1 00:00:00,042 --> 00:00:02,336 "Hierbij verklaar ik mijn wens die Zoé Robles 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,631 zal de continuïteit garanderen van de doeleinden en idealen 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,882 van Robles en Associates 4 00:00:07,007 --> 00:00:09,384 bij elk project, partnerschap en onderneming 5 00:00:09,510 --> 00:00:12,262 dat dit bedrijf onderneemt vanaf dit jaar.” 6 00:00:12,387 --> 00:00:13,931 Nou, genoeg over de show al, 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 of ga je lezen het hele ding? 8 00:00:16,308 --> 00:00:18,185 Sorry, vat het niet zo persoonlijk op, 9 00:00:18,268 --> 00:00:20,395 maar dit lijkt ons een beetje overdreven. 10 00:00:20,812 --> 00:00:21,813 Oké, 11 00:00:22,481 --> 00:00:24,316 -maar niet tegen mijn vader. -Oké. 12 00:00:24,399 --> 00:00:26,527 Hij vertrouwde erop dat ik zijn nalatenschap zou beschermen. 13 00:00:26,818 --> 00:00:28,153 Ik bedoel, zoals je je kunt voorstellen, 14 00:00:28,237 --> 00:00:31,240 Lithiotech is een van de projecten Ik moet toezicht houden. 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,408 Wil je dat ik het Juan vertel? Of wil je het hem zelf vertellen? 16 00:00:33,534 --> 00:00:36,411 Dat moet ik eerst controleren met mijn advocaten. 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,955 - Wanneer je maar wilt, natuurlijk. -Goed. 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,290 Vervolgens wordt deze vergadering geschorst. 19 00:00:41,500 --> 00:00:43,168 Wanneer is de volgende bijeenkomst? 20 00:00:44,962 --> 00:00:48,298 Morgen. We zullen de mijnkwestie bespreken. 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,011 Als dat de erfenis van je vader was, 22 00:00:54,179 --> 00:00:56,139 Ik ben de hele weg bij je, Zoé. 23 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 Bedankt. 24 00:01:04,815 --> 00:01:05,941 Ik heb je, ik heb je. 25 00:01:06,733 --> 00:01:08,986 Oké, Ik wil die verdomde zaak sluiten. 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 Kom op, overhandig het dan. 27 00:01:50,277 --> 00:01:55,032 BOTSING 28 00:01:55,782 --> 00:01:58,619 BEWIJS, ZOEKNR. 2 Dhr. GENARO SÁNCHEZ 29 00:01:58,702 --> 00:02:00,537 Ik heb het al teruggeplaatst waar het was. 30 00:02:00,621 --> 00:02:01,788 COCKPIT-PANEEL 31 00:02:01,872 --> 00:02:04,666 Het klopt gewoon niet dat Sánchez dit in huis had. 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,502 Bovendien is het maar een idioot zou het na de misdaad houden. 33 00:02:07,586 --> 00:02:08,919 Ja, helemaal. 34 00:02:09,880 --> 00:02:11,548 Dit ruikt naar geplant bewijsmateriaal. 35 00:02:12,007 --> 00:02:13,133 Maar wie? 36 00:02:13,258 --> 00:02:14,259 Waarom? 37 00:02:14,760 --> 00:02:17,512 Dit is bewijs gevonden bij een politie-inval. 38 00:02:18,764 --> 00:02:20,807 Een inval waar we geen van beiden bij aanwezig waren. 39 00:02:20,891 --> 00:02:21,892 Wat een toeval. 40 00:02:23,060 --> 00:02:26,228 Erg handig, vooral voor chef Hernández. 41 00:02:26,313 --> 00:02:27,314 Pardon? 42 00:02:28,482 --> 00:02:30,233 Hernández is een oprechte man. 43 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 Echt? 44 00:02:32,027 --> 00:02:33,362 Is hij bij jou altijd zo geweest? 45 00:02:36,031 --> 00:02:37,449 Wat is er met jou aan de hand, Camacho? 46 00:02:37,531 --> 00:02:39,743 -Niets, baas. - Haal de dingen niet door elkaar. 47 00:02:40,285 --> 00:02:44,289 Hernández heeft een onberispelijke carrière, en dat verdient respect. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,210 Leg dit allemaal weg en leg het terug waar het hoort. 49 00:02:48,335 --> 00:02:49,586 Ja, baas. Sorry. 50 00:03:05,185 --> 00:03:06,561 Je trekt toch niet aan mijn been, hè? 51 00:03:06,645 --> 00:03:08,105 -Natuurlijk niet. -Oké. 52 00:03:08,188 --> 00:03:09,940 Het is bewijs van de politie-inval. 53 00:03:10,941 --> 00:03:13,902 Wij hebben het. Het stond op zijn thuiscomputer. 54 00:03:14,027 --> 00:03:16,571 Oké, je weet dat ik niets kan doen van binnen Robles and Associates. 55 00:03:16,655 --> 00:03:19,199 -Ik moet het van buitenaf doen. - Nou, doe het waar je maar wilt, man. 56 00:03:19,282 --> 00:03:20,951 -Maar doe het, doe het. -Oké. 57 00:03:33,255 --> 00:03:34,798 Ik heb je. Ik heb je, eikel. 58 00:03:38,135 --> 00:03:39,761 Ik heb je, eikel. Ik heb je. 59 00:03:39,845 --> 00:03:42,222 Laat me gaan, verdomme. Het is Sánchez, niet ik. 60 00:03:42,514 --> 00:03:44,391 -Laat me gaan, verdomme. - Hé, hé, hé, wat is er gebeurd? 61 00:03:44,474 --> 00:03:45,726 -Kalmeren. -Hij viel uit op Sánchez. 62 00:03:45,809 --> 00:03:47,394 Ik viel op niemand uit, even voor de duidelijkheid. 63 00:03:47,477 --> 00:03:49,020 Rustig maar, ik zorg ervoor. 64 00:03:49,103 --> 00:03:51,440 Agent, u kent deze idioot heel goed gelogen over mijn vader 65 00:03:51,523 --> 00:03:53,191 keer op keer, je weet het. 66 00:03:53,275 --> 00:03:55,861 -Sánchez is mij een antwoord schuldig. -Maak het niet erger, González. 67 00:03:55,944 --> 00:03:58,447 -Kalmeren. -Hé, geef ons wat ruimte, Camacho. 68 00:03:59,614 --> 00:04:00,615 Kom op. 69 00:04:03,452 --> 00:04:04,453 Ga daar zitten. 70 00:04:06,455 --> 00:04:08,540 Als je kalmeert, Ik zal je handboeien afdoen. 71 00:04:08,623 --> 00:04:09,624 Oké? 72 00:04:10,625 --> 00:04:11,626 Oké. 73 00:04:17,257 --> 00:04:19,718 -Wil je water? -Nee, nee, nee. 74 00:04:19,801 --> 00:04:21,303 Wat ik wil is met die verdomde kerel praten... 75 00:04:21,386 --> 00:04:23,013 en laat hem bekennen wie de moord heeft gepleegd mijn vader. Dat is wat ik wil. 76 00:04:23,138 --> 00:04:26,141 En je denkt dat je dat gaat halen door als een gek te verschijnen, schreeuwend 77 00:04:26,224 --> 00:04:28,977 buiten het parket, met een strafblad als klap op de vuurpijl. 78 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Ik moet je arresteren, dat weet je. 79 00:04:31,396 --> 00:04:32,647 Is dat echt, agent? 