1 00:00:19,341 --> 00:00:23,777 Dans les années 70, chaque flic recherché hors de la ville. 2 00:00:23,907 --> 00:00:27,653 Mais les seuls flics autorisés à vivre à l'extérieur de New York, il y avait des flics des transports en commun 3 00:00:28,010 --> 00:00:32,171 Parce que la Transit Authority était également géré par Jersey et le Connecticut. 4 00:00:32,262 --> 00:00:37,085 Alors ces gars que je connaissais au 3-7 ils ont commencé à faire des heures supplémentaires... 5 00:00:37,100 --> 00:00:41,564 dans les stations de métro et j'ai eu la ville de les déclarer "flics auxiliaires du transit". 6 00:00:42,260 --> 00:00:47,079 Ils ont acheté un terrain à Jersey. J'ai des prêts bon marché auprès de personnes qu'ils connaissaient. 7 00:00:47,183 --> 00:00:50,031 Ils se sont fait une place où la merde ne pouvait pas les toucher. 8 00:00:50,543 --> 00:00:52,231 C'est ce qu'ils pensaient en tout cas. 9 00:00:52,543 --> 00:01:02,000 TERRE DE COP [YTS.AG] Films HD avec la plus petite taille de fichier. 10 00:01:04,744 --> 00:01:10,441 Chaque commissariat a son "bar de police", un club privé, tout bleu. Pas de civils. 11 00:01:12,094 --> 00:01:16,225 Pour le 3-7, ce fut le « 4 As ». juste de l'autre côté de la rivière. 12 00:01:30,446 --> 00:01:33,230 [Bruits de jeux vidéo] 13 00:01:33,665 --> 00:01:36,079 [Crissements de pneus] 14 00:01:36,585 --> 00:01:40,016 Cet Arménien, il vient de l'autre côté, là-bas. 15 00:01:40,141 --> 00:01:43,451 Il lui dit qu'elle est morte. Droite? Elle sera morte demain matin. 16 00:01:43,586 --> 00:01:45,974 Alors il dépose cette boîte chez elle, n'est-ce pas ? Ils vous appellent les gars. 17 00:01:46,000 --> 00:01:50,919 Ils appellent Bomb Squad. Droite? Nous y entrons. Nous le radiographions sur place. 18 00:01:51,037 --> 00:01:52,803 Et, euh, on ne voit rien là-dedans. Droite. 19 00:01:53,281 --> 00:01:58,717 Alors ah... j'ai fait un petit trou dedans. Je vois qu'il y a quelque chose là-dedans. Euh-huh. 20 00:02:00,078 --> 00:02:04,327 Je, euh, je vois qu'il y a, euh, du duvet blanc. Il y a quelque chose de rose. Je n'arrive pas à comprendre ce que c'est. 21 00:02:04,678 --> 00:02:08,327 Soudain, je réalise que je regarde une langue. Ah, merde ! 22 00:02:08,678 --> 00:02:11,627 Une grosse et grosse langue qui me sort. Certainement pas? Oui. Le gars a mis une tête de chèvre dedans. 23 00:02:11,778 --> 00:02:13,327 Ceci à la fin du vingtième siècle. 24 00:02:14,458 --> 00:02:18,003 H.G. Wells, il se retournerait dans sa tombe pour pensez au début d'un nouveau millénaire... 25 00:02:18,373 --> 00:02:21,022 Un Iranien... Arménien. Un Arménien. 26 00:02:21,331 --> 00:02:24,853 Un Arménien livrerait une chèvre dirigez-vous vers la porte de la femme qu’il aimait. 27 00:02:24,984 --> 00:02:28,941 Une culture arriérée là-bas. Laissez-moi vous le dire. Nous sommes tous arriérés, Berta. 28 00:02:29,420 --> 00:02:31,595 Nos machines sont toutes modernes et merdiques, mais notre esprit ? Gary. 29 00:02:31,787 --> 00:02:34,270 Nos esprits sont primitifs. Notre les esprits sont primitifs, Berta. 30 00:02:34,587 --> 00:02:37,970 Hé. Je dois rentrer à la maison, bébé. 31 00:02:38,000 --> 00:02:40,370 Très bien, attends. j'attends juste en ligne, d'accord ? Venez ici. 32 00:02:40,500 --> 00:02:46,000 Je dois récupérer la voiture. Ce n'est pas... Monica, assieds-toi. 33 00:02:52,500 --> 00:02:56,567 Ouais, ouais. Bien. 34 00:03:04,471 --> 00:03:07,689 C'est calme ce soir, hein, Freddy ? 35 00:03:07,871 --> 00:03:08,689 Hmm? 36 00:03:09,515 --> 00:03:11,517 C'est calme. 37 00:03:11,715 --> 00:03:14,517 Tout le monde est à ce célibataire faire la fête de l’autre côté de la rivière. 38 00:03:15,517 --> 00:03:20,170 Hé, Figgsy, tu as des pièces de monnaie ? Hé, hé, comment vas-tu ? Désolé, Freddy. Hé. 39 00:03:22,823 --> 00:03:28,259 Je me demandais si tu serais capable pour, euh, venir. Ouais. 4 As. Où d'autre ? 40 00:03:33,523 --> 00:03:34,741 Merde! 41 00:03:37,352 --> 00:03:38,179 Bon sang. 42 00:03:50,150 --> 00:03:52,580 Deux types de personnes dans ce monde. 43 00:03:52,720 --> 00:03:54,869 Les gens du flipper et les gens du jeu vidéo. 44 00:03:54,965 --> 00:03:57,966 Toi, Freddy, vous êtes des gens du flipper. 45 00:04:00,665 --> 00:04:03,866 J'ai toujours quelque chose à dire, Figgsy. Allez. Freddy, Freddy, Freddy. Ohh! 46 00:04:04,000 --> 00:04:05,066 Freddy ! Freddy ! 47 00:04:05,100 --> 00:04:06,866 Allez. 48 00:04:07,560 --> 00:04:10,866 Allez. Allez. Allez. 49 00:04:13,015 --> 00:04:16,098 C'est l'heure du coucher, shérif. 50 00:04:16,968 --> 00:04:18,551 Tu peux conduire ? Mm-hmm. 51 00:04:18,768 --> 00:04:19,651 Vous êtes sûr? 52 00:04:19,768 --> 00:04:21,759 Positif. 53 00:04:22,326 --> 00:04:23,318 Vas-y doucement, Freddy. 54 00:04:23,726 --> 00:04:26,318 Allez-y doucement. 55 00:04:30,275 --> 00:04:33,059 [AUTORADIO : Ce n'est pas Dame Chance que Jim Maloney trouvé à Atlantic City.] 56 00:04:33,275 --> 00:04:34,859 [C'étaient les flics.] 57 00:04:35,020 --> 00:04:38,526 [Le trentenaire originaire de Île caribéenne d'Antigua...] 58 00:04:38,735 --> 00:04:41,501 [...a été capturé dans un casino quelques jours seulement après un artiste rap en herbe...] 59 00:04:41,897 --> 00:04:45,637 [... a été mortellement battu dans un dépanneur Queen's.] 60 00:04:45,897 --> 00:04:47,637 [...Des sources ont rempli certains de les blancs pour 1010 WINS disant...] 61 00:04:47,897 --> 00:04:50,518 Merde ! 62 00:05:11,897 --> 00:05:14,837 Oh! D'accord. Allez-y doucement, allez-y doucement. 63 00:05:15,000 --> 00:05:17,589 Je m'excuse. 64 00:05:18,420 --> 00:05:21,594 Gorille Magilla, espèce de putain de singe. 65 00:05:21,820 --> 00:05:24,794 Mikey, je sors. Je sors d'ici. Où vas-tu ? 66 00:05:25,020 --> 00:05:29,794 Je l'aime. Ouais! Une sacrée fête ! 67 00:05:29,991 --> 00:05:33,292 Roger. D'accord, Superboy. Tu es mon homme, Superboy. 68 00:05:33,596 --> 00:05:36,467 Mon homme, Roger. Continuez comme ça. 69 00:05:36,563 --> 00:05:37,433 Allez-y doucement, les gars. 70 00:05:37,463 --> 00:05:41,033 Davey, peux-tu disposer de cela légalement s'il vous plaît ? 71 00:05:41,381 --> 00:05:43,208 je n'aime pas enterrements de vie de garçon. 72 00:05:43,481 --> 00:05:44,808 On se reverra à Jersey. 73 00:05:45,081 --> 00:05:46,808 Oh! 74 00:05:48,081 --> 00:05:50,508 Oh! 75 00:05:51,981 --> 00:05:53,672 Oh! 76 00:05:56,029 --> 00:05:58,653 Ooh-oof ! 77 00:06:00,647 --> 00:06:02,734 Merde! 78 00:06:12,547 --> 00:06:13,478 [HOMME 1 : Gémissant] 79 00:06:16,526 --> 00:06:18,478 [HOMME 1 : Toux] 80 00:06:20,000 --> 00:06:22,789 Bon sang ! 81 00:06:28,500 --> 00:06:39,000 [HOMME 1 : Gémissements, haut-le-cœur continuent...] 82 00:06:45,500 --> 00:06:48,000 [HOMME 2 : Merde !] 83 00:06:49,093 --> 00:06:51,921 Tu as vraiment tort des trucs ici. 84 00:06:52,123 --> 00:06:52,921 [Gémissant.] 85 00:06:53,093 --> 00:06:54,921 Ah, Jésus ! 86 00:06:53,878 --> 00:06:56,575 Frankie ? 87 00:06:56,678 --> 00:06:59,575 Jésus-Christ ! Que faites-vous, les gars ? Vous me faites une crise cardiaque ici. 88 00:06:59,836 --> 00:07:01,376 Hé, Superboy, qu'est-ce que tu as dit, gamin ? 89 00:07:01,500 --> 00:07:03,800 Tout va bien, Jackie ? Ouais, je vais bien. 90 00:07:03,967 --> 00:07:08,534 Ouais? Très bien, je vous verrai demain, les gars, homme. Vous êtes comme des plantes grimpantes ici. 91 00:07:08,672 --> 00:07:11,143 Merci, gamin. Soyez prudent au volant, hein ? 92 00:07:36,541 --> 00:07:40,151 [AUTORADIO : Les géants mènent 10 à 6 lors de leur déplacement jusqu'au bas de la septième manche...] 93 00:07:40,673 --> 00:07:42,548 [...dans un jeu caractérisé par de grands rassemblements...] 94 00:07:42,659 --> 00:07:46,111 [Les Giants ont marqué sept fois dans la première manche...] 95 00:07:46,259 --> 00:07:53,578 [AUTORADIO : Rap...] 96 00:07:54,459 --> 00:07:56,111 Eh bien, putain ! [Les Yankees ont perdu contre les Angels aujourd'hui.] 97 00:08:03,048 --> 00:08:04,723 Hé! 98 00:08:04,948 --> 00:08:06,723 Arrêtez-vous. N.Y.P.D. Arrêtez-vous! 99 00:08:11,855 --> 00:08:14,464 Hé, tu m'entends ? Arrêtez-vous! 100 00:08:15,551 --> 00:08:17,421 Non! [ En riant ] 101 00:08:27,032 --> 00:08:28,815 Putain ! Merde! 102 00:08:39,383 --> 00:08:41,775 Putain d'enfoiré ! 103 00:09:15,654 --> 00:09:17,872 Freddy ! 104 00:09:32,593 --> 00:09:34,394 Un incident de circulation ? 105 00:09:34,493 --> 00:09:36,094 Connerie! 106 00:09:36,300 --> 00:09:38,000 Hé, quoi de neuf, mec ? Ces les gars ont été abattus environ six fois. 107 00:09:38,073 --> 00:09:40,182 Hé, tais-toi, fais ton putain de boulot ! 108 00:09:41,004 --> 00:09:43,235 Putain d'infirmière. Qu'est-ce que tu as ? 109 00:09:43,304 --> 00:09:45,835 J'ai quatre flacons de crack ici et une pipe. C'est ça. 110 00:09:46,836 --> 00:09:47,624 Russell, à quoi tu penses, avale-le. 111 00:09:47,646 --> 00:09:50,751 Le gars a sauvé cinq bébés à Redhook, d'accord ? 112 00:09:50,846 --> 00:09:55,000 C'est vrai, les bébés noirs. Purée de pommes de terre ne veut pas dire sauce. 113 00:09:56,925 --> 00:09:59,569 Je suis sur le pont. Babitch est là ? 114 00:09:59,643 --> 00:10:02,622 Ouais. Je le vois. Prenez-en soin. 115 00:10:03,840 --> 00:10:05,102 Oncle Ray ? 116 00:10:05,540 --> 00:10:06,902 Oncle Ray ? HOMME : Descendez ! 117 00:10:07,015 --> 00:10:08,337 J'ai vu une arme à feu. 118 00:10:08,400 --> 00:10:11,700 J'ai vu l'arme. Il a tiré sur moi. Dis-leur. Ils m'ont tiré dessus. 119 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 HOMME : Reste ici avec nous. 120 00:10:13,900 --> 00:10:15,930 Tunney n'a même pas eu le grand jury pour des conneries pareilles. 121 00:10:16,191 --> 00:10:19,227 J'emmerde le G.J. Tu es Superboy, hein ? Tu as économisé, quoi ? 122 00:10:19,391 --> 00:10:22,027 Six bébés noirs ? Allez, gamin, la merde joue ! 123 00:10:22,149 --> 00:10:24,106 Trois bébés. Hé, un à la fois, s'il vous plaît. 124 00:10:24,932 --> 00:10:28,534 J'ai un PA. Sur une autre chaîne, le bureau du maire, adjoint D.A. 125 00:10:28,612 --> 00:10:31,456 Appuyez sur le yin-yang. Le seul raison pour laquelle ils ne sont pas là maintenant... 126 00:10:31,612 --> 00:10:34,756 ... est-ce que nous sommes dans une impasse à travers le Bronx jusqu'aux Palisades. 127 00:10:35,022 --> 00:10:36,892 Il n'y a pas d'arme. 128 00:10:39,154 --> 00:10:41,298 Tu ne l'as pas vu, Jack ? Vous ne le trouvez pas ? 129 00:10:41,520 --> 00:10:44,677 Floconneux. Écoute, j'ai entendu un coup de feu. J'ai entendu un coup de feu, Ray. 130 00:10:44,720 --> 00:10:47,000 J'ai entendu un coup de feu. J'ai vu une arme à feu. Dans ma malle, dans le sac grand union. 131 00:10:47,151 --> 00:10:51,006 J'ai entendu un coup de feu, Leo. L'enfant avait un antivol de volant à la main. 132 00:10:51,500 --> 00:10:53,096 Votre pneu a éclaté. 133 00:10:53,375 --> 00:10:56,254 Tu es foutu et toi J'ai gaspillé une paire de sacs à merde... 134 00:10:56,319 --> 00:10:57,942 qui ne valent pas les cheveux dans la fissure de ton cul. 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,500 Alors tu le refroidis avec la moralité du gâteau. 136 00:11:00,600 --> 00:11:03,508 Parce que sans moi, gamin, ceux-là des idiots vous mettront dans une chambre... 137 00:11:03,617 --> 00:11:05,093 Où tu baiseras ton oncle et tout ce qu'il a construit. 138 00:11:05,517 --> 00:11:06,893 Salut, Léo. 139 00:11:07,000 --> 00:11:09,593 La camionnette noire sera ici une minute et je n'ai rien fait ! 