1
00:00:00,042 --> 00:00:02,336
"I hereby declare my wish
that Zoé Robles

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,631
will guarantee the continuity
of the purposes and ideals

3
00:00:05,756 --> 00:00:06,882
of Robles and Associates

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,384
in every project,
partnership, and venture

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,262
that this corporation undertakes
from this year forward."

6
00:00:12,387 --> 00:00:13,931
Well, enough with the show already,

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,432
or are you going to read
the whole thing?

8
00:00:16,308 --> 00:00:18,185
Sorry, don't take it so personally,

9
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
but this seems a little excessive to us.

10
00:00:20,812 --> 00:00:21,813
All right,

11
00:00:22,481 --> 00:00:24,316
-but not to my dad.
-Okay.

12
00:00:24,399 --> 00:00:26,527
He trusted me to protect his legacy.

13
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
I mean, as you can imagine,

14
00:00:28,237 --> 00:00:31,240
Lithiotech is one of the projects
I have to oversee.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,408
Do you want me to tell Juan
or do you want to tell him yourself?

16
00:00:33,534 --> 00:00:36,411
I have to check that first
with my lawyers.

17
00:00:36,537 --> 00:00:37,955
-Whenever you want, of course.
-Good.

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Then this meeting is adjourned.

19
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
When is the next meeting?

20
00:00:44,962 --> 00:00:48,298
Tomorrow.
We will discuss the mine issue.

21
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
If that was your father's legacy,

22
00:00:54,179 --> 00:00:56,139
I'm with you all the way, Zoé.

23
00:00:56,640 --> 00:00:57,641
Thank you.

24
00:01:04,815 --> 00:01:05,941
I got you, I got you.

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,986
All right,
I want to close that damn case.

26
00:01:09,069 --> 00:01:10,696
Come on, then, hand it over.

27
00:01:50,277 --> 00:01:55,032
COLLISION

28
00:01:55,782 --> 00:01:58,619
EVIDENCE, SEARCH NO. 2
MR. GENARO SÁNCHEZ

29
00:01:58,702 --> 00:02:00,537
I already put that back where it was.

30
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
COCKPIT PANEL

31
00:02:01,872 --> 00:02:04,666
It just doesn't add up
that Sánchez had this at his house.

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,502
Besides, only an idiot
would keep it after the crime.

33
00:02:07,586 --> 00:02:08,919
Yes, totally.

34
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
This smells like planted evidence.

35
00:02:12,007 --> 00:02:13,133
But who?

36
00:02:13,258 --> 00:02:14,259
Why?

37
00:02:14,760 --> 00:02:17,512
This is evidence found in a police raid.

38
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
A raid that neither of us attended.

39
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
What a coincidence.

40
00:02:23,060 --> 00:02:26,228
Very convenient,
especially for Chief Hernández.

41
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
Excuse me?

42
00:02:28,482 --> 00:02:30,233
Hernández is an upright man.

43
00:02:30,359 --> 00:02:31,360
Really?

44
00:02:32,027 --> 00:02:33,362
Has he always been that way with you?

45
00:02:36,031 --> 00:02:37,449
What's wrong with you, Camacho?

46
00:02:37,531 --> 00:02:39,743
-Nothing, boss.
-Don't mix things up.

47
00:02:40,285 --> 00:02:44,289
Hernández has an impeccable career,
and that deserves respect.

48
00:02:46,083 --> 00:02:48,210
Put all this away
and put it back where it belongs.

49
00:02:48,335 --> 00:02:49,586
Yes, boss. Sorry.

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,561
You're not pulling my leg, are you?

51
00:03:06,645 --> 00:03:08,105
-Of course not.
-Okay.

52
00:03:08,188 --> 00:03:09,940
It's evidence from the police raid.

53
00:03:10,941 --> 00:03:13,902
We have it. It was on his home computer.

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,571
Okay, you know I can't do anything
from inside Robles and Associates.

55
00:03:16,655 --> 00:03:19,199
-I have to do it from outside.
-Well, do it wherever you want, man.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,951
-But do it, do it.
-Okay.

57
00:03:33,255 --> 00:03:34,798
I got you. I got you, jerk.

58
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
I got you, jerk. I got you.

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
Let me go, damn it.
It's Sánchez, not me.

60
00:03:42,514 --> 00:03:44,391
-Let me go, damn it.
-Hey, hey, hey, what happened?

61
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
-Calm down.
-He lunged at Sánchez.

62
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
I didn't lunge at anyone,
just to be clear.

63
00:03:47,477 --> 00:03:49,020
Calm down, I'll take care of it.

64
00:03:49,103 --> 00:03:51,440
Officer, you know full well this idiot
lied about my father

65
00:03:51,523 --> 00:03:53,191
over and over, you know it.

66
00:03:53,275 --> 00:03:55,861
-Sánchez owes me an answer.
-Don't make things worse, González.

67
00:03:55,944 --> 00:03:58,447
-Calm down.
-Hey, give us some space, Camacho.

68
00:03:59,614 --> 00:04:00,615
Come on.

69
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Sit there.

70
00:04:06,455 --> 00:04:08,540
If you calm down,
I'll take off your handcuffs.

71
00:04:08,623 --> 00:04:09,624
Okay?

72
00:04:10,625 --> 00:04:11,626
Okay.

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,718
-Do you want water?
-No, no, no.

74
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
What I want is to talk to that damn guy,

75
00:04:21,386 --> 00:04:23,013
and make him confess who killed
my father. That's what I want.

76
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
And you think you'll get that
by showing up like a madman, shouting

77
00:04:26,224 --> 00:04:28,977
outside the prosecutor's office,
with a criminal record to boot.

78
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
I have to arrest you, you know that.

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Is that for real, officer?

80
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
Why don't you start
investigating instead

81
00:04:34,191 --> 00:04:35,650
and tell me who killed my dad?

82
00:04:35,776 --> 00:04:39,404
Calm down, damn it, or do you want
to spend the night in a holding cell?

83
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
Look, Ikal.

84
00:04:44,034 --> 00:04:45,869
I know you were treated unfairly.

