1
00:00:43,341 --> 00:00:48,341
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:00:50,398 --> 00:00:52,661
<и>Ово је прича
то се дешава</и>

3
00:00:52,835 --> 00:00:55,881
<и>на острву пуном чуда.</и>

4
00:00:56,056 --> 00:01:00,147
<и>Прича о две изгубљене душе
траже једни друге,</и>

5
00:01:00,321 --> 00:01:02,975
<и>иако они
то још не знам.</и>

6
00:01:03,150 --> 00:01:04,499
<и>Зато што, видите,</и>

7
00:01:04,673 --> 00:01:09,243
<и>ма колико сам
или се неко осећа неприкладно,</и>

8
00:01:09,417 --> 00:01:12,072
<и>Магија је свуда око нас</и>

9
00:01:12,246 --> 00:01:14,770
<и>ако само знаш
где да гледам.</и>

10
00:02:05,777 --> 00:02:06,996
Полако, девојко.

11
00:02:08,258 --> 00:02:10,304
Хеј, мама. Добра девојка.

12
00:02:10,478 --> 00:02:12,436
Хајде. Ми ћемо
добро пази на тебе.

13
00:02:13,089 --> 00:02:14,177
Хајде.

14
00:02:16,440 --> 00:02:17,659
Идемо, бандо.

15
00:02:17,833 --> 00:02:19,443
ми идемо
до фунте.

16
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
Хајде, девојко, добро си.

17
00:02:32,630 --> 00:02:34,371
Хајде, девојко.

18
00:03:25,205 --> 00:03:27,163
Хеј, маркица за храну.

19
00:03:27,337 --> 00:03:29,078
Нова девојка.

20
00:03:34,997 --> 00:03:37,478
Последњи станар
ставите јединицу на Аирбнб.

21
00:03:37,652 --> 00:03:39,480
Ми то не играмо
јер имамо правила.

22
00:03:39,654 --> 00:03:41,612
Без подзакупа,
нема водених кревета и нема кућних љубимаца.

23
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
- Схватате ли то?
- Апсолутно, г. Пацкард.

24
00:03:43,745 --> 00:03:44,789
Нећемо ни воду да пијемо
у кревету.

25
00:03:44,963 --> 00:03:46,051
Хеј, 5-Ц!

26
00:03:47,183 --> 00:03:49,011
Ако твоја мама
жели да јој се поправи машина за прање судова,

27
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
реци јој да проба мало масти.

28
00:03:50,621 --> 00:03:51,970
Она ће знати
о чему говорим.

29
00:03:52,144 --> 00:03:54,234
У реду, г. Пацкард.

30
00:03:57,019 --> 00:03:58,847
Да, знам да је важно

31
00:03:59,021 --> 00:04:00,370
и не бих питао осим ако...

32
00:04:00,544 --> 00:04:01,545
Хеј, мама.

33
00:04:04,156 --> 00:04:06,898
Да, у реду, разумем.

34
00:04:07,072 --> 00:04:10,859
Да, схватићу.
Ок, да. Хвала.

35
00:04:11,033 --> 00:04:13,470
Пацкард жели мито
за машину за прање судова.

36
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Сјајно!
Само узми хрпу стотина.

37
00:04:15,646 --> 00:04:17,082
Мислим да су тамо
по златним полугама

38
00:04:17,257 --> 00:04:19,389
да нас је тетка Ирена оставила
у овом стану под закупнином.

39
00:04:19,563 --> 00:04:21,739
Какав је био твој дан, душо?

40
00:04:21,913 --> 00:04:24,394
Негде између
бездан и грозан.

41
00:04:24,568 --> 00:04:26,788
То су
две лепе речи,

42
00:04:26,962 --> 00:04:28,180
што ти вероватно
не би користио

43
00:04:28,355 --> 00:04:29,660
ако ниси отишао
у тако добру школу.

44
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Сјајно! имаћу
епски речник за употребу

45
00:04:31,532 --> 00:04:32,794
у мојим наредним деценијама
терапије.

46
00:04:32,968 --> 00:04:37,451
У реду. Тешко је
као ново дете у школи.

47
00:04:37,625 --> 00:04:38,930
Оне друге девојке
и даље те смета?

48
00:04:39,104 --> 00:04:41,324
Углавном је
само ова девојка, Флоренс.

49
00:04:41,498 --> 00:04:43,631
- Она ме зове "Маркет за храну."
- Зашто?

50
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
Можда зато што сам на
стипендија, или сам мали,

51
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
или зато што смо само
преселио се овде из северне државе.

52
00:04:47,983 --> 00:04:50,551
- Не знам.
- Па, ти си другачији

53
00:04:50,725 --> 00:04:52,335
оној другој деци
у школи.

54
00:04:52,509 --> 00:04:53,858
То је добро.

55
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
знаш,
људи који су јединствени,

56
00:04:55,512 --> 00:04:56,644
они су ти
који мењају свет.

57
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
Сјајно!
Рећи ћу то Фиренци.

58
00:04:59,255 --> 00:05:00,822
Само ме пусти да јој назовем мајку.

59
00:05:00,996 --> 00:05:03,041
Можемо их имати овде,
и сви можемо причати о томе.

60
00:05:03,215 --> 00:05:04,869
мој боже,
да ли сте икада били дете?

61
00:05:05,043 --> 00:05:06,088
бр.

62
00:05:06,262 --> 00:05:07,916
Хм, али и мене су малтретирали.

63
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Знаш, једноставно мораш
научи да се залажеш за себе.

64
00:05:10,875 --> 00:05:12,268
Па, ваљда сам само
не тако храбар као ти.

65
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Не желим да се издвајам.

66
00:05:14,401 --> 00:05:15,576
Идем да се пресвучем

67
00:05:15,750 --> 00:05:16,751
а онда ћу скупити
још неке конзерве

68
00:05:16,925 --> 00:05:18,405
за добротворну акцију.

69
00:05:18,579 --> 00:05:21,277
Ох, јеси ли разговарао са својим шефом
у вези са Чикагом?

70
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
У реду, дакле, очигледно,

71
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
случај је био
померио се две недеље унапред,

72
00:05:24,889 --> 00:05:26,674
а ја сам једини
помоћни правник који...

73
00:05:26,848 --> 00:05:28,545
Мама!

74
00:05:28,719 --> 00:05:30,939
тако ми је жао.
Нећу бити одсутан само неколико дана.

75
00:05:31,113 --> 00:05:32,244
Стварно?

76
00:05:32,419 --> 00:05:33,463
Па ко ће
остати са мном?

77
00:05:33,637 --> 00:05:35,073
Наћи ћу љупку дадиљу.
Да?

78
00:05:36,640 --> 00:05:37,859
Само не ујка Кејси.

79
00:05:38,033 --> 00:05:40,165
Шалиш се?
Ујка Кејси?

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,864
Ко мисли да зелени МандМ
су поврће?

81
00:05:43,038 --> 00:05:44,126
Не, не, то није опција.

82
00:05:45,562 --> 00:05:48,478
Ммм! Вх... Вх...

83
00:05:48,652 --> 00:05:49,653
Долазим!

84
00:05:52,221 --> 00:05:53,744
Хеј тамо.

85
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
Извини, само сам, ух,
зграбим мало снажне дремке,

86
00:05:56,007 --> 00:05:57,226
Полицајац Јацксон.

87
00:05:57,400 --> 00:05:58,706
ста је ово
ти идеш овде?

88
00:05:58,880 --> 00:06:00,751
Ох, ово је
само привремена ствар.

89
00:06:00,925 --> 00:06:01,926
Ја сам између станова.

90
00:06:02,100 --> 00:06:03,101
Хмм.

91
00:06:03,275 --> 00:06:04,364
Ваш мерач је истекао.

92
00:06:04,538 --> 00:06:06,061
У ствари, не,
мерач је покварен.

93
00:06:06,235 --> 00:06:07,758
У ствари, не, ради.

94
00:06:07,932 --> 00:06:10,152
Управо је имао ову торбу
преко тога.

95
00:06:10,326 --> 00:06:12,459
- Ох! Ко је то ставио тамо?
- Хмм.

96
00:06:12,633 --> 00:06:15,984
Овај град.
То је тако обесхрабрујуће.

97
00:06:16,158 --> 00:06:17,725
Отарасицу се тога.
Хоћеш ли ми то дати?

98
00:06:17,899 --> 00:06:19,683
Само да... У реду.

99
00:06:19,857 --> 00:06:21,598
Не, хоћу да ти дам ово.

100
00:06:21,772 --> 00:06:24,166
Можемо ли то урадити касније?
Тако сам закаснио. У реду.

101
00:06:24,340 --> 00:06:26,342
Дај неком другом!
Плати унапред.

102
00:06:26,516 --> 00:06:29,040
Оох.

103
00:06:29,214 --> 00:06:30,999
ја сам добро. Тако ми је жао.
Морам да идем.

104
00:06:31,956 --> 00:06:33,001
Тако касно.

105
00:07:28,360 --> 00:07:30,624
Ах! Бурн. Бурн.

106
00:07:44,159 --> 00:07:46,378
Здраво.

107
00:07:46,553 --> 00:07:48,206
Кејси Портер овде
да видим господина Харингтона

108
00:07:48,380 --> 00:07:49,251
о послу илустратора.

109
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Здраво. Да.

110
00:07:51,122 --> 00:07:54,125
То је било у 3:30 и то је...
Мм, сада је 4:15.

111
00:07:54,299 --> 00:07:55,866
Вау. Прилично сигуран
рекао је планинско време,

112
00:07:56,040 --> 00:07:56,911
па претпостављам да сам поранио.

113
00:07:57,085 --> 00:07:58,260
Не. Извини.

114
00:07:58,434 --> 00:08:00,175
у реду, онда,

115
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
да ли су ове бесплатне?

116
00:08:01,872 --> 00:08:03,439
Нажалост, да.

117
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
Ручак.

118
00:08:19,194 --> 00:08:20,456
Идиоте!

119
00:08:25,853 --> 00:08:27,637
- Хеј!
- Хеј, Малик.

120
00:08:27,811 --> 00:08:29,987
Скупљам лименке и флаше
за прикупљање средстава моје школе.

121
00:08:30,161 --> 00:08:32,120
- Имаш ли нешто?
- Сада је Малик Величанствени.

122
00:08:32,294 --> 00:08:34,514
Идем у школу магије.
Хеј, хоћеш ли да видиш трик?

123
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
Наравно.

124
00:08:35,906 --> 00:08:37,821
Ок, шпил карата.

125
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
Оох.

126
00:08:41,825 --> 00:08:43,218
Фантастично.

127
00:08:44,872 --> 00:08:46,177
а ти,
Мрс. Цруллерман?

128
00:08:46,351 --> 00:08:48,876
Имате ли конзерве за мене?

129
00:08:49,050 --> 00:08:50,399
Можете имати овај,
<и>малисхка.</и>

130
00:08:50,573 --> 00:08:52,401
Не, не! Тренутак.

131
00:08:53,576 --> 00:08:55,360
Ммм, ммм, ммм.

132
00:08:56,144 --> 00:08:57,145
Ево.

133
00:08:57,841 --> 00:08:59,321
Кондензовано млеко?

134
00:08:59,495 --> 00:09:03,281
Школа магије. Срећно.

135
00:09:03,455 --> 00:09:06,023
Хеј. Знаш, кад постанем стварно добар
у магији, знаш шта ћу да радим?

136
00:09:06,197 --> 00:09:07,285
Натерати је да нестане?

137
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
Не, преполовићу је.

138
00:09:09,157 --> 00:09:11,376
Ох. Или то.

139
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
- Хеј, госпођо Јарвис.
- Здраво, Емили.

140
00:09:19,471 --> 00:09:21,691
- Имате ли још конзерви за мене?
- Да.

141
00:09:21,865 --> 00:09:24,346
Да ли Пацкард зна да сакупљате
канистере у његовом здању?

142
00:09:24,520 --> 00:09:26,522
Он ће инсистирати
на ретроактивну комисију.

143
00:09:26,696 --> 00:09:29,481
Не ако поднесемо 501
<и>ин лоцо парентис.</и>

144
00:09:29,656 --> 00:09:31,658
Онда је заштићена.

145
00:09:31,832 --> 00:09:33,660
Ви момци морате бити добри адвокати.

146
00:09:33,834 --> 00:09:36,184
Јер не знам
о чему причаш.

147
00:09:36,358 --> 00:09:37,359
Хеј, момци!

148
00:09:37,533 --> 00:09:39,883
Алонсо!
Узми лименке за Емили!

149
00:09:40,057 --> 00:09:41,102
Хеј, уради то! Заузета сам.

150
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
- Радим тофу!
- Ех!

151
00:09:42,886 --> 00:09:46,368
Емили, дођи да видиш.
Добили смо редовне, искусне...

152
00:09:46,542 --> 00:09:48,849
Шта ту треба знати?
То је бело у води.

153
00:09:49,023 --> 00:09:51,068
Изволи, Емили.

154
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
<и>Мира, мира...</и>
пре две године,

155
00:09:53,157 --> 00:09:55,943
геније му овде сече руку
са секачем за месо.

156
00:09:56,117 --> 00:09:58,380
Сада је веган који једе тофу.

157
00:09:59,163 --> 00:10:00,338
То је био знак.

158
00:10:04,995 --> 00:10:06,388
Догго ит.

159
00:10:06,562 --> 00:10:07,737
Ах! Губи се одавде!

160
00:10:56,394 --> 00:10:57,613
Ту сте.

161
00:10:59,006 --> 00:11:00,094
Хајде.

162
00:11:01,356 --> 00:11:03,880
Сада, само зато што си изгубљен,

163
00:11:04,054 --> 00:11:07,144
то не значи да сте
ништа мање благо.

164
00:11:07,318 --> 00:11:08,885
Разумете?

165
00:11:09,059 --> 00:11:11,235
Ох, заузмите се за себе,
јеси ли

166
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
Да, да, знам.

167
00:11:13,890 --> 00:11:15,196
Ти си пас.

168
00:11:15,370 --> 00:11:16,893
Ах!

169
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
Здраво.

170
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Сада, хајде да вас упознамо
свим осталима, хоћемо ли?

171
00:11:24,727 --> 00:11:27,077
Надам се да вас неће погрешити
за јастога.

172
00:11:30,472 --> 00:11:32,648
Цео блок је луд.

173
00:11:36,217 --> 00:11:38,393
ста? Зашто тражите
на мене тако?

174
00:11:38,567 --> 00:11:40,961
Знаш да сам рекао да ћу добити дадиљу.

175
00:11:41,135 --> 00:11:42,136
Хеј, јо, јо!

176
00:11:42,310 --> 00:11:43,267
Шта има, фам?

177
00:11:43,441 --> 00:11:44,660
Обећао си.

178
00:11:45,835 --> 00:11:48,359
- Како је моја омиљена сестра?
- Хеј.

179
00:11:48,533 --> 00:11:51,798
А моја омиљена мала нећака?

180
00:11:51,972 --> 00:11:54,409
Новац ће бити
у овој фиоци овде.

181
00:11:54,583 --> 00:11:57,107
И бројеви за хитне случајеве

182
00:11:58,108 --> 00:11:59,022
овде.

183
00:11:59,196 --> 00:12:00,676
"911"?

184
00:12:00,850 --> 00:12:02,591
Дај ми признање.

185
00:12:02,765 --> 00:12:06,377
Док супер то не поправи,
молим вас не користите машину за прање судова.

186
00:12:06,551 --> 00:12:08,902
Емили мора бити у школи
до 7:45.

187
00:12:09,076 --> 00:12:11,905
Ујутру?
Шта су они, фармери?

188
00:12:12,949 --> 00:12:14,429
Оох, мама се неће вратити
до понедељка.

189
00:12:14,603 --> 00:12:16,474
Па, шта ми радимо?

190
00:12:16,648 --> 00:12:19,608
„Скупити мало посаде?
Упали у клуб?"

191
00:12:19,782 --> 00:12:21,001
Зар то ниси ти
кажу млади?

192
00:12:21,175 --> 00:12:23,177
Ми то не кажемо. икад.

193
00:12:23,351 --> 00:12:25,222
- "Упалити?"
- Молим те престани.

194
00:12:26,876 --> 00:12:28,791
Све је спремно.

195
00:12:28,965 --> 00:12:30,793
сада, Кејси,
Заиста рачунам на тебе.

196
00:12:30,967 --> 00:12:32,577
Јесте ли сигурни
можеш ли да се носиш са овим?

197
00:12:32,752 --> 00:12:34,710
ти си
проклето добро, могу.

198
00:12:34,884 --> 00:12:37,582
видис,
да се нисам доселио овде када сам имао две године,

199
00:12:37,757 --> 00:12:39,454
Ја бих одрастао
такође са британским акцентом.

200
00:12:39,628 --> 00:12:42,239
Срање.
Смеће. Цолливобблес.

201
00:12:42,413 --> 00:12:44,241
Јесте ли завршили?

202
00:12:44,415 --> 00:12:45,634
Дамблдоре.

203
00:12:47,679 --> 00:12:49,246
- Волим те.
- Волим те.

204
00:12:49,420 --> 00:12:52,032
Види, Магс, имам ово, ок?

205
00:12:52,206 --> 00:12:53,468
Имаш кључеве?

206
00:12:54,861 --> 00:12:57,820
- Овде си два минута!
- Можда сам их изгубио.

207
00:12:57,994 --> 00:13:01,563
Ум, ок, ово је
мој једини други сет.

208
00:13:01,737 --> 00:13:04,218
- У реду.
- Немој их изгубити.

209
00:13:04,392 --> 00:13:06,742
- Волим вас момци.
- Волим те.

210
00:13:06,916 --> 00:13:08,483
Живели!

211
00:13:10,311 --> 00:13:11,703
Шокантно.

212
00:13:11,878 --> 00:13:13,140
Ах.

213
00:13:17,144 --> 00:13:19,886
Па, како све иде,

214
00:13:20,060 --> 00:13:21,583
Рећи ћу четврти разред?

215
00:13:21,757 --> 00:13:23,541
Шесто.

216
00:13:23,715 --> 00:13:24,934
Шалим се.

217
00:13:25,108 --> 00:13:26,544
Где ти је смисао за хумор?

218
00:13:27,284 --> 00:13:29,678
Изгубио сам га. У метроу.

219
00:13:29,852 --> 00:13:31,898
Изгубио сам те једном.

220
00:13:33,290 --> 00:13:35,205
Добро, двапут
ако рачунате Атлантик Сити.

221
00:13:35,379 --> 00:13:37,120
Али ја сам те вратио!

222
00:13:38,252 --> 00:13:40,820
Хеј! Ја ћу
искупити ти се, ок?

223
00:13:40,994 --> 00:13:43,039
Урадићемо нешто
супер цоол овог викенда.

224
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Новац није апсолутно никакав предмет.

225
00:13:45,607 --> 00:13:48,131
Све док има довољно
од тога у тој фиоци.

226
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
Како их има толико
људи будни у ово доба?

