1
00:01:51,961 --> 00:01:54,001
Αβινιόν, Αβινιόν.

2
00:01:54,161 --> 00:01:55,761
Στάση δύο λεπτών.

3
00:01:57,805 --> 00:01:59,121
-Μπορώ, δεσποινίς...;
- Μπορώ να τα καταφέρω.

4
00:01:59,489 --> 00:02:00,881
Όχι… χρειάζεσαι…

5
00:02:01,041 --> 00:02:02,521
Η κάλτσα μου!

6
00:02:02,721 --> 00:02:04,576
Σίγουρα είναι βαρύ, έτσι δεν είναι!

7
00:02:05,321 --> 00:02:07,001
Έχω μεταλλικές μύτες στα παπούτσια μου.

8
00:02:07,201 --> 00:02:10,041
Η μαμά τα έβαλε.
Πάντα πιάνουν κάλτσες ανθρώπων.

9
00:02:10,249 --> 00:02:12,201
Όχι άλλο, αυτό είναι αρκετό!

10
00:02:12,439 --> 00:02:15,138
Έχω ακόμα μια κάλτσα...
Θέλω να το κρατήσω!

11
00:02:20,161 --> 00:02:21,401
Λυπάμαι, δεσποινίς.

12
00:02:22,081 --> 00:02:24,030
Είναι χαριτωμένος!

13
00:02:25,805 --> 00:02:27,806
Αυτά τα ματιά!

14
00:02:29,392 --> 00:02:30,921
Ήταν μια μεγάλη ταινία;

15
00:02:31,594 --> 00:02:35,539
Τηλεοπτική σειρά για τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο.

16
00:02:35,587 --> 00:02:37,551
- Επιτρέψτε μου κυρία...
- Ευχαριστώ.

17
00:02:37,762 --> 00:02:39,961
Έπαιξα τη νοσοκόμα
του βόρειου στρατηγού.

18
00:02:41,523 --> 00:02:44,401
- Κάνατε γυρίσματα στο Aix;
- Σε εκείνη την περιοχή... στη χώρα.

19
00:02:45,071 --> 00:02:47,059
Φαίνεται ότι μοιάζει με τη Νότια Καρολίνα.

20
00:02:47,278 --> 00:02:50,186
Δεσποινίς... Έχετε μια λάμπα
πάνω από το μαξιλάρι σου.

21
00:02:50,321 --> 00:02:51,942
Ακριβώς πάνω από το μαξιλάρι.

22
00:02:53,241 --> 00:02:54,752
Ευχαριστώ, κυρία.

23
00:02:54,987 --> 00:02:56,441
Κάνω και θέατρο.

24
00:02:56,601 --> 00:02:59,264
Τελευταίο, αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
παίζει το ραδιόφωνο...

25
00:02:59,847 --> 00:03:01,433
...για το καναδικό ραδιόφωνο...

26
00:03:02,201 --> 00:03:04,121
Γαλλικό Καναδικό ραδιόφωνο.

27
00:03:04,921 --> 00:03:06,841
- Καλό θα ήταν.
- Ναι.

28
00:03:07,001 --> 00:03:09,860
Προσεγγίζετε εκατομμύρια ανθρώπους.

29
00:03:10,469 --> 00:03:12,392
Καλησπέρα... τα εισιτήριά σας παρακαλώ.

30
00:03:18,361 --> 00:03:19,361
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
Σας ευχαριστώ.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,601
Τα εισιτήριά σας, παρακαλώ!

33
00:03:56,601 --> 00:03:58,281
Απλά αφήστε με ήσυχο!

34
00:04:07,561 --> 00:04:08,721
Εσύ πάλι;!

35
00:04:09,682 --> 00:04:12,328
Νόμιζα ότι ήσουν ο επιθεωρητής εισιτηρίων.
Τι θέλετε;

36
00:04:12,390 --> 00:04:13,721
Αυτή είναι η δουλειά σου;

37
00:04:13,881 --> 00:04:17,231
Μην μένεις εκεί. Απομακρυνθείτε...
Δεν έχω εισιτήριο.

38
00:04:17,634 --> 00:04:19,001
Δεν έχεις εισιτήριο;

39
00:04:19,466 --> 00:04:21,924
Και κλείνεσαι εκεί μέσα;
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι;

40
00:04:22,041 --> 00:04:23,241
Όχι τόσο δυνατά!

41
00:04:23,510 --> 00:04:25,361
- Δεν ήμουν δυνατός!
- Ήσουν!

42
00:04:27,161 --> 00:04:28,968
Μιλούσες δυνατά!

43
00:04:29,750 --> 00:04:33,200
Σκέφτεσαι γιατί έχεις
ένα όμορφο πρόσωπο, μπορείτε να παίξετε χοντροκομμένα.

44
00:04:33,306 --> 00:04:35,521
- Όμορφο πρόσωπο;
- Ναι, όμορφο πρόσωπο.

45
00:04:37,836 --> 00:04:38,841
Μόνο σε μένα συμβαίνει!

46
00:04:39,001 --> 00:04:40,801
Αν το έβλεπε αυτό η μαμά, θα λιποθυμούσε.

47
00:04:40,961 --> 00:04:42,101
Το πινέλο μου;

48
00:04:45,761 --> 00:04:49,041
Ήθελα να βγω στο σκαλοπάτι,
αλλά με τη βαλίτσα…

49
00:04:49,844 --> 00:04:52,201
φοβόμουν
Δεν μπορούσα να ανοίξω την πόρτα.

50
00:04:52,500 --> 00:04:54,881
Και ταξιδεύεις έτσι
χωρίς εισιτήριο;

51
00:04:55,279 --> 00:04:58,018
Ήμουν σύνορος με τους Brothers
στην Τουλούζη.

52
00:04:58,104 --> 00:05:00,641
Απέτυχα στο matric μου λόγω μαθηματικών,
οπότε τα έβαλα όλα μέσα.

53
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
- Πάω στο Παρίσι.
- Να κάνω τι;

54
00:05:02,822 --> 00:05:04,921
- Το Παρίσι είναι το κάτι άλλο!
- Τι άλλο;

55
00:05:05,251 --> 00:05:06,321
Τα εισιτήριά σας παρακαλώ!

56
00:05:07,324 --> 00:05:08,721
Εισιτήρια!

57
00:05:10,841 --> 00:05:12,361
-Κανείς εκεί μέσα;
- Ναι!

58
00:05:12,729 --> 00:05:13,921
Μπες εκεί μέσα.

59
00:05:14,081 --> 00:05:16,036
Μην βγάζεις ήχο.

60
00:05:17,815 --> 00:05:19,761
- Το εισιτήριό σας, δεσποινίς.
- Το είδες.

61
00:05:19,921 --> 00:05:21,041
Ναι, έτσι είναι...

62
00:05:21,241 --> 00:05:23,841
Απλώς έπρεπε να ελέγξω.

63
00:05:24,041 --> 00:05:25,961
- Είσαι στο διαμέρισμα 2;
- Έτσι είναι.

64
00:05:26,259 --> 00:05:27,161
Ευχαριστώ.

65
00:05:29,641 --> 00:05:31,001
Ευχαριστώ, κυρία.

66
00:05:32,481 --> 00:05:34,747
Υπάρχει ένα μαύρο σημάδι
στο μάγουλό σου.

67
00:05:36,116 --> 00:05:38,248
Και από την άλλη πλευρά.

68
00:05:38,545 --> 00:05:41,441
Όταν ήμουν μικρός, πήρα ένα καθαρό τσαντάκι
έτσι κάθε μέρα.

69
00:05:41,601 --> 00:05:44,867
Και τώρα που είσαι μεγάλος;
Που θα κοιμηθείς;

70
00:05:45,163 --> 00:05:47,921
Για την τελευταία εβδομάδα,
Έχω κοιμηθεί όπου μπορούσα.

71
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
Σε ένα φορτηγό…

72
00:05:49,961 --> 00:05:51,641
ή σε ξενώνα νέων...

73
00:05:51,801 --> 00:05:54,681
Κάτω από τα αστέρια, σε έναν αχυρώνα,
ακόμα και αίθουσα αναμονής.

74
00:05:55,368 --> 00:05:57,241
Δεν πειράζει... μπορείς να βγεις έξω.

75
00:05:57,520 --> 00:06:00,921
Ανάλογα με το τρένο...

76
00:06:01,140 --> 00:06:02,761
...ο διάδρομος δεν είναι πολύ άβολος.

77
00:06:03,084 --> 00:06:05,120
Υπάρχει μια άδεια κουκέτα
στο διαμέρισμα μου.

78
00:06:05,252 --> 00:06:07,321
Όταν όλοι κοιμούνται, μπείτε μέσα.

79
00:06:07,551 --> 00:06:10,415
- Τι γίνεται με τη βαλίτσα μου;
- Λοιπόν, φέρε το μαζί σου.

80
00:06:25,121 --> 00:06:26,241
Ερχομαι.

81
00:06:28,721 --> 00:06:30,121
Το κατάλαβα λάθος.

82
00:06:30,281 --> 00:06:32,697
Πήρα λάθος διαμέρισμα.

83
00:06:37,401 --> 00:06:39,841
Η γυναίκα εκεί σκέφτηκε...
Ανάθεμα! Το αδιάβροχό μου.

84
00:06:41,241 --> 00:06:42,218
Σκατά!

85
00:06:45,041 --> 00:06:46,761
Σκατά! Όλα είναι παντού.

86
00:07:00,801 --> 00:07:02,961
Νόμιζε ότι ήμουν μανιακός του σεξ...

87
00:07:03,121 --> 00:07:05,481
Η γυναίκα στο άλλο διαμέρισμα.

88
00:07:13,714 --> 00:07:15,881
Θα τους ξυπνήσουμε όλους.

89
00:07:44,201 --> 00:07:47,041
Γεια, δεσποινίς...!
Δεσποινίς, βγαίνω έξω.

90
00:07:47,201 --> 00:07:50,514
Θα συναντηθούμε όταν φτάσουμε εκεί,
όπως συμφωνήσαμε.

91
00:08:49,696 --> 00:08:52,441
- Έκανα τηλεόραση στο Aix.
- Α, υπέροχα!

92
00:09:07,412 --> 00:09:09,627
Ορίστε...!
Τι έκανες με την τσάντα μου;

93
00:09:09,721 --> 00:09:11,121
Τι λες;

94
00:09:11,201 --> 00:09:13,841
- Δεν μου πήρες την τσάντα;
- Γιατί να πάρω την τσάντα σου;

95
00:09:14,239 --> 00:09:17,321
- Είχαμε μια συμφωνία!
- Τι συμφωνία;

96
00:09:18,951 --> 00:09:20,321
Αυτό είναι ένα γυναικείο φουλάρι που έχεις!

97
00:09:20,481 --> 00:09:22,041
Ήταν το κασκόλ της μαμάς.

98
00:09:22,280 --> 00:09:24,006
Σου τα εξήγησα όλα...

99
00:09:24,218 --> 00:09:26,001
Θα έπαιρνες την τσάντα μου...
λάβετε 2 εισιτήρια πλατφόρμας,

100
00:09:26,161 --> 00:09:27,601
...και βγαίνουμε μαζί.

101
00:09:28,418 --> 00:09:31,921
Πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια,
Θα πάρω την τσάντα. Γυναίκες!

102
00:09:32,364 --> 00:09:34,649
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.
Έχεις ένα μάγουλο!

103
00:09:35,521 --> 00:09:37,481
Θα κάνουμε, θα κάνουμε όπως είπα;

104
00:09:37,772 --> 00:09:40,399
- Θα κάνουμε όπως λες.
- Δεν θα φύγεις;

105
00:09:40,481 --> 00:09:41,681
Δεν θα φύγω.

106
00:10:05,613 --> 00:10:07,972
Επίσης δεν ξέρει
πώς να πω ευχαριστώ.

107
00:10:09,423 --> 00:10:11,195
Τι σου συμβαίνει;

108
00:10:11,220 --> 00:10:13,236
- Γιατί;
- Τι συμβαίνει με το μακρύ πρόσωπο;

109
00:10:13,306 --> 00:10:14,401
Δεν τραβάω ένα μακρύ πρόσωπο.

110
00:10:14,679 --> 00:10:17,499
Έτσι δείχνεις πάντα;
Με συγχωρείτε, λοιπόν.

111
00:10:18,192 --> 00:10:19,718
Πού είναι η θέση του ταξί;

112
00:10:19,927 --> 00:10:21,529
Απέναντι, δεσποινίς.

113
00:10:25,388 --> 00:10:27,921
Λοιπόν… Αντίο, δεσποινίς.

114
00:10:28,283 --> 00:10:29,801
Τι θα κάνεις;

115
00:10:30,040 --> 00:10:32,958
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
- Ναι. Ερχομαι.

116
00:10:50,968 --> 00:10:51,976
Έρχεσαι λοιπόν;

117
00:10:52,164 --> 00:10:53,041
Οπου;

118
00:10:53,187 --> 00:10:54,369
Θα δούμε.

119
00:10:54,548 --> 00:10:56,679
Αυτή είναι και η πρώτη μου επίσκεψη στο Παρίσι.

120
00:10:57,779 --> 00:11:00,401
Έπιασα δουλειά ως εκτελεστικός γραμματέας.

121
00:11:00,893 --> 00:11:02,241
Καμία βοήθεια από αυτόν, ε;!

122
00:11:02,401 --> 00:11:04,287
Εδώ είναι η διεύθυνση.

123
00:11:04,579 --> 00:11:06,553
Είναι ένα στούντιο ενός ξαδέλφου
δικό μου που παντρεύτηκε.

124
00:11:06,641 --> 00:11:08,065
Με αφήνει να το χρησιμοποιήσω.

125
00:11:13,937 --> 00:11:16,801
Σημάδια επίπεδου στραγγαλισμού
με ένα μαύρο πρήξιμο.

126
00:11:16,961 --> 00:11:19,001
Το δέρμα είναι μοβ
και το μαύρο λεπταίνει...

127
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
...σαν να είχε χρησιμοποιηθεί βρώμικη ζώνη.

128
00:11:21,761 --> 00:11:25,232
Στάθηκε πίσω από το θύμα
με το αντικείμενο γύρω από το λαιμό της.

129
00:11:25,363 --> 00:11:28,041
Ο λαιμός δεν είναι μελανιασμένος.

130
00:11:28,201 --> 00:11:30,201
Οι αυχενικοί σπόνδυλοι
δεν είναι σπασμένα.

131
00:11:30,593 --> 00:11:31,663
Είναι δυνατός;

132
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
Ο τρόπος που το έκανε,
δεν χρειαζόταν να είναι.

133
00:11:35,546 --> 00:11:36,881
Μια γυναίκα θα μπορούσε να το κάνει
εξίσου καλά.

134
00:11:37,228 --> 00:11:40,580
Ναι… εκτός από τις γυναίκες
μην πνίγεσαι.

135
00:11:40,589 --> 00:11:42,467
Θα την ξαναδώ στο ινστιτούτο.
Καλή τύχη.

136
00:11:42,469 --> 00:11:43,721
Ευχαριστώ. Αντίο.

137
00:11:46,651 --> 00:11:48,047
Νομίζω ότι κατεβαίνω
με τη γρίπη.

138
00:11:48,164 --> 00:11:51,081
Αυτό θα πρέπει να περιμένει...
Κάποιος πρέπει να αναλάβει αυτή την υπόθεση.

139
00:11:51,761 --> 00:11:53,281
Αυτό πρέπει να είσαι εσύ.

140
00:11:53,502 --> 00:11:56,256
Καταραμένα μαργαριτάρια παντού!

141
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Κύριε…
Νομίζω ότι τα καταφέρνω και εγώ.

142
00:12:00,096 --> 00:12:02,004
Καλύτερα να ασχοληθείς αμέσως.

143
00:12:02,150 --> 00:12:04,736
Λοιπόν, τι έχουμε τώρα...
Η βαλίτσα, τα ρούχα.

144
00:12:04,761 --> 00:12:06,601
Πρώτον, ποια είναι αυτή;

145
00:12:06,827 --> 00:12:09,001
Δεύτερον... Από πού είναι;
Τι κάνει;

146
00:12:09,233 --> 00:12:12,001
Πού μένει, ποιον ξέρει;
Και ολόκληρο το κιτ και το καπάκι.

147
00:12:12,366 --> 00:12:15,241
Τρίτον... η λίστα κρατήσεων
για το διαμέρισμα.

148
00:12:15,971 --> 00:12:18,241
Αναφορά μέχρι τις 7 σήμερα το απόγευμα.

149
00:12:19,029 --> 00:12:21,250
Λίγο λιγότερες μαλακίες από το συνηθισμένο,
δεν θα παραπλανούσε.

150
00:12:21,399 --> 00:12:24,121
Ο Fregard κάνει τους πυροβολισμούς.
Είναι για να τυλιχτεί.

151
00:12:24,281 --> 00:12:27,441
Ρίξτε μια ματιά στο
και τα άλλα διαμερίσματα.

152
00:12:27,601 --> 00:12:29,561
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει τίποτα,
φαίνεται καλύτερα στην έκθεση.

153
00:12:29,721 --> 00:12:32,641
Κάντε υποθέσεις,
όχι συμπεράσματα.

154
00:12:33,100 --> 00:12:34,673
Τι με θέλεις
να κάνεις, αφεντικό;

155
00:12:34,761 --> 00:12:37,024
Πάρε όλα αυτά τα μαργαριτάρια και μέτρησε τα.

156
00:12:38,481 --> 00:12:41,298
Το τρένο έφυγε από τη Μασσαλία
10.30 χθες το βράδυ, Παρασκευή.

157
00:12:41,384 --> 00:12:43,801
Σταματά στην Αβινιόν, Βαλένς,
Λυών, Ντιζόν.

158
00:12:43,961 --> 00:12:46,080
Μόνο ένα εισιτήριο-έλεγχος
κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

159
00:12:46,174 --> 00:12:48,521
Ο επιθεωρητής δεν το πρόσεξε
οτιδήποτε ασυνήθιστο.

160
00:12:48,681 --> 00:12:49,961
Εδώ είναι το όνομα και η διεύθυνσή του.

161
00:12:50,121 --> 00:12:52,108
Δεν θυμάται τους ενοίκους
αυτού του διαμερίσματος.

162
00:12:52,249 --> 00:12:54,402
Μπορούμε να έχουμε μια λίστα με τους ενοίκους
για σένα σε μια ώρα.

163
00:12:54,692 --> 00:12:57,044
Καλό, ευχαριστώ.
Πας και το σηκώνεις.

164
00:13:01,761 --> 00:13:03,561
Φανταχτά εσώρουχα.

165
00:13:03,721 --> 00:13:05,561
Φανταχτά εσώρουχα.

166
00:13:08,577 --> 00:13:10,692
Ένα φύλλο χαρτιού με σχέδια.

167
00:13:11,943 --> 00:13:13,838
Έχει τα αρχικά της παντού.

168
00:13:14,088 --> 00:13:15,281
Με αφηρημένα σχέδια.

169
00:13:15,587 --> 00:13:17,298
Όχι. Μάλλον άσεμνο.

170
00:13:18,321 --> 00:13:20,445
Γράφτηκε από κάτω…
Σκραμ!

171
00:13:20,585 --> 00:13:22,601
Αν θα γίνεις σκληρός,
φεύγω!

172
00:13:22,761 --> 00:13:24,441
Γράφτηκε κάτω από το "Scram".

173
00:13:24,601 --> 00:13:25,921
Όχι!  Γράφτηκε από κάτω…

174
00:13:26,001 --> 00:13:29,721
«Ο μεγαλόσωμος άνδρας με το μακρύ κεφάλι, πέφτει
στον καναπέ και αναγκάζει την τρελή γυναίκα».

175
00:13:29,881 --> 00:13:32,681
Ο μεγαλόσωμος άνδρας με το μακρύ κεφάλι
flops σε τι;

176
00:13:33,213 --> 00:13:35,941
Δεν υπάρχει κανείς το πρωί.
Ο θυρωρός ήταν ένα παλιό καμπαρέ.

177
00:13:36,001 --> 00:13:38,961
Μην αγγίζετε τίποτα.
Απλώς αντιγράψτε τα βιβλία διευθύνσεων.

178
00:13:39,259 --> 00:13:41,441
Είναι για αυτήν την επιχείρηση
των ψευδοκοινωνούντων.

179
00:13:41,601 --> 00:13:44,041
Τις στέλνω ως καθαρίστριες.
Είναι πιο διακριτικό.

180
00:13:44,201 --> 00:13:45,441
Μπορείς να πεις.

181
00:13:45,601 --> 00:13:46,783
Χαριτωμένη ιδέα!

182
00:13:47,969 --> 00:13:49,961
Ωχ μου... κοίτα αυτό το πρόσωπο!

183
00:13:50,445 --> 00:13:52,161
Φοβάμαι τα άσχημα νέα!

184
00:13:52,961 --> 00:13:54,561
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι κακά.

185
00:13:54,800 --> 00:13:57,041
Το όνομά της είναι Georgette Thomas,
ηλικία 30.

186
00:13:57,201 --> 00:13:58,841
Παντρεμένος στα 20, χωρισμένος στα 25.

187
00:13:59,001 --> 00:14:01,441
Ένας εκπρόσωπος πωλήσεων για τη Barlin
προϊόντα ομορφιάς.

188
00:14:01,641 --> 00:14:05,147
Επιστρέφοντας από
μια παρουσίαση πωλήσεων στη Μασσαλία.

189
00:14:05,233 --> 00:14:06,761
Έμεινε στο ξενοδοχείο Rex.

190
00:14:06,863 --> 00:14:10,321
Κέρδισε
922,85 φράγκα το μήνα, καθαρό.

191
00:14:10,767 --> 00:14:14,677
Μετρητά στην τσάντα της...
342 φράγκα και ένα δολάριο Καναδά.

192
00:14:15,467 --> 00:14:16,401
Καναδικό…

193
00:14:16,655 --> 00:14:19,469
Κλοπή δεν φαίνεται να είναι
το κίνητρο της δολοφονίας της.

194
00:14:20,031 --> 00:14:22,441
Ένα ελαφρώς τρυφερό γράμμα
ξεκινά το "Γκομενάκι μου..."

195
00:14:22,601 --> 00:14:24,041
Δεν υπάρχει ημερομηνία ή υπογραφή.

196
00:14:24,201 --> 00:14:25,235
Αυτό είναι όλο.

