1
00:01:58,124 --> 00:02:00,999
Salvare trei.
Jessie, îl vezi încă?
2
00:02:01,957 --> 00:02:03,957
Răbdare, iubirea mea, răbdare.
3
00:02:07,874 --> 00:02:09,749
Așteptaţi un minut. Cred că l-am văzut.
4
00:02:10,207 --> 00:02:11,499
Frank, care este cuvântul?
5
00:02:13,124 --> 00:02:15,082
Se vorbește că l-am luat acolo.
6
00:02:19,624 --> 00:02:21,624
Salvare trei, acesta este Centrul de salvare. Peste.
7
00:02:21,832 --> 00:02:23,041
Acestea sunt trei. Daţi-i drumul.
8
00:02:23,416 --> 00:02:24,999
Jessie, primim autorizație generală
9
00:02:25,082 --> 00:02:26,791
în regiunea de sud-est a parcului.
10
00:02:26,874 --> 00:02:30,207
Probabil vei avea suficient
baza de nor pentru a intra în turn,
11
00:02:30,582 --> 00:02:32,624
dar vă rugăm să fiți sfătuit
încă vei întâlni
12
00:02:32,707 --> 00:02:34,249
câteva vânturi puternice și turbulențe.
13
00:02:34,374 --> 00:02:37,291
V-am sfătui
împotriva unui troliu de salvare. Peste.
14
00:02:37,416 --> 00:02:40,832
Wilco, Centru. Voi continua
cu cruce de sârmă din turnul opus.
15
00:02:40,916 --> 00:02:42,707
- Trei afară.
- Centrare.
16
00:02:58,291 --> 00:03:00,416
Gabe, Hal îi semnalează că e bine.
17
00:03:03,249 --> 00:03:04,457
Gabe?
18
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
Gabe, unde ești?
19
00:03:07,874 --> 00:03:10,541
Doar ies, Jess.
20
00:03:10,624 --> 00:03:11,707
Oh, Doamne.
21
00:03:16,874 --> 00:03:20,124
Nu recunosc fața,
dar fundul pare vag familiar.
22
00:03:20,249 --> 00:03:23,041
Hei, fii atent,
sau tu 7! rușine pe bătrânul Frank.
23
00:03:24,082 --> 00:03:26,332
Ar fi nevoie de o grămadă mai mult
decât atât, rock-jock.
24
00:03:26,666 --> 00:03:27,541
Da.
25
00:04:07,166 --> 00:04:08,166
Gabe?
26
00:04:08,499 --> 00:04:09,999
Sunt sub vârful turnului.
27
00:04:10,707 --> 00:04:12,707
Sunt pe marginea chiar deasupra ta.
28
00:04:12,791 --> 00:04:13,999
Mai ai câțiva metri.
29
00:04:21,374 --> 00:04:24,166
- Mă bucur că ai putut să ni te alături.
- Da, sigur. Salut, Sarah.
30
00:04:24,249 --> 00:04:25,082
Bună, Gabe.
31
00:04:25,999 --> 00:04:28,166
Deci, cum e genunchiul?
32
00:04:28,249 --> 00:04:30,666
Cred că e afară. Nu e mare lucru.
33
00:04:30,749 --> 00:04:34,416
Oh, da, îmi amintesc când l-ai răsucit
ieșind din cada cu hidromasaj.
34
00:04:35,041 --> 00:04:37,374
Am crezut că este
o veche rană de război din 'Nam.
35
00:04:38,291 --> 00:04:39,957
Serios? Hmm.
36
00:04:41,166 --> 00:04:44,624
Salvați trei.
Am găsit un alpinist blocat.
37
00:04:44,749 --> 00:04:47,332
Jessie, te rog trimite o linie de transport.
38
00:04:58,624 --> 00:05:00,124
Deci, spune-mi, cum te simți?
39
00:05:00,207 --> 00:05:01,541
Bine, având în vedere.
40
00:05:02,624 --> 00:05:04,416
ce zici sa scoatem...
41
00:05:05,457 --> 00:05:08,291
și lăsați acest clovn în urmă, nu?
42
00:05:08,374 --> 00:05:09,582
Nu mă tenta.
43
00:05:16,791 --> 00:05:17,916
Salvați trei.
44
00:05:18,457 --> 00:05:22,499
Vă rugăm să fiți avertizat că Ranger Walker
face avansuri fata de iubita mea...
45
00:05:22,582 --> 00:05:25,457
ar putea să-i fie lovit în fund
chiar lângă acest munte. Peste.
46
00:05:26,249 --> 00:05:28,416
Fii informat Gabe
face avansuri numai mie
47
00:05:28,499 --> 00:05:31,374
sau el va coborî
4.000 teet și dormi afară.
48
00:05:31,457 --> 00:05:33,916
Iubito, el minte.
49
00:06:06,999 --> 00:06:09,916
- Chiar sunt 4.000?
- Da, cam.
50
00:06:09,999 --> 00:06:14,457
Hei, ține minte, orice ar spune tipul ăsta
despre mine, nu crezi, ok?
51
00:06:14,832 --> 00:06:15,707
Mulţumesc.
52
00:06:27,541 --> 00:06:29,874
BINE. Haide.
53
00:06:34,374 --> 00:06:37,832
Știu că ești nervos,
dar am făcut asta de o sută de ori, bine?
54
00:06:37,916 --> 00:06:38,916
- Mm-hmm.
- Mmm?
55
00:06:40,624 --> 00:06:41,499
BINE?
56
00:06:43,416 --> 00:06:45,582
Scuză-mă, căpitane Jacuzzi?
57
00:06:47,416 --> 00:06:49,999
Ține-ți brațele și picioarele
în interiorul vehiculului în orice moment. BINE?
58
00:06:52,999 --> 00:06:54,124
În regulă, e grozav, Hal.
59
00:06:54,207 --> 00:06:55,499
Hei!
60
00:06:55,624 --> 00:06:57,707
Asta chiar inspiră încredere.
61
00:07:04,541 --> 00:07:07,916
Deci, cum te-a vorbit acest clovn
pentru a urca la turn?
62
00:07:07,999 --> 00:07:09,707
Mi-a spus că e mai bine decât sexul.
63
00:07:10,374 --> 00:07:11,249
Serios?
64
00:07:14,749 --> 00:07:16,791
Esti gata
pentru cea mai bună plimbare în parc?
65
00:07:17,249 --> 00:07:19,207
- Dă-mi o secundă. Te voi anunta.
- BINE.
66
00:07:31,832 --> 00:07:33,791
Ah, arăți ca naiba.
67
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
El a reușit.
68
00:07:35,291 --> 00:07:37,166
Bineînțeles că a făcut-o. Bineînțeles că a făcut-o.
69
00:07:37,249 --> 00:07:38,999
Într-adevăr, nu e nimic în asta.
70
00:07:39,416 --> 00:07:41,207
OK, pot face asta.
71
00:07:41,291 --> 00:07:42,707
Sigur că poți.
72
00:07:43,124 --> 00:07:45,041
Îmi pare rău pentru toate problemele, într-adevăr.
73
00:07:45,124 --> 00:07:47,166
- Oh, Sarah, nu-ți face griji pentru asta. într-adevăr.
- Mulţumesc.
74
00:07:47,749 --> 00:07:50,791
- Ai văzut asta?
- Da da.
75
00:07:53,249 --> 00:07:55,707
- Încă suntem la cină diseară, nu?
- Desigur că suntem.
76
00:07:55,791 --> 00:07:56,666
BINE.
77
00:07:58,332 --> 00:08:00,457
- BINE. Ești gata acum.
- BINE.
78
00:08:00,541 --> 00:08:01,707
Asta este.
79
00:08:05,082 --> 00:08:07,041
Acum, stai jos în ea.
80
00:08:10,082 --> 00:08:11,624
Haide, băieți. Vântul se ridică.
81
00:08:13,332 --> 00:08:15,457
Bine, Sarah,
stai cu ochii pe mine.
82
00:08:15,541 --> 00:08:17,166
Nu, nu te uita... Sarah.
83
00:08:17,249 --> 00:08:19,791
Sarah, uite...
Sarah, uită-te la mine. Asta este.
84
00:08:19,874 --> 00:08:22,041
- Corect.
- Începe doar să tragi.
85
00:08:22,957 --> 00:08:24,832
O mână după alta. Asta este.
86
00:08:24,916 --> 00:08:28,291
Sarah, te descurci grozav...
într-adevăr, grozav. Continuă.
87
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
Și continuă să te uiți la mine.
88
00:08:32,624 --> 00:08:34,791
Sarah, e grozav!
Începi să arăți ca un profesionist.
89
00:08:34,874 --> 00:08:35,999
Continuă.
90
00:08:36,749 --> 00:08:38,082
Asta este. Frumos și ușor.
91
00:08:38,666 --> 00:08:40,832
Hei, Hal,
vom pleca la o slujbă în curând.
92
00:08:41,166 --> 00:08:43,374
Bine, încă puțin, Sarah.
93
00:08:43,457 --> 00:08:44,582
Asta este.
94
00:08:45,082 --> 00:08:45,957
Asta este.
95
00:08:46,207 --> 00:08:48,041
Unu, doi.
96
00:08:51,957 --> 00:08:52,832
Sarah?
97
00:08:53,166 --> 00:08:54,624
- O, Doamne!
- Sarah!
98
00:08:54,707 --> 00:08:56,457
Gabe! Gabe!
99
00:08:56,541 --> 00:08:58,499
Nu! Nu!
100
00:08:58,582 --> 00:09:00,041
- Gabe!
- Sarah, stai!
101
00:09:00,124 --> 00:09:01,166
- Sarah!
- Gabe!
102
00:09:01,791 --> 00:09:04,249
- O, te rog, o să cad!
- Nu, nu ești!
103
00:09:04,332 --> 00:09:06,124
Ești bine. Vei fi bine!
104
00:09:06,207 --> 00:09:08,957
- Poți ajunge la linia principală?
- Nu, nu pot!
105
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
- Nu te balansa.
- Doamne, alunec!
106
00:09:10,707 --> 00:09:13,999
- Gabe, poți menține linia stabilă?
- Clipul acela nu va rezista!
107
00:09:14,082 --> 00:09:16,999
- Nu pot rezista, Gabe! Ajută-mă, te rog!
- Gabe.
108
00:09:17,082 --> 00:09:19,707
- Trebuie să mergi după ea.
- Nu!
109
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
- Gabe, nu!
- Stai, Sarah.
110
00:09:21,249 --> 00:09:22,666
- Vin să te iau!
- Nu!
111
00:09:22,749 --> 00:09:24,457
Nu este trucat pentru două persoane.
112
00:09:24,541 --> 00:09:26,499
Doar ține-l să nu se balanseze.
O să-mi trimit hamul.
113
00:09:26,624 --> 00:09:28,541
Uită de ham. Nu e timp!
Mă duc după ea!
114
00:09:28,624 --> 00:09:30,916
Gabe, la dracu! Nu!
115
00:09:31,749 --> 00:09:33,416
Sarah, vin după tine!
116
00:09:33,499 --> 00:09:35,416
Nu pot rezista! alunec!
117
00:09:35,499 --> 00:09:38,249
Mai stați puțin!
Vin după tine!
118
00:09:38,332 --> 00:09:41,416
Gabe,
te rog grabeste-te! Nu pot rezista!
119
00:09:41,624 --> 00:09:43,916
Sarah, nu te uita în jos.
Continuă să te uiți la mine.
120
00:09:44,332 --> 00:09:46,416
- Asta este. Ține-l.
- Încerc!
121
00:09:49,082 --> 00:09:50,582
Se rupe. Ea o pierde.
122
00:09:50,666 --> 00:09:54,832
- Sarah! Te va avea într-o secundă, iubito!
- Nu, nu pot
123
00:09:54,916 --> 00:09:57,374
- Hai, iubito! Nu renunta!
- Nu! Nu!
124
00:09:57,582 --> 00:09:59,082
Uită-te la mine, iubito. Haide.
125
00:09:59,166 --> 00:10:00,999
- Te rog, Sarah!
- Grăbește-te, Gabe. Aproape ai ajuns.
126
00:10:01,082 --> 00:10:03,541
- Aproape ai ajuns, Gabe. Continuă.
- Sunt aici, Sarah.
127
00:10:03,957 --> 00:10:05,749
- Sarah, sunt aici.
- Gabe!
128
00:10:06,749 --> 00:10:08,582
- Nu vreau să mor!
- Sarah!
129
00:10:09,124 --> 00:10:11,916
Întinde mâna și apucă-l! Întinde-te!
130
00:10:12,374 --> 00:10:14,541
- Sarah, ridică mâna!
- Hai, dragă!
131
00:10:14,624 --> 00:10:16,499
- Folosește-ți cealaltă mână! Întinde-te acum.
- Întinde mâna!
132
00:10:16,582 --> 00:10:19,832
Sarah, trebuie să te adresezi!
133
00:10:21,874 --> 00:10:24,957
Stai! Stai!
Te-am prins! Te-am prins.
134
00:10:25,041 --> 00:10:27,874
- Nu pot rezista! o sa mor!
- O să fii bine.
135
00:10:27,957 --> 00:10:30,291
- Nu!
- Nu vei muri.
136
00:10:32,332 --> 00:10:33,874
Nu o pierde, Gabe.
137
00:10:33,957 --> 00:10:36,041
Am prins-o. Întinde mâna.
138
00:10:36,332 --> 00:10:38,124
alunec. alunec!
139
00:10:39,749 --> 00:10:42,457
- Poți s-o faci, Sarah.
- Ține-o, Gabe! Ține-o.
140
00:10:42,541 --> 00:10:44,249
Gabe, te rog nu mă lăsa să cad.