80 00:04:32,731 --> 00:04:34,107 Waarom begin je niet? in plaats daarvan onderzoeken 81 00:04:34,191 --> 00:04:35,650 en mij vertellen wie mijn vader heeft vermoord? 82 00:04:35,776 --> 00:04:39,404 Kalmeer maar, verdomme, of wil je de nacht doorbrengen in een cel? 83 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 Kijk, Ikal. 84 00:04:44,034 --> 00:04:45,869 Ik weet dat je oneerlijk bent behandeld. 85 00:04:45,952 --> 00:04:48,663 Ik wil het gewoon weten die mijn vader heeft vermoord. 86 00:04:48,747 --> 00:04:50,207 - Was hij het? -Ik weet het niet. 87 00:04:50,290 --> 00:04:53,627 Dus het waren die verdomde varkens. Genaro moet ons vertellen wie ze waren. 88 00:04:53,710 --> 00:04:55,212 Waarom ga je het die idioot niet vragen? 89 00:04:55,295 --> 00:04:57,380 -Die idioot weet het! -Kijk me in de ogen. 90 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Ik zoek hetzelfde als jij, 91 00:05:00,717 --> 00:05:02,552 gerechtigheid voor je vader, 92 00:05:03,094 --> 00:05:04,638 voor je gezin en voor jou. 93 00:05:05,806 --> 00:05:09,559 Ik beloof je dat ik alles zal doen wat ik kan om erachter te komen wie je vader heeft vermoord. 94 00:05:10,268 --> 00:05:11,269 Maar geef me de tijd. 95 00:05:12,020 --> 00:05:13,104 Je hebt mijn woord. 96 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Ja? 97 00:05:16,733 --> 00:05:19,444 Jij blijft hier om een verklaring af te leggen, oké? 98 00:05:19,528 --> 00:05:21,530 -Meen je dat, agent? -Nou, het is gewoon dat... 99 00:05:21,613 --> 00:05:22,989 Je bent serieus, nietwaar? 100 00:05:40,966 --> 00:05:41,967 GEVANGENISBEVEILIGING 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,022 Het is niet zo mooi als jouw huis! 102 00:06:04,614 --> 00:06:07,534 SLUIT JE MOND 103 00:06:13,373 --> 00:06:18,837 SLUIT JE MOND OF JE EINDIGT ZOALS DEZE KEREL 104 00:06:23,049 --> 00:06:25,594 Ik zal voor je zorgen, Ik zal voor je zorgen. 105 00:07:22,609 --> 00:07:25,278 -Heb je de politie gebeld? -Nee, nee meneer, helemaal niet, 106 00:07:25,362 --> 00:07:27,447 -Ik ben niet gek. -Kijk niet naar mij. 107 00:07:29,908 --> 00:07:32,118 Al het geld is hier. Ik weet niet of... 108 00:07:32,452 --> 00:07:33,870 als je het wilt tellen. 109 00:07:35,038 --> 00:07:37,207 Je bent een zeer intelligente vrouw, 110 00:07:37,332 --> 00:07:39,709 Je zult geen risico nemen het leven van uw dochters of dat van uzelf 111 00:07:39,834 --> 00:07:41,252 voor een beetje geld. 112 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 -Of ben jij dat? -Nee. 113 00:07:43,546 --> 00:07:46,675 Wie ben je en wat voor soort bedrijf doe je het met mijn man? 114 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Geloof me, 115 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 het is niet in uw belang om dit te vragen. 116 00:07:51,471 --> 00:07:53,807 Hoe minder je weet, hoe beter je af bent. 117 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 Pardon. 118 00:08:23,628 --> 00:08:24,963 HARTSLAG 119 00:08:37,058 --> 00:08:40,186 INKOMEND OPROEP: AITA 120 00:08:47,652 --> 00:08:48,653 Hé, zus. 121 00:08:49,487 --> 00:08:50,989 Hé, wat ben je aan het doen? 122 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Kijk. 123 00:08:53,700 --> 00:08:55,326 Echt niet, dit is zo cool. 124 00:08:55,744 --> 00:08:57,287 Hé, het is je gelukt met de... 125 00:08:58,580 --> 00:09:00,373 Dat zijn degenen je oudoom heeft je gegeven, toch? 126 00:09:00,457 --> 00:09:03,543 Gemaakt om perfect bij Zoé te passen. 127 00:09:04,377 --> 00:09:05,754 Breng het naar haar, alsjeblieft. 128 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 Nee, het is... nee. Het is... 129 00:09:10,175 --> 00:09:13,386 -Nee. -Het is voor haar om op tv te dragen. 130 00:09:13,970 --> 00:09:18,683 En iedereen kan het zien de mooie dingen die we in Sonora hebben. 131 00:09:19,059 --> 00:09:21,019 Kijk, het gebaar is heel lief 132 00:09:21,102 --> 00:09:22,645 en ik twijfel niet dat Zoé het leuk gaat vinden. 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,522 Sterker nog, ze zal het geweldig vinden, maar... 134 00:09:24,981 --> 00:09:25,982 Ik bedoel, zodat je het begrijpt, 135 00:09:26,066 --> 00:09:28,109 zij en ik niet op een goede plek nu 136 00:09:28,193 --> 00:09:29,736 dat ik degene ben die het haar geeft. 137 00:09:30,487 --> 00:09:31,654 Hoe dom! 138 00:09:31,780 --> 00:09:35,200 Je kunt het zien in haar ogen. Ze is verliefd op je. 139 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Paloma. 140 00:09:38,244 --> 00:09:40,747 Je weet dat ik dingen lees, toch? 141 00:09:40,872 --> 00:09:42,957 Ja, ik weet ook dat jullie overhemden maken. 142 00:09:43,083 --> 00:09:45,585 Liefde is voor de moedigen. 143 00:09:45,710 --> 00:09:48,213 Maar maak je geen zorgen, oké? 144 00:09:48,296 --> 00:09:50,173 Ik zal uitzoeken hoe ik het moet doen. 145 00:09:50,799 --> 00:09:52,425 En ik zal het haar geven. 146 00:09:54,094 --> 00:09:56,429 -Je bent dom. - Dus dit is hoe we nu zijn? 147 00:09:56,513 --> 00:09:57,514 Ja. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Dwaas, dwaas, dwaas, dwaas. 149 00:10:08,233 --> 00:10:11,194 We hebben om negen uur een bijeenkomst, dus we moeten... 150 00:10:17,075 --> 00:10:18,118 Dank je, Ramon. 151 00:10:20,453 --> 00:10:21,454 Goedemorgen. 152 00:10:45,728 --> 00:10:46,729 Hallo. 153 00:10:47,147 --> 00:10:48,398 Je ziet er echt goed uit. 154 00:10:49,065 --> 00:10:50,859 Ik bedoel, een beetje serieuzer, maar... 155 00:10:51,693 --> 00:10:53,528 maar het past bij jou. Echt waar. 156 00:10:58,950 --> 00:11:00,952 Ik voel me echt een bedrieger. 157 00:11:01,035 --> 00:11:03,788 Nee, helemaal niet. Kijk, Je vader wist precies wie je bent 158 00:11:03,872 --> 00:11:05,832 en daarom heeft hij jou erbij betrokken in die documenten. 159 00:11:07,292 --> 00:11:09,586 Ik denk dat het nieuws al bekend is. 160 00:11:09,919 --> 00:11:13,548 Nou, het is overal, dus het was moeilijk om er niets van te horen. 