197
00:14:25,260 --> 00:14:27,041
Εύκολο σαν πίτα!

198
00:14:27,182 --> 00:14:28,646
Πρέπει να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν.

199
00:14:28,779 --> 00:14:31,833
Πρώτον, όπου ζούσε.
Δεύτερον, πώς λέγεται…

200
00:14:31,935 --> 00:14:34,521
- Μπάρλιν.
- Μπάρλιν, ναι. Και τρίτον...

201
00:14:34,761 --> 00:14:37,361
...ένας στενός συγγενής που θα έρθει
και να την αναγνωρίσεις.

202
00:14:37,561 --> 00:14:39,041
Αυτό είναι περίεργο.

203
00:14:39,385 --> 00:14:41,001
- Τι σου φαίνεται;
- Ναι…

204
00:14:41,201 --> 00:14:43,281
Λοιπόν, πρέπει να γνωρίσω τον γιο μου.

205
00:14:43,441 --> 00:14:44,561
Εδώ...

206
00:14:44,888 --> 00:14:46,521
Ο γιος μου θέλει να κάνει Καλές Τέχνες.

207
00:14:46,681 --> 00:14:48,801
20 χρονών
και τίποτα πάνω.

208
00:14:49,191 --> 00:14:52,121
Καλών Τεχνών και η κιθάρα του
είναι όλα όσα τον ενδιαφέρουν.

209
00:14:52,366 --> 00:14:56,109
Ο γιος μου είναι ένα ηλίθιο κάθαρμα...
Πιστέψτε με!

210
00:14:56,384 --> 00:15:00,081
Δώσε μου ένα χέρι.   Δυστυχώς,
τα οικογενειακά συναισθήματα εξακολουθούν να ισχύουν.

211
00:15:00,241 --> 00:15:02,081
Θα επιστρέψω να σε δω απόψε.

212
00:15:02,320 --> 00:15:05,281
Και μην μπείτε στον κόπο να πλημμυρίσετε το εργαστήριο
με ένα σωρό δοκιμές.

213
00:15:05,441 --> 00:15:07,961
Στραγγαλίζει ένα κορίτσι
δεν είναι δουλειά επαγγελματία.

214
00:15:08,121 --> 00:15:09,641
Από το μπλε...

215
00:15:09,801 --> 00:15:11,932
...κάποιος φτωχός χαμένος θα
πέσει στην αγκαλιά σου.

216
00:15:12,096 --> 00:15:15,921
 "Την αγάπησα κλπ κλπ κλπ..."
Αρκετά για να το ολοκληρώσουμε για τον κριτή.

217
00:15:16,631 --> 00:15:18,481
Ή πρόκειται για σεξουαλικό μανιακό.

218
00:15:18,717 --> 00:15:20,217
Υπάρχει ακόμα η φάρσα.

219
00:15:20,280 --> 00:15:22,361
Ξεχάστε τους ψεύτικους κοινωνούς.

220
00:15:22,515 --> 00:15:25,288
Βάλτε τον να κάνει το άρωμα άνθρωποι
και εσύ κάνεις τα υπόλοιπα.

221
00:15:25,458 --> 00:15:27,799
Αυτά στο διαμέρισμα
και τους αριθμούς κουκέτας τους.

222
00:15:27,885 --> 00:15:30,315
Κάντε μου ένα διάγραμμα στον πίνακα.

223
00:15:32,679 --> 00:15:34,921
Αν το βάλεις στην αποψινή έκδοση...

224
00:15:35,081 --> 00:15:36,762
...μπορεί να είναι μεγάλη βοήθεια.

225
00:15:37,020 --> 00:15:39,561
Δεν ξέρουμε
αν είναι άνδρες ή γυναίκες.

226
00:15:39,721 --> 00:15:41,161
Ο σιδηρόδρομος δεν διευκρινίζει.

227
00:15:41,489 --> 00:15:44,936
Ο δολοφόνος υπέγραψε το έγκλημά του...
δεν θα το ξεφύγει.

228
00:15:44,961 --> 00:15:46,721
Τι γίνεται με την υπόθεση των ψευδοκοινωνούντων;

229
00:15:46,921 --> 00:15:49,841
Θα λάβετε φωτογραφίες του θύματος
στο νεκροτομείο.

230
00:15:50,001 --> 00:15:52,641
Συμπεριλάβετε αυτήν τη λίστα επιβατών
στο άρθρο σου...

231
00:15:52,801 --> 00:15:54,241
...και ζητήστε τους να επικοινωνήσουν μαζί μας.

232
00:15:54,815 --> 00:15:58,365
Πώς μπορείς να ρωτήσεις έναν επαγγελματία δημοσιογράφο
να συμπεριλάβει κάτι τέτοιο;

233
00:15:58,489 --> 00:16:00,608
Θα το εμπιστευτώ στα ταλέντα σου.

234
00:16:00,833 --> 00:16:03,513
ΣΑΔΙΣΤΙΚΟ ΕΓΚΛΗΜΑ

235
00:16:11,613 --> 00:16:14,604
Ο δολοφόνος μάλλον ταξίδεψε
 με το θύμα.

236
00:16:16,281 --> 00:16:18,051
Δεν γίνεται!

237
00:16:18,361 --> 00:16:19,521
Είναι αυτή!

238
00:16:52,921 --> 00:16:54,841
Ήταν αποπνικτικό σε εκείνο το τρένο.

239
00:16:55,001 --> 00:16:57,163
Πρέπει να ήταν η θέρμανση.

240
00:17:00,857 --> 00:17:02,322
Οι κυρίες…

241
00:17:03,608 --> 00:17:06,189
Άντρες και γυναίκες έχουν μπερδευτεί τώρα.

242
00:17:07,161 --> 00:17:10,361
Ποτέ δεν ξέρεις αν θα χρειαστεί
ανέχεται άρωμα ή βρώμα.

243
00:17:10,521 --> 00:17:12,081
Όμως, τελικά είναι…

244
00:17:14,409 --> 00:17:17,681
Πας για ύπνο ντυμένος;
Ή βάζεις πιτζάμες;

245
00:17:17,881 --> 00:17:19,680
Δεν έδειξε ντροπή,
με τη κοντή της φούστα.

246
00:17:19,828 --> 00:17:22,136
Καταραμένες γυναίκες.

247
00:17:23,015 --> 00:17:24,747
Γιατί κοιτούσε επίμονα
σε μένα έτσι;

248
00:17:24,856 --> 00:17:27,361
Μήπως επειδή είμαι άσχημα ντυμένος;
Εκείνη χαμογελάει.

249
00:17:28,565 --> 00:17:30,092
Θα μπω σε πιτζάμες.

250
00:17:32,601 --> 00:17:35,112
Είναι βρώμικα.
Έπρεπε να τα είχα πλύνει νωρίτερα.

251
00:17:36,761 --> 00:17:37,841
Ήθελα να.

252
00:17:38,041 --> 00:17:40,721
Θα μπορούσα να το είχα κάνει,
Έπρεπε να το είχα πει.

253
00:17:40,881 --> 00:17:42,427
Πάντα εκ των υστέρων.

254
00:17:44,380 --> 00:17:46,797
40 ετών…
Δεν καταφέρνω ποτέ να κάνω το σωστό.

255
00:17:46,860 --> 00:17:49,321
Πάντα αδύναμος στα γόνατα
μπροστά σε μια όμορφη γυναίκα.

256
00:17:49,481 --> 00:17:50,521
40 ετών…

257
00:17:50,681 --> 00:17:53,401
Σε μια δουλειά που ξεκίνησα στα 18 μου
και θα είναι για μια ζωή.

258
00:17:53,561 --> 00:17:55,201
Καταλήγεις να μισείς τα πάντα...

259
00:17:55,361 --> 00:17:57,561
...αμφιβολίες για φιλίες, αγάπη.

260
00:17:58,891 --> 00:18:00,391
Γιατί μου χαμογελούσε;

261
00:18:00,555 --> 00:18:03,328
Γελάει με την έκφραση
στο πρόσωπο ενός υπαλλήλου που κατακλύζεται;

262
00:18:03,441 --> 00:18:06,161
Μου ρίχνει ένα μάτι
των γλουτών της η σκύλα!

263
00:18:09,660 --> 00:18:12,989
Με κοροϊδεύει!
Σηκωθείς! Πρέπει να της μιλήσεις..

264
00:18:13,321 --> 00:18:14,956
Τι θα της πω.

265
00:18:15,104 --> 00:18:17,716
«Δεν είναι μια υπέροχη μέρα;»
«Το τρένο δεν πάει γρήγορα!;»

266
00:18:17,970 --> 00:18:19,521
Ίσως ΜΟΥ μιλήσει.

267
00:18:19,763 --> 00:18:21,900
Όχι. Ο άντρας πρέπει να μιλήσει πρώτα.

268
00:18:23,829 --> 00:18:26,133
Άντρας κάνει πρόταση γάμου, γυναίκα…

269
00:18:27,574 --> 00:18:29,276
Αν δουλεύει, τι πάω
να το κάνουμε για αυτό;

270
00:18:29,354 --> 00:18:30,905
Πήγαινε πού; Η θέση μου;

271
00:18:31,147 --> 00:18:32,993
Δεν θα μπορούσα ποτέ να την πάρω εδώ.

272
00:18:33,089 --> 00:18:34,775
Ποιον θα μπορούσα να πάρω εδώ;

273
00:18:35,441 --> 00:18:37,081
Ποιος θα το ήθελε εδώ;

274
00:18:37,288 --> 00:18:38,936
Θα έπρεπε
ήταν η θέση της.

275
00:18:39,681 --> 00:18:41,321
Η θέση της θα ήταν ωραία.

276
00:18:42,961 --> 00:18:44,281
Ήταν πολύ κομψή.

277
00:18:44,472 --> 00:18:46,561
Είχε αρχικά στη βαλίτσα της.

278
00:18:47,679 --> 00:18:49,889
Ήταν προφανώς
φορώντας εσώρουχα.

279
00:18:50,801 --> 00:18:52,048
Ξεχάστε το.

280
00:18:52,881 --> 00:18:54,721
Είναι άχρηστο να το σκέφτεσαι.

281
00:18:55,241 --> 00:18:58,356
ΠΡΕΠΕΙ να έχω.
Πάντα σε ηλίθια εκ των υστέρων!

282
00:18:59,801 --> 00:19:03,041
Θα έπρεπε να ντρέπονται...
Συνέχισε έτσι δημόσια.

283
00:19:03,295 --> 00:19:05,961
«Οι ένοικοι του διαμερίσματος...
Ντάρρες, Ριβολάνι...»

284
00:19:06,209 --> 00:19:07,811
«Μπόμπα, Γκαρούντι...»

285
00:19:08,121 --> 00:19:09,121
"Καμπούργκ..."

286
00:19:09,201 --> 00:19:13,044
«...θα πρέπει να επικοινωνήσει με τον επιθεωρητή Γκρατσιάνι».

287
00:19:15,601 --> 00:19:17,080
Αγάπη…!

288
00:19:18,161 --> 00:19:19,401
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

289
00:19:19,881 --> 00:19:21,682
Μπορεί να είναι παγίδα.

290
00:19:21,955 --> 00:19:23,281
Όχι... είναι η λίστα με τα ονόματα.

291
00:19:27,618 --> 00:19:29,721
Θα είμαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσει;

292
00:19:30,401 --> 00:19:31,704
Θα πω ότι…

293
00:19:31,837 --> 00:19:34,329
Όχι. Προσπάθησε να μην σκέφτεσαι.

294
00:19:34,454 --> 00:19:37,001
Είμαι επιβάτης σε αυτό το τρένο.
Το όνομά μου είναι Cabourg.

295
00:19:37,366 --> 00:19:38,554
Τι θέλετε;

296
00:19:38,939 --> 00:19:40,627
Θέλω να μιλήσω με τον Επίτροπο Grazziani.

297
00:19:40,674 --> 00:19:42,521
Δεν είναι επίτροπος.
Κράτα τη γραμμή..

298
00:19:42,681 --> 00:19:44,361
- Τι;
- Κράτα τη γραμμή!

299
00:19:51,471 --> 00:19:52,642
<i>Γκρατσιάνι.</i>

300
00:19:53,410 --> 00:19:54,721
Το όνομά μου είναι Cabourg.

301
00:19:54,881 --> 00:19:57,601
<i>Ρενέ Καμπούργκ.
2, rue des Abbesses. Αυτό εσύ;</i>

302
00:19:57,846 --> 00:19:59,761
Πώς το ξέρεις αυτό;

303
00:20:00,126 --> 00:20:03,081
<i>Ξέχασες ήδη;
Πριν από 2 χρόνια, το περιστατικό στο Bois.</i>

304
00:20:03,439 --> 00:20:05,153
Δεν την άγγιξα καν.

305
00:20:05,217 --> 00:20:07,881
<i>Παρόλα αυτά φαίνεται να εμφανίζεσαι
σε ιστορίες γλουτών.</i>

306
00:20:08,041 --> 00:20:09,801
Δεν το ήξερα αυτό το άτομο...

307
00:20:09,961 --> 00:20:12,041
...εκείνο το βράδυ σε εκείνο το διαμέρισμα.

308
00:20:12,201 --> 00:20:15,561
Εργάζομαι με πλήρη απασχόληση στο
«Pogine, το μέλλον της κουζίνας σου».

309
00:20:15,721 --> 00:20:16,961
Είμαι 40.

310
00:20:17,121 --> 00:20:18,121
<i>Ναι, ξέρω.</i>

311
00:20:18,830 --> 00:20:22,696
Ήμουν μόλις 2 μέρες στη Μασσαλία
για τη δουλειά μου.

312
00:20:22,841 --> 00:20:23,997
ανακατεύομαι.

313
00:20:24,081 --> 00:20:26,985
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν έχει πάρει τηλέφωνο.
Δεν ξέρουν τίποτα.

314
00:20:27,322 --> 00:20:29,182
Θα μας φέρουν όλους μαζί
για αντιπαράθεση.

315
00:20:29,557 --> 00:20:31,197
Θα χάσω την έναρξη του παιχνιδιού.

316
00:20:31,454 --> 00:20:33,712
Δεν ξέρω.
Δεν είδα κανέναν.

317
00:20:34,561 --> 00:20:37,340
Αργότερα, κάποιος μπήκε.

318
00:20:37,551 --> 00:20:38,597
Άκουσα τη φωνή τους.

319
00:20:38,734 --> 00:20:40,585
<i>Η φωνή αυτού του ατόμου;</i>

320
00:20:40,854 --> 00:20:41,801
Λοιπόν…

321
00:20:42,631 --> 00:20:44,951
Υποθέτω ότι ήταν δικό τους.

322
00:20:45,127 --> 00:20:46,881
Έπρεπε να μιλήσει με…

323
00:20:47,361 --> 00:20:49,832
...στο κορίτσι που
ήταν από κάτω της.

324
00:20:49,910 --> 00:20:51,081
<i>Γιατί λέτε "αυτή";</i>

325
00:20:51,241 --> 00:20:53,201
Υποθέτω ότι ήταν γυναίκα.

326
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
<i>Γιατί;</i>

327
00:20:54,921 --> 00:20:58,481
Η φωνή ήταν απαλή.
Δύσκολο να εξηγηθεί.

328
00:20:58,922 --> 00:21:00,326
Είμαι ένας ελαφρύς ύπνος.

329
00:21:00,358 --> 00:21:01,855
Ένιωθα την παρουσία της.

330
00:21:02,067 --> 00:21:05,121
Κύριε Cabourg, ελάτε να με δείτε
αύριο Κυριακή στις 9:30 π.μ.

331
00:21:05,281 --> 00:21:06,601
Ξέρεις πού βρίσκομαι.

332
00:21:06,761 --> 00:21:09,641
Επιθεωρητής Grazziani,
Γραφείο 303, 3ος όροφος.  Καληνύχτα.

333
00:21:12,002 --> 00:21:13,923
Έπρεπε να του είχα μιλήσει
για τη διαφωνία.

334
00:21:15,503 --> 00:21:18,339
Όχι. Το όνομά μου είναι πραγματικά Μπομπ.

335
00:21:18,714 --> 00:21:21,041
Το "Robert" είναι ψευδώνυμο.

336
00:21:21,506 --> 00:21:24,006
Οι γονείς μου είχαν μερικές περίεργες ιδέες.

337
00:21:24,475 --> 00:21:27,303
Αυτοκτόνησαν
μαζί, πριν από 10 χρόνια.

338
00:21:28,553 --> 00:21:30,601
Η Ζωρζέτ πέθανε στα 30 της.

339
00:21:30,979 --> 00:21:34,002
Η θλίψη που μπορεί να έχω ή όχι,
δεν σας ενδιαφέρει, επιθεωρητή.

340
00:21:34,189 --> 00:21:36,201
Με όλο τον σεβασμό,
με αηδιάζουν οι μπάτσοι...

341
00:21:36,401 --> 00:21:38,121
...ή αλλιώς να με κάνεις να θέλω να γελάσω.

342
00:21:38,359 --> 00:21:40,793
Για το θέμα που σε απασχολεί,
Δεν ξέρω ακόμα τίποτα.

343
00:21:41,129 --> 00:21:43,934
Κατηγορία 2... Όχι πρώτης προτεραιότητας.

344
00:21:44,207 --> 00:21:46,281
Για να φανταστείς εκείνη τη Ζορζέτ
είχε λεφτά...

345
00:21:46,441 --> 00:21:48,121
...ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ για γέλιο.

346
00:21:48,321 --> 00:21:51,161
Και φανταστείτε ότι ο άντρας της
μπόρεσα να μπω στο τρένο...

347
00:21:51,321 --> 00:21:53,841
Για να σκοτώσεις κάποιον...
Αυτό είναι πραγματικά ένα αστείο.

348
00:21:54,048 --> 00:21:55,930
Η γυναίκα σου σε περιμένει.
Αυτός είναι ο εραστής;

349
00:21:56,033 --> 00:21:57,122
Έλεγα ότι…

350
00:21:57,208 --> 00:22:00,384
Αν φαντάζεστε ότι εγώ, ο Μπομπ,
θα ήταν τόσο γελοίο να...

351
00:22:00,502 --> 00:22:03,521
...όχι μόνο να διαπράξει έγκλημα πάθους
αλλά στη 2η τάξη...

352
00:22:03,729 --> 00:22:05,001
...καλά αυτό είναι αξιολύπητο!

353
00:22:05,272 --> 00:22:09,225
Όχι. Ήρθα εδώ γιατί με στενοχώρησε πολύ
για να δεις το κράτος...

354
00:22:09,303 --> 00:22:11,380
...στο οποίο έφυγες
 Το διαμέρισμα της Ζωρζέτ.

355
00:22:11,630 --> 00:22:14,506
Αν είσαι ανίκανος να βάλεις πράγματα
πίσω εκεί που ανήκουν...

356
00:22:14,592 --> 00:22:15,844
...δεν πρέπει να τα αγγίξεις.

357
00:22:15,869 --> 00:22:19,600
Οι αναίσθητοι αστυνομικοί δεν πρέπει να έχουν
επετράπη σε ισχύ.

358
00:22:19,795 --> 00:22:21,828
Αν και στην ηλικία σου, επιθεωρήτρια,
δεν είναι σοβαρό.

359
00:22:21,976 --> 00:22:24,017
Τι περιμένουμε
να ξεφύγουμε από αυτό το ερπυσμό;

360
00:22:24,111 --> 00:22:25,859
Πρώτον, η Georgette δεν ληστεύτηκε.

361
00:22:25,977 --> 00:22:27,881
Γιατί δεν υπήρχε τίποτα να κλέψεις.

362
00:22:28,212 --> 00:22:30,201
Επίσης, ήταν πολύ αξιοπρεπές κορίτσι...

363
00:22:30,881 --> 00:22:33,441
...να γνωρίσω κάποιον
αρκετά άσχημο για να τη σκοτώσει.

364
00:22:34,136 --> 00:22:35,972
Ακόμη και ένας αστυνομικός θα μπορούσε να το καταλάβει αυτό.

365
00:22:36,045 --> 00:22:40,081
Τέλος, αν μπορεί κανείς να βασιστεί
λίγο άδοξη δημοσιογραφία...

366
00:22:40,487 --> 00:22:43,041
Χρειάστηκαν 3 λεπτά για να πεθάνει η Georgette.

367
00:22:43,362 --> 00:22:46,361
Και όταν σκέφτομαι αυτά τα 3 λεπτά,
Θέλω να χαραμίσω το Παρίσι.

368
00:22:46,737 --> 00:22:49,961
Δεν χρειάζεται να έχει παρευρεθεί κανείς
απογευματινά μαθήματα αστυνομικής σχολής...

369
00:22:50,161 --> 00:22:53,091
...για να καταλάβεις ότι 3 λεπτά
είναι πολύ μεγάλο για έναν επαγγελματία δολοφόνο!

370
00:22:53,255 --> 00:22:56,169
Το κάθαρμα που το έκανε αυτό
είναι το χειρότερο είδος ερασιτέχνη!

371
00:22:56,286 --> 00:22:59,001
Απλά πάμε,
πριν τον χτυπήσω στο πρόσωπο!

372
00:22:59,201 --> 00:23:00,943
Κάτι ακόμα...

373
00:23:01,177 --> 00:23:03,961
Στο διάδρομο είδα το αξιολύπητο
και το αποτρόπαιο...

374
00:23:04,309 --> 00:23:06,401
Η αδερφή της Τζοζέτ
και κουνιάδος.

375
00:23:06,700 --> 00:23:08,331
Με όλο τον σεβασμό...

376
00:23:09,022 --> 00:23:12,681
...για να αποφευχθούν τυχόν νηπιακές πράξεις από τους μπάτσους
που στοίχισε ακριβά στον φορολογούμενο...

377
00:23:12,841 --> 00:23:13,961
Είναι οι λάκκοι.

378
00:23:14,261 --> 00:23:16,866
Κατισχύω. Καλοπροαίρετη
και μην σιωπάς ποτέ.

379
00:23:16,967 --> 00:23:19,601
Ό,τι σου πουν θα είναι
τόσο αληθινό όσο η Αποκάλυψη.

380
00:23:20,602 --> 00:23:22,041
Δεν ήξεραν τη Ζορζέτ.

381
00:23:22,201 --> 00:23:24,321
Δεν καταλαβαίνεις
άτομα που δεν αγαπάς.