141
00:10:44,332 --> 00:10:46,541
Te rog, te rog, nu vreau să mor.
142
00:10:46,624 --> 00:10:48,582
- Nu vei muri.
- Alunec!
143
00:10:48,666 --> 00:10:50,832
Sarah, te-am prins!
Doar atingeți-vă!
144
00:10:50,916 --> 00:10:52,957
Nu pot, Gabe!
145
00:10:53,041 --> 00:10:55,416
O poți face.
Te rog, iubito, întinde mâna!
146
00:10:55,499 --> 00:10:58,332
- Întinde mâna!
- Hal! Hal! alunec!
147
00:10:58,416 --> 00:11:00,666
Gabe, omule, nu o pierde!
148
00:11:00,749 --> 00:11:03,166
- Nu o lăsa să plece!
- Nu mă lăsa să cad.
149
00:11:05,207 --> 00:11:07,499
alunec!
150
00:11:08,082 --> 00:11:09,041
Sarah, te rog.
151
00:11:09,124 --> 00:11:11,082
Nu! Nu, alunec! Gabe!
152
00:11:11,166 --> 00:11:13,082
Gabe, nu mă lăsa să cad! Nu!
153
00:11:13,166 --> 00:11:16,457
- Nu!
- Ajutați-mă! cad! Gabe!
154
00:11:17,166 --> 00:11:19,041
Nu! Vă rog!
155
00:11:24,499 --> 00:11:26,957
Gabe!
156
00:11:27,041 --> 00:11:29,791
Nu! Sarah, nu!
157
00:11:29,874 --> 00:11:31,082
Nu!
158
00:11:39,791 --> 00:11:41,082
Isus Hristos.
159
00:12:02,124 --> 00:12:03,416
...patruzeci și patruA.
160
00:12:03,749 --> 00:12:07,249
Agent de trezorerie,
Mac Lamoore, vă rugăm să contactați D.A. U.
161
00:12:17,707 --> 00:12:18,707
Închide-le.
162
00:12:20,749 --> 00:12:23,332
Travers, vom fi plini de energie
și gata de plecare în zece minute.
163
00:12:23,416 --> 00:12:24,291
Foarte bun.
164
00:12:32,207 --> 00:12:33,124
domnule Travers.
165
00:12:35,666 --> 00:12:36,541
Multumesc.
166
00:12:36,624 --> 00:12:37,916
- Hei, Rich.
- Buna dimineata, Walt.
167
00:12:37,999 --> 00:12:39,999
Acesta este agentul Matheson, F.B.I.
168
00:12:40,082 --> 00:12:41,166
domnule Travers.
169
00:12:41,541 --> 00:12:44,499
Matheson a fost transferat
de la biroul din Denver la Frisco.
170
00:12:44,582 --> 00:12:46,791
Ca o curtoazie protestantă
între birouri,
171
00:12:46,874 --> 00:12:48,624
Am fost întrebat dacă poate face autostopul.
172
00:12:49,332 --> 00:12:51,207
Am destul loc.
Fiți bucuroși să vă găzduiesc.
173
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
- Apreciez.
- Tu eşti şeful.
174
00:12:53,374 --> 00:12:55,957
Să ne îndreptăm spre asfalt.
Matheson, ai fost informat complet?
175
00:12:56,457 --> 00:12:59,332
- Nu știu în totalitate.
- Cine naiba este vreodată?
176
00:12:59,416 --> 00:13:02,249
Este cel mai protejat transport
avem și cel mai inutil.
177
00:13:02,332 --> 00:13:03,957
Aceste facturi nici măcar nu sunt în circulație.
178
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Facturile de 1.000 USD pe care le transportăm sunt doar
folosit pentru schimburi bancare internaționale.
179
00:13:07,624 --> 00:13:09,332
Transportați mereu prin aer?
180
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
În cea mai mare parte. Mașinile blindate pot fi deturnate,
trenurile au deraiat...
181
00:13:12,124 --> 00:13:14,291
dar nimeni nu ne poate atinge în zbor.
182
00:13:14,374 --> 00:13:16,707
Nu am pierdut nicio factură de 12 ani, Walt.
Nu mă batjocorește acum.
183
00:13:16,791 --> 00:13:19,582
Jur. Agenți de trezorerie
sunt cei mai superstițioși oameni
184
00:13:19,666 --> 00:13:21,124
în întregul guvern federal.
185
00:13:21,207 --> 00:13:23,374
Ar trebui să fim.
Toată lumea vrea ceea ce avem.
186
00:13:42,207 --> 00:13:44,207
Gabe! Hei, omule, Gabe!
187
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
- Sunt Gabe. S-a întors!
- Văd asta, omule.
188
00:13:46,666 --> 00:13:47,749
Hei, Gabe!
189
00:13:47,916 --> 00:13:49,124
Haide, omule. Să mergem!
190
00:14:00,707 --> 00:14:02,916
- Hei, Gabe!
- Gabe!
191
00:14:05,624 --> 00:14:06,582
Gabe!
192
00:14:10,916 --> 00:14:12,416
Ce mai faci, Gabe?
193
00:14:12,499 --> 00:14:14,041
Omule, renunță la asta.
194
00:14:14,624 --> 00:14:17,166
Voi. Ce mai faci, Brett, Evan?
195
00:14:17,249 --> 00:14:20,207
Hei, omule, unde ai fost?
Ai căzut de pe planetă sau ceva?
196
00:14:20,291 --> 00:14:22,291
Nu, am lucrat în Denver.
197
00:14:22,416 --> 00:14:23,541
- La muncă?
- Da!
198
00:14:23,624 --> 00:14:25,166
Nu spune acel cuvânt, omule.
199
00:14:25,249 --> 00:14:27,874
Omule, urăsc munca, chiar și când
o face altcineva.
200
00:14:29,124 --> 00:14:31,249
Hei, Gabe, zburăm
turnul de azi.
201
00:14:31,374 --> 00:14:32,582
Ar trebui să vii cu noi.
202
00:14:32,666 --> 00:14:35,291
Da, omule. Azi va fi
ziua pentru un killerjump.
203
00:14:37,832 --> 00:14:40,124
- Nu, mulțumesc. Nu pot.
- Haide, omule.
204
00:14:40,207 --> 00:14:43,207
Nu-mi spune slujba aia din Denver
te-a făcut frică de înălțimi?
205
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Nu...
206
00:14:46,916 --> 00:14:50,624
Hei, uite, băieți, mai bine aveți grijă
pentru că vine vreme rea, bine?
207
00:14:50,707 --> 00:14:52,707
Ne place extrem.
208
00:14:54,207 --> 00:14:57,416
Hei, omule, ne vedem mai târziu, Gabe.
Mă bucur să te am înapoi.
209
00:14:57,541 --> 00:14:59,499
Da, mă bucur să te văd. Mai târziu.
210
00:15:00,082 --> 00:15:01,207
Pace.
211
00:15:18,416 --> 00:15:19,749
Ce mai faci, Jess?
212
00:15:25,916 --> 00:15:27,499
Bună, Gabriel.
213
00:15:30,457 --> 00:15:32,374
Ți-ai luat un cal nou?
214
00:15:35,082 --> 00:15:37,707
- Unde ai fost?
- Doar lucrez.
215
00:15:39,957 --> 00:15:42,124
După înmormântare, a trebuit să plec.
216
00:15:42,749 --> 00:15:44,082
A trebuit să plece?
217
00:15:45,957 --> 00:15:47,999
Crede-mă, mulți dintre noi am vrut să plecăm.
218
00:15:48,957 --> 00:15:51,874
Dar știi ce? Am rămas.
219
00:15:54,791 --> 00:15:55,957
Jess...
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,582
multe lucruri s-au prăbușit pe acel pervaz.
221
00:15:59,707 --> 00:16:00,957
Știu.
222
00:16:01,291 --> 00:16:03,166
Dar nu cred că știi cât de mult.
223
00:16:04,416 --> 00:16:06,832
De ce nu poți să crezi
ai facut tot ce ai putut?
224
00:16:07,082 --> 00:16:09,582
Am făcut-o? Nu știu.
225
00:16:09,832 --> 00:16:11,791
Poate nu ar fi trebuit
ieșit pe acea linie.
226
00:16:13,249 --> 00:16:16,374
Poate am intrat în panică. Nu știu.
227
00:16:16,457 --> 00:16:18,541
Am fost acolo, îți amintești?
228
00:16:18,624 --> 00:16:20,666
Ai fost singurul care nu a intrat în panică.
229
00:16:20,916 --> 00:16:23,999
Deci, de ce nu ne faci o favoare
și să renunți la tot vina?
230
00:16:24,707 --> 00:16:28,666
Ai rezistat cât ai putut.
Și cum rămâne cu Hal?
231
00:16:28,749 --> 00:16:32,207
Ce făcea Hal pe turn
cu o fată care abia putea să urce?
232
00:16:32,291 --> 00:16:35,082
Uite, nu-l pot învinovăți pe Hal pentru nimic.
Jessie, eu am fost.
233
00:16:36,666 --> 00:16:38,082
Eu.
234
00:16:38,624 --> 00:16:40,207
Ei bine, renunță, Gabe...
235
00:16:40,749 --> 00:16:43,249
pentru ca hai sa-ti spun ceva...
nu devine mai bine.
236
00:16:44,166 --> 00:16:45,582
Nu se face mai bine?
237
00:16:46,041 --> 00:16:46,916
Mmm.
238
00:16:48,374 --> 00:16:50,207
Chiar nu cred că înțelegi.
239
00:16:51,249 --> 00:16:54,499
- Ce?
- Nu cred că înțelegi.
240
00:16:54,707 --> 00:16:56,291
nu inteleg?
241
00:16:57,957 --> 00:17:00,624
Cred că sunt singurul care înțelege.
242
00:17:03,082 --> 00:17:06,332
Crede-mă, au fost momente când am
nu stiam ce vreau sa fac mai mult...
243
00:17:06,416 --> 00:17:09,041
te urăsc sau te iubesc.
244
00:17:10,249 --> 00:17:12,624
Dar un lucru știam
si inca stiu...
245
00:17:13,291 --> 00:17:14,999
te inteleg eu.
246
00:17:28,624 --> 00:17:30,332
Te-ai întors să stai?
247
00:17:37,082 --> 00:17:38,666
Nu ai făcut-o.
248
00:17:41,916 --> 00:17:43,291
Nu pot.
249
00:17:44,666 --> 00:17:46,166
Nu pot. Nu aici.
250
00:17:48,499 --> 00:17:50,332
Jessie, m-am întors după tine.
251
00:17:51,666 --> 00:17:54,707
Si daca iti place,
Vreau să vii cu mine.
252
00:17:58,332 --> 00:18:01,249
Te întorci după ce ai plecat
de aproape un an
253
00:18:01,332 --> 00:18:03,291
și te aștepți să plec?
254
00:18:05,499 --> 00:18:07,124
Aceasta este casa noastră.
255
00:18:09,082 --> 00:18:10,541
Acum e casa mea.
256
00:18:11,291 --> 00:18:14,374
Și nu pot pur și simplu să iau și să plec
din toate motivele greșite.
257
00:18:22,249 --> 00:18:23,124
Jessie...
258
00:18:24,374 --> 00:18:26,957
Dacă nu te superi, aș face mai bine
ridica restul lucrurilor mele.
259
00:18:28,249 --> 00:18:29,707
Știi unde este totul.
260
00:18:30,332 --> 00:18:31,499
Am întârziat la serviciu.
261
00:18:47,582 --> 00:18:48,749
Hei, băiat mare.
262
00:19:00,541 --> 00:19:02,666
Roger, Five-Lima,
nori împrăștiați, sparți...
263
00:19:02,749 --> 00:19:04,916
20.000 de picioare cu un avertisment de furtună puternică.
264
00:19:05,624 --> 00:19:06,791
Verificați scopul furtunii.
265
00:19:28,416 --> 00:19:30,291
Travers spune că ești transferat.
266
00:19:30,707 --> 00:19:32,416
Oh da. Mișcarea sus în lume.
267
00:19:32,499 --> 00:19:33,374
Mmm.
268
00:19:48,541 --> 00:19:51,332
Prognoza...
cer noros cu rafale astăzi.
269
00:19:51,416 --> 00:19:54,666
Ne putem aștepta la un centimetru de zăpadă
și un maxim în minus 303.
270
00:19:54,749 --> 00:19:58,666
Rafalele peste noapte vor crește odată cu
o acumulare totală de trei inci.
271
00:19:58,749 --> 00:20:00,582
Mininul din această seară aproape de 15.
272
00:20:00,666 --> 00:20:03,457
Hei, Jessie, ai ajuns la timp
pentru o altă capodoperă.
273
00:20:03,541 --> 00:20:04,624
Bună, Jess.
274
00:20:04,707 --> 00:20:08,124
Oh, cred că bătrânul Frank
l-a bătut în cuie cu acea lovitură.
275
00:20:09,041 --> 00:20:10,207
Ce crezi?
276
00:20:10,499 --> 00:20:11,541
Nu știu.
277
00:20:12,666 --> 00:20:13,832
Ce vezi?
278
00:20:14,666 --> 00:20:15,666
Surprinde-ma.
279
00:20:16,041 --> 00:20:17,916
Ce mănâncă de obicei o banană?
280
00:20:18,582 --> 00:20:20,332
O maimuță.
281
00:20:20,416 --> 00:20:23,041
Aceasta este o poză cu
o banană care mănâncă o maimuță.
282
00:20:23,124 --> 00:20:25,499
- Natura invers.
- Unde?
283
00:20:27,166 --> 00:20:28,291
Chiar aici.
