1
00:00:42,240 --> 00:00:44,940
COINCOIN EN DE VREEMDELINGEN
AFLEVERING 4 - APOCALYPS
2
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Zie je hoe dit is gegroeid?
Heerlijk, hè?
3
00:00:59,720 --> 00:01:00,600
Heerlijk, hè?
4
00:01:42,960 --> 00:01:44,480
Kapitein, heeft u dat gezien?
5
00:01:44,680 --> 00:01:45,720
Meneer Leleu...
6
00:01:46,560 --> 00:01:48,920
-Hoe zit het met meneer Leleu?
-Er zijn er twee van hem!
7
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
-huh?
-Ik heb er twee gezien.
8
00:01:52,280 --> 00:01:55,920
Ze zijn net naar binnen gegaan
met mevrouw Leleu, hun vrouw.
9
00:01:56,800 --> 00:01:58,360
Je hebt toch geen beroerte?
10
00:01:58,560 --> 00:01:59,920
Er waren er twee.
11
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
Hij is de man die mij heeft ontvoerd.
12
00:02:05,920 --> 00:02:08,440
Bent u ontvoerd, kapitein?
Wanneer?
13
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
Carpentier, is je gezichtsvermogen in orde?
14
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
Hij nam me eerder mee in zijn auto.
15
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
Aan de nationalisten.'
Ik weet niet waarom.
16
00:02:15,400 --> 00:02:16,560
Heeft hij je daarheen gebracht?
17
00:02:17,200 --> 00:02:18,720
Hij ging weg als een schot.
18
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Jij hebt mij ook opgehangen, nietwaar?
19
00:02:23,520 --> 00:02:25,920
-Ik zei toch dat het een aanval was.
- Was jij dat?
20
00:02:26,120 --> 00:02:27,640
Wie zou het anders zijn?
21
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
Maar jij zat naast mij!
22
00:02:29,480 --> 00:02:32,800
Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.
23
00:02:34,040 --> 00:02:35,920
Ik heb niet de gave van immuniteit.
24
00:02:41,040 --> 00:02:42,480
Zijn er overal dubbelgangers?
25
00:02:45,080 --> 00:02:47,360
Natuurlijk! Dat is het!
26
00:02:49,360 --> 00:02:52,800
Zo vallen ze de aarde binnen:
ze creëren dubbelgangers van mensen.
27
00:02:54,400 --> 00:02:57,800
Dubbelen?
Ben je gek of zo?
28
00:02:57,960 --> 00:02:59,640
Meneer Leleu heeft een kloon,
29
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
en jij waarschijnlijk ook!
30
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
Ah, ik heb een clown?
31
00:03:04,040 --> 00:03:07,360
De aanval op jou nabij de
migrantenkamp... dat was het.
32
00:03:10,480 --> 00:03:11,800
Ze hebben je gekloond.
33
00:03:13,960 --> 00:03:15,880
Daarom zien we je overal.
34
00:03:16,640 --> 00:03:18,240
Ah, zie je mij overal?
35
00:03:21,280 --> 00:03:22,640
Pas op, kapitein!
36
00:03:23,640 --> 00:03:25,800
Verbergen! Wat heb ik je verteld?
37
00:03:25,920 --> 00:03:27,800
Wat is dit?
38
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
Je nadert het huis. Sst!
39
00:03:33,240 --> 00:03:33,920
Wat?
40
00:03:39,120 --> 00:03:41,440
Wat is dit, Carpentier?
41
00:03:44,320 --> 00:03:45,720
-Ga je daarheen?
-Ja.
42
00:04:02,160 --> 00:04:04,680
Kijk hoe ik mijn clown, Carpentier, uitschakel.
43
00:04:05,960 --> 00:04:07,920
Dit zal niet lang duren.
44
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ik vraag me af wat er zal gebeuren als ik mij neerschiet?
45
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Mijn clown, bedoel ik.
46
00:04:13,680 --> 00:04:15,640
Ik ben het een beetje, nietwaar?
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,240
Ook al is het een clown.