227
00:13:53,528 --> 00:13:55,486
Хеј, хоћеш ли на кафу?

228
00:13:55,660 --> 00:13:57,619
ја имам дванаест година. није ми дозвољено
да пијем кафу.

229
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
- Ред Булл?
- Стварно?

230
00:13:59,969 --> 00:14:01,841
Вау! Бити дете је срање.

231
00:14:05,932 --> 00:14:08,978
Ох, мој Боже. види,
ту је шатор за спасавање животиња!

232
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Можемо ли ући? Молим те?

233
00:14:11,502 --> 00:14:14,418
Мој инстинкт је, "Наравно",
па вероватно не би требало?

234
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
Али како сам могао рећи не
том малом лицу

235
00:14:18,945 --> 00:14:21,730
са тим образима
а, ах, зуб који недостаје?

236
00:14:21,904 --> 00:14:23,340
Само желим да обришем прашину
у шећеру...

237
00:14:23,514 --> 00:14:24,515
- Добро, добро, доста.
- Ок, ок.

238
00:14:24,689 --> 00:14:25,734
Хајде!

239
00:14:35,787 --> 00:14:37,964
Вау. Тако лепа.

240
00:14:38,138 --> 00:14:39,704
- Здраво!
- Здраво.

241
00:14:39,879 --> 00:14:41,663
Здраво.

242
00:14:42,794 --> 00:14:44,144
Па, мало си језив.

243
00:14:44,318 --> 00:14:45,885
Ах! Извините!

244
00:14:52,369 --> 00:14:54,110
- Вау.
- Вау.

245
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
Здраво.

246
00:14:58,636 --> 00:15:00,812
Ох, мој Боже.

247
00:15:03,163 --> 00:15:05,817
Вау! ујка Кејси,
тамо је лењивац!

248
00:15:05,992 --> 00:15:08,951
Ох. Хеј.
Моја духовна животиња.

249
00:15:10,257 --> 00:15:11,911
- Вау.
- Не дирај то.

250
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
Ав.

251
00:15:18,918 --> 00:15:20,615
Зашто би то ставио тамо?

252
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
- Бу. Одлази.
- Погледај се!

253
00:15:23,357 --> 00:15:26,360
Сјајан ранац!

254
00:15:27,013 --> 00:15:28,623
- Поклапа се.
- Цоол.

255
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Па, очигледно јеси
млада дама

256
00:15:30,712 --> 00:15:32,670
- беспрекорног укуса.
- Хвала.

257
00:15:32,844 --> 00:15:35,630
Бридвел је име,
и добродошли у моју

258
00:15:35,804 --> 00:15:38,459
Тентус Анималус Ресцуус.

259
00:15:38,633 --> 00:15:41,462
Је ли то латиница
за "Шатор за спасавање животиња"?

260
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Не, то су само обичне речи
са "нас" на крају.

261
00:15:44,247 --> 00:15:45,857
Чини ме паметним.

262
00:15:46,032 --> 00:15:48,686
Дакле, какве животиње
да ли тражите?

263
00:15:48,860 --> 00:15:53,213
Темпераментна корњача?
Стојећи камелеон?

264
00:15:53,387 --> 00:15:55,824
Можда нешто мало,
јефтино и пуњено?

265
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Желим их све.

266
00:15:57,565 --> 00:15:59,959
Ах, да, нисмо баш
тражи кућног љубимца.

267
00:16:00,133 --> 00:16:02,570
Савршено! Прати ме.

268
00:16:02,744 --> 00:16:05,747
Ствар у вези са животињама је
да је најбоље време да их пронађете

269
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
је када не гледаш
за њих.

270
00:16:07,879 --> 00:16:10,273
Хух, да ли овај шатор
изгледају веће изнутра?

271
00:16:10,447 --> 00:16:13,798
То је смешно!
Споља је мањи.

272
00:16:16,758 --> 00:16:18,238
Да ли је то беба жирафе?

273
00:16:18,412 --> 00:16:20,762
Или хијена дугог врата.

274
00:16:20,936 --> 00:16:23,678
Не могу бити сигуран
док не испричам виц.

275
00:16:23,852 --> 00:16:26,594
Жирафе имају
нема смисла за хумор.

276
00:16:27,508 --> 00:16:29,031
Ево нас.

277
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
То је то.

278
00:16:31,947 --> 00:16:33,775
- Овде нема животиња.
- Тако је.

279
00:16:33,949 --> 00:16:35,690
Рекао си да ниси
тражи кућног љубимца.

280
00:16:35,864 --> 00:16:37,083
А ми нисмо.

281
00:16:37,257 --> 00:16:38,780
Тако да вас неће занимати
у њему.

282
00:16:38,954 --> 00:16:40,129
СЗО?

283
00:16:54,578 --> 00:16:56,102
Боже мој.

284
00:16:56,276 --> 00:16:58,800
Ти си само најслађа ствар
икада сам видео.

285
00:16:59,583 --> 00:17:00,584
Погледај се.

286
00:17:00,758 --> 00:17:02,021
Ав.

287
00:17:03,065 --> 00:17:04,849
Имам те.

288
00:17:05,024 --> 00:17:06,895
Ох, тако је сладак.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,071
И... И тако сићушан.

290
00:17:09,245 --> 00:17:11,465
И тако црвено.

291
00:17:11,639 --> 00:17:12,988
Волим што је црвен.

292
00:17:15,556 --> 00:17:17,340
Како је дошао до тога?

293
00:17:17,514 --> 00:17:20,604
не знам. Нашао сам га унутра
парк покушава да буде голуб.

294
00:17:20,778 --> 00:17:24,608
Мислим да је изгубио породицу,
па је мало збуњен.

295
00:17:24,782 --> 00:17:26,175
Јадник.

296
00:17:26,349 --> 00:17:28,308
- Бићу твоја породица.
- Не, нећеш.

297
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Молим те, ујка Цасеи?

298
00:17:30,005 --> 00:17:31,920
Он је тако сићушан,
не би никоме сметао.

299
00:17:32,094 --> 00:17:33,835
Г. Бридвелл, како велики
хоће ли добити?

300
00:17:34,009 --> 00:17:37,186
- Па, зависи, зар не?
- На чему?

301
00:17:37,360 --> 00:17:39,971
О томе колико га волиш.

302
00:17:41,277 --> 00:17:43,888
У реду. Адорабле. Врати га назад.

303
00:17:44,063 --> 00:17:45,934
Молим те, само погледај
на ово мало сићушно лице.

304
00:17:46,108 --> 00:17:48,676
жао ми је. ја сам нов,
одговоран Кејси сада,

305
00:17:48,850 --> 00:17:50,243
и пуштајући вас да добијете мало

306
00:17:50,417 --> 00:17:52,723
радиоактивни микро-пас
није одговоран.

307
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Зато му врати.

308
00:17:54,638 --> 00:17:56,205
Не, нећу
поново наседајте на то.

309
00:17:56,379 --> 00:17:58,773
Дај ми пса.

310
00:17:59,991 --> 00:18:01,602
Будите опрезни.

311
00:18:04,909 --> 00:18:08,565
Па, хвала вам пуно што сте ми дали
прилику да уништим снове моје нећаке.

312
00:18:08,739 --> 00:18:11,351
Увек сам се питао шта је то
осећао се као лош момак.

313
00:18:11,525 --> 00:18:12,830
са задовољством.

314
00:18:16,791 --> 00:18:18,314
Ох, успут,

315
00:18:18,488 --> 00:18:19,881
знаш ли какав звук

316
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
дикобрази чине
када се љубе?

317
00:18:23,102 --> 00:18:26,061
"Јао!"

318
00:18:27,018 --> 00:18:29,369
Ах! Хијена.

319
00:18:30,631 --> 00:18:32,372
Ок, хајде.

320
00:18:32,546 --> 00:18:35,201
Хајде да те одведемо у школу.
О овоме никоме ништа.

321
00:18:44,079 --> 00:18:46,342
ОМГ, јеси ли донео
твоје смеће у школу?

322
00:18:46,516 --> 00:18:49,040
Не, ово је рециклажа.

323
00:18:49,215 --> 00:18:51,565
За прикупљање средстава?
Није ли то данас?

324
00:18:51,739 --> 00:18:53,784
Да, али нико
заправо то ради.

325
00:18:53,958 --> 00:18:55,569
Школа само жели новац.

326
00:18:55,743 --> 00:18:57,919
- Моја мама је написала чек.
- И моја.

327
00:18:58,093 --> 00:18:59,442
Класична маркица за храну.

328
00:19:04,360 --> 00:19:06,232
Хеј! Не слушај је.

329
00:19:06,406 --> 00:19:08,712
Она је само нервозна јер а
кућа је пала на њену злу сестру.

330
00:19:10,540 --> 00:19:12,107
Мислим да је супер
ти си заправо урадио посао.

331
00:19:12,281 --> 00:19:14,022
Стварно те истиче
овде около.

332
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
То је била једна од последњих ствари
Надао сам се да ћу,

333
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
али хвала ти.

334
00:19:18,069 --> 00:19:19,941
- То је Овен, зар не?
- Знаш моје име?

335
00:19:21,595 --> 00:19:23,249
Јесам ли то рекао наглас?

336
00:19:23,423 --> 00:19:25,164
Па, ако се осећаш
било боље,

337
00:19:25,338 --> 00:19:26,469
Скупљао сам и лименке.

338
00:19:26,643 --> 00:19:28,602
Стварно? где су они?

339
00:19:28,776 --> 00:19:32,345
Мој тата их је бацио.
Рекао је да изгледам као Азијат Оливер Твист.

340
00:19:32,519 --> 00:19:33,955
Ох, добар посао, Емили!

341
00:19:34,129 --> 00:19:35,696
Уђите, почињемо.

342
00:19:48,883 --> 00:19:51,190
Можемо ли добити чишћење
на пролазу четири?

343
00:19:57,021 --> 00:20:00,111
Не брини, Емили.
Очистићемо ово.

344
00:20:07,380 --> 00:20:09,033
<и>Још једна компанија
жели да остави свој траг</и>

345
00:20:09,208 --> 00:20:11,427
<и>преко генетски побољшаних
пољопривредни производи</и>

346
00:20:11,601 --> 00:20:15,126
<и>је Лифегро
и његова чувена бескомпромисност</и>

347
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
<и>гениј оснивача,
Зац Тиеран.</и>

348
00:20:16,954 --> 00:20:18,695
<и>"Фамоус".
То је заиста лепо чути.</и>

349
00:20:18,869 --> 00:20:19,957
Хеј, Ем!

350
00:20:20,523 --> 00:20:22,046
Какав је био твој дан?

351
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
Добар разговор.

352
00:20:31,926 --> 00:20:34,058
<и>Идемо
открити нешто</и>

353
00:20:34,233 --> 00:20:36,974
<и>то иде
да вам одувам памет.</и>

354
00:20:48,029 --> 00:20:49,073
Ништа?

355
00:21:01,085 --> 00:21:02,435
ста?

356
00:21:26,285 --> 00:21:29,462
Шта до... Хеј, то си ти!

357
00:21:29,636 --> 00:21:31,420
Како си ушао тамо?

358
00:21:31,594 --> 00:21:33,770
Био си у мојој торби цео дан?

359
00:21:33,944 --> 00:21:36,599
Они ће размислити
Украо сам те.

360
00:21:36,773 --> 00:21:38,122
Ко те је ставио овде?

361
00:21:39,907 --> 00:21:43,737
Ох, мој Боже, ти си само
најслађа ствар коју сам икада видео.

362
00:21:45,826 --> 00:21:48,307
Можда би могао остати
на кратко, зар не?

363
00:21:51,571 --> 00:21:54,225
Господин Бридвел ми није рекао
твоје име.

364
00:21:54,400 --> 00:21:56,576
Дакле, можда га немате.

365
00:21:56,750 --> 00:22:00,144
Шта је са нечим кул
и старомодан?

366
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
као...

367
00:22:01,842 --> 00:22:03,800
Флоид!

368
00:22:03,974 --> 00:22:05,236
Не? У реду.

369
00:22:05,411 --> 00:22:07,587
Ум, Ебенезер!

370
00:22:07,761 --> 00:22:11,460
Извините. Ум, Исхмаел.
То је из Библије.

371
00:22:11,634 --> 00:22:13,854
бр.

372
00:22:14,855 --> 00:22:16,247
Цлиффорд.

373
00:22:16,422 --> 00:22:17,640
Свиђа ти се Цлиффорд?

374
00:22:17,814 --> 00:22:20,295
Цлиффорд је.

375
00:22:20,469 --> 00:22:21,514
Савршено за вас.

376
00:22:21,688 --> 00:22:24,734
Схх! бр.
Ујак Кејси ће те чути.

377
00:22:28,782 --> 00:22:31,219
Цлиффорде, где си отишао?
шта...

378
00:22:34,353 --> 00:22:36,485
Хеј, ево мог држача.

379
00:22:39,836 --> 00:22:41,708
Јеси ли гладан, дечко? Хајде.

380
00:22:42,448 --> 00:22:43,536
Савршено.

381
00:22:46,713 --> 00:22:47,931
Клифорде, не!

382
00:22:48,105 --> 00:22:50,369
То су моје потпуно нове
папуче. Цлиффорд!

383
00:22:50,543 --> 00:22:52,153
Цлиффорде, не, врати то.

384
00:22:53,372 --> 00:22:54,851
Стварно?

385
00:22:55,025 --> 00:22:57,027
Зваћу те Ебенезер
ако се овако понашаш.

386
00:22:57,201 --> 00:22:59,508
Хајде, пусти то.
Пусти то, Клифорде.

387
00:22:59,682 --> 00:23:01,118
Добар дечко.

388
00:23:11,520 --> 00:23:12,782
Цлиффорд?

389
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
Цлиффорд! где си ти

390
00:23:15,872 --> 00:23:17,221
Волиш ли ћурку, Ем?

391
00:23:36,371 --> 00:23:37,416
Хмм.

392
00:23:41,681 --> 00:23:42,769
Где си отишао?

393
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
Ох, не.

394
00:23:48,905 --> 00:23:50,559
Ви.

395
00:23:50,733 --> 00:23:52,822
- Ниси.
- Нисам! Нашао сам га у свом ранцу.

396
00:23:52,996 --> 00:23:55,782
Посебно сам рекао не псу
а ти си ме потпуно игнорисао.

397
00:23:55,956 --> 00:23:58,480
Кунем се, управо се појавио.

398
00:23:58,654 --> 00:24:00,308
Ох, управо се "појавило", а?

399
00:24:00,482 --> 00:24:03,659
- Шта је то? шта то радиш?
- Ваздушни цитати.

400
00:24:03,833 --> 00:24:06,880
То је ствар коју одрасли раде када
говоре нешто што не мисле.

401
00:24:07,054 --> 00:24:09,360
Молим те, ујка Кејси,
зар не може остати само једну ноћ?

402
00:24:09,535 --> 00:24:11,232
Не! Апсолутно не.
Обећао сам твојој мами.

403
00:24:11,406 --> 00:24:12,625
Не, молим те.

404
00:24:15,279 --> 00:24:17,891
Нећу пасти
за твоје моћи девојчице.

405
00:24:22,286 --> 00:24:23,636
Ох! Ок, једне ноћи.

406
00:24:23,810 --> 00:24:25,725
А онда, прва ствар
ујутру,

407
00:24:25,899 --> 00:24:28,510
враћа се оном чудном старом
човека којег смо срели у шатору за животиње.

408
00:24:28,684 --> 00:24:30,730
Мм, говорећи то наглас
тера нас да уђемо тамо

409
00:24:30,904 --> 00:24:32,514
изгледају као такви
лош избор.

410
00:24:32,688 --> 00:24:34,864
Зашто? не разумем.
Зашто га не могу задржати?

411
00:24:35,038 --> 00:24:36,475
Зато што не можете имати пса!

412
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
Једне ноћи. То је то.

413
00:24:40,522 --> 00:24:41,784
зар не...

414
00:25:15,818 --> 00:25:18,560
Волео бих да смо велики и јаки,

415
00:25:18,734 --> 00:25:21,041
и свет
није могао да нас повреди.

416
00:26:15,486 --> 00:26:16,575
Ох, мој Боже.

417
00:26:23,451 --> 00:26:24,495
Цлиффорд?

418
00:26:26,019 --> 00:26:28,238
Чекај, чекај. Идем да се пробудим.
Све је у мојој глави.

419
00:26:28,412 --> 00:26:30,806
ја сањам.
Идем да се пробудим

420
00:26:30,980 --> 00:26:33,983
за три, два...

421
00:26:34,157 --> 00:26:36,856
Ох, мој Боже, не сањам.
Ово је стварно.

422
00:26:37,030 --> 00:26:38,727
Цлиффорде, то си стварно ти.

423
00:26:38,901 --> 00:26:42,383
Како се ово догодило?
Како си тако огроман?

424
00:26:42,557 --> 00:26:44,385
Мислим, то је лудо,
али је супер.

425
00:26:44,559 --> 00:26:46,213
Желео сам
да будеш велики,

426
00:26:46,387 --> 00:26:48,084
али нисам мислио
велика споља.

427
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
мислио сам, као,

428
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
ментално велики.

429
00:26:52,436 --> 00:26:53,481
Цлиффорд.

430
00:26:57,137 --> 00:26:58,442
шта то радиш?

431
00:26:59,618 --> 00:27:01,620
Не! Мој кревет!

432
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Клифорде, не,
то је јастук моје маме!

433
00:27:05,362 --> 00:27:06,537
Клифорде, пусти то.

434
00:27:06,712 --> 00:27:08,888
Хајде, буди добар дечко
и испусти га.

435
00:27:09,062 --> 00:27:10,063
Врати га!

436
00:27:18,071 --> 00:27:19,115
Ев!

437
00:27:22,205 --> 00:27:23,598
Благословени били.

438
00:27:23,772 --> 00:27:25,948
Ох, не! Мој компјутер!

439
00:27:26,122 --> 00:27:28,734
Не маши репом. Седи, дечко, седи.

440
00:27:31,475 --> 00:27:32,651
Цлиффорд!

441
00:27:33,390 --> 00:27:34,914
Клифорде, само

442
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
ћути, остани овде, ок?

443
00:27:36,785 --> 00:27:40,006
шшш Одмах се враћам, ок?
Само шш, шш, шш.

444
00:27:45,359 --> 00:27:47,666
Кејси! Кејси! Кејси!

445
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
- Мерач је покварен.
- Кејси!

446
00:27:49,842 --> 00:27:52,932
7:30 је. Хух!
Закаснићемо у школу.

447
00:27:53,106 --> 00:27:54,934
- Кејси.
- Устао сам, устао сам, устао сам!

448
00:27:55,108 --> 00:27:56,500
Хм, о псу...

449
00:27:56,675 --> 00:27:58,502
знаш,
Размишљао сам о томе.

450
00:27:58,677 --> 00:28:01,157
И не желим да будем тип без.
То једноставно нисам ја.

451
00:28:01,331 --> 00:28:04,508
Дакле, ако заиста желите да останете чудни
мала ствар, онда ми је добро.