284
00:20:29,707 --> 00:20:33,624
Frank, arăți ca
un tip normal, dar nu este...
285
00:20:34,291 --> 00:20:35,624
ești, Frankie?
286
00:20:35,707 --> 00:20:36,916
Hei, sunt un artist.
287
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Suntem urmăriți.
288
00:20:52,499 --> 00:20:54,666
- Avem un Jetstar, la ora trei.
- Travers!
289
00:20:55,041 --> 00:20:57,832
Stai pe loc. Nu face nimeni
sari la concluzii.
290
00:21:03,416 --> 00:21:06,082
- Vine prea încet.
- Nu, suntem prea gustosi.
291
00:21:06,166 --> 00:21:09,124
Suntem prea sus. Dă-mi 180 de noduri,
scade la 15.000 de picioare.
292
00:21:09,207 --> 00:21:10,082
Ai înțeles.
293
00:21:11,124 --> 00:21:15,041
Hristos. Pierdem altitudine
și încetinind. Ia-ți armele.
294
00:21:15,124 --> 00:21:17,582
Ce naiba faci acolo?
Am jurisdicție asupra acestui avion.
295
00:21:19,416 --> 00:21:22,624
Acum am jurisdicție.
Am zis să-ți ia armele!
296
00:21:23,124 --> 00:21:25,124
Aceștia sunt agenți foarte pregătiți,
domnule Matheson.
297
00:21:25,624 --> 00:21:29,582
Cred că reacționezi exagerat.
Calmează-te și dă-mi pistolul.
298
00:21:29,749 --> 00:21:30,916
Ești scăpat de sub control.
299
00:21:30,999 --> 00:21:32,499
Ce dracu mai aștepți,
la naiba?
300
00:21:32,582 --> 00:21:34,541
Nu vezi ce face?
El deturnează transportul.
301
00:21:55,166 --> 00:21:56,332
Ce dracu a fost asta?
302
00:22:10,291 --> 00:22:11,916
- Treci în poziție.
- Arăți în viață, Kristel.
303
00:22:11,999 --> 00:22:14,332
Transfer încrucișat,
zece secunde și numărând.
304
00:22:14,541 --> 00:22:16,624
Noiembrie unu-două-nouă-cinci Lima...
305
00:22:16,707 --> 00:22:19,166
acesta este Jetstar șase-opt-zero
Tango-Tango.
306
00:22:19,249 --> 00:22:21,332
Frecvența este sigură? Peste.
307
00:22:21,499 --> 00:22:24,374
Roger, Tango-Tango.
Acesta este Five-Lima. Haideți.
308
00:22:24,457 --> 00:22:26,041
Avem contact vizual.
309
00:22:26,124 --> 00:22:28,374
Care este direcția, viteza și nivelul dvs.?
Peste.
310
00:22:28,457 --> 00:22:31,666
Ne îndreptăm 0-8-0
si facand 2-5-0 noduri nivel...
311
00:22:31,749 --> 00:22:34,332
la nivelul zborului 2-1-0-niner. Peste.
312
00:22:34,416 --> 00:22:36,332
Five-Lima, ne deschidem.
313
00:22:36,416 --> 00:22:38,291
Ridicați-vă și străluciți, domnilor.
Să facem istorie.
314
00:22:38,707 --> 00:22:40,999
Roger, Five-Lima.
Vom începe să închidem.
315
00:22:41,082 --> 00:22:43,124
Reduceți viteza la 1-5-0.
316
00:22:43,207 --> 00:22:47,874
Începeți coborârea la nivelul zborului 1-4-0
și faceți dreapta pe 2-6-0. Peste.
317
00:22:50,082 --> 00:22:53,999
Suntem la nivel. Nivel de zbor 1-4-0
și constant, 2-6-0 grade.
318
00:22:54,082 --> 00:22:55,999
Vremea din față pare puțin amenințătoare.
319
00:22:56,082 --> 00:22:57,207
Roger.
320
00:22:57,416 --> 00:23:00,832
- Travers, raportează-ți poziția.
- Gata pentru decuplarea conului de coadă.
321
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Așteptați.
322
00:23:09,332 --> 00:23:11,457
- Conul de coadă este limpede.
- Roger.
323
00:23:27,666 --> 00:23:28,999
Faza unu încheiată.
324
00:23:31,082 --> 00:23:32,666
Tango-Tango,
pregătiți-vă să primiți cablul.
325
00:23:33,541 --> 00:23:35,374
Tango-Tango în așteptare.
326
00:23:35,582 --> 00:23:37,499
Tango-Tango,
care este turbulența acolo?
327
00:23:37,791 --> 00:23:39,291
E peste tot.
328
00:23:39,374 --> 00:23:42,124
Acest lucru are răspuns
a unui 747 la această viteză.
329
00:23:42,499 --> 00:23:43,832
Sună a distracție.
330
00:23:43,916 --> 00:23:46,207
Reducem drumul în jos.
Ne vedem într-un minut.
331
00:23:46,291 --> 00:23:48,707
Petrecerea de bun venit este gata.
Mult succes.
332
00:23:48,791 --> 00:23:52,041
Ne mutăm pentru a ridica bara acum.
Tango-Tango afară.
333
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
Am înțeles. Așteaptă, Kristel.
334
00:24:00,874 --> 00:24:02,124
În așteptare.
335
00:24:04,874 --> 00:24:06,082
Suntem blocați.
336
00:24:07,124 --> 00:24:08,499
În poziția de transfer.
337
00:24:09,166 --> 00:24:10,041
Verifica.
338
00:24:10,541 --> 00:24:12,124
Trecerea în poziția de transfer.
339
00:24:12,916 --> 00:24:15,457
Ne închidem la 1-4-0 picioare.
340
00:24:15,541 --> 00:24:18,666
Închidem.
Noi 7! raportați când se află în poziție.
341
00:24:22,166 --> 00:24:25,082
- Travers, suntem prea aproape de furtună.
- Nu-ți pierde nervii.
342
00:24:25,541 --> 00:24:27,999
Tot ce vor găsi este un avion
care a căzut în furtună.
343
00:24:28,749 --> 00:24:31,166
- Grăbește-te, Travers.
- Pe drumul meu.
344
00:24:31,541 --> 00:24:33,416
Carcasele sunt cuplate și gata.
345
00:24:36,041 --> 00:24:39,749
Încărcarea se oprește în cinci minute.
Ține-te de plan și ești bogat.
346
00:24:39,832 --> 00:24:40,791
Am înţeles.
347
00:24:41,999 --> 00:24:43,707
Tango-Tango în poziție.
348
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
- Ce durează atât de mult?
- Răbdare.
349
00:24:50,041 --> 00:24:52,249
Tango-Tango, scufundă avionul.
eu vin.
350
00:24:52,332 --> 00:24:55,207
Wilco, Five-Lima.
Tango-Tango în picioare
351
00:24:55,291 --> 00:24:58,582
la nivelul zborului 1-4-0
și constant 2-6-0 grade.
352
00:25:01,499 --> 00:25:03,332
Five-Lima, am plecat de aici.
353
00:25:03,416 --> 00:25:04,291
Roger.
354
00:25:09,041 --> 00:25:10,832
Ce naiba face?
355
00:25:12,499 --> 00:25:14,332
Cinci-Lima, unde sunt cazurile?
356
00:25:23,832 --> 00:25:25,916
- Kristel, îl avem.
- Roger.
357
00:25:25,999 --> 00:25:27,749
De ce nu ai trimis mai întâi banii?
358
00:25:28,374 --> 00:25:31,332
Cumva, nu m-am gândit
m-ai aștepta dacă l-aș trimite mai întâi.
359
00:25:53,332 --> 00:25:54,874
Ne apropiem
furtuna repede.
360
00:25:54,957 --> 00:25:56,291
Nu pot ține acest curs mult mai mult.
361
00:25:56,374 --> 00:25:59,457
- Nouă-zero secunde.
- Ce-l ţine?
362
00:26:00,582 --> 00:26:02,457
Hai să-ți mutăm fundul acolo sus.
363
00:26:04,207 --> 00:26:06,249
Sunt la cazuri. Așteptare.
364
00:26:06,499 --> 00:26:08,041
Tango-Tango în picioare.
365
00:26:08,624 --> 00:26:09,874
Tu dracului.
366
00:26:17,999 --> 00:26:19,582
Am pierdut pilotul.
367
00:26:19,666 --> 00:26:21,416
- Pe cine ai lăsat acolo sus?
- Nimeni.
368
00:26:26,832 --> 00:26:29,832
Treci sub jet.
Carcasele vor aluneca peste.
369
00:26:35,457 --> 00:26:37,207
Cine dracu'
este oaspetele surpriză?
370
00:26:47,707 --> 00:26:49,457
Ia doar acele cazuri.
371
00:26:50,707 --> 00:26:52,666
E rănit rău. Ce să facem cu el?
372
00:26:52,749 --> 00:26:54,957
Du-l repede la spital.
373
00:27:00,374 --> 00:27:03,166
- Nu ne nivelăm.
- Una-zero secunde.
374
00:27:03,249 --> 00:27:05,457
- Am pierdut hidraulica!
- Vom să fim bine.
375
00:27:21,249 --> 00:27:22,957
Cablul este liber.
376
00:27:23,249 --> 00:27:25,332
Nu-l decuplați.
Cazurile sunt încă acolo.
377
00:27:25,832 --> 00:27:28,041
- Nu pierde banii, la naiba!
- Ține-l.
378
00:27:28,874 --> 00:27:30,541
- Trage de cablu!
- Trebuie să tragem!
379
00:27:30,624 --> 00:27:32,374
- Comutatorul de ocolire unul.
- Verifică.
380
00:27:32,874 --> 00:27:34,916
- Comutator de ocolire doi.
- Continuă să tragi.
381
00:27:34,999 --> 00:27:36,916
- Nimic.
- OK. Comutați la manual.
382
00:27:36,999 --> 00:27:38,874
Ține avionul nenorocit!
383
00:27:42,541 --> 00:27:44,832
- Cum e motorul numărul unu?
- Scade presiunea uleiului.
384
00:27:45,291 --> 00:27:47,791
- Haide. Nu pierde banii.
- Vin.
385
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Oh! La naiba! La naiba!
386
00:27:51,957 --> 00:27:54,166
- L-am pierdut.
- Oh, la naiba!
387
00:27:56,249 --> 00:27:57,166
Eliberați cablul.
388
00:28:01,416 --> 00:28:02,624
Închide-l.
389
00:28:06,207 --> 00:28:08,707
Deci aceasta este ideea ta
a unui plan fără greșeală?
390
00:28:09,207 --> 00:28:12,499
Nemernic prost.
Kristel, care este raportul?
391
00:28:12,624 --> 00:28:15,416
Sistemul hidraulic nu funcționează.
A scapat hidraulica.
392
00:28:15,541 --> 00:28:17,082
Trebuie să tragem lumina de avertizare
numărul patru.
393
00:28:17,207 --> 00:28:19,416
Pierd altitudine.
Vom coborî!
394
00:28:19,499 --> 00:28:21,916
Aruncă combustibilul. Va trebui
alege-ți drum prin vârfuri.
395
00:28:21,999 --> 00:28:24,249
Închideți robinetul de combustibil
și opriți toate pompele de combustibil!
396
00:28:26,166 --> 00:28:29,582
Nu vă obosiți să vă legați.
S-ar putea să nu vrei să supraviețuiești asta.
397
00:28:30,332 --> 00:28:32,791
Clapete la 25 de grade
înainte să pierdem toată puterea.
398
00:28:32,874 --> 00:28:34,416
Clapete, 25 de grade.
399
00:28:34,499 --> 00:28:37,832
Reduce puterea cu 60%.
Opriți toate generatoarele și motoarele.
400
00:28:42,374 --> 00:28:44,541
Clapete inferioare. S-ar putea să ai
pentru a le da jos.
401
00:28:52,166 --> 00:28:53,332
Vrei echipamentul jos?
402
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
Lăsați echipamentul sus.
Opriți toată puterea.
403
00:28:55,791 --> 00:28:56,832
Verifica.
404
00:28:56,916 --> 00:28:58,207
Dă-mi o mână de lucru cu comenzile.
405
00:29:44,082 --> 00:29:45,999
Wow! Ai prins tunetul acela?
406
00:29:46,082 --> 00:29:48,666
A fost prea tare pentru tunet, omule.
Haide. Hai să facem rock and roll.
407
00:29:48,749 --> 00:29:51,541
Unu, doi, trei!
408
00:29:57,749 --> 00:30:00,582
Omule, uită-te la mine. Privește asta. Da.
409
00:30:11,291 --> 00:30:12,707
Mike?
410
00:30:14,707 --> 00:30:15,791
Mike?
411
00:30:17,166 --> 00:30:18,332
La dracu.
412
00:30:25,291 --> 00:30:27,249
Te-ai gândit la toate, nu-i așa?
413
00:30:27,416 --> 00:30:29,332
Totul, în afară de ceea ce se întâmplă acum.
414
00:30:30,791 --> 00:30:33,791
Omoară porcul!
Planul tău dracului aproape ne-a omorât!
415
00:30:34,874 --> 00:30:36,832
Omoară porcul, fundul meu.
416
00:30:37,707 --> 00:30:38,874
Suntem parteneri în asta.
417
00:30:39,041 --> 00:30:40,166
Au fost.
418
00:30:41,499 --> 00:30:43,082
Dă-mi monitorul de urmărire.
419
00:30:43,791 --> 00:30:45,374
Ce naiba o să faci cu el?
420
00:30:45,666 --> 00:30:47,249
Nu-l face să întrebe de două ori.
421
00:30:47,332 --> 00:30:48,707
Dă-i-o.