85
00:04:45,952 --> 00:04:48,663
I just want to know
who killed my father.

86
00:04:48,747 --> 00:04:50,207
-Was it him?
-I don't know.

87
00:04:50,290 --> 00:04:53,627
So it was those damn pigs.
Genaro has to tell us who they were.

88
00:04:53,710 --> 00:04:55,212
Why don't you go and ask that jerk?

89
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
-That idiot knows!
-Look me in the eyes.

90
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
I'm looking for the same thing as you,

91
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
justice for your dad,

92
00:05:03,094 --> 00:05:04,638
for your family and for you.

93
00:05:05,806 --> 00:05:09,559
I promise you I'll do everything I can
to find out who killed your father.

94
00:05:10,268 --> 00:05:11,269
But give me time.

95
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
You have my word.

96
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Yes?

97
00:05:16,733 --> 00:05:19,444
You're staying here
to give a statement, okay?

98
00:05:19,528 --> 00:05:21,530
-Are you serious, officer?
-Well, it's just that...

99
00:05:21,613 --> 00:05:22,989
You are serious, aren't you?

100
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
PRISON SECURITY

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,022
It's not as pretty as your house!

102
00:06:04,614 --> 00:06:07,534
SHUT YOUR MOUTH

103
00:06:13,373 --> 00:06:18,837
SHUT YOUR MOUTH
OR YOU'LL END UP LIKE THIS GUY

104
00:06:23,049 --> 00:06:25,594
I'll take care of you,
I'll take care of you.

105
00:07:22,609 --> 00:07:25,278
-Did you call the police?
-No, no sir, not at all,

106
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
-I'm not crazy.
-Don't look at me.

107
00:07:29,908 --> 00:07:32,118
All the money is here.
I don't know if...

108
00:07:32,452 --> 00:07:33,870
if you want to count it.

109
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
You are a very intelligent woman,

110
00:07:37,332 --> 00:07:39,709
You won't risk
your daughters' lives or your own

111
00:07:39,834 --> 00:07:41,252
for a little money.

112
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
-Or are you?
-No.

113
00:07:43,546 --> 00:07:46,675
Who are you, and what kind of business
are you doing with my husband?

114
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Believe me,

115
00:07:49,344 --> 00:07:51,388
it's not in your best interest to ask.

116
00:07:51,471 --> 00:07:53,807
The less you know,
the better off you are.

117
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
Excuse me.

118
00:08:23,628 --> 00:08:24,963
HEART RATE

119
00:08:37,058 --> 00:08:40,186
INCOMING CALL: AITA

120
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Hey, sis.

121
00:08:49,487 --> 00:08:50,989
Hey, what are you doing?

122
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Look.

123
00:08:53,700 --> 00:08:55,326
No way, this is so cool.

124
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Hey, you made it with the...

125
00:08:58,580 --> 00:09:00,373
Those are the ones
your great-uncle gave you, right?

126
00:09:00,457 --> 00:09:03,543
Made to fit Zoé perfectly.

127
00:09:04,377 --> 00:09:05,754
Take it to her, please.

128
00:09:07,005 --> 00:09:09,049
No, it's... no. It's...

129
00:09:10,175 --> 00:09:13,386
-No.
-It's for her to wear on TV.

130
00:09:13,970 --> 00:09:18,683
And everyone can see
the beautiful things we have in Sonora.

131
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Look, the gesture is really sweet

132
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
and I don't doubt
that Zoé is going to like it.

133
00:09:22,729 --> 00:09:24,522
In fact, she's going to love it, but...

134
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
I mean, just so you understand,

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,109
she and I aren't
in a good place right now

136
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
for me to be the one to give it to her.

137
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
How silly!

138
00:09:31,780 --> 00:09:35,200
You can see it
in her eyes. She's in love with you.

139
00:09:36,242 --> 00:09:37,243
Paloma.

140
00:09:38,244 --> 00:09:40,747
You know I read things, right?

141
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
Yes, I also know that you make shirts.

142
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Love is for the brave.

143
00:09:45,710 --> 00:09:48,213
But don't worry, okay?

144
00:09:48,296 --> 00:09:50,173
I'll figure out how to do it.

145
00:09:50,799 --> 00:09:52,425
And I will give it to her.

146
00:09:54,094 --> 00:09:56,429
-You're silly.
-So this is how we are now?

147
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Yes.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
Silly, silly, silly, silly.

149
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
We have a meeting at nine,
so, we have to...

150
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
Thank you, Ramón.

151
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
Good morning.

152
00:10:45,728 --> 00:10:46,729
Hello.

153
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
You look really good.

154
00:10:49,065 --> 00:10:50,859
I mean, a little more serious, but...

155
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
but it suits you. It really does.

156
00:10:58,950 --> 00:11:00,952
I feel like an impostor, really.

157
00:11:01,035 --> 00:11:03,788
No, not at all. Look,
your dad knew exactly who you are

158
00:11:03,872 --> 00:11:05,832
and that's why he included you
in those documents.

159
00:11:07,292 --> 00:11:09,586
I guess the news is already out.

160
00:11:09,919 --> 00:11:13,548
Well, it's everywhere,
so it was hard not to hear about it.

161
00:11:14,215 --> 00:11:16,593
I can't believe I spent all that time

162
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
trying to get
into the board of directors

163
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
and now that I finally made it, I...

164
00:11:22,182 --> 00:11:23,349
I'm panicking.

165
00:11:24,350 --> 00:11:27,562
Well, everything
is a little nerve-racking at first,

166
00:11:27,645 --> 00:11:31,900
but, well, you just need some time
to adjust. That's all.

167
00:11:33,776 --> 00:11:34,777
I don't think so.

168
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
It's...

169
00:11:39,282 --> 00:11:40,825
It's different. It is.

170
00:11:42,410 --> 00:11:44,579
I'm a documentary filmmaker,
I mean.

171
00:11:48,082 --> 00:11:49,417
What am I doing here?

172
00:11:51,586 --> 00:11:54,255
The truth is, if I make a bad decision,

173
00:11:54,839 --> 00:11:57,425
it's going to affect
a lot of people, you know? I mean...

174
00:11:57,508 --> 00:12:00,553
No, no, no, Zoé. Do what you do best,

175
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
go after the truth.

176
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
And believe me,
if you do that, you won't hurt anyone.

177
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
I also want to find the truth,

178
00:12:15,902 --> 00:12:17,111
for my dad.

179
00:12:18,655 --> 00:12:20,573
I've owed him that for a long time.

180
00:12:23,159 --> 00:12:24,827
This is where we made that pact, right?

181
00:12:26,496 --> 00:12:27,497
Yes.

182
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Yes. Go after the truth.

183
00:12:32,877 --> 00:12:35,421
No matter the consequences, remember?

184
00:12:37,340 --> 00:12:38,925
No matter the consequences.

185
00:12:43,680 --> 00:12:46,057
Everything's going to be fine. Come on.

186
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
Are you okay?

187
00:12:56,317 --> 00:12:57,568
Yes, yes, it's just...

188
00:12:58,653 --> 00:12:59,904
a lousy antacid.

189
00:13:01,155 --> 00:13:03,074
With Zoé joining the board today,

190
00:13:03,866 --> 00:13:05,702
and Belén in the plan going forward,

191
00:13:05,952 --> 00:13:07,662
this is going to be our Waterloo.

192
00:13:08,955 --> 00:13:11,082
Zoé should've joined the board sooner.

193
00:13:11,207 --> 00:13:12,292
Rules are rules.

194
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
And you love them, right?

195
00:13:15,628 --> 00:13:19,674
I'm the only one who cares
about this company's rules.

196
00:13:19,799 --> 00:13:22,593
It seems to me
that you hide behind the rules,

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,512
because you're afraid to fight.

198
00:13:25,596 --> 00:13:27,515
-Son, are you okay?
-Yes, yes.

199
00:13:28,975 --> 00:13:32,061
-I know I was hard on you.
-Yes. On me. Only me.

200
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
With everyone else you're lukewarm.
You're always proper.

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
That's why we're going to do terribly
at the board meeting.

202
00:13:36,607 --> 00:13:39,152
Because even that moron Juan
steps all over you.

203
00:13:39,235 --> 00:13:41,779
But don't worry, Dad.
I'll take care of it.

204
00:13:53,583 --> 00:13:54,751
Sir.

205
00:13:54,834 --> 00:13:55,835
Are you okay?

206
00:13:56,210 --> 00:13:58,046
I need something for my anxiety.

207
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
-Like what?
-I don't know.

208
00:13:59,380 --> 00:14:01,049
I don't know. Call a pharmacy.

209
00:14:01,132 --> 00:14:03,384
Wouldn't you prefer
that we call a doctor?

210
00:14:03,926 --> 00:14:06,512
No, no, it's okay. Thanks, forget it.

211
00:14:08,598 --> 00:14:09,682
Excuse me.

212
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Lourdes?

213
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
-Yes?
-What's wrong? Isn't he feeling well?

214
00:14:15,772 --> 00:14:19,192
Yes, I asked him if I should call
a doctor, but he refused.

215
00:14:19,942 --> 00:14:21,194
What happened to him?

216
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
-Anxiety.
-Anxiety?

217
00:14:23,321 --> 00:14:26,532
He's just like his dad,
with the same heart problems.

218
00:14:27,784 --> 00:14:28,785
What a shame.

219
00:14:29,619 --> 00:14:31,537
-Thank you, Lourdes.
-Excuse me.

220
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Go ahead.

221
00:14:38,378 --> 00:14:41,255
The truth is, I don't want to argue
with you about mining.

222
00:14:41,339 --> 00:14:44,425
I want us to debate it on the channel.
That's what it's for.

223
00:14:44,550 --> 00:14:46,219
Well, since that's what you do best,

224
00:14:46,302 --> 00:14:49,097
which is hosting a live program
with the Coyotes.

225
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
No. No, I mean having specialists,

226
00:14:51,766 --> 00:14:52,975
and listening to people.

227
00:14:53,059 --> 00:14:54,685
Doesn't that just seem
like common sense?

228
00:14:54,769 --> 00:14:56,938
The power
of the fifth estate. Bravo, Zoé.

229
00:14:57,021 --> 00:14:59,482
What is he doing here?
This is a shareholders' meeting.

230
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
Look, I called him because
Zoé is against the mining company.

231
00:15:02,902 --> 00:15:04,737
-I'm not.
-I need the director of Lithiotech

232
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
to be here, and don't interrupt me.

233
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
I'm not against mining.

234
00:15:09,242 --> 00:15:12,120
I just want this to be fair,
it's what my dad would've wanted.

235
00:15:12,203 --> 00:15:15,373
For me, this is nonsense,
everything that needs to be discussed

236
00:15:15,456 --> 00:15:17,208
will be discussed here
and not on the channel.

237
00:15:17,333 --> 00:15:19,961
Finally, we agree on something.
For God's sake.

238
00:15:20,253 --> 00:15:21,254
Let her do it.

239
00:15:22,422 --> 00:15:23,423
Excuse me?

240
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Did you invite me to the meeting
to give my opinion

241
00:15:25,633 --> 00:15:27,552
as the president of Lithiotech?

242
00:15:27,677 --> 00:15:28,928
Let her do the program.

243
00:15:29,720 --> 00:15:30,721
But only if I'm there.

244
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Excuse me.

245
00:16:16,517 --> 00:16:18,102
Romero, what do you have for me?

246
00:16:18,186 --> 00:16:19,729
A bombshell. Should I send it to you?

247
00:16:19,812 --> 00:16:20,980
Yes.

248
00:16:21,063 --> 00:16:22,899
You can only watch it once, okay?

249
00:16:23,649 --> 00:16:26,527
Wait, his face looks familiar,
but I can't place him.

250
00:16:27,028 --> 00:16:28,946
I took the time to check it out.

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,115
He's a high-ranking police officer.

252
00:16:31,199 --> 00:16:33,826
Should I keep digging up dirt
on Juan, or stop here?

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
Because this could get serious, okay?

254
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
We don't know what's going on
between these two.

