אולי אני עובד עליהם יותר מדי.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(כלבים נובחים)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
תפסיק את שלך
נביחות גיהנום.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
איזה כיף לראות אותך,
קרולינה.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
היית רוצה את זה
להיכנס?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
אנחנו משחקים קלפים.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
שוב קורליין,
מיס ספינק.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
מרים!
שים את הקומקום!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
אפריל, אני חושב
עוקבים אחריך.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
הוא השכן החדש,
מרים. קרולינה.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: זה יהיה
תה אולונג.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
מאולץ: לא! הו, לא, לא.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
אני בטוח שהוא היה
אתה מעדיף יסמין.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
לא, אולונג.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
אה. יסמין כן.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(אנחות)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
בואו נלך חבר'ה.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
האם הכלבים האלה אמיתיים?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
המלאכים המתוקים שלנו שעזבו.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
לא יכולתי לעמוד בזה
עוזב איתם,
אז מילאנו אותם.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: עכשיו, יש
חמיש השלישי...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
קדימה. קח אחד.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
זה נמשך ביד
טאפי של ברייטון.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
הכי טוב בעולם.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... השלישי,
התשיעי, כן.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
הרביעי, אני צודק.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
וג'וק ג'וניור, ג'וק האב,
ג'וק השלישי, הרביעי,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
וזהו
בן דודו השני של ג'וק
הוסר שלוש פעמים.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
אני אקרא אותם
אם אתה אוהב את זה.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
לקרוא מה?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
עלי התה שלך, יקירי.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
הם יגידו לי את העתיד שלך.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
תשתה אז. לְהַמשִׁיך.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
לא, לא הכל.
לא הכל.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
יָמִינָה.
עכשיו תמסור אותו.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
הו!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
אה, קרולינה.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
קרולינה, קרולינה, קרולינה.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
אתה בפנים
סכנה איומה.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
הו, תן לי
הגביע הזה, אפריל.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
העיניים שלך הולכות.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
העיניים שלי?
אתה עיוור כמו עטלף.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
ובכן, אל תדאג, מותק.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
אלו חדשות טובות.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
יש גבוה,
חיה יפה
בעתיד שלך.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
מה?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
מרים, באמת.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
אתה מחזיק את זה רע.
לִרְאוֹת? סַכָּנָה.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
קורלינה: מה אתה רואה?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
ספינק: אני מבין
יד מאוד מיוחדת.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
בכוח: אני רואה ג'ירפה.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
לא רק ג'ירפות
ליפול מהשמיים, מרים.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
הו אלוהים.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(כלב YIPS)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
ובכן, מה עלי לעשות?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
לעולם אל תלבש ירוק
חדר ההלבשה שלך.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
רוכשים הרבה
סולם גבוה.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
ותהיה מאוד מאוד זהיר.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASP)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
עכשיו, היה משהו
באת לספר לנו

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
לא. אני מניח שלא.
אבל תודה על התה.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
בכוח: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
ספינק: ביי ביי.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
בכוח: יש לך
מלכות יפות לאמא?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(כלב YIPS)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
סכנה?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(רעשנים)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(קריאה)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
נהדר! העוקב של הכפר.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
אוץ'!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
לא עקבתי אחריך.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
אנחנו מחפשים חלזונות בננה.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
למה אתה מתכוון "אנחנו?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(מיאו חתולים)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
אה! החתול שלך לא פראי.
הוא חתלתול לוזר.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
מַה? הוא שונא לעשות את זה
להרטיב את הרגליים. לעזאזל.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
חתלתול מכוער.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
אז הבובה הזו.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
עשית את זה
הוא דומה לי?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
הו לא. מצאתי את זה ככה.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
הוא מבוגר מסבתא.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
ישן כמו הבית הזה,
כנראה.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
קדימה. שיער כחול,
הביצות ומעיל הגשם שלי?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
קְלָלָה! בדוק את Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
אתה בדיוק כמוהם.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
הא?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
התכוונתי להורים שלי.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
הם לא
אל תקשיב לי גם.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
אה אה. אתה מצטער?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(מתכוון לבוקר)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(נהימות)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(צורח)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
הממ.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
הו!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
אתה יודע,
אף פעם לא הייתי בפנים
הארמון הוורוד.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
אתה צוחק.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
סבתא הייתה הורגת אותי.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
הוא חושב שזה מסוכן
או משהו.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
מְסוּכָּן?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
ובכן, היה לו
אחות תאומה.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
כְּמוֹ?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
כשהיו ילדים,
אחותה של סבתא
נעלם.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
היא אומרת
זה נגנב.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
קורליין: גנוב?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(מיאו)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
נו, מה אתה חושב?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
אני לא יודע.
אולי היא פשוט ברחה.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
לובט: וויבורן!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
תראה, אני חייב ללכת.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
חכה רגע.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(SNAP)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(אמא אחרת מזמזמת)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
ברוך שובך, יקירי.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
היי.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
כל כך מתחשב מצידך
לשלוח את הצ'דר הנחמד הזה,
קורלינה.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
צֶ'דֶר? הו!
פיתיון עכבר.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
היית הולך
ללכת להביא את אבא שלך?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
אני בטוח שהוא רעב
כמו דלעת עכשיו.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
אתה מתכוון לאבא השני שלי.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
אביך הטוב ביותר, יקירי.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
הוא בחוץ בגן.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
אבל ההורים שלי לא
יש זמן לגינון.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(שתוק)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
מממ!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
לְהַמשִׁיך.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(GASPS CORALINE)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(צוחק)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
היי.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
אני אוהב את הגינה שלך!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
הגן שלנו, קורליין.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(צוחק)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
תפסיק לדגדג אותי!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
בת בקושי.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
אל תדגדג יותר,
חוטף דרקון.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
ובכן, הוא אומר
הגיע הזמן לארוחת ערב,
ארוחת בוקר, אוכל.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
קדימה, ילד.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
אני רוצה להראות לך משהו.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
קורליין: אני לא מאמינה
עשית את זה.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
אבא אחר:
אמא אמרה שתרצה את זה.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
ילד, היא מכירה אותך
כמו כף ידו.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
מממ. כל כך טוב.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
אני אוהב
ארוחת ערב-ארוחת בוקר-אוכל.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
קורלינה,
מר בובינסקי
הוא הזמין אותך

