1 00:01:32,278 --> 00:01:35,888 Cum de ajunge câinele să stea acolo? în timp ce ne înghețăm fundul aici afară? 2 00:01:35,975 --> 00:01:38,061 Ar fi crud să-l dai afară într-o noapte ca asta. 3 00:01:38,148 --> 00:01:41,584 - E doar un animal prost. - Nu, Dave, noi suntem animalele proaste. 4 00:01:45,892 --> 00:01:47,456 Ține-o chiar acolo. 5 00:01:47,848 --> 00:01:50,327 În lateral. Da da. Stai înapoi. 6 00:01:52,718 --> 00:01:54,197 O fetiță? 7 00:01:54,850 --> 00:01:57,241 - Vin. Bine, sunt aici. - Da. 8 00:01:58,024 --> 00:01:59,893 Unde ai fost pe scară, idiotule? 9 00:01:59,979 --> 00:02:03,155 - Te-am căutat. - Da, mă caut. 10 00:02:03,634 --> 00:02:08,025 Acesta este genul meu de noapte, Dave. Factorul de răcire a vântului este de 10 sub zero... 11 00:02:08,113 --> 00:02:11,855 clădirea aia e un infern, stomacul meu e un vulcan al naibii... 12 00:02:11,941 --> 00:02:14,855 și am primit un țurțuri de muci atârnat de nasul meu. 13 00:02:16,203 --> 00:02:19,639 Asta este. Acesta este ultimul meu incendiu. Îmi închid furtunul. 14 00:02:19,725 --> 00:02:21,988 Prostia, Jack. Am auzit asta de la tine de 1.000 de ori. 15 00:02:22,074 --> 00:02:24,289 - Prostia? Oh da? - Prostii. 16 00:02:24,769 --> 00:02:26,597 Citește asta, amice, și plânge. 17 00:02:26,684 --> 00:02:29,340 „Paradisul pentru bănuți. O grădină a Edenului... 18 00:02:29,426 --> 00:02:33,468 „construit pe o lagună retrasă, cu propria sa doc privat și barca cu motor incluse. 19 00:02:33,555 --> 00:02:37,340 - „Contactați domnul Banks, Sfântul Nicolae”. - Unde dracu este Sfântul Nicolae? 20 00:02:37,426 --> 00:02:40,212 - E în insule, Dave. - Ce insule? 21 00:02:40,342 --> 00:02:42,864 Insule frumoase și calde. 22 00:02:49,037 --> 00:02:50,561 Continuă, doamnă. 23 00:02:50,649 --> 00:02:53,693 - Copilul meu este acolo. - Da, știu. 24 00:02:53,780 --> 00:02:54,995 Copilul meu. 25 00:02:55,126 --> 00:02:57,081 La naiba. Dă-mi ranga aceea. 26 00:02:58,431 --> 00:03:01,304 Anunță-mă ce se întâmplă. Spune-mi care este răspândirea. 27 00:03:01,391 --> 00:03:03,128 - Mișcă-te mai departe! - Unde se duce? 28 00:03:03,215 --> 00:03:05,085 Intră după el! 29 00:03:16,350 --> 00:03:17,567 Oh, la naiba! 30 00:03:23,048 --> 00:03:25,396 Haide, iubito. Eu sunt, Jack. 31 00:03:25,787 --> 00:03:27,004 Haide. 32 00:03:29,525 --> 00:03:31,354 Haide, iubito. 33 00:03:31,746 --> 00:03:33,920 Vrei să te joci? 34 00:03:34,835 --> 00:03:36,790 Rahat cu blană. 35 00:03:40,053 --> 00:03:43,052 Ia net! Haide, iubito. 36 00:03:45,011 --> 00:03:47,316 Haide, iubito. Da! Ia-o, iubito. 37 00:04:08,929 --> 00:04:11,757 Jack, Jack! O, Isuse! Jack! 38 00:04:15,888 --> 00:04:17,628 Dave. 39 00:04:18,282 --> 00:04:20,323 - Jack. - Dave. 40 00:04:20,411 --> 00:04:21,670 Sunt aici, Jack. 41 00:04:22,803 --> 00:04:24,279 Am renunţat. 42 00:04:24,671 --> 00:04:25,846 Fecior de curva. 43 00:04:26,804 --> 00:04:28,632 Jack, mă auzi? 44 00:04:31,370 --> 00:04:32,718 La dracu. 45 00:04:33,153 --> 00:04:35,631 Jack! 46 00:08:05,559 --> 00:08:09,429 Timp de limbo, toată lumea. Cât de jos poți să mergi? 47 00:08:12,823 --> 00:08:15,213 Te superi, Jack? Este îngrozitor de tare, nu-i așa? 48 00:08:15,301 --> 00:08:18,304 — Îngrozitor de tare, nu-i așa? Destul de adevărat. Îmi pare rău. 49 00:08:18,387 --> 00:08:19,649 Îmi pare teribil de rău. 50 00:08:19,781 --> 00:08:23,434 Jack, el este căpitanul Toby Prooth și Phillipa Lloyd. 51 00:08:23,521 --> 00:08:27,130 Tocmai au venit din Antigua. Toby are cel mai frumos sloop. 52 00:08:27,218 --> 00:08:30,390 Da, el are. Ești distribuție sau echipă? 53 00:08:31,000 --> 00:08:32,260 Strict echipaj. 54 00:08:32,478 --> 00:08:34,132 Și, desigur, îl cunoști pe guvernator. 55 00:08:34,219 --> 00:08:37,916 Oh, fostul onorabil Anthony Croyden Hayes. Excelența Voastră. 56 00:08:38,002 --> 00:08:40,220 Bună, omule, mai ești aici? 57 00:08:40,306 --> 00:08:43,177 Îmi amintești de un fel de ciudat vegetație care tocmai a apărut... 58 00:08:43,264 --> 00:08:46,264 iar acum nu putem scăpa de. Se pare că ești aici de un an. 59 00:08:46,350 --> 00:08:49,789 Au trecut doar cinci luni. Dar tempus cu adevărat fugari când te distrezi. 60 00:08:49,877 --> 00:08:53,137 Asta imi place la voi turistii: În momentul în care ai picioarele roz... 61 00:08:53,223 --> 00:08:56,486 în nisip, începi să te gândești renuntarea la afacerea cu curatatorie... 62 00:08:56,614 --> 00:08:58,007 în Cleveland și mutându-se pe insule. 63 00:08:58,095 --> 00:09:00,574 Ești în domeniul curățătoriei chimice, domnule Moniker? 64 00:09:00,661 --> 00:09:03,139 Blocarea pălăriilor? Reparatie Xerox? 65 00:09:03,226 --> 00:09:06,010 Pompier, domnule. Pompier din Chicago. Retras. 66 00:09:06,446 --> 00:09:09,531 - E interesant. - Există un club de iaht zdrobitor... 67 00:09:09,618 --> 00:09:11,839 în Chicago. Portul Belmont. 68 00:09:11,926 --> 00:09:14,098 Ei bine, vezi tu, yachting-ul este puțin greu în Chicago... 69 00:09:14,186 --> 00:09:16,664 pentru că au tendința să tragă în tine de la South Shore. 70 00:09:16,751 --> 00:09:20,666 Da, ai un tip drăguț și constant a violenței în State. Foarte previzibil. 71 00:09:20,753 --> 00:09:25,233 Aici, în junglă, practic este lung, perioade plictisitoare de slăbiciune înăbușitoare... 72 00:09:25,319 --> 00:09:29,017 punctat de ocazional baie de sânge. Cred că trebuie să facem unul în orice moment. 73 00:09:29,147 --> 00:09:30,886 Acum, acum, Tony... 74 00:09:30,973 --> 00:09:34,756 nu începe acele zvonuri sălbatice despre revoluție din nou. 75 00:09:34,842 --> 00:09:36,889 Ei bine, s-a întâmplat în Kenya, nu-i așa? 76 00:09:36,976 --> 00:09:39,976 I-au târât pe burghezii aceia grasi din paturile lor în toiul nopții... 77 00:09:40,063 --> 00:09:42,498 i-a obligat să bea sânge printr-un penis tăiat de oaie... 78 00:09:42,585 --> 00:09:44,848 și apoi le-a spart în bucăți cu macete. 79 00:09:44,935 --> 00:09:47,021 Nu este rău ca toate astea. 80 00:09:47,108 --> 00:09:49,718 În plus, nu cred că există oi pe Sfântul Nicolae. 81 00:09:49,805 --> 00:09:52,065 Am auzit de tipul ăsta din Cicero. 82 00:09:52,891 --> 00:09:57,415 A înţepenit un rechin. Deci un cuplu dintre acești tipi l-au prins. Taie-i bratul... 83 00:09:57,501 --> 00:09:58,676 bate-l până la moarte cu brațul... 84 00:09:58,765 --> 00:10:01,980 apoi a băgat brațul într-un robot de bucătărie, și a făcut o baie din ea. 85 00:10:02,067 --> 00:10:04,417 Apoi l-au servit familiei lui la nunta surorii lui. 86 00:10:04,503 --> 00:10:06,985 Și surorii lui i-a plăcut atât de mult a vrut rețeta. 87 00:10:07,072 --> 00:10:08,636 E o lume nebună, nu-i așa? 88 00:10:08,722 --> 00:10:11,940 Voi doi sunteți o pereche veselă. Flotsam și jetsam. 89 00:10:12,028 --> 00:10:13,592 Draga mea domnișoară, spre deosebire de tine... 90 00:10:13,679 --> 00:10:16,988 Nu mi-am petrecut viața în croazieră din discotecă în discotecă... 91 00:10:17,074 --> 00:10:20,160 cu fundul meu atârnând a unui costum de baie cu croiala frantuzeasca. 92 00:10:20,248 --> 00:10:23,467 - Îți lipsește toată distracția, nu-i așa? - Bănuiesc că ai dreptate. 93 00:10:23,554 --> 00:10:26,249 Prooth, mă voi opri de către Club Paradise mai târziu. 94 00:10:26,336 --> 00:10:28,164 Există o muzică minunată. 95 00:10:28,294 --> 00:10:31,730 - Avem alte planuri. - Pun pariu că dai, petreceri cu Cazacul. 96 00:10:31,817 --> 00:10:34,944 Atenție. Undeva pe această insulă, e o păpușă cu fața ta pe ea. 97 00:10:35,032 --> 00:10:36,859 Voodoo. Ta-ta. Ai grijă. 98 00:11:07,519 --> 00:11:09,826 - Domnule Maimuţă. - Oh, domnişoară Pansy. 99 00:11:12,045 --> 00:11:14,000 - Să te binecuvânteze, fată. - Nici o problemă. 100 00:11:14,087 --> 00:11:15,522 Distreaza-te. 101 00:11:17,481 --> 00:11:19,262 Da, omule. Whisky. 102 00:11:20,698 --> 00:11:24,568 Radical. Da, omule. Seara, fetelor. 103 00:11:40,790 --> 00:11:42,182 - Bună, din nou. - Buna ziua. 104 00:11:42,269 --> 00:11:43,532 Spray împotriva insectelor? 105 00:11:43,965 --> 00:11:45,791 Nu, mulțumesc. Nu mă deranjează. 106 00:11:45,878 --> 00:11:49,315 Ei vor. Ia-l de la mine. Sunt Island Jack. 107 00:11:51,356 --> 00:11:54,361 Oh, chiar aşa? Și tu de pe ce insulă ești? 108 00:11:54,447 --> 00:11:57,665 - Ellis, inițial. - Deci ce faci pe aici? 109 00:11:57,753 --> 00:12:00,360 După ce ai părăsit Palms, au spus că ești un contrabandist. 110 00:12:00,448 --> 00:12:02,273 Nu, sunt un ghemuit. 111 00:12:03,840 --> 00:12:05,364 Nu, de fapt, sunt pensionar. 112 00:12:05,450 --> 00:12:09,016 Trăiesc dintr-un acord mare de asigurări de la pompieri. 113 00:12:09,277 --> 00:12:11,712 - Frauda? - Nu. Rănire. 114 00:12:12,540 --> 00:12:15,365 Dezactivat permanent și total în exercitarea datoriei. 115 00:12:15,452 --> 00:12:16,976 Pari suficient de apt. 116 00:12:17,062 --> 00:12:20,193 - Dar înăuntru, sunt o mizerie. - Nu mă îndoiesc. 117 00:12:21,368 --> 00:12:24,932 - Ți-ar plăcea să dansezi? - Da, de ce nu? 118 00:12:28,109 --> 00:12:30,152 Cred că ar fi bine să stăm pe acesta afară. 119 00:12:30,239 --> 00:12:32,717 Multumesc. Ți-am spus că am fost rănit. 120 00:12:36,894 --> 00:12:38,241 Phillipa. 121 00:12:40,154 --> 00:12:42,243 Putem pleca? Locul ăsta este absolut îngrozitor. 122 00:12:42,330 --> 00:12:45,114 Te superi? Sunt un prieten apropiat, personal, al proprietarului. 123 00:12:45,201 --> 00:12:47,983 - Acesta este cel mai bun hotel de pe insulă. - Nu m-ar mira. 124 00:12:48,070 --> 00:12:50,420 Imaginați-vă că încercați să conduceți un hotel de primă clasă pe această insulă. 125 00:12:50,507 --> 00:12:52,854 Încercați să găsiți un bucătar decent, sau chiar o bucată decentă de carne. 126 00:12:52,942 --> 00:12:56,635 Și în ceea ce privește ajutorul, vă garantez că nu există un singur nativ pe această insulă... 127 00:12:56,723 --> 00:12:59,247 care a oferit o zi decentă de muncă din moment ce au interzis biciuirea. 128 00:12:59,334 --> 00:13:01,380 Perspectivă revigorantă. 129 00:13:01,467 --> 00:13:03,291 Fiery Jack, vezi că ai luat legătura. 130 00:13:03,379 --> 00:13:06,816 Domnule Reed, domnișoara Phillipa Lloyd. domnule Toby Prooth. 131 00:13:07,247 --> 00:13:10,119 Domnul Reed este proprietarul, managerul, și director de divertisment muzical... 132 00:13:10,162 --> 00:13:11,599 - aici la Club Paradise. - Bun venit. 133 00:13:11,686 --> 00:13:14,426 Toby aici doar își amintea despre vremurile bune. 134 00:13:14,512 --> 00:13:18,249 Biciuire, sclavie. Zilele sincere lucrează pentru o zi cinstită de bătaie. 135 00:13:18,729 --> 00:13:22,123 - A plecat, dar nu a fost uitat. - Phillipa, într-adevăr, putem merge? 136 00:13:22,342 --> 00:13:24,124 Simt că vine o durere de cap colosală. 137 00:13:24,210 --> 00:13:26,255 Simt unul pe punctul de a pleca. 138 00:13:26,906 --> 00:13:29,776 De ce nu alergi? Cred că voi rămâne puțin. 139 00:13:30,036 --> 00:13:31,647 - Poziționează-te. - Bună idee. 140 00:13:31,735 --> 00:13:33,953 Ai grijă. Ne vedem în secolul al XVII-lea. 141 00:13:34,039 --> 00:13:36,214 - Ne vei alătura? - O, mulţumesc. 142 00:13:38,171 --> 00:13:39,563 Buna ziua. 143 00:13:39,952 --> 00:13:42,040 Aceasta este domnișoara Philadelphia. 144 00:13:42,127 --> 00:13:43,695 - Bună. - Bună. 145 00:13:43,781 --> 00:13:46,216 E prima dată când mergi la Sfântul Nicolae? 146 00:14:00,395 --> 00:14:01,784 Scuzați-mă. 147 00:14:06,136 --> 00:14:08,526 Ce pot face pentru tine, domnule Gundy? 148 00:14:09,960 --> 00:14:12,485 Mă bucur să te revăd, Ernest. 149 00:14:13,004 --> 00:14:15,094 Mă bucur să te văd și pe tine, domnule Gundy. 150 00:14:16,573 --> 00:14:17,966 Ernest... 151 00:14:18,268 --> 00:14:22,314 vin la tine in seara asta pentru că sunt profund, profund îngrijorat. 152 00:14:23,009 --> 00:14:25,791 Acum, când am devenit Prim-ministrul Sfântului Nicolae... 153 00:14:25,880 --> 00:14:28,708 Ți-am spus să vii la mine daca ai avut vreo problema. 154 00:14:30,968 --> 00:14:34,489 Acum, ca ministru de Finanțe si ministrul Turismului... 155 00:14:34,575 --> 00:14:35,968 mi-a venit... 156 00:14:36,054 --> 00:14:40,317 că ești delincvent la impozite la suma de 6.000 de dolari... 157 00:14:40,622 --> 00:14:43,492 si ca nu ai platit taxele dvs. pentru alimente și băuturi... 158 00:14:43,579 --> 00:14:46,014 încălcări ale codurilor de turism... 159 00:14:46,100 --> 00:14:50,235 și rapoarte de fumat ganja chiar aici, în aceste premise. 160 00:14:50,884 --> 00:14:54,365 - Cum poate continua asta? - Dreptatea divină, domnule Gundy. 161 00:14:55,061 --> 00:14:56,929 Viața este plină de miracole. 