161 00:11:14,215 --> 00:11:16,593 Ik kan niet geloven dat ik al die tijd heb doorgebracht 162 00:11:16,676 --> 00:11:18,178 proberen te krijgen in de raad van bestuur 163 00:11:18,261 --> 00:11:20,180 en nu ik het eindelijk heb gehaald,... 164 00:11:22,182 --> 00:11:23,349 Ik ben in paniek. 165 00:11:24,350 --> 00:11:27,562 Nou ja, alles is in het begin een beetje zenuwslopend, 166 00:11:27,645 --> 00:11:31,900 maar goed, je hebt gewoon wat tijd nodig aanpassen. Dat is alles. 167 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 Ik denk het niet. 168 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Het is... 169 00:11:39,282 --> 00:11:40,825 Het is anders. Het is. 170 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 Ik ben een documentairemaker, Ik bedoel. 171 00:11:48,082 --> 00:11:49,417 Wat doe ik hier? 172 00:11:51,586 --> 00:11:54,255 De waarheid is dat als ik een slechte beslissing neem, 173 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 het gaat van invloed zijn veel mensen, weet je? Ik bedoel... 174 00:11:57,508 --> 00:12:00,553 Nee, nee, nee, Zoé. Doe waar je goed in bent, 175 00:12:01,471 --> 00:12:02,472 ga achter de waarheid aan. 176 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 En geloof me, Als je dat doet, doe je niemand pijn. 177 00:12:11,731 --> 00:12:13,983 Ik wil ook de waarheid vinden, 178 00:12:15,902 --> 00:12:17,111 voor mijn vader. 179 00:12:18,655 --> 00:12:20,573 Dat ben ik hem al heel lang verschuldigd. 180 00:12:23,159 --> 00:12:24,827 Dit is waar we dat pact hebben gesloten, toch? 181 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 Ja. 182 00:12:27,789 --> 00:12:29,165 Ja. Ga achter de waarheid aan. 183 00:12:32,877 --> 00:12:35,421 Ongeacht de gevolgen, weet je nog? 184 00:12:37,340 --> 00:12:38,925 Ongeacht de gevolgen. 185 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 Alles komt goed. Kom op. 186 00:12:54,315 --> 00:12:55,316 Gaat het? 187 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 Ja, ja, het is gewoon... 188 00:12:58,653 --> 00:12:59,904 een slechte maagzuurremmer. 189 00:13:01,155 --> 00:13:03,074 Nu Zoé vandaag toetreedt tot het bestuur, 190 00:13:03,866 --> 00:13:05,702 en Belén in het toekomstige plan, 191 00:13:05,952 --> 00:13:07,662 dit wordt onze Waterloo. 192 00:13:08,955 --> 00:13:11,082 Zoé had eerder in het bestuur moeten komen. 193 00:13:11,207 --> 00:13:12,292 Regels zijn regels. 194 00:13:13,084 --> 00:13:15,086 En jij houdt van ze, toch? 195 00:13:15,628 --> 00:13:19,674 Ik ben de enige die er iets om geeft over de regels van dit bedrijf. 196 00:13:19,799 --> 00:13:22,593 Het lijkt mij dat je je verschuilt achter de regels, 197 00:13:22,677 --> 00:13:24,512 omdat je bang bent om te vechten. 198 00:13:25,596 --> 00:13:27,515 -Zoon, gaat het met je? -Ja, ja. 199 00:13:28,975 --> 00:13:32,061 -Ik weet dat ik hard tegen je was. -Ja. Op mij. Alleen ik. 200 00:13:32,145 --> 00:13:34,397 Tegen alle anderen ben je lauw. Je bent altijd correct. 201 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Daarom gaan we het vreselijk doen op de bestuursvergadering. 202 00:13:36,607 --> 00:13:39,152 Want zelfs die idioot Juan stappen over je heen. 203 00:13:39,235 --> 00:13:41,779 Maar maak je geen zorgen, papa. Ik zal ervoor zorgen. 204 00:13:53,583 --> 00:13:54,751 Meneer. 205 00:13:54,834 --> 00:13:55,835 Gaat het? 206 00:13:56,210 --> 00:13:58,046 Ik heb iets nodig voor mijn angst. 207 00:13:58,129 --> 00:13:59,297 -Zoals wat? -Ik weet het niet. 208 00:13:59,380 --> 00:14:01,049 Ik weet het niet. Bel een apotheek. 209 00:14:01,132 --> 00:14:03,384 Zou je niet liever hebben dat we een dokter bellen? 210 00:14:03,926 --> 00:14:06,512 Nee, nee, het is oké. Bedankt, vergeet het maar. 211 00:14:08,598 --> 00:14:09,682 Pardon. 212 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Lourdes? 213 00:14:13,394 --> 00:14:15,688 -Ja? -Wat is er aan de hand? Voelt hij zich niet lekker? 214 00:14:15,772 --> 00:14:19,192 Ja, ik vroeg hem of ik moest bellen een dokter, maar hij weigerde. 215 00:14:19,942 --> 00:14:21,194 Wat is er met hem gebeurd? 216 00:14:21,861 --> 00:14:23,237 -Spanning. -Spanning? 217 00:14:23,321 --> 00:14:26,532 Hij is net als zijn vader, met dezelfde hartproblemen. 218 00:14:27,784 --> 00:14:28,785 Wat een schande. 219 00:14:29,619 --> 00:14:31,537 -Bedankt, Lourdes. -Pardon. 220 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Ga je gang. 221 00:14:38,378 --> 00:14:41,255 De waarheid is dat ik geen ruzie wil maken met jou over mijnbouw. 222 00:14:41,339 --> 00:14:44,425 Ik wil dat we erover debatteren op de zender. Daar is het voor. 223 00:14:44,550 --> 00:14:46,219 Omdat je daar het beste in bent, 224 00:14:46,302 --> 00:14:49,097 waar een liveprogramma wordt gehost met de Coyotes. 225 00:14:49,222 --> 00:14:51,682 Nee. Nee, ik bedoel het hebben van specialisten, 226 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 en luisteren naar mensen. 227 00:14:53,059 --> 00:14:54,685 Lijkt dat niet gewoon zoals gezond verstand? 228 00:14:54,769 --> 00:14:56,938 De kracht van de vijfde stand. Bravo, Zoé. 229 00:14:57,021 --> 00:14:59,482 Wat doet hij hier? Dit is een aandeelhoudersvergadering. 230 00:14:59,565 --> 00:15:02,819 Kijk, ik heb hem gebeld omdat Zoé is tegen het mijnbedrijf. 231 00:15:02,902 --> 00:15:04,737 -Dat ben ik niet. -Ik heb de directeur van Lithiotech nodig 232 00:15:04,821 --> 00:15:06,697 om hier te zijn, en onderbreek me niet. 233 00:15:07,156 --> 00:15:09,158 Ik ben niet tegen mijnbouw. 234 00:15:09,242 --> 00:15:12,120 Ik wil gewoon dat dit eerlijk is, het is wat mijn vader gewild zou hebben. 235 00:15:12,203 --> 00:15:15,373 Voor mij is dit onzin, alles wat besproken moet worden 236 00:15:15,456 --> 00:15:17,208 zal hier besproken worden en niet op het kanaal. 237 00:15:17,333 --> 00:15:19,961 Eindelijk zijn we het ergens over eens. In godsnaam. 238 00:15:20,253 --> 00:15:21,254 Laat haar het doen. 239 00:15:22,422 --> 00:15:23,423 Pardon? 