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
לבוא ולראות
העכברים הקופצים
לרוץ אחרי ארוחת הערב.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
בֶּאֱמֶת?
שוויבי יודע הכל

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
הוא אמר שזה הכל
בראשו של מר ב.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
ידעתי שהוא טועה.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
ובכן, זהו
ממש בעולם הזה, ילד.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
אביך ו
אני אנקה

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
בזמן שאתה ושלך
חבר לעלות למעלה.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
חבר שלי?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
קורלינה:
נהדר. עוד וויבי.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
שלום,
למה-נולדת.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
קורלינה: שלום!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
חשבתי שאתה אוהב את זה יותר
אם הוא דיבר קצת פחות.
אז תיקנתי את זה.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
אז הוא לא יכול לדבר בכלל?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
לא.
הממ.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
אני אוהב.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
עכשיו רוץ,
שניכם ותהנו.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
אתה נורא עליז
מתחשב בך
אני לא יכול להגיד כלום.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
זה לא כאב,
היא עשתה, כשהיא...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(צוחק)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
קורלינה: היי!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
קורלינה: פנטסטי!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(צ'אק)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(תותחים זה סרט)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
קורלינה: תראה אותך!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(קורליין צוחקת)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
בובינסקי השני: גברתי
ואדוני, עבור א
לדגדג את העיניים והאוזניים

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
וגורם ללבבות לפעום,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
אני, סרגיי אלכסנדר בובינסקי,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
אני מציג
הסמים שלי,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
נפלא ומפתיע

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
קרקס עכבר קופץ!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
השם שלי!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(CUT)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(נגינת מוזיקת קרקס)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
זה נפלא, וויבי.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
הו!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
זה היה נהדר!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
תודה רבה רבה,
גברת וג'נטלמן.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
אהבנו את זה, מר ב.
זה היה כל כך... אז...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
אה...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
מפתיע!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
אתה מוזמן
מתי שתרצה.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
גם אתה ושלך
חבר טוב שם.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
תעשה סוודניה, קורליין.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(נשיקה)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(גנחות)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(נהימות)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
קורליין: היו
כמו דלעת בגינה
חיות בכדור פורח

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
ולעושים.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
אה, ולמעלה,
ראיתי קרקס עכברים אמיתי.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
אל תעמיד פנים כאילו
זה של המשוגע
בבית שלנו.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
אתה בטוח
לא תבוא?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
אל תדאג, צ'רלי.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
הם יאהבו את זה
הקטלוג החדש.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
לפחות יעשו זאת
אני אוהב את הפרקים שלי.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
לא התקשרתי
הוא משוגע, קורליין.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
הוא שיכור.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
ובכן, אני מניח שנתראה
מסביב, חולם מסוחרר.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
אַבָּא! אני כבר לא בן חמש.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(התחילו הילוכים)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(צעק בהפתעה)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
הממלכה שלי בשביל סוס!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(מתרסק)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
תחזיר אותם בחזרה.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
אבל אמא,
של כל בית הספר