255
00:16:38,706 --> 00:16:41,209
Let's keep going,
let's get to the bottom of this.

256
00:16:41,292 --> 00:16:42,293
Thank you.

257
00:16:48,674 --> 00:16:50,968
-Can I?
-Hey, how are you?

258
00:16:52,136 --> 00:16:53,346
Very well.

259
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
It went really well.

260
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Really?

261
00:16:56,641 --> 00:16:59,018
Finally, I'm going to fight
using what I do best.

262
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
With words.

263
00:17:00,853 --> 00:17:04,272
I'm going to do a Focal Point special
and I'm going to invite Juan.

264
00:17:04,357 --> 00:17:05,775
-And will he accept?
-Yes.

265
00:17:06,483 --> 00:17:09,819
It's really strange,
but it was practically his idea.

266
00:17:10,738 --> 00:17:13,491
I don't know.
Everything went perfectly, really.

267
00:17:13,574 --> 00:17:15,159
I HAVE SOMEONE WHO KNOWS
JUAN BLANCO WELL.

268
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
I'LL KEEP YOU UPDATED.

269
00:17:16,368 --> 00:17:18,412
Mati, I'm talking to you.

270
00:17:18,496 --> 00:17:20,873
-What happened?
-Nothing.

271
00:17:21,707 --> 00:17:23,084
Is it about yesterday?

272
00:17:23,209 --> 00:17:26,712
No, no, no,
let's just not bring it up again, okay?

273
00:17:28,214 --> 00:17:29,215
Come here.

274
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
Let's see.

275
00:17:33,803 --> 00:17:34,804
They censored me,

276
00:17:36,222 --> 00:17:37,473
they took me off the air,

277
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
they forced you to follow
an editorial line,

278
00:17:41,561 --> 00:17:43,396
they made us fight,

279
00:17:44,564 --> 00:17:47,191
and today we have the chance
to speak freely,

280
00:17:47,275 --> 00:17:48,609
and to seek the truth.

281
00:17:48,693 --> 00:17:52,238
To honor why
you and I studied journalism,

282
00:17:52,905 --> 00:17:55,032
and I want you to direct the program.

283
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
-Me?
-Are you in?

284
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
-Of course I am.
-Really?

285
00:17:59,412 --> 00:18:00,413
Of course.

286
00:18:04,500 --> 00:18:06,252
Hello, am I interrupting?

287
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
What are you doing here?

288
00:18:08,546 --> 00:18:11,215
There's my secret weapon.

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
You'll see.

290
00:18:15,886 --> 00:18:18,681
Calm down, Belén,
I have everything under control now.

291
00:18:18,764 --> 00:18:20,641
No, you're playing right
into Zoé's hands,

292
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
you're helping her
gain influence in the company.

293
00:18:23,644 --> 00:18:27,189
First the bylaws, and now
she's the star of Focal Point again.

294
00:18:27,273 --> 00:18:28,482
What the hell is this?

295
00:18:28,608 --> 00:18:31,819
It's the other way around,
my love, it's the other way around.

296
00:18:31,902 --> 00:18:34,113
Your daughter
is going to do that darn program,

297
00:18:34,196 --> 00:18:36,532
whether you like it or not,
and if not today,

298
00:18:36,616 --> 00:18:39,076
she'll do it tomorrow
and it's better if she faces

299
00:18:39,160 --> 00:18:40,786
someone tougher

300
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
than the clowns from the Coyotes

301
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
who only tell her
what she wants to hear.

302
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
Let her face me.

303
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Enjoy seeing me on television.

304
00:18:49,879 --> 00:18:51,631
It's time I made my position clear.

305
00:18:51,756 --> 00:18:53,841
Well, you'd better
make sure it goes well.

306
00:18:56,135 --> 00:18:57,261
Lau.

307
00:18:57,345 --> 00:18:58,346
Tell me.

308
00:18:58,429 --> 00:19:00,097
I just wanted to talk to you.

309
00:19:00,181 --> 00:19:03,726
Can you help me compare
the price of copper with lithium?

310
00:19:03,809 --> 00:19:05,645
Because we're saying lithium
is more expensive,

311
00:19:05,728 --> 00:19:06,854
but I want to verify it.

312
00:19:06,937 --> 00:19:09,482
Yes, exactly, this is it.
I'll check it and send you everything.

313
00:19:09,565 --> 00:19:10,566
Okay.

314
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
Hello.

315
00:19:17,323 --> 00:19:19,283
Do you have that file you owe me?

316
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Let's see.

317
00:19:21,619 --> 00:19:24,121
Click where it says budget, please.

318
00:19:25,039 --> 00:19:28,000
Can you enlarge it
so they can see it better?

319
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Zoé.

320
00:19:32,421 --> 00:19:33,422
-Hi.
-Hi.

321
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
Um,

322
00:19:35,216 --> 00:19:37,051
-I wanted to ask you about the makeup.
-Yes.

323
00:19:37,134 --> 00:19:39,679
Does it have to be formal,
like for a gala or a wedding?

324
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
Just normal.

325
00:19:41,430 --> 00:19:43,516
Yes. Any other questions?

326
00:19:43,599 --> 00:19:45,393
Well, a lot, actually,

327
00:19:45,518 --> 00:19:47,728
it's very different
from what we usually do, but well,

328
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
you are the director now.

329
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
Yes.

330
00:19:52,650 --> 00:19:54,151
You know what, Barbi? Honestly,

331
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
I do believe in you.

332
00:19:56,821 --> 00:19:58,114
And I think you're
really good at what you do

333
00:19:58,197 --> 00:19:59,907
and you've been underestimated.

334
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
But I think
you're going to do really well.

335
00:20:02,743 --> 00:20:06,789
Let me know if you have
any other questions besides makeup.

336
00:20:06,872 --> 00:20:08,457
Okay. Thanks.

337
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
Where were we?

338
00:20:14,213 --> 00:20:16,924
Yes, I would like
you to add a comparative column

339
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
because it's not clear.

340
00:20:18,551 --> 00:20:21,262
Miss Zoé, excuse me.
Your driver says she knows you.