240 00:15:23,798 --> 00:15:25,550 Heb je mij uitgenodigd voor de bijeenkomst? om mijn mening te geven 241 00:15:25,633 --> 00:15:27,552 als president van Lithiotech? 242 00:15:27,677 --> 00:15:28,928 Laat haar het programma doen. 243 00:15:29,720 --> 00:15:30,721 Maar alleen als ik er ben. 244 00:15:31,556 --> 00:15:32,557 Pardon. 245 00:16:16,517 --> 00:16:18,102 Romero, wat heb je voor mij? 246 00:16:18,186 --> 00:16:19,729 Een bom. Moet ik het naar je sturen? 247 00:16:19,812 --> 00:16:20,980 Ja. 248 00:16:21,063 --> 00:16:22,899 Je kunt het maar één keer bekijken, oké? 249 00:16:23,649 --> 00:16:26,527 Wacht, zijn gezicht komt me bekend voor, maar ik kan hem niet plaatsen. 250 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 Ik nam de tijd om het te bekijken. 251 00:16:29,030 --> 00:16:31,115 Hij is een hoge politieagent. 252 00:16:31,199 --> 00:16:33,826 Moet ik vuil blijven opgraven? op Juan, of hier stoppen? 253 00:16:33,910 --> 00:16:35,536 Omdat dit serieus kan worden, oké? 254 00:16:35,620 --> 00:16:37,788 Wij weten niet wat er aan de hand is tussen deze twee. 255 00:16:38,706 --> 00:16:41,209 Laten we doorgaan, laten we dit tot op de bodem uitzoeken. 256 00:16:41,292 --> 00:16:42,293 Bedankt. 257 00:16:48,674 --> 00:16:50,968 -Mag ik? -Hé, hoe gaat het? 258 00:16:52,136 --> 00:16:53,346 Heel goed. 259 00:16:53,471 --> 00:16:54,764 Het ging heel goed. 260 00:16:54,847 --> 00:16:55,848 Echt? 261 00:16:56,641 --> 00:16:59,018 Eindelijk ga ik vechten gebruik maken van waar ik goed in ben. 262 00:16:59,101 --> 00:17:00,102 Met woorden. 263 00:17:00,853 --> 00:17:04,272 Ik ga een Focal Point-special doen en ik ga Juan uitnodigen. 264 00:17:04,357 --> 00:17:05,775 -En zal hij het accepteren? -Ja. 265 00:17:06,483 --> 00:17:09,819 Het is echt vreemd, maar het was praktisch zijn idee. 266 00:17:10,738 --> 00:17:13,491 Ik weet het niet. Eigenlijk ging alles perfect. 267 00:17:13,574 --> 00:17:15,159 Ik heb iemand die het weet JUAN BLANCO WEL. 268 00:17:15,242 --> 00:17:16,243 Ik hou je op de hoogte. 269 00:17:16,368 --> 00:17:18,412 Mati, ik praat tegen je. 270 00:17:18,496 --> 00:17:20,873 -Wat is er gebeurd? -Niets. 271 00:17:21,707 --> 00:17:23,084 Gaat het over gisteren? 272 00:17:23,209 --> 00:17:26,712 Nee, nee, nee, Laten we er gewoon niet meer over beginnen, oké? 273 00:17:28,214 --> 00:17:29,215 Kom hier. 274 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Laten we eens kijken. 275 00:17:33,803 --> 00:17:34,804 Ze hebben mij gecensureerd, 276 00:17:36,222 --> 00:17:37,473 ze haalden mij uit de lucht, 277 00:17:38,432 --> 00:17:40,851 ze dwongen je om te volgen een redactionele lijn, 278 00:17:41,561 --> 00:17:43,396 ze lieten ons vechten, 279 00:17:44,564 --> 00:17:47,191 en vandaag hebben we de kans vrijuit spreken, 280 00:17:47,275 --> 00:17:48,609 en om de waarheid te zoeken. 281 00:17:48,693 --> 00:17:52,238 Om te eren waarom jij en ik hebben journalistiek gestudeerd, 282 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 en ik wil dat jij het programma regisseert. 283 00:17:55,741 --> 00:17:57,451 -Mij? -Ben je binnen? 284 00:17:57,535 --> 00:17:59,328 - Natuurlijk ben ik dat. -Echt? 285 00:17:59,412 --> 00:18:00,413 Natuurlijk. 286 00:18:04,500 --> 00:18:06,252 Hallo, onderbreek ik u? 287 00:18:07,003 --> 00:18:08,462 Wat doe jij hier? 288 00:18:08,546 --> 00:18:11,215 Daar is mijn geheime wapen. 289 00:18:12,842 --> 00:18:13,843 Je zult zien. 290 00:18:15,886 --> 00:18:18,681 Kalmeer, Belén, Ik heb nu alles onder controle. 291 00:18:18,764 --> 00:18:20,641 Nee, je speelt het goed in Zoé's handen, 292 00:18:20,725 --> 00:18:23,519 jij helpt haar invloed binnen het bedrijf verwerven. 293 00:18:23,644 --> 00:18:27,189 Eerst de statuten, en nu ze is weer de ster van Focal Point. 294 00:18:27,273 --> 00:18:28,482 Wat is dit in godsnaam? 295 00:18:28,608 --> 00:18:31,819 Het is andersom, mijn liefste, het is andersom. 296 00:18:31,902 --> 00:18:34,113 Jouw dochter gaat dat verdomde programma doen, 297 00:18:34,196 --> 00:18:36,532 of je het nu leuk vindt of niet, en zo niet vandaag, 298 00:18:36,616 --> 00:18:39,076 ze zal het morgen doen en het is beter als ze het onder ogen ziet 299 00:18:39,160 --> 00:18:40,786 iemand die harder is 300 00:18:40,870 --> 00:18:43,164 dan de clowns van de Coyotes 301 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 die het haar alleen maar vertelt wat ze wil horen. 302 00:18:45,333 --> 00:18:46,751 Laat haar naar mij toe kijken. 303 00:18:47,585 --> 00:18:49,754 Vind het leuk om mij op televisie te zien. 304 00:18:49,879 --> 00:18:51,631 Het wordt tijd dat ik mijn standpunt duidelijk maak. 305 00:18:51,756 --> 00:18:53,841 Nou, dat zou je beter doen zorg dat het goed gaat. 306 00:18:56,135 --> 00:18:57,261 Lau. 307 00:18:57,345 --> 00:18:58,346 Zeg eens. 308 00:18:58,429 --> 00:19:00,097 Ik wilde alleen maar met je praten. 309 00:19:00,181 --> 00:19:03,726 Kunt u mij helpen vergelijken de prijs van koper met lithium? 310 00:19:03,809 --> 00:19:05,645 Omdat we lithium zeggen is duurder, 311 00:19:05,728 --> 00:19:06,854 maar ik wil het verifiëren. 312 00:19:06,937 --> 00:19:09,482 Ja precies, dit is het. Ik zal het controleren en je alles sturen. 313 00:19:09,565 --> 00:19:10,566 Oké. 314 00:19:15,863 --> 00:19:17,239 Hallo. 315 00:19:17,323 --> 00:19:19,283 Heb je dat dossier dat je mij schuldig bent? 316 00:19:19,367 --> 00:19:20,368 Laten we eens kijken. 317 00:19:21,619 --> 00:19:24,121 Klik waar budget staat, alstublieft. 318 00:19:25,039 --> 00:19:28,000 Kun je het vergroten Zodat ze het beter kunnen zien? 319 00:19:30,169 --> 00:19:31,170 Zoé. 320 00:19:32,421 --> 00:19:33,422 -Hoi. -Hoi. 321 00:19:33,506 --> 00:19:34,507 Eh, 322 00:19:35,216 --> 00:19:37,051 -Ik wilde je iets vragen over de make-up. -Ja. 323 00:19:37,134 --> 00:19:39,679 Moet het formeel zijn, zoals voor een gala of een bruiloft? 