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
אני אלבש
בגדים אפורים משעממים.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
לאף אחד לא יהיו כאלה.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
תחזיר אותם בחזרה.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
אמא אחרת שלי
הוא היה לוקח אותם.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
אולי כדאי
לקנות את כל הבגדים שלך.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
קורלינה: אז מה אתה חושב
הוא בדירה השנייה?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
אני לא יודע.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
לא משפחה של
ג'ונס מתחזים.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
אז למה עשית את זה
לנעול את הדלת?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
מצאתי איזה חרא של עכברים,
ואני חשבתי
היית מרגיש יותר בטוח.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
העכברים קופצים, אמא,
וחלומות
הם לא מסוכנים.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
הם הכי מצחיקים
יש לי את זה מאז
עברנו לכאן.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
בית הספר שלך
זה יכול להיות כיף.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
עם המדים המטופשים האלה?
יָמִינָה.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
הייתי חייבת לנסות.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
איך אתה מרגיש
על חרדל,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
קטשופ, רוטב
לעטוף לארוחת צהריים?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
אתה צוחק עליי?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
הייתי צריך ללכת לקניות,
בכל מקרה.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
התוכניות של אבא
משהו מיוחד.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
בְּרוּטוֹ.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
אתה רוצה לבוא?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
אתה יכול לבחור
משהו שאתה אוהב.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
הו. כמו כפפות.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(אנחות)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
תראי, קורלינה,
אם הדברים הולכים טוב היום,
אני מבטיח שאעשה שלום.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
זה מה
אתה תמיד אומר.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
זה לא ייקח הרבה זמן.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
אבל אני יכול להיות.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
ידעתי שזה אמיתי.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(גרגר)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
אמא אחרת:
קורלינה היקרה ביותר,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
מיס ספינק ומיס פורסיבל
הזמנתי אותך
למטה אחרי ארוחת הצהריים.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
אני מקווה שאתה אוהב את זה
השמלה החדשה שהכנתי לך.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
אהבה, אמא.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURSES)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(מיאו חתולים)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
לוויבי יש חתול
כמוך בבית

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(מיאו)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
לא וויבי השקט.
זה שמדבר יותר מדי.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
אתה בטח החתול השני.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
לא אני לא
השני משהו. אני זה אני.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
אממ... אני יכול לראות אותך
אין לך עיני כפתורים,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
אבל אם אתה אותו חתול,
איך אתה יכול לדבר

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
אני יכול רק.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
חתולים לא מדברים בבית.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
לֹא?
לא.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
ובכן, ברור שאתה כן
המומחה לדברים האלה.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
אחרי הכל,
אני פשוט חתלתול גדול ושמן.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
לַחֲזוֹר. אָנָא?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
סליחה שקראתי לך כך.
אני באמת.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
איך הגעת לכאן?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
אני בא
כאן לזמן מה.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
זה משחק שאנחנו משחקים.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
הוא שונא חתולים ו
תנסה להרחיק אותי,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
אבל היא לא יכולה, ברור.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
אני בא והולך
כמו שאני אוהב.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
האמא השנייה
שונא חתולים?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
לא כמו כל אמא
שאי פעם ידעתי.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
למה אתה מתכוון?
היא פנטסטית.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
אתה בטח חושב על העולם הזה
זה הגשמת חלום,
אבל אתה טועה.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
וויבי השני אמר לי.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
זה שטויות.
הוא לא יכול לדבר.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
אולי לא לך.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
אנחנו החתולים, לעומת זאת,
יש להם חושים עדיפים בהרבה
בהשוואה לבני אדם,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
והוא יכול לראות ולהריח ו...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
ששש!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
אני מרגיש משהו.
מיד מעבר...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(מיאו)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(מרחרח)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(כוונן תזמורת)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
היי, וויבי.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(נגינת מוזיקה)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
היא כמעט עירומה!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(שר)
אני ידוע בתור בת הים
מכל שבעת הימים

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
ההורס של
לבבות ליד המפרץ

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
אז אם אתה הולך לשחות
עם נשים קשת רגליים

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
יכולתי לגנוב
הלב החלש שלך רחוק

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(כלבים נובחים)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
אלוהים שלי.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(שר)
מכשפה ים עבת תחתית
זה יכול להתנדנד בין הגלים

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
ואני מקווה לעשות זאת
להוביל מלחים שולל

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
אבל אלת אוקיינוס אמיתית
חייבת למלא את המחוך שלה

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
הווה
מראה מפתה

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(כלבים נובחים)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
היזהרו מצדפות ישנות
גדול מדי בחזה

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
בואו נאסור אותם
מהמזנון

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
הם הרבה יותר מזינים

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
אתה מריח כמו
הדג

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
שמעתי בנשי?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
אתה ירוק ים
עם קנאה

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
הסירנה הקסומה הזו

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
לא, אני, הולדת ונוס

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
שניהם: ישלחו
מלחים מתעלפים...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(צורח מכאב)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
הוא ישלח מלחים
להתעלף כל היום

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(שניהם צועקים)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(כלבים נובחים)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
אני לא יכול להסתכל.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
מוכן להיפרד
רגל, מרים?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
החיים שלנו עבור
התיאטרון, אפריל.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(כלבים נובחים)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
כפוי אחר: "מה
חתיכת עבודה היא גבר!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"כמה אצילי בהיגיון!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
דחיפה נוספת:
"כמה אינסופי בסגל."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"בכושר, זז
כמה מפורש ומעורר הערצה!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"בפעולה
כמו מלאך."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
דחיפה נוספת:
"חושש
כמו אלוהים!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(צורח)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
מאולץ אחר:
"יופי של העולם!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(קורליין צוחקת)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
דחיפה נוספת:
"מודל החיה!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
כֵּן!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(צורח)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(צוחק)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(כלבים נובחים)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
היי.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
היה נפלא, יקירתי?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
אה כן. הם צנחו למטה
ומשך אותי
ממש מהמקום שלי,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
ספייק ומאולץ,
רק שהם לא היו זקנות.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
זה היה זה
רק תחפושת.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
אבל אז, טסתי
באוויר, וזה היה...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
זה היה קסום.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
אתה אוהב את זה כאן,
נכון, קורליין?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
אה אה.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
לילה טוב וויבי.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
אתה יכול להישאר כאן
לנצח אם אתה רוצה.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
בֶּאֱמֶת?
כַּסֶפֶת.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
נשיר ונשחק,
ואמא תבשל
המנות האהובות עליך.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
יש אחד קטנטן
דבר קטן שעלינו לעשות.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
מה זה?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
ובכן, זו הפתעה.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
בשבילך,
הבובה הקטנה שלנו.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
אמא אחרת:
שחור הוא מסורתי.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
אבל אם אתה מעדיף ורוד
או ורמיליון
או Chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
האם האחרת: למרות שאתה יכול
לגרום לי לקנא.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
אין מצב!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
אתה לא תופר
כפתורים בעיניים!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
אבל אנחנו צריכים "כן"
אם אתה רוצה להישאר כאן

