1
00:00:42,120 --> 00:00:44,660
COINCOIN EN DE VREEMDELINGEN
AFLEVERING 2 - DE VREEMDELINGEN

2
00:01:27,020 --> 00:01:28,820
Hé, vetje!

3
00:01:28,980 --> 00:01:30,020
Ze is daar.

4
00:01:31,820 --> 00:01:34,500
Ik zei het je toch, Coincoin.
Ik ben er al uren mee bezig.

5
00:01:34,660 --> 00:01:37,060
Haar familie woont in Calais,

6
00:01:37,260 --> 00:01:39,780
ze komen hier elke zomer
naar de camping.

7
00:01:39,980 --> 00:01:42,420
-Ze wonen in Calais en komen hier?
-Ja.

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,780
-Dat is vreemd.
-Zullen we ze zien?

9
00:01:44,940 --> 00:01:45,780
Ja, kom op.

10
00:01:52,940 --> 00:01:54,700
De secretaresse van haar vader bij de afdeling Calais,

11
00:01:54,900 --> 00:01:57,060
daarom vertelde Denis me waar ze waren.

12
00:01:57,220 --> 00:01:58,500
Het is zijn zwager.

13
00:01:59,180 --> 00:02:00,980
-Is dat het nichtje van Denis?
-Ja.

14
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Daarom was ze dat
gisteren op de bijeenkomst?

15
00:02:06,060 --> 00:02:07,500
Ze is aardig, mijn God.

16
00:02:08,300 --> 00:02:09,020
Ja.

17
00:02:09,180 --> 00:02:10,780
Maak je een grapje? Ze is adembenemend.

18
00:02:15,420 --> 00:02:17,020
Bespioneert iemand mij daar?

19
00:02:18,660 --> 00:02:21,020
Nee, zo zijn wij niet.
We lopen.

20
00:02:26,540 --> 00:02:28,740
Ik weet wie je bent.

21
00:02:28,940 --> 00:02:31,860
-Hoe ken je ons?
-Mijn oom Denis, gisteren.

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
Ik heb over je daden gehoord.

23
00:02:34,700 --> 00:02:36,860
- In welke sectie zit je?
-Marquise, en jij?

24
00:02:37,060 --> 00:02:39,900
- Calais.
-Je woont in Calais en je bent hier?

25
00:02:40,060 --> 00:02:41,420
Heb je daar een probleem mee?

26
00:02:41,580 --> 00:02:43,180
Woon je hier, ga je hier op vakantie?

27
00:02:43,340 --> 00:02:44,900
Het is oké, ik maakte maar een grapje.

28
00:02:47,660 --> 00:02:48,700
Wat is je naam?

29
00:02:49,780 --> 00:02:50,660
"Kom terug".

30
00:02:53,140 --> 00:02:54,940
Nee, mijn naam is Jenny. Jij ook?

31
00:02:55,100 --> 00:02:56,940
-Ik ben Coincoin.
-Ik ben dik.

32
00:02:57,060 --> 00:02:58,180
Ben je al lang bij de eenheid?

33
00:02:58,900 --> 00:03:01,020
-Het is mijn tweede keer.
-Ik ook, en jij?

34
00:03:01,180 --> 00:03:01,900
Eerst.

35
00:03:02,420 --> 00:03:04,700
Is je vader secretaris in Calais?

36
00:03:04,860 --> 00:03:05,940
Ja, hij is aan het slapen.

37
00:03:06,100 --> 00:03:06,980
Calais is cool.

38
00:03:07,180 --> 00:03:09,660
De eenheid heeft het druk met alles
dat gaat door.

39
00:03:10,380 --> 00:03:11,180
Het is hier rustig.

40
00:03:12,060 --> 00:03:12,940
Het is niet ver.

41
00:03:13,140 --> 00:03:15,700
Ja, het ligt net naast Calais.

42
00:03:16,220 --> 00:03:17,060
Dat zei jij.

43
00:03:23,460 --> 00:03:24,460
Wie is dat?

44
00:03:26,180 --> 00:03:28,140
De jongens waren gisteren bij mij op de afdeling.

45
00:03:29,060 --> 00:03:31,460
Kunnen ze naar voren komen zodat ik ze kan zien?

46
00:03:37,780 --> 00:03:40,740
Dus je loopt op de camping,
op zoek naar vers vlees?

47
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
Idioten, ze kunnen niet eens antwoorden.

48
00:03:48,300 --> 00:03:50,100
Bent u dan van onze kant?

49
00:03:50,540 --> 00:03:52,900
-Nee, wij komen hier vandaan.
-Ik bedoel de eenheid.

50
00:03:53,060 --> 00:03:55,380
Sorry, ik heb het verkeerd begrepen.

51
00:03:55,820 --> 00:03:58,180
-Ja, we komen hier vandaan.
-Je bent dus bij Denis?

52
00:03:58,380 --> 00:04:01,060
-Ja, we zijn bij Denis.
-Wat doe je met hem?

53
00:04:01,260 --> 00:04:03,380
Wij helpen hem met zijn werk.

54
00:04:03,900 --> 00:04:06,860
-Voor de veiligheid.
-En toezicht.

55
00:04:07,700 --> 00:04:10,420
Zoals gisteren, met je dochter.

56
00:04:10,620 --> 00:04:13,380
Mijn dochter is hier al een jaar,
toch, Jenny?

57
00:04:15,900 --> 00:04:17,620
Het is goed, bloed voor het land.

58
00:04:19,260 --> 00:04:21,660
Ach ja, ik ga vissen. Jongens,

59
00:04:21,780 --> 00:04:23,340
Zorg goed voor mijn meisje, oké?

60
00:04:26,340 --> 00:04:27,900
Hé, je vader...

61
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
Wat, mijn vader?