324 00:19:39,804 --> 00:19:40,888 Gewoon normaal. 325 00:19:41,430 --> 00:19:43,516 Ja. Nog vragen? 326 00:19:43,599 --> 00:19:45,393 Nou ja, heel veel eigenlijk, 327 00:19:45,518 --> 00:19:47,728 het is heel anders van wat we gewoonlijk doen, maar goed, 328 00:19:47,812 --> 00:19:49,438 jij bent nu de directeur. 329 00:19:50,439 --> 00:19:51,440 Ja. 330 00:19:52,650 --> 00:19:54,151 Weet je wat, Barbi? Eerlijk gezegd, 331 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Ik geloof in jou. 332 00:19:56,821 --> 00:19:58,114 En ik denk dat jij dat ook bent echt goed in wat je doet 333 00:19:58,197 --> 00:19:59,907 en je bent onderschat. 334 00:20:00,032 --> 00:20:02,284 Maar ik denk je gaat het heel goed doen. 335 00:20:02,743 --> 00:20:06,789 Laat het me weten als je dat hebt gedaan andere vragen dan make-up. 336 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 Oké. Bedankt. 337 00:20:11,961 --> 00:20:12,962 Waar waren wij? 338 00:20:14,213 --> 00:20:16,924 Ja, dat zou ik graag willen u een vergelijkende kolom toevoegen 339 00:20:17,007 --> 00:20:18,467 omdat het niet duidelijk is. 340 00:20:18,551 --> 00:20:21,262 Mevrouw Zoé, excuseer mij. Je chauffeur zegt dat ze je kent. 341 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Hoi. 342 00:20:23,055 --> 00:20:25,307 Ja, bedankt, Jorge. Je kunt vertrekken. 343 00:20:25,391 --> 00:20:27,184 Wat doe jij hier, Paloma? Ben je hier om je broer te zien? 344 00:20:27,268 --> 00:20:29,019 Hij was hier vlakbij. 345 00:20:29,562 --> 00:20:30,563 Nee. 346 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 Jij. 347 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 Is dit voor mij? 348 00:20:34,191 --> 00:20:35,401 Kijk, ik heb dit voor je meegenomen. 349 00:20:35,484 --> 00:20:37,611 Het is voor jou om op tv te gebruiken. 350 00:20:38,320 --> 00:20:42,032 Maar dat heb je niet om het te dragen als je dat niet wilt, oké? 351 00:20:42,158 --> 00:20:43,284 Laten we eens kijken. 352 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 Ik raak helemaal verstrikt. 353 00:20:46,120 --> 00:20:49,957 Het is gewoon dat ik het weet er gebeurt veel, 354 00:20:50,082 --> 00:20:52,251 en ik wil mijn grootvader helpen. 355 00:20:53,252 --> 00:20:58,340 En om te laten zien dat er goede mensen zijn en ook mooie dingen in Sonora. 356 00:21:00,134 --> 00:21:02,595 Je hebt volkomen gelijk. Het is eigenlijk prachtig. 357 00:21:02,678 --> 00:21:04,472 -Is het niet? -Het is prachtig. 358 00:21:04,889 --> 00:21:06,223 Eigenlijk, kijk. 359 00:21:06,891 --> 00:21:09,018 Nee, ik wil niet met mijn vader praten. Ik weet al dat hij op reis is. 360 00:21:09,101 --> 00:21:10,311 Ik heb wat cijfers nodig. 361 00:21:10,978 --> 00:21:13,230 Geef mij het transportvolume voor de Lithiotech-eenheden 362 00:21:13,314 --> 00:21:15,566 en hoeveel er tot nu toe zijn gebruikt. 363 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Ja, ja, het is privé-informatie. 364 00:21:17,735 --> 00:21:19,820 Anders had ik dat wel gedaan heb het op internet opgezocht. 365 00:21:19,904 --> 00:21:21,405 E-mail het naar mij, alstublieft. 366 00:21:29,330 --> 00:21:31,999 Aitana. Vertel mij de waarheid, wat doe jij hier? 367 00:21:32,082 --> 00:21:33,250 Wat is er mis? Waarom praat je zo tegen mij? 368 00:21:33,334 --> 00:21:34,335 Spreken. 369 00:21:34,794 --> 00:21:36,045 Niets, ik kwam alleen Zoé helpen 370 00:21:36,128 --> 00:21:37,838 met sommige dingen van het bedrijf van mijn familie. 371 00:21:37,922 --> 00:21:40,299 Jij ook? Moet ik maken een afspraak met uw secretaresse 372 00:21:40,382 --> 00:21:42,468 -om je te zien of wat? -Niet hier. 373 00:21:43,219 --> 00:21:45,387 We zeiden dat er niets zou veranderen, maar je beantwoordt mijn sms'jes niet, 374 00:21:45,471 --> 00:21:46,847 je beantwoordt mijn telefoontjes niet, Je vertelt me niets. 375 00:21:46,931 --> 00:21:49,308 Ik wil het gewoon weten hoe het met je gaat, maar jij... 376 00:21:50,017 --> 00:21:51,018 Ik? 377 00:21:51,101 --> 00:21:53,854 Je gooit me opzij zodra je dat doet heb mij niet meer nodig. Dat is geweldig. 378 00:21:53,979 --> 00:21:56,190 Kom op, Aitana. Dat is niet zoals jij. 379 00:21:56,315 --> 00:21:58,776 Ga naar de hel, idioot. Wat weet je over mij? 380 00:22:00,236 --> 00:22:02,363 Matías, ze zoeken je. 381 00:22:02,446 --> 00:22:04,573 -Alles oké? -Ja, ik kom. 382 00:22:17,253 --> 00:22:19,839 Maar Zoé, ben je nog steeds tegen het mijnbouwbedrijf? 383 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 Nou, ik ben niet tegen het mijnbouwbedrijf. 384 00:22:21,757 --> 00:22:25,177 Eigenlijk ben ik vóór alle kanten te horen. 385 00:22:25,678 --> 00:22:28,973 Sorry, maar we verstoppen ons niet informatie van wie dan ook, Zoé. 386 00:22:29,473 --> 00:22:32,142 Ingenieur Ramos, kunt u ons een overzicht geven 387 00:22:32,226 --> 00:22:34,520 van de risico’s van lithiummijnbouw? 388 00:22:34,603 --> 00:22:37,064 Kortom, dus dat iedereen begrijpt het, 389 00:22:37,147 --> 00:22:39,400 het verandert Sonora in nog meer een woestijn. 390 00:22:39,525 --> 00:22:44,405 Lithium-extractie vereist grote hoeveelheden water. 391 00:22:44,530 --> 00:22:46,782 Ik bedoel, stel je voor wat dat met de rivieren zal doen. 392 00:22:46,866 --> 00:22:49,952 Dat risico, Zoé, is volledig ingeschat. 393 00:22:50,035 --> 00:22:52,079 De ingenieur speculeert alleen maar. 394 00:22:52,204 --> 00:22:55,958 In Sonora, het lithium ligt onder bergen van klei. 395 00:22:56,625 --> 00:22:58,335 De investering is extreem kostbaar. 396 00:22:58,419 --> 00:23:00,629 Ja, daarom wij zijn Robles en Associates, 397 00:23:00,713 --> 00:23:02,882 een van de grootste bedrijven in Mexico 398 00:23:02,965 --> 00:23:06,218 en we hebben een alliantie met onze Spaanse partners. 399 00:23:06,343 --> 00:23:08,429 Bárbara, ik heb een livefeed van Sonora. 400 00:23:09,013 --> 00:23:11,181 -Dank u, dank u, ingenieur. -Bedankt. 401 00:23:11,265 --> 00:23:13,309 We hebben een livefeed van Sonora. 