1 00:00:15,791 --> 00:00:17,166 [Carter] Tu ne peux pas lui faire confiance. 2 00:00:17,250 --> 00:00:18,833 Pourquoi pas? 3 00:00:18,916 --> 00:00:22,250 Vous travailliez avec Manticore quelques jours seulement avant la chute de la Citadelle. 4 00:00:25,666 --> 00:00:29,833 Avec toi je suis moi, et c'est seulement avec toi que je suis moi. 5 00:00:29,916 --> 00:00:31,125 Épouse-moi. 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,291 [Nadia] Tu vas répondre une question. 7 00:00:35,375 --> 00:00:36,541 Le savait-il ? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,416 [Mason] Je l'ai fait pour toi, 9 00:00:38,500 --> 00:00:39,500 pour vous protéger. 10 00:00:40,708 --> 00:00:41,958 Au revoir, Mason. 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,750 [Nadia] Quelque chose est arrivé. 12 00:00:46,833 --> 00:00:48,041 Je dois sortir. 13 00:00:48,125 --> 00:00:50,000 [Rahi] Quand tu te retournes ton dos à la Citadelle, 14 00:00:50,083 --> 00:00:51,875 qu'est-ce que tu vas faire à propos de Kane ? 15 00:00:51,958 --> 00:00:53,208 Mason ne pourra jamais le découvrir. 16 00:00:53,291 --> 00:00:54,809 [Orlick] Tu as tué tous ces agents. 17 00:00:54,833 --> 00:00:58,166 Meurtriers, criminels de guerre, espions, 18 00:00:58,250 --> 00:01:00,375 mais je ne peux pas m'en attribuer tout le mérite. 19 00:01:00,458 --> 00:01:02,958 C'était l'un des vôtres qui est venu vers moi. 20 00:01:03,041 --> 00:01:07,041 Un espion de la Citadelle j'ai vu la vérité sur l'agence 21 00:01:07,125 --> 00:01:08,666 et vous avez tous trahis. 22 00:01:08,750 --> 00:01:10,875 Qu'y avait-il à Valence ? 23 00:01:10,958 --> 00:01:12,291 J'ai une fille. 24 00:01:12,375 --> 00:01:14,041 Et j'ai dû garder son secret 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,125 parce que c'était le seul moyen pour la garder en sécurité. 26 00:01:16,208 --> 00:01:18,416 - Est-ce qu'elle... ? - Oui. 27 00:01:18,500 --> 00:01:19,708 [Dahlia] Kyle Conroy. 28 00:01:20,750 --> 00:01:21,976 J'ai été anxieux pour te parler 29 00:01:22,000 --> 00:01:23,916 depuis très longtemps. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,833 Il y a un sous-marin quelque part dans le Pacifique. 31 00:01:26,916 --> 00:01:28,625 Il a quelque chose que je recherche 32 00:01:28,708 --> 00:01:31,125 et tu vas m'aider récupérez-les. 33 00:01:31,208 --> 00:01:32,416 Pourquoi ferais-je ça ? 34 00:01:32,500 --> 00:01:34,583 [Dahlia] Parce que j'ai ta fille. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 ♪ ♪ 36 00:01:46,166 --> 00:01:48,166 [les gens parlent indistinctement, déformé] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,458 [homme criant, déformé] 38 00:01:58,916 --> 00:02:00,916 ♪ ♪ 39 00:02:04,791 --> 00:02:07,166 [parlant serbe] 40 00:02:16,291 --> 00:02:19,125 [respiration déformée, bavardage] 41 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 ♪ ♪ 42 00:02:38,166 --> 00:02:40,166 [les oiseaux gazouillent] 43 00:02:42,708 --> 00:02:45,708 [sirène de raid aérien hurlant] 44 00:02:45,791 --> 00:02:47,458 [explosion] 45 00:02:51,625 --> 00:02:53,000 [grand-mère] Eh bien, allez. 46 00:02:53,083 --> 00:02:54,958 Debout, vous obtenez. 47 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Si tu vis dans la maison de ta grand-mère, 48 00:03:00,708 --> 00:03:03,291 tu ne restes pas au lit après midi. 49 00:03:05,833 --> 00:03:08,333 Ton père dormait jusqu'à 14h00. 50 00:03:09,500 --> 00:03:12,375 Il était nocturne, ton père. 51 00:03:13,916 --> 00:03:16,041 Il me manque. 52 00:03:17,083 --> 00:03:19,333 Il me manque aussi. 53 00:03:19,416 --> 00:03:22,083 Chaque jour, il me manque. 54 00:03:23,750 --> 00:03:26,166 Est-ce que ma mère revient bientôt ? 55 00:03:26,250 --> 00:03:27,833 Elle est, euh... 56 00:03:28,875 --> 00:03:31,958 Elle a voyagé, la dernière fois que j'ai entendu. 57 00:03:32,041 --> 00:03:35,916 Ne te concentre pas sur des choses que vous ne pouvez pas changer. 58 00:03:36,000 --> 00:03:37,625 Seulement les choses que vous pouvez. 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,833 [homme] [à la télé] Renaissance est douloureux. 60 00:03:39,916 --> 00:03:41,833 N'est-il pas plus facile d'avancer 61 00:03:41,916 --> 00:03:43,541 quand tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière ? 62 00:03:43,625 --> 00:03:45,291 La vie à nouveau. 