1 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 Richard, tahan. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,628 Richard, apa masalahnya? 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,880 Saya tidak menjual ski ini kepada ibu saya. 4 00:00:46,964 --> 00:00:48,924 Tolong, bunyikan lebih neon. 5 00:00:48,966 --> 00:00:51,969 Ingat: untuk bebas, melayang seperti helang... 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,471 untuk melepaskan ikatan masam Bumi. 7 00:00:54,513 --> 00:00:58,517 Betul ke? Itulah perasaannya. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,519 Di sini kita pergi. 9 00:01:09,194 --> 00:01:11,029 Lelaki itu penat, anda tahu? 10 00:01:11,113 --> 00:01:13,865 Jika lelaki itu letih, bunyinya begitu dalam iklan. 11 00:01:13,907 --> 00:01:15,909 - Baiklah. - Potong! 12 00:01:15,951 --> 00:01:18,787 Mereka tidak pernah mengecewakan anda sebelum ini, Jimmy. Mereka tidak pernah mengecewakan anda. 13 00:01:18,870 --> 00:01:21,790 Richard, dengar, kita bincang pasal ni semalam... 14 00:01:21,873 --> 00:01:24,960 dan saya tidak mendapat bunyi yang kita cari. 15 00:01:25,043 --> 00:01:29,298 Lihat, kami semua penat, tetapi kami mungkin tidak merakam ini... 16 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 melainkan kita pergi untuk mendapatkan beberapa pukulan. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,176 Sekarang, mungkin telinga saya tersumbat atau sesuatu, tetapi ia- 18 00:01:33,260 --> 00:01:37,180 - Jimmy, kami bersetuju tentang perkara ini semalam. - Katakanlah'. Beritahu saya. 19 00:01:37,264 --> 00:01:40,017 Kami telah bermain lama. Kami memerlukan rehat tengah hari. 20 00:01:40,058 --> 00:01:44,021 Kenapa tidak kita sahaja lalui satu landasan, satu laluan... 21 00:01:44,062 --> 00:01:47,524 - dan kemudian berikan kami nota anda, okay? - Okay tapi saya nak... 22 00:01:47,608 --> 00:01:49,526 Kita boleh membetulkannya dalam campuran. 23 00:01:49,610 --> 00:01:53,363 Kita boleh melakukannya dalam campuran, tetapi saya mahu mendengarnya dalam persembahan juga. 24 00:01:53,447 --> 00:01:57,075 - Hanya lonjakan. - Saya mahu a. Whee! 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,202 - Jimmy! - Richard, lihat... 26 00:01:59,286 --> 00:02:02,706 Ia bukan sialan "Leonora Overture, " okay? 27 00:02:02,789 --> 00:02:04,708 Ia adalah jingle. 28 00:02:04,791 --> 00:02:08,712 Biarkan kami melaluinya sekali, okay? 29 00:02:08,795 --> 00:02:12,466 Dan kemudian kita akan makan tengah hari, dan kemudian kita akan mempunyai nota... 30 00:02:12,507 --> 00:02:15,927 dan kemudian kami akan membetulkannya dalam campuran, okay? 31 00:02:55,050 --> 00:02:57,010 Hei! 32 00:03:41,221 --> 00:03:45,016 Ibu mahu kamu pulang sekarang! 33 00:03:45,058 --> 00:03:46,977 Dia sedang menunggu awak. 34 00:04:18,925 --> 00:04:24,306 Kalau dia boleh tahan, saya boleh. Mainlah. 35 00:04:24,347 --> 00:04:27,309 Ya bos. 36 00:04:50,207 --> 00:04:54,169 Saya rasa kita patut minta maaf Kepada Jimmy Schwartz esok. 37 00:05:03,970 --> 00:05:05,972 Dan bersedia, tarik! 38 00:05:12,145 --> 00:05:15,148 Inginkan sesuatu yang mahal. 39 00:05:23,740 --> 00:05:25,826 - Ibu. - Ibu! 40 00:05:25,909 --> 00:05:27,828 - Selamat tinggal. - Okay. 41 00:05:27,869 --> 00:05:30,163 Jaga diri. Katakan hai kepada ibu anda. 42 00:05:30,205 --> 00:05:32,165 Pesta yang bagus, Puan Parker. 43 00:05:32,207 --> 00:05:34,668 - Terima kasih kerana datang. - Anda dialu-alukan. Anda dialu-alukan. 44 00:05:43,677 --> 00:05:46,304 Agaknya kita ada jiran baru eh? 45 00:06:34,227 --> 00:06:37,147 Hei, awak keberatan jika saya lari bersama awak? 46 00:06:37,230 --> 00:06:39,983 Tidak, jadi tetamu saya. 47 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 - Richard Parker. - Oh, hei. Eddy Otis. 48 00:06:44,946 --> 00:06:48,033 mana cantik awak anak perempuan hari ini? 49 00:06:48,074 --> 00:06:50,702 Dia tiada di sekolah. 50 00:06:50,744 --> 00:06:53,371 Dia pulang setiap hujung minggu yang lain. 51 00:06:53,413 --> 00:06:55,373 Eh, di mana? 52 00:06:55,415 --> 00:06:57,375 Ia adalah beberapa jam dari sini. 53 00:06:57,417 --> 00:06:59,586 Ia adalah sekolah untuk kanak-kanak berbakat muzik. 54 00:06:59,628 --> 00:07:01,713 Oh, anda mesti sangat bangga. 55 00:07:01,755 --> 00:07:04,174 Anda boleh katakan. 56 00:07:05,175 --> 00:07:08,762 Biar saya teka. Anda ada kaitan dengan seni. 57 00:07:08,845 --> 00:07:12,974 Mungkin grafik, mungkin pengiklanan. 58 00:07:13,058 --> 00:07:15,393 Tidak, pasti pengiklanan. 59 00:07:17,103 --> 00:07:20,899 Saya seorang komposer. Saya menulis jingle untuk iklan. 60 00:07:20,941 --> 00:07:22,943 Bagaimana anda meneka? 61 00:07:23,026 --> 00:07:27,030 Saya pernah menjual insurans. Anda akan merasai perkara seperti itu. 62 00:07:27,113 --> 00:07:30,784 awak buat apa? Saya tidak akan meneka. 63 00:07:30,825 --> 00:07:34,788 - Saya memberi nasihat kewangan. - Oh, macam mana? 64 00:07:34,871 --> 00:07:38,333 - Okay, kelab kesihatan. - Baik, ya? 65 00:07:38,375 --> 00:07:40,961 - Buruk. Percayalah. - Oh. 66 00:07:41,044 --> 00:07:43,004 Keselamatan rumah? 67 00:07:43,046 --> 00:07:45,382 - Lebih baik? - Oh, lebih baik. 68 00:07:45,423 --> 00:07:47,801 Dia kata mereka tak tahu sesiapa sahaja, bahawa mereka kesepian. 69 00:07:47,842 --> 00:07:50,136 - Apa yang boleh saya katakan? - Adakah anda memerlukan ini? 70 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 Mmm. 71 00:07:52,180 --> 00:07:54,224 Dan ini. 72 00:07:54,307 --> 00:07:57,811 Saya tahu perasaan awak tentang jiran, tetapi ia hanya minuman. 73 00:07:57,852 --> 00:07:59,813 Saya tidak minum. 74 00:07:59,854 --> 00:08:01,815 Sejak bila? 75 00:08:01,856 --> 00:08:03,984 Saya fikir saya semakin gemuk. 76 00:08:04,025 --> 00:08:06,152 Awak tak perasan. 77 00:08:06,194 --> 00:08:09,531 apa? Yang semakin gemuk atau tidak minum? 78 00:08:09,572 --> 00:08:11,783 Jamaica untuk hujung minggu selam skuba. 79 00:08:11,825 --> 00:08:16,287 Bagaimanapun, dalam perjalanan ke lapangan terbang untuk kembali kita terperangkap dalam rusuhan. 80 00:08:16,329 --> 00:08:18,289 Saya bersumpah kepada Tuhan, rusuhan. 81 00:08:18,331 --> 00:08:21,960 Ia sangat menarik. Sementara saya sibuk melindungi isteri saya... 82 00:08:22,002 --> 00:08:25,797 Saya tidak perasan mereka mencuri semua bagasi. 83 00:08:25,839 --> 00:08:29,300 Oleh itu, pakaian ketika kami tiba. Semua yang lain telah dibungkus. 84 00:08:29,342 --> 00:08:31,636 Adakah anda tidak pernah dalam rusuhan, Priscilla? 85 00:08:31,678 --> 00:08:34,681 Maaf saya lambat. 86 00:08:38,184 --> 00:08:40,311 Saya Katherine... 87 00:08:40,353 --> 00:08:42,480 tetapi semua orang memanggil saya Kay. 88 00:08:42,522 --> 00:08:45,191 Kay, ini Richard Parker... 89 00:08:45,233 --> 00:08:47,277 dan isterinya yang cantik, Priscilla. 90 00:08:47,360 --> 00:08:51,740 Cara saya melihat kehidupan, cara saya melihat pada ia adalah ini: wang adalah seperti darah. 91 00:08:51,781 --> 00:08:54,200 Ia bukan masalah besar, tapi kalau nak hidup... 92 00:08:54,242 --> 00:08:57,370 anda mesti mempunyai banyak mengepam melalui sistem. 93 00:08:57,412 --> 00:09:00,874 Kebanyakan orang tidak akan tahu bagaimana rasanya untuk memandu bot pada 100 batu sejam... 94 00:09:00,915 --> 00:09:04,753 atau pergi ke Jamaica untuk hujung minggu atau lihat Grand Canyon dari belon udara panas. 95 00:09:04,794 --> 00:09:07,338 Anda nampak apa yang saya katakan? Tanpa wang... 96 00:09:07,380 --> 00:09:10,383 awak kecut. 97 00:09:10,467 --> 00:09:15,221 Jadi bagaimana anda menerangkan semua itu kecut orang kaya? 98 00:09:15,305 --> 00:09:17,265 Saya akan memberitahu anda bagaimana. 99 00:09:17,307 --> 00:09:20,268 Kerana orang-orang itu tahu buat duit... 100 00:09:20,310 --> 00:09:22,812 tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk membelanjakannya. 101 00:09:22,896 --> 00:09:27,150 Mendapat wang itu mudah. 102 00:09:27,233 --> 00:09:30,070 Kita kena bincang. 103 00:09:30,111 --> 00:09:32,614 - Apa yang anda akan melabur? - Saya sendiri? 104 00:09:32,655 --> 00:09:36,117 - Ya. - Pusat pemulihan dadah dan alkohol. 105 00:09:36,159 --> 00:09:38,369 Saya serius. 106 00:09:38,411 --> 00:09:41,039 Ia adalah nombor satu op pelaburan '90an. 107 00:09:41,081 --> 00:09:43,208 Priscilla, manusia adalah domba. 108 00:09:43,249 --> 00:09:46,628 Anda memberitahu mereka bahawa mereka tidak boleh berhenti sendiri dan tiba-tiba semua orang memerlukan bantuan. 