162 00:14:57,061 --> 00:15:00,976 Mi-e teamă că va dura mai mult decât un miracol. Ascultă-mă, Ernest. 163 00:15:01,845 --> 00:15:05,324 Este un vânt nou suflând peste Sfântul Nicolae. 164 00:15:05,412 --> 00:15:07,453 L-am mirosit în momentul în care ai intrat. 165 00:15:07,540 --> 00:15:09,891 Sunt oameni de afaceri. Tu și bancherii tăi și avocații tăi... 166 00:15:09,978 --> 00:15:11,980 încearcă să mă scoată de aici. 167 00:15:12,067 --> 00:15:16,110 Acum, dacă nu bei și nu dansezi, mai bine mergi. 168 00:15:16,501 --> 00:15:18,326 Încă. Încă. Şedere. 169 00:15:20,677 --> 00:15:22,286 Ia asta... 170 00:15:31,723 --> 00:15:33,421 Două săptămâni. 171 00:15:33,768 --> 00:15:37,117 Atunci te voi zdrobi ca pe un muc de țigară. 172 00:15:37,680 --> 00:15:41,899 Și nu te-am uitat, Domnul cârlig și om de scară. 173 00:15:47,553 --> 00:15:49,641 - Minge de foc! - Uşor. 174 00:15:50,901 --> 00:15:54,077 Nu vei ieși acolo decât dacă ai o mitralieră sub cămașa aia. 175 00:15:54,165 --> 00:15:57,948 - Acum, ai nevoie de un avocat. - Nu am nevoie de avocat, omule. Am nevoie de bani. 176 00:15:58,035 --> 00:16:00,992 Vibe cool, toată lumea. Despărțiți-vă. 177 00:16:02,339 --> 00:16:04,167 Despre ce era vorba? 178 00:16:04,558 --> 00:16:07,123 Oh, de obicei. Corupţie. Nedreptate. 179 00:16:11,038 --> 00:16:13,168 Clubul se descurcă grozav. Care este problema? 180 00:16:13,255 --> 00:16:15,910 Problema este, Prietenul meu e puțin în urmă cu impozitele. 181 00:16:15,997 --> 00:16:17,911 Cu aproximativ 300 de ani în urmă. 182 00:16:17,998 --> 00:16:20,258 O să piardă clubul. 183 00:16:20,346 --> 00:16:23,391 E prea rău. Aceasta arată ca o plajă grozavă. 184 00:16:23,474 --> 00:16:25,606 Știi, cu puțină vopsea si niste obloane noi... 185 00:16:25,693 --> 00:16:28,261 cineva chiar ar putea face ceva din asta. nu crezi? 186 00:16:28,348 --> 00:16:30,043 Da. Cu niște benzină si cateva meciuri... 187 00:16:30,130 --> 00:16:32,957 L-aș putea întoarce într-un incendiu de asigurare foarte bun. 188 00:16:34,263 --> 00:16:37,829 Nu ai nicio ambiție? cu siguranta, trebuie să-ți dorești ceva din viață. 189 00:16:37,915 --> 00:16:40,915 - Da. - Coborî. 190 00:16:55,007 --> 00:16:58,833 Cleveland, scoate-ți degetul mare din supa mea. Pentru ce te plătesc? 191 00:16:59,182 --> 00:17:01,140 Du-te să schimbi mănușile, vrei? 192 00:17:01,228 --> 00:17:02,964 I-am spus de un milion de ori. 193 00:17:03,052 --> 00:17:05,618 Și acest zgomot. Omul ăsta e bun sau ce? 194 00:17:05,704 --> 00:17:09,054 - Oh, da. El este foarte bun. - E foarte tare. 195 00:17:09,532 --> 00:17:13,532 Ernest! Mare. Stop. Am auzit destul. 196 00:17:14,186 --> 00:17:17,536 Vino jos și vorbim. Dar sunteți buni, foarte buni. 197 00:17:17,623 --> 00:17:19,491 - Mulţumesc. - Foarte șold. Prea șold. 198 00:17:19,577 --> 00:17:20,970 Nu poți fi prea modern, domnule Zerbe. 199 00:17:21,057 --> 00:17:24,144 Pentru mulțimea pe care o ajung aici, ei o doresc a auzi Pasărea galbenă într-un bananier. 200 00:17:24,232 --> 00:17:27,449 Aș putea să-i pun pe doi tipi să se joace la coșurile de gunoi, și ar fi fericiți. Ei ar zâmbi. 201 00:17:27,538 --> 00:17:31,625 Dar voi băieți... Nu știu. Ești prea politic. 202 00:17:31,713 --> 00:17:33,236 Am mai multe cântece, știi. 203 00:17:33,323 --> 00:17:34,494 Ernest, știu afacerea asta... 204 00:17:34,580 --> 00:17:37,191 și un tip care tocmai a plătit 32 de dolari pentru un Oscar prost de vițel... 205 00:17:37,277 --> 00:17:41,105 nu vrea să știe că trupa este supărată. Dar continui să joci la propriul tău club. 206 00:17:41,193 --> 00:17:44,716 - Cum merge acolo? - Încearcă să-mi ia hotelul. 207 00:17:44,805 --> 00:17:48,064 Ernest, nu este un hotel. Acesta este un hotel. 208 00:17:48,150 --> 00:17:50,715 Ce ai acolo este o plaja frumoasa cu cateva camere... 209 00:17:50,802 --> 00:17:53,588 acel Marlin Perkins i-ar fi frică să intre. 210 00:17:53,674 --> 00:17:56,893 Știi, dacă ai fi deștept, ai vinde acel loc pentru mine și pleacă de aici. 211 00:17:56,980 --> 00:18:00,024 Sigur, glumești? Un tip ca tine în New Y ork cu bani în buzunar? 212 00:18:00,110 --> 00:18:03,068 Oh, uită. Ascultă-mi sfatul, vinde-l. 213 00:18:03,676 --> 00:18:07,677 Vă spun asta, domnule Zerbe. Ai stil. Dar nu este pentru mine. 214 00:18:09,550 --> 00:18:13,330 - Gândește-te bine. Trebuie să plec. Deci mult noroc. - Ne mai vedem. 215 00:18:35,729 --> 00:18:39,341 - Deci aceasta este camera mea. - Foarte frumos. 216 00:18:41,123 --> 00:18:44,601 Aceasta este încă camera mea. Si asta... 217 00:18:46,601 --> 00:18:50,039 este dormitorul pentru oaspeți. E de închiriat, știi. 218 00:18:51,343 --> 00:18:55,344 Ieftin, foarte ieftin. De fapt, gratuit. 219 00:18:56,040 --> 00:18:58,344 Să-ți spun ce o să fac. O să te plătesc. 220 00:18:58,432 --> 00:19:01,779 Nu, mulțumesc. Dacă aș fi vrut să fiu ținut, Aș alege pe cineva cu perspective mai bune. 221 00:19:01,865 --> 00:19:05,782 Pentru informațiile tale, cauți la un viitor partener în Club Paradise. 222 00:19:05,868 --> 00:19:07,431 Nu pot să cred. Am crezut că ești... 223 00:19:07,519 --> 00:19:10,218 blocat complet în fantezia ta de pensionare prematură. 224 00:19:10,304 --> 00:19:13,435 Ei bine, am multe fantezii. Tu și șosetele tale. 225 00:19:13,739 --> 00:19:17,219 Eu conduc un club la tropice. Oameni venind din toată lumea. 226 00:19:17,306 --> 00:19:20,264 Toaletele se fac înapoi, oaspeții se plâng, cecuri care resping. 227 00:19:20,350 --> 00:19:23,266 Aceasta este lumea a treia, Jack. Nu este atât de ușor. 228 00:19:24,046 --> 00:19:25,918 Asta m-a deranjat mereu despre lumea a treia. 229 00:19:26,005 --> 00:19:29,308 Nu mi-am putut da seama niciodată unde se aflau celelalte două lumi. 230 00:19:29,438 --> 00:19:32,701 Haide, Philadelphia, rămâi aici. Să ai un loc de muncă decent. 231 00:19:33,050 --> 00:19:34,440 Lucrează pentru mine. S-ar putea chiar să te plătesc. 232 00:19:34,527 --> 00:19:37,398 Da, dar Toby și ceilalți navighează sâmbătă spre Martinica. 233 00:19:37,485 --> 00:19:38,747 Sunt menită să merg cu ei. 234 00:19:38,833 --> 00:19:41,224 Dragă, dragă, dragă. Uită-l pe Toby. 235 00:19:41,747 --> 00:19:46,227 Bărbatul are căldura unui bob de mazăre. Haide, poți locui aici... 236 00:19:46,313 --> 00:19:48,835 și poți pleca oricând vrei. 237 00:19:48,923 --> 00:19:51,487 Și nici măcar nu vei trebuie să facă dragoste cu mine. 238 00:19:52,576 --> 00:19:55,448 - Dar o să vrei. - Oh, chiar aşa? 239 00:19:57,186 --> 00:19:58,753 Poate nu imediat. 240 00:20:01,751 --> 00:20:04,536 Oh, nu știu, Jack. Poate fi distractiv pentru o vreme... 241 00:20:04,622 --> 00:20:06,712 Nu. Distracție nici măcar nu este cuvântul pentru asta. 242 00:20:06,800 --> 00:20:09,753 Vorbim despre o experiență majoră de viață. 243 00:20:10,624 --> 00:20:12,840 - De asta mi-e frică. - Nu, nu, nu. 244 00:20:12,929 --> 00:20:15,104 Mă refer la pasiune majoră. 245 00:20:16,366 --> 00:20:17,929 Sunt copleșit. 246 00:20:18,190 --> 00:20:21,149 Vorbesc timp și jumătate pentru ore suplimentare... 247 00:20:22,628 --> 00:20:25,802 plus medical, stomatologic... 248 00:20:26,847 --> 00:20:28,802 Ei bine, de ce nu ai spus asta? 249 00:21:57,088 --> 00:22:00,133 - Randy, cred că acesta este locul. - Bine. 250 00:22:00,872 --> 00:22:04,569 - Asta este? - Da. Nu acolo vrei să mergi? 251 00:22:05,744 --> 00:22:07,960 Și uită-te la asta. Uită-te la bufet. 252 00:22:08,047 --> 00:22:09,700 Bufet cald. Eu zic, hai să mergem. 253 00:22:09,830 --> 00:22:11,789 - Bine, mergem. - Bine. 254 00:22:12,311 --> 00:22:14,615 Deci unchiul meu și cu mine cobor pe insule... 255 00:22:14,701 --> 00:22:17,531 timp de câteva săptămâni. Vrei să vii cu noi? 256 00:22:17,705 --> 00:22:19,834 Tocmai am această broșură pe birou... 257 00:22:19,965 --> 00:22:23,267 despre un loc numit Sfântul Nicolae. Ai auzit vreodată de ea? 258 00:22:25,225 --> 00:22:27,228 Stii unde este? 259 00:22:28,403 --> 00:22:30,140 — Undeva în ocean. Corect. 260 00:22:30,228 --> 00:22:32,141 Oh, Doamne! Am putea merge acolo? 261 00:22:32,271 --> 00:22:33,272 Fetelor! 262 00:22:34,445 --> 00:22:36,403 Întoarce-te la muncă! 263 00:22:48,625 --> 00:22:51,712 Acest lucru este incitant. Îmi plac avioanele mici. 264 00:22:52,931 --> 00:22:55,496 Dragă, poți doar să-l întrebi cât vom mai face cerc? 265 00:22:55,583 --> 00:22:58,453 Dragă, asta e treaba omului. Sunt sigur că știe ce face. 266 00:22:58,540 --> 00:23:00,064 Dragă, întreabă-l pe el. 267 00:23:00,542 --> 00:23:01,756 Oh, bine. 268 00:23:06,195 --> 00:23:09,020 - Cât mai este? - Nu știu. 269 00:23:09,760 --> 00:23:12,848 Încă câțiva centimetri, cred. Dacă aș putea găsi o gaură. 270 00:23:12,978 --> 00:23:16,197 - Găsește doar insula, bine? - Întoarce-te la locul tău! 271 00:23:16,284 --> 00:23:19,458 E o pauză în nori! Mă duc pentru asta! 272 00:23:20,893 --> 00:23:24,634 Suntem afară! Suntem afară! Acum, unde dracu este aeroportul? 273 00:23:25,808 --> 00:23:27,112 Nu asta e pista? 274 00:23:27,243 --> 00:23:30,765 Doamne, sper că nu. Dacă pista respectivă era mai scurtă, ar fi o terasă. 275 00:23:30,852 --> 00:23:32,505 Doar aterizează acest avion! 276 00:23:35,419 --> 00:23:37,027 Stai afară! Stai afară! 277 00:23:51,075 --> 00:23:54,164 - Nu aud niciun motor. - Poate e un planor. 278 00:24:04,992 --> 00:24:08,080 Aș dori să vă mulțumesc și cere să rămâi așezat... 279 00:24:08,168 --> 00:24:10,473 cu centura de siguranță bine fixată... 280 00:24:10,559 --> 00:24:14,734 până a venit aeronava la un complet... Presiune de frânare! 281 00:24:22,911 --> 00:24:24,562 Tufișuri! 282 00:24:41,133 --> 00:24:43,829 În regulă! Bine! 283 00:24:44,177 --> 00:24:45,915 am reusit! 284 00:24:46,002 --> 00:24:48,570 - Am reusit! - Care e numele tău? 285 00:24:49,093 --> 00:24:52,179 am reusit! Bine! 286 00:24:53,006 --> 00:24:55,006 - Amintește-mi să iau un nou pilot. - Ai văzut asta? 287 00:24:55,093 --> 00:24:57,049 - Pariezi. - Să mergem. 288 00:25:03,270 --> 00:25:05,878 Unu, doi, trei, ora spectacolului. 289 00:25:30,885 --> 00:25:33,496 Sol, ce este? Ești bine? Arăți de parcă ai mâncat o fantomă. 290 00:25:33,583 --> 00:25:36,367 - Cineva i-a plătit impozitele. - OMS? 291 00:25:36,453 --> 00:25:38,888 Pompierul, Moniker. 292 00:25:39,625 --> 00:25:41,540 Ce fel de nume este Moniker? 293 00:25:41,626 --> 00:25:43,280 Sol, sper că nu suntem o să arunce în aer chestia asta... 294 00:25:43,368 --> 00:25:46,237 doar pentru că unii hippii vor să facă pensiune pe plajă. 295 00:25:46,325 --> 00:25:50,367 - Sol, trebuie să-i scoți de acolo. - Le voi mesteca ficatul. 296 00:25:50,454 --> 00:25:52,935 Te rog, Sol, urăsc ficatul. Relaxați-vă. 297 00:25:53,021 --> 00:25:54,589 ce vrei? Vrei prosternare la căldură? 298 00:25:54,676 --> 00:25:57,415 O vom rezolva. Vor dispărea în cel mai scurt timp. 299 00:25:57,502 --> 00:26:01,326 Va fi nevoie de mai mult decât vopsea și iarbă nouă pe acoperiș pentru a întoarce acel loc. 300 00:26:01,413 --> 00:26:02,806 Hai că ne așteaptă. 301 00:26:25,639 --> 00:26:29,032 - Ți-a plăcut călătoria? - Nu, nu am făcut-o. 302 00:26:29,379 --> 00:26:30,511 Serios? 303 00:26:30,598 --> 00:26:33,293 Terry, cred că vei găsi cand mai calatoresti putin... 304 00:26:33,380 --> 00:26:35,424 că lucrurile stau altfel aici în Lumea a Treia. 305 00:26:35,511 --> 00:26:38,296 - De fapt, călătoresc mult. - Serios? ce faci? 306 00:26:38,384 --> 00:26:41,993 Revizuiesc stațiuni și hoteluri pentru secțiunea de călătorie The New York Times. 307 00:26:42,079 --> 00:26:43,949 - Nu. - Da. 308 00:26:45,818 --> 00:26:46,948 Bucurați-vă. 309 00:26:47,035 --> 00:26:48,690 Mă voi ocupa de asta. Am să am grijă de el. 310 00:26:50,126 --> 00:26:54,255 Hei, roșu, ce spui, vrei să ni te alături la o colada? 311 00:26:55,168 --> 00:26:57,822 Sincer, aș prefera să fiu atras și stropit. 312 00:26:59,519 --> 00:27:00,693 Kinky! 313 00:27:01,998 --> 00:27:04,650 Trase și sferturi. cred eu vom avea nevoie de alți doi tipi. 314 00:27:04,736 --> 00:27:06,041 Uită de ea. Orașul snob. 315 00:27:06,173 --> 00:27:09,173 În plus, toate cele bune este deja pe plajă. Să despachetăm. 316 00:27:09,260 --> 00:27:11,654 - Da, ai dreptate. - Trebuie să mă bronzez. 317 00:27:15,522 --> 00:27:18,391 - Raze de dinamită, omule. - Raze de dinamită. 318 00:27:18,434 --> 00:27:20,349 O să fiu schvar în două minute aici. 319 00:27:20,437 --> 00:27:22,482 Această latitudine este bună pentru mine. 320 00:27:29,220 --> 00:27:31,570 ce crezi dintre cei doi de acolo? 