382
00:23:24,670 --> 00:23:26,905
Θα σου βγάλουν πολύ ζεστό αέρα.

383
00:23:27,561 --> 00:23:28,681
Καληνύχτα.

384
00:23:31,186 --> 00:23:32,881
Και φεύγει...
έτσι ακριβώς;!

385
00:23:33,340 --> 00:23:35,401
Αστυφύλακας!
Πιάσε αυτό το καρύδι...

386
00:23:35,601 --> 00:23:37,317
...και κρατήστε τον στα κελιά!

387
00:23:37,999 --> 00:23:39,441
Στα κελιά! Μέχρι αύριο το πρωί!

388
00:23:40,208 --> 00:23:41,372
Έξω από εδώ!

389
00:23:42,329 --> 00:23:43,665
Το πέτυχε;

390
00:23:44,441 --> 00:23:46,401
Έχω σχεδόν τελειώσει.
2 ακόμη πελάτες.

391
00:23:46,561 --> 00:23:47,881
Με τι ασχολείσαι;

392
00:23:48,041 --> 00:23:50,441
- Μια γυναίκα στραγγαλίστηκε σε ένα τρένο.
- Τι γίνεται με το αφεντικό;

393
00:23:50,641 --> 00:23:52,201
Ο Ταρκίν δεν μπορεί να τα φροντίσει;

394
00:23:52,361 --> 00:23:54,121
 Όχι. Είναι σε μια υπόθεση κοριτσιού.

395
00:23:54,281 --> 00:23:57,441
Δεν του αρέσει να αναλαμβάνει κάτι
δεν είναι εξοικειωμένος με.

396
00:23:57,601 --> 00:24:00,161
Αν πάει ομαλά, το καλύπτει,
αλλιώς, θα το κάνω.

397
00:24:00,479 --> 00:24:03,201
Καθώς πρόκειται για προαγωγή τον Ιανουάριο,
δεν πρόκειται να ρισκάρει τις πιθανότητές του.

398
00:24:03,498 --> 00:24:05,201
Τι έκανες, καουμπόι;

399
00:24:05,361 --> 00:24:07,961
Υπάρχει οικογένεια έξω,
και ο πρώην σύζυγος του Θωμά.

400
00:24:08,293 --> 00:24:09,745
Πώς είναι αυτός;

401
00:24:09,837 --> 00:24:12,761
Μεγάλος τύπος, λίγο αδέξιος, ενοχλητικός τύπος,
κανένα αρχείο.

402
00:24:12,961 --> 00:24:15,201
Αναστηλώνει παλιά αμερικανικά αυτοκίνητα
σε γκαράζ.

403
00:24:15,361 --> 00:24:18,489
Μικρό μουστάκι, καλοντυμένο,
υδατοστεγές άλλοθι.

404
00:24:18,738 --> 00:24:21,056
Δώσε τον στον Φέλιξ, θα κάνω την οικογένεια.
θα επιστρέψω.

405
00:24:21,372 --> 00:24:24,365
Βάλτε τον στα κελιά.
Θα φρεσκάρει τη μνήμη του.

406
00:24:24,640 --> 00:24:26,161
Χάνεις τον χρόνο σου
με αυτους τους ανθρωπους..

407
00:24:26,451 --> 00:24:29,189
Πρώτον: πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου
στο δέρμα του κοριτσιού...

408
00:24:29,337 --> 00:24:30,961
Για να τη γνωρίσω καλύτερα
απ' όσο ήξερε τον εαυτό της...

409
00:24:31,121 --> 00:24:35,129
Κατά μία έννοια γίνε το διπλό της.
Κατανοήστε από μέσα.

410
00:24:35,207 --> 00:24:36,636
Οι συγγενείς περιμένουν.

411
00:24:36,707 --> 00:24:38,803
Από μέσα, καταλαβαίνετε;

412
00:24:41,056 --> 00:24:42,559
Θα επιστρέψω αμέσως.

413
00:24:46,508 --> 00:24:50,296
- Λατρεύεις τη δουλειά σου, ε; ?
- Ας πούμε ότι δεν το μισώ.

414
00:24:50,321 --> 00:24:52,916
Είμαι ακόμα μόνο ασκούμενος.
Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό.

415
00:24:53,049 --> 00:24:55,321
Ήθελες ποτέ να κάνεις
τιποτα αλλο?

416
00:24:55,921 --> 00:24:59,401
Να ταξιδεύεις, να είσαι χορευτής...
Αλλά φαίνεται ότι είμαι πολύ ψηλός.

417
00:25:00,513 --> 00:25:03,011
Ήταν ο πατέρας μου που ήθελε
να επιστρέψει από τις αποικίες.

418
00:25:03,175 --> 00:25:04,761
Είναι φασαρία της διοίκησης.

419
00:25:04,921 --> 00:25:07,721
Και μια πεισματική φασαρία.
Για να κρατήσω την ειρήνη που υπάκουσα.

420
00:25:08,104 --> 00:25:10,307
Είχα την τύχη να με αποσπάσουν
στον άντρα σου.

421
00:25:10,440 --> 00:25:12,521
Τα πάμε καλά.
Με αφήνει να κάνω κάθε λογής πράγματα.

422
00:25:12,762 --> 00:25:15,321
Πριν από δύο μήνες γνωρίσαμε τη Ζωρζέτ
με τον Μπομπ Βάτσκι.

423
00:25:15,481 --> 00:25:17,704
Ασχολείται με τη ζωγραφική, τη μουσική...

424
00:25:17,798 --> 00:25:19,176
Ζωγραφική... κάπως μποέμ.

425
00:25:19,201 --> 00:25:20,761
Κοντεύει.

426
00:25:20,921 --> 00:25:24,121
- Την είχε αλλάξει πολύ.
- Την πήγαινε σε συναυλίες!

427
00:25:24,585 --> 00:25:26,583
Ήταν τζαζ... με νέγρους.

428
00:25:26,702 --> 00:25:29,672
Ήταν η άσωτη κόρη,
ήρθε στο Παρίσι στα 18.

429
00:25:29,735 --> 00:25:31,745
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να την ξαναδεί.

430
00:25:32,154 --> 00:25:34,722
παντρεύτηκα,
και ήρθαμε στο Παρίσι.

431
00:25:36,438 --> 00:25:38,081
Την έχουμε δει ελάχιστα
από το διαζύγιό της.

432
00:25:38,453 --> 00:25:40,704
Ξέρεις κανέναν
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

433
00:25:41,451 --> 00:25:42,761
Είδαμε το σώμα.

434
00:25:42,967 --> 00:25:45,207
Είμαστε τα μόνα μέλη της οικογένειας
στο Παρίσι.

435
00:25:45,497 --> 00:25:48,306
Είναι ο σεξουαλικός δράστης που μας επισήμανε
στο σιδηροδρομικό σταθμό.

436
00:25:48,850 --> 00:25:49,801
Baujus !

437
00:25:50,750 --> 00:25:51,945
Συνεχίζεις.

438
00:25:52,324 --> 00:25:54,765
- Οι γονείς μας…
-Μια στιγμή.

439
00:25:54,934 --> 00:25:58,281
Οι γονείς μας ζουν στη Ντορντόν,
στο δρόμο από το Perignac.

440
00:25:58,943 --> 00:26:02,463
- Τέλος πάντων στο Lot-et-Garonne.
- Ποιος απαντάει, εσύ ή εγώ;

441
00:26:04,091 --> 00:26:05,806
Περπατούσε τριγύρω
στο σταθμό.

442
00:26:05,868 --> 00:26:07,370
Άνοιξε το αδιάβροχό σου.

443
00:26:07,487 --> 00:26:09,481
Έχω την αναφορά του αστυφύλακα.
Είναι κλασικό!

444
00:26:10,721 --> 00:26:14,001
«…και έδειξε στους περαστικούς
κομμάτια του ατόμου του.»

445
00:26:14,161 --> 00:26:15,881
«...τα οποία κανονικά διατηρούνται καλυμμένα».

446
00:26:16,041 --> 00:26:18,361
«Τον συλλάβαμε αμέσως».

447
00:26:21,481 --> 00:26:22,841
Όλα αυτά τα έδειχνε
στις κυρίες.

448
00:26:23,001 --> 00:26:25,801
Έλα, πάρε αυτόν τον ανόητο
μέχρι τα κύτταρα. Γρήγορα!

449
00:26:26,450 --> 00:26:28,036
Πήγες στη Μασσαλία;

450
00:26:28,130 --> 00:26:29,877
Τηλεφωνούν πίσω.

451
00:26:30,017 --> 00:26:31,310
Χάνεις χρόνο.

452
00:26:31,586 --> 00:26:34,138
Τρυπάς τριγύρω.
Όλα αυτά είναι ασήμαντα.

453
00:26:34,267 --> 00:26:37,048
Του δίνεις χρόνο να ξεκαθαρίσει.

454
00:26:37,447 --> 00:26:39,789
Δεν πρόκειται να μαζέψουμε διεστραμμένους
για να σε πάει οπουδήποτε.

455
00:26:39,883 --> 00:26:42,281
Πρώτον...
στραγγαλίστηκε το κορίτσι για κάτι...

456
00:26:42,441 --> 00:26:44,681
...αυτό έγινε πριν
έφυγε για τη Μασσαλία;

457
00:26:44,841 --> 00:26:47,481
Δεύτερον... για κάτι
που συνέβη ΣΤΗ Μασσαλία.

458
00:26:47,641 --> 00:26:51,281
Ή τρίτον... κάτι
που συνέβη στο τρένο.

459
00:26:51,626 --> 00:26:54,463
Το σημαντικό είναι το κίνητρο...
Θα δείτε ότι θα σας δώσει προβάδισμα.

460
00:26:54,604 --> 00:26:55,989
Αυτό είναι λίγο απλοϊκό.

461
00:26:56,051 --> 00:26:57,841
Δεν νομίζω ότι το κίνητρο είναι…

462
00:26:58,142 --> 00:27:01,584
Εάν βρείτε μια λύση χωρίς κίνητρο,
άσε με να μπω σε αυτό.

463
00:27:01,811 --> 00:27:04,311
Δεν έχω πολύ σχολείο.
Εμπιστεύομαι τον εγκέφαλό μου.

464
00:27:04,397 --> 00:27:06,801
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω καλά,
είναι να σκεφτείς σκληρά.

465
00:27:06,961 --> 00:27:08,041
Κάτι νέο;

466
00:27:08,201 --> 00:27:10,968
Διευθύνσεις.  Δυσκολεύομαι
βρίσκοντας το Bombat.

467
00:27:11,147 --> 00:27:12,439
- Αντίο κυρία Γκραζιάνι.
- Αντίο.

468
00:27:12,522 --> 00:27:16,611
Ώρα 10.30... Θα πάμε επίσκεψη σε φίλους
που μας περίμενε στις 8.

469
00:27:19,281 --> 00:27:22,121
Σε πειράζει;
Ήμουν ο σταρ μαθητής!

470
00:27:22,419 --> 00:27:24,259
Δεν έκανε ποτέ τίποτα.

471
00:27:24,360 --> 00:27:27,041
Και ο μπαμπάς δεν ξαφνιάστηκε
ότι ήθελε να ασχοληθεί με το Dec Arts.

472
00:27:27,201 --> 00:27:29,121
Στη συνέχεια, έκανε ένα ταίριασμα χρημάτων.

473
00:27:51,361 --> 00:27:52,441
Ένα επιχείρημα.

474
00:27:53,121 --> 00:27:56,041
Οι επιβάτες θα περιγράψουν ο καθένας
το επιχείρημα με τον δικό τους τρόπο.

475
00:27:56,201 --> 00:27:57,487
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

476
00:27:57,698 --> 00:28:00,906
Τώρα έχω κολλήσει με ένα αστυνομικό αρχείο
μετά από αυτό το πράγμα στο Bois.

477
00:28:00,992 --> 00:28:02,201
Είναι τόσο καθάρματα!

478
00:28:02,401 --> 00:28:04,822
Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι μου χαμογέλασε,
ότι με κορόιδευε...

479
00:28:04,923 --> 00:28:09,481
...ότι ήταν εξαιτίας της,
Ήθελα να την έχω για μένα...

480
00:28:09,681 --> 00:28:10,881
...να κάνω όπως όλοι οι άλλοι...

481
00:28:11,081 --> 00:28:14,337
...όλους αυτούς που την είχαν πάρει
στην αγκαλιά τους.

482
00:28:15,481 --> 00:28:17,481
Όλοι αυτοί οι άντρες
με αυτό το χαλαρό χαμόγελο...

483
00:28:17,681 --> 00:28:19,441
...που φέρνει επιτυχία στη ζωή...

484
00:28:19,641 --> 00:28:21,321
...και επιτυχία με τις γυναίκες.

485
00:28:21,481 --> 00:28:24,601
Πώς τα καταφέρνουν να τα έχουν όλα,
να πετύχει σε όλα;

486
00:28:24,761 --> 00:28:28,163
Αφήστε με ήσυχο!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

487
00:28:34,013 --> 00:28:36,342
Καλύτερα να είναι νεκρή!

488
00:28:39,121 --> 00:28:40,961
Προσβολή από γυναίκες…

489
00:28:41,121 --> 00:28:43,721
Όπως αυτό στη Μασσαλία
που με αποκάλεσε χαμένο.

490
00:28:44,163 --> 00:28:47,361
Υπέφερα παρόλο που δεν έκανα τίποτα...
όπως με το κορίτσι στο τρένο.

491
00:28:47,561 --> 00:28:50,241
Είμαι αρκετά σίγουρος
μου χαμογελούσε...

492
00:28:50,401 --> 00:28:52,841
...να προσπαθήσω να ασχοληθώ
σε συνομιλία.

493
00:28:53,478 --> 00:28:55,373
Για άλλη μια φορά,
κατέστρεψα τα πάντα.

494
00:28:55,912 --> 00:28:58,675
Τελείωσα ηττημένος, για άλλη μια φορά.

495
00:28:59,670 --> 00:29:02,161
Αυτή η μανία για το ποτό
έξω από τη βρύση, σαν αλήτης...

496
00:29:02,259 --> 00:29:03,761
Και αν κάποιος έβλεπε…

497
00:29:09,641 --> 00:29:10,641
Όχι!

498
00:29:33,841 --> 00:29:36,377
Δώσε μου την πετσέτα
αυτό είναι στη βαλίτσα.

499
00:29:36,841 --> 00:29:38,881
Εκεί... μπροστά σου.

500
00:29:39,921 --> 00:29:41,081
Αυτό είναι όλο.

501
00:29:41,500 --> 00:29:43,401
Απογειώνεσαι ποτέ
το αδιάβροχο σου;

502
00:29:43,961 --> 00:29:46,148
Το είχες όλη μέρα.

503
00:29:47,441 --> 00:29:48,481
Ευχαριστώ..

504
00:29:48,641 --> 00:29:50,842
Ακόμα και στο εστιατόριο,
με τον γιακά σηκωμένο και λυπημένα μάτια.

505
00:29:51,021 --> 00:29:54,321
Τι είναι από τότε που έφυγες από τον σταθμό;
Τι θέλεις να κάνεις;

506
00:29:54,441 --> 00:29:56,521
Δεν θα θέλατε ένα ντους;

507
00:29:57,281 --> 00:29:59,081
Πρέπει να είσαι βρώμικος...

508
00:29:59,241 --> 00:30:01,089
...αφού έμεινε με τους Salvos.

509
00:30:01,988 --> 00:30:03,028
Προχωρώ!

510
00:30:04,241 --> 00:30:05,880
Δεν θέλω ψύλλους στο διαμέρισμά μου.

511
00:30:06,481 --> 00:30:08,441
Και μου δίνει χρόνο
να ντυθώ.

512
00:30:10,900 --> 00:30:13,891
Θα ψάξω για δουλειά
τη Δευτέρα, ξέρεις.

513
00:30:14,508 --> 00:30:17,201
Θα σε ανταποδώσω
τι ξόδεψες για μένα.

514
00:30:17,361 --> 00:30:20,401
Τα εστιατόρια, το ταξί,
και όλα αυτά.

515
00:30:20,602 --> 00:30:22,382
Πρέπει να είναι λεπτός σαν τσουγκράνα.

516
00:30:23,521 --> 00:30:25,308
Τι θα τον κάνω;

517
00:30:25,441 --> 00:30:29,001
Αν θες, θα σε προσκαλέσω να ανέβεις
στο 3ο επίπεδο του Πύργου του Άιφελ.

518
00:30:29,201 --> 00:30:32,561
Πρέπει να βρω ένα δωμάτιο.
Οι γονείς μου θα με βρουν σε ένα ξενοδοχείο.

519
00:30:32,721 --> 00:30:33,881
Λοιπόν…

520
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
Δεν πήρες καθαρά εσώρουχα;

521
00:30:38,121 --> 00:30:40,921
Την τελευταία εβδομάδα δεν είχα
ευκαιρία να το πλύνετε.

522
00:30:41,346 --> 00:30:43,209
Πώς βγαίνω;

523
00:30:53,401 --> 00:30:54,921
Αυτό είναι δικό σου;

524
00:30:56,932 --> 00:30:58,041
Όχι.

525
00:31:03,201 --> 00:31:05,241
Αυτή είναι η κυρία στην κάτω κουκέτα;

526
00:31:08,169 --> 00:31:10,292
Θα πρέπει να το δώσουμε
στην αστυνομία το πρωί.

527
00:31:12,281 --> 00:31:14,961
Υπήρχε μια νεκρή γυναίκα
στο διαμέρισμα.

528
00:31:15,121 --> 00:31:17,601
Και είδα έναν τύπο να τρέχει.

529
00:31:17,849 --> 00:31:19,281
Και απλά συμβαίνει
να το αναφέρω!?

530
00:31:19,441 --> 00:31:21,761
Τώρα... 15 ώρες μετά!

531
00:31:22,481 --> 00:31:24,521
Θα έχουμε δύο λόγους
να πάει στην αστυνομία.

532
00:31:24,681 --> 00:31:25,881
Δεν θέλω να πάω στην αστυνομία.

533
00:31:26,121 --> 00:31:28,001
Θα πουν στον πατέρα μου,
και θα έρθει για μένα.

534
00:31:28,176 --> 00:31:29,816
Θα είχατε πρόβλημα
για να με βοηθήσεις.

535
00:31:29,961 --> 00:31:32,001
Και τι γίνεται με αυτό;

536
00:31:32,161 --> 00:31:33,681
Τι θα το κάνω;

537
00:31:34,971 --> 00:31:38,041
Υπάρχει μια διεύθυνση...
Μπορούμε να το πάρουμε αύριο.

538
00:31:38,201 --> 00:31:40,481
Δεν θέλω τίποτα
να κάνει με την αστυνομία.

539
00:31:42,281 --> 00:31:44,272
Σίγουρα θα είναι κάποιου είδους
δολοφονία εκδίκησης.

540
00:31:45,001 --> 00:31:46,801
Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

541
00:31:47,601 --> 00:31:50,001
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
Τι θα έλεγε σε όλα αυτά;

542
00:31:50,200 --> 00:31:52,761
Δεν θα ήθελε να είναι μαζί της
κάθε Joe Blow.

543
00:31:52,921 --> 00:31:55,883
Θα έγραφες το όνομά σου στις εφημερίδες,
και όλοι θα μιλούσαν γι' αυτό.

544
00:31:56,078 --> 00:31:57,241
Θα κοιμηθείς εκεί.

545
00:31:58,681 --> 00:32:01,361
Αν το έβλεπε αυτό η μαμά, θα λιποθυμούσε.

546
00:32:06,241 --> 00:32:08,289
- Πρωινός Αρχηγός.
- Πώς πάει;

547
00:32:08,761 --> 00:32:10,321
Πρωί.

548
00:32:10,572 --> 00:32:11,601
Γεια σου Αρχηγέ.

549
00:32:11,761 --> 00:32:12,761
Γεια σου ρε ράτσα!

550
00:32:12,868 --> 00:32:14,521
Βρήκα άλλα 3 από αυτά.

551
00:32:14,681 --> 00:32:16,841
73 μηνύματα,
12 από αυτά παράσιτα...

552
00:32:17,001 --> 00:32:18,641
Δύο τρελοί, ένας υστερικός...

553
00:32:18,841 --> 00:32:22,361
Και ένας χαιρετισμός από έναν μπακάλικο
που ξεκινάει στις αγορές στις 4 π.μ.

554
00:32:22,521 --> 00:32:24,001
Ποιον πήρες;

555
00:32:24,161 --> 00:32:26,896
Ντάρρες. Είναι ηθοποιός.

556
00:32:26,921 --> 00:32:28,681
Εκείνη επέστρεφε
από τη δημιουργία του «The Civil War».

557
00:32:28,881 --> 00:32:30,641
- Θα μας δει στη θέση της σήμερα το πρωί.
- Και...;

558
00:32:30,881 --> 00:32:34,081
Ριβολάνι. Είχε πάει νότια
επίσκεψη σε συγγενείς.

559
00:32:34,241 --> 00:32:35,601
Δεν παρατήρησε τίποτα.

560
00:32:35,761 --> 00:32:38,527
Καθώς δουλεύει τη νύχτα,
Οι Κυριακές είναι ιερές.

561
00:32:38,641 --> 00:32:40,361
Θα κάνει δήλωση αύριο.

562
00:32:40,521 --> 00:32:42,201
- Ο Cabourg δεν εμφανίστηκε;
- Όχι.

563
00:32:42,361 --> 00:32:43,521
Το τρίτο;

564
00:32:44,281 --> 00:32:45,831
Garaudy. Μια γυναίκα.

565
00:32:47,867 --> 00:32:50,161
Είναι γυναίκα και αυτή η κουκέτα
ήταν επίσης κατειλημμένο.

566
00:32:50,386 --> 00:32:51,961
Γιατί «επίσης κατεχόμενο»;

567
00:32:52,218 --> 00:32:53,761
Υπήρχε κάποιος.

568
00:32:54,003 --> 00:32:57,116
Κυρία Garaudy.
Υπάρχουν πολλοί Garaudy.

569
00:32:57,295 --> 00:32:59,561
Ο δικός μας είναι παντρεμένος
ηλεκτρονικός μηχανικός,

570
00:32:59,721 --> 00:33:01,081
...μεταφέρθηκε στη Μασσαλία.

571
00:33:01,281 --> 00:33:04,166
Είναι αστείο, ηλεκτρονικά...
Έχω έναν φίλο που ασχολήθηκε με αυτό.