63 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Recommencez, tout nouveau, tous différents. 64 00:03:48,416 --> 00:03:50,291 Comme vous l'avez toujours voulu. 65 00:03:50,375 --> 00:03:52,083 Vous avez une autre chance. 66 00:03:53,125 --> 00:03:55,875 Bon sang, tu ne manqueras à personne, le sont-ils ? 67 00:04:02,541 --> 00:04:05,000 Eh bien, je n'ai jamais. 68 00:04:05,083 --> 00:04:09,000 Saint maquereau, Je ne sais pas comment vous faites, les garçons. 69 00:04:09,083 --> 00:04:11,000 Doc, c'est un chef-d'œuvre. 70 00:04:11,083 --> 00:04:12,833 Bon travail. 71 00:04:26,958 --> 00:04:28,958 Facile, c'est possible. 72 00:04:31,125 --> 00:04:33,125 [Mason] Tu sais comment J'ai fini par devenir espion ? 73 00:04:33,208 --> 00:04:34,375 J'avais cinq ans 74 00:04:34,458 --> 00:04:36,583 et mon père est mort et ma mère est partie 75 00:04:36,666 --> 00:04:38,458 comme si je n'existais pas. 76 00:04:38,541 --> 00:04:40,375 [clic sur les échos] 77 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Maintenant, Citadelle m'a donné une identité. 78 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Ne pas exister était un atout. 79 00:04:46,250 --> 00:04:48,208 Ils m'ont vu. 80 00:04:51,166 --> 00:04:54,291 Je t'ai rencontré et je savais qui j'étais. 81 00:04:58,083 --> 00:04:59,833 [homme] [à la télé] Continue, fils, laissez-le sortir. 82 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 Il n'y a pas de quoi avoir honte. 83 00:05:05,416 --> 00:05:06,833 [grognements] 84 00:05:26,958 --> 00:05:28,958 ♪ ♪ 85 00:05:52,166 --> 00:05:54,166 ♪ ♪ 86 00:06:21,958 --> 00:06:23,958 ♪ ♪ 87 00:06:53,125 --> 00:06:55,166 [Dahlia] [par téléphone] Tu es en cours de transport 88 00:06:55,250 --> 00:06:56,541 dans un hangar à l'extérieur de Fès 89 00:06:56,625 --> 00:06:58,185 où vous serez débriefé de la mission 90 00:06:58,250 --> 00:07:00,250 sous notre surveillance. 91 00:07:00,333 --> 00:07:02,000 Si vous essayez quelque chose d'intelligent, 92 00:07:02,083 --> 00:07:04,291 nous n'aurons pas le choix mais pour la tuer. 93 00:07:04,375 --> 00:07:06,166 Nous devons voir la fille. 94 00:07:06,250 --> 00:07:07,476 [Dahlia] Tu n'es pas là une position pour négocier. 95 00:07:07,500 --> 00:07:09,226 [Kyle] Si tu veux de nous même commencer à considérer 96 00:07:09,250 --> 00:07:12,041 ce que tu demandes, montre-nous que la fille est en sécurité. 97 00:07:12,125 --> 00:07:14,041 [Dahlia] Soyez assuré qu'elle l'est. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 ♪ ♪ 99 00:07:59,125 --> 00:08:00,958 [Dahlia] Il se fait tard, donc je serai bref. 100 00:08:01,041 --> 00:08:05,541 Dans l'heure, notre jet furtif vous survolera le Pacifique. 101 00:08:05,625 --> 00:08:07,375 Mon homme, Davik, vous accompagnera. 102 00:08:07,458 --> 00:08:10,416 Vous piraterez le sous-marin et faites-le percer la surface. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,750 Kyle et Davik feront un saut aérien, 104 00:08:13,833 --> 00:08:16,666 Entrez et récupérez les cinq noyaux nucléaires 105 00:08:16,750 --> 00:08:19,500 des missiles Dead Hand, et amène-les à Christoph 106 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 à Valence pour l'échange. 107 00:08:21,583 --> 00:08:23,809 C'est ma fille, je cours cette opération, je fais ce saut. 108 00:08:23,833 --> 00:08:25,416 Ce n'est pas possible. 109 00:08:25,500 --> 00:08:27,208 Il n'est pas équipé. 110 00:08:27,291 --> 00:08:30,208 Agent Spence, voudriez-vous pour faire connaître votre collègue 111 00:08:30,291 --> 00:08:31,958 avec la réalité ? 112 00:08:32,041 --> 00:08:35,000 Ce doit être Mason. 113 00:08:35,083 --> 00:08:37,666 C'était sa mission Red Cell. 114 00:08:37,750 --> 00:08:40,083 Quand était-ce le sien Mission Cellule Rouge, Carter ? 115 00:08:40,166 --> 00:08:42,000 Quand tu es parti. 116 00:08:42,083 --> 00:08:44,916 Écoute, ce sont les références de Mason, il a fait le saut, 117 00:08:45,000 --> 00:08:47,708 installé son biolock... 118 00:08:47,791 --> 00:08:49,416 contre les ordres. 119 00:08:49,500 --> 00:08:51,708 Il est le seul qui peut accéder au sous. 120 00:08:51,791 --> 00:08:54,166 Tu veux me dire qu'est-ce qu'une mission Red Cell ? 121 00:08:54,250 --> 00:08:55,708 [se moque] Putain. 