422
00:30:50,124 --> 00:30:53,416
Îl vrei? Ia-o.
423
00:30:53,499 --> 00:30:55,707
Are doar 50.000 de variante de cod.
424
00:30:55,791 --> 00:30:58,082
Îți rup gâtul într-un minut!
425
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
- Daţi-i drumul. Rupe-mi gâtul!
- Aşezaţi-vă.
426
00:31:01,957 --> 00:31:04,082
În cazul în care ai dormit prin palier...
427
00:31:04,166 --> 00:31:06,832
vei avea nevoie de toți banii pe care îi poți găsi
să-ți cumperi drumul din această țară.
428
00:31:07,082 --> 00:31:09,291
Tu o știi, și eu o știu.
429
00:31:09,374 --> 00:31:11,832
Cum coborâm de pe munte,
chiar dacă îl găsim?
430
00:31:14,749 --> 00:31:15,874
Kristel.
431
00:31:19,749 --> 00:31:21,541
Cred că am găsit o frecvență.
432
00:31:23,666 --> 00:31:25,582
Ajută cineva, vă rog.
433
00:31:25,666 --> 00:31:28,416
Este cineva acolo?
Cineva vă rog să ajute.
434
00:31:28,499 --> 00:31:29,874
Salvarea munților stâncoși. Intră.
435
00:31:31,374 --> 00:31:32,707
Salvarea munților stâncoși. Intră.
436
00:31:32,916 --> 00:31:34,374
O, slavă Domnului!
437
00:31:34,916 --> 00:31:38,707
Ah, suntem blocați.
Făceam drumeții și ne-am pierdut orientarea.
438
00:31:38,874 --> 00:31:41,124
Nu ne așteptam
vremea să vină atât de repede.
439
00:31:41,207 --> 00:31:44,749
BINE. Doar ia-o ușor. Ia-o ușurel.
Câți oameni în partidul tău? Peste.
440
00:31:47,707 --> 00:31:50,707
Cinci oameni. Nu știu unde suntem.
441
00:31:51,957 --> 00:31:56,666
Eu... văd doar un cilindru
formatiune de roca. Peste.
442
00:31:56,749 --> 00:31:58,416
Trebuie să fie Comb Bluft.
443
00:31:58,499 --> 00:32:00,666
Vânturile sunt prea puternice
pentru a lua un elicopter acolo sus.
444
00:32:00,749 --> 00:32:01,832
Încearcă să rămâi calm.
445
00:32:01,916 --> 00:32:04,082
Suntem pe drum.
O să fii bine.
446
00:32:04,166 --> 00:32:06,916
Vă rog grăbiți-vă. Billy intră în stare de șoc.
447
00:32:07,457 --> 00:32:09,541
Vă rog, avem nevoie de insulină.
448
00:32:09,624 --> 00:32:12,207
Te rog, grăbește-te.
449
00:32:14,999 --> 00:32:16,416
„Avem nevoie de insulină”.
450
00:32:19,707 --> 00:32:21,249
Te-ai fi gândit la asta?
451
00:32:34,416 --> 00:32:36,332
- Slavă Domnului că nu ai plecat.
- De ce?
452
00:32:36,416 --> 00:32:38,999
Tocmai am primit un apel de urgență.
Cinci alpiniști sunt blocați pe Comb Bluff.
453
00:32:39,082 --> 00:32:41,374
Vremea se năpustește,
iar Hal a urcat singur.
454
00:32:42,332 --> 00:32:44,416
- Hal este un alpinist bun.
- Ce?
455
00:32:44,749 --> 00:32:46,166
Ce ar trebui să însemne asta?
456
00:32:46,957 --> 00:32:48,666
Înseamnă că se poate descurca singur.
457
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
Dacă ajunge acolo sus
și absorbit de vreme,
458
00:32:53,249 --> 00:32:54,416
nu vor ajunge niciodată.
459
00:32:54,749 --> 00:32:57,707
Gabe, are nevoie de cineva
care are pregătire medicală de urgență...
460
00:32:57,791 --> 00:32:59,832
și cunoaște fiecare mâner la acele vârfuri.
461
00:32:59,916 --> 00:33:03,499
Sunt ultimul de la care vrea ajutor,
și nu pentru asta m-am întors aici.
462
00:33:03,666 --> 00:33:06,207
Problemele noastre nu sunt problema acum.
Acei oameni sunt.
463
00:33:06,291 --> 00:33:08,249
Ce nu poate face singur?
464
00:33:09,291 --> 00:33:12,291
Uite, Jessie, nu am mai urcat de luni de zile.
465
00:33:12,374 --> 00:33:13,999
Pur și simplu pierzi senzația.
466
00:33:14,832 --> 00:33:16,582
Poate te referi la nerv.
467
00:33:23,374 --> 00:33:24,916
Nu am vrut să spun asta.
468
00:33:28,374 --> 00:33:29,332
E bine.
469
00:33:30,374 --> 00:33:33,624
Gabe, știu că nu vrei să fii
mai responsabil pentru viața oricui...
470
00:33:33,707 --> 00:33:36,291
dar vorbesc despre cineva
ăsta a fost cel mai bun prieten al tău.
471
00:33:36,707 --> 00:33:38,624
Te rog, Gabe, a luat creasta de vest.
472
00:33:38,707 --> 00:33:41,207
Dacă iei faţa de nord,
poți să-l învingi. Nici o problemă.
473
00:33:43,374 --> 00:33:46,374
Ce sa întâmplat cu tine?
Nu mai simți nimic?
474
00:33:46,457 --> 00:33:47,916
Simți ceva?
475
00:33:48,791 --> 00:33:50,249
Jessie, m-am întors după tine.
476
00:33:50,624 --> 00:33:52,124
Nu vorbesc despre mine.
477
00:33:52,541 --> 00:33:54,124
vorbesc despre tine.
478
00:33:56,874 --> 00:33:58,707
Haide... pleacă.
479
00:33:59,207 --> 00:34:00,082
Dar dacă nu faci asta acum,
480
00:34:00,166 --> 00:34:02,624
o să fii blocat pe acea pervaz
pentru tot restul vieții tale.
481
00:34:28,416 --> 00:34:30,249
Unde naiba este avionul ala?
482
00:34:30,749 --> 00:34:32,624
Se pare că a căzut în furtună.
483
00:34:33,374 --> 00:34:36,749
Acum, acel front de furtună încă se construiește,
deci chiar și așa am putea trimite un avion de căutare
484
00:34:36,832 --> 00:34:38,916
ar fi imposibil
să vezi ceva pe pământ.
485
00:34:39,624 --> 00:34:42,374
- Dar drumurile?
- Nu sunt drumuri acolo sus.
486
00:34:43,624 --> 00:34:44,874
domnule Wright.
487
00:34:44,957 --> 00:34:47,999
domnule Wright. Acești doi agenți FBI
insistau să te vadă.
488
00:34:48,166 --> 00:34:49,916
Domnule Wright, sunt agent Hayes.
Acesta este agentul Michaels.
489
00:34:49,999 --> 00:34:52,332
Uite, dacă ești îngrijorat de agentul tău
care a fost alături de plimbare,
490
00:34:52,416 --> 00:34:53,624
Nu am nimic să-ți spun.
491
00:34:56,041 --> 00:34:59,124
Matheson nu a fost alături de călătorie.
El lucra la supraveghere.
492
00:34:59,249 --> 00:35:00,916
Supraveghere? De ce?
493
00:35:01,582 --> 00:35:03,499
Biroul au fost
obținerea de rapoarte incomplete
494
00:35:03,582 --> 00:35:06,332
că avioanele Trezoreriei erau monitorizate
între Denver și San Francisco.
495
00:35:06,416 --> 00:35:07,874
Acum, nu am vrut să spunem departamentului tău
496
00:35:07,957 --> 00:35:09,291
pentru că ne-am gândit
ar putea fi o treabă internă.
497
00:35:09,666 --> 00:35:12,749
Asta e imposibil.
Sugerați un deturnător?
498
00:35:13,124 --> 00:35:16,541
La naiba nu. Nu numai că am avut
cei mai buni oameni ai mei din zborul acela...
499
00:35:16,707 --> 00:35:18,874
dar fiecare din acele cazuri
au fost monitorizate.
500
00:35:19,124 --> 00:35:21,957
Și banii
este în denumiri neschimbabile.
501
00:35:22,041 --> 00:35:25,124
Îți spun, omule, ar fi inutil
pentru ca cineva să încerce să o fure.
502
00:35:25,207 --> 00:35:26,916
Da, cu excepția acestui om.
503
00:35:26,999 --> 00:35:29,374
- Cine naiba este acesta?
- Numele este Eric Qualen.
504
00:35:29,499 --> 00:35:32,041
Îl urmăm de ceva vreme
fără prea mult succes.
505
00:35:32,499 --> 00:35:34,291
Este un fost membru
de informații militare...
506
00:35:34,374 --> 00:35:36,957
care a găsit-o mai profitabilă
mergând pe partea cealaltă.
507
00:35:37,041 --> 00:35:40,374
Spionajul industrial.
Deturnarea diamantelor din Africa de Sud.
508
00:35:40,457 --> 00:35:43,416
Furtul și eliminarea milioanelor
în obligaţiuni la purtător negociabile.
509
00:35:43,499 --> 00:35:44,749
Numiți.
510
00:35:45,041 --> 00:35:47,957
Are legături internaționale
pentru a muta această monedă, domnule Wright,
511
00:35:48,041 --> 00:35:51,957
iar 100 de milioane de dolari oferă un iad
de o ispită pentru acest psihotic.
512
00:35:52,416 --> 00:35:54,207
Isus Hristos.
513
00:36:22,374 --> 00:36:24,499
Ce naiba cauți aici, omule?
514
00:36:24,874 --> 00:36:27,124
Vorbeam cu Jessie. Ea ma completat.
515
00:36:27,207 --> 00:36:28,082
A făcut-o?
516
00:36:28,999 --> 00:36:30,957
Ei bine, acum lasă-mă să te completez.
517
00:36:31,291 --> 00:36:32,999
În ceea ce mă privește,
518
00:36:33,082 --> 00:36:36,416
poți să-ți dai fundul jos și să te întorci
la acea gaură în care te-ai ascuns.
519
00:36:37,957 --> 00:36:40,249
Odată ce îi dărâmăm pe acești oameni,
Am plecat, Hal.
520
00:36:41,082 --> 00:36:43,666
Nu. Ai plecat de aici acum.
521
00:36:45,999 --> 00:36:48,749
De ce naiba ai venit aici?
Pentru a dovedi ceva?
522
00:36:50,291 --> 00:36:52,291
Uite, știu cum ești
simte despre mine, bine.
523
00:36:52,374 --> 00:36:53,582
Nu știi nimic!
524
00:36:55,124 --> 00:36:56,874
Ai făcut-o în felul tău...
525
00:36:57,791 --> 00:36:58,749
iar ea a murit.
526
00:37:08,249 --> 00:37:11,082
- Am făcut ceea ce am crezut că este corect.
- Ei bine, ai gresit.
527
00:37:11,166 --> 00:37:13,416
Era greutatea ta pe linie
asta a făcut-o.
528
00:37:13,499 --> 00:37:15,499
Nu era timp pentru altceva, Hal.
529
00:37:15,582 --> 00:37:17,999
Oh... ei bine, cred
nu vom ști niciodată, nu-i așa?
530
00:37:18,082 --> 00:37:20,207
Uite, Hal,
a fost o perioadă proastă pentru toată lumea.
531
00:37:20,291 --> 00:37:22,916
Ce naiba
știi despre vremurile rele, omule?
532
00:37:22,999 --> 00:37:26,291
Nu ai iubit-o și nici nu ai iubit-o
trebuie să explice familiei ei.
533
00:37:26,541 --> 00:37:28,791
Și nu trebuia să te uiți
în ochii ei când cădea!
534
00:37:28,999 --> 00:37:32,207
- Acum aruncă-l!
- Nu, amice!
535
00:37:35,124 --> 00:37:37,666
Tu ai fost cel care a scăpat-o.
536
00:37:47,082 --> 00:37:48,332
Vrei s-o faci?
537
00:37:48,999 --> 00:37:50,124
Fă-o.
538
00:37:51,541 --> 00:37:52,749
Nu...
539
00:37:55,957 --> 00:37:56,999
Traiesti cu ea.
540
00:38:29,207 --> 00:38:30,374
Sunt aici.
541
00:38:31,416 --> 00:38:32,666
La timp.
542
00:38:33,374 --> 00:38:35,207
Câți dintre ei sunt?
543
00:38:36,332 --> 00:38:40,124
Avem doi eroi.
Îi vom saluta sus.
544
00:38:47,832 --> 00:38:49,874
- Unde este elicopterul?
- Ce naiba se întâmplă?
545
00:38:54,791 --> 00:38:58,291
- Unde este elicopterul?
- Nu poate zbura pe vremea asta.
546
00:38:58,374 --> 00:39:00,582
- Este vreunul dintre voi pilot de elicopter?
- Nu.
547
00:39:02,041 --> 00:39:03,249
Care sunt numele voastre?
548
00:39:04,124 --> 00:39:05,332
Tucker și Walker.
549
00:39:05,457 --> 00:39:07,624
Ei bine, Tucker și Walker,
ne lipsesc trei pungi.
550
00:39:08,457 --> 00:39:09,291
Ce este în ele?
551
00:39:09,374 --> 00:39:10,749
Nu e treaba ta!
552
00:39:11,499 --> 00:39:15,166
Costume, șosete, 100 de milioane de dolari,
chestiile obișnuite.
553
00:39:15,916 --> 00:39:18,791
Travers aici a fost destul de inteligent
pentru a aduce cu el un dispozitiv de urmărire.
554
00:39:19,249 --> 00:39:20,999
Nu-mi folosi numele, la naiba.
555
00:39:30,249 --> 00:39:31,291
Tastați.
556
00:39:33,332 --> 00:39:36,541
Uită-te la hartă. Aici este locul
ne-am pierdut bunurile.
557
00:39:36,916 --> 00:39:39,666
Punctele roșii de pe monitor
sunt cele trei cazuri.
558
00:39:39,749 --> 00:39:41,916
Recunoașteți aceste locații?
559
00:39:45,749 --> 00:39:47,124
Lasă-mă să-ți pun memoria.
560
00:39:47,249 --> 00:39:49,082
Dacă nu-i recunoști,
esti inutil.
561
00:39:49,166 --> 00:39:51,416
Articolele inutile sunt de obicei aruncate.
562
00:39:52,416 --> 00:39:55,499
- Nu, Travers?
- Dă-te jos, Qualen.
563
00:39:56,291 --> 00:39:57,791
Oprit?
564
00:39:58,082 --> 00:40:00,332
Nici măcar nu m-am apucat de asta, încă.
565
00:40:01,416 --> 00:40:05,541
inca o data,
recunoașteți aceste locații?
566
00:40:11,999 --> 00:40:12,999
Ryan.
567
00:40:21,041 --> 00:40:22,832
Da. Facem.
568
00:40:23,457 --> 00:40:24,624
Atunci hai să mergem.
569
00:40:30,166 --> 00:40:31,999
Stai puțin, idiotule!
570
00:40:36,332 --> 00:40:37,499
Unde este?
571
00:40:43,624 --> 00:40:44,791
Acolo sus.
572
00:40:47,499 --> 00:40:49,749
Salvați unul,
acesta este Centrul de salvare.
573
00:40:49,832 --> 00:40:51,249
Hal? Intră, Hal.
574
00:40:51,332 --> 00:40:54,166
- S-a terminat.
- Frumos. Tu ești Hal?
575
00:40:56,082 --> 00:40:58,166
Tu, stai. Tu!
576
00:41:01,041 --> 00:41:01,916
Preluare.
577
00:41:09,624 --> 00:41:10,874
Preluați!
578
00:41:12,291 --> 00:41:13,582
Fă-o.
579
00:41:19,916 --> 00:41:22,124
Salvați unul,
acesta este Centrul de salvare.
580
00:41:22,207 --> 00:41:23,541
Copiați?
581
00:41:24,499 --> 00:41:28,166
Hal, intră. Hal, intră. Peste.
582
00:41:37,666 --> 00:41:40,624
Privește-te sub surplontă.
Ar putea livra oricând.
583
00:41:41,291 --> 00:41:44,374
Oricând ai chef
spunând ceva, nu.
584
00:41:45,041 --> 00:41:46,707
Așteptăm, domnilor.
585
00:41:47,207 --> 00:41:49,291
- Am nevoie de pistolul meu și piolet.
- Nu.
586
00:41:49,457 --> 00:41:52,541
- Nu-i da nimic.
- Ia-i haina pentru asigurare.
587
00:41:53,499 --> 00:41:54,791
Ar putea îngheța până la moarte!
588
00:41:55,916 --> 00:41:58,374
Ai propriile tale probleme, Hal.
589
00:42:01,791 --> 00:42:05,332
Ryan, ia o frânghie.
Vreau și eu acest câine în lesă.
590
00:42:09,332 --> 00:42:11,624
Leagă-l. Mai bine ține.
591
00:42:21,082 --> 00:42:23,374
uita-ma. Dacă poți, fugi.
592
00:42:23,957 --> 00:42:24,999
ai vrea?
593
00:42:28,666 --> 00:42:30,582
Du-te să aduci, câine minune.
594
00:42:52,999 --> 00:42:54,541
Mută-l, Walker.
595
00:42:58,332 --> 00:43:01,624
Ține-l întins. Ryan, ține-l încordat!
596
00:43:04,707 --> 00:43:07,791
Hal, intră te rog.
Hal, intră te rog. Peste.
597
00:43:33,499 --> 00:43:35,124
Nu am încredere în el.
598
00:44:09,332 --> 00:44:10,541
La naiba.
599
00:44:17,041 --> 00:44:19,332
Nu cred că avem nevoie de doi ghizi.
600
00:44:20,666 --> 00:44:22,957
Retrageți-l când coboară.
601
00:44:23,666 --> 00:44:26,541
O să te omoare!
Nu coborî! Nu coborî!
602
00:44:26,957 --> 00:44:28,749
Trage de frânghie. Trage de frânghie!
603
00:44:31,291 --> 00:44:33,707
Trage, la naiba! Trage!
604
00:44:39,124 --> 00:44:40,916
- Haide! Trage!
- Trage-l!
605
00:44:44,999 --> 00:44:46,249
Trage, la naiba!
606
00:44:46,457 --> 00:44:48,041
Vai!
607
00:45:04,749 --> 00:45:05,957
Privește!
608
00:45:07,832 --> 00:45:09,457
- Ia-l!
- Nu!
609
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
Fă-o.
610
00:46:31,874 --> 00:46:35,249
Prietenul tău tocmai a avut
cea mai scumpă înmormântare din istorie.
611
00:46:35,332 --> 00:46:36,832
Acum ești doar tu.
612
00:46:37,624 --> 00:46:40,124
Intră, Unitatea de Salvare.
Unitate de salvare, intrați.
613
00:46:40,207 --> 00:46:42,332
Hal, ce se întâmplă? Hal?
614
00:46:42,416 --> 00:46:43,291
Hal?
615
00:46:44,082 --> 00:46:44,999
Vorbi.
616
00:46:45,499 --> 00:46:47,999
Fără mesaje, fără coduri, fără trucuri.
617
00:46:48,082 --> 00:46:50,749
Nu ne-ai găsit. A fost un apel fals.
618
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
Jessie, tocmai am ajuns
vârful turnului.
619
00:46:54,499 --> 00:46:56,791
Până acum, nu există niciun semn de nimeni.
620
00:46:56,874 --> 00:46:59,291
Pare ca un apel fals. Peste.
621
00:46:59,374 --> 00:47:03,416
Trebuie să mă glumiți.
Vrei să zbor în sus după tine? Peste.
622
00:47:03,499 --> 00:47:05,916
Nu. Negativ.
Vânturile sunt încă prea puternice.
623
00:47:05,999 --> 00:47:08,291
Voi scăpa de furtuna aici sus.
624
00:47:08,374 --> 00:47:10,749
Ne vom adăposti la bătrânul Doug...
625
00:47:10,957 --> 00:47:13,166
Hal, te pierd. Hal. Intră.
626
00:47:13,249 --> 00:47:14,874
Intră, Hal. Peste.
627
00:47:15,416 --> 00:47:17,249
Treceți la următorul caz.
628
00:47:21,541 --> 00:47:23,874
A spus turnul, dar e pe Comb Bluff.
629
00:47:24,832 --> 00:47:28,082
Frank, zboară-mă în valea de vest.
Vânturile nu sunt niciodată prea puternice acolo.
630
00:47:28,166 --> 00:47:30,249
Este doar o urcare de jumătate de oră
la Douglas Shaft.
631
00:47:30,332 --> 00:47:32,666
Este singurul adăpost pe kilometri în jur.
Hal ar trebui să meargă acolo.
632
00:47:32,832 --> 00:47:36,457
- Jessie, este o idee proastă.
- Te rog, Frank.
633
00:47:36,749 --> 00:47:39,749
Uite, dacă nu-l găsesc,
poți veni să mă iei până la căderea nopții.
634
00:47:39,832 --> 00:47:41,874
Hal ar avea capul meu.
635
00:47:41,957 --> 00:47:43,791
Și e un cap atât de frumos.
636
00:47:46,957 --> 00:47:48,457
Te rog, Frank.
637
00:47:49,541 --> 00:47:51,332
O să cumpăr unul dintre tablourile tale.
638
00:48:01,416 --> 00:48:02,499
Rezistaţi!
639
00:48:05,541 --> 00:48:06,916
Unde este?
640
00:48:13,832 --> 00:48:16,124
Acolo. Pe vârful vârfului.
641
00:48:16,499 --> 00:48:17,999
- Haide.
- Ține-l.
642
00:48:20,541 --> 00:48:22,207
Mi se pare un traseu sinuos.
643
00:48:24,207 --> 00:48:26,791
Cea mai rapidă cale este
drept în sus pe faţa de est.
644
00:48:27,457 --> 00:48:30,499
Desigur, sunt doar 12 bărbați
în lume cine ar putea să o facă.
645
00:48:30,874 --> 00:48:32,207
Vrei să-l încerci?
646
00:50:16,916 --> 00:50:19,541
Gabe. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
647
00:50:19,624 --> 00:50:22,499
Oh, Doamne. Ești înghețat. Vino așează-te.
648
00:50:22,582 --> 00:50:24,624
Gabe, unde e rucsacul tău,
unde e puloverul tau?
649
00:50:24,707 --> 00:50:27,582
- Vorbește cu mine, Gabe. Ce s-a întâmplat?
- L-au luat pe Hal.
650
00:50:28,166 --> 00:50:30,791
Apelul de urgență a fost un fals.
651
00:50:32,332 --> 00:50:34,332
Fals? Ce vrei să spui că a fost fals?
652
00:50:34,957 --> 00:50:38,707
Înainte să se prăbușească,
au aruncat cutii de bani.
653
00:50:38,791 --> 00:50:40,791
- Ei? Cine sunt ei?
- Nu știu.
654
00:50:40,874 --> 00:50:44,207
Îl folosesc pe Hal pentru a-l găsi.
Când o fac, el este mort.
655
00:50:44,332 --> 00:50:47,166
Jess, trebuie să intri la radio
și sună-l pe Frank...
656
00:50:47,624 --> 00:50:50,874
și spune-i să cheme poliția de stat.
657
00:50:51,207 --> 00:50:53,332
Frigul mi-a ucis radioul,
dar Frank mă va căuta.
658
00:50:53,416 --> 00:50:56,832
- Vom contacta pe toată lumea de la elicopter.
- Soarele apune într-o oră.
659
00:50:57,332 --> 00:50:58,832
Ce vrei să fac?
660
00:50:59,916 --> 00:51:02,332
Să luăm tot ce ne trebuie. Să ne mișcăm.
661
00:51:02,416 --> 00:51:04,207
Trebuie să ajungem la
următorul caz înainte să o facă.
662
00:51:10,499 --> 00:51:11,791
Suntem aproape!
663
00:51:11,874 --> 00:51:14,124
- E doar acolo sus!
- Ar fi mai bine.
664
00:51:15,957 --> 00:51:19,416
Stii ceva? primesc
foarte obosit de amenințările tale.
665
00:51:19,874 --> 00:51:20,916
tu esti?
666
00:51:58,707 --> 00:51:59,832
E acolo.
667
00:52:12,874 --> 00:52:15,166
Oh, Doamne. Ce facem acum?
668
00:52:16,082 --> 00:52:17,499
Ai un creion?
669
00:53:00,541 --> 00:53:01,707
Aici.
670
00:53:24,082 --> 00:53:25,207
La naiba.
671
00:53:27,374 --> 00:53:29,624
Fiul de cățea este încă în viață!
672
00:53:36,124 --> 00:53:38,541
Începe să-mi displace acest domnul Walker.
673
00:53:40,874 --> 00:53:43,291
Nu poate fi departe. Găsește-l. Merge.
674
00:54:05,582 --> 00:54:06,791
Merge.
675
00:54:47,582 --> 00:54:48,499
Haide.
676
00:55:03,124 --> 00:55:04,374
Dă-mi o flacără.
677
00:55:06,166 --> 00:55:07,791
- Ne întâlnim la Eagle's Cape.
- Nu plec.
678
00:55:07,874 --> 00:55:08,832
Jessie, nu-ți face griji pentru mine!
679
00:56:30,707 --> 00:56:32,124
Gravity este o cățea, nu-i așa?
680
00:56:32,207 --> 00:56:34,249
La naiba cu banii și la dracu' cu tine!
681
00:56:34,582 --> 00:56:36,874
Nu m-am născut să mor
pe un munte dracului.
682
00:56:37,207 --> 00:56:39,374
Unde te-ai născut să mori?
Ai ales un loc?
683
00:56:39,457 --> 00:56:42,166
Nu am nevoie să aud prostiile alea
de la tine, băiete. haide...
684
00:56:42,291 --> 00:56:44,874
Poate că băiatul ăsta ar trebui să facă
gura asta mare un pic mai mare.
685
00:56:44,957 --> 00:56:46,207
Opreste asta!
686
00:56:47,291 --> 00:56:49,874
Lupta nu e aici. Este acolo.
687
00:56:54,124 --> 00:56:55,666
Găsește-ne un adăpost.
688
00:57:04,832 --> 00:57:07,166
Data viitoare când vei fi,
ma uit la MTV, stii...
689
00:57:07,582 --> 00:57:10,541
ia o fracțiune de secundă
și întoarceți-l pe Weather Channel.
690
00:57:10,624 --> 00:57:13,582
Adică, hei, unde vrei
mai degrabă să fie chiar acum?
691
00:57:13,624 --> 00:57:16,707
Aici, în orașul cortului, sau acasă
jucând niște hochei pe aer drept?
692
00:57:17,082 --> 00:57:18,957
Air hochei cu siguranță a primit votul meu.
693
00:57:19,041 --> 00:57:21,082
Exact, cap de brânză, exact.
694
00:57:22,124 --> 00:57:23,957
- Cheesehead?
- Cheesehead.
695
00:57:29,166 --> 00:57:31,624
- A fost aici.
- Ce era acolo?
696
00:57:31,749 --> 00:57:33,249
Răspunde bărbatului.
697
00:57:33,957 --> 00:57:36,832
- Nimic. Doar suveniruri turistice.
- Sau echipament.
698
00:57:37,457 --> 00:57:40,124
Poate că Walker plănuiește
să aibă grijă de prietenul lui de aici.
699
00:57:40,666 --> 00:57:42,082
nu e prietenul meu...
700
00:57:42,249 --> 00:57:45,332
si nu-mi place de el
mai mult decât îți fac eu.
701
00:57:45,957 --> 00:57:47,207
Bună încercare.
702
00:57:47,999 --> 00:57:51,582
Dar nu subestim niciodată puterea
de loialitate atunci când vine de la sine.
703
00:57:52,666 --> 00:57:55,374
Nu ca genul pentru care trebuie plătit.
704
00:57:57,249 --> 00:57:58,332
Fă un foc.
705
00:58:01,999 --> 00:58:03,957
Costă o avere să încălzim acest loc.
706
00:58:06,916 --> 00:58:08,666
Asta e umor prost, știu.
707
00:58:16,874 --> 00:58:19,874
Mai bine dormim puțin.
O să avem nevoie.
708
00:58:33,666 --> 00:58:35,291
Unități de salvare, intrați.
709
00:58:35,874 --> 00:58:38,999
Din nou, citești? Intrați.
710
00:58:39,666 --> 00:58:41,832
Ce naiba se întâmplă acolo sus?
711
00:58:42,249 --> 00:58:43,207
Hal.
712
00:58:43,707 --> 00:58:45,499
Jessie, citești?
713
00:58:46,791 --> 00:58:50,249
Jessie. Arata
de parcă am atrage o mulțime.
714
00:58:50,374 --> 00:58:53,249
Am ajuns cu câteva ore înainte
apare toată lumea dracului.
715
00:58:53,457 --> 00:58:55,332
- Unde este următorul?
- Este pe turn.
716
00:58:55,416 --> 00:58:56,582
Cât de departe?
717
00:58:58,166 --> 00:59:00,374
A întrebat cât de departe, la naiba!
718
00:59:01,082 --> 00:59:04,541
Știi ce cred? cred eu
ai mers pe traseul pitoresc.
719
00:59:05,374 --> 00:59:06,874
Acum, cât de departe este?
720
00:59:07,416 --> 00:59:08,999
O jumătate de zi.
721
00:59:09,666 --> 00:59:11,207
Este o jumătate de zi.
722
00:59:11,416 --> 00:59:16,457
Hei, Hal! Hal! Verifică, omule.
Este Hal. Hei, omule, și tu ai rămas aici sus?
723
00:59:17,416 --> 00:59:19,416
- Ai ratat un salt grozav ieri.
- Treci peste.
724
00:59:19,499 --> 00:59:22,166
Pentru numele lui Hristos, omule,
sunt doar copii.
725
00:59:22,332 --> 00:59:25,124
- De ce nu le lași să plece?
- Nu suntem animale.
726
00:59:25,249 --> 00:59:28,374
Nu ne obliga să fim. Treci peste.
727
00:59:29,374 --> 00:59:32,291
Hei, omule, a fost furtuna
o adevărată mizerie sau ce?
728
00:59:32,666 --> 00:59:34,541
Eu și el am fost în orașul de corturi aseară.
729
00:59:35,624 --> 00:59:37,791
- Da.
- Hei, Hal.
730
00:59:37,957 --> 00:59:40,332
O să facem o ultimă săritură și o să ne despărțim.
731
00:59:40,499 --> 00:59:42,291
Dumneavoastră, excursioniști care faceți copii sau ce?
732
00:59:44,916 --> 00:59:46,666
- Fugi, omule, fugi! Merge!
- Ce?
733
00:59:46,749 --> 00:59:48,166
Fugi! Pleacă dracu afară...
734
01:00:03,082 --> 01:00:04,624
Nu!
735
01:00:17,499 --> 01:00:19,499
Fecior de curva. Nu trebuia să ucizi...
736
01:00:19,582 --> 01:00:20,791
Taci!
737
01:00:22,332 --> 01:00:23,624
Da-ma in judecata.
738
01:00:27,749 --> 01:00:28,582
La dracu.
739
01:01:00,291 --> 01:01:01,457
Împuşcă-l! La naiba.
740
01:01:02,416 --> 01:01:03,499
Împuşcă-l!
741
01:01:03,916 --> 01:01:05,957
Îl lași să scape! Împuşcă-l!
742
01:01:27,874 --> 01:01:29,416
La dracu. Vai!
743
01:01:34,374 --> 01:01:35,957
Uciși naibii.
744
01:01:36,999 --> 01:01:39,124
Ucide câțiva oameni,
te numesc criminal.
745
01:01:40,416 --> 01:01:42,999
Omoară un milion și ești un cuceritor.
746
01:01:43,416 --> 01:01:44,541
Închipuie-te.
747
01:01:45,707 --> 01:01:47,832
Treci mai departe, Tucker. Timpul este scurt.
748
01:02:34,541 --> 01:02:36,707
BINE. Exact cum ai spus.
749
01:02:36,791 --> 01:02:39,124
- Îi duce pe drum lung.
- În regulă.
750
01:02:39,249 --> 01:02:41,707
Pentru a rămâne înaintea lor, vom fi
trebuie să treacă prin acea crăpătură.
751
01:02:46,499 --> 01:02:48,041
Ai spus că există o cale de trecere.
752
01:02:48,166 --> 01:02:49,207
Există.
753
01:02:49,541 --> 01:02:51,374
- Unde dracu este?
- Acolo.
754
01:02:51,457 --> 01:02:52,791
Esti orb?
755
01:02:55,624 --> 01:02:58,249
La naiba cu banii. Radio elicopterul.
756
01:03:01,041 --> 01:03:02,707
Doar că nu înțelegi, nu-i așa?
757
01:03:02,791 --> 01:03:06,999
Suntem în pat acum, uniți la șold,
parteneri în crimă.
758
01:03:09,249 --> 01:03:13,124
Ai trecut peste, Travers,
și nu există trecere înapoi.
759
01:03:35,707 --> 01:03:37,249
Bine, asta o va menține uscat.
760
01:03:46,249 --> 01:03:48,457
OK, hai să o facem.
761
01:03:52,666 --> 01:03:53,832
Luați-vă pe picioare bune.
762
01:03:55,832 --> 01:03:56,999
BINE.
763
01:04:04,291 --> 01:04:05,541
E zdravăn, Jess.
764
01:04:09,499 --> 01:04:10,791
Bun punct de sprijin.
765
01:04:45,166 --> 01:04:47,332
Jessie, nu te mișca.
766
01:04:49,832 --> 01:04:51,874
Oh, Doamne.
767
01:04:54,499 --> 01:04:56,332
- Hai să plecăm de aici.
- Nu!
768
01:04:58,624 --> 01:05:00,291
Jessie, trebuie să te dai jos!
769
01:05:00,541 --> 01:05:01,791
Haide!
770
01:05:04,041 --> 01:05:05,207
Dă-te jos!
771
01:05:06,999 --> 01:05:08,291
Stai aproape de mine.
772
01:05:12,832 --> 01:05:14,749
În regulă, coboară. Capul în jos.
773
01:05:14,832 --> 01:05:16,291
Stai. Doar stai acum.
774
01:05:18,207 --> 01:05:19,874
E pe rucsacul meu!
E pe spatele meu!
775
01:05:19,957 --> 01:05:21,582
Jessie, nu mai țipa.
776
01:05:25,457 --> 01:05:27,416
Oprește-te, sunt peste mine.
777
01:05:27,624 --> 01:05:29,791
- Hai să ieșim afară!
- E unul pe spatele meu!
778
01:05:29,874 --> 01:05:31,707
E pe spatele tău. E pe spatele tău.
779
01:05:31,791 --> 01:05:33,291
- Nu, există.
- Nu ai nimic pe spate.
780
01:05:33,499 --> 01:05:36,082
E bine. E bine. E bine.
781
01:05:39,541 --> 01:05:42,666
Centrul de salvare pe munți stâncoși,
acesta este Rescue 3. Over.
782
01:05:44,249 --> 01:05:46,582
Salvare trei,
acesta este Centrul de Salvare. Haideți.
783
01:05:47,999 --> 01:05:51,124
Vizorul este bun. Am cel puțin
20 mile în toate direcțiile.
784
01:05:51,207 --> 01:05:53,374
Dacă e cineva aici,
le voi găsi. Peste.
785
01:05:53,791 --> 01:05:56,041
Roger, trei. Centrul afară.
786
01:06:07,666 --> 01:06:09,082
Centru, acestea sunt trei.
787
01:06:09,541 --> 01:06:12,666
Am captat un semnal pe termică
aparat de imagine chiar la nord de Comb Bluff.
788
01:06:12,957 --> 01:06:14,332
Aterizare pentru a investiga.
789
01:07:00,874 --> 01:07:04,999
Hei! Ieși! Pleacă de aici!
790
01:07:06,707 --> 01:07:08,249
Pleacă dracului afară!
791
01:07:13,707 --> 01:07:15,166
Isus Hristos.
792
01:07:18,832 --> 01:07:21,249
Aici, te-am prins. Te-am prins.
793
01:07:21,582 --> 01:07:24,499
Te-am prins, fiule. Te-am prins.
794
01:07:25,499 --> 01:07:26,832
Acolo este deschiderea.
795
01:07:27,582 --> 01:07:30,166
Când voi ajunge acolo sus, voi conecta linia
796
01:07:30,541 --> 01:07:31,874
și tu mă urmărești.
797
01:07:32,207 --> 01:07:34,207
- BINE?
- În regulă.
798
01:07:43,374 --> 01:07:46,624
- Celălalt îl urmărește.
- Voi trece la un punct culminant, flanc-l.
799
01:07:46,791 --> 01:07:48,666
Nu-l ucide până nu primești banii.
800
01:07:49,041 --> 01:07:50,249
Sigur.
801
01:07:56,332 --> 01:07:58,499
Dl. Wright,
am gasit actul de identitate. pe pilotul mort.
802
01:07:58,582 --> 01:08:00,582
Se știa că zbura pentru Qualen. Peste.
803
01:08:00,749 --> 01:08:03,166
Ei bine, ce zici
avionul Trezoreriei? Peste.
804
01:08:03,249 --> 01:08:05,166
Epava ei este împrăștiată
pe o zonă de două mile.
805
01:08:05,332 --> 01:08:06,957
Nu au fost găsite cadavre. Peste.
806
01:08:07,791 --> 01:08:11,541
in sfarsit. Un F.A.A. satelit
a localizat un avion doborât.
807
01:08:11,791 --> 01:08:14,124
Îndreptați-vă 110 mile sud-sud-vest
808
01:08:14,207 --> 01:08:15,791
-de la intrarea în parc.
- BINE.
809
01:08:16,249 --> 01:08:19,291
Controlul trezoreriei,
pune oamenii salvați pe drum.
810
01:08:19,374 --> 01:08:21,457
Ne îndreptăm direct acolo. Unul afară.
811
01:08:21,582 --> 01:08:22,624
Centrați.
812
01:08:48,291 --> 01:08:50,541
- Am înțeles, Jess.
- Da.
813
01:08:50,791 --> 01:08:53,124
Aproape am ieșit.
Pot tăia.
814
01:09:21,791 --> 01:09:22,999
Jessie, haide!
815
01:09:23,082 --> 01:09:24,582
BINE!
816
01:09:30,874 --> 01:09:32,124
Walker.
817
01:09:32,207 --> 01:09:34,166
Lume mică, nu-i așa?
818
01:09:35,707 --> 01:09:37,041
Nici să nu te gândești la asta.
819
01:09:38,624 --> 01:09:40,541
Viața ta e la vânzare, Walker.
820
01:09:40,624 --> 01:09:42,374
Pretul este de 30 de milioane.
821
01:09:42,457 --> 01:09:44,707
- Unde este?
- A dispărut.
822
01:09:46,374 --> 01:09:49,249
Despre ce naiba vorbesti?
Unde sunt banii?
823
01:09:49,332 --> 01:09:52,166
L-am ars. Niciodată nu a putut salva nimic.
824
01:09:53,207 --> 01:09:57,041
Nici măcar un băiat de munte prost ca tine
ar arde 30 de milioane de dolari.
825
01:09:57,749 --> 01:10:00,291
Nu fac afaceri, Walker,
dar voi face una cu tine.
826
01:10:00,707 --> 01:10:04,166
Preda banii,
și te voi ucide pe tine și nu pe fata.
827
01:10:05,666 --> 01:10:06,957
Acum, dă-mi banii!
828
01:10:11,082 --> 01:10:12,416
Gabe?
829
01:10:14,666 --> 01:10:15,832
În regulă.
830
01:10:30,416 --> 01:10:31,624
Gabe.
831
01:10:32,291 --> 01:10:33,957
Haide sus. Haide!
832
01:10:35,166 --> 01:10:36,582
- Poți să mergi?
- Da.
833
01:10:37,041 --> 01:10:38,666
Kynette, ce se întâmplă?
Unde sunt banii?
834
01:10:40,416 --> 01:10:42,666
- El a spus a a incendiat-o.
- Unde este acum?
835
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
S-a lăsat jos într-o peșteră.
836
01:10:45,582 --> 01:10:47,166
Ai avut șansa ta. Mută-l acum.
837
01:10:47,249 --> 01:10:49,166
- Kristel, ia C-4.
- Roger.