452
00:28:04,683 --> 00:28:08,338
- Да могу да га задржим?
- Само мораш рећи својој мами да нисам знао ништа о томе, ок?

453
00:28:08,512 --> 00:28:11,298
Вратио си га овде, сакрио си га од мене.
Нисам имао појма да је овде.

454
00:28:11,472 --> 00:28:13,169
- Не знам да ли ће поверовати у то.
- Она је.

455
00:28:13,343 --> 00:28:15,781
Ствар је сићушна.
Потпуно је могуће да бих...

456
00:28:20,786 --> 00:28:21,917
Трчи!

457
00:28:22,091 --> 00:28:23,919
Хајде.
Морамо да идемо одавде!

458
00:28:24,093 --> 00:28:26,356
- У стану је чудовиште!
- Кејси, ово је пас...

459
00:28:26,530 --> 00:28:28,619
Прво стричеви и деца!

460
00:28:30,056 --> 00:28:31,579
Остани назад! Остани позади.

461
00:28:31,753 --> 00:28:33,059
...из шатора.

462
00:28:35,322 --> 00:28:36,802
Али синоћ је било...

463
00:28:36,976 --> 00:28:39,630
- Да, мислим да му се нешто догодило.
- Мислиш?

464
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
Он је исти пас
био је синоћ,

465
00:28:41,894 --> 00:28:42,851
само је мало већи.

466
00:28:43,025 --> 00:28:44,070
"Мало већи."

467
00:28:44,244 --> 00:28:46,202
То је величина
од нилског коња.

468
00:28:46,376 --> 00:28:48,857
Слушај, он те неће повредити, у реду?
Он је безопасан.

469
00:28:49,031 --> 00:28:51,512
Он је исти пас
био је синоћ.

470
00:28:51,686 --> 00:28:52,731
Остани.

471
00:28:56,647 --> 00:28:59,128
Ох, Боже. То је твоја мама.

472
00:28:59,302 --> 00:29:00,477
Шта да кажем?

473
00:29:00,651 --> 00:29:02,828
не знам.
Ух. Само се понашај природно.

474
00:29:03,654 --> 00:29:06,179
Понашајте се природно.

475
00:29:07,006 --> 00:29:08,834
Схоо. Останите мирни.

476
00:29:09,008 --> 00:29:11,358
Шта се дешава?

477
00:29:13,752 --> 00:29:14,927
У реду.

478
00:29:15,101 --> 00:29:16,929
Запамтите. Природно.

479
00:29:18,452 --> 00:29:19,714
Хеј, девојко.

480
00:29:19,888 --> 00:29:22,021
- Маггие је.
- Знам, девојко.

481
00:29:22,195 --> 00:29:24,023
Зашто задржаваш
зове ме "девојка"?

482
00:29:24,197 --> 00:29:27,026
ста? То је само ствар која
Кажем кад сам супер хладан.

483
00:29:29,202 --> 00:29:31,291
Само сам хтео да позовем да се уверим
био си на путу за школу.

484
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
- Идемо пешке до метроа.
- Клифорде, не!

485
00:29:33,684 --> 00:29:35,599
- Нећу је изгубити овај пут.
- <и>То није смешно.</и>

486
00:29:35,774 --> 00:29:38,254
У праву сте, тај инцидент није
нешто о чему треба да се шалимо.

487
00:29:38,428 --> 00:29:40,430
- Клифорде, не! Вау!
- Али сада смо тако безбедни.

488
00:29:40,604 --> 00:29:42,563
Каква је то бука?

489
00:29:42,737 --> 00:29:43,956
Ништа.

490
00:29:44,130 --> 00:29:45,522
Али ми смо на нашој станици.
Ух, ћао, девојко!

491
00:29:45,696 --> 00:29:47,394
- Устани.
- У реду, ћао.

492
00:29:47,568 --> 00:29:49,352
У реду. Ти, седи.

493
00:29:49,526 --> 00:29:50,701
Не, не говори то!

494
00:29:54,314 --> 00:29:56,707
Некако сам помислио
боље би ти било у кризи.

495
00:29:58,187 --> 00:30:00,233
Налазимо
онај Бридвел момак одмах.

496
00:30:00,407 --> 00:30:01,538
Зашто?

497
00:30:01,712 --> 00:30:03,323
Тако да можемо да се ослободимо тога.

498
00:30:03,497 --> 00:30:05,325
Али управо си рекао
Могао бих да га задржим.

499
00:30:05,499 --> 00:30:07,153
Да, то је било
пре него што је 'роидирао.

500
00:30:07,327 --> 00:30:08,719
Ох, хајде.

501
00:30:08,894 --> 00:30:10,156
Како нема ништа
на овог типа?

502
00:30:10,330 --> 00:30:11,984
Чак се и не појављује
на Гоогле-у.

503
00:30:12,158 --> 00:30:14,247
"Бридвелово спасавање животиња"...
ништа!

504
00:30:14,421 --> 00:30:16,902
Не можете људима дати кућне љубимце који иду
нуклеарни и онда не бити на интернету.

505
00:30:17,076 --> 00:30:19,818
То је тако неодговорно.
Чак и по мојим стандардима.

506
00:30:19,992 --> 00:30:21,645
Ох!

507
00:30:21,820 --> 00:30:23,952
- То значи да му се свиђаш.
- Ох, супер.

508
00:30:25,998 --> 00:30:28,565
- Ко је то?
- Пацкард.

509
00:30:28,739 --> 00:30:31,830
Ох, не, то је наш психо-супер. Не можемо имати
кућни љубимци у згради... бићемо исељени!

510
00:30:32,004 --> 00:30:34,049
ја сам овде
да поправи машину за прање судова.

511
00:30:34,223 --> 00:30:35,268
- Улазим!
- Само секунд!

512
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
Не на мом сату. Сакриј пса.

513
00:30:37,705 --> 00:30:38,967
Хеј, хеј.

514
00:30:42,057 --> 00:30:43,276
Могу ово да поднесем.

515
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Ох! Можда бих требао
мој енглески нагласак.

516
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
Не!

517
00:30:47,367 --> 00:30:49,586
Здраво.
Ви мора да сте г. Пацкард.

518
00:30:50,674 --> 00:30:51,806
ко си ти

519
00:30:51,980 --> 00:30:52,938
Ух, Кејси.

520
00:30:53,112 --> 00:30:54,765
Ум, Мегина сестра. брате.

521
00:30:54,940 --> 00:30:56,680
- Хм, ово није сјајно време.
- Сад или никад.

522
00:30:56,855 --> 00:30:58,030
Никада?

523
00:31:00,902 --> 00:31:03,078
Па, шта дођавола
се дешава овде?

524
00:31:03,252 --> 00:31:05,864
Ох, само смо радили
мало <и>фенг шуија.</и>

525
00:31:06,038 --> 00:31:08,388
Кинески је
за "померање ствари".

526
00:31:09,476 --> 00:31:10,912
Машина за прање судова је тамо.

527
00:31:11,086 --> 00:31:13,132
Да, али искључење воде
налази се у ормару у спаваћој соби.

528
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
- Немој... Не улази овамо.
- Не.

529
00:31:14,960 --> 00:31:16,048
Зашто не?

530
00:31:16,222 --> 00:31:18,746
- Приватно је.
- То је уклето.

531
00:31:18,920 --> 00:31:21,792
Има много девојака унутра
које не бих желео да видиш.

532
00:31:21,967 --> 00:31:23,316
Да.

533
00:31:23,490 --> 00:31:25,927
- Али могу то да урадим.
- Да! Хвала, ујка Кејси.

534
00:31:26,101 --> 00:31:27,581
Само уђи тамо и дај
мало...

535
00:31:27,755 --> 00:31:30,062
- Знате, он је породица.
- Да.

536
00:31:31,367 --> 00:31:32,455
Дакле, ум...

537
00:31:33,369 --> 00:31:35,458
Дакле, машина за прање судова!

538
00:31:35,632 --> 00:31:38,897
Дакле, чини, као,
ово чудно пуцкетање када се испразни.

539
00:31:41,812 --> 00:31:43,292
шшш

540
00:31:44,946 --> 00:31:47,079
Не, не, не. Стани!

541
00:31:53,607 --> 00:31:56,044
Све је под контролом!
Само затворите вентил.

542
00:31:56,871 --> 00:31:58,612
Вау!

543
00:31:59,613 --> 00:32:01,441
Мора да су ове старе цеви, а?

544
00:32:01,615 --> 00:32:04,139
Шта се дођавола дешава
унутра?

545
00:32:04,313 --> 00:32:07,099
Значи идеш
у моју собу одмах!

546
00:32:07,273 --> 00:32:09,101
У реду.

547
00:32:11,755 --> 00:32:13,105
Осећам мирис пса.

548
00:32:13,670 --> 00:32:14,584
Пас?

549
00:32:14,758 --> 00:32:16,195
Не, ум...

550
00:32:16,369 --> 00:32:19,938
То сам само ја.
Не верујем у дезодоранс.

551
00:32:20,112 --> 00:32:22,723
Зашто маскирати нашу природну суштину?
У ствари, требало би да осетимо једни друге.

552
00:32:22,897 --> 00:32:24,246
- Унеси га.
- Ммм, не. Не!

553
00:32:24,420 --> 00:32:25,639
У реду.

554
00:32:27,119 --> 00:32:28,381
шта то радиш?

555
00:32:52,187 --> 00:32:54,537
Да, мислим да сам нашао
проблем.

556
00:32:55,756 --> 00:32:59,455
Морам да наручим део.
И мораћу да се вратим.

557
00:32:59,629 --> 00:33:01,892
Па, хвала вам пуно
за долазак.

558
00:33:02,067 --> 00:33:04,156
Ти си супер супер.

559
00:33:07,594 --> 00:33:08,638
Ов.

560
00:33:10,162 --> 00:33:11,772
- Ћао!
- Ћао сада!

561
00:33:11,946 --> 00:33:12,903
Хвала вам!

562
00:33:17,386 --> 00:33:19,998
Ово је најлуђа ствар
икада сам видео,

563
00:33:20,172 --> 00:33:21,956
и био сам у Бурнинг Ман.

564
00:33:23,784 --> 00:33:26,613
Ако не можемо да нађемо Бридвела,
како ћемо га вратити?

565
00:33:26,787 --> 00:33:28,615
Добар дечко, Клифорде.

566
00:33:30,225 --> 00:33:31,705
Чекај, вратиш га?

567
00:33:31,879 --> 00:33:33,359
Не можемо га напустити.
Ми смо све што има.

568
00:33:33,533 --> 00:33:35,143
Само треба да га натерамо
опет мали.

569
00:33:35,317 --> 00:33:36,884
Мора да види ветеринара.

570
00:33:37,885 --> 00:33:39,278
- Ветеринар?
- Да.

571
00:33:39,452 --> 00:33:40,844
Не знамо
шта се с њим дешава.

572
00:33:41,019 --> 00:33:42,803
Шта ако је стварно болестан?

573
00:33:42,977 --> 00:33:45,371
Шта ако још увек расте?

574
00:33:45,545 --> 00:33:47,982
Шта ако он
нарасте на сто стопа висок?

575
00:33:52,595 --> 00:33:54,510
У реду. Одвешћемо га код ветеринара.

576
00:33:54,684 --> 00:33:57,992
Али након тога налазимо
Бридвел и ми га враћамо...

577
00:33:58,166 --> 00:33:59,211
Вау!

578
00:34:02,257 --> 00:34:04,085
...његовог џиновског пса.

579
00:34:06,957 --> 00:34:07,871
Хајде.

580
00:34:10,135 --> 00:34:11,962
Добар посао са појасевима.

581
00:34:12,137 --> 00:34:14,443
Срећа да је твоја мама прошла кроз то
Мадонна фаза 80-их, а?

582
00:34:14,617 --> 00:34:16,010
Мадона?

583
00:34:16,184 --> 00:34:18,360
Ух, зар не бисмо требали покушати
да га сакрије или тако нешто?

584
00:34:18,534 --> 00:34:21,668
Нах. Нев Иорк је.
Нико неће ни приметити.

585
00:34:21,842 --> 00:34:25,933
Не, не. Није ме брига да ли је Џони
Апплесеед, не дирај моје петуније.

586
00:34:29,545 --> 00:34:32,200
- Живиш овде?
- Зар никада раније нисте видели мобилну кућицу?

587
00:34:32,374 --> 00:34:34,202
Не као овај.

588
00:34:34,376 --> 00:34:37,292
Моја девојка и ја смо раскинули,
а шта са мојим кредитима за факултет, ја...

589
00:34:37,466 --> 00:34:39,338
- Ммм-хмм.
- Види, ово је валидно,

590
00:34:39,512 --> 00:34:41,035
финансијски одговоран
животни избор

591
00:34:41,209 --> 00:34:43,646
што твоја мајка нема
треба знати о. ОК?

592
00:34:45,083 --> 00:34:46,780
Ох, и ти мене осуђујеш.

593
00:34:47,694 --> 00:34:48,956
- У.
- Хајде, дечко.

594
00:34:51,872 --> 00:34:53,569
Само доле овде.

595
00:34:53,743 --> 00:34:56,442
Не, ох! Или стави свој велики
дебела гуза на мом кревету.

596
00:34:56,616 --> 00:34:57,573
Не! Цлиффорд.

597
00:35:00,054 --> 00:35:02,926
Цлиффорде, немој да слини на његов
финансијски одговоран животни избор.

598
00:35:05,668 --> 00:35:06,626
Емили!

599
00:35:06,800 --> 00:35:09,237
Овен. ста радис овде?

600
00:35:09,411 --> 00:35:12,327
Мислио сам да си болестан,
па сам хтео да ти донесем домаћи.

601
00:35:12,501 --> 00:35:13,894
А прескочио сам и П.Е.

602
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Што одједном схватам
чини да изгледам

603
00:35:15,939 --> 00:35:17,811
много очајнији
него што сам очекивао.

604
00:35:17,985 --> 00:35:20,553
- Дакле, ниси болестан.
- Не, идемо код ветеринара.

605
00:35:20,727 --> 00:35:22,555
Зар ти не треба животиња
за то?

606
00:35:29,431 --> 00:35:30,476
Догзилла!

607
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
- Не!
- Је ли то пас?

608
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
У реду је!

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,786
Овде нема шта да се види, народе, само велико
црвено штене. Нема чега да се плашите.

610
00:35:36,960 --> 00:35:39,049
У.

611
00:35:39,224 --> 00:35:42,531
Покушавамо да ово прећутимо до
можемо га опет мало смањити. па...

612
00:35:42,705 --> 00:35:45,360
- Схх.
- Ово је тако кул. Морате ме пустити да дођем.

613
00:35:45,534 --> 00:35:48,189
Ово је врста образовања
не можете ући у учионицу.

614
00:35:48,363 --> 00:35:50,017
Видео сам ТЕД говоре
о овоме.

615
00:35:50,191 --> 00:35:52,150
Извини, другар. Имам довољно на свом
плоча која држи једно дете у животу.

616
00:35:52,324 --> 00:35:53,629
Нема шансе...

617
00:35:56,806 --> 00:35:58,591
Ок, претпостављам
он долази са.

618
00:36:02,290 --> 00:36:03,378
Да се ​​ниси усудио.

619
00:36:03,552 --> 00:36:05,598
Цлиффорд, бр. Нема преузимања.

620
00:36:05,772 --> 00:36:06,903
Нема преузимања!

621
00:36:10,559 --> 00:36:11,604
Цлиффорд!

622
00:36:11,778 --> 00:36:14,259
ха? Ох, не. Не, не, не!

623
00:36:14,433 --> 00:36:15,477
Бад догги!

624
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
- То је добар дечко!
- Клифорде, не!

625
00:36:25,661 --> 00:36:27,054
Лош пас.

626
00:36:28,534 --> 00:36:30,100
Ох!

627
00:36:35,932 --> 00:36:37,717
Како је он
то још нисте отворили?

628
00:36:39,588 --> 00:36:41,634
Ах. Ту смо.

629
00:36:42,417 --> 00:36:44,332
Цлиффорде, спусти га.

630
00:36:44,506 --> 00:36:46,116
Спусти лопту.

631
00:36:47,335 --> 00:36:49,468
- Баци лопту!
- Клифорде, пусти то.

632
00:36:50,817 --> 00:36:52,166
- Невероватно.
- Добар дечко.

633
00:36:52,340 --> 00:36:54,647
Не, лош дечко. Веома лош дечко.

634
00:36:54,821 --> 00:36:56,562
Он је сладак.
Баш овде.

635
00:37:00,566 --> 00:37:02,742
шта он ради?

636
00:37:02,916 --> 00:37:04,787
шта он ради?

637
00:37:04,961 --> 00:37:06,441
Ух-ох.

638
00:37:09,444 --> 00:37:11,316
- Сјајно.
- Није супер.

639
00:37:11,490 --> 00:37:13,709
Ох!

640
00:37:15,407 --> 00:37:17,670
Ох, надам се да нисам ту
за број два.

641
00:37:17,844 --> 00:37:19,759
Јучерашње
ТВ интервју

642
00:37:19,933 --> 00:37:21,413
- био је бриљантан, г. Тиеран.
- Хвала.

643
00:37:21,587 --> 00:37:23,415
Мислим, не желим да имам
висока очекивања,

644
00:37:23,589 --> 00:37:25,112
али сам узбуђен
о ономе што ћу видети.

645
00:37:25,286 --> 00:37:28,507
Ух, па, нажалост,
Г. Тиеран, нисмо се видели

646
00:37:28,681 --> 00:37:30,683
управо таква врста
генетски изазван раст

647
00:37:30,857 --> 00:37:32,032
надали смо се.

648
00:37:34,513 --> 00:37:36,645
То је двоглава коза.

649
00:37:36,819 --> 00:37:39,300
Покушавамо да нахранимо свет и
стварате више уста за храњење?

650
00:37:39,474 --> 00:37:42,434
- Претпостављам да бисте могли на то да гледате тако.
- Ох, јесам.

651
00:37:44,131 --> 00:37:46,525
И гледа у леђа
са четири ока.

652
00:37:46,699 --> 00:37:48,831
То је мало узнемирујуће.

653
00:37:49,005 --> 00:37:50,137
Шта је наш циљ?

654
00:37:50,311 --> 00:37:52,444
- Па, да нахраним свет.
- Престани да причаш.

655
00:37:52,618 --> 00:37:57,187
Наш циљ је да узгајамо џиновску храну
преко генетског инжина...

656
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
Колико смо новца потрошили?

657
00:38:04,369 --> 00:38:05,283
да ли је...

658
00:38:05,457 --> 00:38:06,588
400 милиона долара.

659
00:38:06,762 --> 00:38:09,112
- То је толико новца, а?
- Знам!

660
00:38:09,287 --> 00:38:12,942
- Сигурно имате шта да покажете за то. зар не?
- Па...

661
00:38:13,116 --> 00:38:14,901
- За сада, господине, не...
- Чуо сам "до сада."