122 00:08:55,791 --> 00:08:58,500 [Nadia] Il n'y a aucun moyen il peut faire ça. 123 00:08:58,583 --> 00:09:01,458 Opération Mur Lumineux a été autorisé par Red Cell. 124 00:09:01,541 --> 00:09:04,541 Notre objectif est la Russie Sous-titre Main Morte. 125 00:09:04,625 --> 00:09:07,125 Nous piratons un sous-marin nucléaire automatisé. 126 00:09:07,208 --> 00:09:09,291 Pour rendre compte d'un scénario où les Russes un jour 127 00:09:09,375 --> 00:09:11,535 lancer leurs propres armes nucléaires sur un objectif souverain, 128 00:09:11,583 --> 00:09:14,041 nous allons installer notre propre serrure de sécurité pour porte dérobée 129 00:09:14,125 --> 00:09:17,083 pour permettre à tout agent de la Citadelle accès. 130 00:09:17,166 --> 00:09:18,601 Nous avons une petite fenêtre où nous pensons pouvoir le faire 131 00:09:18,625 --> 00:09:20,166 sans alerter la Russie forces armées. 132 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 Mason, tu es avec moi ? 133 00:09:23,416 --> 00:09:25,541 - Je suis d'accord. - Alors agissez comme ça. 134 00:09:27,333 --> 00:09:29,184 Si vous pensez que quelqu'un le ferait être meilleur pour le travail, 135 00:09:29,208 --> 00:09:30,958 Je suis heureux de laisser tomber celui-ci. 136 00:09:31,041 --> 00:09:33,708 Peut-être que tu devrais appeler Nadia, ramène-la. 137 00:09:36,625 --> 00:09:39,250 Vraiment. Tu devrais l'appeler. 138 00:09:39,333 --> 00:09:43,166 Je n'ai pas cette option chez moi disposition, mais j'imagine que c'est le cas. 139 00:09:46,958 --> 00:09:51,250 Duke maintiendra son altitude à 5 000 pieds pour éviter les radars. 140 00:09:51,333 --> 00:09:53,250 Vous aurez moins de fenêtre infinitésimale 141 00:09:53,333 --> 00:09:54,625 pour exécuter le saut. 142 00:09:54,708 --> 00:09:56,250 [Carter] Une fois que tu as atterri sur le sous, 143 00:09:56,333 --> 00:09:57,517 tu veux regarder pour le module de commande. 144 00:09:57,541 --> 00:09:59,208 Ce sera sur la voile par le réseau d'antennes. 145 00:09:59,291 --> 00:10:01,833 Vous voulez placer ceci entre le principal 146 00:10:01,916 --> 00:10:03,583 et les relais d'alimentation de secours. 147 00:10:03,666 --> 00:10:05,541 C'est déjà codé à votre système endocrinien, 148 00:10:05,625 --> 00:10:07,583 donc tu pourras contourner la sous sécurité 149 00:10:07,666 --> 00:10:09,416 si jamais tu as besoin pour faire une visite de retour. 150 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 [Mason] Je fais ça, Je veux quelque chose en retour. 151 00:10:12,708 --> 00:10:14,750 Je suis désolé ? 152 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Vous devez nous confondre 153 00:10:16,125 --> 00:10:17,642 avec le fait d'être en quelque sorte d'une négociation. 154 00:10:17,666 --> 00:10:19,625 - Il n'y a pas d'opération sans moi. - Nadia est partie. 155 00:10:19,708 --> 00:10:21,541 - Traitez-le. - Tu sais où elle est. 156 00:10:21,625 --> 00:10:23,375 - Elle est à Berlin. - Elle n'est pas à Berlin. 157 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 - Elle est à Berlin. - Où est-elle, Grace ?! 158 00:10:29,666 --> 00:10:31,833 [Kyle] Donc j'ai accès au sous et puis quoi ? 159 00:10:31,916 --> 00:10:33,226 [Carter] Tu devras remplacer manuellement 160 00:10:33,250 --> 00:10:35,041 contrôle des cœurs nucléaires. 161 00:10:35,125 --> 00:10:36,916 [Kyle] Remplacer manuellement un engin nucléaire ? 162 00:10:37,000 --> 00:10:38,958 Comme Tchernobyl ? Vous avez vu Tchernobyl ? 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,500 [Nadia] Le logement de la chambre les armes nucléaires 164 00:10:40,583 --> 00:10:43,333 est à température contrôlée à 106 degrés Fahrenheit. 165 00:10:43,416 --> 00:10:45,291 S'il détecte une valeur inférieure température dans la pièce 166 00:10:45,375 --> 00:10:47,750 ça va t'exclure de façon permanente. 167 00:10:51,916 --> 00:10:53,791 J'espère que tu es partant pour ça. 168 00:10:55,416 --> 00:10:57,000 Moi aussi. 169 00:11:24,166 --> 00:11:26,791 [Carter] Hawking a atteint altitude optimale. 170 00:11:26,875 --> 00:11:29,833 - [par communication] Mason, es-tu prêt ? - [Maçon] Prêt. 171 00:11:29,916 --> 00:11:31,767 [Carter] [par communication] Piratage dans le pare-feu Dead Hand maintenant. 