109 00:09:46,669 --> 00:09:48,713 Maksud saya, fikiran manusia. Apa yang anda boleh katakan? 110 00:09:48,755 --> 00:09:51,382 - Jika saya mempunyai wang yang serius 111 00:09:54,469 --> 00:09:57,013 Ayuh. Tolong saya di sini. 112 00:10:10,276 --> 00:10:16,449 ♪Jangan letak batu nisan di kubur saya ♪ 113 00:10:18,868 --> 00:10:24,457 ♪ Sepanjang hidup saya, saya adalah hamba ♪ 114 00:10:26,209 --> 00:10:31,673 ♪ Dan saya tidak mahu dunia tahu ♪ 115 00:10:33,967 --> 00:10:39,347 ♪ Di sini terletak orang bodoh yang sangat menyayangi awak ♪ 116 00:10:44,227 --> 00:10:47,313 ♪ Bebas daripada semua ini ♪ 117 00:10:47,397 --> 00:10:50,692 ♪ Kesengsaraan ♪ 118 00:11:29,731 --> 00:11:32,650 Richard. 119 00:11:32,734 --> 00:11:35,653 Mari tidur. 120 00:11:42,744 --> 00:11:46,372 Anda tahu, saya dan Kay berkata, kamu berdua telah benar-benar membuatnya. 121 00:11:46,414 --> 00:11:48,374 Rumah yang bagus, perniagaan yang bagus... 122 00:11:48,416 --> 00:11:50,376 anak perempuan yang cantik dan berbakat... 123 00:11:50,418 --> 00:11:52,879 perkahwinan yang hebat. 124 00:11:53,922 --> 00:11:55,882 Saya sangat bertuah. 125 00:11:55,924 --> 00:11:57,884 Apa muslihatnya? 126 00:11:57,926 --> 00:12:01,054 - Ke mana? - Perkahwinan. Bagaimana adakah anda memegang semuanya bersama-sama? 127 00:12:01,095 --> 00:12:04,057 Percayalah, saya rasa. 128 00:12:05,767 --> 00:12:10,647 Amanah. Itu sangat menarik. 129 00:12:10,688 --> 00:12:13,650 Saya merancang perjalanan ini turun ke South Carolina hujung minggu ini. 130 00:12:13,691 --> 00:12:16,653 Saya terbang ke dalam pesawat saya. Saya ada beberapa harta untuk diperiksa. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,655 Kenapa tidak awak dan Priscilla ikut? 132 00:12:18,696 --> 00:12:20,823 - Awak ada kapal terbang? - Hanya enjin berkembar kecil Piper. 133 00:12:20,907 --> 00:12:22,909 Baiklah, saya pasti kita suka, tetapi- 134 00:12:22,992 --> 00:12:25,161 - Jika wang adalah masalah- - Ia bukan wang- 135 00:12:25,245 --> 00:12:27,622 - Kami akan berseronok. - Mari, uh- 136 00:12:27,664 --> 00:12:30,083 - Adakah anda fikir kita patut- - Sekarang, tonton ini. 137 00:12:30,124 --> 00:12:32,877 Eddy, berhati-hati! 138 00:12:32,919 --> 00:12:34,921 Eddy! 139 00:13:30,393 --> 00:13:33,479 Baiklah, katakan 5,000. 140 00:13:33,521 --> 00:13:36,482 Dengan 5,000, saya akan meletakkan satu di bank, satu dalam bon... 141 00:13:36,524 --> 00:13:38,985 dan bermain pasaran saham dengan selebihnya. 142 00:13:39,027 --> 00:13:41,904 Pasaran saham? 143 00:13:41,988 --> 00:13:45,491 - Mm-hmm. Ya. - Ya. Okay. 144 00:13:45,533 --> 00:13:48,494 Macam mana awak tak pernah mengejar kerjaya nyanyian? 145 00:13:48,536 --> 00:13:51,497 Terdapat banyak suara yang lebih buruk di luar sana. 146 00:13:51,539 --> 00:13:54,083 Saya rasa Eddy dapat semua keyakinan diri. 147 00:13:54,167 --> 00:13:57,170 Mungkin saya boleh bantu awak. 148 00:13:57,211 --> 00:14:00,673 Dengan cara itu saya boleh bermain beberapa blues, dan- 149 00:14:00,715 --> 00:14:03,760 Awak tahu, awak- 150 00:14:09,515 --> 00:14:12,643 Saya akan keluarkan tembok ini. 151 00:14:12,685 --> 00:14:16,147 Anda tahu, keluarkan, jadikan seluruh kawasan ini ditayangkan. 152 00:14:16,189 --> 00:14:18,149 Ia akan banyak membukanya. 153 00:14:18,191 --> 00:14:21,778 Kemudian letakkan bidai biru di atasnya untuk memberinya sedikit kehidupan. 154 00:14:21,819 --> 00:14:25,365 Ia boleh menggunakannya. 155 00:14:25,406 --> 00:14:27,784 - Apa? - Tiada apa-apa. Teruskan. 156 00:14:27,825 --> 00:14:29,786 Saya menjadi diri saya yang biasa, bukan? 157 00:14:29,827 --> 00:14:32,538 - Tidak, saya suka. - Saya akan ambil alih. 158 00:14:32,580 --> 00:14:36,042 Oh, tak kisahlah. Ayuh. 159 00:14:36,084 --> 00:14:38,169 Saya terkejut Priscilla tidak mencuba... 160 00:14:38,211 --> 00:14:40,171 untuk menjual sebahagian daripada pelaburannya. 161 00:14:40,213 --> 00:14:42,673 Dia sehingga 15,000 kali terakhir saya mengatasinya. 162 00:14:42,715 --> 00:14:44,842 Lima belas daripada lima? 163 00:14:44,884 --> 00:14:48,679 Dia mempunyai kepala yang baik di bahunya. Picit apabila anda datang. 164 00:14:48,721 --> 00:14:51,682 Lima itu adalah pemberian seorang pakcik untuk pergi ke arah perahu layar. 165 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Tidak boleh menyentuh itu. 166 00:14:54,227 --> 00:14:56,687 Berapa banyak hutang anda? 167 00:14:56,729 --> 00:14:59,690 Ia tidak begitu banyak. Jangan kita bercakap mengenainya. 168 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 Tidak, Richard, saya serius. 169 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 Mungkin saya boleh membantu di sini. 170 00:15:04,070 --> 00:15:06,030 Anda tidak boleh, percayalah. 171 00:15:06,072 --> 00:15:08,032 Ada apa-apa kita tidak boleh bercakap tentang? 172 00:15:08,074 --> 00:15:10,034 Sekarang, ayuh. 173 00:15:10,076 --> 00:15:12,245 - Anda benar-benar mahu tahu? - Ya. 174 00:15:12,328 --> 00:15:16,791 Hutang semasa, kad kredit, pinjaman bank, kira-kira 25,000. 175 00:15:16,833 --> 00:15:19,585 Adakah itu sahaja? 176 00:15:19,669 --> 00:15:22,130 Saya boleh mendapatkan anda itu pada suatu petang. 177 00:15:22,171 --> 00:15:24,132 Bagaimana? 178 00:15:24,173 --> 00:15:27,635 Serahkan pada saya, Bubbi. Tiga hingga enam minggu, okay? 179 00:15:27,677 --> 00:15:30,638 - Apakah jenis minat yang kita bercakap tentang? - Tiada jenis minat. 180 00:15:30,680 --> 00:15:34,434 Saya tidak meminjamkan wang kepada kawan saya. Ia adalah hadiah. 181 00:15:34,517 --> 00:15:38,104 Kemuliaan terbesar kami, anak lelaki Dicky, bukan tak pernah jatuh... 182 00:15:38,187 --> 00:15:41,274 tetapi dalam bangkit setiap kali kita jatuh. 183 00:15:41,357 --> 00:15:43,568 Anda membiarkan diri anda terbuka untuk yang itu. Anda layak menerimanya. 184 00:15:43,609 --> 00:15:47,029 Sekarang, ayuh, ayuh, itu sahaja. Ayuh. betul tu. 185 00:15:47,113 --> 00:15:48,739 Ayuh, itu dia, itu dia. 186 00:15:48,781 --> 00:15:50,741 Pukul tangan saya. Itu sahaja. Ayuh. 187 00:15:50,783 --> 00:15:52,869 Simpan dalam. Simpan dalam. 188 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Oh, Tuhanku! 189 00:16:09,051 --> 00:16:11,304 Ya Tuhan, Eddy. 190 00:16:11,345 --> 00:16:13,931 - Panggil ambulans. - Oh, Richard. 191 00:16:13,973 --> 00:16:16,934 - Terima kasih, Dr. Pettering. - Bercakap dengan awak esok. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,646 Anda tahu bagaimana untuk menghubungi kami. 193 00:16:20,688 --> 00:16:22,940 Hubungi jika anda memerlukan apa-apa. 194 00:16:23,024 --> 00:16:24,942 saya akan. Terima kasih banyak-banyak. 195 00:16:25,026 --> 00:16:29,071 - Jaga diri. - Oh, Tuhanku. 196 00:16:29,155 --> 00:16:32,116 - Lelaki miskin. Saya berasa teruk. - Dia tidak kelihatan seburuk yang saya fikirkan. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,328 Bukankah dia kata dia datang untuk membawa kami keluar makan malam? 198 00:16:37,830 --> 00:16:40,833 - Semua orang, lima minit. - Okay. 199 00:16:40,875 --> 00:16:45,671 Priscilla, boleh awak ke sini dan tolong saya? 200 00:16:45,713 --> 00:16:48,174 Pasti, pasti. Apa itu? 201 00:16:48,216 --> 00:16:50,176 Saya ingin bangun. 202 00:16:50,218 --> 00:16:53,679 - Saya telah berbaring dalam kedudukan yang sama terlalu lama. - Okay, okay, sini. 203 00:16:53,721 --> 00:16:56,349 - Awak ambil saya. - Baiklah, sila berhati-hati. 204 00:16:56,390 --> 00:16:59,352 - Saya akan. saya akan. Sekarang, pada tiga, okay? - Okay. Tunggu. 205 00:16:59,393 --> 00:17:01,687 sedia? Satu, dua- 206 00:17:01,729 --> 00:17:04,357 - Naik... kita pergi. - Tunggu, perlahan. 207 00:17:04,398 --> 00:17:08,361 - Oh, perlahan. - Awak okay? Di sini anda pergi. 208 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 - Ya. Oh! Oh! - Baiklah, Richard. 209 00:17:11,030 --> 00:17:13,491 Richard! 210 00:17:13,533 --> 00:17:16,577 Jangan sentuh saya. jangan- Beri saya sedikit udara. 211 00:17:18,704 --> 00:17:20,581 Saya tidak boleh bergerak. 212 00:17:22,708 --> 00:17:24,585 Saya tidak boleh bergerak. 213 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Atau boleh saya? 214 00:17:46,482 --> 00:17:48,484 Oh! 215 00:17:48,568 --> 00:17:51,654 Oh, itu lebih baik. 216 00:17:51,737 --> 00:17:55,700 Nah-Nah, apa ini? 217 00:17:57,910 --> 00:18:00,246 Syarikat insurans anda. 218 00:18:00,288 --> 00:18:04,000 Leher dan belakang menakutkan mereka. 219 00:18:04,041 --> 00:18:06,502 Saya dalam perniagaan, kawan. Ia adalah mudah. 