838
01:10:49,874 --> 01:10:51,291
Dă-mi doar cinci minute.
839
01:10:51,374 --> 01:10:54,124
Am zis să plece naiba de acolo.
840
01:10:54,207 --> 01:10:57,124
Bun. Și aruncă în aer nenorocitul ăla negru
în timp ce ești la asta.
841
01:10:57,541 --> 01:10:59,291
Salvați-mi timpul de a o face singur.
842
01:11:18,916 --> 01:11:22,457
Dacă mă vrei, voi fi aici!
843
01:11:28,207 --> 01:11:29,791
Sunt aici!
844
01:11:42,249 --> 01:11:43,582
Sunt aici.
845
01:11:49,332 --> 01:11:50,874
Îmi faci prea ușor.
846
01:11:57,207 --> 01:11:58,374
Nu!
847
01:12:15,749 --> 01:12:16,957
Fără gloanțe, cățea!
848
01:12:26,707 --> 01:12:29,916
Acum, o să te întreb doar de trei ori,
unde sunt banii?
849
01:12:33,832 --> 01:12:34,874
Sissy.
850
01:12:35,166 --> 01:12:36,499
Lovii ca o fată.
851
01:12:38,874 --> 01:12:41,332
Răspuns greșit, nenorocitule!
852
01:12:44,624 --> 01:12:45,874
Scoală-te!
853
01:12:46,541 --> 01:12:49,166
Acum, o să te întreb pentru a doua oară.
854
01:12:49,707 --> 01:12:52,207
Unde sunt banii?
855
01:12:53,791 --> 01:12:54,874
L-a ars.
856
01:12:55,832 --> 01:12:57,832
Răspuns greșit!
857
01:13:06,457 --> 01:13:08,457
E timpul să ucizi un om de munte.
858
01:13:13,624 --> 01:13:17,749
Mă uimește, în zilele noastre,
când un bărbat
859
01:13:18,291 --> 01:13:19,541
va pune bani
860
01:13:19,957 --> 01:13:21,666
înainte de siguranța personală
861
01:13:22,082 --> 01:13:25,041
despre sine și cățeaua lui.
862
01:13:29,791 --> 01:13:32,332
Măcar poți merge în mormânt știind
863
01:13:32,416 --> 01:13:34,416
că o să tratez cățeaua...
864
01:13:35,832 --> 01:13:37,082
corect!
865
01:13:55,541 --> 01:13:59,499
Gabe, ești bine? Oh, Doamne!
Oh, Doamne! Am crezut că te-a omorât!
866
01:14:00,707 --> 01:14:03,332
- Eşti în regulă?
- Da. Sunt bine.
867
01:14:06,541 --> 01:14:09,124
Hal, Jessie, citești?
868
01:14:09,624 --> 01:14:11,749
Din nou, citești? Intră.
869
01:14:13,749 --> 01:14:16,291
Hal, Jessie, ce naiba e
mergi acolo sus?
870
01:14:16,374 --> 01:14:17,499
Jessie, găsește-l.
871
01:14:31,832 --> 01:14:32,707
Este gata.
872
01:14:34,874 --> 01:14:36,791
Salvare 1, Salvare 2.
873
01:14:36,874 --> 01:14:39,832
- Copiezi? Peste.
- Aici este! Aici este!
874
01:14:39,999 --> 01:14:42,041
L-am găsit pe Evan în valea de est.
875
01:14:42,541 --> 01:14:44,291
Are o rană de armă în spate.
876
01:14:44,374 --> 01:14:47,541
E în drum spre centrul medical
în Granby în stare critică.
877
01:14:48,416 --> 01:14:50,999
În cazul în care puteți auzi asta,
Îmi reiau căutarea.
878
01:14:51,832 --> 01:14:52,957
Haide!
879
01:14:56,041 --> 01:14:58,416
O să faci pe cineva o soție bună într-o zi.
880
01:15:01,166 --> 01:15:02,499
Ar trebui să vezi cum fac o prăjitură.
881
01:15:16,332 --> 01:15:19,582
El este încă în viață,
încă patru minute.
882
01:15:20,124 --> 01:15:21,082
Unde este setat?
883
01:15:21,166 --> 01:15:22,999
Pregătit să dispară
chiar deasupra capului lui.
884
01:15:23,624 --> 01:15:25,499
La dracu '!
885
01:15:27,249 --> 01:15:29,207
Gabe, trei minute! E o bombă!
886
01:15:29,291 --> 01:15:33,499
Pleacă naibii de acolo!
E o bombă deasupra capului tău! Gabe...
887
01:15:35,957 --> 01:15:37,291
Jessie, ia echipamentul!
888
01:15:44,582 --> 01:15:47,124
Haide, Jessie. Pe aici.
889
01:15:47,499 --> 01:15:50,291
Acea taxă va provoca o alunecare de teren.
Trebuie să ajungem pe faţa de vest.
890
01:15:54,374 --> 01:15:55,832
De ce naiba pierdem timpul?
891
01:15:55,916 --> 01:15:58,332
Asigurându-mă că nu merge
pentru a găsi ultimul caz.
892
01:16:04,249 --> 01:16:06,041
Vrei să mă omori, nu-i așa, Tucker?
893
01:16:07,416 --> 01:16:09,499
Ei bine, luați un număr și intrați la coadă.
894
01:16:14,416 --> 01:16:15,541
Bine, marginea este prea departe.
895
01:16:15,624 --> 01:16:17,582
Luați această frânghie și desfaceți-o
și legați-l împreună.
896
01:16:17,624 --> 01:16:19,832
- Vom coborî în rapel.
- Această frânghie are 60 de ani.
897
01:16:19,916 --> 01:16:21,582
- Va rezista?
- Nu crede.
898
01:16:21,666 --> 01:16:22,832
Răspuns prost.
899
01:16:37,916 --> 01:16:41,499
- Frank! Sincer!
- Frank! Sincer!
900
01:16:41,582 --> 01:16:43,916
- Nu, Frank!
- Nu te poate vedea, Jess. Nu te poate vedea.
901
01:16:44,582 --> 01:16:45,457
Merge!
902
01:17:01,541 --> 01:17:03,374
Iată că vine călătoria noastră. Mişcare.
903
01:17:06,499 --> 01:17:09,082
OK, acum, balansează-te cât poți de tare.
Apăsaţi!
904
01:17:42,082 --> 01:17:43,291
Gabe...
905
01:17:56,957 --> 01:17:58,041
Sari.
906
01:18:54,624 --> 01:18:57,707
Sincer! Sincer! Sincer!
907
01:18:58,832 --> 01:19:00,749
Sincer! Sincer!
908
01:19:01,957 --> 01:19:03,874
Sincer! Nu!
909
01:19:04,249 --> 01:19:06,416
Sincer!
910
01:19:31,957 --> 01:19:34,707
Ce se întâmplă aici?
Unde este restul grupului?
911
01:19:36,457 --> 01:19:37,457
Bun venit.
912
01:19:38,624 --> 01:19:39,582
ce faci?
913
01:19:40,166 --> 01:19:41,416
Acum, dă înapoi!
914
01:19:42,791 --> 01:19:44,457
Ei bine, am venit aici să te ajut.
915
01:19:44,541 --> 01:19:45,582
Ai făcut-o.
916
01:19:46,832 --> 01:19:48,082
Nu vă mișcați.
917
01:19:52,957 --> 01:19:55,666
- Frank! Sincer!
- Mai bine grăbește-te, Tucker.
918
01:19:55,749 --> 01:19:57,041
Un prieten la nevoie.
919
01:19:57,166 --> 01:19:59,166
Pleacă naibii de aici!
920
01:20:01,249 --> 01:20:02,582
Sincer!
921
01:20:11,666 --> 01:20:13,832
Nu!
922
01:20:22,082 --> 01:20:23,541
Maniac prost!
923
01:20:24,082 --> 01:20:26,999
- Nimeni nu ți-a spus să împuști.
- Am pierdut destul timp.
924
01:20:27,082 --> 01:20:28,374
Sincer?
925
01:20:42,957 --> 01:20:45,082
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
926
01:20:52,249 --> 01:20:54,749
Omul ăsta nu a rănit niciodată pe nimeni!
927
01:20:56,166 --> 01:20:57,374
Atingerea.
928
01:20:58,332 --> 01:21:00,457
Kristel, verifică elicopterul. Să mergem.
929
01:21:28,999 --> 01:21:30,666
Întoarce-te! Întoarce-te!
930
01:21:30,749 --> 01:21:32,916
Merge! Jessie, fugi!
931
01:21:52,832 --> 01:21:54,457
Fiul ăla de cățea.
932
01:21:56,207 --> 01:21:59,832
În regulă. Folosim un tocator
pentru a localiza al treilea caz.
933
01:22:00,124 --> 01:22:02,666
- Atunci plecăm naibii de aici.
- Nu.
934
01:22:03,041 --> 01:22:05,041
Nu există suficient combustibil pentru a căuta.
935
01:22:05,291 --> 01:22:06,916
Doar cât să ne doboare.
936
01:22:07,041 --> 01:22:08,999
Nu conduci lucruri, Travers.
937
01:22:10,541 --> 01:22:13,541
De îndată ce găsește banii,
esti la fel de mort ca mine.
938
01:22:15,624 --> 01:22:17,082
Dă-mi monitorul.
939
01:22:18,416 --> 01:22:19,624
Acum.
940
01:22:32,874 --> 01:22:36,541
- Care este codul, Travers?
- Ți-am spus, Qualen.
941
01:22:36,624 --> 01:22:39,832
Cincizeci de mii posibile
combinații de coduri de taste...
942
01:22:40,082 --> 01:22:41,874
la intervale de 15 secunde.
943
01:22:42,749 --> 01:22:45,374
Deci, care este codul?
944
01:22:52,582 --> 01:22:54,749
Uite ce a găsit agentul Travers.
945
01:22:54,999 --> 01:22:58,166
Bănuiesc că el conduce lucrurile până la urmă.
nu-i asa?
946
01:23:00,666 --> 01:23:03,749
Deci, care este planul, Travers?
Folosim elicopterul pentru a găsi banii.
947
01:23:03,832 --> 01:23:04,791
Corect?
948
01:23:05,999 --> 01:23:07,749
Ce idee bună.
949
01:23:08,791 --> 01:23:10,124
Dar apoi din nou...
950
01:23:11,457 --> 01:23:13,207
fara pilot...
951
01:23:14,291 --> 01:23:16,541
nimeni nici măcar nu coboară din acest munte.
952
01:23:18,291 --> 01:23:19,416
Ce faci, Eric?
953
01:23:21,332 --> 01:23:25,707
- Știi ce este dragostea adevărată, Kristel?
- Nu.
954
01:23:28,166 --> 01:23:29,874
Sacrificiul.
955
01:23:41,707 --> 01:23:44,124
Acum sunt singurul
cine ne poate zbura de aici.
956
01:23:44,499 --> 01:23:45,999
Suntem din nou parteneri.
957
01:23:47,707 --> 01:23:49,874
Acum, ia-ți jucăria...
958
01:23:50,666 --> 01:23:52,791
și ne găsim banii.
959
01:23:55,207 --> 01:23:56,832
Radio când îl găsești.
960
01:23:59,166 --> 01:24:00,749
Astept aici.
961
01:24:09,999 --> 01:24:12,166
În regulă, ultimii bani
la râul Crockett.
962
01:24:12,291 --> 01:24:14,166
Dacă luăm creasta de nord,
putem ajunge primii acolo.
963
01:24:14,249 --> 01:24:15,416
Uite, nu există „noi”.
964
01:24:15,999 --> 01:24:18,624
Ceea ce voi face este să merg împreună
traseul de nord către Scara Bitker.
965
01:24:18,707 --> 01:24:20,624
Și mergi la stație pentru ajutor.
966
01:24:20,707 --> 01:24:21,707
Eşti nebun?
967
01:24:21,791 --> 01:24:23,916
Uite, dacă găsesc banii,
Hal e mort.
968
01:24:24,291 --> 01:24:26,541
- Întoarce-te repede acolo.
- În regulă.
969
01:24:26,624 --> 01:24:28,332
Roger, Control.
Dar Unde dracu
970
01:24:28,416 --> 01:24:30,249
sunt elicoptere ale Gărzii Naționale? Peste.
971
01:24:30,541 --> 01:24:33,082
Aveau o mecanică,
domnule. Se lucrează acum.
972
01:24:33,207 --> 01:24:35,666
- E.T.A. lor este de o oră.
- O oră?
973
01:24:35,749 --> 01:24:38,624
Ei bine, trebuie să faci mai bine decât atât.
Acum, treci mai departe. Afară.
974
01:26:04,124 --> 01:26:05,332
Opreste-te acolo.
975
01:26:09,624 --> 01:26:10,791
Suntem aproape.
976
01:26:11,374 --> 01:26:12,832
L-am încuiat.
977
01:26:14,207 --> 01:26:15,832
Deci am terminat cu el, da?
978
01:26:17,541 --> 01:26:18,832
Da. Fă-o în liniște.
979
01:26:20,041 --> 01:26:22,416
Șeful tău nebun tocmai a făcut suficient zgomot
980
01:26:22,457 --> 01:26:24,457
pentru ca oricine se află la zece mile să ne audă.
981
01:26:28,041 --> 01:26:29,416
A fost distractiv.
982
01:26:35,374 --> 01:26:37,332
Hei, Delmar.
983
01:26:38,249 --> 01:26:39,457
De la mine la tine...
984
01:26:40,999 --> 01:26:42,332
esti un nemernic.
985
01:26:43,707 --> 01:26:44,791
Da?
986
01:26:45,207 --> 01:26:47,499
Și ești un Ioudmouth, punk zgură
987
01:26:48,249 --> 01:26:49,749
care e pe cale să moară.