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
כל כך חד
אתה לא תשמע...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
אוץ'!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
אותם עכשיו.
זו החלטה שלך,
יקירתי.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
אנחנו רק רוצים
מה הכי טוב בשבילך.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
אני הולך לישון.
ממש עכשיו!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
מיטה?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
לפני ארוחת הערב?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
אני באמת,
ממש עייף. כֵּן.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(פיהוק)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
אני רק צריך
לישון על דברים.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
ובכן, בטח
אתה כן, יקירי.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
אני אהיה מאושר
להפשיל שרוולים.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
לא תודה.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
כבר עשית כל כך הרבה.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
אָנָא. ואני...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
אנחנו לא מודאגים
בכלל לא, יקירי.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
אמא אחרת: בקרוב תעשה זאת
לראות את הדברים בדרך שלנו.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
שפיריות:
מה קרה, קורליין?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
לא רוצה לשחק?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
כֵּן! אני רוצה לחבק את הפנים שלך!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
בובת ג'ירף:
תפוס אחיזה, חייל!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
ילדה: היי!
ילד: היי!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
איפה הכפתורים שלך,
לופר?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
האם אתה רוצה להישאר,
האם זה לא נכון?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
חוזר הביתה הלילה, רובוט,
ואני לא אחזור.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
האם האחרת: קטנטנה
דבר קטן שעלינו לעשות.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
קורלינה: לך לישון.
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
האב השני: כל כך חד
לא תרגיש כלום.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
קורלינה:
לך לישון. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
האם האחרת: בקרוב
אתה תראה את הדברים בדרך שלנו

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
אמא! אַבָּא!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASP)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
הו אלוהים. האם אני עדיין כאן?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(מנגן בפסנתר)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
היי, אתה!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
קורלינה:
איפה האמא השנייה?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
אני רוצה ללכת הביתה.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
הכל יהיה בסדר,
ברגע שאמא התקררה.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
הכוח שלו הוא הכוח שלנו.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
אני לא צריך לדבר מתי
אמא לא שם.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
אם אתה אפילו לא עושה את זה
דבר איתי,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
אני אמצא
וויבי השני.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
זה יעזור לי.
אין נקודות.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
הוא משך פנים ארוכות,
ואמא לא אהבה את זה.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(נהימות)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASP)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(מיאו חתולים)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
ומה אתה עושה
אתה חושב שתעשה את זה?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
ובכן, אני מקבל את זה
מכאן.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
זה מה שאני עושה.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
הא?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
משהו לא בסדר.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
זה לא אמור
הטוב הישן להיות כאן?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
שום דבר בחוץ.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
זה ריקנות
חלק מהעולם הזה.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
הוא פשוט עשה זאת
מה שהוא ידע
זה ירשים אותך.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
אבל למה?
למה הוא רוצה אותי?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
היא רוצה את זה
משהו לאהוב, אני חושב.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
מַשֶׁהוּ
זאת לא היא.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
או שאולי הוא יעשה זאת
אוהב משהו לאכול.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
לֶאֱכוֹל? זה מגוחך.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
אמהות לא
לאכול בנות.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
אני לא יודע.
איך אתה טועם?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(צוחק)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
קורלינה: הא?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
אבל איך אתה יכול ללכת
הרחק ממשהו
ולחזור שוב?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
לטייל בעולם.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
עולם קטן.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(CUT)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
רגע.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(צרוח העכבר)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
עצור!
הוא אחד מעכברי הקרקס!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(מפצפץ)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASP)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
אני לא אוהב עכברים
במקרה הטוב,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
אבל זה היה זה
משמיע אזעקה.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
חתלתול טוב.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
אומרים אפילו
הרוח הגאה ביותר
זה יכול להישבר באהבה.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(מצחקק)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
כמובן, שוקולד
זה אף פעם לא כואב. כְּאַחַת?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
הם חיפושיות קקאו
מזנזיבר.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(צועק בגועל)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
אני רוצה להיות עם
אמא ואבא האמיתיים שלי.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
אני רוצה שתשחרר אותי.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
זו הדרך
לדבר עם אמא שלך?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
את לא אמא שלי.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
התנצל מיד, קורליין!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
לֹא!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
אני אתן לך א
הספירה של שלוש.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
א.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
שניים.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
שְׁלוֹשָׁה!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
אוץ'!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
מה אתה עושה?
אוץ'! זה כואב!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
אולי תצא
כאשר למדת
להיות בת אוהבת.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(צורח)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(מגיע)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(רגעים רוחניים)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASP)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
מי שם?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
רוח ילדה גבוהה: שתוק!
ותשתוק.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
בשביל הבלדאם
יכול להיות שהוא מקשיב.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
אתה... אתה מתכוון
האם השנייה?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
מי אתה?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
אל תזכור את השמות שלנו,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
אבל אני האמא האמיתית שלי.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
למה כולכם כאן?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
ילדי רוחות: הבלדאם.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
הוא ריגל
חיינו דרך
העיניים של הבובה.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
וראיתי את זה
לא היינו מאושרים.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
אז זה משך אותנו
משם עם האוצרות.
ומתוקים.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
SWEET GOST GIRL:
ומשחקים לשחק.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
נער רוח:
הוא נתן כל מה שביקשנו.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
SWEET GOST GIRL:
ובכל זאת עדיין רצינו יותר.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
רוח ילדה גבוהה: אז אנחנו
תבקשי ממנה לתפור את הכפתורים.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
נער רוח:
הוא אמר שהוא אוהב אותנו.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
אבל היא
הוא נעל אותנו כאן.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
ילדי רוחות:
וזה אכל את חיינו.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
ובכן, היא לא יכולה להחזיק אותי
בחושך לנצח.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
לא אם היא רוצה את זה
לזכות בחיי.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
להכות אותה זה
הסיכוי היחיד שלי.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
אולי, אם כן
לנצח את הבריחה שלך,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
אתה עלול למצוא את העיניים שלנו