220 00:18:06,586 --> 00:18:09,046 Saya mendapat doktor haiwan peliharaan ini. Ia bukan apa-apa. 221 00:18:09,088 --> 00:18:11,507 Oh, saya akan simpan lima... 222 00:18:11,591 --> 00:18:14,510 jika itu tidak mengapa dengan anda semua. 223 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 ya... 224 00:18:16,637 --> 00:18:20,057 Priscilla, itu benar. 225 00:18:20,141 --> 00:18:22,602 Ia adalah satu penipuan. 226 00:18:22,643 --> 00:18:26,439 Dan saya- Saya minta maaf sangat-sangat. 227 00:18:26,480 --> 00:18:31,444 Awak melanggar undang-undang, Eddy. Untuk kita? 228 00:18:31,485 --> 00:18:34,280 Untuk apa kawan? 229 00:18:34,322 --> 00:18:37,450 Oh, saya tidak fikir kita boleh terima ini. 230 00:18:37,491 --> 00:18:40,077 - Kami menghargainya. Kami benar- - Saya suka wanita ini. 231 00:18:40,161 --> 00:18:42,163 “Saya tidak fikir kita boleh terima"? 232 00:18:42,204 --> 00:18:44,957 Bukan itu sahaja kita tidak perlukan wang itu. 233 00:18:44,999 --> 00:18:49,295 Priscilla, tolong, jangan menghina saya. 234 00:18:49,337 --> 00:18:51,297 Saya buat ini untuk awak. 235 00:18:51,339 --> 00:18:54,300 untuk awak. 236 00:18:54,342 --> 00:18:56,302 Sekarang, ayuh. 237 00:18:56,344 --> 00:18:59,639 Saya telah memakai pendakap leher itu berminggu-minggu. 238 00:18:59,680 --> 00:19:01,766 apa kata awak 239 00:19:05,978 --> 00:19:10,274 Tak tahu nak cakap apa. 240 00:19:10,316 --> 00:19:12,777 Tetapi terima kasih. 241 00:20:02,201 --> 00:20:05,621 - Tidak boleh tidur? - Tidak. 242 00:20:09,709 --> 00:20:12,128 Anda terlalu banyak berfikir. 243 00:20:14,547 --> 00:20:16,465 Bagaimana dengan awak? 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,642 Adakah Priscilla sedang tidur? 245 00:20:28,394 --> 00:20:30,354 Bagaimana dengan Eddy? 246 00:20:30,396 --> 00:20:32,857 Tidak. 247 00:20:32,898 --> 00:20:35,860 Dia berada di Watkin's... 248 00:20:35,901 --> 00:20:39,321 awak tahu, orang yang memiliki kabin. 249 00:20:44,410 --> 00:20:46,704 Mungkin cuba membeli tempat itu. 250 00:20:48,748 --> 00:20:52,168 Sentiasa mencari perjanjian. 251 00:21:00,259 --> 00:21:03,721 Berapa lama anda berkahwin? tiga belas? 252 00:21:03,763 --> 00:21:06,182 Empat belas tahun. 253 00:21:12,688 --> 00:21:16,650 Adakah anda telah setia sepanjang tahun itu? 254 00:21:20,196 --> 00:21:22,656 Ya. Bagaimana dengan awak? 255 00:21:25,701 --> 00:21:29,955 Saya rasa saya agak kuno begitu. 256 00:21:37,880 --> 00:21:42,426 Saya rasa kita berdua, ya? 257 00:21:42,635 --> 00:21:44,470 Lori? 258 00:21:44,512 --> 00:21:46,639 Hai, sayang. Ia adalah Ibu. 259 00:21:46,722 --> 00:21:49,183 Ya, kami berada di sebuah bar. 260 00:21:49,225 --> 00:21:51,685 Tidak, ia sangat, sangat bagus. 261 00:21:51,727 --> 00:21:55,981 Sayang, kami memutuskan untuk bermalam lagi, jadi, jika anda perlukan apa-apa- 262 00:21:56,023 --> 00:21:58,025 ♪ Sehingga saya melihat cahaya ♪ 263 00:21:59,527 --> 00:22:01,570 ♪ Saya mahu sekeping parti ♪ 264 00:22:01,654 --> 00:22:06,826 ♪ Dan berpesta sehingga saya melihat cahaya ♪ 265 00:22:25,553 --> 00:22:27,513 Beri mereka neraka. 266 00:22:37,565 --> 00:22:41,944 ♪ Semasa saya menghubungi awak ♪ 267 00:22:43,737 --> 00:22:47,992 ♪ Seperti kanak-kanak akan lakukan ♪ 268 00:22:48,033 --> 00:22:53,706 ♪ Sayang, jangan kecewakan saya ♪ 269 00:22:57,084 --> 00:23:00,045 ♪ Saya sangat sayangkan awak ♪ 270 00:23:01,255 --> 00:23:04,884 ♪ Dan saya rasa awak tahu ♪ 271 00:23:04,925 --> 00:23:09,555 ♪ Bahawa saya sudah terlalu jauh ♪ 272 00:23:09,597 --> 00:23:12,433 ♪ Untuk berpaling ♪ 273 00:23:12,474 --> 00:23:16,312 Anda mahu meniduri isteri saya, bukan? 274 00:23:16,353 --> 00:23:19,355 - Oh, jangan nampak takut sangat, Richard. 275 00:23:19,356 --> 00:23:23,152 Ia bukan masalah besar. Kebanyakan lelaki mahu meniduri isteri saya. 276 00:23:23,235 --> 00:23:25,321 Saya sudah terbiasa dengan idea itu. 277 00:23:25,362 --> 00:23:30,326 ♪ - Jangan layan saya seperti kotoran di tanah ♪ - Seperti yang berlaku.. 278 00:23:30,367 --> 00:23:34,246 Saya tidak kebal sepenuhnya kepada pemikiran seperti itu sendiri. 279 00:23:34,288 --> 00:23:38,083 ♪ Beri saya rehat, ♪ 280 00:23:38,125 --> 00:23:41,670 ♪ Demi syurga... ♪ - Tiada siapa yang mahu menghancurkan perkahwinan mereka. 281 00:23:41,754 --> 00:23:45,674 ♪ -Sebab saya sudah terlalu jauh... ♪ - Tetapi, Tuhan... 282 00:23:45,758 --> 00:23:51,180 ♪ - untuk satu malam sahaja! ♪ - Untuk berpaling, 283 00:23:51,263 --> 00:23:55,768 ♪ - Tetapi saya sudah terlalu jauh, ♪ - Bukankah itu manis? 284 00:23:55,851 --> 00:24:00,898 - Awak gila, Eddy, gila. ♪ - Untuk membuat sandaran sekarang, ♪ 285 00:24:00,940 --> 00:24:05,694 ♪ - Saya sudah terlalu jauh. ♪ - Dan begitu selamat. 286 00:24:05,778 --> 00:24:09,156 ♪ - Untuk berhenti ♪ - Biar saya tanya awak sesuatu. 287 00:24:09,198 --> 00:24:12,785 ♪ - Saya terbang tinggi♪- Awak pernah bangun tengah malam... 288 00:24:12,826 --> 00:24:16,789 ♪ - Seperti burung di langit ♪ - dan hanya semacam melakukannya? 289 00:24:16,830 --> 00:24:21,710 - Seperti, separuh tidur? - Ya, pasti. 290 00:24:21,794 --> 00:24:24,296 ♪ Jangan kecewakan saya ♪ 291 00:24:24,338 --> 00:24:26,632 Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku jika.. 292 00:24:26,674 --> 00:24:30,260 Awak dan saya bangun di tengah malam... 293 00:24:30,302 --> 00:24:35,140 pergi ke sebelah dan merayap masuk bilik tidur lelaki lain? 294 00:24:37,559 --> 00:24:40,145 ♪ Oh, jangan ubah hidup saya ♪ 295 00:24:40,187 --> 00:24:44,149 ♪ - Terbalik, ♪ - Adakah mereka tahu perbezaannya? 296 00:24:44,191 --> 00:24:46,652 Saya rasa begitu. 297 00:24:46,694 --> 00:24:51,156 ♪ - Saya perlukan awak begitu..♪ - Dan adakah mereka keberatan? Richard, lihat. 298 00:24:51,198 --> 00:24:54,326 ♪ - Dan saya rasa awak tahu, ♪ - Mereka mahukan apa yang kita mahu. 299 00:24:54,368 --> 00:24:56,453 Dalam keadaan panas... 300 00:24:56,495 --> 00:24:58,998 ♪ - Bahawa saya sudah terlalu jauh ♪ - mereka akan menyukainya. 301 00:24:59,039 --> 00:25:03,460 ♪ - Untuk berpusing ♪ - Hei. 302 00:25:03,544 --> 00:25:06,338 Hei. Semuanya sudah sedia. 303 00:25:06,380 --> 00:25:09,675 ♪ Saya terlalu jauh ♪ 304 00:25:09,717 --> 00:25:13,929 ♪ Untuk berpaling. ♪ 305 00:25:14,013 --> 00:25:17,307 Saya akan bertaruh anda $1,000 kita boleh menariknya. 306 00:25:17,349 --> 00:25:21,311 - Eddy, ayuh. Cukup dengan ini. - Cukup? Cukup? 307 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Anda berkata "cukup" dengan cepat, bukan awak? 308 00:25:23,355 --> 00:25:26,316 adakah awak- Tunggu, tunggu, adakah anda pasti? 309 00:25:26,358 --> 00:25:28,318 Biar saya beritahu awak sesuatu. 310 00:25:28,360 --> 00:25:30,862 Saya tidak ingat bila saya suka seorang lelaki sebagaimana saya suka awak... 311 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 tetapi hakikatnya, anda seorang pengecut. 312 00:25:32,865 --> 00:25:35,659 Anda fikir anda boleh hidup tanpa mengambil risiko. 313 00:25:35,701 --> 00:25:37,995 - Terdapat banyak cara yang berbeza- - Tidak, anda lakukan. 314 00:25:38,037 --> 00:25:40,330 Itulah sebabnya anda berakhir menjalani kewujudan 50*** ini... 315 00:25:40,372 --> 00:25:43,667 apabila ada 100*** menunggu di luar sana untuk dimiliki. 316 00:25:43,709 --> 00:25:47,337 Anda penuh ketakutan. Hidup awak tercekik. 317 00:25:47,379 --> 00:25:50,340 Anda menulis jingle apabila anda lebih suka membuat album. 318 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 Anda melakukannya untuk wang, tetapi anda sentiasa berhutang. 319 00:25:52,384 --> 00:25:54,845 Awak nak bercinta dengan isteri saya... 320 00:25:54,887 --> 00:25:57,347 tetapi anda takut anda akan ditangkap. 321 00:25:57,389 --> 00:26:00,684 Beginilah cara kamu mati, langkah demi langkah... 322 00:26:00,726 --> 00:26:03,687 perkara kecil ini anda nafikan sendiri... 323 00:26:03,729 --> 00:26:06,356 pengecut ini. 324 00:26:06,398 --> 00:26:08,692 - Bukan itu. - Tidak, itulah yang berlaku. 325 00:26:08,734 --> 00:26:12,112 Siapa peduli jika kita ditangkap? masalah besar. 326 00:26:14,156 --> 00:26:16,116 Ah, lupakan. Anda telah kehilangan jus anda. 327 00:26:16,158 --> 00:26:18,744 Ia bukan masalah besar. Ia adalah hidup anda. 328 00:26:19,745 --> 00:26:22,831 Buat penumbuk. Terlalu ketat? 329 00:26:22,915 --> 00:26:24,833 Anda benar-benar memukau saya, Richard. 