402 00:23:13,434 --> 00:23:16,312 Goedemiddag, we zijn live vanuit de Lithiotech-mijn. 403 00:23:16,437 --> 00:23:17,479 Wij zijn bij Dr. Velasco, 404 00:23:17,563 --> 00:23:19,398 hoofd toxicologie in het ziekenhuis van Sonora. 405 00:23:19,523 --> 00:23:23,485 Dokter, vertel me wat er kan gebeuren voor de gezondheid van de bewoners? 406 00:23:23,569 --> 00:23:26,822 Nou, het is niet wat er zou kunnen gebeuren, maar wat gebeurt er. 407 00:23:27,531 --> 00:23:31,660 Er werden tests uitgevoerd op de rivier, en ze brachten ernstige besmetting aan het licht. 408 00:23:31,785 --> 00:23:33,370 Hartelijk dank, dokter. 409 00:23:33,454 --> 00:23:37,082 Rapportage voor Zero to Zero News, Victor Mejía, uit Sonora. 410 00:23:39,460 --> 00:23:41,712 En dat is alleen maar het begin van het extractieproces, 411 00:23:41,795 --> 00:23:43,339 Stel je eens voor hoe het daarna zal zijn. 412 00:23:43,464 --> 00:23:45,341 Kijk, ik weet niet wie dat deed die analyse, 413 00:23:45,424 --> 00:23:49,053 maar we hebben onze eigen analyse ingediend en er waren geen bezwaren. 414 00:23:49,178 --> 00:23:52,932 Die informatie is openbaar beschikbaar, Zoé. 415 00:23:54,516 --> 00:23:59,355 Oké. Hoe zit het dan met de kinderen? met oog- en keelirritatie? 416 00:23:59,438 --> 00:24:01,023 -Gaan we ze negeren? -Kinderen? 417 00:24:01,106 --> 00:24:02,232 -Ja. -Welke kinderen? 418 00:24:02,316 --> 00:24:04,360 -Wat bedoel je, welke kinderen? -Hoeveel zijn het er? 419 00:24:04,443 --> 00:24:06,236 Kom op. Weten we dat zeker? 420 00:24:06,362 --> 00:24:07,613 Belén, vertel het me. 421 00:24:08,322 --> 00:24:12,534 Luister, kunnen ze stoppen met het houden van Zoé? Altijd op camera? 422 00:24:12,618 --> 00:24:14,411 In godsnaam, 423 00:24:14,495 --> 00:24:16,705 ze hebben de directeur van Lithiotech die daar zit. 424 00:24:17,498 --> 00:24:19,083 -Wat is er gebeurd? -Niets, niets. 425 00:24:19,166 --> 00:24:21,085 Er is niets veranderd. Alles is hetzelfde. 426 00:24:21,210 --> 00:24:23,379 Je zoon is het met Zoé eens over alles. 427 00:24:23,462 --> 00:24:25,381 Dat heeft hij gewoon niet een greintje karakter. 428 00:24:25,464 --> 00:24:26,465 Ofwel heeft hij er één, 429 00:24:27,424 --> 00:24:30,260 of hij is het beu om onder druk te worden gezet. 430 00:24:31,387 --> 00:24:32,388 Zoé. 431 00:24:32,763 --> 00:24:36,308 Misschien de dokter is de persoonlijke arts van de Coyotes. 432 00:24:36,433 --> 00:24:38,394 Er staan mensenlevens op het spel, 433 00:24:38,477 --> 00:24:40,854 Ik weet niet of je het begrijpt, maar ik vind het niet grappig. 434 00:24:40,980 --> 00:24:44,525 Sorry. Controlekamer, plaats alstublieft de afbeeldingen. 435 00:24:44,650 --> 00:24:47,403 Dat zijn de positieve effecten van lithium. 436 00:24:47,486 --> 00:24:50,197 Mannen bezig bouwprojecten, 437 00:24:50,280 --> 00:24:55,953 zoals wegen, ziekenhuizen, scholen, bruggen, gebouwen. 438 00:24:56,078 --> 00:24:59,415 Lithiotech betekent banen en vooruitgang. 439 00:24:59,540 --> 00:25:00,541 Matías. 440 00:25:01,083 --> 00:25:02,918 Ik heb wat grafieken gevonden die misschien kunnen helpen. 441 00:25:03,002 --> 00:25:05,004 -Ik moet met Bárbara praten. -Aitana, wat is dat? 442 00:25:05,087 --> 00:25:06,422 Zoé, ik heb een rapport. 443 00:25:06,505 --> 00:25:09,133 De hoeveelheid lithium is niet wat ze beweren. Het is veel lager. 444 00:25:09,216 --> 00:25:11,427 Het aantal vrachtwagens ze hebben is belachelijk laag. 445 00:25:11,510 --> 00:25:13,929 Het zou nooit genoeg zijn om zoveel lithium te vervoeren. 446 00:25:14,763 --> 00:25:15,806 Slechts drie? 447 00:25:15,931 --> 00:25:18,183 En jij, Zoé Robles, kan de kant van de Coyotes blijven kiezen 448 00:25:18,308 --> 00:25:20,436 en de mensen die de vooruitgang in de weg staan, 449 00:25:20,561 --> 00:25:23,605 duizenden mensen veroordelen voor altijd in armoede. 450 00:25:23,689 --> 00:25:27,317 Bedankt. Zoé, er is nog een rapport dat u heeft bijgedragen aan het programma. 451 00:25:27,443 --> 00:25:28,652 Ja. 452 00:25:28,736 --> 00:25:30,070 Bedankt. Bedankt. 453 00:25:30,154 --> 00:25:31,363 Juan, kijk. Allereerst, 454 00:25:31,447 --> 00:25:34,366 het gaat er niet om of ik voor ben of tegen wie dan ook. 455 00:25:34,450 --> 00:25:37,786 Natuurlijk ben ik geïnteresseerd in de vooruitgang van mensen, oké? 456 00:25:38,412 --> 00:25:39,455 Wat hier belangrijk is, is 457 00:25:39,538 --> 00:25:42,207 dat voor de vooruitgang Juan Blanco heeft het over, 458 00:25:42,291 --> 00:25:45,836 zou een hoeveelheid lithium nodig hebben dat zit gewoon niet in die mijn. 459 00:25:47,212 --> 00:25:48,380 Goed! 460 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 Goed, verdomme. 461 00:25:50,466 --> 00:25:53,010 Ik heb bewijs. Kijk naar de cijfers. 462 00:25:53,135 --> 00:25:56,889 We kunnen het vrachtwagenpark duidelijk zien gebruikt wordt is klein. 463 00:25:57,014 --> 00:25:58,557 Als dat zo was zoveel lithium als je beweert, 464 00:25:58,640 --> 00:26:00,601 Je zou veel meer vrachtwagens nodig hebben. 465 00:26:00,726 --> 00:26:04,396 Dit betekent dus we kijken niet naar een megastorting 466 00:26:04,480 --> 00:26:05,814 dat zal Mexico rijk maken. 467 00:26:05,939 --> 00:26:08,776 Het enige waar we mee eindigen zijn zieke mensen. 468 00:26:09,359 --> 00:26:12,654 Kijk, ik denk dat we ons concentreren op de rijkdom onder de grond. 469 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 En ik begrijp dat, maar we vergeten de rijkdom 470 00:26:15,324 --> 00:26:16,784 boven de grond. 471 00:26:16,867 --> 00:26:19,536 Mensen zoals jij thuis, en mensen zoals wij. 472 00:26:19,620 --> 00:26:23,582 En het enige wat we doen brengt deze mensen in gevaar. 473 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 Bedankt. 474 00:26:26,710 --> 00:26:28,337 Bedankt voor het kijken. 475 00:26:28,420 --> 00:26:30,923 Tot volgende week op Focal Point. 476 00:26:32,800 --> 00:26:34,718 -Snee! -Dat is een wrap, verdomme! 