140 00:11:09,650 --> 00:11:12,593 Ce que je fais est hautement... Sympathique. 141 00:11:12,640 --> 00:11:13,767 Ouais, c'est vrai. C'est. 142 00:11:13,845 --> 00:11:17,468 Ray, nous n'avons pas à faire ça. Calme-toi. 143 00:11:17,645 --> 00:11:19,468 Putain, Ray ! 144 00:11:37,578 --> 00:11:39,000 Ooh, bébé ! 145 00:11:39,061 --> 00:11:41,109 Hé, nous l'avons eu. 146 00:11:41,200 --> 00:11:43,800 Regarde ça, hein ? Nous l'avons eu ! 147 00:11:43,900 --> 00:11:44,800 Yo, yo, yo, yo. 148 00:11:44,836 --> 00:11:46,928 Qu'est-ce que tu fous, mec ? 149 00:11:47,036 --> 00:11:48,028 J'ai trouvé leur pièce. 150 00:11:48,132 --> 00:11:50,064 Vous avez trouvé leur pièce ? Ah, Jésus ! 151 00:11:50,100 --> 00:11:52,500 Ce n'était pas là. Comment ça, ce n'était pas là ? C'était sous le tapis de sol. 152 00:11:52,585 --> 00:11:54,782 Conneries, mec. Vous ne pouvez pas faire ça ! Ferme ta gueule ! 153 00:11:55,304 --> 00:11:57,526 Faire quoi? C'était en dessous ce putain de tapis de sol. 154 00:11:57,827 --> 00:12:00,263 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Va te faire foutre ! 155 00:12:01,027 --> 00:12:03,563 Je t'ai dit de ne pas le faire comme ça, Ray. 156 00:12:03,627 --> 00:12:05,863 Nous faisons juste notre travail, alors calmons-nous. 157 00:12:04,627 --> 00:12:06,563 Je te l'ai dit! 158 00:12:06,700 --> 00:12:08,500 Allez-y doucement. Hé! 159 00:12:08,700 --> 00:12:11,200 Vous devriez faire attention les garçons de votre propre entreprise ici. 160 00:12:11,351 --> 00:12:13,613 Prends mon putain de bouclier loin de moi. 161 00:12:14,135 --> 00:12:15,048 Hé, pose-le ! 162 00:12:15,135 --> 00:12:17,048 Quoi? Tu vas me tirer dessus ? 163 00:12:17,109 --> 00:12:21,071 Pose-le, Chico ! Chico ça, enfoiré ! 164 00:12:21,919 --> 00:12:26,007 Frankie, aide-moi à le démarrer. Médecin : Qu'est-ce que tu vas faire ? 165 00:12:27,399 --> 00:12:29,226 Embrasse mon cul! 166 00:12:33,664 --> 00:12:35,055 Putain ! 167 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Hé, Jack, Jack, Jack. Hé, hé, hé, hé. 168 00:12:41,000 --> 00:12:42,800 Oh mon Dieu! 169 00:12:43,300 --> 00:12:44,800 Oh mon Dieu! Lion! 170 00:12:46,030 --> 00:12:47,753 Lion! Jésus! 171 00:12:47,800 --> 00:12:49,653 Il a sauté ! 172 00:12:49,800 --> 00:12:51,700 Oh mon Dieu! 173 00:12:51,800 --> 00:12:53,500 Il a sauté ! 174 00:12:55,885 --> 00:12:56,990 Il a sauté ! 175 00:12:57,585 --> 00:12:59,590 Jack : Murray ? 176 00:13:00,800 --> 00:13:03,190 Quelqu'un fait briller la lumière là-bas. 177 00:13:04,409 --> 00:13:09,976 Il vient de toucher l'eau et... il est tombé. 178 00:13:10,000 --> 00:13:11,700 Davis ? Où est Davis ? Oh! 179 00:13:12,367 --> 00:13:14,000 Léo : Je veux l'aviation, le port. Je veux un peu d'éclairage maintenant ! 180 00:13:14,167 --> 00:13:15,500 Stupide, putain de gamin ! Oh mon Dieu! 181 00:13:16,050 --> 00:13:19,000 On a un homme à cause de ce putain de G.W ! 182 00:13:43,114 --> 00:13:45,594 Combien de temps dure la voiture tu vas prendre ? 183 00:13:45,600 --> 00:13:48,800 Lenny ne le saura pas jusqu'à ce que le gars des pièces arrive. 184 00:13:49,000 --> 00:13:50,950 Tu devrais prendre le numéro deux. 185 00:13:51,050 --> 00:13:54,500 Qu'as-tu dit à Lenny à propos de l'accident ? 186 00:13:55,030 --> 00:13:56,849 Je poursuis un speeder. 187 00:13:57,000 --> 00:13:58,249 Quoi? 188 00:13:58,527 --> 00:14:01,989 Le shérif poursuivait un speeder. 189 00:14:08,338 --> 00:14:12,035 HERO COP PLONGE Tire sur des adolescents en sautant du pont 190 00:14:12,470 --> 00:14:14,092 [Radio : Notre top story sur 1010 Wins...] 191 00:14:14,170 --> 00:14:18,592 [Une fusillade mortelle sur le G.W.B. Et le suicide d'un flic.] 192 00:14:18,656 --> 00:14:22,125 [Highway Patrol continue de chercher le Hudson River pour le corps de l'officier...] 193 00:14:22,200 --> 00:00:00,000 [Murray "Superboy" Babitch.] 194 00:14:24,050 --> 00:14:28,000 [Babitch sauta du George- Pont de Washington hier soir...] 195 00:14:25,529 --> 00:14:28,000 Hé, hé, éteint-le. 196 00:14:28,050 --> 00:14:31,000 [Un suicide apparent, après s'engager dans une poursuite à grande vitesse.] 197 00:14:30,500 --> 00:14:32,000 Va te faire foutre, connard. 198 00:14:32,649 --> 00:14:35,000 Il n'y a aucune chance que ce type ait sauté, mec. 199 00:14:35,049 --> 00:14:36,597 Il n'y a aucun moyen ! 200 00:14:36,649 --> 00:14:39,597 [Radio : La controverse tourbillonne autour des événements sur le pont.] 201 00:14:39,998 --> 00:14:41,974 Officier, comment pouvez-vous témoigner... 202 00:14:42,000 --> 00:14:45,800 ce Superboy a sauté de là pont alors que tu ne l'as pas vu sauter ? 203 00:14:46,500 --> 00:14:49,406 Je veux dire, je cherche à votre déclaration ici .. 204 00:14:49,500 --> 00:14:52,800 que tu as rempli à 02h00. 205 00:14:53,306 --> 00:14:56,003 Attends une minute. je vais m'y opposer parce que nous avons vécu cela. 206 00:14:56,101 --> 00:14:58,000 Maintenant, il est resté éveillé toute la nuit. 207 00:14:58,100 --> 00:15:03,000 Combien de fois vas-tu poser la même question ? 208 00:15:03,874 --> 00:15:06,832 Laisse-moi t'en demander une autre question, frère. 209 00:15:10,800 --> 00:15:13,500 Avez-vous déjà été à Garrison, New Jersey ? 210 00:15:13,600 --> 00:15:16,500 De quel genre de question s'agit-il, lieutenant ? Conseiller. 211 00:15:16,569 --> 00:15:20,531 Avez-vous déjà été à Garrison, New Jersey ? 212 00:15:21,314 --> 00:15:24,706 Vous pensez que ces garçons blancs sur ce pont... 213 00:15:22,914 --> 00:15:24,706 Allez, lieutenant... 214 00:15:24,767 --> 00:15:27,142 ... S'il vous plaît. Je m'y oppose ! À votre avis, qu'est-ce que c'est, Mod Squad ? 215 00:15:27,267 --> 00:15:29,142 Je suis offensé par cela. 216 00:15:29,267 --> 00:15:32,142 Très bien, très bien ! Très bien, écoute. 217 00:15:32,316 --> 00:15:35,587 Il ne nous dit pas ce que nous voulons pour le savoir, il va perdre son emploi. 218 00:15:35,716 --> 00:15:39,587 C'est aussi simple que possible. Il va perdre son putain de boulot. 219 00:15:39,753 --> 00:15:41,123 D'accord? 220 00:15:41,150 --> 00:15:42,600 Tu veux ça ? 221 00:15:42,784 --> 00:15:44,972 Pourquoi nous prends-tu ? Une bande de putains d'abrutis, hein ? 222 00:15:45,451 --> 00:15:47,713 Quel est ton problème ? Avec tout le respect que je vous dois, je pense... 223 00:15:47,800 --> 00:15:51,800 Et toi... tu te tais, tu te tais ! Fermez-la! je crois... 224 00:15:52,495 --> 00:15:56,236 Si mon français ne vous dérange pas, d'accord ? Soyez silencieux. 225 00:15:56,327 --> 00:15:59,503 Il est hors de la force s'il le fait pas commencer à répondre aux questions. 226 00:15:59,557 --> 00:16:02,703 Tu veux te sauver la mise ? Commencez à nous donner des réponses. 227 00:16:02,763 --> 00:16:04,413 Et je vais te dire quelque chose. Nous le savons de toute façon. 228 00:16:04,500 --> 00:16:08,000 Alors rendez-vous service, et arrête de déconner. 229 00:16:09,022 --> 00:16:11,066 [Bienvenue à GARNISON Population 1280 ] 230 00:16:11,326 --> 00:16:13,153 [Limitation de vitesse 25 MPH] 231 00:16:29,201 --> 00:16:31,723 C'est la Grotte. 232 00:17:06,384 --> 00:17:09,137 Murray, descends. C'est la nouvelle fille de Freddy. 233 00:17:09,211 --> 00:17:11,385 Couvrez-vous. 234 00:17:11,864 --> 00:17:14,213 Salut. Pourriez-vous éteindre votre moteur pour moi ? 235 00:17:14,364 --> 00:17:16,213 J'ai mis l'air. 236 00:17:16,474 --> 00:17:19,621 Vous êtes au travail ? Non, nous venons de Forest Hills. 237 00:17:19,648 --> 00:17:22,380 Je m'appelle John McEnroe. C'est Jimmy Connors. 238 00:17:22,467 --> 00:17:24,537 Votre permis est là-dedans ? Peut tu le sors pour moi, s'il te plaît ? 239 00:17:24,567 --> 00:17:26,537 C'est une zone scolaire. Christ! 240 00:17:26,600 --> 00:17:29,800 Écoutez, Mlle Betts. Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? 241 00:17:30,098 --> 00:17:33,756 Oui, je suis nouveau ici, mais je ne suis pas nouveau dans ce métier. 242 00:17:33,813 --> 00:17:34,914 J'étais un... Freddy ! 243 00:17:35,000 --> 00:17:38,500 ...député municipal à Elmira. Freddy ! 244 00:17:38,958 --> 00:17:40,563 Vous voyez, officier, en garnison.... 245 00:17:40,658 --> 00:17:44,263 ... quand tu vas taguer la voiture a un P.D.A. Autocollant... 246 00:17:44,311 --> 00:17:48,855 Je vous conseille de penser à vous-même, "Hé, c'est l'un des gentils. 247 00:17:48,902 --> 00:17:50,913 Je pense que je vais aller me rattraper un méchant." 248 00:17:50,959 --> 00:17:54,353 Si nous n'arrêtions pas P.D., il y aurait il n'y aurait aucune infraction dans cette ville. 249 00:17:54,427 --> 00:17:57,789 Le problème dans cette ville, ce ne sont pas les gens qui vivent ici. C'est l'élément qui visite. 250 00:17:57,824 --> 00:18:01,355 C'est une nouvelle voiture, Ray ? C'est sympa. Nous ne l'avons pas reconnu. 251 00:18:01,477 --> 00:18:03,104 Allez, Freddy, je veux rentrer à la maison. Dites à ce cupcake de se mettre au pas. 252 00:18:03,277 --> 00:18:06,704 D'accord, ce n'est pas nécessaire. Cindy. 253 00:18:07,835 --> 00:18:10,531 Eh bien, écoutez, faites attention, les gars. À plus tard. Hé! 254 00:18:11,053 --> 00:18:13,267 Que t'est-il arrivé, Freddy ? 255 00:18:13,553 --> 00:18:16,867 Cintreuses d'ailes. 256 00:18:17,011 --> 00:18:19,477 Elle est plutôt mignonne. 257 00:18:31,232 --> 00:18:34,494 [ TIRAGE SUR G.W.B. Un flic héros franchit le pas de la mort.] 258 00:18:41,800 --> 00:18:44,106 Expédition. Salut! 259 00:18:44,500 --> 00:18:46,600 Puis-je vous rappeler ? Au revoir. 260 00:18:46,845 --> 00:18:51,589 Ça va ? Ouais, je vais bien. J'ai compris. 261 00:18:57,500 --> 00:18:59,100 Expédition. 262 00:18:59,239 --> 00:19:02,414 Non, non. C'est la prochaine ville fini. Vous avez appelé Garrison. 263 00:19:02,893 --> 00:19:05,937 Droite. La ville avec toute la police. 264 00:19:44,208 --> 00:19:46,952 Que vas-tu faire de Superboy ? Tu dois le cacher quelque part. 265 00:19:47,050 --> 00:19:49,500 Nous faisons profil bas. 266 00:19:59,042 --> 00:20:00,734 Hé, Moé ! 267 00:20:03,508 --> 00:20:05,778 Salut, Ray. 268 00:20:08,518 --> 00:20:10,598 Désolé d'entendre parler de votre neveu. 269 00:20:10,618 --> 00:20:12,998 Ouais, c'était un bon garçon. 270 00:20:13,998 --> 00:20:16,477 Nous sommes restés éveillés toute la nuit avec. 271 00:20:18,129 --> 00:20:20,874 Hmm... je sais que tu as besoin pour me parler. 272 00:20:21,050 --> 00:20:23,070 Je viendrai la semaine prochaine un jour. Comment ça ? 273 00:20:23,174 --> 00:20:27,001 Jackie arrive plus tôt pour toi. Demain. Salut, Jackie. Moe Tilden. 274 00:20:27,200 --> 00:20:28,500 Ouais, hé. 275 00:20:29,132 --> 00:20:31,437 Moe Tilden. -Ouais, Frankie Lagonda. 276 00:20:31,916 --> 00:20:34,351 Quelle maison ? Sur les 3-7. 277 00:20:34,655 --> 00:20:35,952 Tu es là depuis longtemps ? 278 00:20:36,012 --> 00:20:37,352 Peut-être trop longtemps, hein ? 279 00:20:37,455 --> 00:20:38,652 Trop longtemps. Droite. 280 00:20:38,787 --> 00:20:41,244 Moe, ici, était mon camarade de classe à l'académie. 281 00:20:42,005 --> 00:20:44,159 À l'époque... 282 00:20:44,205 --> 00:20:48,459 ...avant qu'il n'en tombe amoureux rousse chez I.A. et transféré. 283 00:20:48,550 --> 00:20:51,016 C'est comme ça que ça s'est passé, Ray ? 284 00:20:54,400 --> 00:20:57,579 Alors, qu'est-ce qui vous amène dans notre belle ville ? Vous nous surveillez ? 