662
00:38:15,075 --> 00:38:17,251
- Јесте ли чули "до сада"?
- Чуо сам "до сада".

663
00:38:17,425 --> 00:38:21,386
И шта ми то говори
да нисмо пропали.

664
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
Једноставно нисмо успели
до сада!

665
00:38:24,302 --> 00:38:26,347
- Могу ли добити амин?
- Амин!

666
00:38:26,521 --> 00:38:28,828
Не ти.
Разговарао сам са њима.

667
00:38:29,002 --> 00:38:33,746
Дакле, са тих 400 милиона долара,
шта смо произвели?

668
00:38:33,920 --> 00:38:36,705
Веће кокошке,
краве које каку чоколаду, шта?

669
00:38:36,879 --> 00:38:40,274
- Зашто ти једноставно не покажем?
- Ох! То је оно што волим да чујем, у реду?

670
00:38:40,448 --> 00:38:43,364
Па, бар ова овца
има једну главу. То је бонус.

671
00:38:43,538 --> 00:38:46,411
И шта ми имамо овде?
Дебљу вуну која се сама шиша?

672
00:38:46,585 --> 00:38:48,238
Крзно које мирише
као Деда Мраз? ста?

673
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
Ух, не баш.

674
00:38:50,066 --> 00:38:52,808
- Укључили смо је јер је м...
- Зашто, Алберте?

675
00:38:52,982 --> 00:38:53,983
- Она је м...
- Она је шта?

676
00:38:54,593 --> 00:38:55,594
она је...

677
00:38:56,421 --> 00:38:57,422
значи.

678
00:38:58,988 --> 00:38:59,946
Она је зла?

679
00:39:00,120 --> 00:39:01,687
Она је гадна.

680
00:39:01,861 --> 00:39:03,384
Па, сад си само
лажући ме.

681
00:39:03,558 --> 00:39:06,953
- Не.
- Кажете ми да је ово нежно, слатко...

682
00:39:08,955 --> 00:39:10,609
Уредно, а? Некако цоол?

683
00:39:10,783 --> 00:39:12,045
То није кул. Престани!

684
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Ово је моје детињство!

685
00:39:15,178 --> 00:39:16,179
Г. Тиеран?

686
00:39:16,832 --> 00:39:18,660
Цолетте. Да.

687
00:39:19,444 --> 00:39:20,662
Из погледа на твом лицу,

688
00:39:20,836 --> 00:39:22,838
Претпостављам да јесте
још добрих вести.

689
00:39:23,012 --> 00:39:24,362
Морате да видите ово.

690
00:39:24,536 --> 00:39:25,798
То не може бити стварно.

691
00:39:25,972 --> 00:39:27,495
Све је готово
Интернет.

692
00:39:27,669 --> 00:39:30,672
Ту је пас од десет стопа
у горњем Менхетну.

693
00:39:30,846 --> 00:39:31,760
Ох, мој...

694
00:39:31,934 --> 00:39:33,675
- Миришем твоју косу.
- Извини.

695
00:39:33,849 --> 00:39:37,287
Шта год да је направило овог пса
расте може да учини да наша храна расте.

696
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
И онда спасите Лифегро.

697
00:39:41,422 --> 00:39:43,729
Молим те нађи га. Да!

698
00:40:02,008 --> 00:40:03,052
Је ли он добро?

699
00:40:03,226 --> 00:40:05,577
Ех, да, хм, ех, па...

700
00:40:05,751 --> 00:40:07,666
Он је, ух... ум, па...

701
00:40:07,840 --> 00:40:09,319
Вхоо!

702
00:40:09,494 --> 00:40:11,060
Хоћеш ли га прегледати?

703
00:40:11,234 --> 00:40:14,542
Да. јесам.
Зато што сам ветеринар!

704
00:40:14,716 --> 00:40:17,327
то је оно што ја радим,
Испитујем... животиње.

705
00:40:17,502 --> 00:40:19,895
Погледаћу ти у уста, друже.

706
00:40:20,069 --> 00:40:21,636
Ох, полако.
Хоћеш ли му можда рећи?

707
00:40:21,810 --> 00:40:24,857
- Ох, да. Цлиффорд.
- То неће...

708
00:40:25,031 --> 00:40:26,424
Добар дечко.

709
00:40:26,598 --> 00:40:28,251
Ох, можда мало
више вере у децу.

710
00:40:28,426 --> 00:40:29,514
Добар посао, друже.

711
00:40:29,688 --> 00:40:31,211
У реду, пусти ме да узмем
поглед тамо.

712
00:40:34,301 --> 00:40:36,346
Цоол. Цоол, цоол, цоол, цоол.
Да!

713
00:40:36,521 --> 00:40:38,958
Да, то су велики зуби
на великом црвеном псу.

714
00:40:39,132 --> 00:40:43,049
Да ли је то медицинско мишљење?
Звучало је веома научно.

715
00:40:43,223 --> 00:40:45,878
У реду, да, тако,
зашто те не бисмо поставили на вагу, друже?

716
00:40:46,052 --> 00:40:47,183
Али полако!

717
00:40:47,357 --> 00:40:48,881
Ох!

718
00:40:49,055 --> 00:40:51,536
То је само платинасто издање
од Кс-9000.

719
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
- Да, извини због тога.
- Нема проблема.

720
00:40:53,538 --> 00:40:54,887
Само ћу написати...

721
00:40:56,889 --> 00:40:58,064
"тешка".

722
00:40:59,674 --> 00:41:01,110
У реду.

723
00:41:04,113 --> 00:41:06,376
Да, зашто не
измерити му температуру?

724
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
ста? Зашто? ја...

725
00:41:09,162 --> 00:41:10,859
- Ти га познајеш мало боље.
- Ух...

726
00:41:13,514 --> 00:41:15,124
- Где?
- Знаш.

727
00:41:15,298 --> 00:41:17,649
Не, не "знам"
јер нисам ветеринар.

728
00:41:17,823 --> 00:41:21,435
Па, у животињи
температура?

729
00:41:21,609 --> 00:41:24,307
- Што је...
- Римује се са "нут-холе."

730
00:41:31,314 --> 00:41:33,273
- Нема шансе.
- Не желиш... Да, нећемо то урадити.

731
00:41:33,447 --> 00:41:35,057
Не брини
о томе, Клифорде.

732
00:41:35,231 --> 00:41:36,842
- Зашто једноставно не послушам његово срце?
- Да!

733
00:41:37,016 --> 00:41:39,192
- То! Да.
- Урадимо то. Хајде да то урадимо.

734
00:41:39,366 --> 00:41:42,587
Слушаћу твоје срце
сада, друже.

735
00:41:42,761 --> 00:41:44,371
у реду,
ево нас.

736
00:41:44,545 --> 00:41:47,243
Ох.

737
00:41:47,417 --> 00:41:50,508
Да! Клифорд, Клифорд,
Клифорд, Клифорд...

738
00:41:51,944 --> 00:41:53,293
Ох, извини.

739
00:41:53,467 --> 00:41:55,338
Па, мислим, морам рећи,

740
00:41:55,513 --> 00:41:59,299
осим што је велика и црвена,
овај пас је здрав као,

741
00:41:59,473 --> 00:42:02,694
- па, здрав као коњ.
- Дакле, не знаш шта га је навело на овакав раст?

742
00:42:02,868 --> 00:42:03,782
Жао ми је, не знам.

743
00:42:03,956 --> 00:42:05,523
Живите у близини депоније токсичног отпада?

744
00:42:05,697 --> 00:42:07,176
На врху гробља?

745
00:42:07,350 --> 00:42:08,743
- Гледао сам овај филм...
- Ок, мислим да смо завршили овде.

746
00:42:08,917 --> 00:42:10,179
У реду.

747
00:42:10,353 --> 00:42:12,791
Луда идеја: Како би било
остављамо Клифорда овде

748
00:42:12,965 --> 00:42:14,270
са овим професионалцем

749
00:42:14,444 --> 00:42:16,838
док, не знам,
твоја мама долази кући?

750
00:42:17,012 --> 00:42:19,537
И ако се није смањио назад у нормалу
величина, онда то можете схватити без мене.

751
00:42:19,711 --> 00:42:21,190
- Кејси!
- То је хладно.

752
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
Зашто не бих
завршити испит?

753
00:42:25,673 --> 00:42:26,935
Ви момци можете само да идете
чекај у другој соби.

754
00:42:27,109 --> 00:42:28,981
- У реду. Хвала вам пуно.
- Хвала.

755
00:42:32,506 --> 00:42:34,813
У реду, идемо
лакши део сада

756
00:42:34,987 --> 00:42:36,858
и добити те
одавде, Клифорде.

757
00:42:37,032 --> 00:42:39,644
То је један велики згодан момак
стигли сте тамо.

758
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
Зашто, хвала.

759
00:42:42,037 --> 00:42:43,082
Потпиши овде.

760
00:42:43,256 --> 00:42:45,780
Врло добро, врло добро.

761
00:42:45,954 --> 00:42:47,782
Да, ко жели посластицу, а?
Хоћеш посластицу?

762
00:42:47,956 --> 00:42:49,218
Ето, друже.

763
00:42:49,392 --> 00:42:51,873
Да. Добар посао. У реду.

764
00:42:52,047 --> 00:42:53,309
не, не,
добићеш још једну посластицу

765
00:42:53,483 --> 00:42:54,615
за мало времена.

766
00:42:54,789 --> 00:42:56,835
Још једна посластица
за мало времена.

767
00:42:57,009 --> 00:42:58,924
Схватићеш за мало...

768
00:43:02,667 --> 00:43:04,407
Хвала.

769
00:43:04,582 --> 00:43:05,800
Знаш, морам рећи,

770
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
Никад нисам видео пса
толико пре.

771
00:43:07,715 --> 00:43:09,282
Синоћ је био сићушан.

772
00:43:11,153 --> 00:43:13,286
Стварно?

773
00:43:13,460 --> 00:43:16,158
- Ниси га случајно добио од Бридвелла, зар не?
- Како си знао?

774
00:43:16,332 --> 00:43:19,771
Душо, радила сам
ову канцеларију више од 20 година.

775
00:43:19,945 --> 00:43:22,643
Кад год ко донесе
јединствена животиња у,

776
00:43:22,817 --> 00:43:24,471
увек изгледа да долази
из Бридвела.

777
00:43:24,645 --> 00:43:26,778
Овај момак
није могао да проговори ни реч

778
00:43:26,952 --> 00:43:29,041
све док му Бридвел није дао
папагај.

779
00:43:29,215 --> 00:43:32,522
Та птица је стално понављала
позитивне афирмације свакодневно.

780
00:43:32,697 --> 00:43:34,176
Сада момак
не могу престати да причам!

781
00:43:34,350 --> 00:43:36,962
Друга жена, није могла да хода.

782
00:43:37,136 --> 00:43:38,441
Није могла ни да се помери!

783
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Бридвелл јој је дао
паук мајмун.

784
00:43:40,487 --> 00:43:41,575
- Сваке ноћи...
- Луцилле, помози!

785
00:43:41,749 --> 00:43:43,055
...то масира
њена стопала,

786
00:43:43,229 --> 00:43:45,666
и од тада,
бавила се степ плесом.

787
00:43:45,840 --> 00:43:48,626
- Вау, овај тип је као чаробњак!
- Мислиш ли да би могао поново да учини Клифорда малим?

788
00:43:48,800 --> 00:43:50,932
Шалиш се?
То није ништа за човека као што је Бридвел.

789
00:43:51,106 --> 00:43:52,673
Момак
могао чинити чуда!

790
00:43:52,847 --> 00:43:54,675
- Како да га нађемо?
- Не знаш.

791
00:43:54,849 --> 00:43:57,112
Он је више од
тип типа тамо-када-затребаш.

792
00:43:57,286 --> 00:44:00,028
шта радиш,
изговорити његово име три пута и протрљати лампу?

793
00:44:00,202 --> 00:44:01,508
Тако сладак.

794
00:44:01,682 --> 00:44:03,641
Имате ли информације
на вашем рачунару?

795
00:44:03,815 --> 00:44:05,947
- Какво је то глупо питање?
- Глупо питање?

796
00:44:06,121 --> 00:44:07,645
Само је предложио
трљање лампе.

797
00:44:07,819 --> 00:44:09,603
То је то!
Знам како да га нађем.

798
00:44:09,777 --> 00:44:12,650
Бридвелл је јуче био у нашој школи.
Ту је поставио свој шатор.

799
00:44:12,824 --> 00:44:15,653
Дакле, то мора да значи да је морао да попуни
изнети папирологију са својим подацима о томе.

800
00:44:15,827 --> 00:44:18,394
- Дакле, подаци су на школском компјутеру.
- Тачно!

801
00:44:21,093 --> 00:44:24,009
Брзо смо кренули у школу,
добијте информације о Бридвеллу, и ми ћемо одскочити.

802
00:44:24,183 --> 00:44:25,314
Ја ћу по Цлиффорду
нешто за јело.

803
00:44:25,488 --> 00:44:26,925
Да ли је безбедно отићи
кључеви тамо горе?

804
00:44:27,099 --> 00:44:28,491
Ко ће
желите да украдете ово?

805
00:44:28,666 --> 00:44:30,276
Понекад се молиш
за чудо

806
00:44:30,450 --> 00:44:31,843
да сачувате своју компанију
од пропасти,

807
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
и онда то стварно добијете!

808
00:44:34,759 --> 00:44:36,412
Али ми то не радимо
имате га, господине.

809
00:44:36,586 --> 00:44:39,372
Ма дај, тешко је то сакрити
црвеног пса од десет стопа, Колет.

810
00:44:39,546 --> 00:44:41,287
А шта је ово?

811
00:44:41,461 --> 00:44:43,376
- То је лична карта чип.
- То је лична карта чип.

812
00:44:43,550 --> 00:44:46,422
И када га овај мали нађе
пут до нашег новог великог пријатеља...

813
00:44:49,817 --> 00:44:52,559
...пас постаје
Лифегрово власништво.

814
00:44:52,733 --> 00:44:55,257
И црвена постаје
моја нова омиљена боја.

815
00:44:56,563 --> 00:44:57,564
Г. Тиеран.

816
00:44:57,738 --> 00:44:59,479
- Шта?
- Господине?

817
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
- Да.
- Погледај ово.

818
00:45:01,176 --> 00:45:03,135
Ова девојка се појављује са псом

819
00:45:03,309 --> 00:45:06,573
- на 67% слика које смо прегледали.
- Ох, то је несрећа.

820
00:45:06,747 --> 00:45:11,186
Сада сам уцртао грб на њој
униформу у елитну приватну школу.

821
00:45:11,360 --> 00:45:12,971
Уф! То је легло
од страшних.

822
00:45:13,145 --> 00:45:16,365
- И...
- Ох. У реду.

823
00:45:16,539 --> 00:45:20,456
"Емили Елизабет Хауард."

824
00:45:20,630 --> 00:45:21,675
Бинго!

825
00:45:26,288 --> 00:45:29,030
Хеј,
то је диван броацх!

826
00:45:29,204 --> 00:45:31,424
Да ли бисте могли да разбијете 20?

827
00:45:31,598 --> 00:45:34,035
У ходнику су деца која продају кикирики
крхка, а ја имам ствар за П бритти.

828
00:45:34,209 --> 00:45:36,821
- Кикирики? Уф!
- Да.

829
00:45:36,995 --> 00:45:39,214
Само низ ходник.
Колико год можете ићи!

830
00:45:40,215 --> 00:45:41,651
Она не воли кикирики.

831
00:45:45,743 --> 00:45:46,918
Добар посао.

832
00:45:47,092 --> 00:45:49,747
Подићи ћу информације...
стеалтх мод.

833
00:45:49,921 --> 00:45:51,574
Никада неће ни сазнати
били смо овде.

834
00:45:51,749 --> 00:45:53,141
То би звучало
толико хладније

835
00:45:53,315 --> 00:45:55,013
да ниси држао
флеш диск Сунђер Боб.

836
00:45:55,187 --> 00:45:56,579
шшш

837
00:45:56,754 --> 00:45:58,016
Радни.

838
00:46:02,281 --> 00:46:04,326
Шармантан.

839
00:46:06,720 --> 00:46:08,504
Здраво, добри господине!

840
00:46:08,678 --> 00:46:10,376
како си?

841
00:46:10,550 --> 00:46:13,422
Претпостављам да јеси
било надзорник

842
00:46:13,596 --> 00:46:17,470
или си део Њујорка
Друштво за очување лампиона.

843
00:46:17,644 --> 00:46:19,602
- Шта хоћеш, паметни Алек?
- У реду.

844
00:46:19,777 --> 00:46:21,996
Требају ми неке информације о једном
од ваших станара, молим.

845
00:46:22,170 --> 00:46:25,304
Па, ако мислиш да ћу
открити неке поверљиве информације...

846
00:46:25,478 --> 00:46:26,827
Ту смо.

847
00:46:27,001 --> 00:46:28,873
- Шта треба да знаш?
- Да.

848
00:46:29,047 --> 00:46:31,484
Ако бисте могли да ми кажете
ако сте видели ова бића.

849
00:46:32,877 --> 00:46:35,749
Знао сам да сам нањушио пса.

850
00:46:45,150 --> 00:46:46,586
И још један, молим.

851
00:46:49,154 --> 00:46:50,155
Хвала.

852
00:46:53,027 --> 00:46:53,941
Остани! Остани, остани!

853
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Пас!

854
00:46:58,293 --> 00:47:00,121
Ох! Шта дођавола?

855
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Хеј, маркица за храну.

856
00:47:03,908 --> 00:47:05,300
Мислио сам ти
нису били овде данас.

857
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Здраво, Флоренце.

858
00:47:06,954 --> 00:47:08,826
Ох, знаш, ако ти треба
додатна храна за дом,

859
00:47:09,000 --> 00:47:11,176
Сигуран сам да бисмо могли да се организујемо
вожња хране или тако нешто.

860
00:47:11,350 --> 00:47:12,830
Некако сам у журби.

861
00:47:22,448 --> 00:47:24,754
да ли знате
колико кошта ова блуза?

862
00:47:24,929 --> 00:47:26,452
жао ми је. То је била несрећа.

863
00:47:26,626 --> 00:47:28,889
Ти си несрећан случај!
Не би требао ни бити овде.

864
00:47:29,063 --> 00:47:32,284
Зашто долазиш овде
бесплатно када сви други морају да плате?

865
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
Цлиффорд!

866
00:47:36,766 --> 00:47:38,072
Како си ушао овде?

867
00:47:38,246 --> 00:47:39,769
То је пас
по целом Инстаграму!

868
00:47:39,944 --> 00:47:41,423
Да ли је то Емилин пас?

869
00:47:41,597 --> 00:47:43,643
Хајде, идемо.

870
00:47:43,817 --> 00:47:45,950
Клифорде, шта?

871
00:47:46,124 --> 00:47:48,648
шта то радиш?
Зашто ме гураш?

872
00:47:48,822 --> 00:47:50,171
Можемо ли га помазити?

873
00:47:50,345 --> 00:47:51,477
Ум, наравно.