477 00:26:35,427 --> 00:26:37,846 Goed, heel goed. Geweldig werk. Geweldig gedaan, iedereen. 478 00:26:37,930 --> 00:26:39,890 -Echt, gefeliciteerd. -Bedankt. 479 00:26:41,183 --> 00:26:42,184 Audio. 480 00:26:51,610 --> 00:26:53,112 Heel goed, heel erg bedankt. 481 00:26:53,195 --> 00:26:54,988 Lieverd, je was geweldig. 482 00:26:55,072 --> 00:26:56,073 Verbazingwekkend. 483 00:26:59,159 --> 00:27:00,244 Hoi. 484 00:27:00,327 --> 00:27:01,995 -Dat was intens. -Ja. 485 00:27:02,079 --> 00:27:04,039 Ja, ja, ja, maar heel goed. 486 00:27:04,289 --> 00:27:05,958 -Ze vertelden me dat Paloma kwam... -Het is oké. Bedankt. 487 00:27:06,041 --> 00:27:07,126 Ze heeft je iets gebracht. Een overhemd of zoiets. 488 00:27:07,209 --> 00:27:08,919 Ik zei nee tegen haar, maar je weet hoe ze is. 489 00:27:09,002 --> 00:27:12,089 Ja. Ze is koppig, net als jij, wanneer ze wil zijn. 490 00:27:12,172 --> 00:27:13,423 Ze was hier eigenlijk in de buurt, 491 00:27:13,507 --> 00:27:15,134 het programma bekijken. Je kunt haar gaan zoeken als je wilt. 492 00:27:15,217 --> 00:27:16,301 Hé, geweldig gedaan. 493 00:27:16,426 --> 00:27:19,138 En gefeliciteerd. Jij hebt gewonnen. 494 00:27:19,221 --> 00:27:21,306 -Bedankt. -Ik ga haar zoeken. 495 00:27:21,723 --> 00:27:23,142 -Goed. -Bedankt. 496 00:27:24,977 --> 00:27:26,311 Verdomde Zoé Robles. 497 00:27:31,692 --> 00:27:33,569 Moest jij niet met Zoé omgaan? 498 00:27:34,069 --> 00:27:36,196 Had u de vrachtwagengegevens niet? 499 00:27:36,321 --> 00:27:38,657 Ik weet het niet waar die verdomde vrachtwagens zijn, 500 00:27:38,782 --> 00:27:41,910 en ik ben ook geen expert in mijnbouw. 501 00:27:41,994 --> 00:27:44,913 Je hebt mij daar neergezet om dat verdomde geld te beheren! 502 00:27:44,997 --> 00:27:47,958 -Waarom ga je het niet aan die idioot Marc vragen? -En waar is hij? 503 00:27:48,041 --> 00:27:49,418 Hoe moet ik dat in godsnaam weten waar Marc is? 504 00:27:49,501 --> 00:27:51,628 Ligt hij niet nog in je bed of zo? 505 00:28:23,285 --> 00:28:24,286 NATIONALE POLITIE 506 00:28:24,369 --> 00:28:26,914 Gewapende overval op een kledingwinkel. 507 00:28:28,332 --> 00:28:29,750 Ongelooflijk, verdomme. 508 00:28:29,833 --> 00:28:31,627 Het forensisch team arriveerde met het bewijsmateriaal. 509 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 En het lijkt erop dat er meer is op de harde schijf. 510 00:28:33,295 --> 00:28:34,504 Wat? 511 00:28:34,588 --> 00:28:36,089 -Ik weet het niet. - Nou, ga het uitzoeken. 512 00:28:36,173 --> 00:28:38,675 Ik kan het niet, baas. Ik werd bijna betrapt toen ik rondsnuffelde. 513 00:28:40,219 --> 00:28:42,221 De baby beweegt veel. 514 00:28:43,263 --> 00:28:44,264 Ze is boos. 515 00:28:45,307 --> 00:28:46,558 Zoals wij. 516 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 Kijk, daar komt hij. Hij is iets van plan. 517 00:28:49,478 --> 00:28:50,479 Baas. 518 00:28:52,481 --> 00:28:54,233 Ik bel je zo terug. 519 00:28:55,108 --> 00:28:56,109 Oké. 520 00:28:56,860 --> 00:28:58,403 Ik moet met je praten. 521 00:28:59,488 --> 00:29:00,489 Laten we naar kantoor gaan. 522 00:29:01,740 --> 00:29:02,741 Ik ben zo terug. 523 00:29:08,413 --> 00:29:09,414 Als je meewerkt. 524 00:29:11,458 --> 00:29:13,585 De stad is echt prachtig. 525 00:29:13,669 --> 00:29:15,170 Ja, heel mooi. 526 00:29:15,254 --> 00:29:19,633 Ook deze hoge gebouwen je voelt je zo klein, nietwaar? 527 00:29:20,550 --> 00:29:21,551 Erg. 528 00:29:21,635 --> 00:29:22,636 Ja. 529 00:29:24,846 --> 00:29:26,014 En wat denk jij? 530 00:29:28,642 --> 00:29:29,643 Goed... 531 00:29:31,353 --> 00:29:34,773 In veel dingen, zusje. Maar meestal blijf ik denken, 532 00:29:36,483 --> 00:29:37,484 Nou ja, over papa. 533 00:29:38,318 --> 00:29:39,945 Weet je wat ik graag zou willen? 534 00:29:40,904 --> 00:29:42,614 Om te zien waar papa stierf. 535 00:29:58,922 --> 00:30:02,384 Kleine zus, Ik denk dat we hier niet moeten zijn. 536 00:30:02,467 --> 00:30:03,593 Maar ik wilde het zien. 537 00:30:05,512 --> 00:30:06,513 Akkoord. 538 00:30:12,602 --> 00:30:13,603 Hier? 539 00:30:16,189 --> 00:30:18,650 Blijkbaar wel. Het was hier. 540 00:30:19,234 --> 00:30:20,569 Ik begrijp het niet 541 00:30:21,528 --> 00:30:24,364 hoe iemand een ander pijn kan doen 542 00:30:25,449 --> 00:30:27,534 en laat de kinderen achter 543 00:30:28,452 --> 00:30:29,453 zonder hun vader. 544 00:30:33,373 --> 00:30:36,626 Geloof me, ik begrijp het niet ook niet, zusje. 545 00:30:37,669 --> 00:30:39,588 Maar ik beloof dat ik alles zal doen wat ik kan 546 00:30:39,671 --> 00:30:41,506 om erachter te komen wat er is gebeurd, oké? 547 00:30:41,590 --> 00:30:43,008 -Ja. -Dat beloof ik je. 548 00:30:45,010 --> 00:30:48,847 En vooral, zodat papa in vrede kan rusten. 549 00:31:01,985 --> 00:31:03,612 Ik had je telefoontje niet verwacht. 550 00:31:03,695 --> 00:31:05,405 Maak je klaar voor een bom. 551 00:31:05,989 --> 00:31:06,990 Wat? 552 00:31:07,657 --> 00:31:09,534 Wij gaan publiceren een verhaal dat hen aangaat. 553 00:31:09,659 --> 00:31:11,620 Je ging voor de wedstrijd werken. Waarom zou ik je geloven? 554 00:31:11,703 --> 00:31:14,831 Ik ken je al vele jaren. En geloof me, ik respecteer je. 555 00:31:14,915 --> 00:31:16,541 Maak je klaar. Ernstig. 556 00:31:17,918 --> 00:31:20,045 -Wat is er aan de hand? -We hebben een foto van Genaro Sánchez 557 00:31:20,128 --> 00:31:21,671 met de helikoptermonteur. 558 00:31:24,674 --> 00:31:25,675 Wat? 559 00:31:27,594 --> 00:31:28,845 Kom op, is dit echt? 560 00:31:28,929 --> 00:31:29,930 Ik denk het wel. 561 00:31:30,597 --> 00:31:33,642 Het lijkt officieel politie bewijsmateriaal, 562 00:31:33,767 --> 00:31:35,852 maar het is een kopie, ik weet het niet zeker. 563 00:31:35,936 --> 00:31:37,687 Maar kom op, waar komt dit in godsnaam vandaan? 