172 00:11:31,791 --> 00:11:33,625 je suis en position pour le déploiement de Red Cell. 173 00:11:33,708 --> 00:11:35,351 Les vents tournent à plus de 50 nœuds au niveau de la mer. 174 00:11:35,375 --> 00:11:36,541 Faisons ça. 175 00:11:36,625 --> 00:11:38,250 [par communication] T-moins cinq, 176 00:11:38,333 --> 00:11:41,291 quatre, trois, 177 00:11:41,375 --> 00:11:42,958 [par communication] deux, un. 178 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Vous devriez voir le sous-titre Dead Hand émergeant à la surface maintenant. 179 00:11:48,333 --> 00:11:50,208 [Mason] Je vois le sous-marin. Déploiement de la goulotte. 180 00:11:50,291 --> 00:11:52,416 Le parachute de Mason est lancé. 181 00:12:05,291 --> 00:12:06,791 La biométrie verrouillée. 182 00:12:06,875 --> 00:12:08,083 Ce gâteau est cuit. 183 00:12:08,166 --> 00:12:10,083 [Carter] Allons vous chercher sortir de là. 184 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Mason, tu es hors ligne. 185 00:12:12,875 --> 00:12:14,833 Maçon? 186 00:12:19,000 --> 00:12:22,833 [voix automatisée] Secondaire interruption du protocole. Activé. 187 00:12:22,916 --> 00:12:25,125 [Maçon] Kilo, Lima, Bravo, Juliette, 1-2-5. 188 00:12:26,333 --> 00:12:28,434 [Mason] Il y avait une fréquence problème. Recevez-vous ? 189 00:12:28,458 --> 00:12:29,642 [Carter] Ouais, nous pouvons vous entendre maintenant. 190 00:12:29,666 --> 00:12:30,875 Je suis prêt pour le ramassage. 191 00:12:30,958 --> 00:12:32,583 [Carter] Très bien, te ramener à la maison. 192 00:12:43,416 --> 00:12:45,791 Sous-marin Dead Hand localisé. 193 00:12:45,875 --> 00:12:49,375 je vais essayer de pirater le pare-feu maintenant. 194 00:12:55,375 --> 00:12:58,083 Je vais juste réparer ton costume. 195 00:13:02,125 --> 00:13:04,416 Pourquoi ne méritais-je pas savoir à propos d'Asha ? 196 00:13:09,166 --> 00:13:11,125 Tu ne veux pas faire ça en ce moment, Kyle. 197 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 - Pourquoi pas? - Parce que tu dois te concentrer sur le saut. 198 00:13:14,500 --> 00:13:15,625 [la porte s'ouvre] 199 00:13:16,958 --> 00:13:19,208 [Davik] C'est vrai. 200 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 Tu ferais mieux d'être prêt. 201 00:13:29,333 --> 00:13:31,583 [Carter] Très bien, nous venons juste atteint l'altitude optimale. 202 00:13:33,500 --> 00:13:35,791 - [le tonnerre gronde] - Kyle, es-tu prêt ? 203 00:13:42,000 --> 00:13:43,041 [Kyle] Prêt. 204 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Entrée dans la zone de dépôt cible. 205 00:13:44,750 --> 00:13:46,291 Lancez le compte à rebours. 206 00:13:47,333 --> 00:13:50,000 T moins cinq, quatre, 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,916 trois, deux, un. 208 00:14:02,166 --> 00:14:04,750 [Carter] Restez en position. Vous atteignez l'altitude maximale. 209 00:14:04,833 --> 00:14:06,666 Le sous-marin violera directement en dessous de toi. 210 00:14:06,750 --> 00:14:08,166 Très bien, maintenant gardez votre position. 211 00:14:12,708 --> 00:14:15,833 Dis-moi que tu peux voir quelque chose, parce que tout ce que je vois, c'est l'océan ! 212 00:14:15,916 --> 00:14:17,250 J'y travaille. 213 00:14:17,333 --> 00:14:18,533 [Nadia] Où est le sous-marin ? 214 00:14:19,416 --> 00:14:20,916 Vous devez l'obtenir rompre maintenant. 215 00:14:21,000 --> 00:14:22,226 [Carter] J'y vais aussi vite que je peux. 216 00:14:22,250 --> 00:14:24,041 [Kyle] S'il te plaît, dis-moi il y a un sous qui arrive. 217 00:14:24,125 --> 00:14:25,875 Carter, il va trop vite. 218 00:14:25,958 --> 00:14:27,718 [Carter] Attends, mon pote. Le sous-marin est sur le point de percer. 219 00:14:27,791 --> 00:14:29,708 [voix automatisée] Urgence surface initiée. 220 00:14:38,625 --> 00:14:39,500 [Carter] Vous descendez trop bas. 221 00:14:39,583 --> 00:14:40,708 - Déployer la goulotte. - Maintenant. 222 00:14:42,250 --> 00:14:43,392 [Carter] Très bien, nivelez-vous. 223 00:14:43,416 --> 00:14:44,958 Tirez vers le bas sur la bascule gauche. 224 00:14:46,916 --> 00:14:47,833 Attaboy. 225 00:14:47,916 --> 00:14:49,541 Sous-atterrissage en trois, 226 00:14:49,625 --> 00:14:51,000 deux... 227 00:14:51,083 --> 00:14:52,333 [grognements] 228 00:14:52,416 --> 00:14:54,250 Kyle, attends. Lancement de la ligne d'attache. 229 00:15:32,125 --> 00:15:34,416 [Carter] Le point d'accès est en avance. 230 00:15:41,791 --> 00:15:44,291 [Carter] Placez votre pouce sur le lecteur. 231 00:15:48,833 --> 00:15:51,142 - [voix automatisée] Opérateur de premier niveau... - [Mason] [enregistré] Mason Kane. 232 00:15:51,166 --> 00:15:52,833 [voix automatisée] Identifié. 