874
00:47:51,651 --> 00:47:53,783
Ово је мој пас, Цлиффорд.

875
00:47:53,958 --> 00:47:56,395
- Како је тако велик?
- Тако је сладак.

876
00:47:56,569 --> 00:47:58,092
волим га!

877
00:47:58,266 --> 00:48:00,529
Ох, ово је савршено.

878
00:48:00,703 --> 00:48:02,183
Највећи нико у школи

879
00:48:02,357 --> 00:48:04,142
има највеће наказе
у свету.

880
00:48:04,316 --> 00:48:07,058
- Ваљда наказе од пера...
- Он није наказа!

881
00:48:07,232 --> 00:48:09,669
Шта си ми рекао?

882
00:48:13,238 --> 00:48:15,544
Само си љут јер је украо
сву пажњу од тебе.

883
00:48:15,718 --> 00:48:17,155
Вау!

884
00:48:21,420 --> 00:48:23,074
па,
то значи да му се свиђаш.

885
00:48:25,119 --> 00:48:26,120
Бурн!

886
00:48:32,648 --> 00:48:34,215
Ок, време је да кренемо.

887
00:48:34,389 --> 00:48:36,217
Да, дефинитивно је време за одлазак.

888
00:48:42,615 --> 00:48:45,183
У реду. Не можемо да ризикујемо Пацкард
видевши Клифорда.

889
00:48:45,357 --> 00:48:47,750
Овене, ти остани у камиону.

890
00:48:47,925 --> 00:48:49,317
Чекај мало. шта...

891
00:48:49,491 --> 00:48:52,668
Ох, и можда донеси Цлиффорду мало воде.
Хвала.

892
00:48:52,842 --> 00:48:54,627
Ок, прикључимо се
у ваш лаптоп,

893
00:48:54,801 --> 00:48:57,456
преузмите информације о Бридвеллу,
а онда идите одавде.

894
00:48:58,500 --> 00:49:00,154
Ох, мој Боже.

895
00:49:00,328 --> 00:49:02,243
- Не.
- Истерани смо?

896
00:49:03,810 --> 00:49:05,203
Ово не може
се дешава.

897
00:49:09,685 --> 00:49:11,383
Сада сам то стварно урадио.

898
00:49:15,517 --> 00:49:18,607
Ово изгледа веома компликовано,
Г. Јарвис!

899
00:49:18,781 --> 00:49:23,134
Нисам чак ни сигуран да ли си на
прави корак за оно што сам ти читао.

900
00:49:23,308 --> 00:49:25,919
Јесте ли уопште прочитали закон
одрицање од одговорности за самоинсталацију?

901
00:49:26,093 --> 00:49:28,661
Свакако, госпођо Јарвис!
У ком свету бих икада...

902
00:49:30,750 --> 00:49:32,839
Нека неко помогне! Нека му неко помогне, молим вас!

903
00:49:33,013 --> 00:49:34,972
Нека неко помогне!

904
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
Цлиффорд!
шта то радиш?

905
00:49:36,756 --> 00:49:38,758
- Присцилла!
- Јероне, молим те!

906
00:49:38,932 --> 00:49:41,413
- Нека неко зграби мердевине!
- Неко!

907
00:49:41,587 --> 00:49:44,024
- Клифорде!
- Он клизи!

908
00:49:44,198 --> 00:49:46,200
Јероне, молим те!

909
00:49:46,374 --> 00:49:47,723
Држи се човече!

910
00:49:48,986 --> 00:49:50,378
Помозите, молим!

911
00:49:51,814 --> 00:49:52,902
Јероне!

912
00:49:59,387 --> 00:50:02,521
Управо сте доведени
од великог црвеног пса!

913
00:50:04,827 --> 00:50:06,699
То је било невероватно!

914
00:50:08,527 --> 00:50:09,484
Хвала.

915
00:50:09,658 --> 00:50:11,660
Чији је ово џиновски пас?

916
00:50:11,834 --> 00:50:14,359
То је Емили!
То је Емилин пас.

917
00:50:14,533 --> 00:50:17,231
Емили! Твој пас
управо ми је спасио живот!

918
00:50:19,538 --> 00:50:20,669
Цлиффорд?

919
00:50:22,106 --> 00:50:23,977
Хеј, Емили,
јеси ли видео то?

920
00:50:24,151 --> 00:50:25,631
То је било највеће
Фризби улов икада!

921
00:50:25,805 --> 00:50:28,025
Клифорде, добар дечко. Добар дечко.

922
00:50:28,199 --> 00:50:29,765
Хвала Богу.

923
00:50:29,939 --> 00:50:32,812
Ово је мој пас, Клифорд,
а то је мој ујак Кејси.

924
00:50:33,987 --> 00:50:36,468
Чекај, Пацкард
да ли ти дозвољава овог пса?

925
00:50:36,642 --> 00:50:40,124
Хм, не баш.
Али покушавамо да то схватимо.

926
00:50:40,298 --> 00:50:44,345
Ох, Овене, нисмо могли да узмемо компјутер.
Били смо потпуно закључани.

927
00:50:44,519 --> 00:50:46,652
- Стварно?
- Да.

928
00:50:46,826 --> 00:50:48,741
У реду, покушаћу
да нешто смислим.

929
00:50:48,915 --> 00:50:49,959
Хвала.

930
00:50:55,791 --> 00:50:57,228
- Извините?
- Да.

931
00:50:57,402 --> 00:50:58,751
Можемо ли ја и Емили
позајмите свој рачунар?

932
00:50:58,925 --> 00:51:00,100
Наравно да можете.

933
00:51:00,274 --> 00:51:01,493
Пусти ме да узмем
неки акциони снимци

934
00:51:01,667 --> 00:51:02,798
- док шетам с њим.
- Да?

935
00:51:02,972 --> 00:51:04,713
Ниси ти крив.

936
00:51:04,887 --> 00:51:07,238
Ох, то је моја специјалност.

937
00:51:07,412 --> 00:51:10,197
Зајебавање ствари
за твоју маму.

938
00:51:10,371 --> 00:51:12,852
Кладим се да ниси познавао своју маму
добио стипендију за Оксфорд.

939
00:51:13,026 --> 00:51:15,115
- Јесте?
- Да.

940
00:51:16,203 --> 00:51:19,380
Хтео сам да се вратим у Енглеску
за колеџ.

941
00:51:19,554 --> 00:51:22,514
А онда нам је мама умрла,
Тата се распао.

942
00:51:23,471 --> 00:51:26,344
Тако је остала овде
да помогне да ме подигнем.

943
00:51:27,780 --> 00:51:30,304
Жртвовала је све.

944
00:51:30,478 --> 00:51:34,569
Ево како јој се одужујем:
"Изненађење! Бескућник си."

945
00:51:36,223 --> 00:51:38,878
Зато нико
икада верује у мене, Ем.

946
00:51:41,707 --> 00:51:43,143
Света краво!

947
00:51:43,317 --> 00:51:44,884
Момци! Ушао сам у досије!

948
00:51:45,058 --> 00:51:47,191
Нашао сам писмо које је Бридвелл
послат у школу.

949
00:51:47,365 --> 00:51:50,324
Али погледајте ово: једног од дана он
рекао да није доступан је сутра.

950
00:51:50,498 --> 00:51:54,154
Зато што ће бити код Св. Бенедикта
Болница за претходни термин.

951
00:51:54,328 --> 00:51:56,243
- Тако да можемо наћи Бридвелл сутра!
- Тачно.

952
00:51:56,417 --> 00:51:57,810
Одмах се враћам.

953
00:51:57,984 --> 00:51:59,507
<и>Имамо је на оку.</и>

954
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
- Госпођо Јарвис!
- Шта? бр.

955
00:52:01,292 --> 00:52:03,424
Зар ниси слушао
на реч коју сам рекао?

956
00:52:03,598 --> 00:52:06,645
- Емили, не играмо више ову игру. Ово је готово.
- Не.

957
00:52:06,819 --> 00:52:09,474
Зовемо Контролу животиња,
зоолошки врт, карневал, било шта.

958
00:52:09,648 --> 00:52:11,389
Ох! Здраво!

959
00:52:11,563 --> 00:52:12,912
Ти мора да си Емили Елизабетх.

960
00:52:13,086 --> 00:52:14,348
ко си ти

961
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Ја сам Зац Тиеран, из Лифегра.

962
00:52:16,481 --> 00:52:19,092
Тако ми је драго упознати те.

963
00:52:19,962 --> 00:52:21,355
Ево моје картице.

964
00:52:21,529 --> 00:52:23,662
ти си спаситељ живота,
млада дамо.

965
00:52:23,836 --> 00:52:25,707
Не могу вам довољно захвалити
за проналажење нашег пса.

966
00:52:25,881 --> 00:52:28,928
- Твој пас?
- Један наш неспретни домар оставио је капију отворену

967
00:52:29,102 --> 00:52:31,278
и овај велики момак
побегао из лабораторије,

968
00:52:31,452 --> 00:52:32,714
зар не, велики момче?

969
00:52:32,888 --> 00:52:34,107
У реду.

970
00:52:34,281 --> 00:52:35,587
дакле,

971
00:52:35,761 --> 00:52:38,590
Сигуран сам да јесте
велика непријатност,

972
00:52:38,764 --> 00:52:40,592
па ако могу,

973
00:52:40,766 --> 00:52:43,116
волео бих
да вам ово понудим.

974
00:52:43,290 --> 00:52:45,118
Стварно долазим
овом момку.

975
00:52:45,292 --> 00:52:46,467
- Сачекај.
- У реду.

976
00:52:46,641 --> 00:52:48,861
Па, не чекај. ми...

977
00:52:49,949 --> 00:52:51,516
- Могу ли добити минут?
- Наравно.

978
00:52:51,690 --> 00:52:54,171
- Шта то радиш?
- Уф, мрзим децу.

979
00:52:59,306 --> 00:53:01,352
Ово поправља све.
Клифорд иде кући,

980
00:53:01,526 --> 00:53:02,701
ми подмићујемо пут назад
у стан,

981
00:53:02,875 --> 00:53:04,920
нико ништа од овога не зна
икада десило,

982
00:53:05,094 --> 00:53:08,881
и, добро, ја ћу узети врло
мала накнада за чување деце са врха.

983
00:53:09,055 --> 00:53:11,449
Хајде, хајде, хајде,
хајде, хајде.

984
00:53:11,623 --> 00:53:12,972
Ти лажеш.

985
00:53:13,146 --> 00:53:15,366
- Извините? ста?
- Ах, то је мало јако.

986
00:53:15,540 --> 00:53:17,542
Рекао си када је Цлиффорд побегао
био је велики.

987
00:53:17,716 --> 00:53:19,500
Нашао сам га кад је био мали.

988
00:53:19,674 --> 00:53:20,719
Ох. То је чудно.

989
00:53:20,893 --> 00:53:22,373
Све у реду, Емили?

990
00:53:22,547 --> 00:53:25,202
- Држи своју ролну.
- Разговарао сам са Емили, мојом пријатељицом.

991
00:53:25,376 --> 00:53:27,856
- Све је у реду.
- Па добро. Ја сам Алонсо из Неигхборхоод Ватцх-а.

992
00:53:28,030 --> 00:53:30,729
- Гледамо те! Али не видимо много.
- Ох.

993
00:53:30,903 --> 00:53:33,427
Трудио сам се да будем фин. Алберте!

994
00:53:33,601 --> 00:53:34,994
Извините.

995
00:53:35,168 --> 00:53:37,083
Хвала.

996
00:53:37,257 --> 00:53:38,171
Клифорде, бежи!

997
00:53:38,345 --> 00:53:40,260
- Не. Не, не, не!
- Емили!

998
00:53:40,434 --> 00:53:41,609
Ухватите га! Ухватите га!

999
00:53:41,783 --> 00:53:43,307
Потребна нам је резерва,
сада!

1000
00:53:45,396 --> 00:53:47,136
- Клифорде! Дођи овамо, дечко!
- Хајде!

1001
00:53:47,311 --> 00:53:49,922
- Хајде, сви!
- За шта вас плаћам људи?

1002
00:54:00,149 --> 00:54:01,629
унутра! Иди!

1003
00:54:01,803 --> 00:54:04,023
- Ох, не.
- Улази у камион! Иди!

1004
00:54:04,197 --> 00:54:05,590
- У реду.
- Пожури, идемо!

1005
00:54:07,200 --> 00:54:09,071
Клифорде, хајде,
морамо да стигнемо до камиона!

1006
00:54:09,246 --> 00:54:11,683
- Хајде!
- Хајде, хајде!

1007
00:54:11,857 --> 00:54:13,119
Помози ми да блокирам врата.

1008
00:54:16,340 --> 00:54:17,602
То ће их задржати.

1009
00:54:35,620 --> 00:54:37,317
Чипс!

1010
00:54:42,844 --> 00:54:44,672
- Не терај ме да те повредим.
- Алонсо!

1011
00:54:50,156 --> 00:54:52,158
Раул!

1012
00:54:52,332 --> 00:54:53,942
Ох, моја лоша.

1013
00:54:58,947 --> 00:55:00,253
Тамо!

1014
00:55:00,427 --> 00:55:02,037
шта то радиш?

1015
00:55:02,211 --> 00:55:04,213
- Водим Клифорда одавде.
- Знаш да возиш?

1016
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Ако Кејси то може,
колико тешко може бити?

1017
00:55:06,215 --> 00:55:07,216
Ох, Господе.

1018
00:55:10,132 --> 00:55:12,439
Пробај тај штап стварамабоббер.
Мој тата га понекад користи.

1019
00:55:15,660 --> 00:55:17,009
Вау, вау!

1020
00:55:23,450 --> 00:55:24,582
Вау!

1021
00:55:24,756 --> 00:55:26,105
У реду, не "Р".

1022
00:55:26,279 --> 00:55:27,628
Ово није безбедно
и незаконито!

1023
00:55:27,802 --> 00:55:29,021
То су два прва за мене.

1024
00:55:32,894 --> 00:55:33,939
Ох.

1025
00:55:34,113 --> 00:55:35,897
- Ау!
- Извини.

1026
00:55:46,995 --> 00:55:48,040
Вхев.

1027
00:55:54,046 --> 00:55:56,483
- Ја... сигуран сам да смо добро.
- Не, нисмо добро.

1028
00:55:56,657 --> 00:55:58,442
Нисмо добро!
Нисмо добро!

1029
00:55:58,616 --> 00:56:01,096
Њена мајка је буквално
убиће ме.

1030
00:56:01,270 --> 00:56:02,663
Овај камион
нема ваздушне јастуке.

1031
00:56:02,837 --> 00:56:04,970
Имајте то на уму
док се рушимо.

1032
00:56:05,144 --> 00:56:06,972
Полицајци! Буди цоол.

1033
00:56:09,191 --> 00:56:10,889
шта то радиш?
Две руке на волану!

1034
00:56:11,063 --> 00:56:12,107
Две руке! Чак и ја то знам!

1035
00:56:12,281 --> 00:56:13,718
Две руке!

1036
00:56:15,807 --> 00:56:18,592
- Долазе!
- Ух, скрените лево! Скрени лево!

1037
00:56:20,638 --> 00:56:21,639
Вау!

1038
00:56:23,902 --> 00:56:25,033
То је моја изградња испред!

1039
00:56:25,207 --> 00:56:26,644
Гаража је отворена.
Скрените лево десно овде!

1040
00:56:26,818 --> 00:56:28,950
Гаража је ту!
Окрени се сада!

1041
00:56:29,124 --> 00:56:30,212
Вау!

1042
00:56:37,132 --> 00:56:39,700
У реду. Хајде никад
уради то поново.

1043
00:56:42,094 --> 00:56:43,835
Имаш
извештаји о токсичности, зар не?

1044
00:56:44,009 --> 00:56:45,924
Да, имам.

1045
00:56:47,752 --> 00:56:49,493
То је Емилина школа.
само један...

1046
00:56:49,667 --> 00:56:50,885
да, да, да,
то је у реду.

1047
00:56:51,059 --> 00:56:52,321
Ох, здраво, госпођо МцКинлеи.

1048
00:56:52,496 --> 00:56:54,846
Здраво, Маггие. Само сам хтео
да проверим Емили,

1049
00:56:55,020 --> 00:56:56,761
види како се осећа

1050
00:56:56,935 --> 00:56:59,067
- пошто данас није била у школи.
- Шта?

1051
00:57:01,461 --> 00:57:02,984
Ох, за име Мајка!

1052
00:57:03,158 --> 00:57:04,290
Сиобхан, он је са нама.

1053
00:57:04,464 --> 00:57:06,161
Спусти Свиффер доле.

1054
00:57:06,335 --> 00:57:08,729
Јеси ли луд?
Ти сада возиш?

1055
00:57:08,903 --> 00:57:10,339
због чега си узнемирен?

1056
00:57:10,514 --> 00:57:12,341
Још увек не могу да добијем
моје гузице да се откину!

1057
00:57:12,516 --> 00:57:14,605
где смо?
Да ли је ово музеј?

1058
00:57:14,779 --> 00:57:16,302
То је само пиед-а-терре.

1059
00:57:16,476 --> 00:57:17,912
Живиш овде?

1060
00:57:18,086 --> 00:57:20,045
Да.

1061
00:57:20,219 --> 00:57:21,873
Ох, Боже.

1062
00:57:23,788 --> 00:57:26,355
- Твој ред.
- Шта? Не знам шта да кажем!

1063
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Ја бих ишао са било чим
али истина.

1064
00:57:31,143 --> 00:57:32,449
Хеј, девојко!

1065
00:57:32,623 --> 00:57:34,538
Емили, управо сам добио позив
из школе,

1066
00:57:34,712 --> 00:57:36,322
и рекли су
да те данас није било.

1067
00:57:36,496 --> 00:57:40,195
ста? То је луда прича, девојко!
Наравно да сам био у школи.

1068
00:57:40,369 --> 00:57:42,371
- У реду.
- Знаш шта? Кејси може да објасни.

1069
00:57:43,372 --> 00:57:45,549
Ти си бољи лажов од мене.

1070
00:57:48,813 --> 00:57:51,816
Хеј! Мора да је било
нека забуна у канцеларији.

1071
00:57:51,990 --> 00:57:53,295
Чуо сам да јесу
страх од кикирикија данас.

1072
00:57:53,470 --> 00:57:55,384
<и>Али ја ћу се исправити
излази у понедељак.</и>

1073
00:57:55,559 --> 00:57:57,082
Нема проблема.

1074
00:57:58,213 --> 00:58:00,215
Бруте! Не!

1075
00:58:01,390 --> 00:58:02,914
- Је ли то пас?
- Пас?

1076
00:58:03,088 --> 00:58:06,047
ста? Не. Не. Не.

1077
00:58:06,221 --> 00:58:07,135
То је, ух,

1078
00:58:07,309 --> 00:58:08,615
машина за прање судова.

1079
00:58:09,311 --> 00:58:11,313
Само покушај да га шутнеш.