285 00:20:58,031 --> 00:20:59,741 J'ai entendu dire qu'il y avait un mode de vie ici. 286 00:20:59,876 --> 00:21:02,055 Je pensais que j'allais vérifier pour moi. 287 00:21:03,176 --> 00:21:07,055 Que sommes-nous, euh, comme les Amish maintenant ? 288 00:21:15,827 --> 00:21:17,971 À un de ces quatre. 289 00:21:22,263 --> 00:21:24,581 Espèce de putain de rat. 290 00:21:40,716 --> 00:21:42,369 Ah, merde ! 291 00:21:43,021 --> 00:21:45,413 [ PAS DE PARKING ] 292 00:21:58,155 --> 00:22:00,556 [ AMENEZ LA FAMILLE AU CHAMP DE BORDEN] 293 00:22:03,813 --> 00:22:06,436 Je pensais que tu m'avais donné un ticket. Hmm? 294 00:22:06,613 --> 00:22:09,036 Vous êtes le shérif ? 295 00:22:09,058 --> 00:22:10,681 Je pensais que tu m'avais donné un ticket. 296 00:22:10,758 --> 00:22:12,681 Une seconde. 297 00:22:15,595 --> 00:22:18,957 Hé, hé, Gordon, c'est tout. Arrêtez-le. Laissez-le partir. 298 00:22:19,055 --> 00:22:21,857 Connard! Laissez-le partir. Tout le monde descend au parc. 299 00:22:22,005 --> 00:22:25,857 Continue. Continue avant de te botter le cul. Ouais... 300 00:22:27,511 --> 00:22:28,781 Désolé. 301 00:22:28,981 --> 00:22:31,381 Depuis combien de temps es-tu shérif ? 302 00:22:31,642 --> 00:22:34,008 Dix ans. C'est super. 303 00:22:34,582 --> 00:22:36,635 je vois qu'il y en a beaucoup des flics de la ville ici. 304 00:22:36,825 --> 00:22:39,500 Oh ouais. Beaucoup de flics. Super concert. 305 00:22:39,627 --> 00:22:42,428 Mm-hmm. J'aime ça. 306 00:22:43,123 --> 00:22:46,907 Eh bien, je ne veux pas gâcher ton le temps. Laissez-moi vous donner ma carte. 307 00:22:48,168 --> 00:22:50,865 C'est une unité spéciale dans la ville. 308 00:22:51,386 --> 00:22:53,757 Si jamais tu veux en parler quoi que ce soit, tout est confidentiel. 309 00:22:53,986 --> 00:22:55,257 Mm-hmm. 310 00:22:55,586 --> 00:22:56,957 D'accord. 311 00:22:58,258 --> 00:23:00,215 Ravi de vous rencontrer. 312 00:23:02,824 --> 00:23:04,868 BUREAU DES AFFAIRES INTERNES 313 00:23:05,608 --> 00:23:09,609 Ray, ce putain de Tilden apparaît ici avec ce sourire. 314 00:23:09,775 --> 00:23:13,575 La nouvelle fille de Freddy nous arrête. 315 00:23:13,775 --> 00:23:17,775 Je veux dire, quelqu'un parle ; Je dis que c'est Figgis. 316 00:23:19,775 --> 00:23:23,775 Je veux dire, nous avons quelques détails à régler. 317 00:23:28,822 --> 00:23:30,622 Je suis désolé. Oh. 318 00:23:30,822 --> 00:23:33,622 Jésus, je suis désolé. Oh, ça va. J'ai entendu des voix. 319 00:23:33,822 --> 00:23:37,622 j'allais avoir la base je te rappelle quand même. 320 00:23:38,063 --> 00:23:40,622 Freddy ! Regardez ce que vous avez trouvé. Mm-hmm. 321 00:23:41,422 --> 00:23:43,622 Elle va être si heureuse. Son papa l'a gagné pour elle à la foire l'année dernière. 322 00:23:43,822 --> 00:23:48,822 Et je l'ai laissé sur le dessus de la voiture. Je sais. J'ai vu depuis ma fenêtre. 323 00:23:49,541 --> 00:23:50,622 C'est horrible à propos du neveu de Ray. 324 00:23:51,068 --> 00:23:52,622 Mmmm. 325 00:23:53,935 --> 00:23:55,622 Que s'est-il passé à ton nez ? 326 00:23:55,822 --> 00:23:58,622 Ah, petit accident. Je poursuivais un speeder. 327 00:23:58,822 --> 00:24:00,622 Maman, j'ai besoin de noir ! 328 00:24:00,822 --> 00:24:03,622 Oh, chut. 329 00:24:03,822 --> 00:24:06,622 Regardez ce que le shérif a trouvé. Rappelez-vous comment as-tu pleuré pour ça aujourd'hui ? 330 00:24:06,822 --> 00:24:09,622 Freddy, tu veux du café ? 331 00:24:09,822 --> 00:24:12,622 Euh, non, je vais bien. Merci, Liz. 332 00:24:12,822 --> 00:24:16,622 J'en ai un peu pris sur moi. Ouais, tu t'en prends un peu, n'est-ce pas ? 333 00:24:16,822 --> 00:24:19,622 Venez ici. D'accord. D'accord. Vous savez quoi? 334 00:24:19,822 --> 00:24:22,622 je dois me procurer quelque chose pour nettoyer ça de toi. 335 00:24:22,822 --> 00:24:24,622 D'accord. Nous l'avons enlevé les deux mains. 336 00:24:24,822 --> 00:24:28,822 N'est-ce pas sympa ? je vais va chercher un gant de toilette. D'accord? 337 00:24:29,822 --> 00:24:32,622 D'accord. Tu viens de dessiner un arc-en-ciel. Assez avec les paillettes. 338 00:24:32,822 --> 00:24:34,622 Je reviens tout de suite. 339 00:24:34,822 --> 00:24:38,822 D'accord? 340 00:24:41,078 --> 00:24:42,622 Bien. 341 00:24:42,822 --> 00:24:45,622 J'allais t'appeler. 342 00:24:45,822 --> 00:24:47,622 Pas toi. Un de vos gars. 343 00:24:47,822 --> 00:24:48,861 Pourquoi? Quoi de neuf? 344 00:24:49,067 --> 00:24:53,622 Oh! Quelqu'un a jeté ordures, sacs poubelles. 345 00:24:53,822 --> 00:24:56,622 Euh-huh. C'est eux ? 346 00:24:57,935 --> 00:25:00,256 Juste l'un d'entre eux. Le reste est à moi. 347 00:25:00,322 --> 00:25:03,478 Je ne le dis pas à Joey, parce qu'alors il pense qu'il doit s'en occuper. 348 00:25:03,522 --> 00:25:05,622 Non pas qu'il ne réfléchisse pas beaucoup du local... à propos de vous les gars. 349 00:25:06,122 --> 00:25:08,622 Je m'en occupe. C'est bon. 350 00:25:08,822 --> 00:25:12,622 Il a la ville il faut s'inquiéter, non ? 351 00:25:12,822 --> 00:25:16,822 Quoi qu'il en soit... 352 00:25:24,922 --> 00:25:27,422 Quel est le point avec le sac poubelle noir ? 353 00:25:27,422 --> 00:25:31,222 C'est juste que j'ai trouvé ta facture de téléphone un sac poubelle noir dans la rue. 354 00:25:31,422 --> 00:25:35,222 Et si je disais que non tu sais d'où ça vient ? 355 00:25:35,422 --> 00:25:37,222 je te croirais sur parole pour cela, Rose. 356 00:25:37,764 --> 00:25:41,422 Est-ce que Ray est à la maison ? Non, il s'occupe de notre petit visiteur. 357 00:25:44,015 --> 00:25:47,222 Mes déchets sont ramassés tous les mardis. D'accord. Eh bien,.. 358 00:25:47,422 --> 00:25:50,222 ... merci pour votre temps, Rose. 359 00:25:51,258 --> 00:25:54,222 Tu dis à Joey qu'il devrait viens me parler... 360 00:25:54,422 --> 00:25:56,222 s'il pense Je n'ai aucun droit. 361 00:25:57,037 --> 00:26:01,025 Rose, je veux te croire quand tu me le dis quelque chose. Avez-vous jeté ces sacs ou pas ? 362 00:26:01,122 --> 00:26:04,222 Freddy, ce n'est pas un problème de droit. D'accord? 363 00:26:04,422 --> 00:26:08,222 Tu dis à Joey Randone s'il n'aime pas mes poubelles... 364 00:26:08,422 --> 00:26:12,422 eh bien, il devrait arrêter salir mes draps. 365 00:26:13,422 --> 00:26:17,422 Tu vas le dire à Ray à propos de ça ? 366 00:26:30,422 --> 00:26:34,268 Salut, Ray. Quoi de neuf, Freddy ? 367 00:26:34,674 --> 00:26:36,841 Vous avez décidé de me donner ce billet ? 368 00:26:37,100 --> 00:26:39,069 Non. 369 00:26:39,234 --> 00:26:43,422 Quelqu'un a jeté des ordures. Oh... un crime ! 370 00:26:46,422 --> 00:26:49,222 Qu'est-ce qui ne va pas, officier ? Puis-je voir votre licence et votre enregistrement, s'il vous plaît ? 371 00:26:49,422 --> 00:26:52,222 Je demandais juste... Nous sommes juste venus voir la ville. 372 00:26:52,422 --> 00:26:56,222 Je ne le crois pas. Tout ira bien. 373 00:26:56,422 --> 00:27:00,222 Ils ne sont que quelques-uns. Je vérifie les documents. 374 00:27:00,422 --> 00:27:04,422 Je vais m'asseoir. Très bien, Roger ça. 375 00:27:43,422 --> 00:27:47,222 Ce putain de cochon. Nous sommes venus ici pour admirer la vue ! 376 00:27:47,422 --> 00:27:49,222 Et tu tires ça ? Excès de vitesse? Mon cul ! Putain. 377 00:27:49,422 --> 00:27:53,422 Connaissez-vous le sens du mot harcèlement ? C'est ce que c'est, tu sais. 378 00:27:56,422 --> 00:27:59,222 C'était Rose, n'est-ce pas ? Liz... 379 00:27:59,422 --> 00:28:02,222 si tu le veux, Je vais lui parler. 380 00:28:03,566 --> 00:28:06,222 Ah, pourquoi ? 381 00:28:06,422 --> 00:28:08,222 Vous ne l'avez pas épousé. 382 00:28:08,422 --> 00:28:11,222 Non. 383 00:28:11,422 --> 00:28:14,222 Mais je suis ton ami. 384 00:28:14,422 --> 00:28:17,222 Hmm... Freddy, écoute, je dois y aller. 385 00:28:17,422 --> 00:28:19,222 [TV : Et laissez-moi être clair.] 386 00:28:19,422 --> 00:28:23,222 [C'est le système qui a poussé Murray "Superboy" Babitch sur ce pont.] 387 00:28:23,422 --> 00:28:27,222 [Murray Babitch était un flic héros.] 388 00:28:27,422 --> 00:28:31,422 [Il méritait une audition équitable, mais il savait cela n’arriverait pas, pas dans cette ville.] 389 00:28:32,422 --> 00:28:35,222 [Le militant Cyril Johns a rencontré les parents des adolescents assassinés...] 390 00:28:35,422 --> 00:28:38,222 [appelant à un blocus humain sur le pont demain.] 391 00:28:38,422 --> 00:28:42,422 [Un flic ivre saute d'un pont. Cela fait pas effacer le meurtre de deux enfants noirs.] 392 00:28:43,422 --> 00:28:45,222 [J'assiste au match des Yankee, le maire Farelli a répondu aux rapports...] 393 00:28:45,422 --> 00:28:49,222 [Des flics tentant de déposer des preuves sur le pont. Chut. Chut.] 394 00:28:49,422 --> 00:28:51,222 [Nous étudions la question. Il y a peut-être il y a eu une irrégularité sur le pont.] 395 00:28:51,422 --> 00:28:53,222 [Mais comme je l'ai dit... Ta mère est une irrégularité.] 396 00:28:53,422 --> 00:28:57,222 [Plus de commentaires, s'il vous plaît. je suis ici pour profitez du jeu de balle avec ma femme. Merci beaucoup.] 397 00:28:57,422 --> 00:29:01,222 Oh, c'est ton patron. Est-ce que vous plaisantez? 398 00:29:01,422 --> 00:29:05,422 Vous n'obtiendrez jamais une autre augmentation de votre vie. Qui va le dire ? 399 00:29:11,422 --> 00:29:13,222 Règle diagonale. Hmm? 400 00:29:13,422 --> 00:29:17,222 Règle diagonale. Lumière rouge, ne vous battez pas. Vous faites un droit. 401 00:29:17,422 --> 00:29:19,222 C'est plus important que la règle d'or. 402 00:29:19,422 --> 00:29:22,795 Si Superboy savait ça, il serait toujours en vie, Freddy. Yo! Hé, hé. 403 00:29:23,578 --> 00:29:26,422 Freddy, j'ai entendu dire que tu étais sauvé Ollie la tortue aujourd'hui. 404 00:29:27,146 --> 00:29:29,984 Qu'est-il arrivé à ton nez ? Ah, rien. Je viens d'avoir un petit accident. 405 00:29:30,073 --> 00:29:31,222 Hein ? 406 00:29:31,422 --> 00:29:34,222 Écoute, Joey, il y a quelque chose que nous devrions j'en parlerai probablement si vous avez le temps. 407 00:29:34,422 --> 00:29:37,222 Quoi? Quelque chose que nous devrions... Si vous avez quelques minutes. 408 00:29:37,422 --> 00:29:40,222 Joli garçon Joey parier contre les Bulls. 409 00:29:40,422 --> 00:29:42,222 Qu'est-ce que c'est? Quoi, tu es une sorte de gros joueur ? 410 00:29:42,422 --> 00:29:45,222 Va te faire foutre, Figgs. J'avais 12 points. Contre les quintuples champions NBA ? 411 00:29:45,422 --> 00:29:48,222 De quel genre de pari s'agit-il ? Vous savez, la nuit, les gars... 412 00:29:48,422 --> 00:29:50,222 tu regardes beaucoup trop Oprah quand tu devrais attraper tes "Z". 413 00:29:50,422 --> 00:29:54,222 Euh-huh, Figgs, et bien au moins je le suis pas celui qui renifle mon argent. 414 00:29:54,422 --> 00:29:56,222 C'était ton enfant intérieur faire ce pari, Joey. 415 00:29:56,422 --> 00:29:59,222 Le petit garçon Joey avec le petit Affiche rencontrée collée au-dessus de son lit. 416 00:29:59,422 --> 00:30:02,222 Je te dis quoi, Figgs, pourquoi ne me fais-tu pas une faveur. 417 00:30:02,422 --> 00:30:06,222 Viens par ici, décompresse-moi, sors mon enfant intérieur et prends une bouchée, bébé. 418 00:30:06,422 --> 00:30:08,222 Mords-le fort et mordez-le épais. 419 00:30:08,422 --> 00:30:12,222 Va te faire foutre ! Non, va te faire foutre ! 420 00:30:12,422 --> 00:30:16,422 C'est une baise stupide comme ça P.D. Comment va ça te fait ressentir, Freddy ? 