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
הוא לקח גם את זה?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
כן גברתי.
והוא הסתיר אותם.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
נער רוח: מצא את העיניים שלנו,
פילגש, והנשמות שלנו
הוא ישוחרר.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
אני...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
אני אנסה.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASP)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(קורליין גרונטינג)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
וויבי?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(GASPS CORALINE)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
הוא עשה לך את זה?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
אני מקווה שאתה מרגיש...
ששש!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(קורליין גרונטס)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
אמא אחרת:
קורלינה? זה אתה?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
בוא נלך!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
האם האחרת: קורליין!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
קדימה!
הוא יפגע בך שוב.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
האם האחרת: קורליין!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
איך אתה מעז
לא לציית לאמא שלך!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASP)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
האם האחרת: קורליין!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(מגיע)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
אני בבית!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
מישהו כאן?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
היי? ביי ביי!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
נכון אבא?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
אמא אמיתית?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
הו, אמא קניות!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
אוף!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(זמזום מעופף)
זה מגעיל.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(צליל פעמון)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
כל כך התגעגעתי אליכם,
לעולם לא תהיה...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
הו. הוויבי שמדבר.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
הא?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
כן, אז אתה יודע
הבובה הישנה שנתתי לך?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
אממ...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
סבתא שלי ממש כועסת.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
הוא אומר שזה היה של אחותו.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
זה שנעלם.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
גנבת את הבובה הזאת,
האם זה לא נכון?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
ובכן, זה נראה נכון
כמוך וחשבתי...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
זה נראה
כמו הנערה החלוצה הזו,
ואז האק פין ג'וניור,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
ואז זה היה זה
גוזל רסקלס קטן

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
עם כל זה
סרטים וצמות ו...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
אחותה של סבתא שנעלמה.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
אני חושב שרק פגשתי אותה.
קדימה.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
תקשיב, אני באמת
זה לא אמור...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
היי!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
היא שם.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
אתה יכול...
אתה יכול לפתוח את זה?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
לא בעוד מיליון שנה.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
אבל זה לא היה משנה.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
הוא לא יכול לברוח
בלי העיניים שלו.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
אף אחת מהרוחות לא יכולה.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(הוא קורא בחוסר אמון)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
כן. אז באמת
אני חייב להביא את הבובה הזאת

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
גָדוֹל! הייתי רוצה את זה
להיפטר ממנו.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
איפה אתה מתחבא,
מפלצת קטנה?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
אתה וסבתא דיברתם?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
הבובה היא המרגל שלו.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
ככה הוא מסתכל עליך,
מגלה מה לא בסדר
עם החיים שלך.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
האם הבובה היא המרגל של סבתי?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
לא. האם השנייה.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
יש בו את כל העולם הזה
שבו הכל טוב יותר

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
האוכל, הגן,
השכנים.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
אבל הכל מלכודת.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
כן, אני חושב ששמעתי
שמישהו יתקשר אליי, ג'ונסי.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
אתה לא מאמין לי?
אתה יכול לשאול את החתול.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
החתול?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
אני רק אספר לסבתא
שלא יכולת
למצוא את הבובה