1080
00:58:11,488 --> 00:58:13,751
Мислим да жели
да помиришем Клифордову...

1081
00:58:15,056 --> 00:58:16,188
знаш.

1082
00:58:17,711 --> 00:58:19,104
У реду. Хеј, Брутусе.

1083
00:58:19,278 --> 00:58:21,236
Види, тамо. Престало је.

1084
00:58:23,108 --> 00:58:24,152
знаш...

1085
00:58:27,982 --> 00:58:29,201
Урадио је?

1086
00:58:29,375 --> 00:58:30,985
Добар дечко.

1087
00:58:31,159 --> 00:58:32,987
Успут, јесте ли размишљали
о проналажењу новог стана?

1088
00:58:33,161 --> 00:58:34,423
Можда је време за промену.

1089
00:58:36,948 --> 00:58:38,166
Ух, извини.

1090
00:58:39,254 --> 00:58:40,560
Управо сам проверио батерију мог телефона.

1091
00:58:40,734 --> 00:58:42,344
На отприлике 1% је
ако ме изгубиш.

1092
00:58:44,912 --> 00:58:47,741
Вау! Бруте!

1093
00:58:48,960 --> 00:58:50,352
Па, не знаш
види то сваки дан.

1094
00:58:50,527 --> 00:58:51,571
Брут.

1095
00:58:52,833 --> 00:58:56,184
Он је добро. Он је добро.

1096
00:58:56,358 --> 00:58:58,099
Стварно?

1097
00:58:58,273 --> 00:59:00,188
Можда је време да га нахранимо.

1098
00:59:00,362 --> 00:59:03,235
у реду, пре свега,
хвала вам пуно што сте нас примили, капетане.

1099
00:59:03,409 --> 00:59:05,063
- Шефе.
- Наравно, наравно.

1100
00:59:05,237 --> 00:59:07,282
- Хоћеш да ми кажеш да је овај пас твој?
- Апсолутно.

1101
00:59:07,456 --> 00:59:10,068
Били смо у средини
експериментално испитивање када је побегао.

1102
00:59:10,242 --> 00:59:12,897
Ово створење
је медицински мутант.

1103
00:59:13,071 --> 00:59:14,986
- Медицински мутант?
- Тако је.

1104
00:59:15,160 --> 00:59:16,596
И ја сам забринут
да ова мутација

1105
00:59:16,770 --> 00:59:19,817
могао потенцијално
скок врсте.

1106
00:59:19,991 --> 00:59:20,905
Скок врсте?

1107
00:59:21,079 --> 00:59:22,471
Морамо да ухватимо ову животињу

1108
00:59:22,646 --> 00:59:24,473
и врати га у моју лабораторију
што је пре могуће

1109
00:59:24,648 --> 00:59:27,259
или последице
може бити катастрофално.

1110
00:59:27,433 --> 00:59:29,391
Замисли ово, ок?
Идеш напоље.

1111
00:59:29,566 --> 00:59:31,089
- Бубашвабе те величине...
- Уф!

1112
00:59:31,263 --> 00:59:32,830
...лети около
ваздух! ОК?

1113
00:59:33,004 --> 00:59:35,397
Пацови те величине шетају около
продавница са вама.

1114
00:59:35,572 --> 00:59:36,660
Летећи пацови.

1115
00:59:36,834 --> 00:59:38,183
- Летећи пацови!
- Фл...

1116
00:59:38,357 --> 00:59:40,577
- Пусти ме да назовем.
- Супер, позови.

1117
00:59:45,669 --> 00:59:47,975
Он једе као животиња.

1118
00:59:48,149 --> 00:59:50,064
Па он је животиња.

1119
00:59:50,238 --> 00:59:51,675
говорим о њему.

1120
00:59:52,589 --> 00:59:53,590
ста?

1121
00:59:56,288 --> 00:59:58,943
- <и>Водимо вас на најновије вести.</и>
- Хеј, момци. Погледај!

1122
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
<и>Ја сам шеф Воткинс,
Полицијска управа Њујорка.</и>

1123
01:00:01,685 --> 01:00:03,556
<и>Ми нудимо
награда од 25.000 долара</и>

1124
01:00:03,730 --> 01:00:05,732
<и>за све информације
што доводи до хватања</и>

1125
01:00:05,906 --> 01:00:07,734
<и>великог црвеног пса.</и>

1126
01:00:07,908 --> 01:00:09,736
- <и>Безбедност грађана...</и>
- And look who's there.

1127
01:00:09,910 --> 01:00:11,608
<i>...of New York
је наша примарна брига.</и>

1128
01:00:11,782 --> 01:00:14,915
<и>Тренутно радимо
у вези са Лифегром.</и>

1129
01:00:15,089 --> 01:00:16,351
То је веома шамарно лице.

1130
01:00:16,525 --> 01:00:20,312
<и>Молим вас, ако видите нешто,
say something.</i>

1131
01:00:20,486 --> 01:00:21,792
- Owen! I'm home!
- <i>Any questions?</i>

1132
01:00:21,966 --> 01:00:23,271
тата!

1133
01:00:25,273 --> 01:00:26,274
Хеј!

1134
01:00:26,971 --> 01:00:28,146
ко си ти

1135
01:00:28,320 --> 01:00:30,670
Um, this is Casey
and that's Emily.

1136
01:00:30,844 --> 01:00:32,890
- Emily?
- Да.

1137
01:00:33,064 --> 01:00:34,456
- As in the Emily?
- Тата!

1138
01:00:34,631 --> 01:00:36,720
Извините.

1139
01:00:36,894 --> 01:00:38,635
Никад те није споменуо.
икад.

1140
01:00:39,940 --> 01:00:41,725
Not once.

1141
01:00:41,899 --> 01:00:44,510
Па, могу ли преноћити?
Они имају проблем.

1142
01:00:44,684 --> 01:00:45,903
у чему је проблем?

1143
01:00:57,131 --> 01:00:58,785
повлачим питање.

1144
01:00:58,959 --> 01:01:00,831
Твој тата
поседује ово место?

1145
01:01:01,005 --> 01:01:02,746
Да, то је, ум,
500 ари.

1146
01:01:02,920 --> 01:01:04,965
Много простора, тоне животиња.

1147
01:01:05,139 --> 01:01:07,751
- Савршено је за Клифорда.
- И то је хиљадама миља далеко.

1148
01:01:07,925 --> 01:01:09,317
Ем,
пандури су за нама.

1149
01:01:12,538 --> 01:01:14,279
ОК, ћао.

1150
01:01:14,453 --> 01:01:16,194
У реду, ствари падају
на место.

1151
01:01:16,368 --> 01:01:18,631
Моја шпедиција има а
теретњак пристао у Њуарку.

1152
01:01:18,805 --> 01:01:20,154
Одлази за Хонг Конг
сутра увече.

1153
01:01:20,328 --> 01:01:22,243
Овен ти је показао наше место
изван Шангаја.

1154
01:01:22,417 --> 01:01:24,289
Потпуно је попуњено.
Цлиффорд би био сигуран.

1155
01:01:24,463 --> 01:01:26,073
Нећемо
испрати Клифорда.

1156
01:01:26,247 --> 01:01:27,901
- Емили.
- Не радимо то!

1157
01:01:28,075 --> 01:01:29,294
Хвала, господине Иу.

1158
01:01:29,468 --> 01:01:31,165
Да ли би вам сметало
ако сам разговарао са Емили насамо?

1159
01:01:31,339 --> 01:01:33,254
наравно. Хајде, Овене,
Ја ћу те ушушкати.

1160
01:01:33,428 --> 01:01:35,126
тата!

1161
01:01:36,170 --> 01:01:38,259
Никад га нисам ушушкао. Никада.

1162
01:01:38,433 --> 01:01:40,218
Идемо, велики човече.

1163
01:01:40,392 --> 01:01:42,002
- Лаку ноћ.
- Ћао, момци.

1164
01:01:42,176 --> 01:01:44,439
Имамо речи
о том дебаклу.

1165
01:01:46,572 --> 01:01:48,139
Дебакл?

1166
01:01:48,313 --> 01:01:50,794
- Кина није тако далеко.
- Стварно?

1167
01:01:50,968 --> 01:01:53,971
Ок, то је страшна лаж.
Веома је далеко.

1168
01:01:54,145 --> 01:01:56,843
Али ово је дефинитивно
шта је најбоље за њега.

1169
01:01:57,017 --> 01:01:57,931
није ме брига.

1170
01:01:58,105 --> 01:01:59,193
Цлиффорд је дошао код мене

1171
01:01:59,367 --> 01:02:01,979
кад сам био сам
и није имао пријатеља.

1172
01:02:02,153 --> 01:02:05,199
Он је најбољи део мог живота.
Нећу га напустити.

1173
01:02:05,373 --> 01:02:06,810
Немамо избора.

1174
01:02:06,984 --> 01:02:08,115
Избачени смо.

1175
01:02:08,289 --> 01:02:09,595
а сада,
према вестима,

1176
01:02:09,769 --> 01:02:10,988
ми смо, као, прави бегунци.

1177
01:02:11,162 --> 01:02:12,816
Бридвел би нам могао помоћи!

1178
01:02:12,990 --> 01:02:15,079
Чули сте Луцилле у канцеларији ветеринара.
Он то може!

1179
01:02:15,253 --> 01:02:16,297
Само га требамо наћи.

1180
01:02:16,471 --> 01:02:18,082
- Емили...
- Кејси,

1181
01:02:18,256 --> 01:02:21,041
шта ако нађеш некога
који је био тако пун љубави

1182
01:02:21,215 --> 01:02:23,478
учинили су да се осећате
као да можеш све да урадиш?

1183
01:02:23,652 --> 01:02:26,003
Како бисте се осећали
ако би то морао да пустиш?

1184
01:02:30,616 --> 01:02:32,139
У реду.

1185
01:02:32,313 --> 01:02:34,315
Идемо у болницу,
потражи Бридвела.

1186
01:02:34,489 --> 01:02:37,666
Али ако га не нађемо,
или не може помоћи,

1187
01:02:37,841 --> 01:02:40,408
Цлиффорд мора да добије
на том броду сутра увече.

1188
01:02:43,977 --> 01:02:45,152
Деал?

1189
01:02:46,284 --> 01:02:47,546
Договорено.

1190
01:02:59,776 --> 01:03:01,908
Изгледа да смо на каучу,
Т-кост.

1191
01:03:08,088 --> 01:03:10,830
Вау. Ово место
је 27 милиона долара на Зиллову?

1192
01:03:12,092 --> 01:03:13,615
Хеј, Т-боне,

1193
01:03:13,790 --> 01:03:15,400
да ли Овен
имаш старију сестру?

1194
01:03:15,574 --> 01:03:16,880
У реду.

1195
01:03:17,054 --> 01:03:18,882
Само питам за пријатеља.
Разумео.

1196
01:03:19,056 --> 01:03:21,580
човјече. Заборави да сам питао.

1197
01:03:33,810 --> 01:03:35,376
У реду.

1198
01:03:35,550 --> 01:03:37,465
Овене, ти остани са Цлиффордом.
Идемо да нађемо Бридвелла.

1199
01:03:37,639 --> 01:03:38,989
Зашто увек
оставити ме иза себе?

1200
01:03:39,163 --> 01:03:40,512
Зато што је то
врста образовања

1201
01:03:40,686 --> 01:03:41,818
не можете добити
у учионици.

1202
01:03:43,167 --> 01:03:44,429
Понашајте се природно.

1203
01:03:46,561 --> 01:03:48,563
Клифорд,
осећаш ствари.

1204
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Осећате било какву хемију
између мене и Емили?

1205
01:03:51,001 --> 01:03:51,915
Јер осећам...

1206
01:03:54,482 --> 01:03:56,354
Клифорде, одвратно!

1207
01:03:56,528 --> 01:03:59,009
То је оно што је убило
диносауруси!

1208
01:03:59,183 --> 01:04:00,445
Постоје правила!

1209
01:04:00,619 --> 01:04:02,839
Не можете дозволити да један поцепа
у скученом простору!

1210
01:04:04,536 --> 01:04:07,844
У реду, Клифорде,
то је било стварно некул.

1211
01:04:13,501 --> 01:04:15,286
Цлиффорд! Улази у камион.

1212
01:04:17,984 --> 01:04:19,507
Да ли тражите некога?

1213
01:04:19,681 --> 01:04:21,640
Да.
Хм, старији момак, сребрне косе.

1214
01:04:21,814 --> 01:04:24,904
Висок. Некако говори у загонеткама.

1215
01:04:25,078 --> 01:04:28,342
То... То је његова кравата!
Носи лептир машну на точкице.

1216
01:04:28,516 --> 01:04:30,344
- Ох.
- Шта?

1217
01:04:30,518 --> 01:04:33,304
Човек са том краватом?
Твој пријатељ?

1218
01:04:35,393 --> 01:04:36,698
Преминуо је јутрос.

1219
01:04:38,222 --> 01:04:39,223
бр.

1220
01:04:39,919 --> 01:04:41,007
То је немогуће.

1221
01:04:41,181 --> 01:04:42,313
жао ми је.

1222
01:04:47,840 --> 01:04:51,365
Био је тако љубазан и магичан.

1223
01:04:51,539 --> 01:04:52,758
Како је могао да умре?

1224
01:04:54,673 --> 01:04:57,502
Ако постоји споменик,
Могао бих е-поштом или тако нешто.

1225
01:04:57,676 --> 01:04:59,852
Да, хвала.

1226
01:05:02,159 --> 01:05:03,943
Ух, изволи.

1227
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Шта је са Цлиффордом?

1228
01:05:05,858 --> 01:05:08,426
Не могу да верујем.

1229
01:05:08,600 --> 01:05:11,255
Бридвел је био наша једина нада.

1230
01:05:17,870 --> 01:05:19,480
Кладим се да је то за нас.

1231
01:05:20,264 --> 01:05:22,005
Биће добро. Хајде.

1232
01:05:29,360 --> 01:05:31,884
Не могу да верујем
да је Бридвел,

1233
01:05:32,058 --> 01:05:33,538
знаш.

1234
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
Можемо се вратити
у мој стан и сакрити се.

1235
01:05:38,108 --> 01:05:40,719
Овен, град Њујорк
Полиција нас прати.

1236
01:05:40,893 --> 01:05:42,677
Нема више скривања.

1237
01:05:42,851 --> 01:05:45,637
Ако нас нађу, наћи ће
преда Клифорда Тијерану.

1238
01:05:47,030 --> 01:05:48,422
Па шта да радимо?

1239
01:05:50,903 --> 01:05:52,209
- Не.
- Ем.

1240
01:05:52,383 --> 01:05:53,688
Нећу га се одрећи!

1241
01:05:53,862 --> 01:05:54,863
Морамо да урадимо
шта је најбоље за њега.

1242
01:05:55,038 --> 01:05:56,648
Ја сам оно што је најбоље за њега.

1243
01:05:57,649 --> 01:05:59,651
Не ако не можеш
чувај га.

1244
01:06:12,707 --> 01:06:14,622
Позови свог оца.

1245
01:06:19,976 --> 01:06:22,282
у реду,
све је договорено.

1246
01:06:22,456 --> 01:06:25,764
Колин ће остати са Клифордом од тегљача до
теретњак, па све до Шангаја.

1247
01:06:25,938 --> 01:06:27,418
Сачекаћемо га у луци
од мог особља,

1248
01:06:27,592 --> 01:06:28,985
и донеће
него у кућу.

1249
01:06:29,159 --> 01:06:30,987
хајде, момци,
морамо да кренемо!

1250
01:06:31,161 --> 01:06:33,206
Г. Иу, не можемо
хвала ти доста.

1251
01:06:33,380 --> 01:06:34,381
Нема на чему.

1252
01:06:36,862 --> 01:06:38,429
Ћао, Клифорде.

1253
01:06:38,603 --> 01:06:40,518
Надам се да се видимо
опет једног дана.

1254
01:06:42,607 --> 01:06:44,174
Ок, иди чекај у ауту.

1255
01:06:45,914 --> 01:06:48,482
- Жао ми је што је овако испало, Емили.
- Хвала.

1256
01:06:51,703 --> 01:06:53,052
Хеј.

1257
01:06:55,489 --> 01:06:57,839
Знам да не знаш
разумеј, Клифорде.

1258
01:06:58,014 --> 01:07:00,538
то је само...
Овде није безбедно за тебе.

1259
01:07:00,712 --> 01:07:03,193
Само си превелик.

1260
01:07:03,367 --> 01:07:06,892
И ако те нађу,
урадиће ти заиста лоше ствари.

1261
01:07:07,066 --> 01:07:08,633
Не могу дозволити да се то деси.

1262
01:07:11,201 --> 01:07:13,986
Нема других паса
као ти.

1263
01:07:15,161 --> 01:07:17,511
А људи, они само...

1264
01:07:17,685 --> 01:07:20,079
Не воле ствари
који су различити.

1265
01:07:29,784 --> 01:07:32,831
Шта је било?
шта он ради?

1266
01:07:33,005 --> 01:07:35,268
Мислим да се труди
бити мали.

1267
01:07:37,575 --> 01:07:40,969
Жао ми је што сам те изневерио, Цлиффорде.

1268
01:07:41,144 --> 01:07:44,103
Мислио сам да те могу спасити
а нисам могао.

1269
01:07:51,197 --> 01:07:53,373
Морамо бити велики и јаки.

1270
01:07:54,461 --> 01:07:55,723
Сећаш се?

1271
01:07:55,897 --> 01:07:57,769
Тако да свет
не може да нас повреди.

1272
01:08:01,468 --> 01:08:03,557
Мораш да идеш
са овим људима сада.

1273
01:08:05,255 --> 01:08:06,952
Биће све у реду.

1274
01:08:07,126 --> 01:08:08,823
Хеј, хеј.

1275
01:08:10,260 --> 01:08:11,696
Заиста поносан на тебе.

1276
01:08:32,760 --> 01:08:34,197
Ћао, Клифорде!

1277
01:08:35,850 --> 01:08:38,026
Волим те свим срцем!

1278
01:08:39,419 --> 01:08:41,160
Буди добар према мени, ок?

1279
01:08:59,439 --> 01:09:02,616
Очигледно, округ
је тужен 1994.

1280
01:09:04,314 --> 01:09:06,751
- Маггие! Је ли то Емили?
- Шта?

1281
01:09:06,925 --> 01:09:09,362
<и>...који води до
снимање ове интернет сензације.</и>

1282
01:09:09,536 --> 01:09:12,017
- <и>Потрага широм града се наставља у Њујорку...</и>
- Шта је било?

1283
01:09:12,191 --> 01:09:14,193
- <и>...за великог црвеног пса.</и>
- То је моја ћерка.

1284
01:09:14,367 --> 01:09:15,586
<и>Последњи пут је виђен у Харлему.</и>

1285
01:09:15,760 --> 01:09:16,761
- Иди, да.
- Да.

1286
01:09:21,069 --> 01:09:22,810
Ниси пуно спавао, а?

1287
01:09:24,551 --> 01:09:25,900
Доручак?