421 00:30:17,422 --> 00:30:19,222 Je m'en fiche. 422 00:30:19,422 --> 00:30:23,222 Ouais? Tu aimes manger des beignets ? 423 00:30:23,422 --> 00:30:27,222 Écoute, Freddy. Je dis que c'est normal d'être jaloux. 424 00:30:27,422 --> 00:30:29,222 Tu as sauvé la vie de cette fille, n'est-ce pas ? 425 00:30:29,422 --> 00:30:33,222 De là, de risquer d'économiser son cul désolé, tu deviens sourd à cause de ça. 426 00:30:33,422 --> 00:30:35,222 Dans une oreille. Dans une oreille. 427 00:30:35,422 --> 00:30:38,222 Alors tu dois regarder comme ça fille que tu as sauvée, cette reine de beauté... 428 00:30:38,422 --> 00:30:40,222 épouse cet enfoiré ! 429 00:30:40,422 --> 00:30:43,222 Et toi, avec ton oreille, tu ne peux pas même avoir un bureau dans la force. 430 00:30:43,422 --> 00:30:46,222 Tu es foutu. 431 00:30:46,422 --> 00:30:48,222 Sois jaloux, Freddy ! 432 00:30:48,422 --> 00:30:50,222 Laissez-le sortir. Je voudrais. 433 00:30:50,422 --> 00:30:54,422 Purge! Purifiez-vous. Putain de nettoyage. 434 00:30:59,422 --> 00:31:01,222 Del, Del, laisse-moi avoir une autre bière. 435 00:31:01,422 --> 00:31:04,222 Je dois y aller, Freddy. 436 00:31:04,422 --> 00:31:08,422 L'école est en session. À plus tard. 437 00:31:10,422 --> 00:31:14,422 Il parie contre les Bulls. 438 00:31:17,422 --> 00:31:21,422 Personne ne veut s'impliquer dans votre vie personnelle, Gary. 439 00:31:22,422 --> 00:31:26,422 Mais juste parce que tu es infiltré maintenant, ça ne veut pas dire que les gens ne te surveillent pas. 440 00:31:27,422 --> 00:31:30,222 Qu-Que se passe-t-il ici ? C'est de la foutue connerie. 441 00:31:30,422 --> 00:31:33,222 C'est des conneries. Quoi c'est ça, l'omerta ? Hein? 442 00:31:33,422 --> 00:31:35,222 Écoutez, si I.A. ça va putain, accroche-moi par les couilles... 443 00:31:35,422 --> 00:31:37,222 ça ne sera pas fini des putains de preuves manquantes. 444 00:31:37,422 --> 00:31:41,222 Figgsy, tu as été flic 12 ans. Il manque six grammes. 445 00:31:41,422 --> 00:31:43,222 Ce n'est pas des chaussettes blanches violation, bébé. 446 00:31:43,422 --> 00:31:47,222 Allez! Tu as acheté cette grande vieille maison. Peut-être que tu essaies de sortir d'en bas. 447 00:31:47,422 --> 00:31:51,222 Hé! Jack. Qu'est-ce qui te prend, bordel ? 448 00:31:51,422 --> 00:31:53,222 Tu me dis que tu vas sans sauce, l'un d'entre vous ? 449 00:31:53,422 --> 00:31:56,222 Écoutez-moi. Je sortais celui de Ray des incendies quand tu étais encore en train de sucer ;... 450 00:31:56,422 --> 00:32:00,222 sur les seins de ta maman, alors juste recule, d'accord ? 451 00:32:00,422 --> 00:32:02,222 Alors tu veux me jeter ? Quoi? Tu ne peux pas... 452 00:32:02,422 --> 00:32:05,222 Asseyez-vous, Gary. Non! Dis-moi ce qui se passe ! 453 00:32:05,422 --> 00:32:08,222 C'est de la connerie ! Mieux encore, pourquoi ne vous en faites-vous pas ? 454 00:32:08,422 --> 00:32:12,222 Va te faire foutre, putain d'enfant. Reculez simplement. 455 00:32:12,422 --> 00:32:15,222 Au moins, je ne bouge pas sans pute puante. 456 00:32:15,422 --> 00:32:18,222 Tu es censé les baiser, Gary, pas ouvrir une clinique de méthadone. 457 00:32:23,422 --> 00:32:25,222 Figgis, fous le camp de moi ! Hé, hé, hé ! 458 00:32:25,422 --> 00:32:27,222 Hé, Figgis, allez. 459 00:32:27,422 --> 00:32:30,222 C'est trop maintenant. Hé, hé, hé ! 460 00:32:30,422 --> 00:32:33,222 Gary. Va te faire foutre. 461 00:32:33,422 --> 00:32:37,222 Tu as un problème avec moi J'aide une fille en difficulté, hein ? 462 00:32:37,422 --> 00:32:39,222 Figgsy. Vous avez un problème avec ça ? 463 00:32:39,422 --> 00:32:41,222 Hein? Non, tu es un putain d'humanitaire ! 464 00:32:41,422 --> 00:32:44,222 Viens ici, viens ici. Tu penses tu es tellement mauvais, hein ? Oh mon Dieu ! 465 00:32:44,422 --> 00:32:47,222 Allez. Venez ici. Vous voyez ça ? 466 00:32:47,422 --> 00:32:49,222 Regardez Tunney. Vous le voyez ? 467 00:32:49,422 --> 00:32:52,222 C'était mon putain de partenaire. C'était un flic ! Assez! 468 00:32:52,422 --> 00:32:56,422 Lâche-le, Figgsy. 469 00:32:57,422 --> 00:33:01,422 Rentre chez toi. 470 00:33:04,422 --> 00:33:06,222 Tout va bien, Jack ? 471 00:33:06,422 --> 00:33:09,222 Ne m'exclus pas, Ray ! 472 00:33:09,422 --> 00:33:13,222 Vous nous avez trouvé une charmante petite ville. Vous nous a obtenu un faible taux d'intérêt, et je lui en suis reconnaissant. 473 00:33:13,422 --> 00:33:17,222 Mais n'oublie pas qui tu es Je suis venu il y a deux ans pour te couvrir les fesses. 474 00:33:17,422 --> 00:33:20,222 Sortez-le d'ici, Freddy. 475 00:33:20,422 --> 00:33:23,222 Allez. Ce n'est pas ma faute si tu ne peux pas le regarder ! 476 00:33:23,422 --> 00:33:25,222 Vous êtes assis sur cette chaise... 477 00:33:25,422 --> 00:33:28,222 tu lui tournes le dos. 478 00:33:28,422 --> 00:33:30,222 Tu veux que ça s'en aille, mais je suis toujours là. 479 00:33:30,422 --> 00:33:34,422 Pour un centime, pour une livre. 480 00:33:35,422 --> 00:33:39,422 Ne m'exclus pas, Ray. 481 00:33:44,422 --> 00:33:47,222 je m'en occupe, Ray. 482 00:33:47,422 --> 00:33:51,422 C'est des conneries. je reçois putain, hors de cette ville ! 483 00:33:54,422 --> 00:33:58,222 Ouvrez la porte. Tu veux jouer à des jeux ? Je ne joue pas à des jeux. 484 00:33:58,422 --> 00:34:02,422 Je veux que la porte soit ouverte... Je veux... je veux... 485 00:34:03,422 --> 00:34:07,222 Ouvrez-le maintenant ! 486 00:34:07,422 --> 00:34:11,422 Fermez-la! Pourquoi ne montes-tu pas le dans la rue et coucher avec Rosie ? 487 00:34:12,422 --> 00:34:16,222 Liz, ouvre cette foutue porte maintenant ! Idiot! 488 00:34:16,422 --> 00:34:20,422 Ouvrez-le... maintenant ! 489 00:34:21,422 --> 00:34:25,422 Freddy, rentre chez toi. Tout c'est juste du bonbon. S'il vous plaît, partez. 490 00:34:30,422 --> 00:34:34,422 Ça vous dérange si on surveille Liz ? Oui je le fais. Cela me dérange. 491 00:34:35,422 --> 00:34:39,222 J'ai dit que ça me dérangeait, Freddy. 492 00:34:39,422 --> 00:34:41,222 Joey, j'en ai assez, d'accord ? Je vais chercher le kit. 493 00:34:41,422 --> 00:34:45,222 Liz, c'est Freddy. 494 00:34:45,422 --> 00:34:46,222 Est-ce que Ray est au courant ? 495 00:34:46,422 --> 00:34:50,422 Freddy, est-ce que Ray est au courant ? 496 00:34:53,422 --> 00:34:57,422 Salut Freddy. Êtes-vous d'accord? 497 00:35:00,422 --> 00:35:04,422 Ton oncle Freddy est là pour te sauver à nouveau. 498 00:35:11,422 --> 00:35:14,222 Liz, peut-être que toi et le bébé avez besoin un endroit où séjourner. Laissez-le se rafraîchir. 499 00:35:14,422 --> 00:35:17,222 Je pourrais t'emmener au Ramada. Tu veux que je fasse ça ? 500 00:35:17,422 --> 00:35:23,000 Il n'a rien fait. Je... l'ai frappé avec une bouteille. 501 00:35:24,017 --> 00:35:26,649 [RECORD : Maintenant, quand je t'ai perdu, chérie] 502 00:35:27,017 --> 00:35:32,649 [Parfois je pense j'ai perdu mes tripes aussi] 503 00:35:37,710 --> 00:35:41,649 [Ouais, je souhaite que je pourrais t'envoyer un message] 504 00:35:42,017 --> 00:35:45,649 [Envoyez-moi quelque chose, j'ai peur] 505 00:36:54,899 --> 00:36:58,422 Freddy ? 506 00:37:00,422 --> 00:37:01,222 Freddy ! 507 00:37:12,422 --> 00:37:15,222 Sa petite amie était au sous-sol. 508 00:37:15,422 --> 00:37:19,422 Alors, où est Figgs ? Je l'ai appelé au commissariat. Il est en route. 509 00:37:20,422 --> 00:37:24,422 Oh. 510 00:37:36,422 --> 00:37:40,422 Nous n’avons eu aucune pression. Je me demande s'il y a il y a encore de l'eau dans cette tour là-bas. 511 00:37:43,422 --> 00:37:45,222 MEDIC : Monica, tu m'entends ? 512 00:37:45,422 --> 00:37:47,222 Oh mon Dieu! 513 00:37:47,422 --> 00:37:51,222 Oh mon Dieu! Monique ! 514 00:37:51,422 --> 00:37:54,222 Bébé, qu'est-ce que c'était tu fais ça là-dedans ? 515 00:37:54,422 --> 00:37:58,422 Hé! je suis revenu pour te voir. 516 00:38:00,422 --> 00:38:04,222 J'ai besoin... J'en avais besoin... 517 00:38:04,422 --> 00:38:08,222 Recherché... pour te voir... 518 00:38:08,422 --> 00:38:12,222 mais tu n'étais pas là. 519 00:38:12,422 --> 00:38:16,222 Je travaillais. Je travaillais. 520 00:38:20,422 --> 00:38:24,422 Monique ! Non, bébé. 521 00:38:33,422 --> 00:38:37,422 Oh mon Dieu. 522 00:39:06,422 --> 00:39:09,222 Ce connard va se venger. Qui est? 523 00:39:09,422 --> 00:39:11,222 Rayon. À votre avis, à qui ? 524 00:39:11,422 --> 00:39:15,422 Lenny a dit que ce n'était pas suspect. Il a dit que c'était électrique. 525 00:39:31,422 --> 00:39:33,222 Figgsy? 526 00:39:33,422 --> 00:39:37,422 Regarde-moi, Figgsy. 527 00:39:48,422 --> 00:39:52,422 Avez-vous appelé ? 528 00:39:54,422 --> 00:39:58,422 Je ne suis pas là avant mardi. 529 00:40:04,422 --> 00:40:08,422 Je vais appeler. Je t'achète quelques semaines. 530 00:40:24,656 --> 00:40:27,422 [JOURNAL TV : Dans un cimetière pratiquement réservé aux flics,] 531 00:40:27,556 --> 00:40:30,426 [on tombe sur la pierre tombale de l'agent Glenn Tunney.] 532 00:40:30,556 --> 00:40:34,826 [Vous vous souvenez peut-être de son cas. Il a été assassiné dans sa cellule de prison en attendant le grand jury.] 533 00:40:34,927 --> 00:40:36,826 [Deux ans plus tard, déjà vu.] 534 00:40:37,014 --> 00:40:41,534 [Un autre flic héros, Murray Babitch est son nom, surnommé Superboy,] 535 00:40:41,608 --> 00:40:43,734 [ne veut pas faire confiance au système qui a détruit son ami,] 536 00:40:43,855 --> 00:40:47,375 [a sauté de le pont George Washington.] 537 00:40:49,116 --> 00:40:50,767 Freddy. Comment ça va ? 538 00:40:52,124 --> 00:40:52,863 Ferdy. 539 00:40:55,761 --> 00:40:57,767 Peut-être qu'on devrait y aller. 540 00:41:00,468 --> 00:41:02,539 Freddy. Freddy ? 541 00:41:04,245 --> 00:41:08,182 Je veux que tu rencontres le chef de l'Association de Défense des Patrouilleurs. 542 00:41:08,422 --> 00:41:11,222 Super. 543 00:41:11,422 --> 00:41:13,222 Vincent. 544 00:41:13,422 --> 00:41:17,222 Vincent Lassaro, je t'aimerais pour rencontrer le shérif Freddy Heflin. 545 00:41:17,422 --> 00:41:20,222 Vous avez fait du bon travail ici. Vous avez fait un excellent travail. Vraiment sympa. Merci. 546 00:41:20,422 --> 00:41:22,715 Freddy est un sacré gars. Bien, super. 547 00:41:22,818 --> 00:41:26,722 Il essayait d'entrer dans la force, mais il avait ce problème avec son oreille. 548 00:41:26,922 --> 00:41:28,722 Vous n'êtes pas un lecteur labial, n'est-ce pas ? Non, non. 549 00:41:28,922 --> 00:41:31,722 C'est juste cette oreille quand J'étais enfant, j'ai eu cet accident. 550 00:41:31,922 --> 00:41:34,722 Tu devrais m'appeler. Je veux dire, quand Ray Donlan lève son pouce en l'air... 551 00:41:34,922 --> 00:41:38,922 Ce n'est pas la force, mais je j'ai mon propre peuple. Appelez-moi. 552 00:41:39,922 --> 00:41:41,722 Est-il sérieux ? 553 00:41:41,922 --> 00:41:44,722 Freddy, mon garçon, c'est comme ça que les choses se passent. 554 00:41:44,922 --> 00:41:46,538 À plus tard. 555 00:41:49,018 --> 00:41:53,722 "Dieu éternel, notre Père, le Seigneur de notre vie et de notre mort... 556 00:41:53,922 --> 00:41:57,722 nous te reconnaissons dans toutes nos voies et dans tous les événements qui nous arrivent. 557 00:41:58,916 --> 00:42:01,722 Qu'y a-t-il dans le cercueil ? 558 00:42:01,922 --> 00:42:03,722 Son uniforme. 559 00:42:03,922 --> 00:42:07,483 "Alors dans ta grande miséricorde, accorde nous un logement sûr et un repos sacré. 