321 00:27:32,136 --> 00:27:33,703 - Sunt drăguţi. Arată bine. - Frumos? 322 00:27:33,789 --> 00:27:35,789 Uită frumos. Mama mea e drăguță. 323 00:27:36,529 --> 00:27:38,790 - La ce te uiți? - Mi-ai spus uite, sunt... 324 00:27:38,877 --> 00:27:41,747 Nu te uita la ei. Ei vor vino și începe să vorbești cu noi. 325 00:27:41,833 --> 00:27:42,921 Te vei relaxa? 326 00:27:43,009 --> 00:27:46,401 - Unde este subtilitatea ta? - Unde este tensiunea ta? Putz. 327 00:27:47,097 --> 00:27:49,054 Băieții ăia păroși s-au uitat la noi. 328 00:27:49,140 --> 00:27:51,530 Jackie, nu fi jalnic, bine? 329 00:27:51,619 --> 00:27:54,142 Trebuie să fie mai multe de făcut aici decât să stai întins pe plajă... 330 00:27:54,229 --> 00:27:56,664 așteaptă ca niște tipi străini să vorbească cu noi. 331 00:27:57,577 --> 00:27:59,796 Ei bine, mă duc să vorbesc cu ei. 332 00:28:07,188 --> 00:28:11,494 Hi. Ai putea să-mi faci o favoare? Ai putea să-mi pui niște loțiune pe spate? 333 00:28:11,582 --> 00:28:14,973 Eu nu cred acest lucru. Nu vreau să-mi pun mâinile toate grase. 334 00:28:15,060 --> 00:28:16,801 S-ar putea să luăm un sandviș în câteva minute. 335 00:28:16,888 --> 00:28:18,932 - Poate mai târziu. - Mult mai târziu. 336 00:28:19,453 --> 00:28:22,019 - Bine. Ne vedem mai târziu. - A se distra. 337 00:28:24,410 --> 00:28:27,239 De ce nu fii puțin mai drăguț? Dacă nu am marcat până joi... 338 00:28:27,326 --> 00:28:30,413 acele două zgârieturi vor începe să arate destul de bine. 339 00:28:30,499 --> 00:28:33,675 - Ei bine, ce au spus? - Oh, sunt cam timizi. 340 00:28:34,107 --> 00:28:35,587 Da, corect. 341 00:28:37,849 --> 00:28:40,153 Randy, nu e apă. 342 00:28:42,676 --> 00:28:46,894 Prosoapele sunt furate de la alte hoteluri, și nu există săpun. 343 00:28:47,764 --> 00:28:51,200 Nu există șampon gratuit. Nu există un set de cusut gratuit. 344 00:28:51,288 --> 00:28:54,332 - Nu există cască de duș. - Este aceeași cameră, bine. 345 00:28:54,419 --> 00:28:57,028 Probabil că au împușcat-o de aici sus cu o lentilă cu unghi larg. 346 00:28:57,158 --> 00:29:00,814 Poate un ochi de pește sau ceva de genul ăsta. Este uriaș în imagine. 347 00:29:00,944 --> 00:29:02,160 O să-l dau în judecată. 348 00:29:02,246 --> 00:29:04,987 Randy, acest loc nu are aer condiționat. 349 00:29:05,901 --> 00:29:08,769 Nu văd mici întrerupătoare. Fără mici orificii de ventilație. 350 00:29:10,729 --> 00:29:13,947 - Nu cred. - Nici un cuvânt despre aer condiționat. 351 00:29:14,339 --> 00:29:16,033 Doar mi-am asumat-o. 352 00:29:16,729 --> 00:29:18,903 Ei bine, va trebui doar să trăim cu asta. 353 00:29:18,990 --> 00:29:23,600 Randy, nu salvezi o căsnicie fara aer conditionat. 354 00:29:25,123 --> 00:29:26,383 Oh, Doamne! 355 00:29:33,819 --> 00:29:35,257 A trebuit să luați o scurgere? 356 00:29:37,039 --> 00:29:40,429 Destul de fierbinte pentru tine? Este totul satisfăcător? 357 00:29:40,517 --> 00:29:42,084 Nu, nu chiar. 358 00:29:42,563 --> 00:29:45,128 Ei bine, tocmai ne-am deschis, și încă eliminăm bug-urile. 359 00:29:45,215 --> 00:29:47,259 Cred că vei găsi majoritatea bug-urilor în camera mea. 360 00:29:47,347 --> 00:29:49,739 O să le calcăm imediat. 361 00:29:51,956 --> 00:29:54,914 Dar scrie „privat” chiar aici. Cum ar putea fi o greșeală? 362 00:29:55,001 --> 00:29:56,435 Pentru că e greșit. 363 00:29:56,522 --> 00:29:59,088 Știu că este greșit, de aceea iti spun. 364 00:29:59,175 --> 00:30:01,088 - Care e numele tău? - Pansy Brown, domnule. 365 00:30:01,174 --> 00:30:02,218 - Pansy Brown? - Da, domnule. 366 00:30:02,348 --> 00:30:05,352 - Care pare să fie problema, oameni buni? - O să-ți spun care este problema. 367 00:30:05,396 --> 00:30:06,916 - Scuzați-mă. Bună, Jack. - Buna ziua. 368 00:30:07,004 --> 00:30:10,700 Broșura ta spune în mod specific, „Baie privată”. 369 00:30:10,788 --> 00:30:13,265 Și acum se pare că trebuie să împărțim o baie... 370 00:30:13,352 --> 00:30:14,919 cu domnul de alături. 371 00:30:15,006 --> 00:30:17,009 Cred că vei găsi ca atunci cand spunem "privat"... 372 00:30:17,095 --> 00:30:20,267 ne referim la baie nu este deschis publicului larg. 373 00:30:20,353 --> 00:30:22,400 Hei, ai dreptate, totuși. Acest lucru este foarte înșelător. 374 00:30:22,487 --> 00:30:26,792 Așa că cred că ar trebui să o schimb și să o las jos, în loc de „privat”, „retras”. 375 00:30:27,227 --> 00:30:29,575 Mi-e teamă că nu merge să fie atât de ușor, domnule. 376 00:30:29,661 --> 00:30:31,706 Aceasta nu este prima mea excursie din Cleveland. 377 00:30:31,836 --> 00:30:34,225 Ieși din fața mea înainte să-ți smulg nasul. 378 00:30:34,314 --> 00:30:36,359 - Mă ameninţaţi? - Da. 379 00:30:36,447 --> 00:30:38,666 Randy, te rog, pune broșura deoparte. 380 00:30:38,753 --> 00:30:40,882 Jack, vreau doar să știu un lucru. 381 00:30:41,013 --> 00:30:43,840 Oare voi putea sa fac un dus decent... 382 00:30:43,926 --> 00:30:47,058 sau este apa va fi mereu așa? 383 00:30:47,667 --> 00:30:51,886 Sunt pe caz. În seara asta vei avea cel mai bun duș posibil. 384 00:30:55,624 --> 00:30:57,624 - Numele este Moniker. - Am înțeles. 385 00:30:58,191 --> 00:30:59,192 Linda. 386 00:31:02,018 --> 00:31:04,931 - Oh, Doamne. - Oh... 387 00:31:10,021 --> 00:31:12,020 Un singur grad, gata de cuptor, auto-ungere. 388 00:31:12,106 --> 00:31:14,065 Hei, cina este servită. 389 00:31:14,153 --> 00:31:16,806 - Intrarea e aici. - Carne. 390 00:31:16,892 --> 00:31:18,849 Carne. 391 00:31:19,241 --> 00:31:21,285 Modele de modă, trebuie să fie. 392 00:31:22,025 --> 00:31:24,242 - Uită-te la aceste două Aqua Velva. - Bună. 393 00:31:24,329 --> 00:31:26,720 - Crezi că sunt cu ei? - Glumești? Uită-te la ei. 394 00:31:26,852 --> 00:31:29,546 Probabil că sunt gay. Sunt câțiva moe. 395 00:31:29,982 --> 00:31:32,028 Oh, haide. 396 00:31:32,202 --> 00:31:35,679 Ce, încearcă ei să ne facă să gândim sunt hetero sau ceva? 397 00:31:35,767 --> 00:31:37,027 Verișori. 398 00:31:50,725 --> 00:31:55,383 - Dragă, șampanie? - Au chestia aia cu parașuta. 399 00:31:55,990 --> 00:31:58,380 - Întotdeauna mi-am dorit să fac asta. - De ce? 400 00:31:58,467 --> 00:32:00,905 De ce, Randy? Pentru că vreau să zbor. 401 00:32:00,989 --> 00:32:03,470 Vreau să simt vântul prin părul meu. 402 00:32:03,818 --> 00:32:06,905 - Vreau să trăiesc. - Vrei să joci tenis Wiffle? 403 00:32:07,470 --> 00:32:10,603 Nu, dragă, Nu vreau să joc tenis Wiffle. 404 00:32:11,905 --> 00:32:16,561 De ce nu îți citești cartea? Am nevoie de puțin spațiu pentru o vreme. 405 00:32:28,911 --> 00:32:31,781 Mă întreb dacă aș putea să încerc chestia asta cu parașuta? 406 00:32:31,869 --> 00:32:33,262 Sigur, cum te cheamă? 407 00:32:33,349 --> 00:32:35,608 - Linda Whit. - Chris. 408 00:32:35,696 --> 00:32:37,089 - Bună, Chris. - Helmut. 409 00:32:37,132 --> 00:32:39,827 Helmut. 410 00:32:40,611 --> 00:32:43,089 - "M", Mississippi. - Etiopia. 411 00:32:43,219 --> 00:32:46,045 - Nu, un „eu”. - Ipanema. 412 00:32:46,742 --> 00:32:48,308 Asta e un cântec. Nu este un loc. 413 00:32:48,396 --> 00:32:50,918 Este fata de la lpanema. E fictiv, chestia aia. 414 00:32:51,004 --> 00:32:54,266 - De unde crezi că este originar? - Nu, nu poți folosi asta, lpanema. 415 00:32:54,354 --> 00:32:56,179 Nu doar am reușit... Nu vreau să joc. 416 00:32:56,266 --> 00:32:59,704 Cum merge, băieți? Îmi pare rău că nu am făcut-o ai ocazia să vorbești în autobuz. 417 00:32:59,791 --> 00:33:01,441 - Ține-mă minte? Eu sunt Jack. - Barry. 418 00:33:01,529 --> 00:33:03,400 - Barry. - Uau, d�j� vu. 419 00:33:03,488 --> 00:33:05,443 Barry Steinberg. Barry Nye. Carne afumată. 420 00:33:05,575 --> 00:33:07,878 - Mă bucur să te am aici, Barry. - Ascultă, ce se întâmplă aici? 421 00:33:07,965 --> 00:33:10,663 Plaja asta e moartă. Totul este pregătire și nu H. 422 00:33:10,750 --> 00:33:13,663 Ce, ești orb? Ai câini sub scaunele astea, omule? 423 00:33:13,751 --> 00:33:16,359 Haide, verifică. Dar cei doi? 424 00:33:18,664 --> 00:33:21,231 - Nu cred că sunt interesați. - Prea înalt. 425 00:33:21,318 --> 00:33:23,143 haide, tocmai mi-au vorbit despre tine. 426 00:33:23,231 --> 00:33:24,753 - Nu. Nu au fost. - Serios? 427 00:33:24,839 --> 00:33:28,317 Au spus că nu ești în formă a dormi cu porcii. Dar te-am susținut. 428 00:33:28,403 --> 00:33:29,667 - Ce ați spus? - Am spus că ești. 429 00:33:29,753 --> 00:33:31,190 - În regulă. - În regulă. Bine. 430 00:33:31,276 --> 00:33:33,453 Deci, haide, ieşi acolo, amestecă-te. 431 00:33:33,540 --> 00:33:35,321 Vă garantez că dacă rămâneți cu el, pana in seara asta... 432 00:33:35,408 --> 00:33:37,669 carnea ta va fi afumată. Știi ce spun? 433 00:33:37,757 --> 00:33:40,495 - Ne vedem diseară. Mare dans reggae. - Mulţumesc, omule. Ne vedem mai târziu. 434 00:33:40,582 --> 00:33:44,844 - O să te strângem puțin. - Foarte bine, ai picioare foarte puternice. 435 00:33:46,672 --> 00:33:48,584 - Linda, ești gata să zbori? - Da, sunt. 436 00:33:48,673 --> 00:33:50,671 Linda, cerul este al tău. 437 00:34:03,676 --> 00:34:04,851 Randy! 438 00:34:39,294 --> 00:34:40,513 Randy! 439 00:34:50,515 --> 00:34:51,820 Randy! 440 00:35:14,088 --> 00:35:17,607 Nu port această cămașă. Uită-te la asta. Uită-te la această cămașă. 441 00:35:18,913 --> 00:35:22,827 - Uite, nu o voi purta. - Băieți, sunteți într-un sindicat 10? 442 00:35:24,742 --> 00:35:28,568 Faceți 15. Ne vom întâlni într-o zi. Vom lua prânzul. 443 00:35:28,654 --> 00:35:30,264 Da, prânzul. 444 00:35:31,439 --> 00:35:33,093 Rulează unul pentru mine. 445 00:35:35,007 --> 00:35:36,656 Ai repetat? 446 00:35:36,745 --> 00:35:40,746 Fireburn pentru aceste melodii. am propriile mele melodii. Nu fac aceste melodii. 447 00:35:40,832 --> 00:35:44,702 Nu-mi face asta, partenere. haide, le-am promis acestor oameni un spectacol. 448 00:35:44,789 --> 00:35:47,748 Acestea sunt melodii bune. Le plac aceste cântece. 449 00:35:47,834 --> 00:35:50,792 Oricine aude aceste cântece, nu vreau să mai aud aceste cântece. 450 00:35:50,878 --> 00:35:53,446 Și în plus, nu pot purta toate hainele astea din Babilon... 451 00:35:53,532 --> 00:35:57,186 - și zâmbind pentru toți acești oameni. - Crezi că îmi place să port hainele astea? 452 00:35:57,273 --> 00:36:00,273 Crezi că îmi place arata ca un proxenet hawaian? 453 00:36:00,796 --> 00:36:04,623 Știi, am cunoscut un alt mândru, tânăr, negru, ca și tine cândva. 454 00:36:04,840 --> 00:36:09,317 Și i-am dat și un sfat. I-am spus: „Purtă o mănușă. 455 00:36:10,231 --> 00:36:13,842 — Doar o mănușă. Restul a fost istorie. 456 00:36:14,669 --> 00:36:18,277 - Și cine a fost? - Willie Mays. Haide. 457 00:36:19,279 --> 00:36:21,844 Porți hainele astea, tu cânți aceste cântece... 458 00:36:21,932 --> 00:36:24,497 și garantez că te voi avea înapoi în câmpul central. 459 00:36:24,583 --> 00:36:27,456 Nu știu ce este acel teren central, dar iti spun... 460 00:36:27,542 --> 00:36:31,716 O voi face doar o dată. Și apoi voi arde hainele astea. 461 00:36:32,282 --> 00:36:33,889 Da, Reed, omule. Da, Reed. 462 00:36:33,977 --> 00:36:37,066 Părul ăla este de-a dreptul, rușine veșnică. 463 00:36:37,458 --> 00:36:41,024 Acum, am lucrat în hoteluri mai bune decât acesta timp de 25 de ani. 464 00:36:41,110 --> 00:36:43,851 - Cine nu a făcut-o? - Și nu am avut niciodată părul ăsta... 465 00:36:43,937 --> 00:36:47,155 în bucătăria mea, încă. Este insalubre. 466 00:36:47,242 --> 00:36:51,331 Nu știu de ce trebuie să aibă toate astea părul boogooyaga pe capul lui. 467 00:36:51,418 --> 00:36:53,940 Ar fi bine să o taie sau să plece. 468 00:36:54,809 --> 00:36:57,810 E în regulă. ai dreptate. Este foarte, foarte boogooyaga. 469 00:36:57,898 --> 00:36:59,725 O să vorbesc cu el și o să rezolv chestia asta. 470 00:37:03,680 --> 00:37:06,246 Tree, ce se întâmplă? 471 00:37:06,332 --> 00:37:07,900 Oh, nu, mulțumesc. 472 00:37:07,987 --> 00:37:10,989 Ultima dată când am fumat chestia aia, m-au găsit în vârful Turnului Sears... 473 00:37:11,076 --> 00:37:12,814 încercând să construiască un cuib. 474 00:37:13,380 --> 00:37:17,423 Acum, îmi place părul tău, omule. Este păr natural, iar tu ești un bărbat natural. 475 00:37:18,336 --> 00:37:21,122 Dar primesc o mulțime de critici de la Departamentul de Sănătate. 476 00:37:21,208 --> 00:37:23,557 Și chiar și eu sunt puțin inconfortabil cu posibilitatea... 477 00:37:23,643 --> 00:37:26,513 a unuia dintre oaspeți culegând un păr de 5 picioare din salata lor de ton. 478 00:37:26,600 --> 00:37:28,121 Sapi de unde vin? 479 00:37:28,207 --> 00:37:31,342 Da, omule, sapă unde ești tu Vin de la, dar nu pot să mă tund, omule. 