1288
01:09:31,819 --> 01:09:36,172
Знам да не пијеш кафу, али осећаш
као да је сада можда време за почетак.

1289
01:09:39,740 --> 01:09:41,177
Он ће
буди срећан тамо.

1290
01:09:41,351 --> 01:09:43,483
Знате ко није
биће срећан?

1291
01:09:43,657 --> 01:09:46,660
Моја мама. Живети у комбију.

1292
01:09:46,834 --> 01:09:50,229
Не, мислим да хоће
навикнути се на живот у комбију.

1293
01:09:50,403 --> 01:09:52,753
Спавање на поду.
Пишки у канту.

1294
01:09:54,581 --> 01:09:57,193
Пробудио сам се уз неке забавне текстове
од ње јутрос.

1295
01:09:57,367 --> 01:09:58,368
Да.

1296
01:09:59,934 --> 01:10:01,458
"Молим вас, позовите, одмах."

1297
01:10:01,632 --> 01:10:04,112
Сва велика слова, узвици,
љуто лице, љуто лице,

1298
01:10:04,287 --> 01:10:05,940
пиштољ емоји.

1299
01:10:06,114 --> 01:10:07,899
Мислите ли да је можда љута?

1300
01:10:09,117 --> 01:10:10,423
Желиш да завршиш
спремате се?

1301
01:10:10,597 --> 01:10:13,252
Слушкиња долази око десет.

1302
01:10:13,426 --> 01:10:16,951
Ах, послао момак из болнице
информације о Бридвелловом споменику.

1303
01:10:17,125 --> 01:10:18,344
Не желим то да видим.

1304
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Сачекај секунд.

1305
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
То не изгледа
као Бридвел.

1306
01:10:22,609 --> 01:10:23,915
Вероватно је само он када
био је млађи.

1307
01:10:24,089 --> 01:10:25,133
Мех.

1308
01:10:27,788 --> 01:10:28,920
То није Бридвелл.

1309
01:10:29,094 --> 01:10:31,139
Не Бридвелл.
Дефинитивно не Бридвелл.

1310
01:10:31,314 --> 01:10:34,317
Пацијент у болници
мора да имам погрешног типа.

1311
01:10:34,491 --> 01:10:36,232
Па ако то није Бридвел,
то значи...

1312
01:10:36,406 --> 01:10:38,190
Бридвелл је жив!

1313
01:10:38,364 --> 01:10:40,453
Овај тип је мртав, што јесте
трагично, али Бридвел је жив.

1314
01:10:40,627 --> 01:10:41,672
- Бридвел је жив!
- Да!

1315
01:10:41,846 --> 01:10:43,456
Осећај се чудно када дам петицу
мртви!

1316
01:10:43,630 --> 01:10:45,153
- Још има наде за Клифорда!
- Хајде да се фокусирамо на то.

1317
01:10:45,328 --> 01:10:46,720
- Да.
- Р.И.П. Хамилтон Вајлдер.

1318
01:10:46,894 --> 01:10:49,027
- Живео Бридвел!
- Да!

1319
01:10:49,201 --> 01:10:50,985
- Момци!
- Овене, Бридвел је жив!

1320
01:10:52,813 --> 01:10:54,685
На мрежи... Истраживао сам...

1321
01:10:54,859 --> 01:10:57,340
Нашао сам... Бридвелл...
парк.

1322
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
У реду. Опет. Са реченицама.

1323
01:10:59,907 --> 01:11:02,649
Бридвел је жив,
а његов шатор је у парку Менхетн Бриџ

1324
01:11:02,823 --> 01:11:04,695
на Фестивалу слободе.

1325
01:11:04,869 --> 01:11:06,087
Емили!

1326
01:11:06,262 --> 01:11:08,176
Емили! Хајде брзо!

1327
01:11:10,831 --> 01:11:13,878
<и>Џиновски гримизни пас је био
заустављен раније јутрос</и>

1328
01:11:14,052 --> 01:11:16,707
- <и>од стране власти на теретном броду.</и>
- Можеш ли да верујеш у ово?

1329
01:11:16,881 --> 01:11:19,884
- Шта?
- <и>Нико није сигуран како и зашто се укрцао,</и>

1330
01:11:20,058 --> 01:11:21,625
<и>али изгледа као напор
се правио</и>

1331
01:11:21,799 --> 01:11:23,627
<и>да га транспортујем
ван земље.</и>

1332
01:11:23,801 --> 01:11:25,193
<и>Огроман пас
се враћа</и>

1333
01:11:25,368 --> 01:11:27,239
<и>у његову кућу у лабораторији Лифегро,</и>

1334
01:11:27,413 --> 01:11:28,762
<и>биотехнолошка фирма
који га је створио.</и>

1335
01:11:28,936 --> 01:11:31,025
Не! Не, имамо
да помогне Клифорду.

1336
01:11:31,199 --> 01:11:33,811
Ујка Цасеи, морамо га спасити.
Они ће га повредити!

1337
01:11:37,858 --> 01:11:39,730
Да. Ми радимо.

1338
01:11:41,209 --> 01:11:42,820
Претпостављам да плаћамо Лифегру
посета.

1339
01:11:42,994 --> 01:11:44,778
Ушао сам. Идем по комби.

1340
01:11:46,040 --> 01:11:47,433
Ушли смо.

1341
01:11:48,608 --> 01:11:51,785
Изгледа да Харлем жели
његов велики црвени пас назад.

1342
01:11:56,964 --> 01:11:58,966
- Погоди ко.
- Пусти ме да разговарам са њом.

1343
01:12:00,316 --> 01:12:02,187
- Здраво, мама!
- <и>Емили, шта се, забога, дешава?</и>

1344
01:12:02,361 --> 01:12:05,146
- Цлиффорд је у невољи.
- У таксију сам на путу из ЈФК-а.

1345
01:12:05,321 --> 01:12:07,540
- Немамо времена за објашњавање.
- Сви, улазите!

1346
01:12:07,714 --> 01:12:09,803
- <и>Ја сам на сат времена...</и>
- Мама, могу ја ово.

1347
01:12:09,977 --> 01:12:12,415
- <и>Руковати чиме? Имаш дванаест година.</и>
- Имам ово.

1348
01:12:12,589 --> 01:12:15,331
- А осим тога, ујак Цасеи је са мном.
- <и>И тако ми је жао,</и>

1349
01:12:15,505 --> 01:12:17,376
али, драга моја, ти... Емили?

1350
01:12:19,509 --> 01:12:20,988
Приземљен сам за живот,
зар не?

1351
01:12:21,162 --> 01:12:22,599
И ти и ја.

1352
01:12:24,427 --> 01:12:26,385
То је у Бруклин Јардсу,
ван Вандербилта.

1353
01:12:26,559 --> 01:12:27,778
Ок, видимо се
тамо.

1354
01:12:27,952 --> 01:12:29,170
Хеј!

1355
01:12:29,345 --> 01:12:30,737
Склони ми се с пута.

1356
01:12:30,911 --> 01:12:33,523
Требало је да оду
тај пас сам.

1357
01:12:33,697 --> 01:12:35,568
Оох. Сада су у невољи.

1358
01:12:38,223 --> 01:12:39,964
У реду, почнимо
секвенцирање његове ДНК.

1359
01:12:40,138 --> 01:12:41,792
Да, у реду, господине.

1360
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Здраво! како си?

1361
01:12:43,663 --> 01:12:44,925
Ко је добар дечко?
У реду је.

1362
01:12:45,099 --> 01:12:46,797
Добро јутро.

1363
01:12:46,971 --> 01:12:49,321
Имам говор, али оно што имам
рећи долази из срца,

1364
01:12:49,495 --> 01:12:51,410
и извињавам се
ако постанем емоционалан.

1365
01:12:51,584 --> 01:12:53,630
Ми овде у Лифегроу,
имамо једну мисију.

1366
01:12:53,804 --> 01:12:55,545
То је да нахраним свет.

1367
01:12:55,719 --> 01:12:57,068
Хеј, Марк, свиђа ми се твоја кравата.

1368
01:12:59,157 --> 01:13:01,072
Имамо славног
тим научника...

1369
01:13:02,290 --> 01:13:03,291
У реду.

1370
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
Вау! Носите резаче вијака?

1371
01:13:05,555 --> 01:13:06,730
Никад не излази из куће
без њих.

1372
01:13:06,904 --> 01:13:08,166
Живиш у камиону.

1373
01:13:08,340 --> 01:13:09,254
Закопчај, Овене.

1374
01:13:09,428 --> 01:13:10,516
И да то докажем,

1375
01:13:10,690 --> 01:13:13,432
Сигуран сам да си видео
то лепо,

1376
01:13:13,606 --> 01:13:16,348
величанствено створење
пролазећи, ко...

1377
01:13:16,522 --> 01:13:18,959
разиграно побегао
из наше лабораторије пре два дана.

1378
01:13:19,133 --> 01:13:20,526
и кажем ти,

1379
01:13:20,700 --> 01:13:23,529
ми смо веома, веома захвални
за тог великог црвеног пса.

1380
01:13:25,401 --> 01:13:27,838
У реду. Сада нам само треба
диверзија.

1381
01:13:28,012 --> 01:13:31,450
- Можемо то поднети. Је ли тако, г. Јарвис?
- Да, можемо, госпођо Јарвис.

1382
01:13:31,624 --> 01:13:33,496
Идемо назад.

1383
01:13:33,670 --> 01:13:35,323
Идемо да направимо
невоље на конференцији за штампу.

1384
01:13:35,498 --> 01:13:37,369
Имате прилику

1385
01:13:37,543 --> 01:13:41,808
да направи значајан принос
о улагању Лифегро-а.

1386
01:13:41,982 --> 01:13:43,636
- Хвала вам пуно.
- Ух, г. Тиеран.

1387
01:13:43,810 --> 01:13:45,769
- Г. Тиеран!
- Да.

1388
01:13:45,943 --> 01:13:48,815
Хоћете ли молим вас да одговорите на тужбу
то се води против вас?

1389
01:13:48,989 --> 01:13:49,947
Тужба? ја не...

1390
01:13:54,168 --> 01:13:56,083
Закључано је. Не брини.
Имам решење.

1391
01:13:56,257 --> 01:13:58,869
- Научили смо да обијамо браве на часу магије.
- Кладим се да јеси.

1392
01:13:59,043 --> 01:14:02,176
Ми ћемо поднети а
групна тужба против г. Тиерана,

1393
01:14:02,350 --> 01:14:03,656
Лифегро истраживачке установе,

1394
01:14:03,830 --> 01:14:05,049
- и све и све...
- Момци, имамо окретна постоља.

1395
01:14:05,223 --> 01:14:07,268
Да, не говорим правни.

1396
01:14:07,443 --> 01:14:10,228
Већ смо дали име Емили Елизабетх
Хауард као представник главне класе,

1397
01:14:10,402 --> 01:14:13,927
и прикључили смо напад и батерију
захтев, укључујући етичка кршења.

1398
01:14:14,101 --> 01:14:16,843
- Хеј, пусти ме. Склањај руке са ње!
- Ово је несрећно.

1399
01:14:17,017 --> 01:14:19,193
Ово је превише фокусирано на мене.
Погледај то!

1400
01:14:19,367 --> 01:14:20,586
шта је са тобом?

1401
01:14:20,760 --> 01:14:22,153
Ти ћеш кренути
пожарни аларм!

1402
01:14:22,327 --> 01:14:23,241
Постоји још један. само...

1403
01:14:25,591 --> 01:14:27,637
- Обезбеђење у згради, шта се дешава?
- Иди, иди, иди.

1404
01:14:27,811 --> 01:14:30,727
- Проверите сва врата!
- Да, господине! На њему. Ради то сада.

1405
01:14:39,213 --> 01:14:41,564
ста се десава?

1406
01:14:45,568 --> 01:14:47,352
Ах, види. Слатка је овца.

1407
01:14:49,223 --> 01:14:50,355
Погледај.

1408
01:14:53,010 --> 01:14:54,446
Света овца.

1409
01:14:55,926 --> 01:14:58,102
- Изашао сам.
- Склони се. Знам овце.

1410
01:14:58,276 --> 01:15:01,540
Дођи овамо, <и>мамачка.</и> Дођи мами.
Да, дођи овамо, дођи овамо.

1411
01:15:16,207 --> 01:15:18,644
Видите? Сви воле
кондензовано млеко.

1412
01:15:18,818 --> 01:15:20,254
Иди узми га.

1413
01:15:20,428 --> 01:15:23,214
Да, чак и конзерва има добар укус,
зар не?

1414
01:15:23,388 --> 01:15:25,216
Сектори три
кроз пет чистих.

1415
01:15:25,390 --> 01:15:27,479
То је лажна узбуна
на утоварном пристаништу.

1416
01:15:27,653 --> 01:15:28,654
Копирај то.

1417
01:15:28,828 --> 01:15:30,177
Лажна узбуна
на утоварном пристаништу.

1418
01:15:30,351 --> 01:15:32,179
<и>Ресетовање свих система.</и>

1419
01:15:33,485 --> 01:15:35,226
- Вау!
- Клифорде!

1420
01:15:35,400 --> 01:15:37,184
Извините, пријатељи моји,
водимо пса.

1421
01:15:37,358 --> 01:15:39,796
Имам 30.000 волти
то говори да ниси.

1422
01:15:42,799 --> 01:15:44,931
- Имам пластичну руку.
- Али ја имам праву.

1423
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Не!

1424
01:15:49,893 --> 01:15:52,417
- Ох!
- Тешка је јер је згуснута, <и>товарисхцх.</и>

1425
01:15:52,591 --> 01:15:53,940
У реду, било ко у лабораторијском мантилу...

1426
01:15:54,114 --> 01:15:55,246
...прошетати.

1427
01:15:55,420 --> 01:15:56,856
У реду.

1428
01:15:58,118 --> 01:15:59,076
Хух.

1429
01:15:59,250 --> 01:16:00,381
Цлиффорд!

1430
01:16:01,034 --> 01:16:02,340
јеси ли добро?

1431
01:16:02,514 --> 01:16:03,863
Цлиффорд.

1432
01:16:12,959 --> 01:16:14,265
Цлиффорд?

1433
01:16:15,135 --> 01:16:16,572
Цлиффорд!

1434
01:16:17,181 --> 01:16:18,312
Добро си!

1435
01:16:20,401 --> 01:16:21,794
Цлиффорд, друже.

1436
01:16:21,968 --> 01:16:23,187
Знам, знам.

1437
01:16:28,627 --> 01:16:30,629
Ав!

1438
01:16:30,803 --> 01:16:33,893
- Хеј, друже. И ја сам срећан.
- Не желим да разбијем ово

1439
01:16:34,067 --> 01:16:36,330
јер је, као,
најдивнија ствар

1440
01:16:36,504 --> 01:16:39,856
Видео сам икад, али како ћемо стићи
њега Бридвелу у Манхаттан Бридге Парк?

1441
01:16:40,030 --> 01:16:42,598
Слушајте, ви момци идите без мене.
Можда могу да одвратим сигурност.

1442
01:16:42,772 --> 01:16:44,774
На крају крајева, ја сам мађионичар.

1443
01:16:44,948 --> 01:16:47,603
- Шта?
- Морамо га одвести до камиона.

1444
01:16:47,777 --> 01:16:49,953
Ух, не, не, не,
они ће га зграбити.

1445
01:16:51,650 --> 01:16:53,391
Нећемо узети камион.

1446
01:16:57,700 --> 01:16:59,832
- Хеј, стани.
- Укључите камеру.

1447
01:17:00,006 --> 01:17:01,442
Хајде, скочи!

1448
01:17:02,008 --> 01:17:03,749
Вау!

1449
01:17:04,445 --> 01:17:07,100
Ох, хајде! Узми мој ауто!

1450
01:17:07,274 --> 01:17:08,275
Идемо!

1451
01:17:13,803 --> 01:17:15,718
Крените у парк.
Наћи ћемо се тамо.

1452
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
Потребна нам је подршка, одмах!

1453
01:17:17,371 --> 01:17:18,721
Иди, Клифорде!
Хајде, дечко!

1454
01:17:24,683 --> 01:17:26,163
Хеј. шта то радиш?

1455
01:17:26,337 --> 01:17:27,947
Волиш магију?

1456
01:17:28,121 --> 01:17:29,688
- Гледај како нестајем!
- Хеј! Врати се!

1457
01:17:29,862 --> 01:17:31,559
- Овде смо у Лифегроу...
- Могу ли да позајмим ово?

1458
01:17:31,734 --> 01:17:34,214
- Хеј!
- Тог пса је украо Лифегро.

1459
01:17:37,435 --> 01:17:39,176
Ох, не! Пази!

1460
01:17:46,531 --> 01:17:48,576
Хајде! Иди!

1461
01:17:50,535 --> 01:17:51,928
<и>Изгледа као велики црвени пас</и>

1462
01:17:52,102 --> 01:17:53,581
<и>је побегао
објекат Лифегро</и>

1463
01:17:53,756 --> 01:17:56,106
<и>у најчуднијој потјери
Ја сам икада видео.</и>

1464
01:17:57,411 --> 01:18:00,893
Вау! Лако!
Хајде, хајде! Да!

1465
01:18:03,113 --> 01:18:04,941
Видим црвено.

1466
01:18:05,115 --> 01:18:06,203
Окрени се!

1467
01:18:06,377 --> 01:18:07,987
Не, не, не, не, не!
Хајде!

1468
01:18:08,161 --> 01:18:09,772
Иди, иди!

1469
01:18:09,946 --> 01:18:11,295
Он припада мојој нећакињи, Емили.

1470
01:18:11,469 --> 01:18:13,732
Она га је спасила
када је био само мало штене.

1471
01:18:14,994 --> 01:18:16,387
Ако њена мама гледа,

1472
01:18:16,561 --> 01:18:18,432
Волео бих да се то упише
да сам јој рекао да не треба.

1473
01:18:18,606 --> 01:18:20,608
- Кејси?
- <и>Али није слушала.</и>

1474
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
<и>Зато што је знала,
од самог почетка,</и>

1475
01:18:22,741 --> 01:18:24,003
да тај пас

1476
01:18:24,177 --> 01:18:25,091
био њен пас.

1477
01:18:25,265 --> 01:18:27,180
<и>А сада, велика корпорација</и>

1478
01:18:27,354 --> 01:18:30,357
<и>покушава да украде штене
од мале девојчице.</и>

1479
01:18:30,531 --> 01:18:32,229
Хоћемо ли
нешто о томе?

1480
01:18:32,403 --> 01:18:35,972
И коначно, мом деветом разреду
наставник математике, г. Беамус,

1481
01:18:36,146 --> 01:18:38,452
који ми је рекао да ћу
никада не значи ништа,

1482
01:18:38,626 --> 01:18:39,845
<и>Желео бих да истакнем</и>

1483
01:18:40,019 --> 01:18:42,369
<и>да је само један од нас
је тренутно на ТВ-у.</и>

1484
01:18:42,543 --> 01:18:45,503
<и>Дакле, господине Беамус,
можеш да ме пољубиш...</и>

1485
01:18:46,460 --> 01:18:47,679
Ох, пуцај.