560 00:42:08,522 --> 00:42:12,722 Et la paix enfin à travers Jésus-Christ, notre Seigneur. » 561 00:42:12,922 --> 00:42:14,467 Amen. 562 00:42:14,534 --> 00:42:18,722 À la miséricorde de Dieu et protection, nous vous engageons. 563 00:42:18,922 --> 00:42:21,138 Le Seigneur te bénisse et te garde. 564 00:42:21,365 --> 00:42:25,378 Le Seigneur fait briller son visage sur vous et soyez miséricordieux envers vous. 565 00:42:26,437 --> 00:42:29,722 Le Seigneur élève son visage sur toi et te donne la paix... 566 00:42:29,922 --> 00:42:32,722 maintenant et pour toujours. 567 00:42:32,922 --> 00:42:35,056 Amen. 568 00:42:47,922 --> 00:42:51,922 Psst. 569 00:42:55,922 --> 00:42:58,722 Salut, shérif. Comment vas tu'? 570 00:42:58,922 --> 00:43:00,722 Comment vas tu'? 571 00:43:00,922 --> 00:43:03,722 Ici le détective Carson. 572 00:43:03,922 --> 00:43:07,922 Comment ça va ? Entrez. C'est votre bureau. 573 00:43:11,922 --> 00:43:15,922 Qu'il y a Manny Cardoza et son frère. Ce sont des trafiquants de drogue. 574 00:43:20,922 --> 00:43:24,922 Hmph. Je ne savais pas qu'ils autorisaient musique classique à Jersey. 575 00:43:28,922 --> 00:43:30,722 Qui est-ce ? 576 00:43:30,922 --> 00:43:33,722 Jouet Torillo. Vous avez entendu parler de lui ? 577 00:43:33,922 --> 00:43:36,722 Oh oui. Hmm. 578 00:43:36,922 --> 00:43:39,722 Je ne sais pas comment tu fais, Shérif. 579 00:43:39,922 --> 00:43:42,722 Garder tous ces Hessiens en ligne. 580 00:43:42,922 --> 00:43:46,722 Tout bleu. Tout le monde emballage. Tous ensemble. 581 00:43:46,922 --> 00:43:48,722 Une porte vers le bas du suivant. 582 00:43:48,922 --> 00:43:51,722 Les épouses empruntent le sucre. 583 00:43:51,922 --> 00:43:53,722 C'est comme si tu étais le shérif de Copland. 584 00:43:53,922 --> 00:43:57,922 Hmm. Regardez ça. 585 00:44:02,922 --> 00:44:06,922 Hmm. 586 00:44:11,922 --> 00:44:14,722 Vous voyez, shérif, J'ai un problème délicat. 587 00:44:14,922 --> 00:44:18,922 Ma compétence se termine, en un sens, au pont George Washington. 588 00:44:21,922 --> 00:44:25,722 Mais la moitié des hommes que je regarde vivre au-delà de ce pont... 589 00:44:25,922 --> 00:44:27,722 où personne ne regarde. 590 00:44:27,922 --> 00:44:29,722 Je regarde. 591 00:44:29,922 --> 00:44:31,722 Je peux voir ça. Vous avez un taux de criminalité ici d'environ, quoi ? 592 00:44:31,922 --> 00:44:33,722 Le plus bas dans le nord du New Jersey. 593 00:44:33,922 --> 00:44:37,722 Vous avez Hoboken et Jersey Ville par ici. Newark. 594 00:44:37,922 --> 00:44:39,722 Nous essayons de faire du bon travail avec ce que nous avons. 595 00:44:39,922 --> 00:44:42,722 Avec un effectif de trois personnes ? Non, shérif. 596 00:44:42,922 --> 00:44:44,722 Ce que tu as, c'est une ville qui fait peur la merde de certaines personnes. 597 00:44:46,000 --> 00:44:47,722 Lieutenant, je vous l'ai dit, Je regarde. 598 00:44:47,922 --> 00:44:51,922 Je veux dire, si tu regardes autour de toi tu n'en vois pas de ces personnes portent des chemises en soie. 599 00:44:52,137 --> 00:44:55,722 Leurs piscines sont hors sol. Tu sais? 600 00:44:55,922 --> 00:44:59,922 Vous élevez votre famille quelque part décent, je suppose que c'est un crime maintenant. 601 00:45:04,922 --> 00:45:07,722 Lieutenant, regardez autour de vous. 602 00:45:07,922 --> 00:45:10,722 C'est une ville avec un population de 1 000 personnes. 603 00:45:10,922 --> 00:45:14,922 J'ai des nouvelles pour toi. Tous les flics ne sont pas sales. Je ne dis pas qu'ils le sont. 604 00:45:32,922 --> 00:45:34,722 Il venait par là, prendre un verre avec les gars. 605 00:45:34,922 --> 00:45:38,922 Il n'a jamais causé des problèmes. 606 00:45:45,922 --> 00:45:49,722 Ça te dérange si je m'assois ? 607 00:45:49,922 --> 00:45:52,722 Nous avons enterré un costume aujourd'hui. 608 00:45:52,922 --> 00:45:56,922 Nous avons enterré un costume aujourd'hui ! 609 00:45:58,467 --> 00:46:00,722 Cela ne vous dérange pas ? 610 00:46:00,922 --> 00:46:04,922 Il a sauté du G.W.B. Ouais, mais son corps n'a jamais touché l'eau. 611 00:46:07,396 --> 00:46:10,722 Cela ne vous dérange pas. 612 00:46:10,922 --> 00:46:14,135 Qu'est-ce que ça fait ? Que j'enquête sur les flics ? 613 00:46:14,521 --> 00:46:17,722 Être un homme qui a toujours eu envie de devenir flic ? Je suis flic. 614 00:46:17,922 --> 00:46:19,722 J'avais hâte d'être au N.Y.P.D. 615 00:46:20,409 --> 00:46:23,722 Trois absents forcés, dix ans. 616 00:46:23,922 --> 00:46:27,722 Appels des tests d'audition. Droite? 617 00:46:27,922 --> 00:46:31,922 Vous faites peut-être partie des forces de l'ordre, et moi aussi, mais tu n'es pas flic. 618 00:46:35,869 --> 00:46:37,722 Maintenant, je peux surveiller les flics. 619 00:46:37,922 --> 00:46:39,722 Mais dites-moi si je me trompe. 620 00:46:39,922 --> 00:46:41,722 Chaque jour par ces fenêtres, toi aussi. 621 00:46:41,922 --> 00:46:44,722 Vous surveillez aussi les flics. 622 00:46:44,922 --> 00:46:47,722 Et puisque nous sommes tous les deux des lois l'application de la loi, nous partageons un devoir. 623 00:46:47,922 --> 00:46:50,164 N'est-ce pas ? 624 00:46:50,385 --> 00:46:53,399 S'il y a une puanteur, nous devons enquêter. 625 00:46:53,537 --> 00:46:57,722 Nous devons rassembler des preuves parce que les preuves nous font voir la vérité. 626 00:46:58,362 --> 00:46:59,722 Est-ce la puanteur d'un acte criminel... 627 00:46:59,922 --> 00:47:02,646 ou c'est une crotte dans un sac ? 628 00:47:02,922 --> 00:47:07,722 Babitch n'est pas mort. Vous le savez et je le sais. 629 00:47:07,922 --> 00:47:09,937 Ray l'a eu hors de ce pont vivant... 630 00:47:10,078 --> 00:47:11,623 avant qu'il puisse parler. 631 00:47:12,238 --> 00:47:16,722 Mais il n'a pas eu autant de chance la dernière fois quand la merde a frappé le fan avec Tunney. 632 00:47:15,922 --> 00:47:19,722 Ce garçon dont il s'est occupé plus tard. Mais maintenant quoi ? 633 00:47:19,922 --> 00:47:22,722 Que fait Ray maintenant ? C'est la question à 64 000 $. 634 00:47:22,922 --> 00:47:25,722 Et c'est pourquoi je suis ici. 635 00:47:25,922 --> 00:47:27,722 C'est pourquoi je suis ici, shérif. 636 00:47:27,922 --> 00:47:30,722 Parce que tu es à l'intérieur. 637 00:47:30,922 --> 00:47:32,722 Et à part le trafic de l'église, et les chats dans les arbres... 638 00:47:32,922 --> 00:47:34,722 et toutes ces autres conneries, ok... 639 00:47:34,922 --> 00:47:38,922 il n'y a pas grand chose ici pour toi faire pour occuper votre esprit. 640 00:47:39,165 --> 00:47:41,722 Mais je vous regarde, shérif... 641 00:47:41,922 --> 00:47:45,722 et je vois un homme qui attend pour quelque chose à faire. 642 00:47:45,922 --> 00:47:49,722 Et me voici. 643 00:47:49,922 --> 00:47:52,722 Ici, je dis : "Shérif... 644 00:47:52,922 --> 00:47:56,376 J'ai quelque chose à faire pour toi." 645 00:47:56,763 --> 00:47:59,638 [Je ne veux pas revivre ça. Homme : C'est vraiment dommage.] 646 00:48:00,922 --> 00:48:04,722 Je ne peux pas ! J'ai dit aux garçons... 647 00:48:04,922 --> 00:48:07,722 Je veux dire, ils sont en bas maintenant je dis au revoir. 648 00:48:07,922 --> 00:48:11,722 Ray, combien de personnes as-tu eu à cette fête ? Le tout 3-7 ? Tu as une fête en bas. 649 00:48:11,922 --> 00:48:15,922 Me voilà en train de brouiller les pistes, de nettoyer cette chose pour toi, et tu organises une putain de fête. 650 00:48:15,922 --> 00:48:20,622 Le maire va suspendre ça cas. Je fais en sorte que cela se produise demain ! 651 00:48:20,922 --> 00:48:25,822 Mais tôt ou tard, Ray, ils devront trouver un corps dans cette rivière, sinon il ne tiendra pas. 652 00:48:25,922 --> 00:48:29,922 Mets, c'est le fils de ma belle-soeur ! 653 00:48:30,922 --> 00:48:32,722 N'as-tu pas dit il a été adopté ? 654 00:48:35,023 --> 00:48:36,423 Quoi de neuf, Freddy ? 655 00:48:38,422 --> 00:48:42,222 Ray, ça ne change rien très facile pour moi. Je veux dire... 656 00:48:42,422 --> 00:48:46,222 C'est une chose assez importante que tu vis ici le lendemain. Comment pensez-vous... 657 00:48:46,422 --> 00:48:49,222 Freddy, quoi tu parles de ? 658 00:48:49,422 --> 00:48:53,222 Ce type est venu me voir hier, ce Moe Tilden de I.A. 659 00:48:53,422 --> 00:48:55,222 Il a apporté toutes ces photos et... Freddy. 660 00:48:55,422 --> 00:48:59,422 Ce type a eu du mal avec moi depuis des années. C'est une chose personnelle. 661 00:49:00,422 --> 00:49:02,222 C'est un salaud. D'accord. 662 00:49:02,422 --> 00:49:06,422 Vous savez comment ils recrutent chez I.A.D. ? Ils vous attrapent en flagrant délit. 663 00:49:07,422 --> 00:49:10,222 Et ils te disent que tu peux soit faites du temps, soit rejoignez-les. 664 00:49:11,722 --> 00:49:14,422 Eh bien, il sait que tu sais Superboy est... 665 00:49:16,422 --> 00:49:19,222 Je lui ai dit qu'il était mort, Ray. j'ai dit lui, il avait tort à propos de toi, mais... 666 00:49:19,422 --> 00:49:23,422 Je suis le shérif. Je veux dire, je suis censé savoir ce qui se passe. 667 00:49:25,422 --> 00:49:27,222 Comment penses-tu ça ressemble ? 668 00:49:27,422 --> 00:49:31,222 Rentre chez toi, Freddy... et ne réfléchis pas trop. 669 00:49:31,422 --> 00:49:34,222 Ray, je ne peux pas y aller. Freddy.... 670 00:49:34,422 --> 00:49:38,422 Freddy, rentre chez toi. Rentre chez toi. Rentre chez toi. Je ne peux pas y aller... 671 00:49:49,422 --> 00:49:53,222 Yo, Ross, viens ici. Regardez ça. 672 00:49:53,422 --> 00:49:57,422 Super! 673 00:49:59,422 --> 00:50:03,222 Ce n'est pas Murray. Ce n'est pas Murray. Il fait partie d'une recherche. 674 00:50:03,422 --> 00:50:07,422 À Tempe, en Arizona. Atlanta, Géorgie. Atlanta, Géorgie. 675 00:50:11,422 --> 00:50:15,422 Murray, Murray. Écouter. 676 00:50:16,422 --> 00:50:19,222 Je veux que tu aies ça. Non, non, Tante Rose, je vais bien. Sérieusement. Je dois y aller... 677 00:50:19,422 --> 00:50:22,222 Écoute, Murray, regarde. Écoutez-moi. 678 00:50:22,422 --> 00:50:25,222 Je veux que tu aies ça. 679 00:50:25,422 --> 00:50:28,222 Très bien, très bien. Tu l'as fait pour moi ? 680 00:50:28,422 --> 00:50:30,222 Ouais. Merci. 681 00:50:30,422 --> 00:50:34,422 D'accord. Merci. 682 00:50:42,922 --> 00:50:44,722 Salut. 683 00:50:44,922 --> 00:50:48,922 Salut. 684 00:50:50,922 --> 00:50:52,722 Vous avez une autre dispute ? 685 00:50:52,922 --> 00:50:55,722 Nous étions censés avoir une grande discussion. 686 00:50:55,922 --> 00:50:58,722 Mmmm. 687 00:50:58,922 --> 00:51:00,722 Alors j'ai envoyé Caroline chez ma mère. 688 00:51:00,922 --> 00:51:04,722 Et, euh... 689 00:51:04,922 --> 00:51:06,722 et Joey m'a appelé et m'a dit qu'il était coincé... 690 00:51:06,922 --> 00:51:10,722 et qu'il a procédé à une arrestation. 691 00:51:10,922 --> 00:51:12,722 Je veux dire, je... 692 00:51:12,922 --> 00:51:16,922 Je ne peux pas le croire quand il me dit... n'importe quoi. 693 00:51:19,922 --> 00:51:23,922 Liz, tu veux entrer ? 694 00:51:27,023 --> 00:51:31,823 [Record : J'ai rencontré une petite fille et je me suis installé ] 695 00:51:31,922 --> 00:51:35,922 Vous pouvez l'obtenir sur CD, tu sais... en stéréo. 696 00:51:36,922 --> 00:51:39,722 Cela ne m'importerait pas. 697 00:51:39,922 --> 00:51:43,922 D'accord. 698 00:51:45,123 --> 00:51:47,823 [Nous nous sommes mariés] 699 00:51:48,922 --> 00:51:52,722 Tu sais, c'est une drôle de chose quand tu dois la vie à quelqu'un. 700 00:51:52,824 --> 00:52:01,586 [Puis petit à petit nous avons dérivé des bras l'un de l'autre] 701 00:52:03,635 --> 00:52:07,722 Pourquoi tu ne t'es jamais marié, Freddy ? 