572
00:33:04,401 --> 00:33:06,971
Θα μπορούσατε να βρείτε όλη τη μυθολογία
αποθηκευμένο σε ένα μηχάνημα.

573
00:33:07,481 --> 00:33:09,841
- Αυτή είναι μια θεωρία του.
- Και μετά;

574
00:33:10,081 --> 00:33:12,041
Είχα την ίδια την κοπέλα
στο τηλέφωνο.

575
00:33:12,201 --> 00:33:13,521
Ωραία φωνή.

576
00:33:13,798 --> 00:33:16,881
Για πλάκα, τη ρώτησα
να περιγράψει τον εαυτό της.

577
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Θα έπρεπε να...

578
00:33:19,921 --> 00:33:21,161
Γεια, όχι τόσο δυνατά!

579
00:33:21,361 --> 00:33:23,845
Ξέχνα το Ζαν Λου...
Πάμε.

580
00:33:25,407 --> 00:33:26,961
Ακουγόταν υπέροχα.
Τύπος μοντέλου μόδας.

581
00:33:27,121 --> 00:33:28,641
Με μια φωνή έλα εδώ.

582
00:33:30,961 --> 00:33:32,801
Και μπορείς να μου φιλήσεις...!

583
00:33:41,196 --> 00:33:44,321
Μου είπε ότι ερχόταν
στο Παρίσι για το Σαββατοκύριακο.

584
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
- Είναι πάνω.
- Είναι η αστυνομία.

585
00:33:46,641 --> 00:33:47,841
Ερχομαι!

586
00:33:48,067 --> 00:33:49,695
Έλα, σταμάτα να είσαι ανόητος.

587
00:33:50,401 --> 00:33:51,401
Ερχομαι.

588
00:33:53,681 --> 00:33:55,474
σου λέω,
είναι η αστυνομία της αστυνομίας.

589
00:33:55,561 --> 00:33:56,967
Η αστυνομία;

590
00:34:01,281 --> 00:34:02,321
Προχωρήστε.

591
00:34:02,481 --> 00:34:04,081
Ορκίζεται ότι δεν έχει στραγγαλίσει κανέναν.

592
00:34:04,224 --> 00:34:06,161
Της είπα ότι θα το δούμε.

593
00:34:08,361 --> 00:34:11,697
Αν συμφωνείτε, αρχηγέ,
Θα τη δω μόνη μου.

594
00:34:11,957 --> 00:34:13,293
Θα το δούμε.

595
00:34:13,901 --> 00:34:14,901
Ποιος είναι εκεί;

596
00:34:15,097 --> 00:34:16,758
- Αστυνομία, κυρία.

597
00:34:17,241 --> 00:34:18,441
Ωχ!  Οι κάλτσες μου!

598
00:34:18,841 --> 00:34:20,070
Κοίτα…

599
00:34:22,721 --> 00:34:24,961
Ακούγεται σαν να ξεφορτώνεται κάποιον.

600
00:34:41,032 --> 00:34:43,922
Με συγχωρείς που σε δέχομαι έτσι.
Σε περίμενα αργότερα.

601
00:34:44,041 --> 00:34:46,347
- Κυρία Ντάρρες;
- Ναι. Έλα μέσα.

602
00:34:47,721 --> 00:34:49,024
Σε αυτό το άθλιο επάγγελμά μου...

603
00:34:49,094 --> 00:34:50,520
...κάποιος τόσο σπάνια έχει την ευκαιρία...

604
00:34:50,645 --> 00:34:52,961
...να περνάει χρόνο στο σπίτι του.

605
00:34:53,951 --> 00:34:55,681
Είμαι κατάπληκτος εσύ αστυνομικός
ήταν τόσο γρήγοροι...

606
00:34:55,841 --> 00:34:59,241
...ειδικά ως Ντάρρες
είναι το επαγγελματικό μου όνομα.

607
00:35:00,961 --> 00:35:02,802
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ;

608
00:35:02,935 --> 00:35:05,027
Ναι όντως.
Τι τρομερό πράγμα!

609
00:35:05,401 --> 00:35:06,503
Κάτσε.

610
00:35:06,761 --> 00:35:08,441
Α, όχι αυτό!

611
00:35:08,601 --> 00:35:09,681
Έχει φθαρεί!

612
00:35:10,671 --> 00:35:12,361
Δεν θα σας πάρουμε πολύ χρόνο.

613
00:35:12,521 --> 00:35:14,521
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Είμαι πολύ απασχολημένος.

614
00:35:14,681 --> 00:35:17,041
Ραδιοφωνική εκπομπή... μεταγλώττιση ταινίας...

615
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
Ένα τεράστιο βαρετό σενάριο...

616
00:35:19,801 --> 00:35:22,761
...που πρέπει να μπορεί να παίξει
μετά την πρώτη ανάγνωση.

617
00:35:22,921 --> 00:35:25,881
Οπότε μιλάω, μιλάω, μιλάω…
Αλλά πρόκειται για φόνο.

618
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
Πράγματι.

619
00:35:28,121 --> 00:35:30,481
- Είστε παντρεμένη, κυρία;
- Έχω πάει.

620
00:35:30,681 --> 00:35:32,481
Ένας βιομήχανος από το Puy-de-Dome.

621
00:35:32,641 --> 00:35:35,521
Ένας καλός, καλλιεργημένος κύριος.

622
00:35:35,778 --> 00:35:37,241
Συλλέκτης στον ελεύθερο χρόνο του.

623
00:35:37,883 --> 00:35:39,954
Τον έχασα πριν μερικά χρόνια.

624
00:35:40,117 --> 00:35:42,124
Υπήρχε μεγάλη διαφορά ηλικίας
μεταξύ μας.

625
00:35:42,641 --> 00:35:45,069
Τώρα λοιπόν είμαι μόνος με την Οφηλία.

626
00:35:46,401 --> 00:35:47,521
καταλαβαίνω.

627
00:35:49,394 --> 00:35:51,809
Επέστρεψες εδώ χθες το πρωί;

628
00:35:52,012 --> 00:35:53,251
Γύριζα από το Αιξ...

629
00:35:53,337 --> 00:35:54,721
...εκεί που ήμουν για μια εβδομάδα...

630
00:35:54,881 --> 00:35:57,001
...για τα γυρίσματα τηλεοπτικής σειράς...

631
00:35:57,161 --> 00:35:59,441
...για τον αμερικανικό εμφύλιο πόλεμο.

632
00:35:59,601 --> 00:36:00,881
Καθόλου σημαντικός ρόλος...

633
00:36:00,970 --> 00:36:04,321
...αλλά τουλάχιστον ήταν ενδιαφέρον
από τη δραματική πλευρά.

634
00:36:04,561 --> 00:36:07,856
Πρέπει οι αστέρες του κινηματογράφου να ταξιδέψουν;
σε ένα υπνοδωμάτιο 2ης κατηγορίας;

635
00:36:08,000 --> 00:36:09,561
Α, ναι... καλά...

636
00:36:09,796 --> 00:36:11,272
Απλώς…

637
00:36:11,521 --> 00:36:13,361
Πώς μπορώ να εξηγήσω;

638
00:36:14,217 --> 00:36:16,586
Ίσως είναι το καλύτερο
Σας λέω την αλήθεια.

639
00:36:16,726 --> 00:36:18,087
Αυτό θα ήταν σοφό.

640
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Λοιπόν…

641
00:36:20,161 --> 00:36:23,841
Θα μπορούσα σίγουρα να αντέξω οικονομικά
υπνοδωμάτιο πρώτης κατηγορίας...

642
00:36:24,001 --> 00:36:27,401
...αλλά μια ανύπαντρη γυναίκα
πρέπει να σκεφτεί το μέλλον της…

643
00:36:28,281 --> 00:36:32,163
...και προτίμησα να σώσω τη διαφορά.
Εκεί...

644
00:36:32,481 --> 00:36:33,561
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

645
00:36:34,401 --> 00:36:36,076
Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια!

646
00:36:36,170 --> 00:36:38,441
Εννοείται, κυρία.

647
00:36:39,834 --> 00:36:42,706
Είσαι κουκέτα ήταν το κάτω
στα δεξιά;

648
00:36:42,808 --> 00:36:44,961
Ναι, δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στο να είμαι στην κορυφή.

649
00:36:45,121 --> 00:36:46,182
Ονειρεύεσαι... πέσε...

650
00:36:46,207 --> 00:36:48,505
Ακριβώς απέναντί ​​σου ήταν ένας άντρας.

651
00:36:48,922 --> 00:36:50,664
Ναί. Ένας δημόσιος υπάλληλος.

652
00:36:50,727 --> 00:36:52,841
Δημόσιος υπάλληλος;
Σας το είπε αυτό;

653
00:36:53,001 --> 00:36:54,441
Όχι, αλλά έμοιαζε.

654
00:36:54,681 --> 00:36:58,121
Αυτό που κάνει κάποιον
μοιάζει με δημόσιο υπάλληλο;

655
00:36:59,321 --> 00:37:01,281
Φαίνονται σοβαροί.
Λίγο άθλιο.

656
00:37:02,121 --> 00:37:04,405
Μικρές χειρονομίες, κινήσεις προσώπου...

657
00:37:04,514 --> 00:37:05,761
Ένα κουστούμι που δεν ταιριάζει...

658
00:37:06,641 --> 00:37:08,281
...από φτηνό υλικό.

659
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
Ετσι;

660
00:37:12,921 --> 00:37:14,714
Υπήρχε ένα σημαντικό πράγμα,
 Νομίζω...

661
00:37:14,739 --> 00:37:17,041
Το επιχείρημα που είχε
με το θύμα.

662
00:37:17,201 --> 00:37:18,481
Ο δημόσιος υπάλληλος;

663
00:37:18,761 --> 00:37:21,933
Ναί.  Και δεν νομίζω
γνώριζαν ο ένας τον άλλον.

664
00:37:22,229 --> 00:37:25,917
Κάπνιζαν όμως μαζί
στο διάδρομο.

665
00:37:26,169 --> 00:37:28,361
Ο άνθρωπος πρέπει να έκανε
μια απρόσμενη χειρονομία.

666
00:37:28,575 --> 00:37:30,864
Αυτό συμβαίνει συχνά στα τρένα.

667
00:37:31,637 --> 00:37:34,241
10 χρόνια ταξίδια
για το θέατρο…

668
00:37:34,411 --> 00:37:36,761
Θα μπορούσα να σου πω
ενός περιστατικού στο Brive!

669
00:37:37,641 --> 00:37:39,121
Τελικά, έγινε πιο τολμηρός.

670
00:37:39,281 --> 00:37:42,441
Στο διαμέρισμα, ήταν
ρίχνοντάς της παράξενα βλέμματα.

671
00:37:42,601 --> 00:37:44,001
Είχαν λογομαχία...

672
00:37:44,161 --> 00:37:46,721
...και μετά η γυναίκα επέστρεψε
μόνος στο διαμέρισμα...

673
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
...και πήγε για ύπνο,
και πήγα για ύπνο.

674
00:37:51,321 --> 00:37:55,161
Πιστεύετε ότι ο Cabourg,
ο δημόσιος υπάλληλος, ήταν θυμωμένος μαζί της;

675
00:37:57,005 --> 00:38:01,134
Όχι… Έδωσε την εντύπωση
ότι ντρεπόταν.

676
00:38:01,478 --> 00:38:04,201
Άλλωστε, έφυγε πολύ γρήγορα
το διαμέρισμα όταν φτάσαμε.

677
00:38:04,490 --> 00:38:07,068
Έτσι, ο Cabourg ήταν ο πρώτος που κατέβηκε.

678
00:38:07,186 --> 00:38:08,795
- Και μετά;
- Ω, όχι, όχι...

679
00:38:08,920 --> 00:38:13,215
Όχι, ήταν ο νεαρός
στο κουκέτα από πάνω ποιος κατέβηκε πρώτος.

680
00:38:13,492 --> 00:38:14,702
Ο νεαρός;

681
00:38:15,288 --> 00:38:16,955
Τι εννοείς...
«ο νέος»;

682
00:38:17,241 --> 00:38:19,277
Για ποια κουκέτα μιλάς;

683
00:38:19,543 --> 00:38:21,635
Πώς έμοιαζε;

684
00:38:21,908 --> 00:38:23,767
Ήταν αρκετά ψηλός, αδύνατος.

685
00:38:24,165 --> 00:38:26,642
Για να πω την αλήθεια,
Δεν τον είδα σχεδόν.

686
00:38:31,108 --> 00:38:32,751
Πρέπει να πω, κύριε Επίτροπε...

687
00:38:32,813 --> 00:38:34,903
- Επιθεωρητής.
- Επιθεωρητής.

688
00:38:36,899 --> 00:38:38,601
Δεν φαίνεσαι
με πιστεύεις.

689
00:38:39,621 --> 00:38:41,887
Όταν είπα ότι δεν τον είδα σχεδόν...

690
00:38:41,921 --> 00:38:45,081
...είναι γιατί μπήκε πολύ αργά
και όλα τα φώτα είχαν σβήσει.

691
00:38:45,241 --> 00:38:46,832
Είπες ότι πήγες για ύπνο.

692
00:38:46,903 --> 00:38:48,921
Ναι κοιμόμουν. κοιμόμουν.

693
00:38:50,028 --> 00:38:53,659
Μόνο που σκόνταψε κάπως
και γκρέμισε την τσάντα μου κάτω. Χύθηκε.

694
00:38:53,815 --> 00:38:55,385
Έπρεπε να μαζέψω τα πράγματά μου
το πρωί.

695
00:38:56,140 --> 00:38:57,961
Κάποια χαρτιά χάθηκαν.

696
00:38:58,814 --> 00:39:01,352
Έτσι ήμουν μισοξυπνημένος.

697
00:39:01,438 --> 00:39:05,079
Ήταν γυναίκα... Την βρήκαμε.
Έκανες λάθος.

698
00:39:06,520 --> 00:39:07,321
Τους άκουσα να μιλάνε...

699
00:39:07,481 --> 00:39:09,881
Αυτός και το κορίτσι
στην κουκέτα από πάνω.

700
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ήταν αγορίστικη φωνή.

701
00:39:14,113 --> 00:39:17,133
Δεν μπορώ να εξηγήσω, αλλά το ξέρω.

702
00:39:17,625 --> 00:39:20,234
άκουσε ο Cabourg
 αυτή η νεαρή γυναίκα που μιλάει.

703
00:39:20,385 --> 00:39:22,081
Πρέπει να κάνατε λάθος
σχετικά με τη φωνή.

704
00:39:22,638 --> 00:39:24,536
Ελάτε να δώσετε στοιχεία
αύριο το πρωί μετά τις 9 το πρωί

705
00:39:24,658 --> 00:39:26,961
Δωμάτιο 303, 3ος όροφος.
Επιθεωρητής Γκρατσιάνι.

706
00:39:27,789 --> 00:39:28,802
Μέχρι τότε, κυρία.

707
00:39:28,841 --> 00:39:30,401
δεν κάνω λάθος.

708
00:39:30,871 --> 00:39:32,348
Δεν είμαι τρελός.

709
00:39:32,418 --> 00:39:35,919
Μια γυναίκα που αναστατώνει την τσάντα σου
και σε ξυπνάει, ζητά συγγνώμη.

710
00:39:36,284 --> 00:39:38,316
Δεν τα λέει όλα.

711
00:39:44,946 --> 00:39:46,157
Είναι κατεστραμμένο.

712
00:39:47,211 --> 00:39:49,774
Συγγνώμη που έβαλα την κάλτσα σου.

713
00:39:55,831 --> 00:39:57,483
Μπορώ να μείνω ίδια;

714
00:39:57,560 --> 00:39:59,157
Ηλίθιος!

715
00:40:01,157 --> 00:40:03,361
Στο διάολο...
θα τον φιλήσω.

716
00:40:04,172 --> 00:40:07,281
Η μαμά θα έχει άλλο λόγο να λιποθυμήσει.
Ο διάολος με αυτό.

717
00:40:08,481 --> 00:40:10,361
Ο διάολος με αυτό.

718
00:40:10,521 --> 00:40:12,281
Ο διάολος με αυτό.

719
00:40:22,190 --> 00:40:24,103
Το έχεις ξανακάνει;

720
00:40:25,084 --> 00:40:27,704
-Τι έγινε;
-Δεν ξέρω...

721
00:40:28,782 --> 00:40:32,081
Οι άντρες δεν έχουν ωραία λόγια
να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα.

722
00:40:32,427 --> 00:40:33,413
Όχι.

723
00:40:34,275 --> 00:40:35,315
Ποτέ.

724
00:40:36,028 --> 00:40:37,404
Ούτε εγώ.

725
00:40:40,386 --> 00:40:41,765
Αυτό είναι για σένα.

726
00:40:46,561 --> 00:40:49,594
Αλλά… δεν έχεις λεφτά.

727
00:40:49,876 --> 00:40:52,647
Όχι. Έβγαλα 5 φράγκα
η τσάντα σου σήμερα το πρωί...

728
00:40:53,516 --> 00:40:55,202
...όταν έφτιαχνες
το πρωινό σας.

729
00:40:55,744 --> 00:40:58,116
Υπάρχει ένα γράμμα αγάπης στο πορτοφόλι.

730
00:40:58,288 --> 00:41:01,077
-Ένα ερωτικό γράμμα;
- Ναι, και υπάρχει μια διεύθυνση.

731
00:41:01,379 --> 00:41:03,299
Θα πάρουμε το πορτοφόλι αύριο.

732
00:41:08,782 --> 00:41:11,135
Και πάλι σε πήρα τηλέφωνο...

733
00:41:11,532 --> 00:41:12,841
ζηλιάρης και τρελός...

734
00:41:13,758 --> 00:41:15,201
...σίγουρα ότι με αφήνεις.

735
00:41:16,205 --> 00:41:18,121
Δεν έχω όρεξη για τίποτα...

736
00:41:18,521 --> 00:41:19,928
Για να δείτε ή να ξαναδείτε.

737
00:41:23,641 --> 00:41:24,881
Δεν έχω όρεξη για τίποτα...

738
00:41:25,641 --> 00:41:26,961
εκτός από το να σε σκέφτομαι.

739
00:41:27,201 --> 00:41:30,841
Για να σκεφτώ πόσο καλά
ξεκινήσαμε μαζί.

740
00:41:31,041 --> 00:41:33,001
Όταν συναντηθήκαμε στο κτηνιατρείο...

741
00:41:33,161 --> 00:41:36,241
...θα μείνει μαζί μου
ως η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου».

742
00:41:36,401 --> 00:41:38,001
Αυτή η σχολή κτηνιάτρων...

743
00:41:38,161 --> 00:41:40,321
... που δεν θα έμπαινα ποτέ...

744
00:41:40,481 --> 00:41:44,281
...αν δεν μου είχαν συστήσει
ειδικός καθηγητής για την Οφηλία...

745
00:41:44,441 --> 00:41:46,441
...που έκανε κατάθλιψη.

746
00:41:47,942 --> 00:41:50,841
Μου την πήραν
και έμεινα μόνος.

747
00:41:52,768 --> 00:41:54,330
Ακόμα πιο μόνος.

748
00:41:54,893 --> 00:41:57,899
Δεν εννοούσα τίποτα
στους ανθρώπους εκεί…

749
00:41:58,368 --> 00:42:00,785
...και σαν κοριτσάκι τράπηκα σε φυγή.

750
00:42:01,532 --> 00:42:04,361
Και βρέθηκα χαμένος
σε αυτό το θέατρο διαλέξεων...

751
00:42:04,521 --> 00:42:06,761
Ήταν μεγάλο και άδειο.

752
00:42:09,401 --> 00:42:11,041
Και ήσουν εκεί.

753
00:42:14,601 --> 00:42:17,201
ήσουν εκεί,
τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά.

754
00:42:19,172 --> 00:42:20,532
Σαν Άμλετ.

755
00:42:21,417 --> 00:42:22,933
Σαν υποπολίτης.

756
00:42:23,617 --> 00:42:25,979
Και η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

757
00:42:26,735 --> 00:42:31,121
Η κουρελιασμένη ψυχή μου, που τρέμει στο χείλος
της δυστυχίας, έβγαλε μια κραυγή χαράς.

758
00:42:31,879 --> 00:42:36,201
Δεν το ήξερα αυτό το καλύτερο μέρος
της ζωής μου ήταν έτοιμος να ξεκινήσει.

759
00:42:36,487 --> 00:42:40,396
Μου είπες: «Η αίθουσα αναμονής
είναι στο πλάι».

760
00:43:00,481 --> 00:43:02,241
Ήσουν ήδη
παίζοντας παιχνίδια μαζί μου.

761
00:43:02,704 --> 00:43:04,965
Αυτή η πολυτέλεια της περιττής σκληρότητας.

762
00:43:16,308 --> 00:43:18,281
Κι εγώ που ήμουν εκεί για την Οφηλία...

763
00:43:19,019 --> 00:43:22,046
...παραλίγο να την ξεχάσω.
Το μόνο στο οποίο επικεντρώθηκα ήσουν εσύ.

764
00:43:37,004 --> 00:43:38,730
Αλλά ήσουν λεπτή.

765
00:43:39,622 --> 00:43:41,793
Τόσο υπέροχα λεπτό.

766
00:43:42,965 --> 00:43:44,527
Καημένη Οφηλία...

767
00:43:45,688 --> 00:43:49,161
Η συνταγή της ήταν μια πρόσκληση
για μένα, για δείπνο.

768
00:43:51,521 --> 00:43:54,281
Το κεφάλι μου στριφογύριζε,
να σκεφτείς ότι σε ένα λεπτό...

769
00:43:55,001 --> 00:43:56,902
...Πίστευα ότι ξεκινούσα μια νέα ζωή....

770
00:43:57,241 --> 00:43:59,321
...που ήταν ήδη
ολίσθηση προς τα κάτω.

771
00:44:00,032 --> 00:44:03,601
Και τώρα ζούσα συνολικά,
τρομακτικό πάθος...

772
00:44:03,761 --> 00:44:06,401
...σε ένα περιβάλλον τόσο...
τόσο διαφορετικό από το δικό μου...

773
00:44:07,601 --> 00:44:10,561
...και που γέμισα
με ευτυχία...

774
00:44:11,521 --> 00:44:12,881
...και με μαρτύριο.

775
00:44:15,041 --> 00:44:17,396
Η ανισότητα των ηλικιών μας...