1486
01:18:47,853 --> 01:18:48,985
<и>Господине, где иде тај пас?</и>

1487
01:18:49,159 --> 01:18:50,073
<и>Манхаттан Бридге Парк.</и>

1488
01:18:50,247 --> 01:18:51,509
Можемо ли брже?

1489
01:18:51,683 --> 01:18:53,250
- Овамо.
- Требаће ми превоз.

1490
01:18:53,424 --> 01:18:55,600
Погледај!
Тај пас тамо!

1491
01:18:55,774 --> 01:18:57,776
На крају тунела,
парк би требао бити заиста близу.

1492
01:18:57,950 --> 01:18:59,909
- Само га згази.
- Ја идем! идем!

1493
01:19:00,083 --> 01:19:02,389
- Момци! Емили! Она је на ТВ-у!
- Шта?

1494
01:19:02,563 --> 01:19:03,913
Пажљиво!
Две руке на волану!

1495
01:19:04,087 --> 01:19:05,349
- Смирите се сви!
- Добро, добро, добро!

1496
01:19:08,134 --> 01:19:09,483
Пази!

1497
01:19:11,311 --> 01:19:13,357
наредниче,
велики црвени пас на северу!

1498
01:19:18,101 --> 01:19:21,017
- Да!
- <и>Имамо полицијска возила обезбеђења</и>

1499
01:19:21,191 --> 01:19:22,322
<и>сви јуре за</и>

1500
01:19:22,496 --> 01:19:25,586
млада девојка која јаше
џиновски црвени пас.

1501
01:19:36,075 --> 01:19:38,991
Вратили су се!
Хајде, дечко, брже!

1502
01:19:39,165 --> 01:19:40,993
Мислим, ово је лудо!

1503
01:19:41,167 --> 01:19:43,474
Зар она не разуме
она не може да победи? Хајде.

1504
01:19:52,048 --> 01:19:53,310
Ох, не!

1505
01:19:54,528 --> 01:19:55,834
Вау!

1506
01:19:58,532 --> 01:19:59,925
Хајде, скочи!

1507
01:20:00,099 --> 01:20:01,492
Вау!

1508
01:20:01,666 --> 01:20:02,972
Хеј, хеј!

1509
01:20:04,321 --> 01:20:06,410
- Ох, савршено.
- Вау.

1510
01:20:10,066 --> 01:20:13,330
- Да! Успели смо!
- Погледај тог пса!

1511
01:20:13,504 --> 01:20:14,635
Погледај пса.

1512
01:20:20,946 --> 01:20:21,860
Г. Бридвелл!

1513
01:20:22,034 --> 01:20:23,819
Г. Бридвелл!

1514
01:20:25,255 --> 01:20:26,734
Боже мој!

1515
01:20:26,909 --> 01:20:29,563
Неко је јео
њихов спанаћ.

1516
01:20:29,737 --> 01:20:31,827
Врућа си! Треба ти пиће.

1517
01:20:32,001 --> 01:20:34,220
Иди тамо до тог великог плавог
закуцајте резервоар тамо.

1518
01:20:34,394 --> 01:20:37,441
- Господине Бридвел!
- Емили!

1519
01:20:39,312 --> 01:20:41,488
тражили смо те,
а ми смо мислили да си мртав.

1520
01:20:41,662 --> 01:20:43,969
Па, надам се да није.
Управо сам резервисао сафари.

1521
01:20:44,143 --> 01:20:46,232
Али у болници,
видели смо твоју лептир машну.

1522
01:20:46,406 --> 01:20:48,495
Ох, разумем.

1523
01:20:48,669 --> 01:20:50,628
Па, отишао сам тамо да потрошим
време са старим пријатељем.

1524
01:20:50,802 --> 01:20:52,717
Веома болестан стари пријатељ.

1525
01:20:52,891 --> 01:20:55,111
И увек би
волео сам лептир машну,

1526
01:20:55,285 --> 01:20:56,939
па сам му дао

1527
01:20:57,113 --> 01:20:59,767
да би се могао истаћи
из гомиле тамо горе.

1528
01:21:02,248 --> 01:21:04,903
Г. Бридвелл, морате направити Цлиффорда
опет мали или ће га повредити.

1529
01:21:05,077 --> 01:21:08,515
Мала? Али то је била твоја љубав
то га је учинило тако великим.

1530
01:21:08,689 --> 01:21:10,169
То нико не може одузети.

1531
01:21:10,343 --> 01:21:11,649
Али хоће ли бити добро?

1532
01:21:11,823 --> 01:21:13,912
Твоја љубав је све што му треба.

1533
01:21:14,086 --> 01:21:15,174
Направите периметар!

1534
01:21:15,348 --> 01:21:17,916
Не дозволи том псу
напусти овај парк.

1535
01:21:18,090 --> 01:21:19,483
Емили
Елизабет Хауард,

1536
01:21:19,657 --> 01:21:20,701
за сопствену безбедност,

1537
01:21:20,876 --> 01:21:22,573
молим те одступи
од животиње.

1538
01:21:22,747 --> 01:21:24,531
- Он је опасан.
- Он је само штене!

1539
01:21:24,705 --> 01:21:27,447
То створење је власништво
оф Лифегро

1540
01:21:27,621 --> 01:21:28,971
и представља претњу нашем граду!

1541
01:21:29,145 --> 01:21:31,190
Не, није!
Никада никога није повредио, кунем се.

1542
01:21:31,364 --> 01:21:32,539
Закључајте га у кавез.

1543
01:21:32,713 --> 01:21:34,324
Вау, видиш то?
Он је насилан!

1544
01:21:34,498 --> 01:21:35,891
Не, само је уплашен.

1545
01:21:36,065 --> 01:21:38,937
И ти би био.
Молим те, остави га на миру.

1546
01:21:41,374 --> 01:21:42,985
г. Бридвел,
мораш нешто да урадиш.

1547
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
Не могу ово сам.
Не слушају!

1548
01:21:45,770 --> 01:21:48,338
Стварно?
Па, зашто су дошли?

1549
01:21:50,949 --> 01:21:52,733
Одбиј, одступи.

1550
01:21:52,908 --> 01:21:54,779
А ти си мислио да ниси
имаш пријатеље, а?

1551
01:21:54,953 --> 01:21:58,261
У реду, даме
и господо, одмах се разиђите.

1552
01:21:58,435 --> 01:22:01,177
Идемо, даме и господо.
Идемо, идемо, идемо!

1553
01:22:02,308 --> 01:22:04,745
Види шта се дешава
када људи крше правила?

1554
01:22:04,920 --> 01:22:06,704
Емили, ако их желиш
да слушам,

1555
01:22:06,878 --> 01:22:07,923
боље да говориш.

1556
01:22:11,448 --> 01:22:12,666
Хмм?

1557
01:22:13,798 --> 01:22:16,583
- Хајдемо по тог пса.
- Не, молим те, стани!

1558
01:22:17,671 --> 01:22:20,413
Не, имам нешто
морам рећи.

1559
01:22:28,334 --> 01:22:30,119
Има много тога
људи овде.

1560
01:22:30,293 --> 01:22:32,382
Имаш ово.

1561
01:22:32,556 --> 01:22:35,124
Моје име је Емили Елизабетх,

1562
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
а ово је мој пас, Цлиффорд.

1563
01:22:37,604 --> 01:22:39,911
Знам да је већи
него већина паса,

1564
01:22:40,085 --> 01:22:41,957
али је и најљубазнији,

1565
01:22:42,131 --> 01:22:44,002
најљупкији пас
у целом широком свету.

1566
01:22:44,176 --> 01:22:46,135
Он је наказа!

1567
01:22:46,309 --> 01:22:49,921
- Опасно је!
- Не, није опасан! Он је само другачији.

1568
01:22:50,095 --> 01:22:51,314
То је све.

1569
01:22:52,402 --> 01:22:53,751
Знам како се осећа,

1570
01:22:53,925 --> 01:22:56,536
јер знам
како је не уклопити се.

1571
01:22:57,450 --> 01:22:59,148
Само зато што си другачији,

1572
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
то не значи да је у реду
да се задиркује или малтретира.

1573
01:23:02,194 --> 01:23:05,502
И претпоставићу толико
знате колико то боли.

1574
01:23:05,676 --> 01:23:07,286
Емили Елизабетх!

1575
01:23:08,548 --> 01:23:09,636
Неко ми је једном рекао

1576
01:23:09,810 --> 01:23:11,203
то су људи
који су јединствени,

1577
01:23:11,377 --> 01:23:13,945
они су ти
који мењају свет.

1578
01:23:14,119 --> 01:23:17,122
Да је Клифорд само редован
псу, не бисмо сви били овде.

1579
01:23:18,167 --> 01:23:19,516
Морамо да се заузмемо за њега!

1580
01:23:19,690 --> 01:23:22,040
- Емили је у праву!
- Да, тако је!

1581
01:23:22,214 --> 01:23:23,433
Тај пас ми је спасио живот!

1582
01:23:23,607 --> 01:23:25,565
Он никога не повреди.

1583
01:23:25,739 --> 01:23:27,785
Он само...
Он воли.

1584
01:23:27,959 --> 01:23:29,656
Да!

1585
01:23:30,875 --> 01:23:33,617
И ако можемо
волите се овако,

1586
01:23:33,791 --> 01:23:37,229
нико од нас не би морао да осети
мали и опет сам.

1587
01:23:37,403 --> 01:23:39,753
Је ли тако, Цлиффорд?

1588
01:23:39,927 --> 01:23:41,364
Није у реду
да га одведе

1589
01:23:41,538 --> 01:23:43,061
само зато што је велики и црвен.

1590
01:23:43,235 --> 01:23:46,021
Па молим те.
Молим вас, дозволите ми да задржим свог пса.

1591
01:23:47,935 --> 01:23:49,633
ко је са мном?

1592
01:23:59,077 --> 01:24:01,384
Ох! Ох!

1593
01:24:01,558 --> 01:24:02,950
Браво!

1594
01:24:03,125 --> 01:24:06,563
Браво! Браво!

1595
01:24:07,564 --> 01:24:10,610
То је било тако инспиративно, Емили.

1596
01:24:10,784 --> 01:24:12,743
Најежим се.

1597
01:24:12,917 --> 01:24:14,223
Ох, мој Боже.

1598
01:24:14,397 --> 01:24:16,268
Човече, мрзим да упропастим
овај прелепи тренутак,

1599
01:24:16,442 --> 01:24:17,878
али морам да се вратим
моје имање.

1600
01:24:18,053 --> 01:24:20,533
Јер сви знамо овог пса
зовеш Клифорда

1601
01:24:20,707 --> 01:24:22,579
- припада...
- Лифегро.

1602
01:24:22,753 --> 01:24:24,537
Не, не зна.

1603
01:24:24,711 --> 01:24:27,105
Госпођо, тако ми је жао.
Молим вас не верујте ми на реч.

1604
01:24:27,279 --> 01:24:30,630
Видите, био је микрочипиран
при рођењу.

1605
01:24:30,804 --> 01:24:32,545
Да.

1606
01:24:35,113 --> 01:24:37,289
Полицајче, можете ли
молим вас учините почаст?

1607
01:24:37,463 --> 01:24:39,683
- Иди кући!
- Претворио је њену имовину!

1608
01:24:39,857 --> 01:24:41,989
- У левом му је врату.
- Тако је, леви врат.

1609
01:24:42,164 --> 01:24:43,687
Ох, мој Боже, ово је величанствено.

1610
01:24:44,601 --> 01:24:46,168
Извините, млада дамо.

1611
01:24:48,257 --> 01:24:49,475
Зар ово није забавно?

1612
01:24:58,005 --> 01:24:59,964
- Овај пас припада...
- Да.

1613
01:25:06,275 --> 01:25:07,885
...Емили Елизабет Хауард.

1614
01:25:10,540 --> 01:25:13,151
ста? То је немогуће.

1615
01:25:16,154 --> 01:25:18,287
- Браво за тебе, Емили!
- То је лудо!

1616
01:25:18,461 --> 01:25:21,768
Ово је грешка. Нах-ах. То је грешка!
Мора да је грешка.

1617
01:25:21,942 --> 01:25:24,902
Морамо да разговарамо о томе
рачун који ће вам град послати.

1618
01:25:25,076 --> 01:25:26,730
Молим вас испратите овог господина
до мог возила.

1619
01:25:26,904 --> 01:25:28,123
Склањај руке са мене.

1620
01:25:28,297 --> 01:25:29,385
Хајде.
Цолетте, где је мој адвокат?

1621
01:25:30,212 --> 01:25:32,170
- Дао сам отказ.
- Шта? Цолетте!

1622
01:25:32,344 --> 01:25:33,476
Никада вас нећу оставити, господине.

1623
01:25:33,650 --> 01:25:34,738
Није ме брига за тебе.
Цолетте!

1624
01:25:34,912 --> 01:25:35,826
- Јао.
- Цолетте, врати се овамо.

1625
01:25:36,000 --> 01:25:39,221
Зар технологија није невероватна?

1626
01:25:39,395 --> 01:25:41,048
Људи кажу
то је као магија.

1627
01:25:41,223 --> 01:25:43,268
Дакле, ако ме извините,

1628
01:25:43,442 --> 01:25:45,140
Имам неке друге људе
морам да помогнем.

1629
01:25:45,314 --> 01:25:47,403
На крају крајева, ниси
једина особа на свету

1630
01:25:47,577 --> 01:25:50,188
који не тражи кућног љубимца.

1631
01:25:55,802 --> 01:25:57,326
Официри!

1632
01:25:58,196 --> 01:26:00,807
Одступите!

1633
01:26:00,981 --> 01:26:02,548
Направите пут!

1634
01:26:02,722 --> 01:26:04,550
- Дођи овамо, Клифорде!
- Браво!

1635
01:26:05,899 --> 01:26:07,423
Хајде, хајде.

1636
01:26:07,597 --> 01:26:09,033
- Хеј, девојко.
- Мама!

1637
01:26:12,384 --> 01:26:14,343
Моја смела и храбра девојчица.

1638
01:26:14,517 --> 01:26:15,822
Баш као што си ме научио.

1639
01:26:15,996 --> 01:26:17,955
Успут, мама...
имамо пса.

1640
01:26:18,129 --> 01:26:20,044
Да, приметио сам.

1641
01:26:20,218 --> 01:26:22,438
што се тебе тиче,
немам речи да...

1642
01:26:22,612 --> 01:26:23,613
„Волим те, опраштам ти.

1643
01:26:23,787 --> 01:26:25,005
јеси
одговорни брат

1644
01:26:25,180 --> 01:26:26,833
да сам увек сањао
имати“.

1645
01:26:27,007 --> 01:26:28,661
Ок, идемо са тим
за сада.

1646
01:26:30,054 --> 01:26:32,709
Па, успела си, Ем.

1647
01:26:32,883 --> 01:26:35,015
ти си га спасио,
баш као што си рекао да хоћеш.

1648
01:26:35,190 --> 01:26:37,888
Па, не бих то могао без
мој зрео и суперпоуздан ујак.

1649
01:26:38,062 --> 01:26:39,933
Имаш ли још једног ујака?

1650
01:26:40,107 --> 01:26:42,632
Знаш како си рекао
нико не верује у тебе?

1651
01:26:42,806 --> 01:26:43,981
ја верујем у тебе.

1652
01:26:44,155 --> 01:26:46,201
Само треба веровати
у себи.

1653
01:26:48,594 --> 01:26:51,467
- Како знаш толико ствари за ученика четвртог разреда?
- Шесто.

1654
01:26:51,641 --> 01:26:53,164
Радио сам цитате из ваздуха
иза твојих леђа.

1655
01:26:54,034 --> 01:26:55,210
У реду.

1656
01:26:57,516 --> 01:26:59,344
И ми тебе волимо, Клифорде.

1657
01:26:59,518 --> 01:27:00,606
Момци!

1658
01:27:00,780 --> 01:27:02,086
Хајде да се сликамо
оф Цлиффорд.

1659
01:27:02,260 --> 01:27:03,392
Групна фотографија.

1660
01:27:03,566 --> 01:27:05,350
Сви се убаците.
Улази, улази.

1661
01:27:05,524 --> 01:27:08,440
Ух, Кејси, знаш шта?
Цасеи, само се попни на пса.

1662
01:27:08,614 --> 01:27:11,095
- Не. Не!
- Да, да, то би било уредно.

1663
01:27:11,269 --> 01:27:14,011
- Пењи се на пса, забавно је!
- Не идем на пса.

1664
01:27:14,185 --> 01:27:16,056
Ако не станеш на пса,
Рећи ћу мами о...

1665
01:27:16,231 --> 01:27:17,362
Ок, хајдемо на пса.

1666
01:27:19,146 --> 01:27:21,236
- Ево га.
- Да, иди горе.

1667
01:27:21,410 --> 01:27:22,367
Хајде, Кејси.

1668
01:27:22,541 --> 01:27:23,542
Пењи се горе.

1669
01:27:26,023 --> 01:27:27,633
Изволите.

1670
01:27:27,807 --> 01:27:30,245
У реду.
То је савршено. Савршено.

1671
01:27:30,419 --> 01:27:31,594
Ох, не.

1672
01:27:33,204 --> 01:27:36,076
- Цлиффорд. Нема преузимања.
- Ох, не.

1673
01:27:36,251 --> 01:27:38,035
- Без доношења!
- Не.

1674
01:27:39,950 --> 01:27:42,082
Цлиффорд!

1675
01:27:56,662 --> 01:27:58,229
<и>И тако чисто,</и>

1676
01:27:58,403 --> 01:28:01,754
<и>једноставна љубав
између девојке и њеног пса</и>

1677
01:28:01,928 --> 01:28:04,104
<и>променио све.</и>

1678
01:28:04,279 --> 01:28:06,890
<и>Емили и њена мајка
били добродошли кући,</и>

1679
01:28:07,064 --> 01:28:12,635
<и>и Пацкард је чак купио
помоћник од јединствене помоћи.</и>

1680
01:28:12,809 --> 01:28:14,811
<и>Други људи су сазрели.</и>

1681
01:28:14,985 --> 01:28:18,423
<и>И од стране "других људи",
Мислим на ујка Кејсија,</и>

1682
01:28:18,597 --> 01:28:20,947
<и>ко коначно
иселио из свог комбија</и>

1683
01:28:21,121 --> 01:28:23,254
<и>и добио прави посао.</и>

1684
01:28:23,428 --> 01:28:28,085
<и>И тако, прича која је почела
са две изгубљене душе</и>

1685
01:28:28,259 --> 01:28:32,307
<и>завршава са једном великом породицом:</и>

1686
01:28:37,137 --> 01:28:40,619
<и>Девојчица,
џиновски црвени пас,</и>

1687
01:28:40,793 --> 01:28:45,711
<и>и град који се удружио
због њих.</и>

1688
01:28:49,889 --> 01:28:54,889
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл