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
אוץ'!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
אתה לא מקשיב לי!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
זה בגלל שאתה משוגע!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE SREAMING)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(קורליין צורח
בתסכול)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(מגיע)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
קורליין: אתה צמרמורת!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
מְטוּרָף!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
קורלינה: משוגע?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
אתה המטומטם
מי נתן לי את הבובה!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
אִמָא! אַבָּא!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(הטלפון מצלצל)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
תרים את זה, אבא. קח את זה.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
אבא על התשובה
מכונה: שלום!
אַבָּא! איפה...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
אני חופר
הגינה שלי כרגע,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
אבל השאר הודעה
ואני אקבל
מיד בחזרה אליך.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
לאן הלכת?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(מקצפת)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(נהימות ספינק)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
אה... לא רק אתה
לעשות כנפיים למתים?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
אני רק מצפה, יקירי.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
אנגוס לא היה
מרגיש טוב מאוד לאחרונה.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
בכוח: אפריל?
אתה לא מתכונן?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
פספסנו את הנסיעה, מרים.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
אומרת קרולינה
הוריו נעדרים
לגמרי לגמרי.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
מַה?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
חיכינו חודשים
עבור הכרטיסים האלה

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
אני מניח שנוכל ללכת.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
עם רגליים כפופות?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
השעה כמעט שתיים
קילומטרים לתיאטרון.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(מכחכח בגרונו)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
אה כן.
ההורים הנעדרים שלך.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
ספינק: אנחנו יודעים
בדיוק מה שאתה צריך.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
מרים, קחי...
נכון.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
כאילו הוא בן 100
ממתקים יעזרו לך?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(כלבים בוכים)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(צורח)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
הנה, יקירי.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
בשביל מה זה?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
ובכן, זה עשוי לעזור.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
הם מסתדרים היטב
דברים רעים לפעמים.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
לא. הם בסדר
על דברים אבודים.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
ספינק: זה כן
דברים רעים, מרים.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
דברים אבודים, אפריל.
רַע.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
אָבֵד.
(לוחש) דברים רעים.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
אָבֵד.
רַע.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
אָבֵד!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
לילה טוב אמא.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
לילה טוב, אבא.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(מרחרח)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(ייפחה)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(CAT PURRING)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
קורלינה: שלום.
איך נכנסת?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
אתה יודע איפה
האם הם אמא ואבא?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASP)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
אמא? אַבָּא!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(רכיבה על אופניים בזכוכית)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASP)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(נהימה)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(צורח)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(מגיע)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(מיאו)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
איך זה קרה?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(GASPS CORALINE)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
הוא לקח אותם.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
הם לא
הם חוזרים, נכון?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
אמא ואבא.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
לא לבד.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
רק דבר אחד לעשות.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(רעש)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
אתה יודע,
אתה הולך
ממש במלכודת שלו.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
אני חייב לחזור.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
הם ההורים שלי.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
אז תאתגר אותה.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
עלול לא לשחק כמו שצריך,
אבל היא לא תסרב.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
יש לו חולשה למשחקים.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
הממ.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
בְּסֵדֶר.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(שריקות רוח)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
האם האחרת: קורליין?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
אִמָא?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
קורליין!
חזרת בשבילנו.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
אִמָא!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
מותק, למה שזה יקרה
לברוח ממני?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASP)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(צוחק)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
איפה ההורים שלי?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
לעזאזל, אין לי מושג
איפה ההורים הוותיקים שלך