62
00:04:30,180 --> 00:04:31,380
Hij is moeilijk.

63
00:04:32,020 --> 00:04:34,060
Hij is een man, jullie zwakkelingen.

64
00:04:40,740 --> 00:04:42,660
Hij is niet zoals die andere viooltjes.

65
00:04:42,860 --> 00:04:43,900
Je bedoelt hem.

66
00:04:45,020 --> 00:04:46,660
Heb je je neus gezien?

67
00:04:53,540 --> 00:04:55,740
Stop ermee. Kalmeren.

68
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Ik ben weg, dan.

69
00:05:35,980 --> 00:05:38,020
Waar is je vader? Is hij verdwenen?

70
00:05:38,820 --> 00:05:40,180
Hij verdampte.

71
00:05:41,500 --> 00:05:43,220
Nee, hij is op zijn boot.

72
00:05:44,180 --> 00:05:45,300
Je bent niet bij hem?

73
00:05:46,020 --> 00:05:47,340
Nee, ik word zeeziek.

74
00:05:47,780 --> 00:05:48,820
Ga je zwemmen?

75
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
Maak je een grapje, het vriest.
Ik ga bruinen.

76
00:05:55,220 --> 00:05:56,620
Mogen wij met je mee?

77
00:06:00,500 --> 00:06:02,100
Het strand is voor iedereen.

78
00:07:07,900 --> 00:07:09,260
Check je mij?

79
00:07:10,740 --> 00:07:11,780
Nee.

80
00:07:29,620 --> 00:07:31,220
Ik zweet, kijk.

81
00:07:31,700 --> 00:07:33,620
Ja, het is heet.

82
00:07:34,340 --> 00:07:35,460
Ik ben heet.

83
00:07:42,260 --> 00:07:43,660
Wat is dat in vredesnaam?

84
00:07:43,820 --> 00:07:44,980
Wat is dat?

85
00:07:46,100 --> 00:07:47,500
Het is vies.

86
00:07:55,500 --> 00:07:57,060
Wat is er aan de hand?

87
00:07:57,260 --> 00:07:59,700
Mijn nieuwe korte broek, ik heb ze net gekocht!
Verdomd!

88
00:07:59,900 --> 00:08:01,380
Het is vies!

89
00:08:02,180 --> 00:08:03,980
Er valt lijm uit de lucht.

90
00:08:07,660 --> 00:08:08,420
O, mens!

91
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Het is een soort mest.

92
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
Het stinkt.

93
00:08:21,820 --> 00:08:22,660
Ja.

94
00:08:27,100 --> 00:08:29,340
Kijk niet zo naar mij.

95
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
Kijk naar hem, kijk naar mij.

96
00:08:31,500 --> 00:08:33,260
Ga weg, viezerik.

97
00:08:33,940 --> 00:08:35,940
Kijk niet meer naar mij, ga weg.

98
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Hij is gek.

99
00:08:41,180 --> 00:08:44,220
Maurice, je kunt niet alleen naar de kinderen kijken.

100
00:09:04,140 --> 00:09:05,820
Het is mijn beurt.

101
00:09:06,020 --> 00:09:08,660
-Nee, het is mijn beurt.
-We gaan samen.

102
00:09:10,420 --> 00:09:12,420
Het is hetzelfde.

103
00:09:53,460 --> 00:09:55,900
Het is de jungle, meneer.
Het is de jungle.

104
00:09:57,740 --> 00:10:00,740
Ik weet het, Carpentier, maar daar...
dat is geen jungle.

105
00:10:01,140 --> 00:10:02,580
Het is een planeet.

106
00:10:03,740 --> 00:10:05,020
Mensen zijn niet zo.

107
00:10:06,180 --> 00:10:08,700
Een kat is tenslotte een kat, Carpentier.

108
00:10:09,060 --> 00:10:12,420
Het is een uitdrukking, meneer,
Ik zei het alleen maar.

109
00:10:13,140 --> 00:10:14,420
Ik denk dat het een planeet is.

110
00:10:16,420 --> 00:10:18,820
Een planeet is een planeet, Carpentier.

111
00:10:35,740 --> 00:10:37,980
Val niet, meneer. Wees voorzichtig.

112
00:10:53,500 --> 00:10:56,420
Ze zijn verdrietig, deze mensen,
om helemaal hierheen te komen.

113
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
Kijk, meneer.

114
00:10:59,620 --> 00:11:02,620
Het maakt ons verdrietig om te zien dat,
Weet je, Carpentier.

115
00:11:02,860 --> 00:11:06,980
Word er helemaal druk van
zal niets veranderen.

116
00:11:07,140 --> 00:11:08,700
Daarom doen wij dat liever niet.

117
00:11:09,900 --> 00:11:11,140
Daarvoor.

118
00:11:11,900 --> 00:11:13,340
Je bent moeilijk te volgen.

119
00:11:13,540 --> 00:11:15,460
Heel duister, meneer.

120
00:11:15,620 --> 00:11:18,420
Let op je manieren!

121
00:11:19,140 --> 00:11:20,620
Dat is wat het betekent,

122
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
duister.

123
00:11:26,540 --> 00:11:28,740
Ben je klaar, Carpentier?

124
00:11:28,900 --> 00:11:30,180
Ben je klaar met dwaas zijn?

125
00:11:33,780 --> 00:11:35,860
Kijk wat er gebeurt
wanneer je een meerdere beledigt?

126
00:11:36,060 --> 00:11:37,980
U bent diepzinnig, meneer. Diepzinnig.

127
00:11:38,140 --> 00:11:39,860
Diepzinnig, ja, oké dan.

128
00:11:42,020 --> 00:11:44,020
Wat ben je aan het doen?

129
00:11:45,460 --> 00:11:47,580
Wat is er aan de hand?