233 00:15:54,208 --> 00:15:56,833 La trappe est ouverte. 234 00:15:56,916 --> 00:15:58,625 C'est tout ce pour quoi j'ai besoin de toi. 235 00:16:06,583 --> 00:16:08,666 [hurle] 236 00:16:08,750 --> 00:16:10,125 - Kyle ? - [alerte bourdonnante] 237 00:16:11,708 --> 00:16:12,875 Je vais là-bas. 238 00:16:17,291 --> 00:16:18,708 Whoa, whoa, whoa, whoa. Démissionner. 239 00:16:18,791 --> 00:16:21,041 [l'homme grogne] 240 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Tu sais que c'était le pilote, non ? 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,250 Dis-moi qu'elle vole toujours toute seule. 242 00:16:28,333 --> 00:16:29,750 J'ai eu ça. Aller. 243 00:16:41,166 --> 00:16:43,833 [trille électronique] 244 00:16:55,416 --> 00:16:56,833 Rapport de situation. 245 00:16:56,916 --> 00:16:58,516 [Davik] [par communication] Avez-vous je pense vraiment 246 00:16:58,541 --> 00:17:00,750 tu pourrais tuer mon frère sans aucune répercussion ? 247 00:17:00,833 --> 00:17:03,041 - Vous écoutez attentivement. - [bip d'alarme] 248 00:17:03,125 --> 00:17:04,916 Les cinq missiles Dead Hand 249 00:17:05,000 --> 00:17:07,875 sont verrouillés sur Manticore les complexes familiaux. 250 00:17:07,958 --> 00:17:10,000 Mexico, Florence, 251 00:17:10,083 --> 00:17:12,958 Marseille, Pékin et Berlin. 252 00:17:13,041 --> 00:17:15,333 - Que fais-tu? - Je veux une place à table. 253 00:17:15,416 --> 00:17:17,017 Donne-moi ça et je vous donne vos ogives. 254 00:17:17,041 --> 00:17:18,208 Sinon, 255 00:17:18,291 --> 00:17:20,000 tu vas regarder Brûlure de la manticore. 256 00:17:21,833 --> 00:17:23,291 [Carter] Kyle, tu as se réveiller. 257 00:17:23,375 --> 00:17:25,333 Kyle, tu m'entends ? 258 00:17:26,333 --> 00:17:28,833 Kyle ! Kyle ! 259 00:17:29,791 --> 00:17:31,041 Kyle, 260 00:17:31,125 --> 00:17:33,045 Davik vient de commencer la séquence de lancement de Dead Hand. 261 00:17:33,125 --> 00:17:34,666 Vous devez vous procurer les noyaux maintenant. 262 00:17:36,250 --> 00:17:38,416 [Dahlia] Eh bien, la réponse, ma chérie, 263 00:17:38,500 --> 00:17:39,958 c'est brûler. 264 00:17:40,041 --> 00:17:41,916 Parce qu'on ne négocie pas 265 00:17:42,000 --> 00:17:46,541 avec des traîtres et parce que tu es un singe dense et pathétique. 266 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 Vous comprenez que nous avons piraté 267 00:17:48,208 --> 00:17:49,875 le mécanisme de direction sur ce navire, 268 00:17:49,958 --> 00:17:53,083 donc avant les ogives balistiques pourrait même prendre son envol, 269 00:17:53,166 --> 00:17:54,916 J'enverrais ce sous-marin 270 00:17:55,000 --> 00:17:58,583 chute inversée dans le profondeurs de la fosse des Mariannes 271 00:17:58,666 --> 00:18:00,250 où tu serais vaporisé 272 00:18:00,333 --> 00:18:02,125 par les armes mêmes de la masse destruction 273 00:18:02,208 --> 00:18:05,666 avec lequel tu as si malheureusement j'ai essayé de me menacer ! 274 00:18:05,750 --> 00:18:07,750 - Au revoir, Davik. - [bips de communication] 275 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Cela ne s'est pas passé comme vous le souhaitiez ? 276 00:18:14,833 --> 00:18:17,166 Je pensais t'avoir déjà tué. 277 00:18:24,500 --> 00:18:27,125 [Nadia] Tu es censé pour réellement appuyer sur la gâchette. 278 00:18:27,208 --> 00:18:28,601 [Kyle] Tu fais juste du parachute ici-bas ? 279 00:18:28,625 --> 00:18:30,541 Ouais, je suis incroyable. Carter, 280 00:18:30,625 --> 00:18:31,642 comment puis-je annuler ce lancement ? 281 00:18:31,666 --> 00:18:32,726 [Carter] Je ne peux pas pirater le système. 282 00:18:32,750 --> 00:18:34,708 Dahlia a initié une dérogation. 283 00:18:34,791 --> 00:18:36,434 La seule façon de l'arrêter est d'obtenir les noyaux maintenant. 284 00:18:36,458 --> 00:18:38,101 Assurez-vous de saisir le régulateur de température. 285 00:18:38,125 --> 00:18:40,208 - Ici. - Merci. 286 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 [Nadia] Les projets sont toujours les mêmes ? 287 00:18:41,750 --> 00:18:43,767 Augmenter ma température corporelle pour correspondre à celui de la salle de lancement ? 288 00:18:43,791 --> 00:18:47,208 Ouais. Mais tu as moins de la moitié du temps pour obtenir les noyaux. 