776
00:44:17,921 --> 00:44:20,481
Τα κορίτσια που βρήκες τόσο ελκυστικά.

777
00:44:22,767 --> 00:44:24,525
Και ποιοι ΗΤΑΝ τόσο ελκυστικοί.

778
00:44:28,441 --> 00:44:30,401
Και όταν γύρισα σπίτι,
και σε βρήκα εκεί...

779
00:44:30,855 --> 00:44:33,001
...Άρχισα πάλι να μου αρέσει το σπίτι μου.

780
00:44:37,641 --> 00:44:41,201
Ήθελα να με κοιτάξεις
σαν εκείνα τα όμορφα κορίτσια.

781
00:44:44,081 --> 00:44:47,681
Και με κοίταξες
σαν εκείνα τα όμορφα κορίτσια.

782
00:44:48,498 --> 00:44:50,131
Να είσαι 20 χρόνια νεότερος!

783
00:44:52,921 --> 00:44:55,678
Να έχω 20 χρόνια
που θα μπορούσα να σου δώσω.

784
00:45:02,209 --> 00:45:04,291
Δεν με άφησες να βγω.

785
00:45:07,970 --> 00:45:11,732
Με έκανες να μου λείψουν όλα
τα επαγγελματικά μου ραντεβού.

786
00:45:12,787 --> 00:45:15,123
με έκανες να λείψω α
πρόβα τζενεράλε για

787
00:45:15,149 --> 00:45:17,364
"Μογαδόρ" που Ι
υποσχέθηκε να παρευρεθεί.

788
00:45:19,482 --> 00:45:21,960
Ήθελες να τα παρατήσω όλα.

789
00:45:27,161 --> 00:45:28,921
Και τα παράτησα όλα.

790
00:45:32,058 --> 00:45:34,401
Και θα ήθελα να σε φωνάξω
σαν τον ποιητή...

791
00:45:35,001 --> 00:45:36,121
<i>"Αγάπα με!"</i>

792
00:45:36,731 --> 00:45:39,441
<i>"Χωρίς εσένα τίποτα δεν μπορεί να είναι...</i>

793
00:45:40,281 --> 00:45:42,478
<i>"Δεν είναι τίποτα... εγώ."</i>

794
00:45:44,041 --> 00:45:46,481
Με ήθελες όπως ήμουν...

795
00:45:47,820 --> 00:45:51,094
Με ήθελες χωρίς τεχνάσματα,
χωρίς μακιγιάζ.

796
00:45:52,561 --> 00:45:54,398
Με θέλεις «φυσικός».

797
00:45:55,805 --> 00:45:59,014
Έλεγες...
Η ευχαρίστηση προέρχεται από ό,τι είναι φυσικό...

798
00:45:59,116 --> 00:46:02,063
...και δυσαρέσκεια
από αυτό που δημιουργήσαμε.

799
00:46:06,366 --> 00:46:07,366
Ο άλλος τρόπος!

800
00:46:07,681 --> 00:46:09,281
- Ναι, το αντίθετο!
- Όχι, όχι!

801
00:46:09,441 --> 00:46:10,721
- Όχι, όχι, όχι.
- Ο άλλος τρόπος!

802
00:46:11,462 --> 00:46:14,154
Μετά άλλαξες.
έγινες λυπημένος.

803
00:46:14,615 --> 00:46:16,481
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος σου.

804
00:46:17,841 --> 00:46:21,072
Σε ψάχνω και ξέρω
ότι σε ενοχλώ...

805
00:46:21,521 --> 00:46:24,001
...και που μόνο φαρδύνω
το χάσμα μεταξύ μας.

806
00:46:25,401 --> 00:46:27,961
Τι να κάνω;
Να πάω να σε βρω;

807
00:46:28,961 --> 00:46:31,361
Πώς αντέχω το απεχθές, άδειο βλέμμα σου...

808
00:46:31,521 --> 00:46:33,961
...όπως αυτός ο μικρός επιθεωρητής
σήμερα το πρωί;

809
00:46:34,296 --> 00:46:38,146
Το άδειο βλέμμα των αντρών που δεν πια
 σε θεωρούν γυναίκα.

810
00:46:38,482 --> 00:46:40,264
Πάω να τον βρω.

811
00:46:41,735 --> 00:46:43,123
Δεν θα έπρεπε να το κάνω.

812
00:46:43,921 --> 00:46:45,225
Δεν πρέπει, εγώ…

813
00:46:45,842 --> 00:46:48,037
Απλώς θα τον ενοχλήσω
ακόμη περισσότερο.

814
00:46:49,641 --> 00:46:51,041
Δεν πρέπει να πάω εκεί.

815
00:46:52,041 --> 00:46:53,478
δεν θα έπρεπε.

816
00:46:54,102 --> 00:46:56,320
Θα νομίζει ότι είμαι τρελός.

817
00:46:56,973 --> 00:46:59,817
Μια γυναίκα που κρατά τα νιάτα του.

818
00:47:00,521 --> 00:47:03,770
Ο μεσήλικας αγκαλιάς
που αγοράζει στον εαυτό της μια καλή στιγμή...

819
00:47:04,278 --> 00:47:06,728
...ενώ τα γηρατειά παρακολουθούν και περιμένουν.

820
00:47:07,721 --> 00:47:11,681
Άλλα 4 ή 5 χρόνια και νιάτα
θα έχει εξαφανιστεί για πάντα.

821
00:47:12,441 --> 00:47:14,031
Αυτό θα είναι.

822
00:47:14,611 --> 00:47:16,883
Όχι άλλες ηλιόλουστες μέρες.

823
00:47:17,521 --> 00:47:19,526
Ποτέ ξανά μια νέα επιθυμία.

824
00:47:19,551 --> 00:47:22,601
Ποτέ ξανά να κοιτάξω ψηλά
στα μάτια ενός άντρα.

825
00:48:18,641 --> 00:48:20,641
Είχε τα γενέθλιά του την επόμενη εβδομάδα...

826
00:48:20,801 --> 00:48:22,961
Του είχα αγοράσει μπότες με λεπτή επένδυση...

827
00:48:23,121 --> 00:48:25,961
...για να μην το κρύο
όταν δούλευε τη νύχτα.

828
00:48:26,121 --> 00:48:28,161
Τι να τους κάνω τώρα;

829
00:48:28,841 --> 00:48:30,521
Τι να τους κάνω;

830
00:48:30,681 --> 00:48:32,118
Κακή επιχείρηση.

831
00:48:32,235 --> 00:48:34,001
Αλλά δεν είναι τίποτα δίπλα στη γυναίκα του.

832
00:48:34,039 --> 00:48:37,121
Σε κοιτάζει σαν να μπορούσες
δώσει πίσω τον άντρα της.

833
00:48:41,688 --> 00:48:43,961
Τι θα γίνει με μένα;
Και τα παιδιά;

834
00:48:44,297 --> 00:48:47,121
Ήθελε να μας πάρει
να δεις κάτι χαρούμενο...

835
00:48:47,321 --> 00:48:48,801
...εξαιτίας του φρικτού πράγματος
σχετικά με το τρένο.

836
00:48:49,112 --> 00:48:52,850
Ρίχτηκαν έξι σφαίρες,
συμπεριλαμβανομένων δύο σε κοντινή απόσταση.

837
00:48:54,161 --> 00:48:56,081
Πήρε το πρώτο εκεί...

838
00:48:56,517 --> 00:48:58,601
Οι σφαίρες διασταυρώθηκαν,
ακόμη και κούφιο.

839
00:48:58,761 --> 00:49:00,521
Ισιώνουν κατά την κρούση...

840
00:49:00,681 --> 00:49:02,881
Υποστηρίζεται από 700 κιλά ώθησης...

841
00:49:03,041 --> 00:49:05,161
...κάνει σαν χωνί ανάποδα.

842
00:49:06,161 --> 00:49:08,361
Ο δεύτερος τον χτύπησε στο στήθος.

843
00:49:09,067 --> 00:49:10,219
Κανείς δεν άκουσε τίποτα;

844
00:49:10,320 --> 00:49:12,761
Τίποτα, μέχρι να τον ανακαλύψει η γυναίκα
και φωνάζει για βοήθεια.

845
00:49:12,921 --> 00:49:15,081
Ήθελε να γιορτάσει
τα γενέθλιά του με την οικογένειά του.

846
00:49:15,241 --> 00:49:17,721
Αλλά δεν πρόλαβα να του δείξω
οι φλις φόδρα μπότες...

847
00:49:17,881 --> 00:49:21,841
...που του αγόρασα
για να κρατήσει μακριά το κρύο τη νύχτα.

848
00:49:22,841 --> 00:49:24,001
Τι τώρα;

849
00:49:29,919 --> 00:49:32,441
Πόσο ανόητη ήμουν που άφησα ποτέ τον εαυτό μου
 να συρθεί σε αυτή την υπόθεση.

850
00:49:32,639 --> 00:49:36,506
Έπρεπε να είχα μάθει μέχρι τώρα...
Εδώ έρχεται ο άλλος.

851
00:49:36,641 --> 00:49:39,001
Αφήστε αυτό να είναι ένα μάθημα για εσάς.

852
00:49:45,695 --> 00:49:47,921
Τον έχουν αποβάλει
με ένα μεγάλο όπλο.

853
00:49:48,081 --> 00:49:49,375
Γιατί «εξαφανίστηκε»;

854
00:49:49,516 --> 00:49:50,991
Λέγοντας το έτσι όπως είναι.

855
00:49:51,069 --> 00:49:54,951
Δεν περίμεναν να τον ευχαριστήσουν
για ύπνο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

856
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
Ένα τέτοιο όπλο
έχει παραβιαστεί.

857
00:49:58,720 --> 00:50:01,481
Ο ιδιοκτήτης ενός .45
δεν είναι το μέσο έγκλημα του δρόμου.

858
00:50:02,316 --> 00:50:04,921
Θέλω μια λίστα με όλους τους ιδιοκτήτες 0,45.

859
00:50:05,081 --> 00:50:06,481
Μπορείτε να τον αφαιρέσετε.

860
00:50:06,678 --> 00:50:09,121
Το κάθαρμα που παραποιήθηκε
με αυτές τις σφαίρες δεν είναι επαγγελματίας.

861
00:50:09,281 --> 00:50:10,561
Γεια σας, κύριε Tarquin;

862
00:50:10,721 --> 00:50:13,601
Αν βρεις πολλούς γκάνγκστερ
που άφησαν τον εαυτό τους να φύγει...

863
00:50:13,841 --> 00:50:15,041
Μιλώντας ο Ταρκέν.

864
00:50:15,201 --> 00:50:18,271
επιθεωρητής Φέλιξ.
Η Ντάρρες βρέθηκε στο ασανσέρ της.

865
00:50:18,404 --> 00:50:21,777
Μια σφαίρα στο στήθος.
Κάποιο απίστευτο όπλο.

866
00:50:21,980 --> 00:50:23,121
Είμαστε στο δρόμο μας.

867
00:50:23,230 --> 00:50:26,056
- Έλα.
- Πάρε το αυτοκίνητο.

868
00:50:26,607 --> 00:50:28,318
Καλύτερα να κάνεις κράξιμο, Γκρατσιάνι.

869
00:50:28,560 --> 00:50:32,221
- Αυτό το κάθαρμα βρίσκει μάρτυρες μπροστά σου.
-Αμήχανοι μάρτυρες, προφανώς.

870
00:50:32,369 --> 00:50:35,385
Πώς τα βρίσκει τόσο γρήγορα;
Είχαμε αμφισβητήσει αυτούς τους δύο;

871
00:50:35,510 --> 00:50:38,121
Η γυναίκα Darres, ναι.
Ο Ριβολάνι επρόκειτο ακόμη να έρθει.

872
00:50:38,233 --> 00:50:39,521
Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις κράξιμο.

873
00:50:39,681 --> 00:50:42,738
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό,
αλλά εγώ είμαι αυτός που θα τα καταφέρει.

874
00:50:42,841 --> 00:50:44,497
Τα βρήκε γρήγορα.

875
00:50:45,281 --> 00:50:46,616
Πάρα πολύ γρήγορα.

876
00:51:21,076 --> 00:51:22,420
Με τρόμαξες.

877
00:51:22,482 --> 00:51:23,611
Τι είναι αυτό;

878
00:51:23,740 --> 00:51:25,561
Το τράβηξα λίγο πολύ.

879
00:51:26,908 --> 00:51:29,003
Δεν υπάρχει περίπτωση
να κλείσει το νερό.

880
00:51:29,300 --> 00:51:31,519
Το νερό πρέπει να κλείσει.

881
00:51:32,205 --> 00:51:34,561
Πρέπει να πας
στη δουλειά σου. Είναι αργά.

882
00:51:37,121 --> 00:51:38,601
Μόνο ένα δευτερόλεπτο...

883
00:51:50,097 --> 00:51:51,449
Το καταφέρατε;

884
00:51:52,241 --> 00:51:55,621
Σπάω ό,τι αγγίζω.
Το ίδιο ήταν και στο σπίτι.

885
00:51:56,004 --> 00:51:58,641
Ο μπαμπάς λέει ότι χρησιμοποιώ τα χέρια μου
σαν μπουντζούδες.

886
00:51:58,961 --> 00:52:01,281
Μια κανονική μάστιγα
σε μια αξιοσέβαστη οικογένεια.

887
00:52:02,243 --> 00:52:05,081
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου
στο γραφείο.

888
00:52:05,402 --> 00:52:07,336
Θα έρθω μαζί σου στη δουλειά.

889
00:52:07,523 --> 00:52:10,727
- Τότε, θα αφήσω αυτό το πορτοφόλι.
- Με αγαπάς λίγο;

890
00:52:15,943 --> 00:52:17,926
Άλλο ένα ζευγάρι ταλαιπωρήθηκε!

891
00:52:18,111 --> 00:52:20,121
Σκατά... είμαι καταραμένος!

892
00:52:20,511 --> 00:52:24,022
Μαζί σου, θα πάω
πρέπει να αγοράσετε μακριές μπότες!

893
00:52:25,913 --> 00:52:27,561
Μου θυμίζει την Notre-Dame.

894
00:52:27,830 --> 00:52:29,441
Είναι σαν την εκκλησία της Ιερής Καρδιάς.

895
00:52:29,601 --> 00:52:31,489
Λέγεται «φανταχτερό γοτθικό».

896
00:52:32,394 --> 00:52:34,161
Έτσι κι αλλιώς είναι.

897
00:52:40,144 --> 00:52:41,262
- Αντουάν;

898
00:52:42,040 --> 00:52:43,692
Όλοι πρέπει να είναι
στρογγυλεμένο για μένα.

899
00:52:43,754 --> 00:52:46,515
Συγγενείς, φίλοι, εραστές, γείτονες,
από τα 3 θύματα.

900
00:52:46,586 --> 00:52:47,952
Θα είναι απαίσια δουλειά.

901
00:52:48,007 --> 00:52:49,054
Ετσι;

902
00:52:50,419 --> 00:52:52,680
- Τον ξέρεις;
- Ναι, αυτός είναι ο φίλος της.

903
00:52:52,759 --> 00:52:55,274
έλεγε εκείνη
ήταν τρελαμένη μαζί του, αλλά θα έλεγα...

904
00:52:55,344 --> 00:52:56,521
Εντάξει..

905
00:52:57,041 --> 00:53:00,718
Κοίτα... θα θέλω κι εγώ
τραπεζικούς λογαριασμούς του θύματος.

906
00:53:01,505 --> 00:53:04,321
Όχι, κύριοι, όχι στο δρόμο.
Ελάτε να με δείτε στο γραφείο μου.

907
00:53:04,521 --> 00:53:06,281
Όχι, κύριοι, όχι στην οδό Θ!

908
00:53:06,441 --> 00:53:07,601
Έλα στο γραφείο μου.

909
00:53:07,832 --> 00:53:10,651
Θα χρειαστώ όλους τους διαθέσιμους αξιωματικούς,
για αυτό το βράδυ.

910
00:53:10,676 --> 00:53:12,574
Είναι δικά σου.
Λοιπόν, ποιες είναι οι σκέψεις σας;

911
00:53:12,807 --> 00:53:14,154
Είναι μανιακός.

912
00:53:14,424 --> 00:53:16,721
Πρέπει να βρω τα άλλα 3...
Cabourg, Bombat και Garaudy.

913
00:53:16,881 --> 00:53:19,041
Αν τα βρει πρώτα...
αντίο Berthe.

914
00:53:19,373 --> 00:53:20,824
Ναι, συμφωνώ.

915
00:53:21,175 --> 00:53:23,161
Η πρέσα της υδρορροής μυρίζει φρέσκο ​​κρέας.

916
00:53:23,321 --> 00:53:26,355
Μετά γίνονται άπληστοι.
Θα πάω να δω τον δικαστή.

917
00:53:27,558 --> 00:53:29,801
Τι θα λέγατε για έναν φρουρό ένστολων μπάτσων
γύρω από το μέρος του Garaudy;

918
00:53:29,961 --> 00:53:31,681
Σωστά... διαφημιζόμαστε!

919
00:53:31,841 --> 00:53:34,361
Θέλω να πιάσω αυτό το τρελό,
μην τον τρομάζεις.

920
00:53:34,656 --> 00:53:38,161
Βρείτε μου Cabourg and Bombat μέχρι απόψε,
ή θα βάλω κάποιον άλλο στη δουλειά.

921
00:53:38,321 --> 00:53:41,752
Θα πάω να δω αυτό
πριν μάθει τα νέα.

922
00:53:42,245 --> 00:53:44,594
Έρικ Γκράντιν.
36, rue Du Pas-de-la-Mule.

923
00:53:48,721 --> 00:53:49,721
Σε πειράζει;

924
00:53:55,189 --> 00:53:57,641
Ήμουν στο La Coupole με φίλους,
μέχρι πολύ αργά.

925
00:53:58,921 --> 00:54:00,195
Θα ελέγξουμε.

926
00:54:00,442 --> 00:54:02,705
Φτιάχνω τσάι...
θέλεις ένα φλιτζάνι;

927
00:54:02,903 --> 00:54:04,041
Όχι ευχαριστώ.

928
00:54:04,317 --> 00:54:07,641
Η Ελιάν μου το έδωσε
για τους τελικούς του 3ου έτους.

929
00:54:07,801 --> 00:54:09,119
Ασχολούμαι με την Κτηνιατρική.

930
00:54:09,244 --> 00:54:11,601
Ελπίζω μια μέρα να αφοσιωθώ
για έρευνα...

931
00:54:11,841 --> 00:54:13,521
...σε μια μεγάλη φάρμα στη Νορμανδία.

932
00:54:13,998 --> 00:54:17,220
Ένα είδος εργαστηρίου-κλινικής
όπου θα μεγαλώσω διασταυρώσεις.

933
00:54:17,291 --> 00:54:19,761
Ή θα πάω στη Νότια Αφρική,
αν το αντέξω οικονομικά..

934
00:54:19,921 --> 00:54:21,740
Η εργασία είναι φτηνή εκεί.

935
00:54:21,818 --> 00:54:24,738
Αλλά κοστίζει πολύ η εγκατάσταση.

936
00:54:24,995 --> 00:54:26,345
Σας βαριέμαι;

937
00:54:29,652 --> 00:54:31,062
Όχι όχι. μαθαίνω.

938
00:54:31,187 --> 00:54:34,031
Ο κίνδυνος και η διασκέδαση,
σε τέτοιου είδους έρευνες...

939
00:54:34,241 --> 00:54:37,361
...είναι ότι μπορούμε να δημιουργήσουμε
νέες ράτσες ζώων...

940
00:54:37,561 --> 00:54:38,601
...ή τέρατα.

941
00:54:38,761 --> 00:54:39,761
Ναι…

942
00:54:40,532 --> 00:54:42,273
Κάτι σαν μαθητευόμενος μάγος, ε;

943
00:54:42,578 --> 00:54:44,079
Κάπως έτσι.

944
00:54:45,481 --> 00:54:47,320
Ωραίο μέρος που έχεις εδώ.

945
00:54:47,531 --> 00:54:49,681
Την ήξερες από καιρό;

946
00:54:49,989 --> 00:54:51,286
6 μηνών.

947
00:54:52,247 --> 00:54:54,642
Τα πράγματα δεν ήταν
πάει καλά τελευταία.

948
00:54:54,681 --> 00:54:56,161
Γινόταν απαιτητική.

949
00:54:57,619 --> 00:55:01,681
Ήταν κάποια που της άρεσε
άναψε τη φωτιά με ένα πόκερ...

950
00:55:01,841 --> 00:55:04,961
...μέχρι που έμεινε μόνο στάχτη.

951
00:55:06,801 --> 00:55:09,052
Ξέρεις τι εννοώ;

952
00:55:09,744 --> 00:55:12,086
Όχι, όχι πραγματικά, αλλά συνεχίστε..

953
00:55:12,477 --> 00:55:13,721
Αυτό είναι όλο.

954
00:55:14,158 --> 00:55:17,093
Ανέφερε ποτέ το όνομα Ριβολάνι;

955
00:55:23,599 --> 00:55:25,560
Είναι ένα ηλεκτρονικό γλυπτό.

956
00:55:26,580 --> 00:55:29,447
Μπορείτε να δείτε κανέναν
την θέλεις νεκρό;

957
00:55:30,021 --> 00:55:31,921
Κάθε μέρα, κατά τη διάρκεια της ζωής σας...

958
00:55:32,081 --> 00:55:34,161
...υπάρχουν άνθρωποι
ποιος θα μπορούσε να σε θέλει νεκρό.

959
00:55:34,757 --> 00:55:36,961
Όπως όλοι αυτοί στο μετρό
που νομίζουν ότι είσαι στο δρόμο τους.

960
00:55:38,289 --> 00:55:41,991
Όλοι όσοι σε βλέπουν έχουν ένα διαμέρισμα,
και δεν το κάνουν.

961
00:55:42,639 --> 00:55:44,545
Τα παιδιά σας, όλοι όσοι…

962
00:55:44,639 --> 00:55:47,841
Αρκετά. Δείτε με στο γραφείο μου
σήμερα το απόγευμα.

963
00:55:48,173 --> 00:55:49,396
Επιθεωρητής Γκρατσιάνι.

964
00:55:49,560 --> 00:55:51,536
Δωμάτιο 303, 3ος όροφος.

965
00:55:51,991 --> 00:55:55,497
Θα το περάσουμε από την αρχή,
χωρίς τα παρεπόμενα.