480 00:37:31,430 --> 00:37:33,169 Nu-ți poți tunde părul. 481 00:37:34,471 --> 00:37:37,473 Știu cum putem rezolva asta. Vino cu mine. 482 00:37:39,994 --> 00:37:43,041 Portia, aș vrea să te cunoști noul tău ajutor de bucătar. 483 00:37:43,867 --> 00:37:46,346 Toată lumea salută-l pe Hat. 484 00:37:48,215 --> 00:37:51,694 - Admisibil. - Ai grijă la fanii ăia, iubito. 485 00:37:58,347 --> 00:38:01,566 Sol, băieții s-au întors. Nava noastră a intrat. 486 00:38:01,653 --> 00:38:04,437 - Acum trebuie să livrăm. - Este acel pompier. 487 00:38:05,265 --> 00:38:09,482 Am folosit toate mijloacele legale la dispozitia mea... 488 00:38:09,655 --> 00:38:11,873 si totusi nu vor fi mutati. 489 00:38:12,003 --> 00:38:13,569 Sol, nu mă legal acum. 490 00:38:13,656 --> 00:38:16,268 Avem nevoie de asta. Trebuie să existe o cale pentru a ajunge la acest tip. 491 00:38:16,355 --> 00:38:17,789 Începeți jocul, domnule Zerbe? 492 00:38:17,875 --> 00:38:21,746 E o durere în fund. Scapa de cai, ai avea un joc bun. 493 00:38:21,833 --> 00:38:24,835 Haideți, Noel. Ascultă, putem vorbi? 494 00:38:25,139 --> 00:38:27,010 În sfârșit, mită. 495 00:38:27,098 --> 00:38:30,184 Este vorba despre prietenul tău Jack cum îl cheamă și clubul ăla. 496 00:38:30,271 --> 00:38:34,009 Chiar ar trebui să vorbești cu el. Mi-ar plăcea să văd pe cineva rănit. 497 00:38:34,097 --> 00:38:35,272 Cât de grijuliu. 498 00:38:35,358 --> 00:38:37,142 Eu doar încerc să fac ce este mai bine pentru toată lumea. 499 00:38:37,229 --> 00:38:38,622 Prea amabil. 500 00:38:48,538 --> 00:38:51,624 Acolo, așa este acest joc ar trebui jucat. 501 00:38:53,363 --> 00:38:56,929 Nu pot să-ți spun sentimentul de a zbura printre acei copaci. 502 00:38:57,016 --> 00:39:00,061 Niciodată nu m-am simțit mai viu in toata viata mea. 503 00:39:00,628 --> 00:39:03,453 Nu e grozav, Randy? Nu este fantastic? 504 00:39:04,019 --> 00:39:05,454 Nu știu. 505 00:39:06,670 --> 00:39:08,106 Ei bine, am crezut că este. 506 00:39:08,193 --> 00:39:11,241 Nu a fost distractiv azi? Nu te-ai distrat? 507 00:39:12,455 --> 00:39:13,979 Am găsit o coajă. 508 00:39:14,067 --> 00:39:17,891 Randy, poate că trebuie să încerci doar un pic mai greu. 509 00:39:21,982 --> 00:39:25,719 Mâine Helmut și Christopher îmi dau lecții de scufundări. 510 00:39:26,459 --> 00:39:28,677 Nu vrei să încerci măcar o dată? 511 00:39:28,763 --> 00:39:33,116 Nimic nu poate fi mai distractiv decât săritul de pe o stâncă cu doi bisexuali germani. 512 00:39:34,070 --> 00:39:36,331 - Ce? - Nimic. 513 00:39:38,114 --> 00:39:40,245 Dușul funcționează mai bine acum. 514 00:39:48,857 --> 00:39:50,856 Nu cred. 515 00:39:54,468 --> 00:39:55,858 Randy! 516 00:39:56,642 --> 00:39:57,817 Randy! 517 00:40:14,342 --> 00:40:18,299 - Doamnă White, cum procedați? - Uşor. 518 00:40:18,995 --> 00:40:20,257 Cum a fost dușul ăla? 519 00:40:20,387 --> 00:40:21,518 - Brutal. - Serios? 520 00:40:21,606 --> 00:40:24,388 Aș spune că există aproximativ un picior de apă în camera noastră. 521 00:40:24,517 --> 00:40:28,084 Când plouă, toarnă. Sa ai o noapte buna. 522 00:40:30,130 --> 00:40:33,174 Uite, de ce nu vii si spune-mi care este problema. 523 00:40:33,261 --> 00:40:34,433 - Stațiune frumoasă. - Pantaloni frumosi. 524 00:40:36,870 --> 00:40:38,699 Anii '60 s-au terminat, amice. 525 00:40:39,349 --> 00:40:42,827 Excelența Voastră. Arăți elegant în seara asta. 526 00:40:42,916 --> 00:40:44,871 De ce suntem mulțumiți cu prezența ta imperială? 527 00:40:44,958 --> 00:40:47,351 Adevărul este că se simte mirosul uleiului de bronzat... 528 00:40:47,439 --> 00:40:49,916 și carnea feminină prăjită chiar peste insula. 529 00:40:50,002 --> 00:40:52,136 Eram curioasa sa vad ce se intampla... 530 00:40:52,223 --> 00:40:54,571 la această groapă pervertită a pasiunii tu alergi aici. 531 00:40:54,658 --> 00:40:59,312 Coșul ăsta de orgie, asta... Orice numiți această fermă înnebunită de droguri. 532 00:41:00,095 --> 00:41:02,660 Înțeleg că cauți pentru o mică companie feminină. 533 00:41:02,747 --> 00:41:06,441 Ai venit la locul potrivit, pentru că tu ai perlele, noi avem porcii. 534 00:41:06,528 --> 00:41:08,661 Înainte să-mi slăbesc hormonii... 535 00:41:08,749 --> 00:41:12,357 Am avut ceva oficial pe care mi-l doream pentru a discuta cu tine in privat. 536 00:41:12,444 --> 00:41:16,055 Iartă-mă, dar m-am gândit la majoritatea ta îndatoririle oficiale constau în multe din acestea. 537 00:41:16,142 --> 00:41:19,663 Nu. Cât timp ai fost ocupat la pescuitul cu diafragme libere... 538 00:41:19,751 --> 00:41:21,535 din filtrele piscinei... 539 00:41:21,622 --> 00:41:23,971 Am fost implicat în chestiuni de cea mai mare importanta... 540 00:41:24,057 --> 00:41:25,317 tuturor de pe această insulă. 541 00:41:25,448 --> 00:41:26,797 Nu avem piscină. 542 00:41:26,883 --> 00:41:30,884 Cu toate acestea, dacă aveți un colț care nu este de fapt până la genunchi... 543 00:41:30,972 --> 00:41:34,799 în lichidul seminal, cred este destul de important să avem o discuție. 544 00:41:34,885 --> 00:41:37,626 Voi încerca să găsesc un loc uscat și vom vorbi. 545 00:41:37,974 --> 00:41:40,408 Dar dacă chiar ești interesat in ceva minunat... 546 00:41:40,496 --> 00:41:43,584 Cred că ar trebui să verifici femeia în topul albastru, eventual mătase. 547 00:41:43,671 --> 00:41:45,105 De ce ar trebui să o verific? 548 00:41:45,192 --> 00:41:48,063 Pentru că e scriitoare pentru Secțiunea de călătorie din New York Times... 549 00:41:48,149 --> 00:41:50,323 iar dacă îi fermeci pantalonii jos și conduce-o în China... 550 00:41:50,410 --> 00:41:53,457 s-ar putea să scrie o piesă foarte frumoasă despre acest loc. 551 00:41:54,414 --> 00:41:57,109 Băuturi în casă. Duble. 552 00:41:57,197 --> 00:41:59,588 - Dacă crezi că te va ajuta. - Să vă binecuvânteze. 553 00:42:07,198 --> 00:42:10,417 Aoleu. Sunt prea târziu pentru evenimentul principal? 554 00:42:11,114 --> 00:42:14,375 Nu, cred că oaspeții vor avea voie sa mai pasc cateva minute... 555 00:42:14,505 --> 00:42:17,984 - înainte de a începe presupusul divertisment. - Pot să vă alătur? 556 00:42:18,463 --> 00:42:20,420 Presupun că așa funcționează. 557 00:42:20,550 --> 00:42:24,594 Pompierul mi-a spus să vă verific. Cred că ești jurnalist? 558 00:42:24,855 --> 00:42:27,899 Vrei să scrii ceva despre acest loc? 559 00:42:27,986 --> 00:42:32,162 N-aș ști ce să spun. Este un fel îmi amintește de o tabără de prizonieri japoneze. 560 00:42:32,902 --> 00:42:35,076 - Ce faci? - Ghici. 561 00:42:36,294 --> 00:42:40,251 Prea bronzat pentru a ocupa o slujbă respectabilă. Milionar pensionar? 562 00:42:40,686 --> 00:42:43,513 Greu. Nu am bani nicăieri. 563 00:42:44,250 --> 00:42:46,470 De aceea oamenii mă plac trăiesc în Indiile de Vest. 564 00:42:46,557 --> 00:42:49,517 Este unul dintre cele mai bune locuri din lume în care să fii sărac. 565 00:42:49,603 --> 00:42:51,298 Nu există guri mici de hrănit? 566 00:42:51,385 --> 00:42:55,210 Era o gură foarte mare, dar soția mea m-a părăsit acum câțiva ani. 567 00:42:55,602 --> 00:42:56,820 Nu suportai tropicele? 568 00:42:56,907 --> 00:42:59,736 Mi-a plăcut tropicele. Eu eram ea ea nu putea suporta. 569 00:43:03,215 --> 00:43:04,823 - Vrei să facem mișcarea noastră? - Hai să stăm jos. 570 00:43:04,911 --> 00:43:06,125 Bine atunci, hai să o facem. 571 00:43:06,213 --> 00:43:08,171 - Pe care o vrei? - O să iau părul castaniu. 572 00:43:08,258 --> 00:43:10,173 - Amândoi au părul castaniu. - O să iau banana. 573 00:43:10,261 --> 00:43:11,693 - Bine. - Cool. 574 00:43:13,522 --> 00:43:16,653 Bună seara, doamnelor. Te superi dacă eu și tatăl meu ți ne alăturăm? 575 00:43:23,306 --> 00:43:27,827 Arăți atât de familiar. Ai fost tu la Club Med Martinique anul trecut? 576 00:43:28,263 --> 00:43:30,787 - Nu. - Clubul Universal din Hawaii? 577 00:43:30,874 --> 00:43:33,568 - Nu. - Swings în Fort Lauderdale? 578 00:43:33,656 --> 00:43:35,702 - Nu. - Ştii ce cred eu? 579 00:43:36,528 --> 00:43:39,918 Cred că ne-am întâlnit într-o altă viață. 580 00:43:40,310 --> 00:43:43,966 - Ai ceva de fumat? - Ireal! 581 00:43:44,097 --> 00:43:45,574 - Glumești? - Trebuie să fii psihic. 582 00:43:45,660 --> 00:43:47,964 Vorbeam despre asta înainte, devenind cu pietre. 583 00:43:48,051 --> 00:43:50,834 Credeam că suntem singurii doi capete pe Insulă. 584 00:43:50,921 --> 00:43:54,794 Vă spun ce, o să ieșim și cop niște primo Cannabis sativa. 585 00:43:54,882 --> 00:43:57,708 Și noi patru vom primi total dement. Ce crezi? 586 00:43:57,793 --> 00:44:00,923 - Cu pietre din tărtăcuţele noastre. Bine? - Te prind peste ceva timp? 587 00:44:01,447 --> 00:44:04,231 Salvează-ne locurile. Ne întoarcem imediat, bine? 588 00:44:04,405 --> 00:44:06,753 Chiar aici te aștept. 589 00:44:07,274 --> 00:44:08,407 - Serios? - Fără semințe. 590 00:44:08,537 --> 00:44:09,710 Fara seminte? Frumos și curat? 591 00:44:09,798 --> 00:44:12,057 Ar trebui să venim cu tine, asta spui? 592 00:44:12,144 --> 00:44:14,233 - Bine, deci o vom face acum? - Unde este prietenul tău? 593 00:44:14,320 --> 00:44:16,062 Da, el este chiar acolo. Bine, o să-l iau. 594 00:44:16,148 --> 00:44:18,539 Bar, Bar. Am plecat de aici. Să mergem. 595 00:44:27,150 --> 00:44:29,237 Deci care e treaba? 596 00:44:29,325 --> 00:44:33,236 Afacerea este, scor major de produse autohtone... 597 00:44:33,324 --> 00:44:37,066 iarbă netăiată, pură, se întâmplă aici în seara asta. Scor major. 598 00:44:37,284 --> 00:44:39,849 - În regulă. - Bine? În regulă? 599 00:44:40,067 --> 00:44:42,066 - Cât de departe este? - Nu departe. 600 00:44:42,153 --> 00:44:44,675 - Cât va dura să ajungi acolo? - Nu mult timp. Relaxați-vă. 601 00:44:44,762 --> 00:44:47,069 Ca cat timp? Cinci minute? Zece minute? Jumătate de oră? 602 00:44:47,199 --> 00:44:50,372 El a spus: „Vino în curând”. știi ce asta inseamna? Înseamnă că va veni în curând. 603 00:44:50,460 --> 00:44:52,416 Este nevoie de 45 de minute pentru a lua o băutură pe această insulă. 604 00:44:52,503 --> 00:44:54,984 - Cât va dura? - Te vei relaxa? Acordul s-a încheiat. 605 00:44:55,068 --> 00:44:58,376 Deci, lasă-mă să înțeleg asta. Înțelegerea este că mergem într-o mașină... 606 00:44:58,463 --> 00:44:59,507 cu un tip pe care nici măcar nu-l cunoaștem. 607 00:44:59,595 --> 00:45:02,943 Poartă ochelari de soare în mijloc a nopții, ducându-ne sus într-o junglă. 608 00:45:03,031 --> 00:45:06,158 Niște părăsiți de Dumnezeu... O afacere bună, negociere bună. Asta e bine. 609 00:45:06,245 --> 00:45:09,858 De ce nu-i dăm pur și simplu portofelele noastre și ne tăiem propriile gâtle? 610 00:45:11,683 --> 00:45:13,597 E misto. Tipul e cool. 611 00:45:14,727 --> 00:45:17,293 Acum un oaspete foarte, foarte special, doamnelor si domnilor... 612 00:45:17,379 --> 00:45:19,295 un reprezentant al Excelența Sa, Regina... 613 00:45:19,382 --> 00:45:23,077 Guvernatorul general al Sfântului Nicolae, Sir Anthony Croyden Hayes. 614 00:45:28,817 --> 00:45:32,952 - E treaba mea. - Am păstrat ce e mai bun pentru final. 615 00:45:33,514 --> 00:45:36,210 El este partenerul meu. El este prietenul meu. El este o mașină de reggae... 616 00:45:36,297 --> 00:45:37,951 și o declarație de modă. 617 00:45:38,039 --> 00:45:40,126 Uită de supărarea ta, pentru ca vine... 618 00:45:40,212 --> 00:45:43,389 Ernest Reed și Flamboyanții. 619 00:46:34,531 --> 00:46:35,662 - Bună, omule. - Bună. 620 00:46:35,750 --> 00:46:37,011 - Ce mai faci? - Bine. 621 00:46:37,099 --> 00:46:38,274 - Grozav. - Simte-te bine. 622 00:46:38,360 --> 00:46:42,577 Muzică grozavă. Adevărat strâns. Se întâmplă un lucru cu ritm foarte bun. 623 00:46:42,665 --> 00:46:46,970 Am auzit, știi, conducând până sus. Totul e muzica... 624 00:46:47,057 --> 00:46:49,016 - Se pare că acesta este... - Rădăcini. 625 00:46:49,103 --> 00:46:52,580 Rădăcinile, da, ale tuturor muzicii. Am crezut că e jazz, dar eu... 626 00:46:52,755 --> 00:46:55,318 - Acesta este labingee. - Labingee. 627 00:46:55,536 --> 00:46:58,974 - Aș putea asculta asta toată noaptea. - Rămâi pe aici, omule. 628 00:46:59,062 --> 00:47:00,150 Iubește! 629 00:47:00,237 --> 00:47:03,365 Cât timp durează asta? Voi mergeți târziu, sau ce? 630 00:47:03,451 --> 00:47:06,496 Uneori trei zile, toată ziua, toată noaptea. 631 00:47:07,541 --> 00:47:09,238 - Trei zile. - Mare greseala. 632 00:47:09,629 --> 00:47:13,891 Mare greseala. Dacă nu vine curând, Cred că ar trebui să verificăm. 