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
אולי הם עשו זאת
נמאס ממך
ולברוח לצרפת.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
הם לא השתעממו ממני.
גנבת אותם!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
עכשיו, אל תהיה
קשה, קורליין.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
שב, נכון?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(פטפוט מבולבל)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(צווחת חולדה)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
מממ.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
למה אתה לא
יש לך את המפתח שלך?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(מבולבל) רק מפתח אחד.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
ששש!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
דלעת הגן
צריך טיפול,
אתה לא חושב, דלעת?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(מבולבל) סקוויש-סקווש,
רוטב דלעת.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(רכיבה על אופניים בזכוכית)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
אמא?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
אַבָּא?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(מחזור הזכוכית נמשך)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
איפה הוא החביא אותך?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(צלצול פעמונים)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
האם האחרת: הגיע הזמן לארוחת בוקר!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
קורליין: תהיה חזקה, קורליין.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(אמא אחרת מזמזמת)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
למה שלא נשחק?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
אני יודע שאתה אוהב אותם.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
כולם אוהבים משחקים.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
אה אה.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
איזה סוג של
משחק זה יהיה?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
משחק חקרני.
משחק על מציאת דברים.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
ומה אתה היית עושה?
למצוא, קורליין?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
ההורים האמיתיים שלי.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
קל מדי.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
והעיניים של
ילדי הרפאים.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
אה.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
ואם אתה
אתה לא יכול למצוא אותם?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
אם אפסיד, אשאר
כאן איתך לנצח
ולתת לך לאהוב אותי.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(קורליין אנחת)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
ואני אתן לך לתפור
כפתורים בעיניים שלי.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
הממ.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
ואם אתה
איכשהו לנצח את המשחק הזה?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
אז שחררת אותי.
נתת לכולם ללכת.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
אבא ואמא האמיתיים שלי,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
הילדים המתים,
כל מי שלכדת כאן.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(קריאה)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
עסקה.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
לא עד שתיתן לי רמז.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
אה נכון.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
בכל אחד משלושת הפלאים
עשיתי את זה רק בשבילך,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
עין רוח רפאים היא
אבודה לעין.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
מה עם ההורים שלי?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(מצחקק)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
טוב. אל תגיד לי.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(אנחות)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
זו עסקה.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(אנחות)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
מה זה אומר,
"פלאים?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
הממ.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CHANGLES)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
אוף!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
לֹא!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(נהימות)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(BUZZ)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
עצור!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
למה לגנוב את זה?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(GASPS CORALINE)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
הו!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
זה חייב להיות ככה!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(מבולבל) אני מצטער.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
אֲנִי מִצטַעֵר.
אמא שעושה אותי.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
אני לא רוצה לפגוע בך!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
קבל את זה!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(מגיע)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
אלוהים יברך אותך, גברת צעירה.
מצאת אותי!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
אבל יש שניים מהם
עיניים עדיין אבודות.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
אל תדאג.
אני מבין את זה.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(עוד שירי ספינינג)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(SHURLING)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(נהמות)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
הפנינה.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(צורח)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
גנב!
גַנָב!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
החזר אותו!
החזר אותו!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
גַנָב!
גַנָב!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
MORE SPINK: תחזיר את זה!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
גַנָב!
גַנָב!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
החזר אותו!
גַנָב!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
גַנָב!
החזר אותו!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
החזר אותו!
גַנָב!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
החזר אותו!
החזר אותו!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
גַנָב!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
גַנָב!
גַנָב!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! גַנָב! גַנָב!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
מאולץ אחר:
גנב! לְהַפְסִיק!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
מהרי, ילדה.
הרשת שלו מתגלגלת.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
הו, וויבי.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
מכשפה רעה! אני לא מפחד!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(חורק)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
שלום, galoboshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
אני קורליין.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
זה מה
אתה מחפש?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
אה אה.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
אתה חושב שאתה הולך לנצח
משחקים זה דבר טוב?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
אתה תלך הביתה ו
להיות משועמם ומוזנח,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
אותו דבר כמו תמיד.
תישאר כאן איתנו.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
אנחנו נקשיב לך
ולצחוק איתך.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
אם אתה נשאר כאן, אתה
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
תָמִיד!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
אתה לא מבין, נכון?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
אני לא מבין.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
ברור שאתה
לא מבינה.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
אתה רק עותק שהיא יצרה
של מר ב' האמיתי.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(מעוות)
אפילו זה כבר לא.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(SNAP)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASP)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
לא!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(צורח)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(נהימות)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
לא!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(גנחות)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
הו אלוהים. הפסדתי את המשחק.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
איבדתי הכל.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(ייפחה)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(מיאו חתולים)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
אני חושב שהזכרתי את זה
שאני לא אוהב עכברים
במקרה הטוב.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
אני חושב שאולי אמרת
משהו כזה.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
זה נראה כמוך
אבל הוא היה צריך את זה.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
תודה לך.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
אני נכנס פנימה.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
אני עדיין חייב
למצוא את ההורים שלי.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
קדימה, מהר!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(חתול נוהם)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
אז חזרת.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
ואתה הבאת
טפילים איתך.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(מיאו)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
לא. אני...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
הבאתי חבר.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
אתה יודע שאני אוהב אותך.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(אנחות)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
יש לך הרבה
דרך מהנה להראות את זה.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
אז איפה הם?
עיני הרפאים?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
לַחֲכוֹת. אנחנו לא
סיים עדיין. זה אנחנו?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
לא, אני מניח שלא.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
אחרי הכל,
אתה עדיין צריך למצוא
ההורים הוותיקים שלך, נכון?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
חבל שלא יהיה לך את זה.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
תהיה חכמה, גברת צעירה.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
גם אם תנצח,
היא לעולם לא תשחרר אותך!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
אני כבר יודע איפה
החבאת אותם.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(מצחקק)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
ובכן, תייצר אותם.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
אני מאחורי הדלת הזאת.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
אה, הם כן, לא?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(רכיבה על אופניים בזכוכית)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(לוחשת) הנה.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
אִמָא. אַבָּא.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(האמא השנייה משתעלת)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
קדימה. פתח אותו.
הם יהיו שם, בסדר.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
אתה טועה, קורליין.
הם לא כאן.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
עכשיו אתה תעשה זאת
להישאר כאן לנצח.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
לא אני לא!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(זחילה חתול)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(אמא אחרת צורחת)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(זחילה חתול)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
האם האחרת: לא!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(מיאו)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
ילדה בוגדת נוראית!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASP)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(צורח)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(אמא אחרת מצחקקת)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(מיאוב)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(אמא אחרת מצחקקת)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
לא! איפה אתה?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
פרחח אנוכי!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(נהימות)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(צוחק)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
יש לך אומץ
לא לציית לאמא שלך?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(קורליין גרונטס)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(נוהם)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
בבקשה סגור אותו!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(צורח)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(נהימה)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(אמא אחרת צורחת)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
האם האחרת: אל תעזוב אותי!
אל תעזוב אותי!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
אני אמות בלעדיך!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(צורח)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(מגיע)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(קריאה)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(פתיחת דלת)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
אמא: קורליין, אנחנו בבית.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
אִמָא! אַבָּא!
התגעגעתי אליך כל כך!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(מצחקק)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
התגעגענו אחד לשני?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
הו לא. שברת אותי
כדור השלג האהוב.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
לא שברתי את זה.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
זה בטח נשבר
כשברחת.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
ותחתוך את הברך.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
קורליין, שאלתי אותך
לספור את כל החלונות,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
אל תכרוע ברך
דרכם.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
אבל...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
ובכן, תבין אותך
נקי.
אנחנו יוצאים הלילה.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(קריאה)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
יש לנו הרבה מה לחגוג.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
אתה מדבר על
קטלוג הגינה שלך?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
בָּרוּר. מה עוד?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
קורליין: אבל תראה
השלג שלך...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
מה הושג
בתוכך, קורליין?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(אבא צועק)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(קורליין צוחקת)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
אז, אני יוצא
להזמין צבעונים?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
מה זה?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
למסיבת הגן?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
אַבָּא! אז, אמא, את מזמינה?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
אל תשכח
את ההזמנות.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
גם בובינסקי?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
מר ב' לא שיכור,
אמא. זה פשוט אקסצנטרי.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(צוחק)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
לילה טוב, קורלינה.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(מיאו)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
הו.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
שלום שוב.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
אתה עדיין כועס?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
אני ממש מצטער
זרקתי אותך עליה,
האם השנייה.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
זה כל מה שיכולתי לחשוב עליו.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
אני חושב שהגיע הזמן,
האם זה לא נכון?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
לשחרר אותם?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
זה דבר יפה ויפה
עשית בשבילנו, גברת צעירה.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
טוב אני שמח
סוף סוף זה נגמר.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
זה נגמר ו
סיים עבורנו.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
מה איתי?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
אתה בפנים
סכנה איומה, ילדה!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
אבל איך? נעלתי את הדלת!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
זה המפתח, גברת.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
יש רק אחד,
והבלדאם ימצא אותו.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
"זה לא רע בכלל, גברת.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
אתה חי.
אתה עדיין חי.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASP)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
אני חייב להחביא את זה איפשהו,
איפשהו שהיא לעולם לא תוכל...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(מיאו)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
תסתלק מהדרך שלי!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
קורליין: (שרה)
הו, ילדה עצבנית שלי
אני חושב שאתה כל כך אדיב