966
00:55:56,222 --> 00:55:57,730
Πολύ καλά.

967
00:56:11,806 --> 00:56:13,835
Ένας παραγωγός που συνεργάστηκε με τον Darres.

968
00:56:15,326 --> 00:56:16,241
Μπορείτε να φανταστείτε;

969
00:56:16,401 --> 00:56:19,471
Πηγαίνοντας στη Μασσαλία
χωρίς καν να μας το πει!

970
00:56:19,581 --> 00:56:21,979
Η αδερφή του Rene Cabourg.
Δεν τον έχει δει από τότε…

971
00:56:22,073 --> 00:56:25,041
Του είπα ότι ο αδερφός μου
δεν έρχεται ποτέ να μας δει.

972
00:56:25,522 --> 00:56:27,401
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν μακριά
σε ένα ταξίδι.

973
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
Τον τελευταίο καιρό όμως είχε γίνει περίεργος.

974
00:56:29,881 --> 00:56:31,823
απλά έλεγες
δεν τον είδες ποτέ.

975
00:56:31,971 --> 00:56:35,201
Αν εγώ, ο Μπομπ Βάτσκι, που δεν πιστεύει
εν Θεώ, θα μπορούσε να πει μια προσευχή...

976
00:56:35,361 --> 00:56:38,081
...Θα προσευχόμουν ότι ο φορολογούμενος
στον οποίο κοστίζεις τόσο πολύ...

977
00:56:38,241 --> 00:56:40,008
...δεν πέφτει στα νύχια σου.

978
00:56:40,094 --> 00:56:41,474
Μια παροιμία λέει

979
00:56:41,560 --> 00:56:45,020
«Πρόσεχε τον γάιδαρο από πίσω
και ο μοναχός από μπροστά».

980
00:56:45,251 --> 00:56:48,261
Θα πρόσθετα σε αυτό...
«και ο μπάτσος από όλες τις πλευρές».

981
00:56:48,487 --> 00:56:51,292
Μου μιλάει σαν να ήμουν
σε μια συνάντηση σε δημόσια αίθουσα.

982
00:56:51,471 --> 00:56:53,145
Μπορώ να γαμήσω, ή όχι;

983
00:56:53,281 --> 00:56:56,464
Ο συνάδελφός σου μοιάζει
ένας λυπημένος παπαγάλος με τη γρίπη.

984
00:56:56,614 --> 00:57:00,348
Είναι αδύνατο να φανταστείς έναν αστυνομικό
να γδυθώ, να πάω για ύπνο...

985
00:57:00,519 --> 00:57:03,088
...να κάνει μωρά με τη γυναίκα του.

986
00:57:03,571 --> 00:57:06,361
Κι εγώ έτσι σε σκέφτηκα,
με όλο τον σεβασμό.

987
00:57:06,601 --> 00:57:09,007
Είστε ο ιδανικός υπάλληλος.

988
00:57:09,140 --> 00:57:10,201
Καλός ακροατής...

989
00:57:10,494 --> 00:57:12,641
...προικισμένος με εξαιρετική υπομονή...

990
00:57:13,046 --> 00:57:15,202
...και εξίσου ικανός για σιωπή.

991
00:57:15,288 --> 00:57:17,441
Είμαι σίγουρος, χωρίς να έχω
σε είδα στη δουλειά...

992
00:57:17,601 --> 00:57:21,410
...ότι είσαι σε θέση να ξεσπάσεις στα γέλια
κατά βούληση, την κατάλληλη στιγμή.

993
00:57:24,253 --> 00:57:26,149
Νομίζω ότι μπορεί να το έχω πιέσει
λίγο δύσκολο, ε;

994
00:57:26,198 --> 00:57:27,881
Γιατί εμείς;

995
00:57:28,175 --> 00:57:29,841
Στο σπίτι, όποτε γελούσε...

996
00:57:30,001 --> 00:57:32,321
ήταν σαν άνοιξη,
όλοι ήταν ευχαριστημένοι.

997
00:57:32,659 --> 00:57:35,458
Τώρα όλα τελείωσαν,
δεν θα ξαναγελάσει ποτέ.

998
00:57:35,607 --> 00:57:37,921
Ήταν τόσο ευγενικός με τα παιδιά.

999
00:57:38,393 --> 00:57:40,576
Αλλά γιατί να μου το κάνεις αυτό;

1000
00:57:40,929 --> 00:57:42,124
Γιατί αυτό;

1001
00:57:42,735 --> 00:57:44,623
- Γιατί αυτό;
-Ηρέμησε κυρία μου...

1002
00:57:44,725 --> 00:57:46,641
Δεν θα σας βοηθήσει να μείνετε σε αυτό.

1003
00:57:48,034 --> 00:57:49,116
Πώς το βρίσκεις;

1004
00:57:49,194 --> 00:57:50,961
Λοιπόν… Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1005
00:57:51,342 --> 00:57:53,343
Ένας φίλος του συζύγου, είπε.

1006
00:57:55,177 --> 00:57:56,951
- Ουι. Suis-moi ça de près.

1007
00:57:57,039 --> 00:58:00,481
Με τον Ντάρρες, έχω δει παραγωγούς και ηθοποιούς
που δεν την ήξερε, ή όχι πολύ καλά.

1008
00:58:00,724 --> 00:58:03,721
Οι σπεσιαλιτέ της ήταν οι θλιμμένες μητέρες,
δραματικές νοσοκόμες.

1009
00:58:03,881 --> 00:58:06,038
Η Moutard ανακρίνει τον αδερφό της.

1010
00:58:06,092 --> 00:58:09,520
Πρόσφατα είχε σχέση...
το είδος που επικρίνουμε κακόβουλα...

1011
00:58:09,921 --> 00:58:12,277
...αλλά ήθελα να πιστεύουμε ότι θα μπορούσαμε να έχουμε
στην ηλικία της.

1012
00:58:12,521 --> 00:58:13,761
Με ενοχλεί να το συζητάω.

1013
00:58:13,921 --> 00:58:17,309
Είναι δύσκολο να μιλάς σωστά
για τις στοργές των άλλων...

1014
00:58:17,495 --> 00:58:21,390
Τα εντερικά συναισθήματα που έχουμε
για θέματα καρδιάς.

1015
00:58:21,561 --> 00:58:23,219
Γνωρίζετε τον Eric Grandin;

1016
00:58:23,306 --> 00:58:25,435
Μου το είπε η ίδια.

1017
00:58:25,560 --> 00:58:26,953
Ήταν πάνω από το φεγγάρι.

1018
00:58:27,047 --> 00:58:28,908
Ένιωθε σαν να ήταν ξανά 20 .

1019
00:58:29,064 --> 00:58:33,043
Ήταν ερωμένη, μητέρα,
αδερφή, ταυτόχρονα.

1020
00:58:33,152 --> 00:58:34,561
Έπρεπε να ακούσεις τον τρόπο
μίλησε για εκείνον.

1021
00:58:34,721 --> 00:58:36,881
«Είναι παιδί.
Έχει ιδέες για τα πάντα...»

1022
00:58:37,041 --> 00:58:38,961
«Για τους ανθρώπους, για τα ζώα».

1023
00:58:39,121 --> 00:58:41,561
«Είναι καλός στο να μιλάει για πράγματα
δεν ξέρει τίποτα για."

1024
00:58:41,835 --> 00:58:45,568
Όπως όλοι οι νέοι που δεν έχουν κάνει τίποτα
όμως έχουν άποψη για τα πάντα.

1025
00:58:45,857 --> 00:58:46,911
Δεν καταλαβαίνω.

1026
00:58:46,984 --> 00:58:49,518
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.
-Συνέχισε σε παρακαλώ.

1027
00:58:49,697 --> 00:58:52,401
Πριν από έξι μήνες ήρθε
να μου ζητήσεις δάνειο...

1028
00:58:52,561 --> 00:58:55,933
...για αυτό το θέμα για ένα εργαστήριο
στη Νότια Αφρική.

1029
00:58:56,121 --> 00:58:59,771
Δεν είχε αίσθηση της πραγματικότητας,
καημένο κορίτσι.

1030
00:58:59,998 --> 00:59:03,012
Ήθελε να φύγει μαζί του,
με τις οικονομίες της.

1031
00:59:03,153 --> 00:59:05,823
Το δάνειο ήταν επαρκές
για να ξεκινήσουν.

1032
00:59:05,913 --> 00:59:07,132
Μπορείτε να το πιστέψετε;

1033
00:59:07,288 --> 00:59:09,999
Ερευνητικό αγρόκτημα στη Νότια Αφρική.

1034
00:59:10,241 --> 00:59:12,761
Μιλούσε σαν να ήταν
μια εξοχική κατοικία στο Melun.

1035
00:59:13,118 --> 00:59:16,416
Πιστεύετε ότι υπάρχει κάποια σχέση
με τον θάνατο της αδερφής σου;

1036
00:59:17,214 --> 00:59:18,675
Το ερευνητικό αγρόκτημα;

1037
00:59:18,816 --> 00:59:20,096
Όχι, με τον Eric Grandin.

1038
00:59:20,746 --> 00:59:23,863
- Δεν υπάρχουν πραγματικοί οδηγοί;
- Ακόμα τίποτα... Αν και ο Έρικ Γκράντιν...

1039
00:59:23,943 --> 00:59:26,334
- Γκράτσι, τηλέφωνο!
-Στην ηλικία του;

1040
00:59:26,498 --> 00:59:29,283
Είναι ικανοί για μεγάλα σχέδια.
Σαν το δικό μου.

1041
00:59:29,416 --> 00:59:32,573
Δεν έχει άλλο μυαλό
από ό,τι είχε κατά τη γέννηση.

1042
00:59:32,682 --> 00:59:33,904
Όλοι ίδιοι είμαστε.

1043
00:59:34,075 --> 00:59:38,092
Ενδιαφέρεσαι για τις καλές τέχνες
και ένα αγρόκτημα στη Νότια Αφρική;

1044
00:59:38,208 --> 00:59:39,907
Και θέλεις την κοπέλα σου
να έρθει μαζί;

1045
00:59:39,954 --> 00:59:43,201
Ενώ το άλλο καλύπτει τον θόρυβο
με την ηλεκτρική του κιθάρα;

1046
00:59:43,361 --> 00:59:44,441
Γεια, εσύ είσαι;

1047
00:59:44,601 --> 00:59:46,201
- Αυτός είμαι εγώ.
- Αυτή είναι η Μασσαλία.

1048
00:59:46,681 --> 00:59:48,721
Ο Τόμας έβγαινε έξω
με έναν τύπο εδώ.

1049
00:59:49,212 --> 00:59:51,081
Ένα σε κάθε λιμάνι,
σαν ναύτης.

1050
00:59:51,455 --> 00:59:54,881
Του είπε ότι ήταν χαρούμενη
γιατί το λαχείο της είχε κερδίσει...

1051
00:59:55,041 --> 00:59:58,281
...αλλά δεν του το έδειχνε.
Το βρήκες πάνω της;

1052
00:59:58,441 --> 00:59:59,441
 Όχι.

1053
00:59:59,870 --> 01:00:01,921
Ψάχνουμε τον τύπο
και θα σας καλέσουμε πίσω.

1054
01:00:02,601 --> 01:00:04,241
Ο φάκελος στα περίστροφα.

1055
01:00:05,835 --> 01:00:07,155
Ο Garaudy είναι εκεί.

1056
01:00:16,169 --> 01:00:17,716
Το κορίτσι από την Αβινιόν;

1057
01:00:17,825 --> 01:00:20,557
Τίποτα. Υπάρχουν ακόμα τα ταξί.
Θα πάω τώρα.

1058
01:00:20,667 --> 01:00:22,806
Θα στείλουμε άλλον...
Σε χρειάζομαι εδώ.

1059
01:00:22,993 --> 01:00:24,261
Δεν είναι ωραίο αυτό!

1060
01:00:24,487 --> 01:00:25,886
Είμαι σίγουρος ότι θα τον πάρουμε.

1061
01:00:26,082 --> 01:00:27,241
Πρέπει, καταλαβαίνεις;

1062
01:00:27,401 --> 01:00:29,945
Είναι μανιακός.
Δεν θα σταματήσει.

1063
01:00:30,141 --> 01:00:31,364
Μην ανησυχείς αρχηγέ...

1064
01:00:31,450 --> 01:00:34,001
Κάθε περιπολικός στο Παρίσι
βρίσκεται σε επιφυλακή.

1065
01:00:35,201 --> 01:00:37,746
Η αναφορά για τις κλοπές
και απώλειες περίστροφων.

1066
01:00:37,847 --> 01:00:40,561
Είναι τρελό, ο αριθμός των όπλων
που μπορεί να εξαφανιστεί.

1067
01:00:41,261 --> 01:00:44,401
Τον Φεβρουάριο κλείσαμε έναν γκάνγκστερ
που είχε τσιμπήσει ένα από τακτοποιημένο.

1068
01:00:44,786 --> 01:00:46,958
Ο Mallet θέλει να χρησιμοποιήσει το γραφείο
να αμφισβητήσει τον Garaudy.

1069
01:00:47,932 --> 01:00:49,052
Garaudy;

1070
01:00:52,181 --> 01:00:53,181
Σχετικά με την ώρα.

1071
01:00:55,649 --> 01:00:56,821
Πήγαινε εκεί μέσα.

1072
01:01:04,982 --> 01:01:08,224
Το όπλο με τις κούφιες σφαίρες και
 το κορίτσι στο τρένο μην πάνε μαζί.

1073
01:01:08,310 --> 01:01:10,628
Μπορούν αν συμφωνήσουμε
είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.

1074
01:01:11,449 --> 01:01:13,044
Πώς μπόρεσε
να τα βρούμε μπροστά μας;

1075
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
Τον ενοχλούν
γιατί κάτι είδαν.

1076
01:01:15,402 --> 01:01:16,918
Κανείς δεν σκοτώνει
χωρίς λόγο.

1077
01:01:17,250 --> 01:01:20,171
- Εσύ είσαι;
- Όχι. Δεν είναι αυτός. Μασσαλία.

1078
01:01:20,738 --> 01:01:22,098
Έχω περισσότερες πληροφορίες.

1079
01:01:22,278 --> 01:01:24,321
Στο μπαρ όπου συνάντησε το αγόρι της...

1080
01:01:24,481 --> 01:01:28,281
Ο Τόμας αγόρασε ένα λαχείο
που κέρδισε 700 γρ.

1081
01:01:28,481 --> 01:01:29,818
Φώναξε τον Αντουάν.

1082
01:01:30,036 --> 01:01:31,481
Ο φίλος δεν μπορεί να βρεθεί.

1083
01:01:31,794 --> 01:01:34,500
Ο αριθμός εισιτηρίου είναι 13 233,
2η ομάδα.

1084
01:01:34,633 --> 01:01:36,062
Τι νούμερο;

1085
01:01:36,203 --> 01:01:38,736
13 233, 2η ομάδα.

1086
01:01:40,343 --> 01:01:41,805
Προειδοποιήστε τους ανθρώπους του λαχείου.

1087
01:01:41,921 --> 01:01:45,054
Πρέπει να πιάσω το άτομο
ποιος παρουσιάζει αυτό το εισιτήριο.

1088
01:01:45,194 --> 01:01:47,241
Κυκλοφορήστε αυτές τις πληροφορίες
σε όλα τα αστυνομικά τμήματα.

1089
01:01:47,550 --> 01:01:50,441
Αυτό είναι λιγότερο από 250.000 ανά σώμα.
Κανείς δεν θα σκότωνε για αυτό.

1090
01:01:50,641 --> 01:01:52,003
Ευχαριστώ, θα κρατήσω.

1091
01:01:52,148 --> 01:01:54,681
Οι άνθρωποι μπορούν να σκοτωθούν
για ένα πακέτο Gitanes.

1092
01:01:54,841 --> 01:01:57,226
Ενδιαφέρουσα εξέλιξη.
Μετακινήστε το!

1093
01:01:57,320 --> 01:01:59,521
Πρέπει να κάνουμε απολογισμό πριν
προχωρώντας σε αυτό το νέο προβάδισμα.

1094
01:01:59,881 --> 01:02:02,294
Δεν είναι όμως πολύ μεγάλο προβάδισμα;

1095
01:02:03,489 --> 01:02:08,436
Σφαίρες με κούφιο σημείο και ένας δολοφόνος
που βρίσκει τα θύματά του πιο γρήγορα από εμάς...

1096
01:02:08,506 --> 01:02:09,881
...σε μια πόλη που μπορεί να μην ξέρει καθόλου.

1097
01:02:09,971 --> 01:02:11,733
Ή ίσως ξέρει πολύ καλά.

1098
01:02:11,925 --> 01:02:14,881
Αγόρασε το εισιτήριο,
αλλά δεν βρέθηκε πάνω της.

1099
01:02:15,009 --> 01:02:16,321
Έχει νόημα;

1100
01:02:16,848 --> 01:02:21,973
Τρώει με τον άντρα της και βλέπει στην τηλεόραση
ή διαβάζει στην εφημερίδα, τα αποτελέσματα της κλήρωσης.

1101
01:02:22,231 --> 01:02:23,041
Τότε;

1102
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
Θυμάται τον αριθμό.
Οι νεοσσοί έχουν καλές αναμνήσεις.

1103
01:02:26,321 --> 01:02:28,902
Και αυτό, όπως γνωρίζετε,
είναι το ABC του εμπορίου μας.

1104
01:02:29,049 --> 01:02:29,761
Ετσι;

1105
01:02:29,884 --> 01:02:33,552
Του λέει ότι το εισιτήριό της κέρδισε,
αλλά δεν του το δείχνει.

1106
01:02:34,119 --> 01:02:36,328
Τότε αυτό τον έβαλε σε σκέψεις.

1107
01:02:36,422 --> 01:02:40,562
Παίρνει το ίδιο τρένο με εκείνη,
την στραγγαλίζει και της παίρνει το εισιτήριο.

1108
01:02:41,046 --> 01:02:45,258
Δεν ξέρει αν αξίζει 700.000
ή 7 εκατομμύρια... δεν είπε.

1109
01:02:45,401 --> 01:02:48,175
- Γιατί δεν του το είπε;
- Ήξερα ότι θα το ρωτούσες...

1110
01:02:48,300 --> 01:02:51,106
...με την τεχνογνωσία σας
στη συμπεριφορική ψυχολογία.

1111
01:02:51,207 --> 01:02:52,754
Πρωτότυπα στα λευκά είδη.

1112
01:02:52,871 --> 01:02:54,337
Πρωτότυπα στις πόρτες του αυτοκινήτου.

1113
01:02:54,681 --> 01:02:55,910
Υπερεγωισμός.

1114
01:02:56,003 --> 01:02:58,199
Ε; Και τέλος πάντων, γιατί να του το πεις;

1115
01:02:58,685 --> 01:03:01,123
Εντάξει, ας κάνουμε έναν απολογισμό.
Πού είσαι;

1116
01:03:01,310 --> 01:03:04,059
Οι πιθανότητες ήταν: έγκλημα πάθους...

1117
01:03:04,602 --> 01:03:06,738
Τίποτα; Έγκλημα ενός τρελού;

1118
01:03:06,886 --> 01:03:09,274
Τίποτα; Τότε;
Έγκλημα για χρήματα;

1119
01:03:09,414 --> 01:03:10,245
- Cabourg;
- Τίποτα καινούργιο.

1120
01:03:10,290 --> 01:03:12,267
Ψάξαμε παντού.

1121
01:03:12,400 --> 01:03:14,307
- Ριβολάνι;
- Έχει χρέη.

1122
01:03:14,425 --> 01:03:15,581
Το ίδιο και εγώ.

1123
01:03:15,736 --> 01:03:17,598
- Ντάρρες;
- Τίποτα συγκεκριμένο.

1124
01:03:17,676 --> 01:03:18,656
Για τα οικονομικά της…

1125
01:03:18,681 --> 01:03:20,281
Τηλεφώνησα στην τράπεζα της.

1126
01:03:20,441 --> 01:03:23,121
Είχε περίπου 3.000 νέα φράγκα
στον λογαριασμό της.

1127
01:03:24,080 --> 01:03:26,235
- Θα κάνω τα ταξί.
- Αυτό ολοκληρώνει για απόψε.

1128
01:03:26,363 --> 01:03:28,721
Το μόνο προβάδισμα που απομένει,
είναι αυτό του εισιτηρίου.

1129
01:03:28,988 --> 01:03:30,527
- Αφεντικό;
- Ναι;

1130
01:03:31,776 --> 01:03:33,310
Γκράτσι, εδώ.
Κι εσύ, αφεντικό.

1131
01:03:33,422 --> 01:03:36,883
Δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε μια γυναίκα
που λέει την ηλικία της.

1132
01:03:37,368 --> 01:03:38,481
- Με λίγα λόγια;
- Η γυναίκα Garaudy έχει ορκιστεί.

1133
01:03:38,641 --> 01:03:39,641
Ορκισμένος τι;

1134
01:03:39,761 --> 01:03:41,832
Τα είπε όλα.

1135
01:03:41,926 --> 01:03:43,911
- Ορκίστηκε τι;
- Δεν ήταν στο τρένο.

1136
01:03:43,950 --> 01:03:45,505
- Τι;
- Καθόλου.

1137
01:03:45,559 --> 01:03:48,038
Η θέση του έγινε κράτηση,
αλλά ήρθε με το μεσημεριανό τρένο.

1138
01:03:48,155 --> 01:03:49,622
Ένα παραμύθι για έναν ράκος.

1139
01:03:49,755 --> 01:03:53,223
Ο σύζυγός της δούλευε την Παρασκευή,
έτσι πήρε το τρένο νωρίτερα το μεσημέρι.

1140
01:03:53,403 --> 01:03:55,204
Έφτασα στο Παρίσι, γνώρισα έναν άντρα...

1141
01:03:55,313 --> 01:03:57,324
Μια φίλη του συζύγου της.
Έχω τη διεύθυνση.

1142
01:03:57,410 --> 01:03:59,521
Πέρασε τη νύχτα μαζί του
σε ξενοδοχείο.

1143
01:03:59,721 --> 01:04:01,961
Σάββατο πρωί
πήγε στο σταθμό...

1144
01:04:02,121 --> 01:04:05,041
...και βγήκε με τους επιβάτες
από τη Μασσαλία.

1145
01:04:05,488 --> 01:04:07,037
Την περίμενε η πεθερά.