130
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
Wat bent u aan het doen, meneer?

131
00:11:55,580 --> 00:11:56,740
Ze hielpen mij.

132
00:11:59,820 --> 00:12:02,140
Ze hielpen je?
Wat een verdraaide wereld.

133
00:12:05,820 --> 00:12:08,980
Is er mest op deze planeet?

134
00:12:11,180 --> 00:12:12,460
Het is vreemd.

135
00:12:15,100 --> 00:12:16,740
Overal valt mest, behalve hier.

136
00:12:16,900 --> 00:12:19,220
Ze hebben hier niets opgemerkt, meneer.

137
00:12:19,420 --> 00:12:20,420
Hé, Carpentier.

138
00:12:21,180 --> 00:12:22,060
Het is vreemd.

139
00:12:45,740 --> 00:12:47,020
Kijk hier eens naar.

140
00:12:47,620 --> 00:12:49,180
Ik dacht dat er geen lijm was.

141
00:12:50,300 --> 00:12:51,860
Er is dezelfde lijm hier.

142
00:12:54,420 --> 00:12:55,900
Je vindt lijm,

143
00:12:56,100 --> 00:12:59,300
En je vertelt het niet aan de politie?
Waar gaat dat over?

144
00:13:01,100 --> 00:13:03,300
-Het is vreemd, nietwaar?
-Deze mensen,

145
00:13:03,620 --> 00:13:04,940
hoe moeten ze dat weten?

146
00:13:07,940 --> 00:13:08,700
Wat?

147
00:13:14,900 --> 00:13:17,780
Wat zeg je?

148
00:13:18,580 --> 00:13:19,700
Zie je, Carpentier.

149
00:13:20,220 --> 00:13:21,860
Ze begrijpen je niet.

150
00:13:22,060 --> 00:13:25,300
Hij begrijpt het niet,
toch spreek ik goed Frans.

151
00:13:29,260 --> 00:13:30,620
Het is diesel, je had het mis.

152
00:13:32,220 --> 00:13:34,500
Ik weet wat diesel is, Carpentier.
Voor de auto.

153
00:13:37,020 --> 00:13:39,140
We hebben nieuwe zaken nodig, Carpentier.

154
00:13:41,140 --> 00:13:42,900
Met deze komen we nergens.

155
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Laten we gaan.

156
00:13:51,180 --> 00:13:52,860
Hoe werkt het hier?

157
00:13:57,860 --> 00:13:59,020
Alles goed daar?

158
00:14:20,180 --> 00:14:22,180
Is er hier mest?

159
00:14:27,580 --> 00:14:28,740
Overal behalve hier.

160
00:14:30,220 --> 00:14:31,300
Is het niet vreemd?

161
00:14:38,420 --> 00:14:40,740
Wat is dit in godsnaam?
Timmerman?

162
00:14:49,340 --> 00:14:50,900
Wat is dit in godsnaam?

163
00:14:51,780 --> 00:14:52,860
Wat is er aan de hand?

164
00:15:53,740 --> 00:15:55,220
Coincoin, de grote dope is hier!

165
00:16:15,180 --> 00:16:16,380
Wat doe jij hier?

166
00:16:18,900 --> 00:16:20,180
Pas op voor mijn meisje.

167
00:16:35,900 --> 00:16:37,100
Ik neem mijn meisje mee.

168
00:16:37,300 --> 00:16:38,940
Ga ergens anders rondscharrelen.

169
00:16:52,060 --> 00:16:54,620
Coincoin, daar ben je afgewezen!

170
00:16:55,780 --> 00:16:58,620
Raar, ik heb contact met haar gehad,
nu kijkt ze niet naar mij.

171
00:17:00,660 --> 00:17:03,180
Je had haar naar bed moeten brengen.

172
00:17:04,180 --> 00:17:06,620
Voor één keer koop ik hier een fatsoenlijke.

173
00:17:07,500 --> 00:17:09,900
Zodra ze lekker zijn, zijn het bitches.

174
00:17:10,740 --> 00:17:13,700
Ja, met een lelijk meisje is het makkelijker.

175
00:17:16,220 --> 00:17:18,260
Ik heb zoveel pech.

176
00:17:26,740 --> 00:17:29,020
Mijn beurt!

177
00:17:29,220 --> 00:17:30,340
-De mijne!
-De mijne!

178
00:17:30,540 --> 00:17:32,820
Nee, mijn vader heeft het voor mij gekocht voor Kerstmis!

179
00:17:33,020 --> 00:17:35,180
Nee, het is van mij, je bent gewoon een bedrieger!

180
00:17:35,340 --> 00:17:37,820
Mijn vader is rijk!

181
00:17:38,020 --> 00:17:40,900
-Nee, mijn vader is rijk!
-Nee, het is mijn vader!

182
00:17:41,060 --> 00:17:42,740
-Nee, mijn vader!
-Mijn vader!

183
00:17:43,220 --> 00:17:45,020
Het is van mij, je vader is arm!

184
00:17:45,420 --> 00:17:46,500
Het is de mijne!

185
00:17:46,700 --> 00:17:48,940
Je moeder en je vader zijn allebei arm!

186
00:17:50,460 --> 00:17:52,780
Ga weg!

187
00:18:19,500 --> 00:18:21,620
Hoe gaat het, meneer Leleu?

188
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
Is dat uw auto in de garage?

189
00:18:24,620 --> 00:18:26,060
Alles is in orde, meneer.

190
00:18:27,020 --> 00:18:29,340
-Het is gek, dit verhaal.
-Ja, meneer Leleu.

191
00:18:29,460 --> 00:18:31,900
Het is bizar.

192
00:18:33,380 --> 00:18:35,780
-We pakken in, we zetten alles klaar.
-Ja.

193
00:18:35,940 --> 00:18:37,620
We pakken in wat we hebben opgezet.