341
00:20:21,345 --> 00:20:22,346
Hi.

342
00:20:23,055 --> 00:20:25,307
Yes, thanks, Jorge. You can leave.

343
00:20:25,391 --> 00:20:27,184
What are you doing here, Paloma?
Are you here to see your brother?

344
00:20:27,268 --> 00:20:29,019
He was just around here.

345
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
No.

346
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
You.

347
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Is this for me?

348
00:20:34,191 --> 00:20:35,401
Look, I brought you this.

349
00:20:35,484 --> 00:20:37,611
It's for you to use on TV.

350
00:20:38,320 --> 00:20:42,032
But you don't have
to wear it if you don't want to, okay?

351
00:20:42,158 --> 00:20:43,284
Let's see.

352
00:20:43,367 --> 00:20:45,202
I'm getting all tangled up.

353
00:20:46,120 --> 00:20:49,957
It's just that I know
there's a lot going on,

354
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
and I want to help my grandfather.

355
00:20:53,252 --> 00:20:58,340
And to show there are good people
and beautiful things in Sonora too.

356
00:21:00,134 --> 00:21:02,595
You are absolutely right.
It's beautiful, actually.

357
00:21:02,678 --> 00:21:04,472
-Isn't it?
-It's beautiful.

358
00:21:04,889 --> 00:21:06,223
Actually, look.

359
00:21:06,891 --> 00:21:09,018
No, I don't want to talk to my dad.
I already know he's traveling.

360
00:21:09,101 --> 00:21:10,311
I need some figures.

361
00:21:10,978 --> 00:21:13,230
Get me the transport volume
for the Lithiotech units

362
00:21:13,314 --> 00:21:15,566
and how many have been used so far.

363
00:21:16,192 --> 00:21:17,651
Yes, yes, it's private information.

364
00:21:17,735 --> 00:21:19,820
Otherwise, I would have
looked it up on the internet.

365
00:21:19,904 --> 00:21:21,405
Email it to me, please.

366
00:21:29,330 --> 00:21:31,999
Aitana. Tell me the truth,
what are you doing here?

367
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
What's wrong?
Why are you talking to me like that?

368
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Speak.

369
00:21:34,794 --> 00:21:36,045
Nothing, I just came to help Zoé

370
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
with some things
from my family's company.

371
00:21:37,922 --> 00:21:40,299
And you? Do I need to make
an appointment with your secretary

372
00:21:40,382 --> 00:21:42,468
-to see you or what?
-Not here.

373
00:21:43,219 --> 00:21:45,387
We said nothing was going to change,
but you don't answer my texts,

374
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
you don't answer my calls,
you don't tell me anything.

375
00:21:46,931 --> 00:21:49,308
I just want to know
how you're doing, but you...

376
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
Me?

377
00:21:51,101 --> 00:21:53,854
You toss me aside as soon as you
don't need me anymore. That's great.

378
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
Come on, Aitana. That's not like you.

379
00:21:56,315 --> 00:21:58,776
Go to hell, idiot.
What do you know about me?

380
00:22:00,236 --> 00:22:02,363
Matías, they're looking for you.

381
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
-Everything okay?
-Yes, I'm coming.

382
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
But Zoé, are you still against
the mining company?

383
00:22:19,964 --> 00:22:21,674
Well, I'm not against
the mining company.

384
00:22:21,757 --> 00:22:25,177
Actually, I'm in favor
of hearing all sides.

385
00:22:25,678 --> 00:22:28,973
Sorry, but we don't hide
information from anyone, Zoé.

386
00:22:29,473 --> 00:22:32,142
Engineer Ramos,
can you give us an overview

387
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
of the risks of lithium mining?

388
00:22:34,603 --> 00:22:37,064
Basically, so that
everyone understands,

389
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
it's turning Sonora into
even more of a desert.

390
00:22:39,525 --> 00:22:44,405
Lithium extraction requires
large amounts of water.

391
00:22:44,530 --> 00:22:46,782
I mean, imagine
what that will do to the rivers.

392
00:22:46,866 --> 00:22:49,952
That risk, Zoé, has been fully assessed.

393
00:22:50,035 --> 00:22:52,079
The engineer is just speculating.

394
00:22:52,204 --> 00:22:55,958
In Sonora, the lithium
lies beneath mountains of clay.

395
00:22:56,625 --> 00:22:58,335
The investment is extremely costly.

396
00:22:58,419 --> 00:23:00,629
Yes, that's why
we're Robles and Associates,

397
00:23:00,713 --> 00:23:02,882
one of the largest companies in Mexico

398
00:23:02,965 --> 00:23:06,218
and we have an alliance
with our Spanish partners.

399
00:23:06,343 --> 00:23:08,429
Bárbara, I have a live feed from Sonora.

400
00:23:09,013 --> 00:23:11,181
-Thank you, thank you, Engineer.
-Thank you.

401
00:23:11,265 --> 00:23:13,309
We have a live feed from Sonora.

402
00:23:13,434 --> 00:23:16,312
Good afternoon,
we are live from the Lithiotech mine.

403
00:23:16,437 --> 00:23:17,479
We are with Dr. Velasco,

404
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
head of toxicology
at the hospital in Sonora.

405
00:23:19,523 --> 00:23:23,485
Doctor, tell me, what could happen
to the health of the residents?

406
00:23:23,569 --> 00:23:26,822
Well, it's not what could happen,
but what is happening.

407
00:23:27,531 --> 00:23:31,660
Tests were conducted on the river,
and they revealed severe contamination.

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
Thank you very much, doctor.

409
00:23:33,454 --> 00:23:37,082
Reporting for Zero to Zero News,
Victor Mejía, from Sonora.

410
00:23:39,460 --> 00:23:41,712
And that's only
the beginning of the extraction process,

411
00:23:41,795 --> 00:23:43,339
imagine what it'll be like afterward.

412
00:23:43,464 --> 00:23:45,341
Look, I don't know who did
that analysis,

413
00:23:45,424 --> 00:23:49,053
but we submitted our own analysis
and there were no objections.

414
00:23:49,178 --> 00:23:52,932
That information
is publicly available, Zoé.

415
00:23:54,516 --> 00:23:59,355
Okay. So what about the children
with eye and throat irritation?

416
00:23:59,438 --> 00:24:01,023
-Are we going to ignore them?
-Children?

417
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
-Yes.
-Which children?

418
00:24:02,316 --> 00:24:04,360
-What do you mean, which children?
-How many are there?

419
00:24:04,443 --> 00:24:06,236
Come on. Do we know that for sure?

420
00:24:06,362 --> 00:24:07,613
Belén, tell me.

421
00:24:08,322 --> 00:24:12,534
Listen, can they stop keeping Zoé
on camera all the time?

422
00:24:12,618 --> 00:24:14,411
For God's sake,

423
00:24:14,495 --> 00:24:16,705
they have the director
of Lithiotech sitting right there.

424
00:24:17,498 --> 00:24:19,083
-What happened?
-Nothing, nothing.

425
00:24:19,166 --> 00:24:21,085
Nothing's changed.
Everything's the same.

426
00:24:21,210 --> 00:24:23,379
Your son agrees with Zoé
about everything.

427
00:24:23,462 --> 00:24:25,381
He just doesn't have
an ounce of character.

428
00:24:25,464 --> 00:24:26,465
Either he does have one,

429
00:24:27,424 --> 00:24:30,260
or he's tired of being pressured.

430
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
Zoé.

431
00:24:32,763 --> 00:24:36,308
Maybe the doctor
is the Coyotes' personal doctor.

432
00:24:36,433 --> 00:24:38,394
People's lives are at stake,

433
00:24:38,477 --> 00:24:40,854
I don't know if you understand,
but I don't find it funny.

434
00:24:40,980 --> 00:24:44,525
Sorry. Control room,
please put up the images.

435
00:24:44,650 --> 00:24:47,403
Those are
the positive effects of lithium.

436
00:24:47,486 --> 00:24:50,197
Men working on
construction projects,

437
00:24:50,280 --> 00:24:55,953
like roads, hospitals, schools,
bridges, buildings.

438
00:24:56,078 --> 00:24:59,415
Lithiotech means jobs and progress.

439
00:24:59,540 --> 00:25:00,541
Matías.

440
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
I found some charts that might help.

441
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
-I need to talk to Bárbara.
-Aitana, what is that?

442
00:25:05,087 --> 00:25:06,422
Zoé, I have a report.

443
00:25:06,505 --> 00:25:09,133
The amount of lithium
isn't what they claim. It's much lower.

444
00:25:09,216 --> 00:25:11,427
The number of trucks
they have is ridiculously low.

445
00:25:11,510 --> 00:25:13,929
It would never be enough
to transport that much lithium.

446
00:25:14,763 --> 00:25:15,806
Only three?

447
00:25:15,931 --> 00:25:18,183
And you, Zoé Robles,
can keep siding with the Coyotes

448
00:25:18,308 --> 00:25:20,436
and the people
who stand in the way of progress,

449
00:25:20,561 --> 00:25:23,605
condemning thousands of people
to poverty forever.

450
00:25:23,689 --> 00:25:27,317
Thank you. Zoé, there's one more report
that you contributed to the program.

451
00:25:27,443 --> 00:25:28,652
Yes.

452
00:25:28,736 --> 00:25:30,070
Thank you. Thank you.

453
00:25:30,154 --> 00:25:31,363
Juan, look. First of all,

454
00:25:31,447 --> 00:25:34,366
it's not about whether I'm for
or against anyone.

455
00:25:34,450 --> 00:25:37,786
Of course I'm interested
in people's progress, okay?

456
00:25:38,412 --> 00:25:39,455
What's important here is

457
00:25:39,538 --> 00:25:42,207
that for the progress
Juan Blanco is talking about,

458
00:25:42,291 --> 00:25:45,836
would require an amount of lithium
that simply isn't in that mine.

459
00:25:47,212 --> 00:25:48,380
Good!

460
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
Good, damn it.

461
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
I have evidence.
Look at the numbers.

462
00:25:53,135 --> 00:25:56,889
We can clearly see the truck fleet
being used is tiny.

463
00:25:57,014 --> 00:25:58,557
If there were
as much lithium as you claim,

464
00:25:58,640 --> 00:26:00,601
you would need many more trucks.

465
00:26:00,726 --> 00:26:04,396
So this means
we're not looking at a mega-deposit

466
00:26:04,480 --> 00:26:05,814
that will make Mexico rich.

467
00:26:05,939 --> 00:26:08,776
All we'll end up with is sick people.

468
00:26:09,359 --> 00:26:12,654
Look, I think we're focusing
on the wealth below ground.

469
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
And I understand that,
but we're forgetting the wealth

470
00:26:15,324 --> 00:26:16,784
above ground.

471
00:26:16,867 --> 00:26:19,536
People like you at home,
and people like us.

472
00:26:19,620 --> 00:26:23,582
And the only thing we're doing
is putting these people at risk.

473
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
Thank you.

474
00:26:26,710 --> 00:26:28,337
Thank you for watching.

475
00:26:28,420 --> 00:26:30,923
See you next week on Focal Point.

476
00:26:32,800 --> 00:26:34,718
-Cut!
-That's a wrap, damn it!

477
00:26:35,427 --> 00:26:37,846
Good, very good. Great job.
Great job, everyone.

478
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
-Really, congratulations.
-Thank you.

479
00:26:41,183 --> 00:26:42,184
Audio.

480
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
Very well, thank you very much.

481
00:26:53,195 --> 00:26:54,988
Honey, you were amazing.

482
00:26:55,072 --> 00:26:56,073
Amazing.

483
00:26:59,159 --> 00:27:00,244
Hey.

484
00:27:00,327 --> 00:27:01,995
-That was intense.
-Yes.

485
00:27:02,079 --> 00:27:04,039
Yes, yes, yes, but very good.

486
00:27:04,289 --> 00:27:05,958
-They told me Paloma came...
-It's okay. Thank you.

487
00:27:06,041 --> 00:27:07,126
She brought you something.
A shirt or something.

488
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
I told her no, but you know how she is.