289 00:18:47,291 --> 00:18:49,142 Le jab va augmenter votre température corporelle externe 290 00:18:49,166 --> 00:18:50,791 afin que vous puissiez opérer sans être détecté. 291 00:18:50,875 --> 00:18:53,625 Tu dois atteindre 106 degrés pour correspondre à la température de la salle de lancement 292 00:18:53,708 --> 00:18:55,583 ou le système détectera votre signature thermique 293 00:18:55,666 --> 00:18:57,625 et verrouillez les ogives. 294 00:18:58,416 --> 00:18:59,583 [Carter] Ça marche. 295 00:18:59,666 --> 00:19:02,833 Essayez de garder votre respiration lente. 296 00:19:02,916 --> 00:19:04,458 101... 297 00:19:04,541 --> 00:19:09,416 102, 103, 104, 298 00:19:09,500 --> 00:19:11,958 105, 106. 299 00:19:12,041 --> 00:19:14,041 - Allez-y. - [l'air siffle] 300 00:19:14,125 --> 00:19:15,208 [Nadia] J'en suis. 301 00:19:15,291 --> 00:19:17,000 Très bien, la température reste stable. 302 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 Moins de quatre minutes avant le lancement. 303 00:19:19,708 --> 00:19:23,208 Chaque missile devrait se désactiver une fois que vous avez retiré les noyaux. 304 00:19:23,291 --> 00:19:26,375 Supprimez les cinq avant toute chose lancements et crise évitée. 305 00:19:27,875 --> 00:19:30,250 C'est si tu ne fais pas bouillir vivant au préalable. 306 00:19:30,333 --> 00:19:31,541 [respiration lourde] 307 00:19:37,083 --> 00:19:38,416 [vrombissant] 308 00:19:49,583 --> 00:19:52,416 - [Nadia] C'en est un. - Vas-y doucement. 309 00:19:52,500 --> 00:19:54,500 [Kyle] Ne bouge pas. 310 00:19:58,250 --> 00:20:01,708 J'imagine... 311 00:20:01,791 --> 00:20:04,375 que la vie était plus simple comme Kyle Conroy. 312 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 [crache] 313 00:20:09,125 --> 00:20:10,500 [grogne, crie] 314 00:20:13,166 --> 00:20:16,458 [tous deux grognent] 315 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 [grognements] 316 00:20:28,125 --> 00:20:29,458 [Nadia] Qu'est-ce que c'était que ça ? 317 00:20:29,541 --> 00:20:30,892 [Carter] Ne vous inquiétez pas pour ça. Concentrez-vous. 318 00:20:30,916 --> 00:20:32,226 [Nadia] Ça fait quatre. Combien de temps ? 319 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 [Carter] Moins de 90 secondes. 320 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Ton cœur se rapproche à 350 bpm. 321 00:20:35,541 --> 00:20:37,625 Vous devez finir vite avant de vous évanouir. 322 00:20:43,166 --> 00:20:44,875 [tous deux grognent] 323 00:20:49,083 --> 00:20:51,500 Kyle, tu dois riposter ! 324 00:20:51,583 --> 00:20:53,041 [vrombissant] 325 00:20:54,625 --> 00:20:57,125 [haletant] 326 00:20:57,208 --> 00:21:00,416 - [gémissement d'alarme] - Qu'est-ce que c'est ? 327 00:21:00,500 --> 00:21:02,041 C'est le compte à rebours final du lancement. 328 00:21:02,125 --> 00:21:03,291 Vous avez 20 secondes, Nadia. 329 00:21:03,375 --> 00:21:04,875 [Carter] Kyle ? 330 00:21:04,958 --> 00:21:06,208 Backstop efface vos souvenirs, 331 00:21:06,291 --> 00:21:08,083 mais ce n'est pas le cas effacez vos compétences. 332 00:21:08,166 --> 00:21:10,250 [Orlick] Votre esprit je ne m'en souviens peut-être pas... 333 00:21:10,333 --> 00:21:11,666 Voulez-vous vous souvenir? 334 00:21:11,750 --> 00:21:13,416 [Orlick] ... mais votre corps oui. 335 00:21:13,500 --> 00:21:14,875 [Carter] Dix secondes, Nadia. 336 00:21:14,958 --> 00:21:16,625 [grognement] 337 00:21:16,708 --> 00:21:18,750 Désactivez les cœurs. 338 00:21:18,833 --> 00:21:19,916 - [gémissant] - Cinq secondes. 339 00:21:20,000 --> 00:21:21,750 Vous voulez sauver votre famille ? 340 00:21:21,833 --> 00:21:23,953 Écoutez-moi et Je vais vous aider à traverser ça. 341 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 [Carter] Allez. 342 00:21:25,041 --> 00:21:27,416 Oui. Le lancement est désactivé. 343 00:21:27,500 --> 00:21:29,250 Kyle, écoute-moi. 344 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Vous êtes toujours Mason Kane. 345 00:21:31,375 --> 00:21:32,458 Lève-toi ! Maintenant! 346 00:21:32,541 --> 00:21:34,416 Rapide ! 347 00:21:34,500 --> 00:21:35,916 [hurle] 348 00:21:36,458 --> 00:21:38,166 [tous deux grognent] 349 00:21:50,500 --> 00:21:52,458 [Carter] Kyle, tu as pour rejoindre Nadia. 350 00:21:52,541 --> 00:21:53,666 Elle code. 351 00:21:54,833 --> 00:21:56,000 Nadia. 352 00:21:56,083 --> 00:21:57,416 [halètement] 353 00:21:58,458 --> 00:22:00,101 Vous avez un vil de de l'adrénaline dans votre costume. 