194
00:18:38,660 --> 00:18:41,980
Wat mij verbaast is dat
het is geen orde, het is wanorde.

195
00:18:47,660 --> 00:18:51,060
Oké, meneer Leleu, controleer uw auto
vliegt niet weg.

196
00:18:51,220 --> 00:18:52,780
Laten we gaan, Carpentier.

197
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
Ben je al buiten, Maurice?

198
00:19:00,660 --> 00:19:02,460
-Ja.
-Ga door, jij dik varken.

199
00:19:09,820 --> 00:19:10,900
Meneer.

200
00:19:11,540 --> 00:19:12,460
Wat?

201
00:19:13,380 --> 00:19:14,540
De zin.

202
00:19:15,660 --> 00:19:18,420
-Welke zin?
-Die je tegen de man zei?

203
00:19:19,220 --> 00:19:20,580
Het is geen orde,

204
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
het is wanorde.

205
00:19:23,100 --> 00:19:24,420
Je hebt het niet begrepen?

206
00:19:24,580 --> 00:19:26,180
Is het niet het tegenovergestelde?

207
00:19:27,140 --> 00:19:28,420
Wat mij verbaast,

208
00:19:29,180 --> 00:19:30,380
het is geen wanorde, het is orde.

209
00:19:31,100 --> 00:19:34,180
Het is net als rekruteren bij de politie,
Timmerman.

210
00:19:35,220 --> 00:19:36,060
Kracht van orde.

211
00:19:38,300 --> 00:19:40,580
Ben je verrast of niet?

212
00:19:41,060 --> 00:19:41,860
Nee.

213
00:19:42,660 --> 00:19:44,660
Daar, je begrijpt wat ik zei.

214
00:19:45,620 --> 00:19:46,820
Je bent niet geschokt.

215
00:19:47,980 --> 00:19:50,580
Wanorde is normaal bij de politie.

216
00:19:51,100 --> 00:19:53,540
Wanorde, puinhoop.

217
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Laten we gaan.

218
00:20:38,100 --> 00:20:38,980
Hé, Coincoin.

219
00:20:42,380 --> 00:20:45,220
Ik heb net een mooi meisje gevonden.

220
00:20:45,540 --> 00:20:46,620
Geweldig.

221
00:20:49,940 --> 00:20:50,980
Ja, geweldig.

222
00:20:51,660 --> 00:20:54,060
Zo geweldig dat ze me vlak daarna heeft gedumpt.

223
00:20:56,660 --> 00:21:00,420
Het leven is mooi. Jij ook?

224
00:21:01,460 --> 00:21:03,260
Ik heb net een machine gerepareerd.

225
00:21:04,420 --> 00:21:06,020
Een echte man.

226
00:21:06,900 --> 00:21:08,060
Met je vriendin?

227
00:21:08,820 --> 00:21:10,660
Hou op, Coincoin.

228
00:21:12,100 --> 00:21:14,660
Je weet dat zelfs met je vriendin,

229
00:21:14,820 --> 00:21:16,380
ook al ben je een dijk,

230
00:21:17,060 --> 00:21:18,100
of wat dan ook,

231
00:21:19,260 --> 00:21:21,660
Ik zal altijd van je houden,

232
00:21:22,820 --> 00:21:25,820
en ik denk dat het voor jou hetzelfde is.

233
00:21:30,900 --> 00:21:31,820
Begrijp je?

234
00:23:33,460 --> 00:23:34,900
Wat ben je aan het doen, Dany?

235
00:23:54,540 --> 00:23:56,780
Heb ik je niet net voorbij zien gaan?

236
00:23:57,380 --> 00:23:58,820
Ben je via de achterkant naar buiten gegaan?

237
00:24:03,380 --> 00:24:05,860
Wat heb je gedaan? Jullie zijn helemaal verbrand.

238
00:24:08,460 --> 00:24:10,300
Waarom kreun je?

239
00:24:11,300 --> 00:24:12,500
Kom op, sta op.

240
00:24:17,260 --> 00:24:19,500
Hoe ben je er doorheen gekomen?

241
00:24:21,740 --> 00:24:22,740
Kom op.

242
00:24:23,060 --> 00:24:24,420
Ontspannen.

243
00:24:25,180 --> 00:24:26,780
Hoe ben je er doorheen gekomen?

244
00:24:26,980 --> 00:24:29,100
Je was hier en ging naar de andere kant?

245
00:25:14,700 --> 00:25:17,260
Dany, wat is er aan de hand?

246
00:25:21,020 --> 00:25:24,340
Ik dacht dat je in bed lag.
Kom binnen!

247
00:26:23,060 --> 00:26:25,380
Dany, ben je binnen?
Kom op, naar bed.

248
00:26:42,980 --> 00:26:44,740
Gelukkig is dat zo

249
00:26:44,980 --> 00:26:47,980
de politie om de mensen terug te halen
naar hun plaats, toch, Dany?

250
00:26:50,740 --> 00:26:53,180
Anders zou het een enorme puinhoop worden.

251
00:26:55,220 --> 00:26:58,660
Het moet moeilijk zijn voor je broer,
niet wetend waar hij is.

252
00:27:01,860 --> 00:27:04,700
Als ik verdwenen was, mijn broer
zou boos zijn geweest.

253
00:27:05,660 --> 00:27:06,900
Heeft u broers, meneer?

254
00:27:07,780 --> 00:27:09,140
Maak je mij belachelijk?

255
00:27:12,460 --> 00:27:15,140
Zie je niet dat hij niet helemaal gelijk heeft?

256
00:27:16,980 --> 00:27:17,940
Hij heeft hulp nodig.

257
00:27:19,780 --> 00:27:23,460
Ik wil je het graag zien uitleggen
dingen voor hem, Carpentier.