702 00:52:07,823 --> 00:52:11,273 [C'était juste de l'agitation] 703 00:52:14,922 --> 00:52:18,922 Toutes les meilleures filles ont été prises. 704 00:52:21,113 --> 00:52:27,735 [Et c'était quelque chose de plus. Je suppose] 705 00:52:28,732 --> 00:52:35,807 [ Cela nous a déchirés et nous a fait pleurer.] 706 00:52:37,663 --> 00:52:41,888 [Je conduis une voiture volée] 707 00:52:42,000 --> 00:52:46,034 [Sur Eldridge Avenue] 708 00:52:46,441 --> 00:52:50,579 [Chaque nuit j'attends de me faire prendre] 709 00:52:51,298 --> 00:52:54,580 [Mais je ne le fais jamais] 710 00:53:02,922 --> 00:53:06,922 C'est fou. Oui. 711 00:53:18,922 --> 00:53:20,722 Très bien, vas-y doucement. D'accord? 712 00:53:20,922 --> 00:53:24,922 Très bien, Gabriel, allez-y doucement. 713 00:53:42,922 --> 00:53:45,722 Murray ? 714 00:53:45,922 --> 00:53:47,722 Hé, Murray ! 715 00:53:47,922 --> 00:53:51,722 Ray est dehors et t'attend. 716 00:53:51,922 --> 00:53:55,922 Tu viens ou quoi ? J'arrive, j'arrive. 717 00:54:21,922 --> 00:54:25,922 C'était une super fête, Ray. 718 00:54:30,922 --> 00:54:34,722 Tu sais, Ray, c'est un c'est vraiment une bonne chose que tu as fait. 719 00:54:34,422 --> 00:54:38,222 Créer un endroit où tout le monde pourraient rester ensemble. 720 00:54:38,422 --> 00:54:40,222 Je veux dire... 721 00:54:40,922 --> 00:54:44,722 tu sais, je sais que tu ne l'as pas fait je dois faire ça pour moi. 722 00:54:44,922 --> 00:54:47,722 Tu aurais pu juste... 723 00:54:47,922 --> 00:54:50,722 Je veux juste... je veux laisser tu sais que je l'apprécie. 724 00:54:51,975 --> 00:54:52,722 Vraiment. 725 00:54:52,922 --> 00:54:54,722 Tout le monde est parti. Juste nous, mon pote. 726 00:54:54,922 --> 00:54:57,722 C'est ça. 727 00:54:57,922 --> 00:55:01,722 J'ai toujours dit à ma mère : "Oncle Ray ne m'aime pas, mais..." 728 00:55:01,922 --> 00:55:04,722 Je t'ai toujours aimé, Murray. 729 00:55:04,922 --> 00:55:06,722 Tu transpires juste trop. 730 00:55:07,308 --> 00:55:10,722 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Hé, Superboy. 731 00:55:10,922 --> 00:55:14,722 Alors qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Je vais aller rencontrer des gens ? 732 00:55:14,922 --> 00:55:18,722 Comment cela marche-t-il? j'ai tout mes bagages sont faits et tout, Ray. 733 00:55:18,922 --> 00:55:22,922 C'est juste que je suis un peu sonné. Tu sais, peut-être nous pourrions faire ça demain ou quelque chose du genre. 734 00:55:24,922 --> 00:55:27,722 Je suis vraiment fatigué, Ray. 735 00:55:27,922 --> 00:55:30,722 Où est Joey ? Il travaille ce soir, gamin. 736 00:55:30,922 --> 00:55:32,722 Ouais? 737 00:55:32,922 --> 00:55:34,722 Désolé, c'est arrivé de cette façon, Murray. 738 00:55:34,922 --> 00:55:38,922 Ah, ce n'est pas si grave, Jack. 739 00:55:39,922 --> 00:55:43,922 Oui, c'est vrai, Murray. 740 00:56:03,922 --> 00:56:07,722 Putain ! Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 741 00:56:07,922 --> 00:56:10,722 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais, hein ? 742 00:56:10,922 --> 00:56:13,722 Reste en dehors de ça. Qu'est-ce que c'est que ça ? 743 00:56:13,922 --> 00:56:16,722 Ray, tu as dit P.D.A. J'allais lui offrir une nouvelle vie. 744 00:56:16,922 --> 00:56:20,922 Tu penses que je suis tout ça, Joey ? 745 00:56:47,922 --> 00:56:51,922 Ah, merde. 746 00:56:57,922 --> 00:57:00,722 Mettez-y vos fichiers. Nous avons terminé. 747 00:57:00,922 --> 00:57:04,722 C'est fini. 748 00:57:04,922 --> 00:57:06,722 Moé... Nous avons été fermés par le maire. Ici. 749 00:57:06,922 --> 00:57:09,722 Qu'est-ce que c'est que ça ? Mettez-y vos fichiers. L'affaire est close. 750 00:57:09,922 --> 00:57:12,722 Ruben, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? 751 00:57:12,922 --> 00:57:14,722 Je suis en attente avec la compagnie de téléphone. C'est le dossier Garrison ? 752 00:57:14,922 --> 00:57:18,922 C'est un dossier de Garrison ? Donnez-moi vos dossiers de garnison. Donnez-moi les dossiers de Garrison. 753 00:57:19,922 --> 00:57:21,722 Donne-moi tout. Donne-moi tout. Très bien, très bien. 754 00:57:21,922 --> 00:57:24,722 Est-ce que c'est plus ? je prendrai tout. L'affaire est close. 755 00:57:24,922 --> 00:57:27,722 L'affaire est putain de close ! 756 00:57:27,922 --> 00:57:31,922 Fermé! 757 00:57:33,922 --> 00:57:35,722 L’affaire est close, finie, finie ! 758 00:57:35,922 --> 00:57:37,722 Allez déjeuner. Je, euh... 759 00:57:37,922 --> 00:57:39,722 Allez déjeuner ! 760 00:57:39,922 --> 00:57:41,722 Aller! Hé, va déjeuner. 761 00:57:42,238 --> 00:57:46,159 Allez déjeuner ! L'affaire est close. Tout le monde, foutez le camp d'ici. 762 00:57:46,712 --> 00:57:50,922 Sortez d'ici ! L'affaire est putain de close ! 763 00:57:55,922 --> 00:57:59,191 [RADIO : Avec les leaders communautaires et les experts crient "Couvrez-vous"] 764 00:57:59,222 --> 00:58:02,235 [La suspension du maire Farelli du L'affaire Babitch est un gros pari...] 765 00:58:02,278 --> 00:58:03,723 [pour sa prochaine campagne de réélection.] 766 00:58:03,724 --> 00:58:07,697 [La décision, cependant, a marqué de gros points avec le vote des flics...] 767 00:58:07,725 --> 00:58:11,325 [que le maire a dépendait dans le passé.] 768 00:58:12,222 --> 00:58:14,022 Que veux-tu ? 769 00:58:14,222 --> 00:58:17,022 Tu vas nous aider ou pas ? 770 00:58:17,022 --> 00:58:20,591 T'aider à aider quoi ? Aide... aider Ray à le trouver ? 771 00:58:20,656 --> 00:58:24,022 Aide Ray à finir de nettoyer son putain de une piscine avec la tête du gars ? C'est ça ? 772 00:58:24,139 --> 00:58:27,682 Hein, monsieur l'humanitaire ? Tu as quelque chose que tu veux me dire, Ray ? 773 00:58:27,734 --> 00:58:31,769 Ou est-ce à propos de quelque chose un peu plus personnel ? 774 00:58:32,197 --> 00:58:34,638 Je suis là à 10h00. Je sors d'ici. 775 00:58:34,741 --> 00:58:37,015 Nous le sommes tous. Nous avons encore une heure. 776 00:58:37,222 --> 00:58:41,222 Hé, allez, Joey. 777 00:58:50,222 --> 00:58:54,022 Au lieu de prendre des cours de flic d'un cocaïne... 778 00:58:54,222 --> 00:58:57,022 peut-être que tu devrais regarder à ce feu, tu sais ? 779 00:58:57,222 --> 00:59:00,361 Ma copine à Chase dit Figgs il manque quelques paiements. 780 00:59:00,474 --> 00:59:04,728 Où étais-tu cette nuit-là, Jack ? 781 00:59:06,222 --> 00:59:09,022 Je n'avais rien à voir avec ça. 782 00:59:09,222 --> 00:59:13,022 Ce serait une vengeance. Et cela, je le laisse à Dieu Tout-Puissant. 783 00:59:13,622 --> 00:59:16,022 Je suis Gandhi. 784 00:59:17,520 --> 00:59:20,022 Je te le dis, la foule a construit cette ville pour Ray... 785 00:59:20,022 --> 00:59:24,022 pour qu'ils puissent posséder un putain de commissariat. 786 00:59:24,222 --> 00:59:28,222 C'est un enfoiré profond et sombre. 787 00:59:29,922 --> 00:59:32,022 Ce que tu ressens en ce moment, Freddy... 788 00:59:32,222 --> 00:59:36,022 sans amis, en colère, nerveux, incompris... 789 00:59:36,322 --> 00:59:38,022 ça y est, c'est la vie. 790 00:59:38,222 --> 00:59:42,222 Tu as de la chance ton oreille vous a tenu à l'écart de la police. 791 00:59:43,289 --> 00:59:46,022 Tu sais... 792 00:59:46,222 --> 00:59:50,022 si je voyais Liz... 793 00:59:50,222 --> 00:59:53,022 se noyer dans l'eau... 794 00:59:53,222 --> 00:59:57,022 Si je voyais ça aujourd'hui... 795 00:59:57,222 --> 00:59:59,022 Je n'entrerais pas. 796 00:59:59,726 --> 01:00:03,222 je resterais là, et j'y réfléchirais. 797 01:00:05,222 --> 01:00:08,022 Et c'est la meilleure chose Je l'ai toujours fait de ma vie. 798 01:00:08,754 --> 01:00:12,022 Donc? Donc? 799 01:00:12,222 --> 01:00:16,022 Alors tu veux rester assis toute ta vie tu aimerais être dans la force ? 800 01:00:16,222 --> 01:00:18,154 Ou tu veux amener le pédé ? 801 01:00:18,427 --> 01:00:21,223 Laissez-le renverser 802 01:00:22,222 --> 01:00:25,022 Je ne saurais pas par où commencer. 803 01:00:25,418 --> 01:00:28,509 D'accord. Mon frère est dans la merde. 804 01:00:28,622 --> 01:00:31,422 Il est à terre, il saigne, et tu dois y arriver. 805 01:00:31,622 --> 01:00:35,685 Mais il y a des lumières, non ? Partout dans la ville, feux rouges. 806 01:00:35,222 --> 01:00:37,022 Vous passez les feux rouges. 807 01:00:37,222 --> 01:00:41,022 Bien sûr, tu allumes le toit, tu gémis, vous passez les feux rouges, mais c'est lent... 808 01:00:41,622 --> 01:00:43,422 Freddy, je te fraye un chemin trafic de transit. 809 01:00:43,622 --> 01:00:45,422 Le but est le mouvement perpétuel. 810 01:00:46,098 --> 01:00:48,422 Vous vous déplacez en diagonale. 811 01:00:48,222 --> 01:00:50,781 Tu tournes le volant quand vous allumez un feu rouge. 812 01:00:50,922 --> 01:00:53,553 Mais tu ne conduis pas Broadway pour arriver à Broadway. 813 01:00:53,670 --> 01:00:55,558 Mais comment cela s'applique-t-il à quoi tu disais là-dedans ? 814 01:00:55,621 --> 01:00:57,625 Ça s'applique, Freddy ! 815 01:00:57,739 --> 01:01:01,339 C'est tout aussi facile de suivre un homme marchant devant lui. 816 01:01:01,422 --> 01:01:05,590 Maintenant, vous vous disputez avec ces amis de le nôtre, tu vas les attaquer de front ? 817 01:01:06,122 --> 01:01:08,922 D'accord. Ils ont des vies, Freddy. 818 01:01:09,122 --> 01:01:12,422 Familles. 819 01:01:12,722 --> 01:01:14,622 Non. 820 01:01:14,722 --> 01:01:17,422 Vous vous déplacez en diagonale. 821 01:01:17,622 --> 01:01:20,922 Espèce de jaloux. 822 01:01:21,122 --> 01:01:23,922 L'HOMME : Ah, mon Dieu ! Où êtes-vous, les gars ? 823 01:01:23,923 --> 01:01:25,523 [Officier à la radio : Restez cool, Tom, nous sommes en route. J'ai besoin que tu attendes.] 824 01:01:26,122 --> 01:01:29,922 Je suis en panne. Mais Joey, il essaie de tenir le coup... 825 01:01:30,122 --> 01:01:31,922 mais ce gros salaud, il m'a découpé. 826 01:01:32,122 --> 01:01:34,922 [Reste cool, Tom. J'ai besoin de votre emplacement.] 827 01:01:35,122 --> 01:01:37,922 Ah ! C'est un putain de monstre ! J'ai besoin de votre emplacement ! 828 01:01:38,122 --> 01:01:42,122 J'ai besoin d'aide. Je ne peux pas bouger. Je pense qu'il m'a coupé le tendon. 829 01:01:42,123 --> 01:01:44,223 Merde ! Connerie! 830 01:01:47,122 --> 01:01:51,122 Tu as une femme, hein ? Hein? Tu as un bébé ? 831 01:01:52,422 --> 01:01:55,922 Quitter! Dis-moi que tu as arrêté. 832 01:01:56,122 --> 01:01:57,922 Je vais te laisser partir. Vous rentrez chez vous. 833 01:01:58,122 --> 01:02:01,922 Embrasse ta femme. Mangez votre les Fruit Loops de bébé et toute la merde. 834 01:02:02,122 --> 01:02:04,922 Tu me remercies, enfoiré, tu vas être racheté. 835 01:02:05,122 --> 01:02:06,922 Re-ré-racheté... 836 01:02:07,122 --> 01:02:11,122 Officier... Randone. 837 01:02:27,122 --> 01:02:28,922 Merde! 838 01:02:29,122 --> 01:02:30,922 Connard! Merde. 839 01:02:37,122 --> 01:02:40,922 C'est le toit, Jack. Vous avez envoyé des unités. 840 01:02:41,122 --> 01:02:43,922 Très bien, Je vais vérifier le devant. 841 01:02:48,322 --> 01:02:52,322 Allez, allez. 842 01:02:53,122 --> 01:02:54,922 Fils de pute! 843 01:02:55,122 --> 01:02:58,922 Ah ! Ah ! 844 01:02:59,122 --> 01:03:03,122 S'il te plaît. 845 01:03:17,122 --> 01:03:20,922 Aide! Aide! 846 01:03:21,722 --> 01:03:27,122 Non! Non! Non! 847 01:03:30,122 --> 01:03:33,922 Non! 848 01:03:34,122 --> 01:03:38,122 Ici! 849 01:03:44,122 --> 01:03:46,922 Joey a des ennuis, Ray. 850 01:03:47,122 --> 01:03:51,122 Ray, mettons tout ça de côté. 851 01:03:53,122 --> 01:03:57,122 J'ai compris. 