330 00:26:24,917 --> 00:26:27,586 Hanya apabila perkara mula mendapat menarik, anda berhati-hati pada saya... 331 00:26:27,669 --> 00:26:29,922 naik kembali ke dalam cangkerang kecil anda. 332 00:26:30,005 --> 00:26:33,592 Bagaimana dengan Priscilla? Bukankah dia memberitahu anda betapa lebih hidup yang dia rasa? 333 00:26:33,675 --> 00:26:37,262 Eddy, sial. Cukuplah, okay? 334 00:26:37,346 --> 00:26:40,808 Subjek ditutup. Ia tidak akan berlaku. 335 00:26:40,849 --> 00:26:43,310 Saya harap kita boleh kekal berkawan. 336 00:26:43,352 --> 00:26:45,312 saya tak tahu. 337 00:26:45,354 --> 00:26:49,316 Awak buat saya rasa teruk. Anda sangat menghakimi. 338 00:26:49,358 --> 00:26:52,111 Saya tidak menghakimi. Kami hanya berbeza. 339 00:26:52,194 --> 00:26:54,780 - Awak awak dan saya saya. - Oh, betul sekali. 340 00:26:54,863 --> 00:26:57,825 Saya mendapat bola dan anda tidak. Saya seorang pemberi, anda seorang pengambil. Itu jelas. 341 00:26:57,866 --> 00:27:01,328 Dalam kes tertentu ini, ia adalah neraka jauh lebih mudah untuk anda berikan daripada saya, kawan. 342 00:27:01,370 --> 00:27:04,331 Kebetulan saya tidur dengan isteri saya. 343 00:27:08,377 --> 00:27:11,338 Anak lelaki, apabila anda melekatkannya. 344 00:27:22,015 --> 00:27:24,977 ♪ - Seronok, seronok di bawah sinar matahari, ♪ 345 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ♪ Keseronokan di bawah sinar matahari ♪ 346 00:27:37,531 --> 00:27:39,741 ♪ Keseronokan di bawah sinar matahari ♪ 347 00:27:39,825 --> 00:27:41,702 ♪ Keseronokan di bawah sinar matahari ♪ 348 00:27:46,707 --> 00:27:50,169 - Bunyinya bagus. ♪- Seronok, seronok di bawah sinar matahari ♪ 349 00:27:53,630 --> 00:27:56,008 ♪ Keseronokan di bawah sinar matahari ♪ 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,653 Bila awak rasa saya layak... 351 00:28:16,737 --> 00:28:20,199 Saya ingin tahu apa yang berlaku antara awak dan Eddy. 352 00:29:10,457 --> 00:29:12,417 Oh, bagus. 353 00:29:14,795 --> 00:29:18,257 Baiklah, sedikit ke kiri, saya rasa. 354 00:29:18,298 --> 00:29:20,926 Ya. Sempurna! 355 00:29:23,470 --> 00:29:27,557 Adakah pokok itu cantik atau adakah itu pokok yang cantik? 356 00:29:29,643 --> 00:29:33,605 Fikir pokok ini cukup besar? Ia besar. 357 00:29:33,647 --> 00:29:36,692 - Apa yang kita akan nyanyi? 358 00:29:36,733 --> 00:29:41,029 ♪ Merentas salji ♪ ♪ dalam giring terbuka satu kuda ♪ 359 00:29:41,113 --> 00:29:44,866 ♪ Dari ladang yang kita pergi ♪ ♪ ketawa sepanjang jalan ♪ 360 00:29:44,950 --> 00:29:48,745 ♪ Menjual pada cincin bobtails ♪ ♪ membuat semangat cerah ♪ 361 00:29:48,829 --> 00:29:51,748 ♪ Alangkah seronoknya menunggang ♪ ♪ dan nyanyikan lagu giring ♪ 362 00:29:51,832 --> 00:29:54,960 Richard, tolong beritahu saya apa yang berlaku antara awak dan Eddy? 363 00:29:55,002 --> 00:29:56,962 ♪ Jingle sepanjang jalan ♪ 364 00:29:57,004 --> 00:29:59,965 ♪ Oh seronoknya menunggang ♪ ♪ dalam giring terbuka satu kuda ♪ 365 00:30:00,007 --> 00:30:02,634 Adakah ini tentang Kay? 366 00:30:04,678 --> 00:30:09,141 Adakah anda tidur dengannya? 367 00:30:09,224 --> 00:30:11,184 Tidak. 368 00:30:13,687 --> 00:30:16,148 Priscilla, tolong. 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Jangan cemburu. 370 00:30:18,692 --> 00:30:21,403 Tiada apa yang perlu dicemburui. 371 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 Saya tidak cemburu. 372 00:30:25,032 --> 00:30:29,995 ♪ Tuhan berehat ye puan-puan ceria ♪ ♪ jangan biarkan apa-apa yang anda kecewakan, ♪ 373 00:30:30,037 --> 00:30:31,997 ♪ Ingat Kristus, Penyelamat kita ♪ 374 00:30:32,039 --> 00:30:34,666 Cuma itu- 375 00:30:36,877 --> 00:30:39,504 Ada yang hilang dari perkahwinan ini... 376 00:30:41,715 --> 00:30:44,176 dan untuk seketika itu... 377 00:30:44,217 --> 00:30:48,180 nampaknya kembali semula. 378 00:30:48,221 --> 00:30:51,266 sekarang- 379 00:30:53,393 --> 00:30:57,689 Kita tidak sepatutnya mengambil wang itu. 380 00:31:04,738 --> 00:31:08,200 Kita tidak sepatutnya telah mengambil wang itu? 381 00:31:10,243 --> 00:31:13,205 Sekarang awak cakap sesuatu? 382 00:31:13,246 --> 00:31:16,708 Sekarang anda akan buat pertimbangan moral anda. 383 00:31:16,750 --> 00:31:19,002 Adakah itu semua tentang ini? 384 00:31:19,044 --> 00:31:23,673 Eddy tidak mempunyai serat moral anda? 385 00:31:23,715 --> 00:31:26,218 Bagaimana dengan rasa terima kasih, Richard? 386 00:31:26,259 --> 00:31:28,345 Dia mempertaruhkan reputasinya. 387 00:31:28,387 --> 00:31:31,306 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk kita! 388 00:31:33,892 --> 00:31:36,686 Tidak, dia mungkin tidak selalu main ikut peraturan... 389 00:31:36,728 --> 00:31:39,856 tetapi sekurang-kurangnya dia dalam permainan. 390 00:31:39,898 --> 00:31:44,152 Bilakah kali terakhir anda mengambil risiko? 391 00:31:44,236 --> 00:31:46,696 ♪ Tiga ekor ayam Perancis ♪ ♪ Dua burung merpati penyu, ♪ 392 00:31:46,738 --> 00:31:50,367 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 393 00:31:50,409 --> 00:31:53,370 ♪ Pada hari keempat Krismas ♪ ♪ cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 394 00:31:53,412 --> 00:31:56,039 ♪ Empat burung memanggil ♪ ♪ Tiga ekor ayam Perancis, ♪ 395 00:31:56,081 --> 00:32:00,377 ♪ Dua ekor burung merpati ♪ ♪ dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 396 00:32:00,419 --> 00:32:03,880 ♪ Pada hari kelima Krismas ♪ ♪ cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 397 00:32:03,922 --> 00:32:08,385 ♪ Lima cincin emas ♪ 398 00:32:08,427 --> 00:32:12,097 ♪ Empat burung memanggil, tiga ayam Perancis ♪ ♪ Dua ekor burung merpati ♪ 399 00:32:12,180 --> 00:32:15,267 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 400 00:32:15,350 --> 00:32:18,937 ♪ Pada hari keenam Krismas ♪ ♪ cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 401 00:32:19,020 --> 00:32:24,109 ♪ Enam angsa bertelur ♪ ♪ Lima cincin emas ♪ 402 00:32:24,192 --> 00:32:27,988 ♪ Empat burung memanggil, tiga ayam Perancis ♪ ♪ Dua ekor burung merpati ♪ 403 00:32:28,029 --> 00:32:30,991 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 404 00:32:31,032 --> 00:32:32,993 ♪ Pada hari ketujuh Krismas ♪ 405 00:32:33,034 --> 00:32:34,995 ♪ Cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 406 00:32:35,036 --> 00:32:37,330 ♪ Tujuh angsa a-berenang ♪ ♪ Enam angsa bertelur ♪ 407 00:32:37,372 --> 00:32:40,834 ♪ Lima cincin emas ♪ 408 00:32:40,876 --> 00:32:44,629 ♪ Empat burung memanggil, tiga ayam Perancis ♪ ♪ Dua ekor burung merpati ♪ 409 00:32:44,713 --> 00:32:47,466 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 410 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 ♪ Pada hari kelapan Krismas ♪ 411 00:32:49,634 --> 00:32:51,720 ♪ Cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 412 00:32:51,803 --> 00:32:55,182 ♪ Lapan pembantu rumah memerah susu Tujuh angsa ♪ ♪ a-berenang Enam angsa bertelur ♪ 413 00:32:55,223 --> 00:32:58,685 ♪ Lima cincin emas ♪ 414 00:32:58,727 --> 00:33:02,689 ♪ Empat burung memanggil, tiga ayam Perancis ♪ ♪ Dua ekor burung merpati ♪ 415 00:33:02,731 --> 00:33:05,692 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 416 00:33:05,734 --> 00:33:09,196 ♪ Pada hari kesembilan Krismas ♪ ♪ cinta sejati saya berikan kepada saya ♪ 417 00:33:09,237 --> 00:33:11,823 ♪ Sembilan wanita menari ♪ ♪ Lapan pembantu rumah memerah susu ♪ 418 00:33:11,865 --> 00:33:14,159 ♪ Tujuh angsa a-berenang ♪ ♪ Enam angsa bertelur ♪ 419 00:33:14,201 --> 00:33:18,497 ♪ Lima cincin emas ♪ 420 00:33:18,538 --> 00:33:21,958 ♪ Empat burung memanggil, tiga ayam Perancis ♪ ♪ Dua burung merpati penyu, ♪ 421 00:33:22,042 --> 00:33:25,337 ♪ Dan ayam hutan dalam pokok pir ♪ 422 00:33:25,378 --> 00:33:28,507 - Wah! - Lembu suci! 423 00:33:28,548 --> 00:33:30,592 Ia berada di luar taman! 424 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Oh! 425 00:33:32,719 --> 00:33:35,180 Ayuh, Richard. 426 00:33:35,222 --> 00:33:37,724 Ia kelawar. Ia mesti kelawar. 427 00:33:37,766 --> 00:33:40,101 Tidak mengapa. Ia kelawar. 428 00:33:51,988 --> 00:33:53,990 Hei, lihat mereka! 429 00:34:06,419 --> 00:34:09,005 Saya ingin mencadangkan roti bakar. 430 00:34:12,384 --> 00:34:16,304 Kepada jiran... 431 00:34:16,388 --> 00:34:18,431 dan kawan-kawan. 432 00:35:20,994 --> 00:35:22,954 Psst! 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,906 Hmm? 434 00:40:20,376 --> 00:40:26,007 ♪ Syurga, saya di syurga ♪ 435 00:40:26,090 --> 00:40:29,677 ♪ Dan jantung saya berdegup sangat ♪ 436 00:40:29,761 --> 00:40:33,348 ♪ Saya hampir tidak boleh bercakap ♪ 437 00:40:33,389 --> 00:40:37,018 ♪ Dan saya nampaknya dapati ♪ 438 00:40:37,101 --> 00:40:41,230 ♪ Kebahagiaan yang saya cari ♪ 439 00:40:50,031 --> 00:40:52,575 Awak okay? 440 00:40:54,619 --> 00:40:56,579 baiklah. 