258
00:27:25,460 --> 00:27:28,380
Heb je geen psychologiecursus gevolgd?
bij de politie?

259
00:27:36,500 --> 00:27:38,660
Hoe lang heb je gelopen, Dany?

260
00:27:40,500 --> 00:27:42,100
Sinds gisteren.

261
00:27:45,380 --> 00:27:46,700
Carpentier, kun je ons helpen?

262
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
door zijn hersenen weer op orde te krijgen?

263
00:27:50,980 --> 00:27:51,740
Kom op!

264
00:28:02,980 --> 00:28:03,980
Geweldig.

265
00:28:05,660 --> 00:28:07,980
Stop met schreeuwen.

266
00:28:08,140 --> 00:28:10,020
Stop ermee.

267
00:28:10,180 --> 00:28:11,900
Ga terug

268
00:28:12,100 --> 00:28:14,300
op twee wielen.

269
00:28:17,300 --> 00:28:20,020
Is dat beter?
Ben je klaar met idioot te zijn?

270
00:28:21,300 --> 00:28:24,540
Hij gooit ons uit de auto,
je moet stoppen.

271
00:28:24,700 --> 00:28:26,700
Houd op een idioot te zijn.

272
00:28:27,860 --> 00:28:29,540
Het gaat niet goed met je, hè?

273
00:28:30,140 --> 00:28:33,420
Je blijft doorgaan,
na alles wat wij voor u doen.

274
00:28:33,620 --> 00:28:38,260
Je wordt opgepakt door de politie,
en jij blijft een dwaas.

275
00:29:15,820 --> 00:29:18,340
Hij moet ergens zijn.

276
00:29:18,500 --> 00:29:19,900
Dat is bliksem, Dany.

277
00:29:40,500 --> 00:29:43,180
Wat is er aan de hand?
Er was één Dany, nu twee.

278
00:29:50,660 --> 00:29:52,180
Waar komt de tweede vandaan?

279
00:30:09,660 --> 00:30:12,060
Meneer Leleu, we brengen het terug
een van je broers.

280
00:30:15,420 --> 00:30:17,380
Waar was je? Ik heb gezocht.

281
00:30:19,140 --> 00:30:21,340
Je hebt me niet verteld dat het er twee waren.

282
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
Is er een tweeling?

283
00:30:23,500 --> 00:30:25,860
Dany heeft geen tweeling!
Waar heb je dat gezien?

284
00:30:26,060 --> 00:30:28,980
Waar is de tweede Dany, Carpentier?

285
00:30:30,940 --> 00:30:33,580
-Is dat niet de tweede Dany?
-Ja, tweede Dany.

286
00:30:34,980 --> 00:30:36,900
Er is er één, en er is er nog één.

287
00:30:38,060 --> 00:30:40,020
-Dat zijn er twee.
- Goed opgemerkt.

288
00:30:40,180 --> 00:30:42,460
Ik heb genoeg aan één Dany.

289
00:30:42,980 --> 00:30:45,340
Dany heeft geen broers.

290
00:30:45,540 --> 00:30:47,540
-Je hebt er twee.
-Er is maar één Dany!

291
00:30:47,700 --> 00:30:50,020
Nou, er zijn er twee.

292
00:30:55,340 --> 00:30:57,460
Eén daar, een ander daar.

293
00:30:57,860 --> 00:30:59,460
De tweede is daar.

294
00:31:01,540 --> 00:31:02,460
Wat?

295
00:31:04,660 --> 00:31:05,620
Een...

296
00:31:14,300 --> 00:31:15,140
en twee.

297
00:31:17,180 --> 00:31:19,100
Heb je gedronken...

298
00:31:19,300 --> 00:31:21,580
Ik weet het niet,
maar ik heb maar één broer.

299
00:31:22,540 --> 00:31:24,900
Ik denk dat ze allebei een beroerte hebben gehad.

300
00:31:25,060 --> 00:31:26,140
Tegelijkertijd...

301
00:31:28,180 --> 00:31:29,180
Toch, meneer Leleu?

302
00:31:30,380 --> 00:31:31,420
Het is mogelijk.

303
00:31:33,900 --> 00:31:34,900
Oké, laten we gaan.

304
00:32:13,300 --> 00:32:16,060
Kom op, Dany. Ze zijn vreemd,
deze politie.

305
00:32:21,940 --> 00:32:23,260
Snel, Coincoin, snel!

306
00:32:47,380 --> 00:32:48,500
Hé jij, daar!

307
00:32:48,700 --> 00:32:51,340
Denk je dat je in het wild bent?

308
00:32:51,500 --> 00:32:52,900
De politie, Fatty!

309
00:32:54,100 --> 00:32:56,500
Laten we het doen!

310
00:32:59,380 --> 00:33:01,660
Politie!

311
00:33:35,220 --> 00:33:37,420
Dit is de politie!

312
00:33:41,300 --> 00:33:43,020
In naam van de wet, stop!

313
00:33:48,540 --> 00:33:49,740
Verdomd!

314
00:33:52,860 --> 00:33:54,020
Ik kan niets zien.

315
00:33:54,180 --> 00:33:55,340
Het is nacht.

316
00:33:56,140 --> 00:33:57,580
Het is geen nacht, meneer.

317
00:33:58,180 --> 00:34:01,980
Je bent zojuist geraakt door buitenaardse lijm.

318
00:34:02,580 --> 00:34:03,900
Maar maak je geen zorgen,

319
00:34:04,060 --> 00:34:05,940
Met de grond die ik win,

320
00:34:06,100 --> 00:34:07,660
We kunnen ze elk moment vangen.

321
00:34:09,060 --> 00:34:10,060
Nu...

322
00:34:31,020 --> 00:34:32,900
Politie!

323
00:34:34,140 --> 00:34:35,820
Stop!

324
00:34:38,860 --> 00:34:42,220
Je hebt de kinderen niet betrapt, Carpentier.

325
00:34:42,420 --> 00:34:44,380
Maar het is je gelukt om mensen niet overreden.

326
00:34:44,580 --> 00:34:48,100
Heeft u uzelf gezien, meneer?
Je bent helemaal zwart.

327
00:34:48,260 --> 00:34:50,140
Kijk

328
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
Wat ben je aan het doen?

329
00:35:27,020 --> 00:35:29,060
We gingen een poster ophangen,

330
00:35:29,420 --> 00:35:32,060
Toen kwam de politie achter ons aan.

331
00:35:32,700 --> 00:35:35,860
-We zijn ze kwijt.
-Wat ben je aan het doen?

332
00:35:36,940 --> 00:35:38,180
Net als jij ben ik aan het werk.

333
00:35:41,540 --> 00:35:44,620
Ik maak een grapje, Coincoin.
Leer een beetje lachen.

334
00:35:44,820 --> 00:35:46,980
Wij kunnen niet meer lachen.
Ik wacht op Denis.

335
00:35:47,140 --> 00:35:47,900
Jij met hem?

336
00:35:48,020 --> 00:35:49,260
Vind je dat goed?

337
00:35:52,980 --> 00:35:54,660
Hoe gaat het, verliezers? Hoe was het?

338
00:35:55,740 --> 00:35:56,860
Je hebt het niet allemaal gedaan?

339
00:35:57,060 --> 00:36:00,100
Wij hadden geen tijd,
we werden achtervolgd door de politie.

340
00:36:00,700 --> 00:36:02,180
Morgen zijn we klaar, Denis.

341
00:36:02,380 --> 00:36:05,340
Morgen? Maak je een grapje,
je zult nooit klaar zijn.

342
00:36:05,540 --> 00:36:08,420
Zodra de politie ergens anders heen gaat.

343
00:36:08,620 --> 00:36:10,940
Heb je nog geen genoeg van het verzinnen van excuses?

344
00:36:11,140 --> 00:36:14,100
Zet ze binnen, dat wil ik niet
om ze op de grond te zien!

345
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Laten we gaan, Jenny.

346
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
Man, dat is haar oom?

347
00:36:48,060 --> 00:36:49,820
Het is haar oom, einde verhaal.

348
00:36:59,140 --> 00:37:00,420
Verdomd!

349
00:37:04,300 --> 00:37:06,540
-Je bent een eikel.
-Wat zijn jullie aan het doen, jongens?

350
00:37:07,980 --> 00:37:09,500
Ga je naar Calais, ga je mee?

351
00:37:10,060 --> 00:37:11,140
Waarvoor?

352
00:37:11,300 --> 00:37:13,180
Wat denk je van een kampvuur?

353
00:37:13,340 --> 00:37:15,020
We moeten het woord verspreiden.

354
00:37:15,220 --> 00:37:17,820
-Je moet je handen vuil maken.
- Zorg ervoor dat je je niet verbrandt.

355
00:37:18,020 --> 00:37:19,660
Hé Coincoin, zijn je ogen koud?

356
00:37:19,820 --> 00:37:21,060
Je bent nu moeilijk.

357
00:37:21,500 --> 00:37:22,940
Laten we kijken of je het hebt.

358
00:38:27,660 --> 00:38:29,620
Dat zie ik, vader.

359
00:38:31,860 --> 00:38:34,940
Het valt al dagen.

360
00:38:36,380 --> 00:38:37,340
Het is niet mogelijk.

361
00:38:39,980 --> 00:38:42,220
Mijn lieve Jezus,
dat is de tweede begraafplaats.

362
00:38:44,020 --> 00:38:46,500
Jouw lieve Jezus heeft niets
ermee te maken.

363
00:38:47,700 --> 00:38:49,180
Het is onverklaarbaar.

364
00:38:50,340 --> 00:38:52,220
Er is een wetenschapper op de hoogte.

365
00:38:53,140 --> 00:38:54,100
Het is magma.

366
00:38:55,660 --> 00:38:57,540
Het komt niet van hier, het is onmenselijk.

367
00:38:58,260 --> 00:38:59,380
Toch, Carpentier?

368
00:39:00,060 --> 00:39:01,700
Het komt zeker niet van hier.

369
00:39:13,940 --> 00:39:15,820
-Het is een apocalyps.
-Mijn God!

370
00:39:16,020 --> 00:39:18,220
De Apocalyps.
Ja, de Apocalyps.

371
00:39:18,420 --> 00:39:20,140
-Mijn God, Apocalyps.
-Mijn God.

372
00:39:20,660 --> 00:39:23,260
-Mijn God, Apocalyps.
-De Apocalyps.

373
00:39:23,460 --> 00:39:26,220
-De Apocalyps.
-Gemakkelijk, meneer.

374
00:39:26,380 --> 00:39:28,220
Wees niet zo eerlijk.

375
00:39:28,860 --> 00:39:30,420
Je maakt de boefjes bang.

376
00:39:32,500 --> 00:39:34,380
Je hebt daar veel kinderen.

377
00:39:38,860 --> 00:39:39,700
Rechts?

378
00:40:00,540 --> 00:40:02,220
Timmerman!

379
00:40:03,420 --> 00:40:05,700
Wat ben je aan het doen, Carpentier?

380
00:40:12,940 --> 00:40:15,980
Wat bent u aan het doen, meneer?

381
00:40:16,380 --> 00:40:19,940
Ben je dom? Met de kinderen?

382
00:40:22,900 --> 00:40:25,380
-Wat betekent dat?
-Kom op, kinderen.

383
00:40:25,540 --> 00:40:27,820
Zie je niet wat er gebeurt?

384
00:40:27,980 --> 00:40:29,580
Goed werk, kinderen.

385
00:40:29,740 --> 00:40:33,420
-Zeer goed, heel goed.
-Begrijp je het niet?

386
00:40:33,620 --> 00:40:35,540
Goed gedaan, kinderen.

387
00:40:35,740 --> 00:40:39,100
Ga uit mijn zicht, kinderen! Gaan!

388
00:40:39,980 --> 00:40:42,100
Ga weg!

389
00:40:43,380 --> 00:40:44,260
Meneer.

390
00:40:44,460 --> 00:40:47,420
Heeft u het gezien, meneer?
Een van de kinderen werd geraakt door lijm.

391
00:40:47,580 --> 00:40:48,700
Hij is zwart.

392
00:40:52,860 --> 00:40:54,140
Kom op, vader.

393
00:40:54,980 --> 00:40:55,940
Laten we gaan.

394
00:40:57,900 --> 00:41:00,860
We sturen een wetenschapper
om enkele monsters te nemen.

395
00:41:04,820 --> 00:41:06,980
En jij, kom niet te dicht bij de kinderen.

396
00:41:07,180 --> 00:41:10,780
-Sorry?
-Kom niet te dicht bij de kinderen?

397
00:41:11,980 --> 00:41:13,820
-Wat probeer je te zeggen?

398
00:41:13,980 --> 00:41:15,860
De kinderen. Weet je.

399
00:41:16,700 --> 00:41:17,980
Het is gevaarlijk.

400
00:41:18,900 --> 00:41:20,860
Begrijp je het of niet? Nee?

401
00:41:21,820 --> 00:41:23,220
O, mijn God!

402
00:41:24,180 --> 00:41:26,700
-Wij begrijpen het niet.
-Wij begrijpen het niet.

403
00:41:26,900 --> 00:41:30,420
- We begrepen niet wat...
-Wat je zegt...

404
00:41:31,180 --> 00:41:32,580
-Meneer.
-Meneer.

405
00:41:33,420 --> 00:41:34,300
Wees voorzichtig.

406
00:41:35,260 --> 00:41:37,300
- Juist, Carpentier.
-Ja.

407
00:41:38,500 --> 00:41:41,420
Met alles wat je hoort.

408
00:41:42,140 --> 00:41:43,820
Met de paus en al.

409
00:41:44,700 --> 00:41:46,700
-WHO?
-De paus?

410
00:41:47,300 --> 00:41:49,500
-De paus?
-De paus?

411
00:41:50,140 --> 00:41:51,300
De paus.

412
00:41:52,340 --> 00:41:54,660
-Knal? Pap?
-De paus.

413
00:41:56,620 --> 00:41:58,020
-De paus.
-De paus.

414
00:41:58,220 --> 00:41:59,580
Nee, niet de paus.

415
00:42:07,140 --> 00:42:10,140
De pedofiele priesters.

416
00:42:12,740 --> 00:42:13,540
-Sorry?
-Sorry?

417
00:42:14,620 --> 00:42:16,780
-Laten we gaan!
-Mijn God!

418
00:42:16,940 --> 00:42:19,500
Ben je klaar met schreeuwen?

419
00:42:19,660 --> 00:42:21,580
Ben je klaar met schreeuwen?

420
00:42:22,260 --> 00:42:23,500
Er zijn dode mensen.

421
00:42:26,660 --> 00:42:27,860
Wees voorzichtig.

422
00:42:33,180 --> 00:42:34,700
Open ze niet.

423
00:42:35,580 --> 00:42:38,620
Je kunt ze niet storen, toch vader?

424
00:42:43,700 --> 00:42:44,660
Laten we gaan.

425
00:42:46,060 --> 00:42:47,260
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens, meneer.

426
00:42:47,420 --> 00:42:49,100
- Tot ziens, meneer.
- Tot ziens, meneer.

427
00:44:04,300 --> 00:44:05,540
Heb je een vriendin gevonden?

428
00:44:24,540 --> 00:44:27,700
In mijn nood riep ik naar hem

429
00:44:27,860 --> 00:44:30,780
De Heer heeft mij vervuld

430
00:44:30,940 --> 00:44:34,340
De Heer is er om mij te verdedigen

431
00:44:34,500 --> 00:44:37,780
Ik trotseerde mijn vijanden

432
00:44:37,940 --> 00:44:42,540
Halleluja, halleluja

433
00:44:42,700 --> 00:44:46,540
Halleluja

434
00:44:54,420 --> 00:44:58,100
Verkondig dat de Heer goed is

435
00:44:58,260 --> 00:45:01,220
Eeuwig is zijn liefde

436
00:45:01,380 --> 00:45:05,500
Dat zegt het huis van Israël

437
00:45:05,660 --> 00:45:09,380
Eeuwig is zijn liefde

438
00:45:09,540 --> 00:45:13,940
Halleluja, halleluja

439
00:45:14,100 --> 00:45:17,260
Halleluja

440
00:45:17,460 --> 00:45:18,380
Halleluja

441
00:45:18,540 --> 00:45:20,660
Halleluja

442
00:45:20,820 --> 00:45:26,140
Halleluja

443
00:45:26,300 --> 00:45:28,260
-Ga spelen.
-Ga spelen.

444
00:45:29,140 --> 00:45:30,860
Ga spelen, kinderen.

445
00:45:45,580 --> 00:45:48,260
-Wees stil, kinderen.
-Wees stil, kinderen.

446
00:45:54,140 --> 00:45:55,380
Ben je er al?

447
00:45:56,460 --> 00:45:59,540
-Ze zijn snel, de politie.
-Komt u monsters nemen?

448
00:45:59,980 --> 00:46:00,980
We hebben de majoor gezien.