489
00:27:09,002 --> 00:27:12,089
Yes. She's stubborn, like you,
when she wants to be.

490
00:27:12,172 --> 00:27:13,423
She was actually around here,

491
00:27:13,507 --> 00:27:15,134
watching the program.
You can go look for her if you want.

492
00:27:15,217 --> 00:27:16,301
Hey, great job.

493
00:27:16,426 --> 00:27:19,138
And congratulations. You won.

494
00:27:19,221 --> 00:27:21,306
-Thanks.
-I'm going to look for her.

495
00:27:21,723 --> 00:27:23,142
-Good.
-Thanks.

496
00:27:24,977 --> 00:27:26,311
Damn Zoé Robles.

497
00:27:31,692 --> 00:27:33,569
Weren't you supposed to handle Zoé?

498
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
Didn't you have the truck data?

499
00:27:36,321 --> 00:27:38,657
I don't know
where those darn trucks are,

500
00:27:38,782 --> 00:27:41,910
and I'm not an expert in mining either.

501
00:27:41,994 --> 00:27:44,913
You put me there
to manage the darn money!

502
00:27:44,997 --> 00:27:47,958
-Why don't you go ask that idiot Marc?
-And where the hell is he?

503
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
How the hell should I know
where Marc is?

504
00:27:49,501 --> 00:27:51,628
Isn't he still in your bed or what?

505
00:28:23,285 --> 00:28:24,286
NATIONAL POLICE

506
00:28:24,369 --> 00:28:26,914
Armed robbery at a clothing store.

507
00:28:28,332 --> 00:28:29,750
Unbelievable, damn it.

508
00:28:29,833 --> 00:28:31,627
The forensic team
arrived with the evidence.

509
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
And it looks like there's more
on the hard drive.

510
00:28:33,295 --> 00:28:34,504
What?

511
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
-I don't know.
-Well, go find out.

512
00:28:36,173 --> 00:28:38,675
I can't, boss.
I almost got caught snooping around.

513
00:28:40,219 --> 00:28:42,221
The baby is moving a lot.

514
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
She's angry.

515
00:28:45,307 --> 00:28:46,558
Like us.

516
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
Look, here he comes.
He's up to something.

517
00:28:49,478 --> 00:28:50,479
Boss.

518
00:28:52,481 --> 00:28:54,233
I'll call you back in a minute.

519
00:28:55,108 --> 00:28:56,109
Okay.

520
00:28:56,860 --> 00:28:58,403
I need to talk to you.

521
00:28:59,488 --> 00:29:00,489
Let's go to the office.

522
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
I'll be right back.

523
00:29:08,413 --> 00:29:09,414
If you cooperate.

524
00:29:11,458 --> 00:29:13,585
The city really is beautiful.

525
00:29:13,669 --> 00:29:15,170
Yes, very beautiful.

526
00:29:15,254 --> 00:29:19,633
Also, these tall buildings
make you feel so small, don't they?

527
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Very.

528
00:29:21,635 --> 00:29:22,636
Yes.

529
00:29:24,846 --> 00:29:26,014
And what do you think?

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
Well...

531
00:29:31,353 --> 00:29:34,773
In a lot of things, little sister.
But mostly I keep thinking,

532
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
well, about Dad.

533
00:29:38,318 --> 00:29:39,945
You know what I'd like?

534
00:29:40,904 --> 00:29:42,614
To see where Dad died.

535
00:29:58,922 --> 00:30:02,384
Little sister,
I think we shouldn't be here.

536
00:30:02,467 --> 00:30:03,593
But I wanted to see.

537
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
Alright.

538
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
Here?

539
00:30:16,189 --> 00:30:18,650
Apparently, yes. It was here.

540
00:30:19,234 --> 00:30:20,569
I don't understand

541
00:30:21,528 --> 00:30:24,364
how someone can hurt another person

542
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
and leave the children

543
00:30:28,452 --> 00:30:29,453
without their dad.

544
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
Believe me, I don't understand it
either, little sister.

545
00:30:37,669 --> 00:30:39,588
But I promise I'll do everything I can

546
00:30:39,671 --> 00:30:41,506
to find out what happened, okay?

547
00:30:41,590 --> 00:30:43,008
-Yes.
-I promise you.

548
00:30:45,010 --> 00:30:48,847
And most of all,
so dad can rest in peace.

549
00:31:01,985 --> 00:31:03,612
I wasn't expecting your call.

550
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
Get ready for a bombshell.

551
00:31:05,989 --> 00:31:06,990
What?

552
00:31:07,657 --> 00:31:09,534
We're going to publish
a story that implicates them.

553
00:31:09,659 --> 00:31:11,620
You went to work for the competition.
Why should I believe you?

554
00:31:11,703 --> 00:31:14,831
I've known you for many years.
And believe me, I respect you.

555
00:31:14,915 --> 00:31:16,541
Get ready. Seriously.

556
00:31:17,918 --> 00:31:20,045
-What's wrong?
-We have a photo of Genaro Sánchez

557
00:31:20,128 --> 00:31:21,671
with the helicopter mechanic.

558
00:31:24,674 --> 00:31:25,675
What?

559
00:31:27,594 --> 00:31:28,845
Come on, is this for real?

560
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
I think so.

561
00:31:30,597 --> 00:31:33,642
It looks like official
police evidence,

562
00:31:33,767 --> 00:31:35,852
but it's a copy, I can't be sure.

563
00:31:35,936 --> 00:31:37,687
But come on,
where the hell did this come from?

564
00:31:37,771 --> 00:31:39,272
It was an anonymous tip.

565
00:31:39,356 --> 00:31:40,982
They want this to get out.

566
00:31:41,066 --> 00:31:44,111
It could've been an expert
or anyone involved in the case.

567
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
How much time do I have?

568
00:31:45,987 --> 00:31:47,030
Half an hour.

569
00:31:47,864 --> 00:31:50,242
-We're going to hit them hard.
-Thanks.

570
00:31:51,993 --> 00:31:52,994
It was Juan.

571
00:31:53,453 --> 00:31:55,205
Let's see, Matías, give me two minutes
because I can't...

572
00:31:55,288 --> 00:31:57,124
Aitana, sorry, I can't.
I have things to do.

573
00:31:57,207 --> 00:31:58,959
Hey, what's wrong with you, idiot?
Don't talk to me like that, okay?

574
00:31:59,042 --> 00:32:00,752
Are you drunk? What's wrong with you?

575
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
Someone higher up pressured you, right?

576
00:32:07,384 --> 00:32:10,220
Who? The prosecutor's office?
The president's office?

577
00:32:10,345 --> 00:32:12,431
What the hell
did I uncover in the investigation

578
00:32:12,514 --> 00:32:13,598
that got me kicked off the case?

579
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Will you let me speak?

580
00:32:15,684 --> 00:32:18,061
This investigation is still ongoing.

581
00:32:18,437 --> 00:32:20,188
But I'll tell you this much.

582
00:32:20,272 --> 00:32:23,900
We did find
a lot of evidence at Sánchez's house.

583
00:32:24,651 --> 00:32:25,652
We got him.

584
00:32:26,194 --> 00:32:28,029
-He's going to trial.
-Great, isn't it?

585
00:32:28,113 --> 00:32:29,322
I'm taken off the case,

586
00:32:29,406 --> 00:32:32,242
and suddenly they find
all the evidence, just like that?

587
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
Stop, Marina.

588
00:32:34,161 --> 00:32:35,537
You know me very well.

589
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
What are you insinuating?

590
00:32:39,416 --> 00:32:41,668
I took you off the case myself.

591
00:32:43,545 --> 00:32:46,506
-I want to protect you.
-Please. Don't use that line on me.

592
00:32:46,631 --> 00:32:47,632
Look,

593
00:32:48,467 --> 00:32:50,385
I know I've behaved very badly, but

594
00:32:51,428 --> 00:32:53,180
I want to make things right.

595
00:32:53,263 --> 00:32:55,182
-I want to protect you.
-Stop talking nonsense

596
00:32:55,265 --> 00:32:56,766
because I didn't come
to talk about that.

597
00:32:56,892 --> 00:32:58,518
I can't stop thinking about you.

598
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
I see you and...

599
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
All I want is...

600
00:33:05,066 --> 00:33:06,151
To feel our son.

601
00:33:06,693 --> 00:33:10,363
"Our son"? My son!
Did you forget that you told me

602
00:33:10,447 --> 00:33:11,907
that you didn't want to know
anything about him?

603
00:33:12,032 --> 00:33:15,702
Yes, but I was a jerk, an idiot.

604
00:33:16,578 --> 00:33:18,205
But I'm sorry.

605
00:33:19,664 --> 00:33:21,917
I love you.
I love you. I miss you so much.

606
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
Let me back into your life.

607
00:33:31,968 --> 00:33:32,969
Delicious.

608
00:33:34,763 --> 00:33:35,889
Sublime, incredible.

609
00:33:38,558 --> 00:33:39,559
Belén.

610
00:33:39,935 --> 00:33:41,019
Did we have plans?

611
00:33:42,521 --> 00:33:45,774
-What is this? What's going on?
-That's exactly what I'm wondering.

612
00:33:45,857 --> 00:33:48,485
I just found out in the middle
of the debate on the mining company

613
00:33:48,568 --> 00:33:51,404
-that you blatantly lied to us.
-This is what lies.

614
00:33:51,530 --> 00:33:54,157
I don't want you in my business.
I want you out.

615
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
Come on, Belén, please calm down.

616
00:33:56,159 --> 00:33:57,869
-Sit down, let's talk.
-Why would I sit down?

617
00:33:57,994 --> 00:33:59,955
That's not
what the logistics report says.

618
00:34:00,038 --> 00:34:01,873
Even though the number
isn't the one initially presented,

619
00:34:01,957 --> 00:34:04,376
the difference isn't significant,
Belén, please.

620
00:34:04,459 --> 00:34:07,337
-That's not the point.
-Marc, you were wrong.

621
00:34:07,629 --> 00:34:08,964
You underestimated me.

622
00:34:09,297 --> 00:34:11,132
And you lost. It's that simple.

623
00:34:11,841 --> 00:34:15,637
-We have things to settle!
-My lawyers will handle that.

624
00:34:17,304 --> 00:34:18,306
Darn it!

625
00:34:24,603 --> 00:34:26,356
Matías, this thing with Aitana
is a bombshell.

626
00:34:26,438 --> 00:34:27,649
Andy, we're in trouble.

627
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
-Why?
-Where is Zoé?

628
00:34:29,609 --> 00:34:31,194
I don't know, she said
she was going to celebrate with...

629
00:34:31,277 --> 00:34:33,154
I need you to go get her.
Okay, okay. Go get her.

630
00:34:33,237 --> 00:34:34,239
Okay.

631
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
Let's see.

632
00:34:38,702 --> 00:34:41,913
Everyone, I need you to get to work.
We're going live.

633
00:34:42,871 --> 00:34:45,000
-Matías, we need to talk.
-Wait a second.

634
00:34:45,083 --> 00:34:48,378
-Seriously, Aitana, we're...
-I don't care. We need to talk.

635
00:34:48,503 --> 00:34:49,963
Let's see, please, where is Zoé?

636
00:34:50,088 --> 00:34:52,172
I don't know where Zoé is.
Zoé this, Zoé that.

637
00:34:52,299 --> 00:34:55,135
-I matter too, idiot.
-Congratulations, really. You were great.

638
00:34:55,217 --> 00:34:56,844
Now we really deserve some tequilas.

639
00:34:56,969 --> 00:34:58,138
Actually, yes.

640
00:34:58,221 --> 00:34:59,848
Stop bugging me.
You have no idea what I'm dealing with.

641
00:34:59,931 --> 00:35:01,975
Don't you realize
that I'm in love with you, idiot?

642
00:35:10,650 --> 00:35:12,027
What are you painting, Mom?

643
00:35:12,402 --> 00:35:13,653
A vase.

644
00:35:56,154 --> 00:36:00,909
NEXT TARGET: ZOÉ