441 00:41:17,350 --> 00:41:19,811 Ada kopi. 442 00:41:24,691 --> 00:41:27,318 Priscilla. 443 00:41:29,362 --> 00:41:31,322 Sukan itu. 444 00:41:40,373 --> 00:41:42,458 saya sayang awak. 445 00:41:47,547 --> 00:41:50,258 saya sayang awak. 446 00:42:12,030 --> 00:42:14,949 Kamu anak-anak keluar dari jalan! 447 00:42:26,294 --> 00:42:29,505 - Apa yang berlaku? Saya kawan baik mereka! - Anda tidak boleh masuk! Hei! 448 00:42:37,722 --> 00:42:39,640 awak! awak! 449 00:42:43,144 --> 00:42:46,064 Sampel diambil dari mayat mangsa buktikan anda melakukan hubungan seks dengannya... 450 00:42:46,105 --> 00:42:48,066 dalam masa setengah jam selepas kematiannya. 451 00:42:48,107 --> 00:42:51,527 Otis mendakwa anda ada obsesif terhadap isterinya... 452 00:42:51,569 --> 00:42:54,530 dan senjata pembunuhan mempunyai cetakan anda padanya. 453 00:42:54,572 --> 00:42:58,076 - Kami bermain sofbol petang itu. - Ya. 454 00:42:58,117 --> 00:43:00,369 Sementara itu, Otis mengatakan bahawa cerita anda... 455 00:43:00,411 --> 00:43:04,415 tentang melintas ke sana ke mari semasa malam, dan sebagainya, adalah karut... 456 00:43:04,457 --> 00:43:07,376 dan berkata sejurus selepas makan malam, lebih kurang jam 9.00 malam... 457 00:43:07,418 --> 00:43:10,588 dia berlepas ke Tasik Appalachia, meninggalkan isterinya. 458 00:43:10,671 --> 00:43:12,632 Itu adalah perjalanan lima jam. 459 00:43:12,673 --> 00:43:14,634 Luke Watkins dari Watkins Fishing Lodge... 460 00:43:14,675 --> 00:43:17,178 kata Otis membangunkannya pada pukul 2:00 pagi untuk kunci. 461 00:43:17,261 --> 00:43:19,055 Ia satu pembohongan. 462 00:43:19,097 --> 00:43:21,599 Masa kematian telah ditetapkan antara 1:00 dan 3:00 a.m. 463 00:43:21,682 --> 00:43:24,769 Kalau betul cerita Otis, paling dekat dia boleh jadi kepada isterinya... 464 00:43:24,852 --> 00:43:27,105 pada masa dia dibunuh berada di suatu tempat di tengah... 465 00:43:27,188 --> 00:43:30,233 - Hutan Negara Chattahoochee. - Saya memberitahu anda, ia adalah satu pembohongan. 466 00:43:30,274 --> 00:43:33,736 kalau saya jadi awak, Saya akan mempertimbangkan beberapa jenis rayuan. 467 00:43:33,778 --> 00:43:36,739 Jika tidak, melainkan kita boleh pecahkan alibi Eddy... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,408 anda mungkin berada dalam najis yang dalam dan dalam. 469 00:43:39,450 --> 00:43:41,953 Lutut! turun. 470 00:43:45,373 --> 00:43:48,126 Tolong letakkan tangan di belakang kepala anda. 471 00:43:54,382 --> 00:43:56,342 Okay. 472 00:44:23,369 --> 00:44:26,622 Adakah mereka melayan anda baik-baik saja? 473 00:44:26,706 --> 00:44:29,625 Jangan risau tentang saya. 474 00:44:29,709 --> 00:44:32,170 Apa khabar Lori? 475 00:44:36,215 --> 00:44:39,177 Apa yang saya beritahu dia? 476 00:44:40,720 --> 00:44:43,347 Beritahu dia perkara sebenar. 477 00:44:43,389 --> 00:44:47,185 Beritahu dia perkara sebenar. 478 00:44:49,228 --> 00:44:52,523 Ini adalah mimpi ngeri. 479 00:44:52,565 --> 00:44:55,651 Awak kena tolong saya faham ini, Richard. 480 00:44:55,735 --> 00:44:58,654 Tolong bantu saya. Tolonglah. 481 00:44:58,738 --> 00:45:01,657 Saya fikir ia adalah apa yang semua orang mahukan. 482 00:45:01,741 --> 00:45:06,621 Nampaknya semua orang telah mendorong saya untuk melakukannya, walaupun anda. 483 00:45:10,666 --> 00:45:13,711 Siapa yang mendorong awak untuk membunuhnya? 484 00:45:16,255 --> 00:45:18,799 Adakah anda gila? 485 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 Priscilla, saya tidak membunuhnya. 486 00:45:21,052 --> 00:45:23,137 Richard, awak baru cakap awak- 487 00:45:23,221 --> 00:45:26,140 Puan Parker, untuk pengetahuan anda semua... 488 00:45:26,224 --> 00:45:29,185 adakah orang lain, selain suami... 489 00:45:29,227 --> 00:45:31,646 masuk bilik awak malam pembunuhan itu? 490 00:45:31,687 --> 00:45:35,149 Tidak. Tidak, sudah tentu tidak. 491 00:45:35,233 --> 00:45:38,152 Itu cerita awak, Richard? 492 00:45:38,236 --> 00:45:41,739 Saya fikir itu adalah sesuatu kertas-kertas itu dibuat. 493 00:45:41,822 --> 00:45:46,494 Awak tolong, awak tolong, fikirkan pertahanan lain, tolong! 494 00:45:46,577 --> 00:45:48,996 Bagaimana ini boleh berlaku? 495 00:45:49,080 --> 00:45:51,415 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada Lori, Richard? 496 00:45:51,457 --> 00:45:54,418 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada kita, keluarga kita? 497 00:45:54,460 --> 00:45:56,504 Richard? 498 00:45:56,587 --> 00:46:00,216 Oh, Tuhan! 499 00:46:16,816 --> 00:46:20,278 Semua orang memberitahu saya tak datang sini hari ni... 500 00:46:20,319 --> 00:46:23,739 tetapi saya tidak boleh membiarkan orang lain buat ini untuk saya. 501 00:46:23,781 --> 00:46:28,619 Saya rasa saya tidak pernah sekuat mana aku berpura-pura. 502 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 Dan saya tidak mempunyai kekuatan ... 503 00:46:31,664 --> 00:46:34,458 menjadi isteri yang solehah... 504 00:46:34,500 --> 00:46:37,044 dan ibu yang baik. 505 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Jadi saya akan menjadi ibu yang baik. 506 00:46:42,675 --> 00:46:46,137 Saya mahu mengambil Lori jauh dari semua ini. 507 00:46:48,014 --> 00:46:50,641 Saya mahu nama saya kembali. 508 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Saya mahu bercerai. 509 00:46:58,691 --> 00:47:02,528 Lori dalam neraka, Richard. 510 00:47:02,570 --> 00:47:06,782 Dan saya tidak dapat menyelamatkan kamu berdua. 511 00:47:21,339 --> 00:47:24,300 Ini mentakrifkan syarat kewangan penceraian... 512 00:47:24,342 --> 00:47:26,927 untuk kepuasan daripada bonda. 513 00:47:27,011 --> 00:47:30,139 Bersama dengan kereta anda dan alat muzik... 514 00:47:30,181 --> 00:47:34,143 ini membayar yuran permulaan saya dan menjamin ikatan itu. 515 00:47:34,185 --> 00:47:38,731 Dia sangat pemurah, bertindak begitu pantas. 516 00:47:40,775 --> 00:47:43,152 Anda mempunyai 24 jam untuk mengalih keluar apa jua kesan peribadi... 517 00:47:43,194 --> 00:47:45,154 anda mahu dari rumah. 518 00:47:45,196 --> 00:47:47,656 Selebihnya akan dijual di lelong untuk membayar pembelaan anda. 519 00:47:47,698 --> 00:47:50,618 Dan jangan masuk ke dalam sebarang masalah. 520 00:48:39,333 --> 00:48:43,295 Oh, Yesus! 521 00:48:43,337 --> 00:48:45,297 Siapa awak? 522 00:48:46,674 --> 00:48:49,635 Nama saya David Duttonville. 523 00:48:49,677 --> 00:48:52,638 Saya seorang penyiasat persendirian. 524 00:48:54,682 --> 00:48:57,643 saya, um- 525 00:48:57,685 --> 00:49:01,147 Saya akan duduk sekarang. 526 00:49:03,190 --> 00:49:05,151 Awak takutkan saya. 527 00:49:07,695 --> 00:49:11,157 Pintu terbuka. Saya pernah tinggal berjiran. 528 00:49:11,198 --> 00:49:13,617 - Saya hanya- - Ya, saya tahu siapa awak. 529 00:49:13,659 --> 00:49:16,620 Saya fikir anda adalah masih dalam, eh- 530 00:49:16,662 --> 00:49:18,622 Saya membuat jaminan. 531 00:49:18,664 --> 00:49:20,624 Hebat. 532 00:49:23,669 --> 00:49:26,630 syarikat saya, Penyelidikan Duttonville... 533 00:49:26,672 --> 00:49:29,133 ia telah diupah oleh tiga syarikat insurans... 534 00:49:29,175 --> 00:49:32,636 untuk menyiasat keseluruhannya Tuntutan indemniti berganda $1.5 juta... 535 00:49:32,678 --> 00:49:37,475 oleh Eddy Otis. Pada isterinya, Kay Otis. 536 00:49:37,516 --> 00:49:41,145 Sebenarnya, kami berharap agar anda boleh membantu kami. 537 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 $1.5 juta? 538 00:49:43,689 --> 00:49:47,651 ya. Itulah maksudnya. 539 00:49:47,693 --> 00:49:52,156 Ia agak banyak untuk dibawa keluar pada bakal penyanyi lounge... 540 00:49:52,198 --> 00:49:55,659 yang tidak pernah memperoleh satu sen sepanjang hidupnya. 541 00:49:55,701 --> 00:49:58,162 Walau bagaimanapun, tiada undang-undang yang melarangnya. 542 00:49:58,204 --> 00:50:01,665 Dia mempunyai dasar mengenainya dalam jumlah yang sama. 543 00:50:03,709 --> 00:50:08,172 Penjelasan Eddy ialah mereka sangat menyayangi satu sama lain... 544 00:50:08,214 --> 00:50:11,175 dia fikir jika salah seorang daripada mereka terbunuh... 545 00:50:11,217 --> 00:50:14,678 mereka memerlukan banyak pampasan. 546 00:50:14,720 --> 00:50:17,223 Sungguh kelakar sikapnya. 547 00:50:19,725 --> 00:50:22,686 Tetapi dunia adalah tempat yang lucu. 548 00:50:25,731 --> 00:50:28,192 Jadi dia masuk semula ke sana... 549 00:50:28,234 --> 00:50:31,195 dan dia memukulnya hingga mati... 550 00:50:31,237 --> 00:50:34,698 untuk wang. 551 00:50:34,740 --> 00:50:38,702 Semudah itu sahaja. 552 00:50:40,246 --> 00:50:43,707 Bukankah itu menakjubkan? 553 00:50:43,749 --> 00:50:46,710 Saya juga fikir dia menyukainya. 554 00:50:46,752 --> 00:50:50,714 Awak kata dia bunuh Kay Otis? 555 00:50:50,756 --> 00:50:55,219 Sudah tentu dia membunuhnya. 556 00:50:55,261 --> 00:50:59,723 Tetapi apa persediaan! 557 00:50:59,765 --> 00:51:04,728 Semuanya hanya supaya dia dapat- 558 00:51:07,773 --> 00:51:11,652 $1.5 juta. 559 00:51:11,735 --> 00:51:14,154 Saya menyemak alibinya. 560 00:51:14,238 --> 00:51:17,157 Ia akan bertahan. 561 00:51:17,241 --> 00:51:19,660 Bagaimana dengan orang-orang di pondok? 562 00:51:19,743 --> 00:51:22,162 Saya tertanya-tanya berapa banyak dia membayar mereka? 563 00:51:22,246 --> 00:51:24,623 Saya juga. 564 00:51:26,250 --> 00:51:29,670 Tetapi siapa Eddy? Dari mana dia datang? 565 00:51:29,753 --> 00:51:32,172 Saya harap awak tahu. 566 00:51:32,256 --> 00:51:35,676 Dia memberitahu saya dia seorang penasihat kewangan. 567 00:51:35,759 --> 00:51:38,178 Hebat. 568 00:51:38,262 --> 00:51:42,182 Sekarang saya tahu. 569 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Saya menjalani ini selama seminggu. 570 00:51:46,770 --> 00:51:51,150 Ada had untuk apa seseorang boleh lakukan dalam seminggu. 571 00:51:52,776 --> 00:51:55,696 Saya perlukan sesuatu yang kukuh. 572 00:51:55,779 --> 00:51:58,198 Awak ada apa-apa? 573 00:51:58,282 --> 00:52:02,202 Hanya apa yang saya sudah beritahu mereka. 574 00:52:02,286 --> 00:52:04,872 Polis tahu tentang insurans, Saya rasa. 575 00:52:04,955 --> 00:52:06,874 Mereka tidak berminat. 576 00:52:06,957 --> 00:52:09,960 Saya fikir mereka berasa selesa dengan anda. 577 00:52:10,002 --> 00:52:11,962 Selesa? 578 00:52:12,004 --> 00:52:14,089 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 579 00:52:14,173 --> 00:52:16,634 Mereka mendapat kes yang baik. 580 00:52:16,675 --> 00:52:19,637 Lihat, anda mendapat kad saya. 581 00:52:19,678 --> 00:52:22,640 Anda fikirkan apa sahaja, awak hubungi saya. 582 00:52:22,681 --> 00:52:25,100 Oh, dan dengan cara itu, sekiranya anda berminat... 583 00:52:25,184 --> 00:52:29,146 apabila saya menemu bual Otis, dia bersama pasangan anda. 584 00:52:29,229 --> 00:52:34,401 Duda yang sedang bersedih menghiburkan isteri yang kesepian. 585 00:52:34,485 --> 00:52:38,656 Saya akan pergi. selamat tinggal. 586 00:53:12,731 --> 00:53:14,983 Saya Richard Parker. 587 00:53:15,025 --> 00:53:16,985 Kenapa awak buat saya macam ni? 588 00:53:17,027 --> 00:53:19,321 - Siapa dia? - Hubungi polis. 589 00:53:19,363 --> 00:53:22,991 Dapatkan pistol saya, kemudian hubungi polis. 590 00:53:23,033 --> 00:53:25,536 Saya telah kehilangan isteri saya... 591 00:53:25,619 --> 00:53:27,663 anak saya... 592 00:53:27,705 --> 00:53:29,832 rumah saya. 593 00:53:31,709 --> 00:53:34,336 Saya menghadapi hukuman mati atau penjara seumur hidup. 594 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Hubungi polis. 595 00:53:37,131 --> 00:53:39,842 Bagaimana anda tidur pada waktu malam? 596 00:53:41,969 --> 00:53:45,472 Sial, wanita, hubungi polis. 597 00:53:47,725 --> 00:53:51,979 Tidakkah dia membayar anda cukup untuk membunuh saya? 598 00:54:11,582 --> 00:54:13,959 Richard, eh, ini ialah George Gordon. 599 00:54:14,001 --> 00:54:17,880 Saya takut kami gagal dalam mendapatkan penangguhan lagi perbicaraan. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,923 Perbicaraan akan berlangsung dalam tiga minggu. 601 00:54:20,007 --> 00:54:23,969 Saya perlu mengatakan bahawa saya akan menasihati anda untuk mempertimbangkan semula rayuan anda. 602 00:54:24,011 --> 00:54:25,971 terima kasih. 603 00:54:40,486 --> 00:54:46,325 ♪ Sepanjang hidup saya, saya adalah hamba ♪ 604 00:54:48,368 --> 00:54:54,333 ♪ Letakkan saya sahaja ♪ ♪ dan biarkan saya ♪ 605 00:54:56,710 --> 00:55:00,964 ♪ Bebas daripada semua ♪ 606 00:55:01,048 --> 00:55:07,971 ♪ Kesengsaraan ini ♪ 607 00:55:10,140 --> 00:55:13,268 Itu adalah Olivia Kamen dengan "Jangan Letakkan Batu Nisan Pada Kuburku"... 608 00:55:13,352 --> 00:55:15,979 lagu yang terkenal oleh Little Esther Phillips... 609 00:55:16,021 --> 00:55:19,775 di Sambungan Blues di sini di Five Points, Atlanta. Seterusnya- 610 00:56:17,291 --> 00:56:19,293 Kay? 611 00:56:24,882 --> 00:56:26,884 Maaf. 612 00:56:26,925 --> 00:56:29,803 Apa yang berlaku kepada peraduan itu? 613 00:56:29,887 --> 00:56:31,889 Peraduan? 614 00:56:31,930 --> 00:56:37,561 Ada pertandingan blues di radio. Saya hanya mendengarnya. 615 00:56:37,603 --> 00:56:39,563 Oh, itu minggu lepas. 616 00:56:39,605 --> 00:56:41,857 Anda pasti telah mendengar kepada ulangan. 617 00:56:44,067 --> 00:56:47,946 Ada penyanyi, Olivia Kamen? 618 00:56:47,988 --> 00:56:50,073 Oh, dia menang. 619 00:56:50,115 --> 00:56:53,201 Apabila kami pergi mencarinya untuk memberinya hadiah, dia menyala. 620 00:56:53,243 --> 00:56:55,662 Tidak meninggalkan alamat atau tiada. 621 00:56:55,746 --> 00:56:59,333 Macam mana rupa dia? 622 00:56:59,374 --> 00:57:01,251 Macam mana rupa dia? 623 00:57:01,293 --> 00:57:03,503 Ooh, dia kelihatan baik. 624 00:57:47,381 --> 00:57:49,967 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 625 00:57:50,008 --> 00:57:53,637 Dan terima kasih kepada rakan kami yang dah lama kita tak jumpa. 626 00:57:53,679 --> 00:57:55,973 Petua pelayan bar anda dan pelayan... 627 00:57:56,014 --> 00:57:57,975 dan ingat, kami sayang kamu. 628 00:57:58,016 --> 00:57:59,977 Kami berterima kasih kerana menyukai muzik. 629 00:58:00,018 --> 00:58:02,020 Memandu selamat dalam perjalanan pulang. 630 00:58:02,062 --> 00:58:04,147 selamat malam. 631 00:58:04,189 --> 00:58:09,152 - Itu suara dia. 632 00:58:09,236 --> 00:58:12,114 Saya akan tahu jika dia menyanyi di bawah air. 633 00:58:12,155 --> 00:58:14,282 Jadi, siapa yang terbunuh malam itu? 634 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 saya tak tahu. 635 00:58:16,326 --> 00:58:19,621 Kita perlu menggali mayat itu dan lihat lebih dekat. 636 00:58:19,663 --> 00:58:21,623 Tidak boleh menggali mayat. Ia dibakar. 637 00:58:21,665 --> 00:58:23,625 Saya menyemak semasa dalam perjalanan. 638 00:58:23,667 --> 00:58:27,629 Selain itu, Otis bukan satu-satunya yang mengenal pasti mayat tersebut. 639 00:58:27,671 --> 00:58:29,673 Orang lain? 640 00:58:29,715 --> 00:58:31,925 Seorang doktor. 641 00:58:33,677 --> 00:58:37,139 - Doktor? - Ya. 642 00:58:37,180 --> 00:58:41,309 Saya bertaruh anda $1,000 jika anda menghubungi syarikat insurans saya... 643 00:58:41,351 --> 00:58:44,312 anda akan berjumpa doktor yang sama nama pada tuntutan insurans... 644 00:58:44,354 --> 00:58:48,108 yang Eddy buat semasa dia memalsukan kemalangan yang melibatkan kereta saya. 645 00:58:48,191 --> 00:58:51,486 Anda mencadangkan bahawa Otis... 646 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 keluar dan mengupah seseorang... 647 00:58:54,364 --> 00:58:56,324 Mungkin. 648 00:58:56,366 --> 00:59:00,328 Siapa yang menyerupai Kay, supaya awak boleh bercinta dengan dia... 649 00:59:00,370 --> 00:59:03,665 dan dia boleh kemudian pukul dia sampai mati. 650 00:59:03,707 --> 00:59:05,834 ya. 651 00:59:07,711 --> 00:59:10,881 Saya akan fikirkan. 652 00:59:10,964 --> 00:59:16,553 ♪ Dari semua masalah yang awak buat saya ♪ 653 00:59:16,636 --> 00:59:18,597 Okay, okay, dia mempunyai suara yang bagus. 654 00:59:18,638 --> 00:59:21,224 Matikan dia sebelum saya hancur dan menangis. 655 00:59:21,308 --> 00:59:23,643 Adakah anda mempunyai rakaman lain? 656 00:59:23,727 --> 00:59:28,231 - Seperti apa? - Rakaman seperti yang dia buat sebelum dia meninggal dunia. 657 00:59:28,315 --> 00:59:31,735 Saya memberitahu anda, dia tidak merakam apa-apa. Itu maksud saya. 658 00:59:31,777 --> 00:59:34,279 Tidak, itu maksud saya. 659 00:59:34,321 --> 00:59:36,281 Kami tiada perbandingan. 660 00:59:36,323 --> 00:59:38,617 A luas di beberapa kelab dalam Lima Mata... 661 00:59:38,658 --> 00:59:41,620 kedengaran seperti agak luas yang kena snuff di Huntcliffe... 662 00:59:41,661 --> 00:59:44,539 menurut awak, tertuduh menghidu. 663 00:59:44,581 --> 00:59:48,543 Saya pergi ke mahkamah dengan perkara seperti itu, mereka akan ketawa di muka saya. 664 00:59:48,585 --> 00:59:52,255 Dan inisial K.O., O.K., Olivia Kamen- 665 00:59:52,339 --> 00:59:54,925 Oh, tolong, tolong, Encik Parker... 666 00:59:54,966 --> 00:59:56,927 Saya seorang lelaki tua. 667 00:59:56,968 --> 00:59:59,304 Adakah ia jatuh kepada saya pada masa hidup ini kena terangkan... 668 00:59:59,346 --> 01:00:03,308 prinsip asas kehakiman sistem kepada seorang lelaki yang bijak anda? 669 01:00:03,350 --> 01:00:07,062 Bukti, wahai budak. Bukti. 670 01:00:07,104 --> 01:00:09,564 Jadi carilah, kamu bajingan tua. 671 01:00:09,648 --> 01:00:11,733 Carilah. 672 01:00:11,775 --> 01:00:14,361 Tolong saya bangun. 673 01:00:18,281 --> 01:00:20,992 - Jangan hempas pintu. - Selamat tinggal, Ayah. 674 01:00:21,076 --> 01:00:24,121 Tiada pergaduhan. 675 01:00:24,162 --> 01:00:26,373 saya maksudkannya. 676 01:00:26,456 --> 01:00:28,375 Awak panggil saya. 677 01:00:28,458 --> 01:00:30,919 Ya. saya fikir awak akan telefon saya semula. 678 01:00:30,961 --> 01:00:33,713 Saya biasanya tidak berniaga di sini di rumah saya. 679 01:00:33,797 --> 01:00:36,508 Apa yang anda dapati? 680 01:00:36,591 --> 01:00:40,220 - Duduk. - Bersedia atau tidak, saya datang. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,974 Tiada kesan setakat ini. 682 01:00:44,015 --> 01:00:47,310 Tetapi ada seorang wanita hilang malam itu, rupa yang serupa. 683 01:00:47,352 --> 01:00:51,356 Hai, sayang. Budak-budak dah tunggu untuk anda bermain bola keranjang. 684 01:00:51,439 --> 01:00:54,109 Ini Richard Parker, kes insurans itu- 685 01:00:54,151 --> 01:00:56,111 Hello, Richard. 686 01:00:56,153 --> 01:00:59,197 - Gembira bertemu dengan awak. - Gembira bertemu dengan awak. 687 01:00:59,281 --> 01:01:02,200 - Kami akan selesai dalam satu minit. - Saya akan mulakan makan malam. 688 01:01:02,284 --> 01:01:04,202 Maaf menceroboh. 689 01:01:05,912 --> 01:01:09,291 Tapi saya jumpa doktor yang menandatangani sijil kematian itu. 690 01:01:09,332 --> 01:01:11,835 Nama, uh, Dr. Pettering. 691 01:01:11,877 --> 01:01:14,629 Dia pun tandatangan Tuntutan kecederaan Eddy. 692 01:01:14,671 --> 01:01:18,341 Nampaknya dia seorang yang menjanjikan doktor muda di Chicago... 693 01:01:18,425 --> 01:01:20,927 sehingga dia menjadi tamak dan meletupkan dirinya. 694 01:01:21,011 --> 01:01:23,513 Dia ada parut sebelah mukanya. 695 01:01:23,555 --> 01:01:27,475 Ya, jika tidak dia betul-betul kacak. 696 01:01:27,517 --> 01:01:29,895 Sebulan selepas pembunuhan... 697 01:01:29,936 --> 01:01:32,564 dia dan Eddy menjadi perkongsian. 698 01:01:32,647 --> 01:01:37,027 Mereka memanggilnya rawatan kediaman pusat gangguan ketagihan. 699 01:01:40,864 --> 01:01:43,366 Ada pasangan ketiga. 700 01:01:43,450 --> 01:01:45,410 Rakan kongsi ketiga. 701 01:01:45,452 --> 01:01:48,914 Rakan kongsi dalam kedua-dua deria daripada perkataan itu. 702 01:01:48,955 --> 01:01:51,791 Adakah anda menangkap hanyut saya? 703 01:01:53,335 --> 01:01:56,171 isteri awak... 704 01:01:56,213 --> 01:01:58,173 Priscilla. 705 01:02:02,219 --> 01:02:06,723 Jika Eddy menangkap awak berkeliaran di sekitar hartanya... 706 01:02:06,806 --> 01:02:10,602 dia akan membatalkan jaminan anda. 707 01:02:10,685 --> 01:02:15,023 Dia ada isteri dan anak saya. 708 01:02:16,983 --> 01:02:20,237 Adakah mana-mana daripada anda berasa layak untuk berurusan dengan dia... 709 01:02:20,320 --> 01:02:23,907 atau kita bawa orang lain masuk? 710 01:02:23,949 --> 01:02:27,410 Adakah itu satu kemungkinan, atau adakah itu perkara yang boleh dipertikaikan? 711 01:04:02,672 --> 01:04:05,342 - Hello. - Saya dapat mesej awak. 712 01:04:05,425 --> 01:04:07,594 Bukankah saya telah memberitahu anda tidak pergi ke Charleston? 713 01:04:07,677 --> 01:04:09,846 Kenapa dia tidak membunuh Kay yang sebenar? 714 01:04:09,929 --> 01:04:12,891 Ia akan menjadi lebih mudah. 715 01:04:12,974 --> 01:04:16,186 Mungkin mereka adalah rakan kongsi di dalamnya. Mungkin dia terlalu menyukainya. 716 01:04:16,269 --> 01:04:21,066 - saya tidak- - Mungkin mereka masih berhubung. 717 01:04:21,107 --> 01:04:23,943 Ia satu kemungkinan, saya rasa. 718 01:04:24,027 --> 01:04:26,696 Ini kemungkinan terakhir saya. 719 01:04:45,465 --> 01:04:49,010 Anda tidak kelihatan tertekan macam awak dulu. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,732 Ini sangat istimewa. 721 01:05:02,816 --> 01:05:06,861 Ibu, saya sangat mahu ini. 722 01:05:29,008 --> 01:05:31,761 - Hello. Hai, Eddy. - Priscilla, hai. 723 01:05:31,845 --> 01:05:34,222 - Adakah anda mendapat sampel? - Ya, saya dapat mereka. Saya dalam perjalanan. 724 01:05:34,264 --> 01:05:37,851 - Mahu keluar makan malam malam ini? - Saya rasa kita patut tinggal di dalam. 725 01:05:37,892 --> 01:05:40,812 Lori kembali dalam beberapa hari dan dia kelihatan agak kecewa kebelakangan ini. 726 01:05:40,895 --> 01:05:44,524 Jadi, alangkah baiknya jika kita boleh bermalam di dalam rumah. 727 01:05:45,024 --> 01:05:47,110 - Saya akan jumpa awak sebentar lagi. - Sayang awak. 728 01:05:47,360 --> 01:05:50,697 Okay. Selamat tinggal 729 01:05:53,741 --> 01:05:57,120 Richard, pergi! 730 01:05:57,162 --> 01:05:59,122 - Tinggalkan saya sendiri, Richard! - Priscilla! 731 01:05:59,164 --> 01:06:01,458 - Jangan! - Dengar cakap saya! 732 01:06:01,499 --> 01:06:05,462 Tolong jangan sakiti saya. 733 01:06:05,503 --> 01:06:08,089 Saya tidak akan menyakiti awak. 734 01:06:11,301 --> 01:06:15,513 - Saya mahu awak bermain ini untuk Eddy. 735 01:06:17,307 --> 01:06:21,561 Ia adalah Kay. Dia masih hidup. 736 01:06:24,063 --> 01:06:26,316 Ia adalah satu lagi penipuan Eddy. 737 01:06:26,399 --> 01:06:29,194 Yang ini adalah untuk satu juta setengah. 738 01:06:29,235 --> 01:06:33,239 Oh, Richard. Ohh. 739 01:06:33,323 --> 01:06:37,535 Mainkan pita... 740 01:06:37,577 --> 01:06:41,372 untuk Eddy... malam ini. 741 01:06:43,958 --> 01:06:45,960 Boleh saya pergi sekarang? 742 01:06:46,085 --> 01:06:50,173 - Anda akan memainkannya? - Saya akan memainkan pita itu. 743 01:07:00,433 --> 01:07:02,685 Apa khabar Lori? 744 01:07:05,396 --> 01:07:07,315 Boleh saya jumpa dia? 745 01:07:07,398 --> 01:07:09,943 Tolong? Tolonglah! 746 01:07:09,984 --> 01:07:13,279 Priscilla? 747 01:07:17,200 --> 01:07:20,370 awak tinggal di mana? 748 01:07:20,453 --> 01:07:23,331 Motel Carolina. 749 01:07:23,373 --> 01:07:25,959 Untuk berapa lama? 750 01:07:26,000 --> 01:07:28,628 Itu bergantung. 751 01:07:32,799 --> 01:07:34,801 Berhati-hati. 752 01:07:39,389 --> 01:07:46,187 ♪ Jangan letakkan batu nisan pada kubur saya ♪ 753 01:07:46,229 --> 01:07:53,027 ♪ Sepanjang hidup saya, saya adalah hamba ♪ 754 01:08:06,749 --> 01:08:14,257 ♪ Sekarang beritahu ibu saya supaya jangan menangis ♪ 755 01:08:15,800 --> 01:08:22,015 ♪ Saya akan berjumpa dengannya di masa lalu ♪ 756 01:08:24,267 --> 01:08:30,690 ♪ Beritahu dia bahawa saya akhirnya bebas ♪ 757 01:08:32,442 --> 01:08:38,865 ♪ Dari semua masalah yang awak buat saya ♪ 758 01:08:40,450 --> 01:08:43,244 ♪ Jangan letak batu nisan ♪ 759 01:08:43,286 --> 01:08:47,457 ♪ Di kubur saya ♪ 760 01:08:48,958 --> 01:08:55,340 ♪ Sepanjang hidup saya, saya adalah hamba ♪ 761 01:08:57,091 --> 01:09:03,348 ♪ Letakkan saya dan biarkan saya ♪ 762 01:09:05,892 --> 01:09:09,812 ♪ Bebas daripada semua ♪ 763 01:09:09,896 --> 01:09:17,654 ♪ Kesengsaraan ini. ♪ 764 01:09:23,701 --> 01:09:26,621 saya minta maaf. 765 01:09:30,124 --> 01:09:33,628 Bunyinya sangat mirip dengan Kay. 766 01:09:36,756 --> 01:09:39,425 Ia benar-benar sampai kepada saya. 767 01:09:41,511 --> 01:09:46,307 Di manakah anda dapati itu? 768 01:09:46,349 --> 01:09:49,560 Saya mendapatnya dalam mel. 769 01:09:55,692 --> 01:09:57,694 Ia daripada Richard. 770 01:09:59,737 --> 01:10:02,198 Saya mendapatnya dalam mel. 771 01:10:02,281 --> 01:10:07,120 Oh, bajingan yang malang dan sakit itu. 772 01:10:09,580 --> 01:10:12,375 Apa yang dia cuba lakukan kepada kita? 773 01:10:12,458 --> 01:10:15,962 Dia menemui seorang gadis bunyi macam Kay... 774 01:10:16,045 --> 01:10:19,507 dan merekodkannya dan menghantarnya ke sini? 775 01:10:19,549 --> 01:10:21,884 Anda fikir anda telah memulakan hidup... 776 01:10:23,761 --> 01:10:28,099 dan anda mendengar sesuatu seperti ini dan ia hanya mengembalikan semuanya! 777 01:10:33,312 --> 01:10:35,273 saya minta maaf. 778 01:11:46,552 --> 01:11:48,429 Awak ada apa-apa? 779 01:11:48,513 --> 01:11:50,723 Dapat, eh, tiga Memphis. 780 01:11:50,807 --> 01:11:55,144 - Saya mendapat Memphis, Savannahs. - Savannah di sini. 781 01:11:55,228 --> 01:11:58,815 - Atlantic City, New York, Chicago. - Satu lagi Savannah. 