633 00:47:15,718 --> 00:47:17,324 - Hei, omule. - Da, omule. 634 00:47:17,411 --> 00:47:19,327 - S-a întors. Bine. - În regulă. 635 00:47:19,979 --> 00:47:21,198 Gata? 636 00:47:21,286 --> 00:47:22,849 - Oh, mergem? - Trebuie să plecăm. 637 00:47:22,980 --> 00:47:25,719 Oameni, băieți, grozav. M-am distrat. 638 00:47:25,806 --> 00:47:27,548 - Data viitoare. - O sesiune grozavă. 639 00:47:27,631 --> 00:47:29,025 - Ai înțeles? - Da, omule. 640 00:47:29,111 --> 00:47:30,940 Să vedem. Să vedem. 641 00:47:32,549 --> 00:47:33,851 - Asta este? - Da, omule. 642 00:47:33,939 --> 00:47:36,896 O articulație? Ce fel de dealer ești? 643 00:47:36,983 --> 00:47:39,766 Dealer? Sunt taximetrist, omule. 644 00:47:39,853 --> 00:47:42,160 - Un alt tip se ocupă de asta. - Taximetrist. 645 00:47:42,246 --> 00:47:45,116 O afacere bună. O articulație. Ştii vom avea nevoie de mai mult de o articulație. 646 00:47:45,203 --> 00:47:48,378 Vrei să te întorci acolo? și să le ceri prietenilor tăi ceva mai mult? 647 00:47:48,465 --> 00:47:50,246 - Nu, eu nu. - Ei bine, atunci urcă-te în mașină. 648 00:47:50,334 --> 00:47:51,465 Așteptaţi un minut! 649 00:47:57,250 --> 00:48:00,902 Vă cred doamnelor a menționat ceva despre fum. 650 00:48:00,989 --> 00:48:02,731 - Corect. - Să vedem. 651 00:48:04,295 --> 00:48:06,470 - Vrea să-l vadă. - Vrea să-l vadă. 652 00:48:06,557 --> 00:48:09,906 Chestia asta este total tubulară, bine? 653 00:48:15,604 --> 00:48:18,692 Ea o aprinde aici. Este tare, sau ce? 654 00:48:24,649 --> 00:48:25,911 Ești atât de bine. 655 00:48:27,434 --> 00:48:29,172 În regulă. 656 00:48:39,131 --> 00:48:40,610 Frumos fum. 657 00:48:40,828 --> 00:48:42,611 Vrei să treci de asta... 658 00:48:43,175 --> 00:48:45,828 - Hei, e frumos. - Vrei să treci de asta... 659 00:48:47,264 --> 00:48:51,090 Am avut o conversație interesantă în după-amiaza asta cu primul ministru, domnul Gundy... 660 00:48:51,178 --> 00:48:54,745 si domnul Voit Zerbe, proprietarul a Hotelului Regal Sfântul Nicolae. 661 00:48:55,221 --> 00:48:57,788 Mi-au cerut să vorbesc cu tine despre viitorul tău pe insulă. 662 00:48:57,876 --> 00:48:59,572 De fapt, m-au mituit să o fac. 663 00:48:59,659 --> 00:49:01,485 - Ai luat-o, desigur. - Desigur. 664 00:49:01,571 --> 00:49:05,662 Dacă am refuzat, a dat de înțeles domnul Zerbe că ar putea avea picioarele Angliei rupte. 665 00:49:06,006 --> 00:49:08,139 Se pare că această insulă este pe cale sa fie cumparat... 666 00:49:08,225 --> 00:49:09,792 și că guvernul este gata să-l vândă. 667 00:49:09,923 --> 00:49:11,313 Se pare că tu și prietenul tău Ernest... 668 00:49:11,400 --> 00:49:13,533 sunt singurele lucruri care au mai rămas stând în cale. 669 00:49:13,620 --> 00:49:14,792 Ce vrei să spui, „cumparat”? 670 00:49:14,923 --> 00:49:17,749 Poporul, guvernul, afacerile, resursele naturale. 671 00:49:17,836 --> 00:49:19,186 Se întâmplă tot timpul. 672 00:49:19,272 --> 00:49:20,534 Cine este Mr. Big? 673 00:49:20,840 --> 00:49:22,621 Domnul Big nu a făcut încă o aparitie publica... 674 00:49:22,707 --> 00:49:26,143 dar am observat că de fiecare dată când remorcherul vechi minunat se ridică în port... 675 00:49:26,232 --> 00:49:30,144 prim-ministrul nostru începe să se grăbească ca o mangustă în călduri. 676 00:49:30,492 --> 00:49:34,712 - Ce vor ei cu o scufundare ca asta? - Sincer, nu îmi pot imagina, dar... 677 00:49:34,886 --> 00:49:36,581 ca reprezentant al Marii Britanii... 678 00:49:36,669 --> 00:49:40,104 Simt că poate fi o chestiune de interes vital la guvernul meu. 679 00:49:40,190 --> 00:49:44,191 Aș spune chiar că dacă cineva, poate cineva care nu are nimic de pierdut... 680 00:49:44,279 --> 00:49:47,192 care oricum ar putea părăsi insula, trebuia să se urce la bordul acelei nave... 681 00:49:47,280 --> 00:49:51,498 și oferă niște informații utile, guvernul meu ar putea fi foarte recunoscător. 682 00:49:53,369 --> 00:49:55,368 Nu. Mulțumesc Reginei pentru mine... 683 00:49:55,456 --> 00:49:58,848 dar spune-i că fratele meu este regină și chiar nu vrea să spionez pentru Anglia. 684 00:49:58,936 --> 00:50:00,760 nu. Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 685 00:50:58,866 --> 00:51:00,172 Dacă echipajul se trezește? 686 00:51:00,255 --> 00:51:04,649 Toți sunt la barul portului. nu-ți face griji, Voi intra și voi opri în două minute. 687 00:51:05,259 --> 00:51:07,214 Stai aici și claxonezi daca e vreo problema... 688 00:51:07,301 --> 00:51:08,562 Așteptaţi un minut! 689 00:51:09,956 --> 00:51:13,652 Acesta este heliu. La naiba! Am adus rezervorul greșit. 690 00:51:14,216 --> 00:51:16,262 Uită-l. Voi merge fără el. 691 00:51:16,563 --> 00:51:19,652 - Jack, merg cu tine, omule. - Bine, mergem amândoi. 692 00:51:20,348 --> 00:51:22,434 Oh, asta e un bâzâit frumos. 693 00:51:23,306 --> 00:51:24,612 Oh, băiete. 694 00:51:51,618 --> 00:51:52,793 Shh! 695 00:51:58,706 --> 00:51:59,925 Haide. 696 00:52:04,319 --> 00:52:06,709 Ce ești, o rață? Haide. 697 00:52:08,622 --> 00:52:10,014 Ce este? 698 00:52:11,230 --> 00:52:13,144 Este noul Sfânt Nicolae. 699 00:52:13,971 --> 00:52:17,712 Da, văd planul lor acum. Există un nou aeroport internațional... 700 00:52:18,801 --> 00:52:20,670 hoteluri înalte... 701 00:52:20,930 --> 00:52:24,540 - O mulțime de apartamente de lux pentru oamenii bogați. - Unde e casa mea? 702 00:52:25,324 --> 00:52:27,108 Chiar acolo, lângă centrala nucleară. 703 00:52:27,195 --> 00:52:30,236 Dar vestea bună este că nu vei avea departe de mers la muncă în acea fabrică... 704 00:52:30,322 --> 00:52:33,411 unde probabil te vor avea coaserea etichetelor pe blugi de designer. 705 00:52:33,542 --> 00:52:34,933 Unde este clubul nostru? 706 00:52:35,326 --> 00:52:37,327 Am văzut viitorul, Sparky, si nu suntem in el. 707 00:52:37,414 --> 00:52:39,326 - Îngheață! - Poliția! 708 00:52:51,287 --> 00:52:54,720 - Ce cauţi aici afară? - Doar văzând că totul este bine. 709 00:52:55,416 --> 00:52:57,115 - Este? - Nu. 710 00:53:00,636 --> 00:53:03,768 Garda! Garda! 711 00:53:03,854 --> 00:53:05,593 Ce vrei, omule? 712 00:53:05,679 --> 00:53:08,813 Nimic. Eu doar mereu am vrut să fac asta cu o ceașcă. 713 00:53:09,727 --> 00:53:10,772 Hei... 714 00:53:10,858 --> 00:53:13,814 ai spus că mi-a fost permis un apel. O geai albastră. 715 00:53:15,858 --> 00:53:17,989 Vrei să-mi ții te rog mesajele? 716 00:53:30,559 --> 00:53:34,907 Haide, uită-te la partea bună. am auzit acest loc va fi mixt într-o lună. 717 00:53:34,994 --> 00:53:38,213 Acesta este doar începutul, omule. Știm prea multe acum. 718 00:53:38,385 --> 00:53:40,516 Avem cea mai bună plajă de pe insulă, și ei o știu. 719 00:53:40,604 --> 00:53:43,259 Și nu se vor opri până nu o vor obține. 720 00:53:43,389 --> 00:53:47,301 Aceasta poate fi o grădină a Edenului, dar Gundy nu este Dumnezeu și nu mă mișc. 721 00:53:48,345 --> 00:53:50,387 Bună dimineața, domnilor. 722 00:53:51,825 --> 00:53:55,781 - Am încredere că ai avut o noapte plăcută. - Oh, a fost fabulos. 723 00:53:55,955 --> 00:53:59,741 Ți-ai făcut un adevărat circ cu purici mergând aici. Haide, băiete, sari. 724 00:54:00,129 --> 00:54:02,697 Nu voi toca cuvintele cu tine, domnule Moniker. 725 00:54:03,393 --> 00:54:07,787 Sunt niște oameni foarte importanți cu planuri foarte importante pentru această insulă. 726 00:54:08,394 --> 00:54:12,045 - Trebuie să avem proprietatea ta. - Peste cadavrul meu, domnule Gundy. 727 00:54:13,090 --> 00:54:16,830 - Și asta se poate aranja, Ernest. - Ține-l chiar acolo, amice. 728 00:54:16,918 --> 00:54:19,093 Am și prieteni în locuri joase. 729 00:54:19,440 --> 00:54:22,440 Începi să împingi oamenii în jur, uneori oamenii s-ar putea împinge înapoi. 730 00:54:22,571 --> 00:54:24,703 Oricum ar fi, domnule Moniker... 731 00:54:25,442 --> 00:54:28,442 ai timp pana in seara asta pentru a ne vinde Club Paradise. 732 00:54:29,096 --> 00:54:30,485 Și dacă nu? 733 00:54:30,922 --> 00:54:34,878 Atunci o să-ți pară foarte, foarte rău. 734 00:54:35,705 --> 00:54:38,143 Acum amândoi sunteți liberi să plecați. 735 00:54:38,794 --> 00:54:41,271 Doamna ta prietenă ți-a plătit amenda. 736 00:54:43,880 --> 00:54:45,099 Atac. 737 00:54:47,015 --> 00:54:49,186 - Deci ne vedem acolo. - Vin. 738 00:54:50,580 --> 00:54:51,667 La naiba, nu. 739 00:54:52,057 --> 00:54:53,102 Atât de mult, Constable. 740 00:54:53,188 --> 00:54:56,407 Nu-l vei avea pe Jack Moniker de lovit mai în jur, chiar dacă ai încercat. 741 00:54:56,494 --> 00:54:59,409 Da, acesta este un tip pe care nu-l ai a bate de două ori cu un furtun de cauciuc. 742 00:54:59,496 --> 00:55:00,713 Am primit mesajul. 743 00:55:00,799 --> 00:55:02,930 Nimeni nu-mi face asta și scapă cu asta. 744 00:55:03,016 --> 00:55:04,974 Bine, Ernest, bine. 745 00:55:05,323 --> 00:55:07,889 Ce se întâmplă? Ce ai făcut aseară? 746 00:55:07,975 --> 00:55:11,802 - De ce ai ieșit la iaht? - Ei bine, am înnebunit un pic. Am devenit paranoic. 747 00:55:11,890 --> 00:55:13,802 Am crezut că oamenii sunt gata să mă prindă. 748 00:55:13,888 --> 00:55:17,629 Acum știu. Au plecat să mă prindă. Acolo sunt acum. 749 00:55:23,328 --> 00:55:25,415 - Dar legea? - Legea? 750 00:55:25,807 --> 00:55:30,024 Dragă, asta e singura țară unde constitutia este scrisa cu creion. 751 00:55:32,244 --> 00:55:35,546 - Este atât de frumos aici. - Urăsc frumusețea. 752 00:55:35,851 --> 00:55:39,896 Îți dai seama cât de plictisitor devine Privind la frumusețe zi de zi? 753 00:55:40,375 --> 00:55:42,726 Oricum, nu poate dura mult mai mult. 754 00:55:43,465 --> 00:55:46,030 Ești mereu așa de vesel? dimineata? 755 00:55:46,117 --> 00:55:49,115 Draga mea, americanii se vor muta și transformă-l în Miami Beach... 756 00:55:49,203 --> 00:55:53,423 sau vor veni ruşii şi cubanezii şi transformă întreaga insulă în Albania sângeroasă. 757 00:55:53,511 --> 00:55:54,857 Chiar nu există nicio speranță. 758 00:55:54,943 --> 00:55:58,380 Insule precum Sfântul Nicolae faceți baze de rachete atât de frumoase... 759 00:55:58,468 --> 00:56:01,031 stații navale, spălătorii de bani. 760 00:56:01,162 --> 00:56:03,120 Ei bine, dacă nu există nicio speranță, de ce nu pleci? 761 00:56:03,209 --> 00:56:05,860 - Du-te în New York sau Londra. - Nu. 762 00:56:06,339 --> 00:56:10,253 Dacă lumea se va duce în iad într-o găleată, Vreau să țin mânerul. 763 00:56:10,863 --> 00:56:13,558 Acum, mă scuzi? Ta-ta. 764 00:56:14,385 --> 00:56:16,256 Trebuie să văd un bărbat pentru o slujbă. 765 00:56:22,299 --> 00:56:23,343 E zăpușeală. 766 00:56:23,430 --> 00:56:24,778 Uimitor. 767 00:56:25,649 --> 00:56:28,432 Dragă, nu l-am știut niciodată pe Eisenhower nu se hotărâse... 768 00:56:28,519 --> 00:56:31,520 dacă să fii democrat sau republican până în 1955. 769 00:56:33,736 --> 00:56:35,173 Nu am știut niciodată asta. 770 00:56:36,957 --> 00:56:38,564 Nu este incredibil? 771 00:56:38,738 --> 00:56:41,043 Isus Hristos! Linda, ce faci? 772 00:56:41,129 --> 00:56:43,913 Randy, nu mă duc acasă cu linii de sutien. 773 00:56:44,044 --> 00:56:46,393 - Te rog nu fi prost. - Doamne, Linda. 774 00:56:47,917 --> 00:56:49,524 Cu toții suntem adulți. 775 00:56:55,525 --> 00:56:57,919 - Ce îi faci soţiei mele? - Se poate! 776 00:56:58,398 --> 00:57:00,485 Doamnă White, nu este asta nu sunt frumoase... 777 00:57:00,571 --> 00:57:03,920 dar, vezi tu, există un guvern strict reglementări împotriva băilor de soare nud. 778 00:57:04,006 --> 00:57:07,181 În plus, este mai tentant a ascunde decât a dezvălui. 779 00:57:07,268 --> 00:57:09,966 - Nu m-am gândit niciodată la asta. - Te rog fă. 780 00:57:13,922 --> 00:57:15,749 Isuse, se răspândește. La naiba! 781 00:57:15,838 --> 00:57:17,879 Ce vom face, să-l creștem? Asta va dura trei luni. 782 00:57:17,966 --> 00:57:20,186 - Ai o idee mai bună? - Poate ar fi trebuit să aduci niște... 783 00:57:20,273 --> 00:57:21,362 în loc de atâta colonie. 784 00:57:21,448 --> 00:57:23,578 - Hei, Jack, Jack! - Ce este, băieți? 785 00:57:23,709 --> 00:57:25,882 Ascultă, trebuie să ne faci o favoare. 786 00:57:25,970 --> 00:57:27,101 - Ce? - Favoare mare. 787 00:57:27,185 --> 00:57:28,840 - Ce? - Favoare pentru o favoare. 788 00:57:28,926 --> 00:57:31,755 - Fă-ne această favoare, iar noi îți vom face... - Ce? 789 00:57:33,231 --> 00:57:34,276 Bine. 790 00:57:34,363 --> 00:57:36,755 - Îl căutăm pe Johnny. - Cine este Johnny? 791 00:57:36,843 --> 00:57:39,712 Nu. Fum, J-uri, articulații, zumzet. 792 00:57:39,799 --> 00:57:42,105 Nu doar un pic. vreau o geantă mare, fara crengute si bete... 793 00:57:42,192 --> 00:57:43,498 Curat. Trebuie să fie curat. 