354 00:22:00,125 --> 00:22:02,041 Piquez-la maintenant ou son cœur s'arrête. 355 00:22:02,125 --> 00:22:05,375 - Compris. - Injectez-lui maintenant ou elle mourra. 356 00:22:05,458 --> 00:22:07,416 - Accrochez-vous. Accrochez-vous. - [haletant] 357 00:22:07,500 --> 00:22:10,416 - Accrochez-vous. - Ça marche. 358 00:22:10,500 --> 00:22:12,083 La fréquence cardiaque est revenue à la normale. 359 00:22:16,000 --> 00:22:19,416 Kyle, j'ai des bombardiers russes 60 miles plus loin, j'approche à grands pas. 360 00:22:19,500 --> 00:22:21,750 Nous devons vous faire sortir maintenant. 361 00:22:48,291 --> 00:22:49,500 Reste avec moi ! 362 00:23:03,750 --> 00:23:05,750 [bavardage silencieux] 363 00:23:13,458 --> 00:23:14,875 Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 364 00:23:14,958 --> 00:23:16,250 Vous avez terminé la mission Cellule Rouge. 365 00:23:16,333 --> 00:23:18,458 - Vous êtes devenu sombre avec nous. - Dead Hand est verrouillé. 366 00:23:18,541 --> 00:23:20,142 Alors pourquoi la Citadelle ne avoir le contrôle opérationnel 367 00:23:20,166 --> 00:23:21,875 - des missiles ? - Parce que oui. 368 00:23:21,958 --> 00:23:24,000 J'ai utilisé un protocole secondaire interrompre. 369 00:23:24,083 --> 00:23:25,875 Moi seul peux le déverrouiller. 370 00:23:25,958 --> 00:23:28,375 je te le donne tout de suite si tu me dis où elle est. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,958 [soupirs] 372 00:23:33,083 --> 00:23:34,000 Je te l'ai dit, elle est à Berlin. 373 00:23:34,083 --> 00:23:35,625 Pensez-vous que je vous mens ? 374 00:23:35,708 --> 00:23:36,625 Oui je le fais. 375 00:23:36,708 --> 00:23:38,125 Nous sommes alors dans une impasse. 376 00:23:39,166 --> 00:23:40,416 Vous devez parler à quelqu'un. 377 00:23:40,500 --> 00:23:42,916 N'importe qui. Je me fiche de qui, mais tu as besoin d'aide. 378 00:23:43,000 --> 00:23:44,625 Tu l'as perdue, tu comprends ? 379 00:23:44,708 --> 00:23:45,916 Et si tu ne fais pas attention, 380 00:23:46,000 --> 00:23:47,875 tu vas te perdre aussi. 381 00:23:51,500 --> 00:23:52,958 [Nadia] Christoph dit se rencontrer 382 00:23:53,041 --> 00:23:55,791 sous le viaduc à la Cité des Arts et des Sciences. 383 00:23:55,875 --> 00:23:57,666 Moins de 30 ans jusqu'à l'échange. 384 00:23:59,958 --> 00:24:01,291 Êtes-vous d'accord? 385 00:24:01,375 --> 00:24:03,208 Ouais. 386 00:24:04,958 --> 00:24:07,625 [Kyle] Super. je vais définir notre coordonnées d'atterrissage maintenant. 387 00:24:14,291 --> 00:24:16,500 [grognant doucement] 388 00:24:35,166 --> 00:24:36,625 [Dahlia] Christophe, ils arrivent 389 00:24:36,708 --> 00:24:38,416 depuis l'entrée sud. 390 00:24:38,500 --> 00:24:39,934 [Christoph] [haut-parleur] Et où sont les noyaux nucléaires ? 391 00:24:39,958 --> 00:24:41,583 Ils ont les noyaux avec eux. 392 00:24:41,666 --> 00:24:43,916 Bien, nous allons récupérer les noyaux, nous pouvons commencer la phase finale. 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,666 j'espère que ça plaira les familles. 394 00:24:45,750 --> 00:24:48,416 Votre associé, Davik, a presque menacé toute notre mission. 395 00:24:48,500 --> 00:24:51,458 Récupérons les noyaux et voyons comme ils sont contents de toi. 396 00:25:03,375 --> 00:25:04,458 [Carter] Je t'ai eu. 397 00:25:04,541 --> 00:25:06,250 Où est ma copine ? 398 00:25:06,333 --> 00:25:08,125 [véhicule en approche] 399 00:25:11,875 --> 00:25:13,875 [gémissant] 400 00:25:18,291 --> 00:25:20,125 Acha. 401 00:25:20,208 --> 00:25:22,416 Maintenant, les noyaux. 402 00:25:23,791 --> 00:25:25,333 [Carter] J'ai eu une chance. 403 00:25:30,291 --> 00:25:33,041 Ne remettez pas cet enfant jusqu'à ce que vous ayez vérifié les noyaux. 404 00:25:33,125 --> 00:25:35,416 Si quelque chose ne va pas, laissez-la tomber. 405 00:25:37,000 --> 00:25:38,416 [bip du scanner] 406 00:25:39,458 --> 00:25:40,738 (Espagnol) Ils ont été cryptés. 407 00:25:41,208 --> 00:25:42,958 Ils leur ont fait quelque chose. 408 00:25:43,208 --> 00:25:44,559 [Christoph] Je savais que tu essaierais être intelligent. 409 00:25:44,583 --> 00:25:47,208 Une fois Mason Kane, toujours Mason Kane. 410 00:25:47,750 --> 00:25:48,976 [Grace] Pourquoi la Citadelle ne avoir le contrôle opérationnel 411 00:25:49,000 --> 00:25:50,916 - des missiles ? - Parce que oui. 412 00:25:51,000 --> 00:25:53,875 Débloquez les armes ou elle meurt. 