852 01:04:33,561 --> 01:04:36,478 [CNBC nouveau : son père sert une peine à perpétuité pour meurtre,] 853 01:04:36,512 --> 01:04:40,047 [Assassiner une ex-petite amie avec un fusil à canon tronqué en 1988.] 854 01:04:40,114 --> 01:04:43,157 [Le New York Times cite un ami de Royster disant...] 855 01:04:43,199 --> 01:04:48,122 [que le gars avait un Q.I. Sur 160.] 856 01:04:54,122 --> 01:04:56,922 J'ai besoin de votre aide. 857 01:04:57,122 --> 01:04:58,922 Ils essaient de me tuer. 858 01:04:59,122 --> 01:05:00,922 OMS? OMS? 859 01:05:01,122 --> 01:05:03,922 Mes amis ont essayé de me tuer. Ray Donlan a essayé de me tuer. 860 01:05:06,122 --> 01:05:07,922 Merde! 861 01:05:08,122 --> 01:05:09,922 Putain de merde ! 862 01:05:10,122 --> 01:05:13,922 Parlez du diable ! 863 01:05:27,922 --> 01:05:29,922 Freddy, oublie ça. 864 01:05:38,625 --> 01:05:41,764 Je ne comprends pas. 865 01:05:41,822 --> 01:05:44,622 Cela n'a aucun sens. 866 01:05:44,822 --> 01:05:46,622 Pourquoi ont-ils eu Superboy hors du pont... 867 01:05:46,822 --> 01:05:49,622 le ramener ici et le tuer ? 868 01:05:51,399 --> 01:05:54,122 Ray avait un plan... 869 01:05:54,241 --> 01:05:56,008 et c'est devenu vraiment foutu. 870 01:05:58,064 --> 01:06:02,253 Pourquoi Superboy n'est-il pas allé à New York pour obtenir de l'aide ? 871 01:06:02,351 --> 01:06:06,841 Je ne sais pas. Il a sa tante Rosie ici. Je ne sais pas. 872 01:06:06,975 --> 01:06:09,709 Ray est connecté à la police d'État. 873 01:06:09,805 --> 01:06:11,786 Il a des amis aux Affaires intérieures. 874 01:06:11,820 --> 01:06:15,831 S'il veut la mort de quelqu'un, ils sont morts n'importe où. 875 01:06:36,622 --> 01:06:40,742 Tu es réveillé, Freddy ? 876 01:06:43,641 --> 01:06:46,442 Oh, je me sens comme de la merde. 877 01:06:47,235 --> 01:06:50,622 Putain d'allergie ça me tue. 878 01:06:56,534 --> 01:06:58,561 Hé. 879 01:07:12,622 --> 01:07:16,422 "Dans l'espoir sûr et certain du résurrection à la vie éternelle... 880 01:07:16,622 --> 01:07:18,422 par notre Seigneur, Jésus-Christ... 881 01:07:19,622 --> 01:07:22,422 nous recommandons à Dieu Tout-Puissant notre frère Joseph... 882 01:07:22,622 --> 01:07:24,422 et nous engageons son corps au sol. 883 01:07:24,622 --> 01:07:27,422 Que le Seigneur le bénisse et garde-le. 884 01:07:27,622 --> 01:07:31,622 Le Seigneur fait briller son visage sur lui et sois miséricordieux envers lui. 885 01:07:32,162 --> 01:07:36,622 Le Seigneur élève son visage sur lui et donne-lui la paix. 886 01:07:37,622 --> 01:07:41,622 Garde d'honneur, retraite. 887 01:07:48,996 --> 01:07:51,000 Hé, Ray ! 888 01:07:53,349 --> 01:07:55,000 Hé, Freddy ! 889 01:07:56,598 --> 01:07:59,697 Je suis venu te dire ça Superboy est venu me voir, Ray. 890 01:07:59,752 --> 01:08:01,727 il y a quelques nuits. 891 01:08:02,028 --> 01:08:04,735 Mm-hmm. Il a peur. 892 01:08:04,736 --> 01:08:08,281 C'est un fugitif, et il est convaincu que tu vas le tuer. 893 01:08:08,984 --> 01:08:11,814 C'est un enfant mélangé. 894 01:08:11,815 --> 01:08:13,815 Et toi, alors ? 895 01:08:13,857 --> 01:08:16,816 Ray, il doit y avoir un moyen en sortir pour tout le monde. 896 01:08:16,881 --> 01:08:19,817 Alors, je dis pourquoi ne pas tous allez demain ensemble... 897 01:08:19,818 --> 01:08:21,511 Freddy ! 898 01:08:22,037 --> 01:08:25,145 J'ai invité des hommes, 899 01:08:25,238 --> 01:08:26,783 Les flics, 900 01:08:27,057 --> 01:08:28,309 Bons hommes 901 01:08:28,541 --> 01:08:30,357 Vivre dans cette ville. 902 01:08:31,858 --> 01:08:35,311 Et ces hommes, pour gagner leur vie, ils traversent ce pont tous les jours... 903 01:08:35,315 --> 01:08:39,077 ...vers un endroit où tout est à l'envers. 904 01:08:39,078 --> 01:08:42,743 Où le flic est le criminel, et le coupable est la victime. 905 01:08:42,844 --> 01:08:47,505 La seule chose qu'ils ont faite, était de faire sortir leurs familles. 906 01:08:47,506 --> 01:08:50,506 avant que cela ne leur arrive. 907 01:08:50,593 --> 01:08:53,007 Nous avons fait une place où les choses ont du sens, 908 01:08:53,208 --> 01:08:57,041 et tu peux marcher de l'autre côté de la rue sans crainte. 909 01:08:57,342 --> 01:09:00,042 Et tu viens à moi avec un plan pour arranger les choses. 910 01:09:00,043 --> 01:09:04,470 Tout le monde dans cette ville se tient la main, en chantant "Nous sommes le monde". 911 01:09:04,471 --> 01:09:07,287 C'est très sympa. 912 01:09:07,288 --> 01:09:12,465 Mais, Freddy, ton plan est le plan d'un garçon. 913 01:09:14,534 --> 01:09:18,681 Tu l'as fait au dos d'une boîte d'allumettes sans réfléchir ! 914 01:09:19,802 --> 01:09:22,682 Sans regarder les cartes. 915 01:09:23,983 --> 01:09:25,683 Je regarde les cartes. 916 01:09:25,984 --> 01:09:28,684 Je vois cette ville... 917 01:09:28,685 --> 01:09:31,685 ... détruit. 918 01:09:31,686 --> 01:09:34,394 Maintenant, ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ? 919 01:09:35,295 --> 01:09:38,896 Je regarde cette ville... 920 01:09:38,897 --> 01:09:41,783 ... et je n'aime pas ce que je vois plus. 921 01:09:41,898 --> 01:09:45,748 Putain, pour qui te prends-tu ? 922 01:10:30,622 --> 01:10:32,422 Non, je ne sais pas. Qu'est-ce que tu fais ? 923 01:10:32,622 --> 01:10:36,422 J'ai juste, euh... j'ai, j'ai... Je vous rappelle. 924 01:10:36,622 --> 01:10:39,422 Excusez-moi. Je suis désolé. Moe, je m'excuse. Il vient d'arriver ici. 925 01:10:39,622 --> 01:10:42,422 Je suis désolé de m'être précipité comme ça, mais tu avais raison. 926 01:10:42,622 --> 01:10:44,422 Ils ont essayé de le tuer comme tu as dit, mais il s'est enfui. 927 01:10:44,622 --> 01:10:47,422 Maintenant, il court à travers les bois. Il est comme un animal effrayé. Il est mort de peur. 928 01:10:47,622 --> 01:10:49,422 Cet enfoiré devrait avoir peur. 929 01:10:49,622 --> 01:10:53,622 Son oncle a eu cette affaire clôturé par un seul appel téléphonique. 930 01:10:54,622 --> 01:10:58,622 Écoute, je suis désolé que ça ait pris si longtemps moi de venir, mais tu avais raison. 931 01:10:59,622 --> 01:11:02,422 Je ne pouvais pas voir la vérité. Comme tu l'as dit, les preuves, ma loyauté, c'était déroutant. 932 01:11:02,622 --> 01:11:06,422 Ils ne te donnent jamais des serviettes à cet endroit. 933 01:11:06,622 --> 01:11:08,422 Que suis-je censé utiliser ? 934 01:11:08,622 --> 01:11:11,422 Tu veux ça ? 935 01:11:11,622 --> 01:11:14,422 Qu'est-ce que c'est? Tu es venu vers moi, dans ma ville... 936 01:11:14,622 --> 01:11:17,422 avec tous ces discours, je parle pour moi de faire la bonne chose. 937 01:11:17,622 --> 01:11:19,422 Je fais ce qu'il faut. Que se passe-t-il ? Que fais-tu? 938 01:11:19,622 --> 01:11:23,422 C'était il y a environ deux semaines. 939 01:11:23,622 --> 01:11:27,622 Il y a deux semaines ? 940 01:11:31,475 --> 01:11:32,422 Et Babitch ? 941 01:11:32,622 --> 01:11:36,622 Et lui ? Baise-le. 942 01:11:37,622 --> 01:11:41,422 Et Donlan ? Baise-le aussi. 943 01:11:41,622 --> 01:11:43,422 Et Joey Randone ? 944 01:11:43,622 --> 01:11:47,622 Il est tombé d'un immeuble. Vous ne lisez pas les journaux ? 945 01:11:49,022 --> 01:11:51,422 Écoutez, shérif, Je suis vraiment désolé... 946 01:11:51,622 --> 01:11:53,422 pour t'avoir réveillé de ton sommeil, mais c'est fini. 947 01:11:53,622 --> 01:11:56,422 Les mains sont désormais liées. Tu m'as fait taire. 948 01:11:56,622 --> 01:11:59,422 Non, écoute-moi. Vous êtes I.A. C'est pourquoi je suis venu vers vous. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 949 01:11:59,622 --> 01:12:02,422 Rappelez-vous que vous êtes venu vers moi et que vous m'avez dit : "Tu veux être flic ?" Je suis flic. 950 01:12:02,622 --> 01:12:06,422 Je t'ai offert une chance. Je vous demande de l'aide. Je dois faire quelque chose. 951 01:12:06,622 --> 01:12:09,422 Je dois faire ça pour moi. Écoute, espèce de connard de sourd. Je t'ai offert une chance. 952 01:12:09,622 --> 01:12:12,422 Quand on aurait pu faire quelque chose, Je t'ai offert une chance de devenir flic... 953 01:12:12,622 --> 01:12:14,422 et tu as tout gâché ! 954 01:12:14,622 --> 01:12:18,622 Vous l'avez gâché. 955 01:12:29,622 --> 01:12:33,622 Vous êtes tous pareils. 956 01:12:35,622 --> 01:12:39,622 Ce cupcake fait du désordre, nous avons encore une affaire. 957 01:13:45,622 --> 01:13:48,422 La foule gère des millions de drogues à travers leur commissariat... 958 01:13:48,622 --> 01:13:52,622 et tout le monde obtient une belle maison. 959 01:13:53,622 --> 01:13:57,622 Figgs a raison. La mafia possède cette ville. 960 01:14:18,622 --> 01:14:20,422 Ils ont clos l'affaire, Freddy. S'ils n'en ont pas... 961 01:14:20,622 --> 01:14:24,422 L'estomac pour ça... Il le fallait. C'est circonstanciel. 962 01:14:24,622 --> 01:14:26,422 Toi non plus tu n'as rien. 963 01:14:26,622 --> 01:14:30,622 Tout ça est illégal. Vous l'avez volé. 964 01:14:50,822 --> 01:14:54,822 Je connais ce type. 965 01:15:08,822 --> 01:15:12,822 C'est un agent correctionnel. 966 01:15:29,622 --> 01:15:33,422 Ils ont pris soin de Tunney quand il allait parler. 967 01:15:33,622 --> 01:15:36,422 Alors pourquoi Figgis n'a rien fait ? Il était alors le bras droit de Ray. 968 01:15:36,622 --> 01:15:39,422 Puis ils ont essayé de tuer Superboy. 969 01:15:39,622 --> 01:15:42,422 Ils le cachaient, Freddy. 970 01:15:42,622 --> 01:15:46,422 Puis ils ont incendié celui de Figgsy. maison quand ils pensent qu'il pourrait parler. 971 01:15:46,622 --> 01:15:50,622 Vous ne le savez pas. Nous avons inspecté chaque centimètre carré de cette maison. 972 01:15:53,622 --> 01:15:57,422 Tout n'est pas un complot hexagonal. 973 01:15:57,922 --> 01:16:00,422 Je pense que tu es pendu trop autour de Figgs. 974 01:16:00,622 --> 01:16:04,922 Il est le seul à retirer de l'argent cette maison, et il se joue totalement de toi... 975 01:16:06,622 --> 01:16:10,422 tout comme ces connards dans la ville. 976 01:16:10,622 --> 01:16:14,622 Et je suis désolé, mais... il y a vous ne pouvez rien y faire. 977 01:16:15,622 --> 01:16:19,622 Oui, il y en a. je peux trouver Superboy et moi pouvons l'amener. 978 01:16:26,622 --> 01:16:30,422 Je retourne dans le nord de l'État. Je veux récupérer mon ancien travail. 979 01:16:30,622 --> 01:16:33,422 Je ne veux rien de tout cela. 980 01:16:33,622 --> 01:16:36,422 Je ne veux pas faire partie de cet endroit. 981 01:16:36,622 --> 01:16:40,622 Allez, Cindy. 982 01:16:42,622 --> 01:16:46,422 Bon sang. 983 01:16:46,622 --> 01:16:50,622 Freddy, écoute, je ne sais pas à propos de Ray, d'accord ? 984 01:16:51,622 --> 01:16:55,422 Mais tout le monde en garnison n'est pas un meurtrier. 985 01:16:55,622 --> 01:16:59,622 Non, ils gardent juste les yeux fermés et leur bouche se ferme tout comme moi. 986 01:17:18,622 --> 01:17:20,422 Salut, Freddy. 987 01:17:28,622 --> 01:17:30,422 Très bien, merci. Merci. 988 01:17:30,622 --> 01:17:32,422 Merci, chérie. Je t'aime aussi. 989 01:17:32,622 --> 01:17:36,622 Très bien, génial. 990 01:18:03,222 --> 01:18:05,022 Deux au centre ? 991 01:18:05,222 --> 01:18:08,022 Euh-euh. Non. Les règles sont différent pour les flics. 992 01:18:08,167 --> 01:18:11,422 Je perds ma chemise ici avec vous les gars. Alors, que dois-je faire ? 993 01:18:11,622 --> 01:18:14,422 Cinq sur six dans l'étoile. Cinq sur six. 994 01:18:14,622 --> 01:18:17,422 Salut, Freddy. Toi aussi tu es flic ? 