48
00:04:17,400 --> 00:04:19,680
Een kloon, kapitein, een kloon!
49
00:04:25,520 --> 00:04:28,200
Hoi! Wat is dit?
Ga weg hier!
50
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Je bent in gevaar!
51
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
Ga door, verdwaal, wil je!
Politie!
52
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Het zijn clowns, kijk.
53
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
Het zijn eigenlijk vooral zwarten.
54
00:04:41,880 --> 00:04:43,800
Daar gaan we, Carpentier!
55
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Dit is een noodgeval.
56
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
Met al dat kabaal dat je maakt,
57
00:04:48,360 --> 00:04:50,880
ze weten dat we er nu zijn!
58
00:04:51,040 --> 00:04:52,800
Nou ja, het is een oorlogsverklaring.
59
00:04:52,960 --> 00:04:54,800
De apocalyps is de apocalyps.
60
00:05:32,200 --> 00:05:33,400
Daarboven!
61
00:05:34,520 --> 00:05:35,360
Daarboven!
62
00:05:37,640 --> 00:05:38,320
Meneer Leleu!
63
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
Beweeg niet!
64
00:06:00,240 --> 00:06:00,800
Het is nu oké!
65
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Ga door!
66
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
Nee, het is te gevaarlijk.
67
00:06:31,000 --> 00:06:32,680
Nee!
68
00:06:34,520 --> 00:06:35,120
Nee!
69
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
Je kloon staat daar!
70
00:07:54,560 --> 00:07:56,520
Heb je dat gezien, Carpentier?
71
00:07:56,680 --> 00:07:58,560
Fuck, jouw kloon!
72
00:07:58,720 --> 00:07:59,920
Jouw kloon!
73
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Hij is identiek aan jou!
74
00:08:01,840 --> 00:08:02,680
De Apocalyps!
75
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Ik zag dit nooit aankomen.
76
00:08:10,400 --> 00:08:13,720
Ik had nooit gedacht dat ik hier zou zijn
zombies arresteren!
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,080
We moeten al deze aliens vangen!
78
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
Denk je dat ze overal zijn?
79
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
Ik denk dat het een enorme zwerm is.
80
00:08:24,960 --> 00:08:26,840
Je bent geen alien, toch?
81
00:08:27,800 --> 00:08:29,280
Je eigen clown?
82
00:08:29,560 --> 00:08:32,680
Kapitein, u begint mij bang te maken.
83
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Hoe weten we dat?
84
00:08:35,280 --> 00:08:37,400
Wie zegt dat je geen alien bent?
85
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
en de echte jij is... hè?
86
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Oké, Carpentier!
87
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Dat is genoeg.
88
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
Dit gaat ons gek maken.
89
00:08:59,560 --> 00:09:01,640
Wat doe je daar verdomme?
90
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
Politie!
91
00:09:05,080 --> 00:09:06,680
Ga verder!
92
00:09:07,680 --> 00:09:10,280
Je bent in gevaar!
Verplaats het!
93
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
Waar denk je dat je bent, Coincoin?
Fluit niet!
94
00:09:54,840 --> 00:09:56,560
Ik fluit zodat je weet dat ik er ben.
95
00:10:02,000 --> 00:10:04,160
Klop op de deur, mijn vader eet je niet op!
96
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Het is gewoon een gewoonte.
97
00:10:06,320 --> 00:10:07,440
Wat wil je, Munt?
98
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
- Niets, alleen om jou te zien.
- Nou, ik ben hier.
99
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Verdomme, we zijn niet getrouwd!
Gewoon omdat we het deden...
100
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
Kijk hoe ze je hebben veranderd.
101
00:10:47,960 --> 00:10:48,880
Ik kan het niet, Munt.
102
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Heb je het druk, lieverd?
103
00:10:50,520 --> 00:10:52,160
Ik ben altijd bezig.
104
00:10:52,560 --> 00:10:55,720
Hier, daar...
Zo zijn meisjes.
105
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Wat doe jij hier?
106
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
Wat is er aan de hand?