794 00:57:43,582 --> 00:57:45,933 Sunt un agent federal de narcotice, și amândoi sunteți arestați. 795 00:57:46,019 --> 00:57:47,192 Haide, doar te-am păcălit. 796 00:57:47,280 --> 00:57:50,149 Dar aș putea fi. Vedeți, e multă căldură pe mine, băieți. 797 00:57:50,235 --> 00:57:52,195 Dacă chiar vrei ceva, întreabă-l pe tipul de acolo. 798 00:57:52,281 --> 00:57:53,761 - Nu te uita! - Unde? 799 00:57:53,892 --> 00:57:57,193 Dacă ești prins, nu te cunosc, bine? Fii cool. 800 00:57:57,281 --> 00:57:58,456 Ai înțeles. 801 00:58:01,108 --> 00:58:02,414 Care tip? 802 00:58:03,762 --> 00:58:05,675 Nu știu, nu m-am uitat. 803 00:58:07,068 --> 00:58:11,328 Jackie, asta e atât de evident. Nu pot să cred că faci asta. 804 00:58:11,589 --> 00:58:14,809 Este vineri, Mary Lou, și nu s-a întâmplat nimic, încă. 805 00:58:16,374 --> 00:58:19,156 Jackie, te rog. Nu vreau să fiu arestat. 806 00:58:19,461 --> 00:58:21,896 Sa-ti spun ce. Îți voi face o înțelegere. 807 00:58:22,070 --> 00:58:26,161 Cunosc un loc care este total izolat. Poți face orice vrei. 808 00:58:26,422 --> 00:58:27,811 Sună bine? 809 00:58:27,942 --> 00:58:29,160 Hei, tuturor! 810 00:58:29,510 --> 00:58:32,855 Cine e pregătit pentru un picnic în orgie nud la Devil's Hole? 811 00:58:32,942 --> 00:58:34,901 - Eu sunt! - Eu sunt! 812 00:58:41,469 --> 00:58:45,034 - Vii? E ultima șansă. - Nu, omule, trebuie să-l aștept pe Johnny. 813 00:58:45,120 --> 00:58:46,339 Hei, Jackson. 814 00:58:47,166 --> 00:58:48,167 Hi. 815 00:58:51,035 --> 00:58:52,209 Buna ziua. 816 00:58:53,472 --> 00:58:55,863 Barry, trebuie să vii. Să mergem. Plaja nudista! 817 00:58:55,949 --> 00:58:58,691 Omule, afacerea este întreruptă. Vine iarba. Unul dintre noi trebuie să stea aici. 818 00:58:58,778 --> 00:59:01,952 - Este o plajă pentru nuduri! - Unul dintre noi trebuie să stea aici. 819 00:59:03,735 --> 00:59:05,215 Te prind mai târziu. 820 00:59:05,299 --> 00:59:07,605 În plus, vreau să încerc chestia asta, oricum. 821 00:59:07,693 --> 00:59:09,825 Voi instrumenta aici pentru o vreme. 822 00:59:09,912 --> 00:59:12,478 Este bun pentru lats, bun pentru pecs. 823 00:59:20,567 --> 00:59:22,391 Hei, o fac! 824 00:59:29,959 --> 00:59:33,873 Hei, ai grijă la genunchiul tău din față, și înclinați catargul înainte. 825 01:00:14,277 --> 01:00:17,929 Vezi tu, nu vreau să intru într-o politică discuție aici, dar comunismul... 826 01:00:18,016 --> 01:00:20,191 - nu va funcționa într-o țară ca asta. - Oh, nu. 827 01:00:20,278 --> 01:00:24,148 Comunismul nu va atrage femeile între 18 și 26 de ani, de exemplu. 828 01:00:26,367 --> 01:00:28,628 Vai, îmi place să fiu goală. E minunat. 829 01:00:29,237 --> 01:00:31,237 - Tu ce mai faci? - Credeam că da, dar nu. 830 01:00:31,325 --> 01:00:32,582 Haide, scoate-ți hainele. 831 01:00:32,670 --> 01:00:34,934 - Dezbraca-te. Vom merge la jogging. - Nu, mulţumesc. 832 01:00:35,021 --> 01:00:36,109 Nu? 833 01:00:41,369 --> 01:00:45,763 Va fi aici în aproximativ 10 minute. Chiar cred că ar trebui să ne îmbrăcăm. 834 01:00:45,850 --> 01:00:49,153 Randy, vreau să fiu goală pentru tot restul vieții mele. 835 01:00:49,241 --> 01:00:53,244 O, pentru numele lui Hristos! Știu că ar fi trebuit să mergem la Acapulco. 836 01:01:01,203 --> 01:01:03,462 - Ce căutați? - Hainele noastre au dispărut. 837 01:01:03,549 --> 01:01:06,462 - Ce vrei să spui, hainele noastre au dispărut? - Ei bine... 838 01:01:07,376 --> 01:01:09,989 În regulă! Ne-au lăsat camerele și ceasurile. 839 01:01:11,377 --> 01:01:14,292 O afacere mare, păroasă. Suntem goi, idiotule. 840 01:01:14,509 --> 01:01:17,248 Ei bine, ce? Am fost goi toată după-amiaza. 841 01:01:17,379 --> 01:01:19,468 Ei bine, nu am plănuit mergând prin oraș în acest fel. 842 01:01:19,554 --> 01:01:20,643 Haide, hai să plecăm de aici. 843 01:01:20,730 --> 01:01:23,164 Știi ce? Îl voi aștepta aici pe Island Jack. 844 01:01:23,252 --> 01:01:26,208 Pentru că cred că e o prostie să pleci fără să știi unde mergi. 845 01:01:26,295 --> 01:01:29,600 Ți-a trecut prin minte cine ne-a luat hainele ar putea să ne urmărească chiar acum... 846 01:01:29,688 --> 01:01:31,255 si nu stim ce vor? 847 01:01:31,341 --> 01:01:32,557 Evident că nu. 848 01:01:32,644 --> 01:01:35,340 În regulă. Propun ce facem mergem foarte calmi... 849 01:01:35,383 --> 01:01:38,166 într-un singur file de pe această plajă, și nu ne oprim pentru nimic. 850 01:01:38,253 --> 01:01:41,257 Bine, hai să mergem. Într-un singur dosar, și mă refer la tine. 851 01:01:42,822 --> 01:01:44,300 Cine a murit și l-a făcut șef? 852 01:01:55,390 --> 01:01:57,041 S-ar putea să fie șerpi veninoși aici. 853 01:01:57,128 --> 01:01:59,653 Nu, nu există șerpi. Au introdus aici mangusta... 854 01:01:59,781 --> 01:02:02,262 cu mult timp în urmă. Mangusta, desigur, ucide șerpi. 855 01:02:02,348 --> 01:02:06,175 - Ce este o mangusta? - Este un șobolan mare de aproximativ un picior lungime... 856 01:02:06,349 --> 01:02:08,002 cu dinți grozavi. 857 01:02:08,175 --> 01:02:10,870 - Acesta trebuie să fie nord. - Nord, Schmorth. 858 01:02:11,045 --> 01:02:12,438 Ce facem, facem o hartă? 859 01:02:12,525 --> 01:02:14,832 Ce ești, Marco Polo? Vrem doar să plecăm de aici. 860 01:02:14,918 --> 01:02:16,830 Daca nu stim in ce directie mergem... 861 01:02:16,918 --> 01:02:18,831 am putea merge în cerc, prostule. 862 01:02:18,917 --> 01:02:20,311 Mie, unul, mi se face foarte foame. 863 01:02:20,396 --> 01:02:22,526 Nu-ți face griji, dragă, Cred că asta e trestia de zahăr sălbatică. 864 01:02:22,614 --> 01:02:25,138 Randy, nu am de gând să mănânc zahăr adevărat. 865 01:02:25,225 --> 01:02:28,311 Da, vă vom găsi un câmp Sweet'N Low. Te-ai muta? 866 01:02:28,399 --> 01:02:30,921 Sper că a fost degetul tău. 867 01:02:46,883 --> 01:02:50,840 Aș fi putut să fac și eu aceeași scufundare dacă nu aveam diareea asta. 868 01:02:51,059 --> 01:02:52,275 Oh, băiete. 869 01:02:59,061 --> 01:03:00,407 Acest lucru este perfect. 870 01:03:00,799 --> 01:03:04,148 Mi-am pierdut banii, mi-am pierdut clubul, iar acum mi-am pierdut oaspeții. 871 01:03:04,236 --> 01:03:06,060 Ei bine, poate au făcut o plimbare. 872 01:03:06,148 --> 01:03:08,411 Nu, aceasta nu este o mulțime de drumeții. 873 01:03:12,107 --> 01:03:15,238 Asta e, Randy. Nu pot continua. 874 01:03:15,455 --> 01:03:18,412 Nu renunța, iubito. Aproape am ieșit de aici. 875 01:03:18,500 --> 01:03:22,501 Călcăm pe aici de trei ore. Nu există nicio cale de ieșire de aici. 876 01:03:22,587 --> 01:03:23,936 Nu, suntem aproape. 877 01:03:24,282 --> 01:03:28,109 Îl simt, aproape îl miros. Știi, am fost un boy scout, dragă. 878 01:03:28,763 --> 01:03:32,938 Am privit soarele toată după-amiaza și văzând pe acel vârf de munte. 879 01:03:33,503 --> 01:03:35,329 Am păstrat muntele din dreapta noastra... 880 01:03:35,416 --> 01:03:38,416 și mersul perpendicular la linia mișcării soarelui. 881 01:03:38,546 --> 01:03:40,419 Suntem bine, dragă. Aveţi încredere în mine. 882 01:03:40,723 --> 01:03:44,115 În plus, știu sigur că insula are doar 7 mile diametru... 883 01:03:44,203 --> 01:03:47,942 în punctul său cel mai larg, care ar fi din Puerto Maria de pe coasta de nord... 884 01:03:48,030 --> 01:03:50,595 la Prințul Charlestown de pe coasta de sud. 885 01:03:50,725 --> 01:03:52,596 Deci chiar dacă ar trebui să traversăm de la mal la mal... 886 01:03:52,727 --> 01:03:55,117 cel mai lung ar dura ar dura patru ore... 887 01:03:55,205 --> 01:03:57,902 chiar dacă ar trebui să facem o medie mai puțin de 2 mile pe oră. 888 01:03:57,944 --> 01:03:59,639 Nu, vom fi bine. 889 01:04:00,249 --> 01:04:03,774 - Sunt sigur de asta. Nu-ți face griji pentru nimic. - Randy. 890 01:04:05,468 --> 01:04:08,817 Știi ce e amuzant, dragă? Îmi place aici. 891 01:04:10,297 --> 01:04:13,297 Este primordial și sincer. 892 01:04:13,384 --> 01:04:15,953 Nu supraviețuiești junglei în cravată și costum. 893 01:04:16,036 --> 01:04:20,908 Supraviețuiești cu instinct animal pur. Doamne, simțurile mele sunt vii. 894 01:04:21,343 --> 01:04:24,561 Când sunt aici afară, Eu pun întrebări cu adevărat mari, cum ar fi: 895 01:04:24,867 --> 01:04:27,256 „Este omul împotriva naturii sau este... 896 01:04:27,431 --> 01:04:31,085 „om în armonie cu natura?” Acesta din urmă, cred. 897 01:04:32,304 --> 01:04:34,694 Știi despre ce vorbesc, dragă? 898 01:04:35,782 --> 01:04:38,216 Este un șarpe! Nu intrați în panică! 899 01:04:38,609 --> 01:04:41,347 Este un birmanez. Sunt înghițitori, nu mușcători. 900 01:04:41,652 --> 01:04:42,827 Eu... Linda! 901 01:04:43,347 --> 01:04:44,740 Linda! 902 01:04:55,526 --> 01:04:58,397 Da, se vor întoarce, în cutii mici. 903 01:04:58,876 --> 01:05:00,788 Pansy, dublu. Orice. 904 01:05:01,267 --> 01:05:04,050 - Avem o mare problemă, domnule Maimuță. - Nu-mi spune despre asta, Pansy. 905 01:05:04,094 --> 01:05:06,092 Am pierdut una dintre ele cu pânze. 906 01:05:06,485 --> 01:05:07,704 Ce vrei să spui cu „pierdut”? 907 01:05:07,790 --> 01:05:10,660 Cineva a scos-o, și nu l-au adus înapoi. 908 01:05:10,747 --> 01:05:13,399 - Care cineva? - Pe nume Barry. 909 01:05:13,486 --> 01:05:14,618 Oh, Doamne! 910 01:05:14,706 --> 01:05:18,272 - Alea costă o grămadă de bani. Unde este el? - Nici el nu s-a întors. 911 01:05:18,358 --> 01:05:22,142 Desmond a spus că l-a văzut plecând. 912 01:05:22,489 --> 01:05:24,057 Spune că a fost și el bun. 913 01:05:24,359 --> 01:05:25,491 Oh, Doamne. 914 01:05:25,579 --> 01:05:28,490 Adică 10 oameni pierduți într-o zi. Ce este asta, Triunghiul Bermudelor? 915 01:05:28,578 --> 01:05:31,145 - Nu ar trebui să sunăm la poliție? - Nu, nu. Nu, nu. 916 01:05:31,233 --> 01:05:34,537 Cred că mă vor suna foarte curând. Acum, stai calm. 917 01:05:34,625 --> 01:05:35,710 Vom coborî în portul de agrement. 918 01:05:35,797 --> 01:05:38,232 Vom scoate cât mai multe bărci acolo pe cat posibil si cauta-l. 919 01:05:38,319 --> 01:05:40,756 Pansy, fă-mi o favoare. Spune-le tuturor supraviețuitorilor, adică oaspeților... 920 01:05:40,842 --> 01:05:43,276 să stea în camera lor, vine furtună mare. 921 01:05:43,363 --> 01:05:45,889 - Bine? Nici o problemă. - Nici o problemă. 922 01:05:58,283 --> 01:06:01,412 Ajutor! Ajutor! 923 01:06:03,632 --> 01:06:04,808 Ajutor! 924 01:06:05,545 --> 01:06:07,892 - Ajutor, da. Ajutor, ajutor. - Buna ziua. 925 01:06:10,330 --> 01:06:12,895 Ajută-mă, nenorocilor! 926 01:06:25,552 --> 01:06:27,071 Așteaptă. Așteaptă, ascultă. 927 01:06:29,118 --> 01:06:31,682 - Asta e muzică? - Da. 928 01:06:31,945 --> 01:06:33,333 Acesta este un blender. 929 01:06:33,465 --> 01:06:36,076 - Civilizație. Să mergem! - Suntem salvați! 930 01:06:36,294 --> 01:06:37,770 - Haide! - O, Doamne! 931 01:06:48,122 --> 01:06:49,383 Buna ziua. 932 01:06:49,557 --> 01:06:51,774 - Am fost în pădure, deci frunza. - Hei, superb. 933 01:06:51,862 --> 01:06:55,383 Uită-te la asta. Intrăm în Taj Mahal, iar eu port un prosop. 934 01:06:55,471 --> 01:06:57,516 Acest lucru este complet umilitor. 935 01:06:58,909 --> 01:07:00,604 Și port o frunză! 936 01:07:03,212 --> 01:07:05,254 - Ai noroc? - Nu, nici urmă. 937 01:07:06,038 --> 01:07:08,083 În cele din urmă au anulat căutarea. 938 01:07:08,172 --> 01:07:11,041 La cinci mile mai departe, Mi s-a părut că am văzut un rechin care folosește ata dentară. 939 01:07:11,649 --> 01:07:13,737 Pot face ceva pentru a ajuta? 940 01:07:14,041 --> 01:07:16,519 Da. Ai auzit vreodată a unui job chinezesc la coș? 941 01:07:16,606 --> 01:07:19,174 Nu, dar sună a distractiv. 942 01:07:19,783 --> 01:07:22,609 Philadelphia, Ar fi trebuit sa iau sfatul tau. 943 01:07:22,784 --> 01:07:24,434 Nu sunt făcut pentru asta. 944 01:07:24,566 --> 01:07:27,043 De ce nu-i vând lui Gundy și să pleci naibii de aici? 945 01:07:27,130 --> 01:07:29,090 Nu poți renunța acum. Ai muncit din greu pentru asta. 946 01:07:29,177 --> 01:07:31,874 Ce s-ar întâmpla cu Ernest daca pleci? El are nevoie de tine. 947 01:07:31,961 --> 01:07:34,483 Nu poți sta întins pe plajă toată ziua și pretinde că nu este nimic în neregulă. 948 01:07:34,570 --> 01:07:36,570 „Nimeni nu este o insulă”, Jack. 949 01:07:37,223 --> 01:07:41,484 Ce naiba înseamnă asta? Nici un bărbat nu este femeie. Dumnezeu. 950 01:07:49,354 --> 01:07:50,572 Buna ziua? 951 01:07:51,704 --> 01:07:52,880 Serios? 952 01:07:53,010 --> 01:07:54,139 - Sunt în siguranță. - Grozav. 953 01:07:54,226 --> 01:07:56,140 I-au găsit pe ceilalți la Sfântul Regal Nicolae. 