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
אני נותן לך קערות דייסה
ואני נותן לך
גביעי גלידה

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
אני נותן לך הרבה נשיקות

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
ואני נותן לך הרבה חיבוקים

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
אבל אף פעם לא אני
לתת לך כמה כריכים

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
עם שומן ו
תולעים ומונג...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(נהימות)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
... שעועית

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(צורח)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(פטיש)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(צליל קרן)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(צורח)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(שיעול)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(צורח)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASP)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(נהימה)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(צורח)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE לא כולל)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(צורח)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(מגיע)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(שניהם נהנים)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(סקיצות)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(מגיע)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
אני ממש מצטער
לא האמנתי לך

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
על כל זה
דברים רעים, קורליין.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
למה שינית את דעתך?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
ובכן, סבתא הראתה לי את זה
תמונה זו מאוחר יותר
קראתי לך משוגע.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
זה היא ואחותה,
לפני שהיא נעלמה.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
נערת הרפאים המתוקה.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
לובט: וויבורן! בוא הביתה!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
שִׂנאָה.
מה אני אגיד לה?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
פשוט תביא את זה
הבית מחר.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
אנחנו יכולים לספר לו ביחד.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
אנחנו... אנחנו יכולים?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
אתה יודע, אני שמח
החלטת לרדוף אותי.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(מצחקק)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(צוחק אי ודאות)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
זה לא היה הרעיון שלי.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(מיאו)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
קורלינה:
תודה שעזרת לי,
מיס ספינק, מיס פורסיבל.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
אה, תראה, אפריל.
נשים ורודות!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
במציאות, זו רק לימונדה.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
מה שלום אנגוס?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
הו, הרבה יותר טוב, יקירי,
אבל הוא לא יכול להתחמק
כנפיו לנצח.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
אבא: הנה בא גיהוק.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(אבא בור)
אמא: צ'רלי!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
סליחה, אבל הפיצה הזאת,
זה היה טעים.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
קורליין: משקאות קרים?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
אה כן. גָדוֹל.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
צדקת, קורליין.
אני ממש שונא לכלוך!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
אבל הצבעונים נראים יפים.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
קורליין: תודה לך, אמא.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(BOBINSKY EDGE)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
זה אפשרי.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(קורליין מכחכחת בגרונה)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
קורליין: מה שלומך
המושקות, מר בי?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
הם אומרים לי שאתה
אני המושיע, קרוליין.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
וברגע שהם מוכנים,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
רוצה לתת מיוחד
תודה ביצועים.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
לובט: וויבורן,
אני יודע לאן אני הולך.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
גדלתי כאן.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
קורליין: ברוכה הבאה, מיס לובט!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
הו. היי.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
אני קורליין ג'ונס.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
אמא: הנה.
אבא: תודה.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: רוצה להיכנס?
קצת ג'ין שם, יקירי?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORCATO: בהחלט.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(גרגר)