107
00:12:32,760 --> 00:12:34,160
Kijk hier eens naar, Coincoin!
108
00:12:41,760 --> 00:12:43,000
Fuck, dat deed pijn!
109
00:12:43,920 --> 00:12:45,000
Ach ja...
110
00:13:00,280 --> 00:13:02,680
Er zijn vreemde dingen aan de hand
op de camping.
111
00:13:03,120 --> 00:13:04,480
Zoals wat, Coincoin?
112
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
Ik weet het niet,
maar alle mensen daar zijn raar.
113
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
Je moet gek zijn
kamperen op een camping.
114
00:13:09,600 --> 00:13:12,040
Nee, maar je hebt hun gezichten niet gezien,
ze zijn...
115
00:13:12,720 --> 00:13:15,400
-Ik maak geen grapje, dikzak!
-Ik maak maar een grapje, Coincoin.
116
00:13:17,240 --> 00:13:19,880
Ga naar hun gezichten kijken.
Kijk eens of je dan lacht!
117
00:13:45,280 --> 00:13:47,000
Verdomde zwarte ogen!
Als zombies!
118
00:13:47,360 --> 00:13:49,040
Wat heb ik je verteld!
119
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
We moeten Jenny halen.
120
00:13:50,840 --> 00:13:52,760
Nee, ik heb de tokens, Coincoin!
121
00:13:52,960 --> 00:13:56,440
Nee, kom op!
We kunnen Jenny daar niet achterlaten!
122
00:13:58,000 --> 00:13:58,760
Verplaats het!
123
00:15:43,080 --> 00:15:43,920
Kapitein?
124
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Kapitein!
Slaap je?
125
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
-Wat? Wat is dit?
-De buitenaardse wezens!
126
00:16:00,360 --> 00:16:01,920
De buitenaardse wezens!
Ze zullen ons zien!
127
00:16:02,120 --> 00:16:03,360
-Ben je gek?
-Verdomme!
128
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Wat is hier verdomme aan de hand?
129
00:16:06,560 --> 00:16:07,480
De buitenaardse wezens!
130
00:16:07,680 --> 00:16:09,880
Ze zullen ons zien!
131
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
Dat is waar, ik ben ze vergeten!
132
00:16:16,880 --> 00:16:19,080
U bent zelfs uw kloon vergeten, meneer.
133
00:16:19,840 --> 00:16:21,800
Ja, ik vergat mijn clown.
134
00:16:24,560 --> 00:16:26,760
Ik vergat het hele ding.
135
00:16:27,080 --> 00:16:28,200
Wat moeten we doen, meneer?
136
00:16:28,680 --> 00:16:31,080
Eén van twee dingen, Carpentier.
137
00:16:33,120 --> 00:16:33,760
Wat?
138
00:16:34,960 --> 00:16:35,600
Dat is alles.
139
00:16:37,080 --> 00:16:39,360
Houd op, houd op! Hier stoppen!
140
00:16:39,920 --> 00:16:42,040
Er gebeuren rare dingen op de camping!
141
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Wat doe jij hier verdomme?
142
00:16:45,000 --> 00:16:46,240
Verbergen!
143
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
Snel! Kom op!
144
00:16:48,160 --> 00:16:50,040
Verdomde afvalligen!
Ga liggen!
145
00:16:50,200 --> 00:16:53,120
Is dit het politiebureau?
Er zijn gekken op de camping.
146
00:16:53,600 --> 00:16:56,360
Als je de politie nodig hebt, zijn wij er.
147
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
En geen scarperen.
148
00:16:59,280 --> 00:17:00,520
Wat is er aan de hand, meneer?
149
00:17:00,760 --> 00:17:03,200
Waarschijnlijk wat je al hebt gezien
op de camping.
150
00:17:03,840 --> 00:17:07,120
Dit is hardcore. Houd je hoofd naar beneden
anders zien ze ons.
151
00:17:14,160 --> 00:17:15,120
Je vriendin?
152
00:17:18,280 --> 00:17:19,560
Vrij klein ding.
153
00:17:30,120 --> 00:17:31,240
Heb je je sleutels?
154
00:17:32,040 --> 00:17:33,800
Natuurlijk heb ik mijn sleutels, Maurice!
155
00:17:34,800 --> 00:17:36,520
Ben ik ze ooit vergeten?
156
00:17:38,120 --> 00:17:39,960
Nou ja, ik heb de mijne in ieder geval.
157
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Ik zorgde ervoor dat ik ze meenam.
158
00:17:42,760 --> 00:17:44,800
Het is altijd beter om duplicaten te hebben.
159
00:17:46,000 --> 00:17:47,520
Zoals ik altijd zeg,
160
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
twee zijn altijd beter dan één.
161
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
Hoe zit het met de garage?
162
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Ach, shit!
163
00:17:56,080 --> 00:17:58,960
Ik heb geen automatische deur gekocht
om het handmatig te maken!
164
00:17:59,280 --> 00:18:00,680
Wat is dit?
165
00:18:01,160 --> 00:18:03,560
Stop met mij tegen de muur op te drijven, Maurice!
166
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Even if it's automatic, you need this.
167
00:18:21,920 --> 00:18:24,640
Het is automatisch,
but you still need a thingy.
168
00:19:05,920 --> 00:19:07,920
They left right under our noses!
169
00:19:09,000 --> 00:19:10,560
Met mijn clown.
170
00:19:11,280 --> 00:19:13,000
Dit is echt raar.
171
00:19:15,640 --> 00:19:18,920
-Wat is hier aan de hand?
-Waar is deze plek?
172
00:19:20,520 --> 00:19:23,640
Look, kids, this is top secret.
173
00:19:23,960 --> 00:19:24,800
Luister,
174
00:19:24,960 --> 00:19:26,360
vergeet wat je zag.
175
00:19:26,520 --> 00:19:29,280
Did we just see you leave in a car, sir?
176
00:19:31,920 --> 00:19:35,000
-Have you split into two?
-Oké, allereerst,
177
00:19:35,280 --> 00:19:36,400
dat ben ik niet.
178
00:19:37,160 --> 00:19:38,240
Dat is mijn clown.
179
00:19:40,040 --> 00:19:41,200
Tweede...
180
00:19:44,880 --> 00:19:46,960
-Deze shit is zo cool!
-Waar zijn we?
181
00:19:47,680 --> 00:19:49,840
Get lost, get out of my sight.
182
00:19:50,200 --> 00:19:52,960
Carpentier, doe ze weg!
183
00:19:54,560 --> 00:19:56,360
Politie!
184
00:19:56,480 --> 00:20:00,520
Ga door! Verdwalen!
185
00:20:16,720 --> 00:20:18,440
Goh! Deze kinderen!
186
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Het zijn maar kinderen.
187
00:20:22,840 --> 00:20:25,440
Precies, het zijn kinderen.
188
00:20:25,600 --> 00:20:27,160
We zijn verpest met hen in de buurt!
189
00:20:27,680 --> 00:20:30,120
Er is niets erger dan kinderen!
190
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Vooruitgang is niet oneetbaar, Carpentier.
191
00:20:43,320 --> 00:20:45,800
Door hen hebben we onze clowns gemist.
192
00:20:47,080 --> 00:20:50,520
We zouden kunnen zeggen dat ze zijn ontsnapt
onder onze neus vandaan, kapitein.
193
00:20:51,920 --> 00:20:54,840
Ik kon mijn ogen niet geloven.
194
00:20:55,320 --> 00:20:57,360
Nu heeft u uw kloon gezien, meneer.
195
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
Dat is wat mij het meest van streek maakt.
196
00:21:00,800 --> 00:21:03,720
Kun je je voorstellen dat je jezelf ziet
zoals ik je nu zie?
197
00:21:04,280 --> 00:21:04,960
Van man tot man?
198
00:21:05,320 --> 00:21:06,720
Ik zou het niet durven, kapitein.
199
00:21:06,880 --> 00:21:08,560
Ik kan je vertellen, Carpentier,
200
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
er zijn geen woorden.
201
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Het is alsof je vergetelheid ziet.
202
00:21:12,000 --> 00:21:13,120
Vergeetachtigheid?
203
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
Precies, Carpentier, vergetelheid!
204
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
Het is iets dat je je niet eens kunt voorstellen.
205
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Omdat het gewoon niet bestaat.
206
00:21:20,320 --> 00:21:22,680
Het is de Apocalyps, Carpentier.
207
00:21:23,040 --> 00:21:25,400
We hebben het einde der tijden bereikt.
208
00:21:26,080 --> 00:21:26,720
Ernstig!
209
00:21:27,760 --> 00:21:30,960
Je clown komt niet zomaar opdagen
zonder reden.
210
00:21:32,440 --> 00:21:34,680
Vergetelheid is hier, Carpentier.
211
00:21:35,200 --> 00:21:39,000
-Uit de ruimte?
-Ja, natuurlijk, Carpentier!
212
00:21:39,160 --> 00:21:39,840
Waar anders?
213
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Alles, jij, ik, hij...
214
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
-Het is maar benzine.
-Gas?
215
00:21:49,040 --> 00:21:51,520
Het zijn de buitenaardse wezens, Carpentier.
216
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Ze zijn gekomen, dus het is het einde.
217
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
Het is vergetelheid.
218
00:21:56,560 --> 00:21:57,720
Ik zeg het je.
219
00:21:59,640 --> 00:22:01,560
Dit is als de klootzak van de planeet.
220
00:23:04,480 --> 00:23:06,160
Ze zijn er!
Laten we ze achtervolgen!
221
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Kijk eens naar die scooter daar, Carpentier.
222
00:23:18,920 --> 00:23:21,480
Ze weten het niet
ze riskeren hun leven.
223
00:23:23,680 --> 00:23:26,280
De regels van de weg, verdomme!
224
00:23:26,480 --> 00:23:28,680
We zijn ze nog geen vijf minuten geleden kwijtgeraakt,
225
00:23:29,600 --> 00:23:30,760
en ze zijn er weer!
226
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
We zullen ze volgen, Carpentier.
227
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Oké, zullen we ze achtervolgen?
228
00:23:36,760 --> 00:23:38,280
-Laten we het doen.
-Stap erop!
229
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
Ben je gek geworden?
230
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
Kapitein...
231
00:24:32,440 --> 00:24:33,600
De Leleus...
232
00:24:34,640 --> 00:24:36,560
Deze kinderen volgden onze vrienden:
233
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Meneer en mevrouw enzovoort.
234
00:24:44,240 --> 00:24:46,720
-En wie?
-En zo verder.
235
00:26:09,040 --> 00:26:09,880
Wat zijn ze aan het doen?
236
00:26:12,200 --> 00:26:14,320
Misschien zitten ze achter onze doden aan.
237
00:26:14,720 --> 00:26:18,440
Wat zegt hij?
Hey jij, jij gaat met ons mee!
238
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
Doe het rustig aan!
Eerlijk gezegd!
239
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
Ze komen onze doden halen.
Waar zijn we eigenlijk?
240
00:26:31,040 --> 00:26:32,320
Eerlijk gezegd!
241
00:26:33,640 --> 00:26:37,600
Waarom breng je ze ook niet weer tot leven?
242
00:26:38,160 --> 00:26:40,640
Terwijl wij hier zijn, hè?
243
00:30:11,240 --> 00:30:12,400
Kapitein.
244
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
Kapitein!
245
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
Wat, Rogier?
246
00:30:49,920 --> 00:30:51,200
Je gaat mij niet neerschieten.
247
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
Ik ben Rogier.
248
00:31:04,080 --> 00:31:07,040
Je gaat het niet houden
aan het rondscharrelen, jij ook?
249
00:31:08,560 --> 00:31:10,640
Wat doe jij hier verdomme?
250
00:31:11,960 --> 00:31:13,760
Het is de Apocalyps, Roger.
251
00:31:14,200 --> 00:31:15,760
Ah! De Apocalyps, ik wist het.
252
00:31:18,000 --> 00:31:19,920
Waarom de Apocalyps?
253
00:31:20,520 --> 00:31:23,040
Hè? Waarom nu?
Waarom hier?
254
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
Waarom niet, hè?
255
00:31:29,840 --> 00:31:31,480
Ja, waarom niet.
256
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
Dat is zeker.
257
00:31:38,520 --> 00:31:41,040
Het is vreemd
overal dubbeltjes zien, hè?
258
00:31:44,640 --> 00:31:45,920
Het is echter goed gedaan.
259
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
Huh, Rogier? Het is goed gedaan, hè?
260
00:31:55,400 --> 00:31:56,480
Ach, kapitein!
261
00:31:56,640 --> 00:32:00,200
-Heb je hem kunnen arresteren?
-Nee, ik ben hier!
262
00:32:03,200 --> 00:32:05,480
Zie je dat, Carpentier?
263
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
Dat dier is zo'n leugenaar!
264
00:32:14,920 --> 00:32:16,200
Dit is gek.
265
00:32:17,280 --> 00:32:19,520
Wat lijken jullie zo op elkaar
je zou denken dat jij het bent.
266
00:32:21,400 --> 00:32:24,920
Forensisch onderzoek bellen.
We moeten weten wat er in hem zit.
267
00:32:27,440 --> 00:32:29,600
Ik haal de anderen op voordat ze vertrekken.
268
00:32:34,680 --> 00:32:36,720
Oké, de pret is voorbij.
269
00:32:36,880 --> 00:32:39,520
Wij weten hoe we buitenaardse wezens moeten onderwerpen!
270
00:32:39,760 --> 00:32:42,240
Sta op!
271
00:32:43,560 --> 00:32:46,480
Hoi! Ik ben het, Carpentier!
272
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
Kijk eens!
273
00:32:48,640 --> 00:32:50,760
Politie, pas op!
274
00:32:51,280 --> 00:32:52,600
Ik ben de juiste, oké?
275
00:32:54,120 --> 00:32:56,040
Je liet mijn clown ontsnappen!
276
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
-Nee!
-Ja, dat heb je gedaan!
277
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
Slimme kont!
278
00:33:22,400 --> 00:33:23,920
Je hebt ze weer gemist.
279
00:34:01,200 --> 00:34:02,880
Iets gevonden?
280
00:34:03,280 --> 00:34:07,200
Het is het graf van het meisje dat
drie jaar geleden opgegeten door varkens.
281
00:34:07,440 --> 00:34:09,640
Het Terrier-meisje, weet je nog?
De zanger.
282
00:34:11,280 --> 00:34:14,040
-De zanger die liedjes zong?
-Ja.
283
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
Ah! Iets gevonden?
284
00:34:19,480 --> 00:34:20,960
Niets, kapitein.
285
00:34:22,440 --> 00:34:23,320
Weet je het zeker?
286
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
Zeker. Geen ziel.
287
00:34:26,320 --> 00:34:28,920
-Wat?
-Geen ziel, kapitein!
288
00:34:32,600 --> 00:34:35,200
Shit, we hebben het
de levende doden op onze handen!
289
00:34:36,920 --> 00:34:39,840
-En het is een meisje.
Denk je dat ze haar kwamen halen?
290
00:34:42,280 --> 00:34:44,600
Je zag dat er nog één persoon was, toch?
291
00:34:45,760 --> 00:34:47,480
Ze moet hier vandaan gekomen zijn.
292
00:34:48,520 --> 00:34:49,760
Moest van hier komen.
293
00:34:52,680 --> 00:34:53,840
De Apocalyps...
294
00:34:54,040 --> 00:34:57,760
Gaat dit niet over de doden?
weer tot leven komen, Kapitein?
295
00:34:59,160 --> 00:35:01,360
Dit gaat over het einde der tijden.
296
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Het einde van alles.
297
00:35:03,600 --> 00:35:06,360
De levenden, de doden, de politie.
298
00:35:07,120 --> 00:35:08,480
Het is allemaal klaar.
299
00:35:09,360 --> 00:35:12,760
- Snap je het?
-Dus het is het einde, toch?
300
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
Je ziet dat we het gehad hebben, hè, Carpentier?
301
00:35:16,520 --> 00:35:18,640
We weten niet eens waar of wie we zijn.
302
00:35:19,680 --> 00:35:21,640
En jij denkt dat ik die clown ben.
303
00:35:22,400 --> 00:35:23,880
Je herkent mij niet eens.
304
00:35:25,360 --> 00:35:27,480
Ik kan mezelf ook niet bijhouden.
305
00:35:30,240 --> 00:35:33,120
En nu leven de doden.
306
00:35:34,200 --> 00:35:36,640
En de politie kan niets doen.
307
00:35:38,600 --> 00:35:40,360
Het wordt belachelijk, hè?
308
00:35:40,880 --> 00:35:42,080
Hé, Carpentier?
309
00:35:47,600 --> 00:35:50,560
En dat kind, Coincoin,
rijdt zonder rijbewijs.
310
00:35:51,000 --> 00:35:51,920
Migranten migreren,
311
00:35:54,360 --> 00:35:56,080
zangers zingen...
312
00:35:57,080 --> 00:35:59,000
Varkens, mijn clown...
313
00:35:59,600 --> 00:36:02,080
Hè? Mijn zwager
herkent mij niet eens.
314
00:36:02,240 --> 00:36:04,480
Kapitein... u bent niet de kapitein!
315
00:36:06,520 --> 00:36:09,920
Carpentier, ben je gek geworden?
316
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Neuk het!
317
00:36:14,200 --> 00:36:16,920
Je bent gek geworden!
318
00:36:17,560 --> 00:36:19,920
Hoi! Ik ben het, Carpentier!
319
00:36:20,680 --> 00:36:23,200
Hemel boven...
Oh fuck!
320
00:37:03,600 --> 00:37:07,080
Het is allemaal een hoop stront!
Ik geloof het niet. Het is een daad!
321
00:37:09,240 --> 00:37:11,200
Ze willen ons laten denken dat...
322
00:37:11,560 --> 00:37:13,080
het is onzin.
Begrijpen?
323
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Laat ons nadenken, dikzak?
324
00:37:17,280 --> 00:37:20,000
Dat het allemaal waar is,
als het nep is, snap je het?
325
00:37:22,720 --> 00:37:23,800
Snap je het?
326
00:37:28,160 --> 00:37:29,200
Het is verpest.
327
00:37:30,360 --> 00:37:32,080
Dat het waar is als het nep is!
328
00:37:32,480 --> 00:37:33,920
Houd op met schreeuwen!
329
00:37:41,720 --> 00:37:42,640
Shit! Wat is dat?
330
00:37:47,520 --> 00:37:48,920
Neuken! Kijk!
331
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Is het Halloween of zo?
332
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
Wat is dit? Mardi Gras?
333
00:38:03,360 --> 00:38:06,240
Fuck, dat kostuum is totaal stom,
ook de make-up.
334
00:38:06,960 --> 00:38:08,880
Lijkt op Aurélie, de zus van Eve.
335
00:38:09,480 --> 00:38:10,520
Maar ze is dood!
336
00:38:11,200 --> 00:38:12,080
Is dat niet Eva?
337
00:39:21,440 --> 00:39:24,520
-Het is Eva!
-Ja.
338
00:39:33,560 --> 00:39:34,640
Aurélie!
339
00:39:35,800 --> 00:39:36,880
Wat?
340
00:39:42,640 --> 00:39:44,080
Aurélie!
341
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
Oh fuck...
342
00:40:06,520 --> 00:40:10,400
Wat is er verdomme nu aan de hand?
343
00:40:11,200 --> 00:40:13,240
-De levende doden!
-Wat is er aan de hand?
344
00:40:14,960 --> 00:40:17,240
Het zijn de levende doden, meneer.
Ga kijken!
345
00:40:18,600 --> 00:40:19,400
Wat?
346
00:40:19,600 --> 00:40:23,080
-Ze is de levende dode!
-Levend dood? Wat?
347
00:40:25,760 --> 00:40:28,040
-Ze is de levende dode, meneer!
-Aurelie!
348
00:40:28,560 --> 00:40:29,680
De levende doden?
349
00:40:30,120 --> 00:40:33,760
De levende doden, meneer, ga naar binnen kijken!
350
00:40:35,200 --> 00:40:35,800
Oké, laten we gaan.
351
00:40:36,000 --> 00:40:38,120
Ga kijken!
352
00:40:38,800 --> 00:40:41,520
-Ze is de levende dode! Ga kijken!
-Aurelie!
353
00:40:41,720 --> 00:40:43,120
De levende doden!
354
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
Kapitein, wat doen we als we het zien?
355
00:40:57,680 --> 00:41:00,520
We kunnen een geest niet neerschieten;
het is al dood.
356
00:41:04,160 --> 00:41:07,240
Als het de levende doden zijn,
dan leeft de helft nog.
357
00:41:07,400 --> 00:41:09,240
Waarom denk je dat het terugkwam?
358
00:41:10,560 --> 00:41:13,240
Waarom keren de doden terug, Carpentier?
359
00:41:14,440 --> 00:41:15,120
Verslaat mij...
360
00:41:27,720 --> 00:41:29,080
Wauw!
361
00:41:34,760 --> 00:41:36,120
Een zombie...
362
00:41:50,920 --> 00:41:52,560
Zombie-zombie!
363
00:42:22,440 --> 00:42:24,480
Timmerman! Mijn clown!
364
00:42:25,160 --> 00:42:25,840
Hè?
365
00:42:39,240 --> 00:42:41,520
Wat is er verdomme aan de hand?
366
00:43:09,640 --> 00:43:11,120
Stop met die onzin!
367
00:43:11,280 --> 00:43:13,560
Carpentier, dat is mijn clown!
368
00:43:14,000 --> 00:43:16,800
Carpentier, ik ben het, verdomme!
369
00:43:16,960 --> 00:43:18,520
De clown staat naast je!
370
00:43:19,160 --> 00:43:22,560
Dit wordt belachelijk!
Het is eindeloos!
371
00:43:23,360 --> 00:43:25,840
Hé, Carpentier, ik ben het!
372
00:43:26,200 --> 00:43:29,400
Timmerman! Ik ben het, verdomme!
373
00:43:29,680 --> 00:43:30,280
Hè?
374
00:44:16,440 --> 00:44:18,360
Dat ben jij
375
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
Omdat ik het wist
376
00:44:21,280 --> 00:44:23,160
Dat ben jij
377
00:44:23,600 --> 00:44:25,720
Omdat ik het wist
378
00:44:26,080 --> 00:44:28,120
Dat ben jij
379
00:44:28,640 --> 00:44:30,440
Omdat ik het wist
380
00:44:30,960 --> 00:44:32,960
Dat ben jij
381
00:44:33,400 --> 00:44:35,280
Omdat ik het wist
382
00:44:35,760 --> 00:44:37,720
Dat ben jij
383
00:44:38,160 --> 00:44:40,240
Omdat ik het wist
384
00:44:40,640 --> 00:44:42,640
Dat ben jij
385
00:44:43,000 --> 00:44:45,080
Omdat ik het wist
386
00:44:45,440 --> 00:44:47,400
Dat ben jij
387
00:44:47,520 --> 00:44:49,680
Dat ben jij
388
00:44:50,240 --> 00:44:52,160
Omdat ik het wist
389
00:44:52,720 --> 00:44:54,680
Dat ben jij...
390
00:47:21,240 --> 00:47:22,760
Het is het einde, Carpentier!
391
00:47:23,120 --> 00:47:25,600
Het is de Apocalyps!
392
00:50:51,520 --> 00:50:53,520
Ondertiteling: Hiventy