782 01:11:59,982 --> 01:12:01,943 Savannah, Savannah, Savannah. 783 01:12:01,984 --> 01:12:06,572 Empat Savannah pada hari yang sama bahawa Eddy mendengar pita itu. 784 01:12:06,656 --> 01:12:08,616 - Nombor yang sama. - Mari hubunginya. 785 01:12:08,658 --> 01:12:12,829 912-555-3722. 786 01:12:12,912 --> 01:12:15,998 Di sini, cubalah. 787 01:12:16,082 --> 01:12:19,752 Tidak, awak lakukannya. Hanya meminta Olivia Kamen. 788 01:12:19,836 --> 01:12:22,004 - Hello? - Hello. 789 01:12:22,088 --> 01:12:26,259 - Hotel Scoville. boleh saya bantu awak? - Hotel Scoville? 790 01:12:26,300 --> 01:12:30,429 - Bolehkah anda memberi saya bilik Olivia Kamen? - WHO? 791 01:12:30,513 --> 01:12:33,975 Itulah K-A-M-E-N. 792 01:12:34,016 --> 01:12:36,727 Tolong sekejap. 793 01:12:43,734 --> 01:12:47,363 - Apa? - Mereka menelefon biliknya. 794 01:12:47,446 --> 01:12:51,325 Dia ada di sana. 795 01:13:28,446 --> 01:13:30,698 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 796 01:13:30,781 --> 01:13:33,034 Saya sedang mencari Olivia Kamen. 797 01:13:33,117 --> 01:13:36,787 - Dia turun di Dominion Cafe. - Di mana itu? 798 01:13:36,829 --> 01:13:40,583 Ia adalah gabungan di East Broad dan Bay. 799 01:13:40,666 --> 01:13:44,962 - Bolehkah anda berjalan dari sini? - Tidak, tetapi anda boleh. 800 01:14:05,191 --> 01:14:11,197 ♪ Pernah cawan saya melimpah ♪ 801 01:14:14,033 --> 01:14:18,704 ♪ Dan saya tidak memberikan apa-apa sebagai balasan ♪ 802 01:14:22,959 --> 01:14:27,964 ♪ Sekarang saya tidak boleh mula memberitahu anda ♪ 803 01:14:29,715 --> 01:14:33,094 ♪ Sungguh pengajaran ♪ 804 01:14:33,135 --> 01:14:36,555 ♪ Sungguh pengajaran yang saya dapat ♪ 805 01:14:40,309 --> 01:14:42,895 ♪ Melihat ke belakang ♪ 806 01:14:44,146 --> 01:14:47,233 ♪ Atas perbuatan saya ♪ 807 01:14:48,859 --> 01:14:52,780 ♪ Saya dapat melihat tanda-tanda ♪ 808 01:14:52,822 --> 01:14:56,617 ♪ Orang yang bijak menghiraukan ♪ 809 01:14:56,659 --> 01:15:01,747 ♪ Tetapi saya tahu ♪ 810 01:15:01,831 --> 01:15:05,626 ♪ Ya, saya tahu ♪ 811 01:15:05,668 --> 01:15:13,217 ♪ Saya tidak akan membuat ♪ ♪ kesilapan yang sama sekali lagi ♪ 812 01:15:19,181 --> 01:15:23,476 ♪ Tetapi saya tahu ♪ 813 01:15:23,477 --> 01:15:25,938 ♪ Ya, saya tahu ♪ 814 01:15:28,190 --> 01:15:32,737 ♪ Saya tidak akan membuat perkara yang sama, ♪ 815 01:15:35,448 --> 01:15:39,618 ♪ Silap lagi ♪ 816 01:15:48,627 --> 01:15:51,881 Anda tidak boleh masuk ke sana. 817 01:15:52,798 --> 01:15:54,717 Di mana dia? 818 01:15:54,800 --> 01:15:58,471 - Olivia Kamen? Di mana dia? - Dia sudah tiada. 819 01:15:58,512 --> 01:16:01,432 Olivia Kamen. bilik yang mana? 820 01:16:06,228 --> 01:16:09,982 Sepanjang jalan ke puncak atas bumbung. 821 01:17:24,598 --> 01:17:27,977 - Saya tidak tahu! - Jangan tipu saya! 822 01:17:30,187 --> 01:17:34,607 saya bersumpah. malam tu selepas kami bermain besbol... 823 01:17:34,608 --> 01:17:40,447 dia suruh aku naik ke tasik ke Watkins' Lodge dan jauhkan diri dari pandangan. 824 01:17:40,531 --> 01:17:44,118 Anda memandu Mercedes dengan bot rokok. 825 01:17:44,201 --> 01:17:49,748 Keesokan paginya, dia muncul dengan motosikalnya. 826 01:17:49,832 --> 01:17:52,668 kita keluar ke tasik... 827 01:17:52,751 --> 01:17:56,629 dan dia memberitahu saya... segala-galanya. 828 01:17:56,630 --> 01:18:01,634 Dan kemudian dia berkata jika saya memberitahu sesiapa... 829 01:18:01,635 --> 01:18:05,723 dia akan kata saya tahu selama ini. 830 01:18:07,224 --> 01:18:09,185 Kemudian saya pergi ke Kanada... 831 01:18:11,353 --> 01:18:14,899 dan aku cuba melupakan... 832 01:18:14,940 --> 01:18:18,527 apa yang saya buat pada awak. 833 01:18:41,800 --> 01:18:43,719 ya? 834 01:18:48,390 --> 01:18:50,392 Terdapat David Duttonville di tingkat bawah. 835 01:18:50,476 --> 01:18:52,478 Dia nak jumpa awak. 836 01:18:52,519 --> 01:18:54,980 bersendirian. 837 01:20:52,556 --> 01:20:55,976 - Hai. - Hai. 838 01:20:58,437 --> 01:21:01,106 Bagaimana keadaan Atlanta? 839 01:21:01,190 --> 01:21:04,610 saya rindu awak. 840 01:21:09,031 --> 01:21:12,785 Nampak seperti seseorang dalam keluarga anda sedang melancong. 841 01:21:12,826 --> 01:21:17,664 Satu, dua, tiga, empat baju, satu saman. 842 01:21:17,706 --> 01:21:19,583 Selasa? 843 01:22:49,047 --> 01:22:51,800 Dan anda pasti itu Richard? 844 01:22:51,884 --> 01:22:55,095 deskman kata dia nampak dia naik ke atas dengan Cik Kamen. 845 01:22:55,179 --> 01:22:57,681 Terdapat cap jari merata tempat. 846 01:22:57,723 --> 01:23:00,392 Polis Savannah berfikir dia mungkin telah meninggalkan Savannah. 847 01:23:00,476 --> 01:23:02,936 Adakah anda mahu kami untuk meletakkan lelaki di rumah? 848 01:23:03,061 --> 01:23:06,231 Tidak, saya mempunyai pengawal 24 jam. Kami mempunyai keselamatan yang ketat. 849 01:23:06,273 --> 01:23:09,526 Adakah anda keberatan jika kami menyemaknya pastikan anda dilindungi secukupnya? 850 01:23:09,568 --> 01:23:11,528 Tidak, saya akan menghargainya. 851 01:23:44,937 --> 01:23:47,064 - Eddy? - Ya. 852 01:23:47,105 --> 01:23:49,775 Sebelum anda datang, tolong ambil dompet saya? 853 01:23:49,858 --> 01:23:51,818 Ia berada di sebelah telefon. 854 01:23:51,860 --> 01:23:54,363 pasti. 855 01:24:09,795 --> 01:24:15,050 terima kasih. 856 01:24:15,133 --> 01:24:17,803 Hello. 857 01:24:17,886 --> 01:24:20,681 Ya, memang begitu. 858 01:24:21,557 --> 01:24:23,976 A-sekarang? 859 01:24:25,269 --> 01:24:28,105 Nah, ia sedikit- 860 01:24:28,146 --> 01:24:31,525 Baiklah, beritahu dia saya akan berakhir. 861 01:24:31,567 --> 01:24:33,527 Ya, lima minit. 862 01:24:33,569 --> 01:24:35,862 Yeah, okay. 863 01:24:37,656 --> 01:24:40,742 Polis ada di klinik. Mereka mahu saya datang. 864 01:24:42,661 --> 01:24:46,164 - Apa khabar? - Baiklah. 865 01:24:47,666 --> 01:24:50,752 Anda telah melalui banyak hari ini. 866 01:24:50,836 --> 01:24:54,089 jangan risau. Saya tidak akan lama. 867 01:24:54,172 --> 01:24:56,466 Saya takkan tinggalkan awak. 868 01:25:04,057 --> 01:25:06,101 Oh, Tuhan. 869 01:26:15,295 --> 01:26:17,923 Agh. 870 01:29:43,044 --> 01:29:45,005 Tahukah anda... 871 01:29:45,046 --> 01:29:48,258 bahawa saya boleh melihat sesuatu, Priscilla? 872 01:29:48,300 --> 01:29:51,595 Saya boleh melihat perkara yang tidak boleh dilihat oleh sesiapa pun. 873 01:29:55,640 --> 01:29:58,643 saya sangat baik... 874 01:29:58,727 --> 01:30:02,063 dalam meramal... 875 01:30:02,147 --> 01:30:04,983 yang saya boleh baca tajuk esok: 876 01:30:07,986 --> 01:30:13,074 “Seorang lelaki semalam menceroboh rumah bekas isterinya... 877 01:30:13,158 --> 01:30:17,829 "dan dibunuh untuk yang ketiga dan kali terakhir. 878 01:30:19,289 --> 01:30:21,291 "Tiba dengan tragis terlalu lewat... 879 01:30:21,333 --> 01:30:23,585 "Eddy Otis, wanita itu- 880 01:30:23,668 --> 01:30:27,422 "Kawan wanita yang mati... 881 01:30:27,505 --> 01:30:30,759 "tembak dan bunuh dia. 882 01:30:30,842 --> 01:30:35,221 "Lelaki itu, Richard Parker... 883 01:30:35,305 --> 01:30:38,808 sudah dikehendaki berhubung dengan beberapa lagi-" 884 01:30:40,810 --> 01:30:44,356 Oh, ya, dia ada di sini. 885 01:30:44,397 --> 01:30:48,902 Priscilla, dia ada di dalam rumah sekarang, tertanya-tanya... 886 01:30:48,944 --> 01:30:52,989 bila dia patut buat langkah terakhirnya. 887 01:30:53,031 --> 01:30:55,951 kenapa? 888 01:30:56,034 --> 01:30:59,037 Kerana saya mahu dia. 889 01:31:00,413 --> 01:31:04,042 Dia boneka saya. 890 01:31:06,711 --> 01:31:09,047 Ini dia datang. 891 01:31:10,548 --> 01:31:13,718 Ayuh, Richard. 892 01:31:17,138 --> 01:31:20,225 Datang pada papa. 893 01:34:42,260 --> 01:34:45,346 Di sini kita dengan berita trafik WKPJ. 894 01:34:45,597 --> 01:34:48,892 Berita baik untuk anda semua yang gembira penumpang dalam perjalanan pulang. 895 01:34:48,933 --> 01:34:52,103 Trafik berjalan lancar pada semua arteri utama. 896 01:34:52,187 --> 01:34:56,149 Dalam berita lain, mahkamah Atlanta melemparkan semua pertuduhan terhadap Richard Parker... 897 01:34:56,232 --> 01:34:59,485 dalam kes pembunuhan yang menggemparkan bandar itu awal tahun ini. 898 01:34:59,527 --> 01:35:02,822 Parker, mahkamah membuat kesimpulan, telah ditubuhkan oleh jirannya, Eddy Otis... 899 01:35:02,906 --> 01:35:06,159 dalam apa penyiasat insurans veteran David Duttonville... 900 01:35:06,242 --> 01:35:09,495 dipanggil salah satu yang paling jahat penipuan insurans hayat dalam rekod. 901 01:35:09,537 --> 01:35:12,749 Apabila ditanya tentang rancangan masa depannya, Encik Parker berkata dia berhasrat-