954 01:07:56,227 --> 01:07:58,576 Vom fi chiar acolo. Multumesc. 955 01:08:01,532 --> 01:08:03,665 În regulă, doamnelor, hai să lovim la mesele de blackjack. 956 01:08:03,752 --> 01:08:06,838 - Cred că vom bea mai întâi ceva. - Da, băieți, mergeți înainte și plecați. 957 01:08:06,926 --> 01:08:09,144 - În regulă. Să petrecem. - Bine. 958 01:08:09,797 --> 01:08:10,925 Multumesc. 959 01:08:11,012 --> 01:08:14,363 - Ei bine, cred că norocul mi s-a schimbat, nu? - Eu nu cred acest lucru. 960 01:08:15,495 --> 01:08:19,015 Hei, amice, unde dracu te-ai dus? Eram pe cale să-ți trimit numele la Ripley. 961 01:08:19,102 --> 01:08:21,406 Da, ei bine, cineva ne-a furat hainele. 962 01:08:21,536 --> 01:08:23,626 Și apoi Albert Schweitzer acolo intrat in panica... 963 01:08:23,713 --> 01:08:26,020 și am ajuns să luăm o scurtătură prin suburbii. 964 01:08:26,106 --> 01:08:27,844 Îți spun, era un oraș cu fructe acolo. 965 01:08:27,931 --> 01:08:29,539 Autobuzul pleacă în cinci minute, fii în el... 966 01:08:29,627 --> 01:08:31,411 sau trimit acele poze dintre voi mâncați carne de porc. 967 01:08:31,498 --> 01:08:33,585 Adună restul turmei noastre. Îi voi aduna pe cei maidanezi. 968 01:08:33,671 --> 01:08:35,151 Bine, haide. 969 01:08:37,629 --> 01:08:39,761 Haide, iubito. Sărută-l. 970 01:08:41,892 --> 01:08:44,717 Haide. Mama se simte bine în seara asta. 971 01:08:45,371 --> 01:08:47,634 - Număr! - Trage, dracu doi. Linie departe. 972 01:08:49,632 --> 01:08:53,548 Dragă, sunt deja peste 1.000 de dolari. Nu crezi că este timpul să renunți? 973 01:08:53,635 --> 01:08:56,809 Randy, vreau să ajung într-un loc unde nu-mi pasă de bani. 974 01:08:56,896 --> 01:08:59,028 Și vreau să ajungi acolo cu mine. 975 01:08:59,159 --> 01:09:01,986 Hai, diavol roșu! Da! 976 01:09:02,897 --> 01:09:05,070 Doi porcării doi. Linie departe. 977 01:09:06,549 --> 01:09:09,205 - Deschide o linie de credit. - Nu! Asta este. Nu mai mult. 978 01:09:09,292 --> 01:09:12,205 Vei renunța în timp ce ești jos? Am crezut că ești chirurg plastician. 979 01:09:12,291 --> 01:09:15,336 Tu bărbierești câteva snoze, și te poți pensiona pe viață. 980 01:09:15,423 --> 01:09:17,379 Ascultă, doctore. Lasă-o să se distreze puțin. 981 01:09:17,509 --> 01:09:18,858 Lucrul pe care îl faci cu femeile este... 982 01:09:18,945 --> 01:09:21,292 cumpără-le orice vor, de acord cu orice spun ei... 983 01:09:21,380 --> 01:09:23,512 fă-i fericiți, și săriți-le când nu se uită. 984 01:09:23,600 --> 01:09:25,077 Și tu numești asta o filozofie? 985 01:09:25,164 --> 01:09:26,253 Ce faci in seara asta? 986 01:09:26,339 --> 01:09:28,729 Se pare că doamna norocul a făcut o plimbare cu tine. Ești gata să pleci acasă? 987 01:09:28,816 --> 01:09:31,689 Nu, am decis să rămânem aici pentru restul săptămânii. 988 01:09:31,777 --> 01:09:36,167 - Vei plăti pentru asta tot restul vieții tale. - Dragă, poți să-mi aduci 1.000 de dolari în jetoane? 989 01:09:36,255 --> 01:09:39,907 Asta este. Cred că ai prea multă distracție. Haide. 990 01:09:40,429 --> 01:09:43,299 - Deci, pompierul. - Deci, intermediarul. 991 01:09:43,605 --> 01:09:45,649 - Ce mai faci? - Nu atât de bine. 992 01:09:45,864 --> 01:09:48,258 Ce afacere, nu? Oamenii sunt o durere în fund. 993 01:09:48,346 --> 01:09:51,476 Oamenii sunt bine. Este afacerea pe care nu o suport. 994 01:09:51,868 --> 01:09:53,912 Arăți ca un tip inteligent. 995 01:09:53,997 --> 01:09:57,520 Nu știu de ce vă bateți creierii într-o gaură ca asta, oricum. 996 01:09:57,608 --> 01:09:59,955 De ce nu lași pe cineva pune un hotel adevărat acolo? 997 01:10:00,041 --> 01:10:02,087 - Ca tine? - S-ar putea. 998 01:10:03,349 --> 01:10:07,351 M-aș îngriji să ieși de aici în siguranță cu niște bani în buzunar în plus. 999 01:10:07,438 --> 01:10:08,959 Ce crezi? 1000 01:10:14,048 --> 01:10:16,960 - Lovește-mă. - O să dai 18? 1001 01:10:18,655 --> 01:10:20,049 Douăzeci și unu. 1002 01:10:20,789 --> 01:10:23,309 Ești puțin nebun. Îmi place asta. 1003 01:10:23,919 --> 01:10:26,183 - Continuă să te joci. - Nu, mulțumesc. 1004 01:10:26,269 --> 01:10:29,572 Nebun, dar nu sunt prost. Multumesc pentru oferta. 1005 01:10:32,441 --> 01:10:34,749 Ești concediat. Norocul tău este putred. 1006 01:10:34,879 --> 01:10:37,531 - Sunt concediat? - Nu, stai. 1007 01:10:37,618 --> 01:10:40,967 - Nu e vina ta. Nu ești concediat. - Mulţumesc, domnule. 1008 01:10:41,097 --> 01:10:43,227 Acum ești concediat! Pleacă de aici. 1009 01:10:44,838 --> 01:10:47,622 Pot să-ți aduc ceva de băut în timp ce aștepți un nou dealer? 1010 01:11:45,116 --> 01:11:47,378 Mă scuzați pentru o secundă? 1011 01:11:51,988 --> 01:11:54,074 - Îmi poți face o mare favoare? - Nu. 1012 01:11:54,160 --> 01:11:57,726 Am doi pui aliniați acolo care sunt fierbinți la trap. 1013 01:11:57,945 --> 01:12:01,162 Nu-l găsesc pe prietenul meu Barry nicăieri. Nu știu unde dracu este. 1014 01:12:01,250 --> 01:12:04,514 - Poți să ni te alături? - Ești nebun? Sunt un bărbat căsătorit. 1015 01:12:05,598 --> 01:12:07,598 Da, frumoasă căsnicie. 1016 01:12:08,295 --> 01:12:11,425 Trebuie doar să vorbești cu ei. Trebuie doar să fii drăguț. Ei mă iubesc. 1017 01:12:11,513 --> 01:12:14,428 Suntem înăuntru, vă spun. Vom dansa, vom petrece timpul vieții noastre. 1018 01:12:14,516 --> 01:12:16,167 Mă voi întoarce în camera mea. Voi lua niște iarbă. 1019 01:12:16,254 --> 01:12:18,427 Știi ce spun? Aceasta este noaptea. Bine? 1020 01:12:18,515 --> 01:12:22,167 Doar du-te și ține-i ocupați pentru câteva minute. Hai! Hai! Hai! 1021 01:12:22,254 --> 01:12:22,907 Mă întorc imediat. 1022 01:12:26,084 --> 01:12:27,257 Barry! 1023 01:12:30,388 --> 01:12:32,823 Cine e acolo? În regulă. 1024 01:12:33,649 --> 01:12:35,521 Ce dracu este asta? 1025 01:12:42,955 --> 01:12:44,783 Oh, Doamne. 1026 01:12:46,133 --> 01:12:47,482 Am marcat! 1027 01:12:49,568 --> 01:12:50,960 Am marcat! 1028 01:12:51,480 --> 01:12:55,438 Scorul secolului! 1029 01:13:00,962 --> 01:13:02,788 Sunt atât de multe. 1030 01:13:04,830 --> 01:13:06,485 Sunt prea multe. 1031 01:13:07,180 --> 01:13:09,313 Aceasta este geanta greșită. Acesta este... 1032 01:13:09,836 --> 01:13:12,313 Aceasta este o greșeală. Acesta este... 1033 01:13:13,835 --> 01:13:16,530 Va dura 20 de ani să fumez chestia asta. 1034 01:13:17,096 --> 01:13:20,012 Voi primi 20 de ani pentru asta. Asta se va întâmpla. 1035 01:13:20,099 --> 01:13:22,706 Douăzeci de ani pentru o greșeală. 1036 01:13:27,533 --> 01:13:30,317 Vă rog. Da, voi rezista. 1037 01:13:30,405 --> 01:13:33,884 - Ceva? - Este o cale lungă, dar încerc. 1038 01:13:35,493 --> 01:13:36,885 domnule Gundy. 1039 01:13:37,839 --> 01:13:40,843 Îți spun asta, ești prompt. Când amenințați pe cineva... 1040 01:13:40,930 --> 01:13:43,495 - ai dreptate la timp. - Destul de insulte. 1041 01:13:44,060 --> 01:13:47,192 Ai avut timp mai mult decât suficient să iau în considerare oferta mea. 1042 01:13:47,452 --> 01:13:51,106 Acum vreau un răspuns. Ești gata să vinzi? 1043 01:13:53,543 --> 01:13:56,108 Să-ți spun adevărul, nu era o ofertă prea mare. 1044 01:13:56,238 --> 01:14:00,020 În plus, am fost atât de ocupați astăzi, nu am avut ocazia să ne gândim la asta. 1045 01:14:00,108 --> 01:14:02,936 Vom avea nevoie de mai mult timp pentru asta, ca poate un an. 1046 01:14:03,328 --> 01:14:04,372 Nu. 1047 01:14:05,284 --> 01:14:07,024 A venit timpul tău. 1048 01:14:27,028 --> 01:14:28,681 - Ia-le! - Ia-le. 1049 01:14:28,769 --> 01:14:30,246 Să mergem. Să mergem. 1050 01:14:31,030 --> 01:14:33,421 Nicio problemă, voi vorbi cu ei. Voi argumenta cu ei. 1051 01:14:33,508 --> 01:14:35,119 Au arme. 1052 01:14:36,468 --> 01:14:38,554 Ei chiar au arme. Te iubesc. 1053 01:14:39,294 --> 01:14:42,686 Scuză-mă. domnule Reed, avem o conferință cu tine afară. 1054 01:14:46,252 --> 01:14:47,601 După el! 1055 01:14:52,339 --> 01:14:54,383 - Pe aici, pe aici. - Aici! 1056 01:15:00,690 --> 01:15:01,778 Jack! 1057 01:15:07,040 --> 01:15:08,781 Crezi asta? 1058 01:15:46,877 --> 01:15:50,138 Asta e frumos. Un fel de motiv de recoltare. 1059 01:15:51,268 --> 01:15:53,619 Mai bine pleci de aici, Jack. 1060 01:15:54,139 --> 01:15:55,618 Ce ai de gând să faci? 1061 01:15:55,705 --> 01:15:58,706 - Am prieteni aici, mă vor ajuta. - Ce te ajută? 1062 01:15:58,794 --> 01:16:03,185 E o boală în acest loc, iar eu sunt doctorul. Este timpul să operați. 1063 01:16:03,274 --> 01:16:04,967 Oh, nu. Nu pleci nicăieri. 1064 01:16:05,056 --> 01:16:07,750 Din drumul meu, Jack. Nu vreau să te rănesc. 1065 01:16:10,882 --> 01:16:13,407 - Noroc. - Doar tare, Jack. 1066 01:16:14,406 --> 01:16:16,014 — Doar tare, Jack. 1067 01:16:16,144 --> 01:16:18,405 Sigur, du-te la început o revoluție! 1068 01:16:18,841 --> 01:16:21,101 Nu va arăta bine pe CV-ul tău, știi! 1069 01:16:21,188 --> 01:16:22,885 La naiba! 1070 01:16:22,972 --> 01:16:25,670 Mă auzi? Am terminat ca parteneri! 1071 01:16:25,844 --> 01:16:28,410 Mă întorc la Chicago, unde este în siguranță. 1072 01:16:28,976 --> 01:16:31,843 Ajutor! Ajutor! 1073 01:16:32,234 --> 01:16:34,455 Oricine, ajuta-ma! 1074 01:16:46,328 --> 01:16:48,806 Domnilor, tocmai am vorbit proprietarului Club Paradise... 1075 01:16:48,893 --> 01:16:51,197 și crede-mă, se dorește să vândă. 1076 01:16:51,327 --> 01:16:54,066 Ne așteptam la documente semnate în această dimineață. 1077 01:16:54,153 --> 01:16:56,721 Să recunoaștem, Heinz, nu suntem in Elvetia. 1078 01:16:56,810 --> 01:16:58,549 Cu toate respecturile catre prim-ministru... 1079 01:16:58,637 --> 01:17:00,549 nici măcar nu poți obține o bucata de hartie carbon aici... 1080 01:17:00,635 --> 01:17:02,243 care nu a fost folosit deja de 100 de ori. 1081 01:17:02,331 --> 01:17:05,114 Dar suntem aproape. Suntem foarte, foarte aproape. 1082 01:17:05,200 --> 01:17:08,986 - Oh, foarte, foarte aproape. - Excelent. 1083 01:17:09,813 --> 01:17:11,899 Acum, dacă mă scuzați... 1084 01:17:11,987 --> 01:17:14,684 Știu că ai afaceri urgente, Domnule Gundy, dar înainte să plecați... 1085 01:17:14,814 --> 01:17:18,031 Am o mică surpriză pentru tine. 1086 01:17:18,249 --> 01:17:20,382 Pentru că ai fost atât de cooperant... 1087 01:17:20,469 --> 01:17:24,511 ne-am luat libertatea de a proiecta o nouă reședință pentru tine... 1088 01:17:24,641 --> 01:17:27,903 a fi construit în prima fază de construcție. 1089 01:17:28,033 --> 01:17:30,950 Incredibil! Tipul are o inimă ca Dumbo. 1090 01:17:32,339 --> 01:17:34,730 Dumbo elefantul, cu urechile mari. 1091 01:17:35,079 --> 01:17:37,513 Ca el. Nu urechile, inima. 1092 01:17:38,384 --> 01:17:40,647 Uită-l. Sol, lasă-mă să te scot afară. 1093 01:17:41,517 --> 01:17:42,863 iti multumesc. 1094 01:17:46,735 --> 01:17:48,385 Sol, ce se întâmplă? 1095 01:17:48,428 --> 01:17:50,256 Mă trezesc azi dimineață, fara cafea, fara ospatari... 1096 01:17:50,387 --> 01:17:52,825 fara telefon, fara mail, fara electricitate, fara nimic. 1097 01:17:52,911 --> 01:17:54,737 Ai o grevă generală aici. 1098 01:17:54,823 --> 01:17:57,520 Îl voi zdrobi pe Ernest Reed. 1099 01:17:57,738 --> 01:18:01,217 Bine. Nu spargeți un vas de sânge. Vrei un accident vascular cerebral? Un accident vascular cerebral este acesta. 1100 01:18:01,303 --> 01:18:02,870 Crezi că e bine? 1101 01:18:02,957 --> 01:18:05,435 Acum trebuie să încetinești și descoperă asta. 1102 01:18:05,522 --> 01:18:08,741 Acum, du-te după Reed dacă trebuie. Dar mai întâi, soluționați această grevă. 1103 01:18:08,829 --> 01:18:11,261 Creșteți salariul minim la 1 USD pe zi. 1104 01:18:11,871 --> 01:18:13,351 Sigur, este doar corect. 1105 01:18:13,439 --> 01:18:16,613 1 dolar pe zi. Dă-i unui bărbat ceva demnitate, pentru că a strigat cu voce tare. 1106 01:18:16,699 --> 01:18:20,832 Dar fă ceva, Sol. Am 150 de lire sterline de homar care se topește în congelatorul meu. 1107 01:18:20,959 --> 01:18:23,962 Îi voi mânca oasele. 1108 01:18:27,093 --> 01:18:28,225 Unde este totul? 1109 01:18:28,311 --> 01:18:31,618 Unde sunt ouăle și slănina, și toate celelalte lucruri care sunt de obicei aici? 1110 01:18:31,704 --> 01:18:34,965 Și, Randy, unde-mi sunt tărâțele? Știi, nu pot începe o zi fără fibre. 1111 01:18:35,053 --> 01:18:39,054 Nu hrănim acel pirat cu 100 de dolari pe zi pentru Rice Krispies și o banană. 1112 01:18:39,140 --> 01:18:43,618 Ați văzut vreunul din personal? Nu avem prosoape, nici hârtie igienică. 1113 01:18:43,705 --> 01:18:47,057 - Ei bine, de ce nu suni la menaj? - Nu avem telefon. 1114 01:18:47,491 --> 01:18:49,969 Bună dimineaţa! Cuiva îi este foame? 