995 01:18:17,622 --> 01:18:20,422 Ouais, ouais, je t'ai entendu. 996 01:18:20,622 --> 01:18:24,622 Profitez de votre voyage dans la grande ville ? 997 01:18:30,622 --> 01:18:34,622 Tu dois frapper le cinq prochains pour gagner. 998 01:18:42,622 --> 01:18:46,622 Merde! 999 01:18:49,622 --> 01:18:52,422 J'espère juste que tu n'essayes pas pour prouver quoi que ce soit, Freddy. 1000 01:18:52,622 --> 01:18:55,422 J'en connais certains sont de vrais connards. 1001 01:18:55,622 --> 01:18:58,422 Tu sais. Ils pensent qu'ils sont défoncés des prêtres ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas. 1002 01:18:58,622 --> 01:19:02,622 Mais pourquoi feraient-ils tout cela ? Vous savez, peut-être qu'ils font la bonne chose. 1003 01:19:05,622 --> 01:19:09,422 Liz, j'ai vu ces photos de Ray rencontrant ces gars. 1004 01:19:09,622 --> 01:19:11,422 Vous savez, comme les gangsters. 1005 01:19:11,622 --> 01:19:15,622 Les maisons de chacun sont financées par ces banques mafieuses. Dit qui ? I.A. ? 1006 01:19:17,622 --> 01:19:20,422 Même toi tu as dit la mort de Joey ce n’était pas un hasard. 1007 01:19:20,622 --> 01:19:23,422 Joey est tombé d'un immeuble, Freddy ! D'accord? 1008 01:19:23,622 --> 01:19:27,422 Maintenant, je n'ai pas besoin que ça soit ouvert Peut-être que oui. Je ne sais pas. 1009 01:19:27,622 --> 01:19:30,422 Tout ce que Joey voulait c'était un endroit pour que nous puissions vivre. 1010 01:19:30,622 --> 01:19:34,422 Maintenant, qui es-tu pour juger ça jusqu'à ce que tu sois à sa place ? 1011 01:19:34,622 --> 01:19:38,622 C'est peut-être ce que tu essaies à voir avec moi. 1012 01:19:48,622 --> 01:19:50,422 Qu'est-ce que tu vas faire, Freddy ? 1013 01:19:50,622 --> 01:19:52,422 Hein? 1014 01:19:52,622 --> 01:19:55,422 Tu vas arrêter toute la ville ? 1015 01:19:55,622 --> 01:19:59,622 Tu vas à New York pour prendre Des cours de flic de « peinture par numéros » ? 1016 01:20:00,622 --> 01:20:02,422 Tu sais, Ray t'aime bien. 1017 01:20:02,622 --> 01:20:06,622 Cela ne veut pas dire Je vais te laisser le baiser. 1018 01:20:08,622 --> 01:20:11,422 Ray Donlan t'a donné ce travail, Freddy. 1019 01:20:11,622 --> 01:20:15,622 Tu as oublié ça ? Nous avons fait ton cul désolé! 1020 01:20:17,622 --> 01:20:20,422 Alors maintenant tu peux nous faire une faveur, hein ? 1021 01:20:20,622 --> 01:20:24,422 Vous pourriez nous le dire... Où est Superboy. 1022 01:20:24,622 --> 01:20:28,622 Si je savais où il était, il serait déjà en ville. 1023 01:20:32,622 --> 01:20:34,422 Tu vas avoir mal, Freddy. 1024 01:20:34,622 --> 01:20:37,422 Tu ne sauras pas quand, tu ne sauras pas où. 1025 01:20:37,622 --> 01:20:41,622 Tu vas avoir mal. Vous marquez mes mots. Je te surveille ! 1026 01:21:17,622 --> 01:21:20,422 Hé. 1027 01:21:20,622 --> 01:21:23,422 Vous avez reçu votre chèque. Ouais. 1028 01:21:23,622 --> 01:21:27,622 Merci à toi Freddy. Dépôt ces formulaires en temps opportun. 1029 01:21:29,622 --> 01:21:31,422 Hmm. 1030 01:21:31,622 --> 01:21:35,422 Tu es avec Liz ? Mm-hmm. 1031 01:21:35,622 --> 01:21:37,422 Où vas-tu ? 1032 01:21:37,622 --> 01:21:40,422 Je ne sais pas. 1033 01:21:40,622 --> 01:21:44,622 Mon congé est arrivé, alors j'ai pensé que je regarderais autour d'une nouvelle réalité. Tu sais? 1034 01:21:46,622 --> 01:21:50,622 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que tu pourrais utilise ta vie privée, Freddy. 1035 01:21:54,622 --> 01:21:57,422 Non, non. 1036 01:21:57,622 --> 01:22:01,622 Non, non. 1037 01:23:16,622 --> 01:23:18,422 Regarde tout ce que tu veux, Freddy. 1038 01:23:18,622 --> 01:23:22,422 Vous ne trouverez rien. 1039 01:23:22,622 --> 01:23:26,622 J'en ai pris soin. 1040 01:23:29,886 --> 01:23:31,422 Cette dame flic... 1041 01:23:31,622 --> 01:23:35,622 du Bomb Squad t'a donné le des trucs pour faire ça, n'est-ce pas ? 1042 01:23:36,701 --> 01:23:40,422 Tu ne savais pas que Monica était je serai là. Vraiment, Figgs ? 1043 01:23:40,622 --> 01:23:42,422 Non, Monica a dit... 1044 01:23:42,622 --> 01:23:46,622 elle allait chez son amie maison pour regarder du pay-per-view. 1045 01:23:47,622 --> 01:23:51,622 La chose était programmée. je ne l'ai pas fait je sais qu'elle serait là, Freddy. 1046 01:23:53,622 --> 01:23:56,422 Ce ne sont que des conneries. 1047 01:23:56,622 --> 01:23:58,422 C'est toi, Figgs, qui es la connerie ! 1048 01:23:58,622 --> 01:24:01,422 Smarten, putain! 1049 01:24:01,622 --> 01:24:03,422 Tu as même tourné le dos Tunney quand il avait besoin de ton aide. 1050 01:24:03,622 --> 01:24:07,422 Des figues ! Je vais trouver Superboy, et je vais l'amener. 1051 01:24:07,622 --> 01:24:10,422 Et pour une fois, tout le monde ici la ville va dire la vérité. 1052 01:24:10,622 --> 01:24:13,192 Tu dois d'abord le trouver, Freddy ! Je vais le trouver. 1053 01:24:13,175 --> 01:24:16,958 Écoutez-moi. J'ai reçu un enregistrement ma poche pour 200 000 $. 1054 01:24:17,006 --> 01:24:19,538 J'ai eu la chance de recommencer ma vie. 1055 01:24:19,622 --> 01:24:22,422 Je m'en fous de cette ville. Je m'en fous de cette ville. 1056 01:24:22,622 --> 01:24:25,422 Et je m'en fous à propos de ta putain de justice. 1057 01:24:25,622 --> 01:24:29,622 Avoir raison n'est pas un gilet pare-balles, Freddy. 1058 01:24:31,770 --> 01:24:34,623 Vas-y, Figgsy, fous le camp sortir d'ici. Continue! 1059 01:24:34,524 --> 01:24:36,422 Vas-y, Figgsy ! 1060 01:24:36,622 --> 01:24:39,422 Continue! Fuyez! 1061 01:24:57,622 --> 01:24:59,422 Salut, Freddy. 1062 01:24:59,622 --> 01:25:01,422 Ray n'est pas à la maison. Je sais. 1063 01:25:01,622 --> 01:25:05,422 Je cherche ton neveu. 1064 01:25:05,622 --> 01:25:07,422 Je ne sais pas où il est. 1065 01:25:08,273 --> 01:25:10,422 Pourquoi diable le ferait-il Je te dis si je l'ai fait ? 1066 01:25:10,622 --> 01:25:14,622 Rose, je suis sa seule chance. 1067 01:26:31,080 --> 01:26:33,422 Allons-y. 1068 01:26:46,122 --> 01:26:48,922 Ferme ta gueule ! Voudrais-tu, s'il te plaît ? 1069 01:26:49,122 --> 01:26:51,922 Chut... Putain ! 1070 01:27:01,785 --> 01:27:04,530 Ouais. Non, s'il vous plaît. 1071 01:27:04,924 --> 01:27:06,926 Qui était-il censé appeler ? 1072 01:27:07,110 --> 01:27:09,925 Ray connaît tout le monde. 1073 01:27:10,926 --> 01:27:15,002 Que suis-je censé faire ? Le laisser entrer seul ? Quoi ? 1074 01:27:15,105 --> 01:27:17,927 Vous savez quoi ? D'accord, très bien. 1075 01:27:20,569 --> 01:27:24,528 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 1076 01:27:24,983 --> 01:27:27,087 Je veux dire... 1077 01:27:27,507 --> 01:27:30,907 Je veux être là pour toi, Freddy, mais... 1078 01:27:32,206 --> 01:27:33,930 Lisa est nerveuse, tu sais. Elle est enceinte. 1079 01:27:34,043 --> 01:27:38,120 Je veux dire... Alors continuez. Tout ira bien. 1080 01:27:42,932 --> 01:27:44,546 Fais attention, Freddy, hein ? 1081 01:27:44,605 --> 01:27:46,933 Ouais. Toi aussi. 1082 01:28:17,122 --> 01:28:21,122 Allez. 1083 01:28:21,839 --> 01:28:22,452 Oh merde! 1084 01:28:22,522 --> 01:28:24,473 Sortez, espèce d'idiot. J'ai dit, sors, mon pote. 1085 01:28:24,522 --> 01:28:27,322 Oh, Jésus. Vous les gars je ne veux pas faire ça. Jack. 1086 01:28:28,222 --> 01:28:30,481 Ne chie pas dans ton pantalon. Il ne va pas te tuer. 1087 01:28:30,518 --> 01:28:32,023 C'est le bon, non ? 1088 01:28:32,072 --> 01:28:34,022 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 1089 01:28:34,944 --> 01:28:36,022 Bougez, bougez, bougez ! 1090 01:28:37,522 --> 01:28:41,322 Très bien, frappe-le, Jackie. Frappez-le, Jack ! 1091 01:30:51,522 --> 01:30:55,522 Jésus-Christ ! 1092 01:30:58,522 --> 01:31:02,522 Putain! 1093 01:32:45,522 --> 01:32:47,322 Freddy ! 1094 01:33:18,522 --> 01:33:22,522 Je ne t'entends pas, Ray. 1095 01:33:29,522 --> 01:33:32,322 Hé, hé, hé, hé ! 1096 01:33:32,522 --> 01:33:35,322 Hé, hé, hé, Qu'est-ce que tu fais ? 1097 01:33:35,522 --> 01:33:39,322 Excusez-moi, lieutenant. 1098 01:33:39,522 --> 01:33:42,322 Allez les gars, c'est cool. Tout est cool. 1099 01:33:42,522 --> 01:33:46,322 Tout est cool. Tout est cool. Allez. Allez. Tout est cool. 1100 01:33:46,522 --> 01:33:50,322 Où vas-tu ? S'il vous plaît, bougez. 1101 01:33:50,522 --> 01:33:52,322 Putain de merde ! 1102 01:33:52,522 --> 01:33:54,322 Les gars, les gars, les gars. Batte-le. Batte-le. 1103 01:33:54,522 --> 01:33:56,322 Tout va bien. Tout va bien. C'est cool. 1104 01:33:56,522 --> 01:33:58,322 Hé, hé, hé, hé ! C'est quoi ce bordel ? 1105 01:33:58,522 --> 01:34:02,322 Allez, Freddy. Tout est cool. Tout va bien. 1106 01:34:02,522 --> 01:34:06,522 Attends, attends, attends. Où penses-tu tu y vas ? Appelez le S.E.M. Appelez le S.E.M. 1107 01:34:08,522 --> 01:34:11,322 Allez les gars, reculez. Sauvegarde. Sauvegarde. Sauvegarde. 1108 01:34:11,522 --> 01:34:15,322 Il ne peut pas entendre. Rubens, emmène-le. 1109 01:34:15,522 --> 01:34:19,522 Hé, hé, tout va bien. C'est bon. C'est bon. Ils lui ont arraché l'oreille. 1110 01:34:20,522 --> 01:34:23,322 C'est bon. C'est d'accord! C'est bon. 1111 01:34:23,522 --> 01:34:27,522 C'est bon. Allez. 1112 01:34:28,522 --> 01:34:32,322 Vas-y, Freddy. 1113 01:34:32,522 --> 01:34:36,522 Entrez. 1114 01:34:38,522 --> 01:34:42,522 Allez. 1115 01:35:04,522 --> 01:35:07,322 Gary Figgis a donc accepté de plaider coupable. 1116 01:35:07,522 --> 01:35:11,322 A abandonné la connexion entre Ray, le P.D.A. Et la foule. 1117 01:35:11,522 --> 01:35:14,322 Il y avait une merde des actes d'accusation. 1118 01:35:14,522 --> 01:35:18,322 Et le shérif, Freddy Heflin... 1119 01:35:18,522 --> 01:35:21,322 Tu sais, il y a des gens des deux côtés de la rivière souhaiterait ne jamais s'en remettre. 1120 01:35:21,522 --> 01:35:25,322 Ils ont maudit le jour il a éliminé Ray Donlan. 1121 01:35:25,522 --> 01:35:27,322 Mais ce qu'ils ne savent pas, il a compris. 1122 01:35:27,522 --> 01:35:31,322 Personne n'est au-dessus des lois. 1123 01:35:31,522 --> 01:35:34,322 [Journaliste : Quatre flics morts, et un flic mort ressuscité.] 1124 01:35:34,522 --> 01:35:38,322 [Dans une tournure bizarre, Murray "Superboy� Babitch est assis bien vivant dans une cellule de détention...] 1125 01:35:38,522 --> 01:35:42,322 [Le shérif Fred Heflin a été appréhendé Babitch à lui seul.] 1126 01:35:42,522 --> 01:35:46,322 [...il récupérera l'audience dans sa bonne oreille donc c'est une bonne nouvelle.] 1127 01:35:46,522 --> 01:35:49,322 [Des dossiers ont été saisis ce matin...] 1128 01:35:49,522 --> 01:35:53,322 [L'agent Gary Figgis a témoigné sur l'influence de la foule et la corruption.] 1129 01:35:53,522 --> 01:35:55,322 [Trois mois depuis la fusillade à Garrison, New Jersey...] 1130 01:35:55,522 --> 01:35:59,322 [Le chef de la mafia réputé, Toy Torillo, a été inculpé de quatre chefs de racket.] 1131 01:35:59,522 --> 01:36:02,322 [Une correction non identifiée un policier a été arrêté aujourd'hui...] 1132 01:36:02,522 --> 01:36:05,322 [pour le meurtre il y a trois ans de l'agent Glenn Tunney.] 1133 01:36:05,522 --> 01:36:09,522 [Je comprends que Jim Allen est avec le maire. Veux-tu revenir vers lui ?] 1134 01:36:41,003 --> 01:36:43,000 Freddy ! 1135 01:36:43,255 --> 01:36:44,521 Freddy ! 1136 01:36:46,000 --> 01:36:48,868 J'ai un camion en portefeuille sur la route 5. 1137 01:36:52,516 --> 01:36:54,583 Ça va ? 1138 01:36:56,263 --> 01:36:58,004 Ouais. 1139 01:37:32,263 --> 01:37:38,004 [YTS.AG] Films HD avec la plus petite taille de fichier.