1146
01:04:07,150 --> 01:04:08,801
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω.

1147
01:04:09,441 --> 01:04:10,921
Μασσαλία για τον κ. Tarquin.

1148
01:04:11,321 --> 01:04:12,176
Ναί;

1149
01:04:12,217 --> 01:04:15,217
Βρήκαμε το αγόρι του Τόμας.
Ασχολείται με τον κλάδο των αρωμάτων.

1150
01:04:15,534 --> 01:04:17,304
Επιβεβαίωσε την ιστορία του εισιτηρίου.

1151
01:04:17,471 --> 01:04:20,646
Το αγόρασε την περασμένη Τρίτη
όταν έφτασε.

1152
01:04:20,740 --> 01:04:23,041
Όσον αφορά τις κινήσεις του,
δεν έχει φύγει από τη Μασσαλία.

1153
01:04:23,201 --> 01:04:24,114
Σκατά!

1154
01:04:24,216 --> 01:04:28,483
Γκράτσι! Το εισιτήριο εξοφλήθηκε
στο Παρίσι στα κεντρικά γραφεία της λαχειοφόρου αγοράς.

1155
01:04:28,632 --> 01:04:29,403
Σκατά!

1156
01:04:29,476 --> 01:04:31,903
Ο υπάλληλος που πλήρωσε .

1157
01:04:31,997 --> 01:04:33,321
30, 35 ετών, σκούρα μαλλιά,
γωνιακό πρόσωπο.

1158
01:04:33,444 --> 01:04:37,200
Μίλησε πολύ.
Παράξενο είδος, όχι ευγενικό.

1159
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
Μπορώ να τον δω τώρα.

1160
01:04:38,623 --> 01:04:40,015
Τι! ΠΟΥ;

1161
01:04:40,109 --> 01:04:41,872
Σας λέω αυτό που μου είπε.

1162
01:04:45,526 --> 01:04:47,042
- Ήταν εδώ πριν από 10 λεπτά!
- ΠΟΥ ;

1163
01:04:47,128 --> 01:04:48,826
- Μπομπ Βάτσκι!
- Τον άφησα να φύγει.

1164
01:04:48,928 --> 01:04:50,710
Πρέπει να τον φέρουν πίσω.

1165
01:04:51,047 --> 01:04:53,521
Άσε όλα τα άλλα.
Πρέπει να τον έχω εδώ απόψε.

1166
01:04:53,681 --> 01:04:55,521
Και εννοώ «απόψε»!

1167
01:04:55,681 --> 01:04:56,801
Καταλαβαίνετε;

1168
01:04:57,362 --> 01:04:59,201
Εκείνη μένει εδώ,
αλλά δεν θα ήταν σπίτι.

1169
01:04:59,361 --> 01:05:01,441
Όταν η αστυνομία τη βρίσκει...

1170
01:05:01,908 --> 01:05:03,761
Δεν πιστεύετε ότι 4 είναι αρκετά;

1171
01:05:04,211 --> 01:05:06,047
Σκουπίζει τον σχιστόλιθο.

1172
01:05:06,218 --> 01:05:07,441
Αφήστε το!
Είσαι τρελός.

1173
01:05:07,601 --> 01:05:12,183
Απλώς αυτή και ο Garaudy
είναι καλά φυλαγμένοι, αλλά θα φτάσω εκεί.

1174
01:05:12,361 --> 01:05:15,481
Και αν το πορτοφόλι στο κουτί
είναι αστυνομική παγίδα;

1175
01:05:15,641 --> 01:05:17,161
Όχι, κάποιος το βρήκε.

1176
01:05:17,401 --> 01:05:20,001
Σας λέω, η αστυνομία
χάνονται τελείως.

1177
01:05:22,608 --> 01:05:25,492
Αυτό είναι ωραίο.
Είναι ωραίο να σκέφτομαι τα πάντα.

1178
01:05:31,925 --> 01:05:33,691
Ζει στο στούντιο 5.

1179
01:05:33,816 --> 01:05:35,402
Θα είναι πολύ εύκολο.

1180
01:05:44,075 --> 01:05:47,180
Όχι! Όχι όταν είμαι εδώ!

1181
01:05:52,525 --> 01:05:54,193
Βλέπεις, κανείς δεν είναι εκεί.

1182
01:05:54,318 --> 01:05:56,146
Είναι στη δουλειά.

1183
01:05:58,192 --> 01:06:00,726
Θα κρυφτώ εδώ
και περίμενε την.

1184
01:06:03,858 --> 01:06:05,777
Άφησε το κλειδί.

1185
01:06:16,521 --> 01:06:17,561
Κλειδωμένο.

1186
01:06:18,676 --> 01:06:20,605
Θα προσπαθήσω να την πιάσω στη δουλειά.

1187
01:06:20,745 --> 01:06:22,201
Είναι μια ήσυχη γειτονιά.

1188
01:06:22,656 --> 01:06:23,854
Πήγαινε στο καφέ απέναντι.

1189
01:06:23,994 --> 01:06:26,601
Αν μου λείψει, θα έρθει,
και θα με καλέσεις.

1190
01:06:26,761 --> 01:06:28,428
Διαφορετικά, σε καλώ.

1191
01:06:45,900 --> 01:06:47,720
Με καλούν στην αστυνομία.

1192
01:06:47,955 --> 01:06:50,480
Θα σε δω αργότερα,
όταν τελειώσω μαζί της.

1193
01:07:00,921 --> 01:07:01,921
Η αστυνομία μπορεί να...

1194
01:07:02,081 --> 01:07:03,401
Η αστυνομία έχει χαθεί.

1195
01:07:03,872 --> 01:07:05,837
Και πρέπει να συνεχίσουμε.

1196
01:07:36,118 --> 01:07:37,516
Σερβιτόρος...

1197
01:07:44,225 --> 01:07:45,774
Ένα διακριτικό τηλεφώνου.

1198
01:07:45,906 --> 01:07:47,465
Χωρίς μάρκες.

1199
01:07:48,536 --> 01:07:49,876
Δηλαδή…;

1200
01:07:49,930 --> 01:07:51,344
Πληρώστε μετά.

1201
01:08:11,894 --> 01:08:12,641
Μπορώ να μιλήσω στη δεσποινίς Μπάμπη...;

1202
01:08:12,801 --> 01:08:15,941
- Συγγνώμη... Benjamine Bombat.
- Κράτα τη γραμμή.

1203
01:08:17,351 --> 01:08:19,562
Πείτε στους φίλους σας
για να μην σε καλέσω εδώ.

1204
01:08:19,867 --> 01:08:20,561
Ναι κυρία.

1205
01:08:20,721 --> 01:08:22,961
Γεια σου Μπάμπη; Ακούστε προσεκτικά.

1206
01:08:23,601 --> 01:08:26,281
Κάνε αυτό που σου λέω.
Αφήστε το γραφείο σας αμέσως...

1207
01:08:26,481 --> 01:08:28,161
...και νοικιάζω δωμάτιο ξενοδοχείου.

1208
01:08:28,321 --> 01:08:30,561
Υπάρχει ένα ακριβώς απέναντι
το γραφείο σας.

1209
01:08:30,851 --> 01:08:32,147
Θα τους δώσεις το όνομά μου.

1210
01:08:32,272 --> 01:08:34,041
Μείνε εκεί μέχρι να φτάσω.

1211
01:08:34,561 --> 01:08:36,201
Αυτό είναι σημαντικό.
Καταλαβαίνετε;

1212
01:08:36,801 --> 01:08:38,121
Τι έγινε;

1213
01:08:38,281 --> 01:08:40,521
Ο τύπος στο τρένο…
Σε ψάχνει κι αυτός.

1214
01:08:40,681 --> 01:08:42,601
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία!

1215
01:08:43,714 --> 01:08:45,474
Αν δεν καλέσεις την αστυνομία, θα το κάνω!

1216
01:08:46,239 --> 01:08:47,401
- Τι;
- Η αστυνομία!

1217
01:08:47,702 --> 01:08:49,161
Θα πας εκεί, έτσι δεν είναι;

1218
01:08:50,001 --> 01:08:51,780
Θα επικοινωνήσω με την αστυνομία μετά.

1219
01:08:52,041 --> 01:08:53,241
Εντάξει... Πάω.

1220
01:08:57,201 --> 01:08:59,521
Δεσποινίς Μπόμπατ, πού πηγαίνετε;

1221
01:08:59,841 --> 01:09:00,841
πρέπει να φύγω.

1222
01:09:00,961 --> 01:09:02,121
Δεν είναι 6 η ώρα.

1223
01:09:02,281 --> 01:09:03,561
Απλά πρέπει να φύγω.

1224
01:09:03,922 --> 01:09:05,801
Χωρίς καλό λόγο,
θα απολυθείτε.

1225
01:09:05,911 --> 01:09:08,121
Σίγουρα υπάρχει καλός λόγος.

1226
01:09:12,201 --> 01:09:13,441
- Είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.

1227
01:09:13,601 --> 01:09:15,829
- Άλλη μια κλήση.
- Μετά από αυτόν τον τύπο.

1228
01:09:16,313 --> 01:09:18,441
Ενώ περιμένεις,
τι θα εχεις

1229
01:09:18,601 --> 01:09:21,999
Τίποτα…
Εντάξει ένας μικρός καφές.

1230
01:09:27,881 --> 01:09:30,158
Νέες εξελίξεις...
Το αφεντικό σου σε ψάχνει.

1231
01:09:32,201 --> 01:09:34,521
Για σένα αφεντικό,
ένας τύπος μόλις τηλεφώνησε...

1232
01:09:34,681 --> 01:09:36,401
Είπε ότι ήταν ο 6ος επιβάτης...

1233
01:09:36,561 --> 01:09:39,401
...Ότι ξέρει τα πάντα για τον δολοφόνο
και ότι κρύβεται ο Μπόμπατ .

1234
01:09:39,561 --> 01:09:42,317
Δεν μπορεί να καλέσει πίσω
καθώς δεν έχει καθόλου χρήματα.

1235
01:09:42,512 --> 01:09:45,501
Θα μιλήσει μόνο με τον επιθεωρητή Γκράτσι
και κανένας άλλος.

1236
01:09:45,718 --> 01:09:47,521
Πρέπει να γίνω παλαβός.

1237
01:09:51,801 --> 01:09:53,081
Κύριε Γκράτσιανι;

1238
01:09:53,333 --> 01:09:55,401
Ναι, ποιος είσαι;

1239
01:09:55,881 --> 01:09:58,321
Δανιήλ. Δεν μπορώ να σου δώσω
το όνομά μου.

1240
01:09:58,712 --> 01:10:00,521
Τι μπορείτε να μου πείτε;

1241
01:10:01,201 --> 01:10:02,601
Θα μου υποσχεθείς ότι...

1242
01:10:02,761 --> 01:10:05,761
Ό,τι θέλεις,
αν μπορείτε πραγματικά να μας βοηθήσετε.

1243
01:10:06,961 --> 01:10:09,041
Είμαι σε ένα μπαρ
Place de Rungis.

1244
01:10:09,201 --> 01:10:10,761
Ένας από τους δολοφόνους είναι εδώ.

1245
01:10:10,921 --> 01:10:13,241
Περιμένει τον Bombat
που ζει απέναντι.

1246
01:10:13,401 --> 01:10:14,401
Αλλά δεν θα γυρίσει σπίτι.

1247
01:10:14,682 --> 01:10:16,518
Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο…

1248
01:10:16,580 --> 01:10:18,601
...αλλά νομίζω ότι μπορεί να είναι
αυτός ο φίλος της κυρίας Ντάρρες.

1249
01:10:18,761 --> 01:10:21,681
- Γνωρίζατε τον Bombat;
- Την γνώρισα στο τρένο.

1250
01:10:21,841 --> 01:10:23,201
Θέλουν να τη σκοτώσουν κι αυτή.

1251
01:10:23,921 --> 01:10:24,921
Έτσι…

1252
01:10:25,761 --> 01:10:27,961
Της είπα να κρυφτεί σε ένα ξενοδοχείο.

1253
01:10:28,121 --> 01:10:29,161
Ποιο ξενοδοχείο;

1254
01:10:29,321 --> 01:10:30,961
 Ξενοδοχείο Αριζόνα,
Rue de Moscou.

1255
01:10:34,201 --> 01:10:36,890
Δεν ήρθα στην αστυνομία,
γιατί…

1256
01:10:37,121 --> 01:10:39,241
...δεν ήξερα
αν με άφηνες να φύγω.

1257
01:10:39,401 --> 01:10:41,961
Και τώρα, δεν ξέρω πώς
Θα φύγω από εδώ...

1258
01:10:42,121 --> 01:10:44,001
...γιατί δεν έχω τίποτα
για να πληρώσετε για το τηλέφωνο με.

1259
01:10:44,161 --> 01:10:45,888
Μην κουνηθείς...
Θα έρθουμε να σε πάρουμε.

1260
01:10:46,561 --> 01:10:48,512
Πώς θα σε αναγνωρίσουμε;

1261
01:10:48,841 --> 01:10:50,761
Θα μείνω στον τηλεφωνικό θάλαμο.

1262
01:10:50,921 --> 01:10:52,452
Ωραία, είμαστε στο δρόμο μας.

1263
01:10:53,001 --> 01:10:54,306
Τι γίνεται με το Bambi;

1264
01:11:05,161 --> 01:11:06,308
Γειά σου;

1265
01:11:06,721 --> 01:11:08,120
Κύριε Έρικ!

1266
01:11:28,761 --> 01:11:30,641
Αντίο, κύριε. Ευχαριστώ.

1267
01:11:33,161 --> 01:11:35,041
Σημείωση... Βάτσκι, τίποτα δεν έχει καταγραφεί.

1268
01:11:35,201 --> 01:11:36,761
Καλά. Ορίστε, τελείωσα.

1269
01:11:38,361 --> 01:11:41,135
Δεν ήταν κανείς στο Βάτσκι,
αλλά βρέθηκαν κάποιες φωτογραφίες.

1270
01:11:41,601 --> 01:11:43,745
Εκεί περιμένουν δύο αξιωματικοί.

1271
01:11:44,328 --> 01:11:47,048
Αν είδατε μέσα στη θέση του...
είναι απλά απίστευτο.

1272
01:11:47,977 --> 01:11:49,801
Τέλεξ από την τράπεζα του Ντάρρες.

1273
01:11:50,002 --> 01:11:53,432
Είναι επιβεβαίωση
από το τηλεφώνημα του Ζαν Λου.

1274
01:11:54,552 --> 01:11:56,185
Καταργήστε το για διάδοση.

1275
01:11:59,410 --> 01:12:02,601
Επιβεβαιώνουμε γραπτώς
οι πληροφορίες που δόθηκαν τηλεφωνικά...

1276
01:12:02,761 --> 01:12:04,881
...σχετικά με τον λογαριασμό της Eliane Darres.

1277
01:12:05,075 --> 01:12:07,881
«Μια επιταγή 60.000 φράγκων…»
είναι 60 γραμμάρια....

1278
01:12:08,041 --> 01:12:11,521
«…είχε καταβληθεί στον Ραχή,
Άδεια Οδήγησης: 75 173 12..."

1279
01:12:11,681 --> 01:12:12,881
"Εξαργύρωση Παρασκευή 13..."

1280
01:12:13,041 --> 01:12:14,721
Τι λες;

1281
01:12:14,921 --> 01:12:16,401
Σου λέω αυτό που λέει.

1282
01:12:19,641 --> 01:12:21,281
Θεέ μου, είναι αλήθεια…

1283
01:12:22,121 --> 01:12:23,361
Πάρε με Ζαν-Λου.

1284
01:12:23,521 --> 01:12:25,841
Πάρε τον Ραχή εδώ
και δες αν είναι εγγεγραμμένος.

1285
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
Το ελάττωμα σε όλη αυτή την υπόθεση είναι εδώ.

1286
01:12:27,321 --> 01:12:29,361
- Μαντέψτε ποιος βρέθηκε.
- Cabourg.

1287
01:12:29,601 --> 01:12:31,241
Προσωπικά.
Και στο νεκροτομείο.

1288
01:12:31,481 --> 01:12:33,641
Σκοτώθηκε το Σάββατο
στις τουαλέτες του γηπέδου...

1289
01:12:33,801 --> 01:12:36,979
Βρέθηκε χθες Κυριακή,
κατά τη διάρκεια του απογευματινού αγώνα.

1290
01:12:37,058 --> 01:12:39,241
Οι αξιωματικοί νόμιζαν ότι ήταν
κάποιου είδους δολοφονία συμμοριών.

1291
01:12:39,401 --> 01:12:42,241
Αναγνωρίστηκε από τα αποτυπώματά του.
Είναι το Cabourg.

1292
01:12:42,811 --> 01:12:43,990
Ναι, αυτή που υποψιαζόμουν.

1293
01:12:44,147 --> 01:12:47,105
2 σφαίρες στο λαιμό, σιγαστήρα,
όλη την παραγωγή.

1294
01:12:47,281 --> 01:12:49,374
Αυτό κάνει τον αριθμό 4.

1295
01:12:50,229 --> 01:12:53,309
Θα τους σκοτώσει όλους.
Πρέπει να βρει τον Bombat και τον…

1296
01:12:53,401 --> 01:12:54,931
Ποιον μπορεί να έχει ήδη βρει...

1297
01:12:55,361 --> 01:12:56,801
...πριν το κάναμε βέβαια.

1298
01:12:57,241 --> 01:12:59,521
Και ο 6ος άνθρωπος που τηλεφώνησε,
τον πήρες;

1299
01:12:59,681 --> 01:13:00,761
Ποιος άνθρωπος;

1300
01:13:00,921 --> 01:13:03,241
Κάποιοι τα ξέρουν όλα
που ήθελε να σου μιλήσει.

1301
01:13:03,476 --> 01:13:04,547
Πέρασα την κλήση στον...

1302
01:13:04,679 --> 01:13:08,041
Ο Αλφόνς Ράχης που εξαργύρωσε την επιταγή...

1303
01:13:08,201 --> 01:13:10,081
...πέθανε στο νοσοκομείο πριν από 6 μήνες.

1304
01:13:10,241 --> 01:13:12,286
Απάτη και καρκίνος του ήπατος.

1305
01:13:15,761 --> 01:13:19,574
Ο Ζαν-Λου έτρεξε
μετά από ένα τηλεφώνημα.

1306
01:13:19,761 --> 01:13:21,401
Πήγε να βρει τον 6ο άνδρα.

1307
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
Μου σπας τα μπαλάκια
με αυτόν τον 6ο άνθρωπο;!

1308
01:13:23,921 --> 01:13:27,201
Είναι ένας τύπος που είπε ότι ήταν
το 6ο άτομο στο διαμέρισμα.

1309
01:13:27,841 --> 01:13:28,699
Πού είναι;

1310
01:13:28,832 --> 01:13:32,081
Έδωσα το τηλέφωνο στον Ζαν Λου.
Ο τύπος ήθελε να σου μιλήσει.

1311
01:13:32,241 --> 01:13:35,041
Ήταν σε ένα μπαρ με τον δολοφόνο.
Ήταν καρυδιά.

1312
01:13:35,201 --> 01:13:36,281
Τι άλλο;

1313
01:13:36,441 --> 01:13:38,681
Ότι δεν είχε χρήματα
να πληρώσω το τηλεφώνημα...

1314
01:13:38,841 --> 01:13:41,422
...ότι είχε κρύψει τον Bombat,
και το όνομά του ήταν Δανιήλ.

1315
01:13:41,532 --> 01:13:43,481
Και δεν σου φάνηκε ενδιαφέρον;

1316
01:13:43,641 --> 01:13:45,681
Ακούστε, ήμουν σίγουρος ότι ήταν απλώς ένα τρελό.

1317
01:13:45,841 --> 01:13:49,726
Αποκαλείς έναν τύπο που φαίνεται τρελό
να ξέρουμε τόσα όσα ξέρουμε;

1318
01:13:49,881 --> 01:13:52,761
Ένας άντρας που ψάχνουμε παντού;

1319
01:13:53,064 --> 01:13:54,521
Δεν το νομίζεις ενδιαφέρον;

1320
01:13:54,681 --> 01:13:56,855
Έχετε καμιά ιδέα
τι λες

1321
01:13:57,881 --> 01:13:59,107
Γαμημένο ηλίθιο!

1322
01:14:01,161 --> 01:14:03,807
- Τον αριθμό τηλεφώνου!
- Το έδωσα στον Ζαν Λου.

1323
01:14:05,814 --> 01:14:07,493
Και ο Ζαν Λου έφυγε.

1324
01:14:08,121 --> 01:14:10,711
Αφήστε μας.
Σταματήστε όλα όσα συμβαίνουν.

1325
01:14:11,032 --> 01:14:12,800
- Άκου…
- Καθάρισε!

1326
01:14:13,281 --> 01:14:14,995
Τι έχει πάθει;

1327
01:14:15,841 --> 01:14:17,361
Δεν καταλαβαίνετε τι μπορεί να σημαίνει αυτό;

1328
01:14:17,521 --> 01:14:18,641
Όχι πραγματικά, όχι.

1329
01:14:19,801 --> 01:14:21,714
Σου έχω τα αγαθά, αρχηγέ...

1330
01:14:21,972 --> 01:14:24,214
Πείτε αντίο στην προώθησή σας.

1331
01:14:24,472 --> 01:14:26,921
Όλα τα αστεία στην άκρη...
τι εννοεις

1332
01:14:27,100 --> 01:14:29,435
Ψάχναμε έξω
για αυτό που υπήρχε μέσα.

1333
01:14:29,681 --> 01:14:31,441
- Ναι;
- Γεια σου...

1334
01:14:31,641 --> 01:14:32,761
Δεσποινίς...

1335
01:14:32,921 --> 01:14:35,801
Πριν από 10 λεπτά, ο Jean-Lou Gabert
σου ζήτησε έναν αριθμό.

1336
01:14:35,961 --> 01:14:37,217
Μπορείτε να μου το δώσετε;

1337
01:14:37,358 --> 01:14:40,638
Υπάρχουν πολλές κλήσεις εδώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τα πάντα.

1338
01:14:40,961 --> 01:14:42,521
Είναι Gobelins 05 16.

1339
01:14:42,721 --> 01:14:45,481
Συνδέστε με, γρήγορα.
Και μάθετε σε ποιον ανήκει.

1340
01:14:45,641 --> 01:14:48,481
Έχω απόλυτη προτεραιότητα
σε όλες τις κλήσεις.

1341
01:14:51,601 --> 01:14:54,681
Θα μπορούσα να μιλήσω
Κύριε Daniel, παρακαλώ;

1342
01:14:54,841 --> 01:14:55,841
Ομιλία.

1343
01:14:56,042 --> 01:14:58,201
 Ντάνιελ... αυτός είναι ο επιθεωρητής Γκρατσιάνι.

1344
01:14:58,444 --> 01:15:00,498
Όχι. Μόλις μίλησα μαζί του.

1345
01:15:00,995 --> 01:15:02,195
Είναι ένα παιδί.

1346
01:15:02,481 --> 01:15:03,908
Άκουσέ με καλά αγόρι μου...

1347
01:15:04,158 --> 01:15:07,161
Ξέρω ότι μίλησες σε κάποιον άλλο,
αλλά είμαι ο Γκρατσιάνι.

1348
01:15:07,321 --> 01:15:09,186
Πες μου τι του είπες.

1349
01:15:09,335 --> 01:15:11,641
Αν είσαι ο Γκρατσιάνι,
που ήσουν σήμερα το πρωί;

1350
01:15:11,881 --> 01:15:13,281
Στη θέση του Eric Grandin.
Το ξέρεις;

1351
01:15:13,547 --> 01:15:16,201
Ήμουν κι εγώ εκεί.
Είναι ένας από τους 2 δολοφόνους.

1352
01:15:16,464 --> 01:15:17,793
- Υπάρχουν δύο;
- Δύο.

1353
01:15:17,921 --> 01:15:20,921
Θέλουν να εξαλείψουν το Bombat
για να σκουπίσετε τον σχιστόλιθο.

1354
01:15:21,121 --> 01:15:22,321
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1355
01:15:22,521 --> 01:15:23,921
Ξέρεις και το Bombat;

1356
01:15:24,401 --> 01:15:25,441
Τους άκουσα να μιλούν.

1357
01:15:25,641 --> 01:15:28,746
Ένας από αυτούς είναι στο μπαρ όπου βρίσκομαι,
αλλά δεν τον ξέρω.

1358
01:15:28,778 --> 01:15:31,920
Περιμένει τον Bombat να γυρίσει σπίτι.
Η άλλη έφυγε να περιμένει στη δουλειά της.

1359
01:15:32,185 --> 01:15:32,928
Πού είναι αυτό;

1360
01:15:32,961 --> 01:15:35,321
Μην ανησυχείς, της πήρα τηλέφωνο.

1361
01:15:35,481 --> 01:15:38,241
Είναι σε ξενοδοχείο.
Τα εξήγησα όλα αυτά!

1362
01:15:38,441 --> 01:15:40,921
- Το όνομα του ξενοδοχείου, γρήγορα!
- Ξενοδοχείο Αριζόνα, Rue de Moscou.

1363
01:15:43,001 --> 01:15:46,001
Το πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα
στη Rue de Moscou.

1364
01:15:46,961 --> 01:15:49,601
Πες μου, έδωσες τη διεύθυνση;
στον άλλον;

1365
01:15:49,761 --> 01:15:50,761
Σίγουρος.

1366
01:15:51,641 --> 01:15:53,173
Ένα ραδιόφωνο αυτοκίνητο.

1367
01:15:53,681 --> 01:15:55,216
Ο άλλος είναι που είσαι;

1368
01:15:55,241 --> 01:15:56,689
Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι.

1369
01:15:56,721 --> 01:15:59,281
Προσέξτε έναν νεαρό άνδρα
μεσαίου ύψους...

1370
01:15:59,441 --> 01:16:01,041
Κοντά καστανά μαλλιά...

1371
01:16:01,241 --> 01:16:03,281
Μεταξύ 20 και 25 ετών.
Ωραίο αγόρι.

1372
01:16:04,037 --> 01:16:05,837
- Σκατά!
- Τι;

1373
01:16:05,978 --> 01:16:07,442
Μόλις έφυγε.

1374
01:16:07,569 --> 01:16:09,201
Πάρε αυτοκίνητο, κατεβαίνουμε.

1375
01:16:09,361 --> 01:16:12,562
Τι άλλο είπες σε αυτόν τον τύπο;
Μια στιγμή.

1376
01:16:14,241 --> 01:16:16,841
- Επίτροπος Zuffi.
- Επιθεωρητής Γκρατσιάνι.

1377
01:16:17,001 --> 01:16:19,361
Έχετε ένα ξενοδοχείο Αριζόνα
στην περιοχή σας.

1378
01:16:19,521 --> 01:16:22,961
Πάρτε μια ομάδα. Θα βρεις μια νεαρή κοπέλα
με το όνομα Bombat.

1379
01:16:23,161 --> 01:16:26,281
Πάρτε την υπό προστατευτική κράτηση
και να συλλάβει όποιον εμφανιστεί.

1380
01:16:26,481 --> 01:16:27,601
Είμαστε στο δρόμο μας.

1381
01:16:28,761 --> 01:16:32,503
Του είπες ότι είσαι το 6ο άτομο
στο διαμέρισμα;

1382
01:16:32,965 --> 01:16:34,994
- Σίγουρα έκανε.
- Μη φύγεις.

1383
01:16:36,881 --> 01:16:39,721
Το αστυνομικό τμήμα που βρίσκεται πιο κοντά στο μπαρ
Μόλις συνδέθηκα με.

1384
01:16:41,281 --> 01:16:43,561
Πες μου, αγόρι μου, πόσο χρονών είσαι;

1385
01:16:44,001 --> 01:16:46,281
- Είσαι πολύ γενναίος;
- Μέσος όρος.

1386
01:16:46,673 --> 01:16:48,867
Έχω μια πρόταση.

1387
01:16:49,161 --> 01:16:50,601
Μπορείτε να δεχτείτε ή να αρνηθείτε.

1388
01:16:50,841 --> 01:16:53,121
Αν όμως δεχτείς,
θα μας βοηθήσετε πολύ.

1389
01:16:53,281 --> 01:16:54,281
Συνέχισε να μιλάς.

1390
01:16:54,441 --> 01:16:56,435
Ο τύπος με τον οποίο μίλησες
στο τηλέφωνο...

1391
01:16:56,681 --> 01:16:58,201
Θα έρθει να σε βρει.

1392
01:16:58,661 --> 01:17:01,949
Θέλουμε να μείνετε εκεί που είστε
να τον περιμένει.

1393
01:17:02,121 --> 01:17:05,636
Στην ουσία θα είσαι
λίγο δόλωμα. Να το πάρεις;

1394
01:17:05,849 --> 01:17:06,801
Α, πολύ καλά.

1395
01:17:07,650 --> 01:17:11,313
Είμαι η κατσίκα δεμένη σε πάσσαλο
να πιάσει την τίγρη.

1396
01:17:12,383 --> 01:17:14,041
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο αυτό.

1397
01:17:15,161 --> 01:17:16,401
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

1398
01:17:16,561 --> 01:17:18,963
Μην φεύγεις, μην κουνηθείς...
Είμαστε στο δρόμο μας.

1399
01:17:19,081 --> 01:17:20,321
Πιάσε τα πράγματά μου.

1400
01:17:20,481 --> 01:17:23,840
Κράτα με ενήμερο
στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου.

1401
01:17:30,521 --> 01:17:31,801
Είναι ακόμα εκεί;

1402
01:17:31,961 --> 01:17:35,401
Ο Τόμας δημοσίευσε το λαχείο
από τη Μασσαλία. Εδώ είναι το γράμμα της.

1403
01:17:35,917 --> 01:17:37,161
Ήταν να αγοράσω ένα πιάνο.

1404
01:17:37,321 --> 01:17:40,048
Ξέρεις, αυτές οι μηχανές
που κάνουν μουσική;

1405
01:17:40,401 --> 01:17:42,481
Τα υπόλοιπα είναι εντελώς προσωπικά.

1406
01:17:43,201 --> 01:17:45,361
Ξέχνα το...
Δεν έχουμε χρόνο.

1407
01:17:45,521 --> 01:17:46,561
Αφήστε τον να φύγει.

1408
01:17:46,721 --> 01:17:48,201
Βγάλτε τις μανσέτες.

1409
01:17:48,361 --> 01:17:51,561
Πρέπει να είστε καθάρματα
ακόμα κι όταν προσπαθώ να βοηθήσω.

1410
01:17:51,721 --> 01:17:53,841
- Τι;
- Μιλούσα για τις προσπάθειές μου.

1411
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
Δεν θα καταλάβαινες.

1412
01:17:59,361 --> 01:18:00,881
Με ακούς, Ντάνιελ;

1413
01:18:01,041 --> 01:18:03,175
Είμαι καθ' οδόν προς το ξενοδοχείο.

1414
01:18:03,377 --> 01:18:05,629
Χειριστή, μην κόβετε!

1415
01:18:08,537 --> 01:18:09,779
Είσαι ακόμα εκεί;

1416
01:18:09,839 --> 01:18:12,321
Ναι... Είμαι ακόμα εδώ.

1417
01:18:12,927 --> 01:18:14,561
Είμαι καθ' οδόν για το ξενοδοχείο του Bombat.

1418
01:18:14,761 --> 01:18:17,441
Έρχονται δύο αξιωματικοί
εκεί που είσαι.

1419
01:18:17,601 --> 01:18:19,521
Θα καθίσουν
σαν δύο πελάτες.

1420
01:18:19,681 --> 01:18:22,201
Μην αφήνεις το τηλέφωνο,
και πες μου τι γίνεται.

1421
01:18:29,361 --> 01:18:31,281
Γεια, με ακούς;

1422
01:18:31,441 --> 01:18:35,081
Μόλις μπήκαν δύο τύποι.
Θα μπορούσαν να είναι δολοφόνοι.

1423
01:18:35,241 --> 01:18:36,281
Περιγράψτε τα.

1424
01:18:36,441 --> 01:18:40,561
Ένα με μαύρο λαδόδερμα και μαύρο καπέλο,
και το άλλο με διάφανο πλαστικό αδιάβροχο.

1425
01:18:42,241 --> 01:18:43,561
Δεν πειράζει, είναι αυτοί.

1426
01:18:43,721 --> 01:18:46,041
Όχι... είναι 2 αξιωματικοί
από τον τοπικό σταθμό.

1427
01:18:49,273 --> 01:18:51,414
Επιθεωρητής, δεν υπάρχει επισκέπτης στο ξενοδοχείο
στο όνομα του Bombat.

1428
01:18:51,570 --> 01:18:52,481
Ψάξτε παντού.

1429
01:18:52,641 --> 01:18:54,881
- Δεν έχουμε ένταλμα.
- Υπομονή.

1430
01:18:55,801 --> 01:18:58,041
- Είσαι σίγουρος για το ξενοδοχείο;
- Απολύτως.

1431
01:18:58,201 --> 01:18:59,511
Ξεχάστε το ένταλμα.

1432
01:18:59,613 --> 01:19:01,019
Είναι εκεί στο όνομά μου.

1433
01:19:01,094 --> 01:19:03,374
- Αυτό δεν είναι νόμιμο.
- Λοιπόν;

1434
01:19:03,557 --> 01:19:05,241
Τι κάνεις;

1435
01:19:05,436 --> 01:19:08,041
Σου είπα ότι δεν υπάρχει Bombat
μένοντας εδώ!

1436
01:19:10,561 --> 01:19:12,106
Ψάξτε παντού.

1437
01:19:15,921 --> 01:19:17,273
Δεύτερος όροφος, γρήγορα.

1438
01:19:18,919 --> 01:19:21,041
Αυτό είναι το διαμέρισμα του διευθυντή!

1439
01:19:21,909 --> 01:19:24,121
Θα αναστατώσεις όλους τους καλεσμένους!
Είναι η πολυάσχολη ώρα μας.

1440
01:19:24,291 --> 01:19:26,639
- Τελειώσατε;!
- Όχι, δεν τελείωσα!

1441
01:19:26,801 --> 01:19:28,041
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ!

1442
01:19:28,312 --> 01:19:29,801
- Η ταυτότητά σας.
- Τι ταυτότητα;

1443
01:19:29,961 --> 01:19:31,601
Δεν το έχω πάνω μου
στο μπάνιο!

1444
01:19:33,521 --> 01:19:35,361
Κανείς εδώ!

1445
01:19:35,521 --> 01:19:36,641
Ζορίστε την πόρτα!

1446
01:19:40,140 --> 01:19:41,890
Τι τρόπος να συμπεριφέρεσαι!

1447
01:19:42,101 --> 01:19:43,697
- Δεσποινίς Μπόμπατ;
- Ναι, ποιος είσαι;

1448
01:19:43,875 --> 01:19:46,001
Είναι αυτή.
Ελέγξτε τους άλλους καλεσμένους.

1449
01:19:46,161 --> 01:19:47,481
- Αυτή είναι;
- Ναι, αυτή είναι.

1450
01:19:47,641 --> 01:19:50,476
Το όνομά της δεν είναι Bombat!
Θα τα σπάσουν όλα!

1451
01:19:51,081 --> 01:19:53,201
-Τι σκύλα.
- Πάμε, Ανρί!

1452
01:19:56,965 --> 01:19:58,739
Εκεί κρυβόταν.

1453
01:20:01,469 --> 01:20:02,899
Γεια, ποιος είναι αυτός;

1454
01:20:04,201 --> 01:20:06,721
- Σκότωσες την Eliane Darres;
- Δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

1455
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
Ποιανού ήταν η ιδέα;

1456
01:20:11,090 --> 01:20:14,321
Δεν άντεχε την Ελιάν.
Ζήλευε.

1457
01:20:15,561 --> 01:20:18,406
Όταν συμφώνησε να με βοηθήσει,
έγινε έξαλλος.

1458
01:20:18,547 --> 01:20:21,401
Την βαρέθηκα.
Προτίμησα να πάω μαζί του.

1459
01:20:21,561 --> 01:20:23,321
Αλλά χωρίς αυτήν,
δεν υπήρχαν χρήματα.

1460
01:20:23,481 --> 01:20:25,921
- Λοιπόν αποφάσισες…
- ΑΥΤΟΣ αποφάσισε... ΑΥΤΟΣ.

1461
01:20:26,916 --> 01:20:30,761
Είπε το μόνο τέλειο έγκλημα
ήταν αυτός χωρίς κίνητρο.

1462
01:20:30,921 --> 01:20:32,961
Ξέραμε ότι ερχόταν η Eliane
από τη Μασσαλία.

1463
01:20:33,161 --> 01:20:36,150
Έτσι σκοτώνουμε κάποιον
στο διαμέρισμα της.

1464
01:20:36,306 --> 01:20:38,081
Αρχίζει μια έρευνα
για τον φόνο...

1465
01:20:38,241 --> 01:20:41,425
...και εξαλείφουμε άλλους 2,
συμπεριλαμβανομένης της Eliane.

1466
01:20:41,628 --> 01:20:44,481
Είπε ότι η αστυνομία ερευνά
το πρώτο έγκλημα...

1467
01:20:44,641 --> 01:20:48,521
...θα αφορά τα άλλα θύματα
ως μάρτυρες που απαλλάσσονταν.

1468
01:20:49,357 --> 01:20:50,868
Άρα ο Ντάρρες ήταν το μόνο πραγματικό κίνητρο;

1469
01:20:51,005 --> 01:20:52,675
Προφανώς.

1470
01:20:52,902 --> 01:20:54,561
Όλα αυτά για 60 γραμμάρια;

1471
01:20:54,872 --> 01:20:58,471
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να το κάνω 4, 5 χρόνια;

1472
01:21:00,241 --> 01:21:01,795
σάπιο κάθαρμα!

1473
01:21:02,006 --> 01:21:03,246
Ποιος υπέγραψε την επιταγή;

1474
01:21:03,285 --> 01:21:06,924
Μου. πλαστογραφησα την υπογραφη και αυτος
μου πήρε την άδεια του Ράχη.

1475
01:21:06,995 --> 01:21:08,721
Ότι λήφθηκε
από τα αρχεία της αστυνομίας.

1476
01:21:08,881 --> 01:21:10,241
Μόλις αλλάξαμε τη φωτογραφία.

1477
01:21:10,441 --> 01:21:12,921
Και έπρεπε να ξεφορτωθείς τον Bombat;

1478
01:21:13,121 --> 01:21:15,001
Δεν είμαι δολοφόνος.

1479
01:21:15,201 --> 01:21:16,721
Έπρεπε απλά να την παρακολουθήσω...

1480
01:21:16,881 --> 01:21:19,161
Έπρεπε να τελειώσει με το ένα
ποιος θα μπορούσε να με αναγνωρίσει.

1481
01:21:19,401 --> 01:21:22,201
Μετά έπρεπε να με πάρει
στο ξενοδοχείο.

1482
01:21:22,521 --> 01:21:24,368
Και μιλάς σαν να μην ήταν τίποτα.

1483
01:21:24,540 --> 01:21:26,022
Θέλει να σου μιλήσει.

1484
01:21:26,761 --> 01:21:27,761
Ντάνιελ;

1485
01:21:28,641 --> 01:21:30,561
Ήρθε ένας 3ος αξιωματικός.

1486
01:21:30,872 --> 01:21:32,081
Πώς μοιάζει;

1487
01:21:32,376 --> 01:21:35,241
Ψηλός, νέος...
Ήταν μαζί σου στη θέση του Ντάρρες.

1488
01:21:35,460 --> 01:21:38,281
Θα τον σκοτώσει και θα σου πει
ότι ήταν ο δολοφόνος.

1489
01:21:38,481 --> 01:21:39,995
Τι κάνει;

1490
01:21:45,084 --> 01:21:46,702
Στον τηλεφωνικό θάλαμο.

1491
01:21:47,601 --> 01:21:49,237
Βγείτε οι δυο σας...
θα μείνω.

1492
01:21:50,201 --> 01:21:51,521
Είπε στους άλλους δύο να φύγουν.

1493
01:21:51,721 --> 01:21:52,721
Μην κουνηθείς.

1494
01:21:53,083 --> 01:21:55,441
Πρέπει να κάνετε ακριβώς όπως σας λέω.

1495
01:21:55,641 --> 01:21:56,961
Ποιο είναι τι;

1496
01:21:57,876 --> 01:21:59,256
Μην ρισκάρεις τώρα.

1497
01:21:59,281 --> 01:22:02,087
Ναι, ακριβώς.
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν.

1498
01:22:02,157 --> 01:22:04,387
Καταλαβαίνεις;
Τι κάνει;

1499
01:22:06,321 --> 01:22:07,961
- Γεια σου!
- Έρχεται προς το μέρος μου.

1500
01:22:08,161 --> 01:22:09,465
Μη φοβάσαι.

1501
01:22:09,606 --> 01:22:11,921
Ανοίγει η πόρτα προς τα έξω
ή προς τα μέσα;

1502
01:22:12,081 --> 01:22:13,081
Προς τα έξω.

1503
01:22:13,321 --> 01:22:14,958
Καλά... άκου..

1504
01:22:15,561 --> 01:22:17,245
Τι συμβαίνει;

1505
01:22:18,111 --> 01:22:19,383
Είναι μπροστά στο περίπτερο.

1506
01:22:19,626 --> 01:22:20,550
Άκου τώρα...

1507
01:22:20,582 --> 01:22:21,561
Όταν πάει να το ανοίξει...

1508
01:22:21,801 --> 01:22:22,801
Τραβήξτε του την πόρτα!

1509
01:22:25,001 --> 01:22:26,001
Σταμάτα τον!

1510
01:22:32,121 --> 01:22:33,446
Σταμάτα τον!

1511
01:22:33,841 --> 01:22:34,946
Daniel!

1512
01:22:36,401 --> 01:22:39,023
Εσείς οι δύο μαζί μου...
Γρήγορα...

1513
01:22:41,094 --> 01:22:42,144
Ζαν Λου!

1514
01:22:42,441 --> 01:22:43,441
Πέτα το!

1515
01:22:48,361 --> 01:22:50,038
Εκεί... αυτή η πόρτα!

1516
01:22:57,721 --> 01:22:59,092
Πήδηξε από το παράθυρο!

1517
01:22:59,154 --> 01:23:01,064
Κλείστε το δρόμο... γρήγορα!

1518
01:23:01,201 --> 01:23:02,742
Πήγαινε πήγαινε!

1519
01:23:06,681 --> 01:23:09,001
Πυροβολήστε, για όνομα του Θεού!
Πυροβολήστε τα ελαστικά!

1520
01:23:09,161 --> 01:23:10,241
Βλαστός!

1521
01:23:10,561 --> 01:23:12,441
Πυροβολήστε τα ελαστικά! Πυροβολήστε!

1522
01:23:14,001 --> 01:23:16,041
- Βγάλτε τον έξω.
- Έχει ένα υποπολυβόλο.

1523
01:23:16,201 --> 01:23:17,441
Δώσε μου αυτό.

1524
01:23:17,601 --> 01:23:19,481
Αυτή είναι οικογενειακή επιχείρηση!

1525
01:23:23,090 --> 01:23:24,841
Θα σας δώσουμε ένα χέρι.

1526
01:23:25,132 --> 01:23:27,321
- Βάζετε στοίχημα!  Θα τα δούμε όλα.
- Πάμε!

1527
01:23:27,552 --> 01:23:30,441
Συμμορία ποδηλατών κυνηγά την αστυνομία!

1528
01:23:30,601 --> 01:23:32,721
Απομακρυνθείτε όλοι από εδώ!

1529
01:23:46,081 --> 01:23:47,921
Ακολούθησέ μας, μικρέ!

1530
01:23:58,921 --> 01:24:01,801
Κατευθύνεται προς το κέντρο της πόλης...
προειδοποιήστε όλες τις περιπολίες.

1531
01:24:01,961 --> 01:24:03,241
Το φως της οροφής του αναβοσβήνει ακόμα.

1532
01:25:58,081 --> 01:26:01,041
Αποκλείστε τον παραποτάμιο δρόμο.
Νομίζω ότι πήγε έτσι.

1533
01:26:01,201 --> 01:26:02,536
Είμαστε εκεί!

1534
01:26:02,607 --> 01:26:05,479
Προσοχή, εδώ είναι!
Θα τον βάλω στη γωνία!

1535
01:26:42,361 --> 01:26:43,641
Μην είσαι ηλίθιος, Ζαν-Λου.

1536
01:27:09,361 --> 01:27:11,361
Θα με βγάλει κάποιος από εδώ!