564 00:31:37,771 --> 00:31:39,272 Het was een anonieme tip. 565 00:31:39,356 --> 00:31:40,982 Ze willen dat dit naar buiten komt. 566 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 Het zou een deskundige kunnen zijn of iemand die bij de zaak betrokken is. 567 00:31:44,194 --> 00:31:45,195 Hoeveel tijd heb ik? 568 00:31:45,987 --> 00:31:47,030 Een half uur. 569 00:31:47,864 --> 00:31:50,242 -We gaan ze hard slaan. -Bedankt. 570 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 Het was Juan. 571 00:31:53,453 --> 00:31:55,205 Eens kijken, Matías, geef me twee minuten omdat ik niet kan... 572 00:31:55,288 --> 00:31:57,124 Aitana, sorry, dat kan ik niet. Ik heb dingen te doen. 573 00:31:57,207 --> 00:31:58,959 Hé, wat is er met jou aan de hand, idioot? Praat niet zo tegen mij, oké? 574 00:31:59,042 --> 00:32:00,752 Ben je dronken? Wat is er mis met jou? 575 00:32:05,298 --> 00:32:07,300 Iemand hogerop heeft je onder druk gezet, toch? 576 00:32:07,384 --> 00:32:10,220 WHO? Het parket? Het kantoor van de president? 577 00:32:10,345 --> 00:32:12,431 Wat maakt het uit heb ik tijdens het onderzoek ontdekt 578 00:32:12,514 --> 00:32:13,598 waardoor ik van de zaak werd getrapt? 579 00:32:13,723 --> 00:32:15,058 Laat je mij uitspreken? 580 00:32:15,684 --> 00:32:18,061 Dit onderzoek loopt nog. 581 00:32:18,437 --> 00:32:20,188 Maar ik zal je dit veel vertellen. 582 00:32:20,272 --> 00:32:23,900 We hebben het gevonden veel bewijsmateriaal in het huis van Sánchez. 583 00:32:24,651 --> 00:32:25,652 Wij hebben hem. 584 00:32:26,194 --> 00:32:28,029 -Hij gaat voor de rechter verschijnen. - Geweldig, nietwaar? 585 00:32:28,113 --> 00:32:29,322 Ik ben van de zaak gehaald, 586 00:32:29,406 --> 00:32:32,242 en plotseling vinden ze Al het bewijsmateriaal, zomaar? 587 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Hou op, Marina. 588 00:32:34,161 --> 00:32:35,537 Je kent mij heel goed. 589 00:32:36,329 --> 00:32:37,622 Wat insinueer je? 590 00:32:39,416 --> 00:32:41,668 Ik heb je zelf van de zaak gehaald. 591 00:32:43,545 --> 00:32:46,506 -Ik wil je beschermen. -Alsjeblieft. Gebruik die zin niet tegen mij. 592 00:32:46,631 --> 00:32:47,632 Kijk, 593 00:32:48,467 --> 00:32:50,385 Ik weet dat ik me heel slecht heb gedragen, maar... 594 00:32:51,428 --> 00:32:53,180 Ik wil de zaken rechtzetten. 595 00:32:53,263 --> 00:32:55,182 -Ik wil je beschermen. - Stop met onzin te praten 596 00:32:55,265 --> 00:32:56,766 omdat ik niet kwam om daarover te praten. 597 00:32:56,892 --> 00:32:58,518 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 598 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Ik zie jou en... 599 00:33:02,564 --> 00:33:04,191 Het enige wat ik wil is... 600 00:33:05,066 --> 00:33:06,151 Om onze zoon te voelen. 601 00:33:06,693 --> 00:33:10,363 "Onze zoon"? Mijn zoon! Ben je vergeten dat je het mij verteld hebt 602 00:33:10,447 --> 00:33:11,907 dat je het niet wilde weten iets over hem? 603 00:33:12,032 --> 00:33:15,702 Ja, maar ik was een eikel, een idioot. 604 00:33:16,578 --> 00:33:18,205 Maar het spijt me. 605 00:33:19,664 --> 00:33:21,917 Ik houd van je. Ik houd van je. Ik mis je zo erg. 606 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Laat mij terug in je leven. 607 00:33:31,968 --> 00:33:32,969 Verrukkelijk. 608 00:33:34,763 --> 00:33:35,889 Subliem, ongelooflijk. 609 00:33:38,558 --> 00:33:39,559 Belén. 610 00:33:39,935 --> 00:33:41,019 Hadden wij plannen? 611 00:33:42,521 --> 00:33:45,774 -Wat is dit? Wat is er aan de hand? -Dat is precies wat ik me afvraag. 612 00:33:45,857 --> 00:33:48,485 Ik kwam er halverwege achter van het debat over het mijnbouwbedrijf 613 00:33:48,568 --> 00:33:51,404 -dat je schaamteloos tegen ons hebt gelogen. -Dit is wat liegt. 614 00:33:51,530 --> 00:33:54,157 Ik wil je niet in mijn zaken. Ik wil je eruit hebben. 615 00:33:54,282 --> 00:33:56,034 Kom op, Belén, kalmeer alsjeblieft. 616 00:33:56,159 --> 00:33:57,869 -Ga zitten, laten we praten. -Waarom zou ik gaan zitten? 617 00:33:57,994 --> 00:33:59,955 Dat is niet zo wat het logistieke rapport zegt. 618 00:34:00,038 --> 00:34:01,873 Ook al is het nummer is niet degene die aanvankelijk werd gepresenteerd, 619 00:34:01,957 --> 00:34:04,376 het verschil is niet significant, Belén, alsjeblieft. 620 00:34:04,459 --> 00:34:07,337 -Dat is het punt niet. -Marc, je had het mis. 621 00:34:07,629 --> 00:34:08,964 Je hebt mij onderschat. 622 00:34:09,297 --> 00:34:11,132 En jij hebt verloren. Zo simpel is het. 623 00:34:11,841 --> 00:34:15,637 -We hebben dingen te regelen! -Mijn advocaten zullen dat afhandelen. 624 00:34:17,304 --> 00:34:18,306 Verdomd! 625 00:34:24,603 --> 00:34:26,356 Matías, dat gedoe met Aitana is een bom. 626 00:34:26,438 --> 00:34:27,649 Andy, we zitten in de problemen. 627 00:34:27,774 --> 00:34:29,525 -Waarom? -Waar is Zoé? 628 00:34:29,609 --> 00:34:31,194 Ik weet het niet, zei ze Ze ging het vieren met... 629 00:34:31,277 --> 00:34:33,154 Ik wil dat je haar gaat halen. Oké, oké. Ga haar halen. 630 00:34:33,237 --> 00:34:34,239 Oké. 631 00:34:37,199 --> 00:34:38,201 Laten we eens kijken. 632 00:34:38,702 --> 00:34:41,913 Iedereen, ik wil dat jullie aan het werk gaan. We gaan live. 633 00:34:42,871 --> 00:34:45,000 -Matías, we moeten praten. -Wacht even. 634 00:34:45,083 --> 00:34:48,378 - Serieus, Aitana, we zijn... -Het maakt mij niet uit. We moeten praten. 635 00:34:48,503 --> 00:34:49,963 Laten we eens kijken, alsjeblieft, waar is Zoé? 636 00:34:50,088 --> 00:34:52,172 Ik weet niet waar Zoé is. Zoé dit, Zoé dat. 637 00:34:52,299 --> 00:34:55,135 -Ik doe er ook toe, idioot. -Gefeliciteerd, echt waar. Je was geweldig. 638 00:34:55,217 --> 00:34:56,844 Nu verdienen we echt wat tequilas. 639 00:34:56,969 --> 00:34:58,138 Eigenlijk wel. 640 00:34:58,221 --> 00:34:59,848 Hou op met mij lastig te vallen. Je hebt geen idee waar ik mee te maken heb. 641 00:34:59,931 --> 00:35:01,975 Realiseer je je dat niet Dat ik verliefd op je ben, idioot? 642 00:35:10,650 --> 00:35:12,027 Wat ben je aan het schilderen, mama? 643 00:35:12,402 --> 00:35:13,653 Een vaas. 644 00:35:56,154 --> 00:36:00,909 VOLGENDE DOEL: ZOÉ