988
01:26:50,832 --> 01:26:51,832
Pot fi.
989
01:26:53,541 --> 01:26:55,416
Dar într-un minut voi fi mort.
990
01:26:56,499 --> 01:26:57,541
Tu...
991
01:26:58,541 --> 01:27:00,291
va fi mereu un nemernic.
992
01:27:00,999 --> 01:27:02,666
Așa că mergeți înainte și trageți.
993
01:27:03,499 --> 01:27:05,249
mi se face frig.
994
01:27:09,332 --> 01:27:10,374
Trage!
995
01:27:13,332 --> 01:27:14,832
Cine trage?
996
01:27:21,041 --> 01:27:21,916
Spune-mi...
997
01:27:22,582 --> 01:27:23,999
iti place fotbalul?
998
01:27:24,916 --> 01:27:26,416
Este un sport grozav.
999
01:27:26,499 --> 01:27:30,957
Am fost un atacant al naibii de bun.
Nu este ceva?
1000
01:27:41,874 --> 01:27:44,291
Oh, Doamne!
1001
01:27:44,582 --> 01:27:45,874
La naiba!
1002
01:27:45,957 --> 01:27:47,999
Ah, acum înjuri.
1003
01:27:49,749 --> 01:27:52,999
Este o lovitură de pedeapsă pentru nesportivi.
1004
01:27:58,291 --> 01:27:59,541
O mică lovitură de cip minunată.
1005
01:28:02,666 --> 01:28:04,457
El driblează pe lângă un fundaș...
1006
01:28:04,999 --> 01:28:06,124
doi apărători...
1007
01:28:07,749 --> 01:28:08,957
trei apărători.
1008
01:28:16,666 --> 01:28:18,749
Atacantul se aliniază la punctul de pedeapsă.
1009
01:28:19,499 --> 01:28:20,957
Se concentrează pe minge.
1010
01:28:21,041 --> 01:28:22,957
Mulțimea este în picioare.
1011
01:28:23,457 --> 01:28:25,499
Atacantul se deplasează în stânga lui.
1012
01:28:26,124 --> 01:28:27,541
Își trage piciorul înapoi.
1013
01:28:27,999 --> 01:28:29,166
El intră.
1014
01:28:49,666 --> 01:28:51,207
Sezonul s-a terminat, idiotule!
1015
01:28:59,666 --> 01:29:00,999
am spus eu linistit.
1016
01:29:34,374 --> 01:29:36,291
Ce dracu se întâmplă?
1017
01:29:38,249 --> 01:29:39,874
Acest lucru nu este corect.
1018
01:29:54,749 --> 01:29:55,999
Ce naiba!
1019
01:29:56,124 --> 01:29:57,957
La naiba!
1020
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
La naiba.
1021
01:30:16,791 --> 01:30:19,124
La naiba, Walker!
1022
01:30:22,832 --> 01:30:24,374
La dracu
1023
01:30:33,332 --> 01:30:34,624
La naiba!
1024
01:30:39,207 --> 01:30:40,582
Intră, la naiba.
1025
01:30:43,374 --> 01:30:44,957
Ai ce ne trebuie?
1026
01:30:45,207 --> 01:30:48,624
Este Walker. Fiul de cățea
este încă în viață, Qua/en.
1027
01:30:48,916 --> 01:30:50,666
Fără nume. Aceasta este o linie deschisă.
1028
01:30:50,749 --> 01:30:53,249
Nu-mi pasă, Eric Qualen!
1029
01:30:54,916 --> 01:30:56,957
Trebuia să fie nebun pentru a le lega
1030
01:30:57,041 --> 01:30:59,291
cu o bucată de rahat lowlife
ca tine oricum.
1031
01:31:00,291 --> 01:31:01,166
Ne-au bătut.
1032
01:31:02,666 --> 01:31:05,749
Câteva dracului
muntenii ne-au bătut.
1033
01:31:06,499 --> 01:31:10,249
Iisuse Hristoase, acesta este Travers.
Obține un șirag pe acea frecvență.
1034
01:31:10,999 --> 01:31:13,624
L-au bătut pe bărbat
nicio agenție de drept nu ar putea.
1035
01:31:13,707 --> 01:31:14,957
Iesi de la radio.
1036
01:31:15,041 --> 01:31:17,957
Și găsesc asta
Al naibii de hilar, Qualen.
1037
01:31:18,041 --> 01:31:20,249
Nu mai transmite, ticălosule!
1038
01:31:20,999 --> 01:31:23,541
E greu de crezut
M-am epuizat după 20 de ani
1039
01:31:23,624 --> 01:31:24,916
și asta este răscumpărarea mea?
1040
01:31:26,041 --> 01:31:28,916
A alerga pe un munte
cu un nenorocit de sac ca tine!
1041
01:31:29,499 --> 01:31:31,582
Travers, ți-ai pierdut mințile.
1042
01:31:32,749 --> 01:31:34,666
L-am pierdut. L-am pierdut?
1043
01:31:34,957 --> 01:31:38,707
La naiba, da, l-am pierdut, Qualen!
Pur, al naibii de secțiunea a opta!
1044
01:31:40,791 --> 01:31:41,791
Trebuie să plec.
1045
01:31:42,832 --> 01:31:44,874
Sunt la ultima mea vânătoare oficială de oameni.
1046
01:31:46,666 --> 01:31:48,457
Adio, nenorocitule!
1047
01:31:56,457 --> 01:31:58,374
Ai vreo legătură cu frecvența aceea?
1048
01:31:59,582 --> 01:32:01,249
„Eu“ Da. La opt minute distanță.
1049
01:32:20,666 --> 01:32:22,624
Ești mort, Walker!
1050
01:33:18,332 --> 01:33:21,624
Sincer! Sincer! Sincer!
1051
01:33:23,916 --> 01:33:26,582
Sincer! Sincer!
1052
01:34:58,332 --> 01:34:59,874
Am câștigat, Walker!
1053
01:35:17,707 --> 01:35:20,166
Gabe! Gabe!
1054
01:35:41,582 --> 01:35:42,957
Travers, intră.
1055
01:35:46,624 --> 01:35:47,916
Travers, intră.
1056
01:35:49,041 --> 01:35:52,041
Complimentele lui Delmar.
Prea târziu. Ți-a fost dor de el.
1057
01:35:52,124 --> 01:35:54,457
A decis să înoate în Arizona.
1058
01:35:54,624 --> 01:35:56,582
- Tucker.
- Așa este.
1059
01:35:58,374 --> 01:36:00,166
Felicitări.
1060
01:36:00,832 --> 01:36:01,666
Qualen?
1061
01:36:03,124 --> 01:36:04,416
Totul s-a terminat.
1062
01:36:04,916 --> 01:36:08,249
Walker. ticălos rezistent.
1063
01:36:08,332 --> 01:36:09,916
Deci încă ești în viață.
1064
01:36:11,041 --> 01:36:13,041
Vreau acești bani și îi vreau acum.
1065
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Qualen, jocul s-a terminat.
1066
01:36:15,791 --> 01:36:16,791
Ai pierdut.
1067
01:36:16,874 --> 01:36:19,999
Oh, nu. Al jocului
doar devine interesant.
1068
01:36:20,707 --> 01:36:22,749
Sunt în aer acum, înțelegi.
1069
01:36:23,457 --> 01:36:26,707
De fapt,
Am luat un pasager
1070
01:36:26,791 --> 01:36:28,457
Cred că s-ar putea să te intereseze.
1071
01:36:30,832 --> 01:36:32,082
Haide, vorbește.
1072
01:36:32,832 --> 01:36:34,624
Am spus să vorbești, la naiba!
1073
01:36:36,332 --> 01:36:39,749
Gabe. Hal, el m-a prins. Îmi pare rău.
Am crezut că este Frank.
1074
01:36:40,499 --> 01:36:41,916
Înțelegi poza, Walker?
1075
01:36:42,707 --> 01:36:44,207
Acum, vreau acei bani.
1076
01:36:44,582 --> 01:36:47,249
Întâlnește-mă în cel mai înalt punct
de unde te afli.
1077
01:36:47,666 --> 01:36:53,166
Dacă nu o faci, vom afla
dacă acest mic înger al tău poate zbura.
1078
01:36:54,541 --> 01:36:56,999
Jessie, du-l la cel mai înalt punct
lângă Bitker Ladder.
1079
01:36:57,832 --> 01:37:00,207
Ne întâlnim acolo. Nu vă faceți griji.
1080
01:37:00,291 --> 01:37:02,332
Dragostea este un ucigaș, nu-i așa?
1081
01:37:18,124 --> 01:37:19,416
Unde ești, Walker?
1082
01:37:19,624 --> 01:37:21,207
Te faci mai cald.
Continuați să urcați.
1083
01:37:22,791 --> 01:37:24,374
Te apropii, Qualen.
1084
01:37:24,457 --> 01:37:25,666
Ai grijă.
1085
01:37:44,291 --> 01:37:46,791
Trebuie să recunosc,
ești o adevărată lucrare.
1086
01:37:46,957 --> 01:37:49,624
Da, și trebuie să recunosc,
ești o adevărată rahat.
1087
01:37:59,957 --> 01:38:01,332
Aruncă-l, sau o voi omorî.
1088
01:38:01,832 --> 01:38:04,041
Da, iar banii au dispărut.
1089
01:38:05,291 --> 01:38:06,457
Banii.
1090
01:38:07,332 --> 01:38:10,249
Vreau să o dai jos. Dincolo!
1091
01:39:04,374 --> 01:39:05,541
Jessie, fugi!
1092
01:39:05,624 --> 01:39:07,832
- Şi tu?
- Fugi!
1093
01:39:09,624 --> 01:39:10,749
Fugi!
1094
01:39:12,624 --> 01:39:13,707
Haide, Qualen.
1095
01:39:14,457 --> 01:39:16,916
Am ce vrei tu. Haide.
1096
01:39:25,082 --> 01:39:26,499
Haide. Vino și ia-l.
1097
01:39:32,499 --> 01:39:33,957
Hai. Mai aproape.
1098
01:39:35,291 --> 01:39:36,791
Hai, mai aproape.
1099
01:39:37,832 --> 01:39:39,957
- Un pic mai aproape, Qua/en.
- Aruncă înăuntru.
1100
01:39:40,041 --> 01:39:41,874
Apropie-l.
1101
01:39:43,166 --> 01:39:44,124
Oh, Doamne.
1102
01:39:51,791 --> 01:39:52,999
Aruncă-l înăuntru.
1103
01:40:10,582 --> 01:40:12,082
La naiba, Walker!
1104
01:40:28,749 --> 01:40:29,916
Fugi!
1105
01:41:09,082 --> 01:41:11,499
Jessie, mișcă-te, mișcă-te!
1106
01:41:22,916 --> 01:41:23,874
Haide.
1107
01:41:48,082 --> 01:41:49,207
Gabe!
1108
01:42:03,707 --> 01:42:06,332
Acum suntem doar noi, rahat.
1109
01:42:21,082 --> 01:42:22,166
Gabe!
1110
01:42:22,416 --> 01:42:24,082
Ai grijă!
1111
01:42:24,541 --> 01:42:26,291
Pleacă de acolo, omule!
1112
01:42:30,124 --> 01:42:31,791
Rămâi în jur.
1113
01:42:35,499 --> 01:42:36,457
Am avut o afacere...
1114
01:42:37,582 --> 01:42:39,499
iar acum tocmai ne-am luat unul pe altul.
1115
01:42:40,582 --> 01:42:42,124
Nu ți-e frică să mori.
1116
01:42:48,207 --> 01:42:49,041
Hai, ia-l!
1117
01:42:54,416 --> 01:42:55,957
- Gabe!
- Pleacă de acolo!
1118
01:42:56,082 --> 01:42:56,916
O să cadă!
1119
01:42:57,416 --> 01:43:00,832
Ține minte, ticălosule.
Țineți-vă brațele și picioarele în vehicul
1120
01:43:01,166 --> 01:43:03,374
tot timpul!
1121
01:43:23,874 --> 01:43:25,207
Dă-mi frânghia!
1122
01:43:29,499 --> 01:43:30,499
BINE.
1123
01:43:34,832 --> 01:43:36,291
Am plecat de aici.
1124
01:43:59,082 --> 01:44:02,957
Gabe, amice, crezi că ai putea
depuneți un pic mai puțin efort în urcarea aia?
1125
01:44:03,249 --> 01:44:05,291
Adică, am crezut că ești în formă.
1126
01:44:07,291 --> 01:44:09,166
- Bănuiesc că doar mă prăbuşesc.
- Da.
1127
01:44:09,249 --> 01:44:10,957
Acesta este agentul Wright. Copie?
1128
01:44:11,041 --> 01:44:12,166
Da, copie.
1129
01:44:12,666 --> 01:44:14,707
Vă rugăm să vă identificați. Peste.
1130
01:44:14,791 --> 01:44:17,374
Da, acesta este Hal Tucker,
Salvarea munților stâncoși.
1131
01:44:18,041 --> 01:44:19,916
Hei, ne bucurăm să vă vedem.
1132
01:44:20,332 --> 01:44:22,124
Dacă îl cauți pe domnul Qualen...
1133
01:44:22,207 --> 01:44:25,249
încercați la aproximativ 4.000 de metri sud de aici.
1134
01:44:25,332 --> 01:44:27,999
El va fi acela
purtând un elicopter. Peste.
1135
01:44:28,874 --> 01:44:32,166
Bine. 17! aranja transportul
pentru voi trei.
1136
01:44:32,249 --> 01:44:33,666
Puteți sta bine pentru o vreme.