449
00:46:01,180 --> 00:46:02,860
-De majoor.
-De majoor.

450
00:46:04,260 --> 00:46:05,420
Ben je afgestudeerd, Dany?

451
00:46:06,220 --> 00:46:07,740
Werk jij nu bij de politie?

452
00:46:08,980 --> 00:46:10,740
Je werkt nu bij de politie.

453
00:46:10,940 --> 00:46:12,940
- Hetzelfde geldt voor meneer Leleu.
- Hetzelfde geldt voor meneer Leleu.

454
00:46:13,860 --> 00:46:16,540
-Je hebt je bekeerd...
-Bekeerd tot de politie?

455
00:46:17,860 --> 00:46:20,700
Dus, hoe zit het met deze lijm?
overal vandaan komen?

456
00:46:21,980 --> 00:46:23,420
Het is een gek verhaal.

457
00:46:23,620 --> 00:46:27,580
-Het is een verhaal, de lijm die valt...
-Dat komt overal vandaan.

458
00:46:28,180 --> 00:46:30,700
-Het is vreemd.
-Het is gek.

459
00:46:38,980 --> 00:46:41,460
-Hé, het is al donker.
-Het is al donker.

460
00:46:45,900 --> 00:46:48,700
-Het is donker, kinderen.
-Het is donker, kinderen.

461
00:46:49,380 --> 00:46:50,740
-Kom op, kinderen.
-Kom op.

462
00:46:51,740 --> 00:46:55,020
-Anders slaap je in de kerk.
-Schiet op.

463
00:46:55,220 --> 00:46:56,460
Kom op, kinderen.

464
00:47:00,980 --> 00:47:02,460
Je slaapt in de kerk.

465
00:47:03,140 --> 00:47:04,140
Met de vader.

466
00:47:40,180 --> 00:47:41,820
Is dat dan een tongzoen?

467
00:47:41,980 --> 00:47:43,420
Hou je mond, Coincoin.

468
00:47:47,940 --> 00:47:50,420
-Ga je vanavond met ons oogsten?
-Nee.

469
00:48:02,580 --> 00:48:04,860
Ik wacht al een uur, Coincoin!

470
00:48:04,980 --> 00:48:06,660
Wat ben je aan het doen?

471
00:48:07,580 --> 00:48:09,140
Weet je waar ik woon?

472
00:48:09,580 --> 00:48:11,540
Denk je dat ik dom ben? Ik heb hersenen!

473
00:48:19,700 --> 00:48:21,180
Sluit het, je slikt een vlieg in.

474
00:48:23,380 --> 00:48:24,860
Ben je blij je meisje te zien?

475
00:48:25,020 --> 00:48:25,860
Mijn meisje?

476
00:48:33,620 --> 00:48:37,100
Dat is voor ons dan de tweede keer.
Wil je een kaart?

477
00:48:37,580 --> 00:48:39,820
-Nee.
-Nee.

478
00:48:41,580 --> 00:48:42,420
Munt!

479
00:48:46,340 --> 00:48:48,700
Dany!

480
00:48:54,540 --> 00:48:55,420
Gaat het?

481
00:49:01,220 --> 00:49:02,620
Alles goed, Dany?

482
00:49:03,540 --> 00:49:05,540
Wat is hier aan de hand?

483
00:49:07,620 --> 00:49:08,980
Ik ben het niet, het is Dany.

484
00:49:09,340 --> 00:49:10,100
En het meisje?

485
00:50:16,340 --> 00:50:17,900
Je rijdt zonder rijbewijs?

486
00:50:18,900 --> 00:50:21,740
Ja. Maar ik heb de lichten uitgedaan

487
00:50:21,900 --> 00:50:23,700
dus ik word niet gezien.

488
00:50:44,180 --> 00:50:47,180
Je weet het al eerder, met de boerderijdeur,
Ik dacht dat ik zou sterven.

489
00:50:47,380 --> 00:50:50,140
Ja, maar we waren er niet onder,
het is oké.

490
00:50:50,580 --> 00:50:51,500
Ja.

491
00:51:01,060 --> 00:51:02,300
Je kunt mij hier achterlaten.

492
00:51:02,460 --> 00:51:04,780
Je wilt niet dat ik naar binnen ga
en je afzetten?

493
00:51:05,020 --> 00:51:07,460
Nee, ik zal lopen. Ik heb wat tijd nodig
om na te denken.

494
00:51:10,300 --> 00:51:11,580
Wat is dat daar?

495
00:51:14,100 --> 00:51:16,420
Ik weet het niet, een regenboog of zoiets.

496
00:51:16,580 --> 00:51:18,860
Een regenboog in de nacht? Je bent blind.

497
00:51:21,620 --> 00:51:22,900
Bliksem.

498
00:51:23,100 --> 00:51:25,300
Bliksem? Ben je dom of zo?

499
00:51:27,180 --> 00:51:28,700
Het is iets buitengewoons.

500
00:51:28,900 --> 00:51:30,700
Het is niets. Kijk, het is weg.

501
00:51:30,900 --> 00:51:32,020
Het moet gas zijn.

502
00:51:32,220 --> 00:51:34,140
-Gas?
-Een UFO, meer.

503
00:51:35,180 --> 00:51:36,500
Een UFO, hier?

504
00:51:43,700 --> 00:51:44,860
Oké, ik moet gaan.

505
00:51:49,940 --> 00:51:50,900
Tot snel.

506
00:54:40,140 --> 00:54:41,980
WORDT VERVOLGD...

507
00:54:42,200 --> 00:54:46,240
-Wat is er gebeurd, meneer?
-Ik ben het, Carpentier.

508
00:54:46,760 --> 00:54:48,920
Wat is er gebeurd, meneer?

509
00:54:49,680 --> 00:54:51,680
Ondertiteling: Hiventy