1115 01:18:50,056 --> 01:18:52,622 Este cineva nebun? Unde este micul dejun? 1116 01:18:52,709 --> 01:18:56,623 Ei bine, astăzi avem ceva special. Micul dejun Jump-Up. 1117 01:18:56,711 --> 01:18:58,146 Și ce este Breakfast Jump-Up? 1118 01:18:58,233 --> 01:19:01,971 Ei bine, este atunci când sari în sus și pregătește-ți singur micul dejun. 1119 01:19:26,024 --> 01:19:27,326 Sunt în viață! 1120 01:19:28,457 --> 01:19:31,634 Sunt în viață! am reusit! Sunt în viață! 1121 01:19:36,330 --> 01:19:37,677 Am reușit. 1122 01:19:40,070 --> 01:19:43,245 Bine. Stai calm. Stai calm. 1123 01:19:43,592 --> 01:19:46,942 Stai calm. Trebuie să-mi dau seama unde sunt. Figura... 1124 01:19:47,856 --> 01:19:50,420 Figura 16, 18 ore acolo, poate. 1125 01:19:50,769 --> 01:19:54,030 Cifra 10 mile pe oră sau noduri. 1126 01:19:54,726 --> 01:19:59,509 Permiteți fluxul Golfului și un vânt în contra, asta m-ar pune... 1127 01:20:00,814 --> 01:20:04,339 habar n-am. Nu știu unde sunt. Ce sunt eu, căpitan? 1128 01:20:04,424 --> 01:20:06,121 Stai calm. Stai calm. 1129 01:20:06,949 --> 01:20:08,861 Trebuie să gândesc clar acum. 1130 01:20:10,119 --> 01:20:12,992 Primul lucru pe care trebuie să-l fac, să-mi construiesc o casă. 1131 01:20:13,819 --> 01:20:16,993 Oamenii Sfântului Nicolae! 1132 01:20:17,820 --> 01:20:21,863 Astăzi este o zi care va trăi în infamositate. 1133 01:20:23,212 --> 01:20:25,388 O zi în care Ernest Reed... 1134 01:20:25,518 --> 01:20:28,910 și tovarășul său american subversiv, Jack Moniker... 1135 01:20:29,170 --> 01:20:33,475 amenință pacea și prosperitatea acestui... 1136 01:20:33,605 --> 01:20:37,564 casa noastră strămoșească, dacă nu chiar nativă! 1137 01:20:40,868 --> 01:20:43,260 Prin urmare, declar... 1138 01:20:43,608 --> 01:20:47,350 o stare națională de urgență. 1139 01:20:47,872 --> 01:20:51,698 Eu impun legea marțială. 1140 01:20:51,915 --> 01:20:53,741 Și comand... 1141 01:20:53,870 --> 01:20:56,178 toti membrii... 1142 01:20:56,264 --> 01:21:00,221 Garda Națională a Armatei Rezervei de Apărare... 1143 01:21:00,658 --> 01:21:04,569 să se prezinte imediat la serviciu activ. 1144 01:21:05,352 --> 01:21:08,791 - Scuzați-mă. Am de dat un telefon. - Nu porni vreun zvon sălbatic. 1145 01:21:08,878 --> 01:21:10,354 Lasă-mă să le încep. 1146 01:21:15,441 --> 01:21:17,009 Nici nu aș numi-o revoluție. 1147 01:21:17,096 --> 01:21:19,577 Ce este? O grămadă de fermieri cu greble şi lopeţi. 1148 01:21:19,663 --> 01:21:22,054 Nu vom avea un ulcer din cauza asta. 1149 01:21:22,446 --> 01:21:24,185 Asta îmi place despre Insulele Cayman. 1150 01:21:24,272 --> 01:21:26,401 Vrei să faci afaceri, acesta este locul. 1151 01:21:26,487 --> 01:21:30,014 Noi trei am putea face unele pagube reale în Caymans. 1152 01:21:30,624 --> 01:21:34,708 Vrei să anulezi ultimul apel și să-l transfere în Insulele Cayman? 1153 01:21:36,712 --> 01:21:39,407 Cu bunăvoință, este pompierul. Am crezut că ai plecat. 1154 01:21:39,494 --> 01:21:41,321 Oamenii sunt atât de repede să fugă în aceste zile. 1155 01:21:41,408 --> 01:21:44,104 Primul indiciu de război și încep alergând ca niște copii speriați. 1156 01:21:44,191 --> 01:21:47,541 Eram sigur că te vei întoarce în Minnesota, sau Dakota, sau orice ar fi. 1157 01:21:47,628 --> 01:21:50,410 Nu pot pleca de aici, Excelență. Sustin mii de tantari. 1158 01:21:50,496 --> 01:21:51,584 Acesta este paradisul. 1159 01:21:51,671 --> 01:21:55,107 Poți continua să cauți paradisul, dar nu cred că o vei găsi pe lumea asta. 1160 01:21:55,194 --> 01:21:56,672 Care este ideea ta despre paradis? 1161 01:21:56,758 --> 01:22:00,759 Când mă gândesc la paradis, mă imaginez într-o suită de hotel scumpă în New York... 1162 01:22:00,847 --> 01:22:03,067 cu doi depravați fără speranță tinere femei: 1163 01:22:03,153 --> 01:22:07,457 Mi-ar plăcea să fiu alături de tine, dar trebuie să mă întorc la club. Vezi, mă aștept la o armată. 1164 01:22:07,544 --> 01:22:09,242 Încă pompierul îndrăzneț? 1165 01:22:09,547 --> 01:22:11,023 Ești la fel în toată lumea. 1166 01:22:11,154 --> 01:22:15,071 Îți place să conduci repede, aruncați apă pe lucruri și lăsați mizerie. 1167 01:22:15,157 --> 01:22:18,242 Da, și tu ce zici? Ai fost petrecut aici timp de 15 ani... 1168 01:22:18,286 --> 01:22:21,025 bând ceai dintr-un șervețel de dantelă, spunând: — Nu contează. 1169 01:22:21,111 --> 01:22:24,289 Contează, amice, pentru că dvs Prim-ministrul a înnebunit complet. 1170 01:22:24,420 --> 01:22:26,681 Și am un partener acolo jos pe cale să înceapă o revoluție... 1171 01:22:26,767 --> 01:22:30,464 și o mulțime de oameni nevinovați vor fi răniți decât dacă tu și cu mine facem ceva foarte repede. 1172 01:22:30,551 --> 01:22:33,420 Pentru că nu se va opri doar aici, pentru că dacă insula asta se ridică... 1173 01:22:33,552 --> 01:22:35,335 apoi mâine altul, si inca una... 1174 01:22:35,422 --> 01:22:37,769 apoi americanii devin nervoși, iar ruşii se sperie. 1175 01:22:37,857 --> 01:22:40,249 Apoi un bătrân bătrân devine foarte îngrijorat, apasă butonul. 1176 01:22:40,336 --> 01:22:42,469 Hei! Acolo merge Cleveland într-un fulger alb orbitor. 1177 01:22:42,596 --> 01:22:45,120 Am un unchi, Sid, care locuiește în Cleveland, face acest zgomot... 1178 01:22:45,206 --> 01:22:47,427 Nu vreau asta pe conștiința mea. Bine? 1179 01:22:47,514 --> 01:22:48,600 Corect! 1180 01:22:48,730 --> 01:22:52,340 Tu și Ernest plecați și începeți războiul. Voi fi acolo în curând cu o armă nucleară. 1181 01:22:52,426 --> 01:22:53,554 - De partea noastră? - Desigur. 1182 01:22:53,642 --> 01:22:56,341 Oh, ai grijă la soldați. Te vor împușca la vedere. 1183 01:22:56,427 --> 01:22:58,905 Ei bine, voi lua o umbrelă. Excelența Voastră. 1184 01:23:22,826 --> 01:23:26,002 Ești în siguranță. Dar trebuie să pleci. 1185 01:23:26,085 --> 01:23:27,870 Hei, ce fel de bun venit este? 1186 01:23:27,958 --> 01:23:31,482 - Dar ce faci aici? - Trebuie să sting focul. 1187 01:23:32,175 --> 01:23:33,351 Haide. 1188 01:23:35,786 --> 01:23:38,351 Dimineața, toată lumea. Un anunț scurt. 1189 01:23:38,437 --> 01:23:40,048 Te-aș dori să-ți aduni toate bunurile... 1190 01:23:40,134 --> 01:23:42,050 și ne întâlnim pe plajă în cinci minute. 1191 01:23:42,138 --> 01:23:46,310 Nu trebuie să intri în panică, este doar în cazul în care ar fi un război civil astăzi. 1192 01:23:46,397 --> 01:23:48,004 - Război civil? - Război civil? 1193 01:23:50,442 --> 01:23:52,836 Rebeli! 1194 01:23:53,054 --> 01:23:57,053 Nu, haide acum, nu sunt rebeli. Doar o echipă locală de foraj ROTC. 1195 01:23:58,834 --> 01:24:00,922 Tu și oamenii tăi ar fi bine să pleci de aici, omule. 1196 01:24:01,009 --> 01:24:02,315 Sunteți poporul meu. 1197 01:24:02,402 --> 01:24:04,532 Phillipa este poporul meu. De ce nu plecăm cu toții de aici? 1198 01:24:04,619 --> 01:24:07,185 - Nu există altă cale. - Ce zici de o dezbatere în direct, televizată? 1199 01:24:07,272 --> 01:24:09,012 Nu avem televizor, omule. 1200 01:24:13,797 --> 01:24:16,884 Oh, da, ratanul va face o mare baricadă antiglonț. 1201 01:24:16,971 --> 01:24:20,709 - De ce nu construiești un rezervor de răchită? - Scaunele pe care le poți apuca. 1202 01:25:07,811 --> 01:25:11,507 Așteaptă, așteaptă. Oprește-te chiar acolo. O să primesc asta. Stai. 1203 01:25:12,117 --> 01:25:13,333 Așteptaţi un minut. 1204 01:25:13,464 --> 01:25:15,551 Ține-l chiar acolo. Nu vă mișcați. 1205 01:25:21,814 --> 01:25:24,904 - Mută-l! Ia-ți fundul... - Stai. Așteaptă o secundă. 1206 01:25:25,120 --> 01:25:27,075 Ține-l chiar acolo. Perfect. 1207 01:25:34,731 --> 01:25:38,035 - Barry! - Barry! am marcat! 1208 01:26:01,217 --> 01:26:02,349 Frumoasa tinuta. 1209 01:26:02,435 --> 01:26:04,261 De unde ai luat asta? Nu ai adus asta cu. 1210 01:26:04,347 --> 01:26:05,391 Nu, tocmai am primit-o. 1211 01:26:05,478 --> 01:26:06,610 - Este bumbac? - Rucsac. 1212 01:26:06,697 --> 01:26:09,263 - Vezi, asta e tare pentru clima asta. - Da. 1213 01:26:10,783 --> 01:26:12,046 Să mergem. 1214 01:26:13,090 --> 01:26:16,787 Țineți-l acolo, domnule Gundy. Te-am acoperit. Ești pe proprietatea mea. 1215 01:26:16,873 --> 01:26:18,134 Încă o mișcare și voi trage. 1216 01:26:18,220 --> 01:26:20,525 Ține-o acolo, domnule Island Jack. 1217 01:26:20,655 --> 01:26:24,310 Vreau să știu ce naiba se întâmplă, și vreau să știu chiar acum. 1218 01:26:24,398 --> 01:26:27,964 Ascultă, amice, încerc să opresc un război, bine? Dă-mi o pauză. 1219 01:26:29,832 --> 01:26:31,052 Chiar pe. 1220 01:26:31,138 --> 01:26:32,658 - Foc! - Te aud. 1221 01:26:43,488 --> 01:26:47,057 Timp de limbo. Cât de jos poți să mergi? Hai! Hai! Hai! 1222 01:27:12,019 --> 01:27:13,584 Unde te duci? 1223 01:27:26,629 --> 01:27:27,718 La naiba! 1224 01:27:35,808 --> 01:27:37,285 Ce este asta? 1225 01:27:38,850 --> 01:27:42,853 Sus, prostilor. Te rog, doar ridică-te! Sus! Sus! 1226 01:27:43,418 --> 01:27:44,505 Mai departe, trupe! 1227 01:27:44,594 --> 01:27:47,938 Haide! Doar merge mai departe și pleacă! Ia-le! 1228 01:28:09,597 --> 01:28:11,861 Predați-vă, Ernest Reed... 1229 01:28:11,947 --> 01:28:14,991 și veți fi cu toții eliberați nevătămați. 1230 01:28:20,905 --> 01:28:22,472 El nu este aici! 1231 01:28:23,996 --> 01:28:25,518 Omoara-i pe toti! 1232 01:28:26,995 --> 01:28:28,518 Fara prizonieri! 1233 01:28:28,994 --> 01:28:31,865 Nu vreau să mor, Randy! nu vreau sa mor... 1234 01:28:32,996 --> 01:28:34,563 - Taci. - Bine. 1235 01:28:37,433 --> 01:28:39,086 Uite! Uite, omule! 1236 01:29:00,135 --> 01:29:02,309 O, Grația noastră. 1237 01:29:33,274 --> 01:29:34,710 domnule Gundy... 1238 01:29:34,971 --> 01:29:38,970 în calitate de reprezentant oficial al Majestatea Sa Britanică, Regina Elisabeta a II-a... 1239 01:29:39,058 --> 01:29:41,931 Îți ordon să te retragi imediat, sau voi fi forțat să te împușc... 1240 01:29:42,018 --> 01:29:44,886 între ochi cu un glonț destul de mare. 1241 01:29:45,582 --> 01:29:47,104 Desenează, Sir Anthony? 1242 01:29:47,539 --> 01:29:48,712 Nu. 1243 01:29:48,799 --> 01:29:52,193 Soldați, vă ordon să împrăștie acea mulțime deodată. 1244 01:29:52,716 --> 01:29:55,193 Dacă nu se mișcă, împușcă-i. 1245 01:29:55,323 --> 01:29:57,281 Ei împușcă, tu mori. 1246 01:30:00,237 --> 01:30:01,543 Ştii... 1247 01:30:02,065 --> 01:30:04,935 este uimitor cum oamenii se pot ajunge in aceste situatii... 1248 01:30:05,021 --> 01:30:06,891 când, dacă te oprești și te gândești la asta... 1249 01:30:06,977 --> 01:30:11,153 veți vedea asta, în principiu, băieți nu sunt atât de îndepărtați unul de celălalt în privința asta. 1250 01:30:11,675 --> 01:30:12,808 Acum, Sol... 1251 01:30:13,330 --> 01:30:15,067 Pot să-ți spun Sol? 1252 01:30:15,893 --> 01:30:18,983 Știu chestia asta cu finanțele înalte s-ar putea sa iti arate bine acum... 1253 01:30:19,070 --> 01:30:21,199 dar știu cum funcționează acești tipi. 1254 01:30:21,286 --> 01:30:25,072 Peste un an, micul tău elvețian și prietenul arab se va întoarce împotriva ta... 1255 01:30:25,159 --> 01:30:27,550 și să-ți ofere furtunul unei vieți. 1256 01:30:28,897 --> 01:30:32,376 Nu vezi multă loialitate personală în afaceri mari, Sol. 1257 01:30:39,595 --> 01:30:42,421 Uită de acest loc. O să vă placă insulele Cayman. 1258 01:30:42,508 --> 01:30:44,163 Frumos, doar frumos. 1259 01:30:44,249 --> 01:30:48,555 Și mâncarea! Au luat homar acolo mare cât un copil sau chiar o femeie mică. 1260 01:30:49,208 --> 01:30:50,296 Mare! 1261 01:30:51,861 --> 01:30:54,034 Barca ta a navigat fără tine, Sol. 1262 01:31:28,348 --> 01:31:30,917 - Bravo, pompier. - Și tu, Excelența noastră. 1263 01:31:32,046 --> 01:31:33,525 Da, victorie! 1264 01:31:34,828 --> 01:31:38,178 Hei, Jack. Mulțumesc, omule, pentru ceea ce ai făcut pentru poporul meu. 1265 01:31:38,308 --> 01:31:41,920 Nu e nicio problemă, domnule Reed. Probabil că ești atât de fierbinte acum poți fi ales Papă. 1266 01:31:42,006 --> 01:31:46,267 Nu am timp de politică. Afaceri va fi atât de bun de acum înainte. 1267 01:31:46,529 --> 01:31:50,268 Da, Club Paradise, locul tău fierbinte pentru a te distra cu armele la soare. 1268 01:31:57,270 --> 01:32:00,357 Omule, uită-te la toată iarba asta. Suntem pregătiți pentru viață cu acest depozit. 1269 01:32:00,443 --> 01:32:03,621 - Puilor din Miami le va plăcea. - Miami! 1270 01:32:03,751 --> 01:32:05,620 Nu vom ajunge niciodată la Miami cu atâta greutate. 1271 01:32:05,751 --> 01:32:07,707 ce faci? Ce vrei sa spui? 1272 01:32:07,794 --> 01:32:08,970 Nu! 1273 01:32:22,972 --> 01:32:24,452 Ganja!