413 00:25:53,958 --> 00:25:56,041 je ne sais pas comment mais je trouverai un moyen. 414 00:25:56,125 --> 00:25:58,375 Vous pensez que je bluffe ? Je vais la tuer. 415 00:25:58,458 --> 00:25:59,601 [Kyle] Mason Kane ici quelque part. 416 00:25:59,625 --> 00:26:01,017 Fais ce que tu veux pour le sortir de moi, 417 00:26:01,041 --> 00:26:02,291 laisse simplement la fille partir. 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,458 [chuchote] Carter, prends-le. 419 00:26:04,541 --> 00:26:06,221 - [Nadia] Kyle ! Obtenez-la! - [Asha crie] 420 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 [haletant] 421 00:26:31,666 --> 00:26:33,500 [Nadia haletante] 422 00:26:34,541 --> 00:26:36,125 Salut. 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,750 [rires] 424 00:26:44,541 --> 00:26:47,750 [pleurant] Je suis vraiment désolé. 425 00:26:48,875 --> 00:26:51,708 [doucement] Je suis vraiment désolé. 426 00:26:51,791 --> 00:26:53,541 [renifle, soupire] 427 00:26:53,625 --> 00:26:55,750 Merci. 428 00:26:58,625 --> 00:27:00,585 [Orlick] Eh bien, les choses que nous faisons pour la famille, non ? 429 00:27:00,625 --> 00:27:01,875 [racler le terrain] 430 00:27:01,958 --> 00:27:05,250 Joe m'a toujours détesté faire ça. 431 00:27:05,333 --> 00:27:09,250 Elle pensait que c'était un complet perte de temps, 432 00:27:09,333 --> 00:27:13,166 passer au crible la boue pour trouver celui-là 433 00:27:13,250 --> 00:27:16,500 dernier petit... morceau. 434 00:27:16,583 --> 00:27:18,083 [Orlick grogne] 435 00:27:20,083 --> 00:27:21,708 Regardez ça. 436 00:27:22,791 --> 00:27:24,375 Comment va Val? 437 00:27:24,458 --> 00:27:25,750 Oh, tu sais. 438 00:27:25,833 --> 00:27:28,375 Huit en cours le 18. 439 00:27:28,458 --> 00:27:31,250 Elle veut obtenir ses oreilles étaient percées. 440 00:27:31,333 --> 00:27:33,000 Pourquoi cette précipitation pour grandir ? Je ne sais pas. 441 00:27:33,083 --> 00:27:34,000 Ce sont juste des boucles d'oreilles. 442 00:27:34,083 --> 00:27:35,875 Les boucles d’oreilles sont la porte d’entrée. 443 00:27:36,916 --> 00:27:41,291 Parfois je veux juste pour la ranger et... 444 00:27:41,375 --> 00:27:43,708 mets-la quelque part où personne ne pourra jamais lui faire de mal. 445 00:27:43,791 --> 00:27:47,333 Quand tu as des enfants, tu le fais tout pour assurer leur sécurité. 446 00:27:55,541 --> 00:27:57,750 [Mason] Qu'est-ce que je regarde ? 447 00:27:57,833 --> 00:28:00,916 Eh bien, je suis allé à cette adresse en Espagne que tu m'as donné... 448 00:28:01,000 --> 00:28:02,208 et Nadia était là. 449 00:28:05,125 --> 00:28:07,125 [Orlick] Et elle aussi. 450 00:28:10,666 --> 00:28:12,291 C'est ta fille. 451 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 C'est pour ça que Nadia est partie ? 452 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Avoir un bébé ? 453 00:28:31,208 --> 00:28:33,208 Notre bébé ? 454 00:28:36,625 --> 00:28:37,934 Je pensais que tu pourrais je veux ça aussi. 455 00:28:37,958 --> 00:28:39,458 C'est un billet aller-retour en Espagne. 456 00:28:46,750 --> 00:28:48,291 Clairement, elle a pris sa décision. 457 00:28:48,375 --> 00:28:49,791 Quoi? 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,041 Tu étais si désespéré de trouver elle et maintenant tu ne vas pas y aller ? 459 00:28:54,791 --> 00:28:56,934 Elle ne pensait pas que j'étais bon assez pour être le père de l'enfant. 460 00:28:56,958 --> 00:28:58,541 Non, non, non, non. Non. 461 00:28:58,625 --> 00:29:00,375 Vous lui prouvez qu'elle a tort. 462 00:29:00,458 --> 00:29:02,666 Tu dois te battre pour votre famille. 463 00:29:02,750 --> 00:29:04,708 Alors je m'envole pour Valence, et alors ? 464 00:29:04,791 --> 00:29:06,666 Je prie pour faire partie de la vie de cet enfant ? 465 00:29:07,708 --> 00:29:08,750 Ouais. 466 00:29:08,833 --> 00:29:11,250 C'est ce que vous faites. 467 00:29:17,000 --> 00:29:19,750 [Asha] Où ont-ils emmené Nana ? 468 00:29:21,791 --> 00:29:23,291 Je ne sais pas, chérie. 469 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Mais je vais le trouver. 470 00:29:25,708 --> 00:29:27,416 Est-ce qu'il ira bien ? 471 00:29:29,583 --> 00:29:32,833 Ton grand-père est le la personne la plus dure que j'ai jamais rencontrée. 472 00:29:32,916 --> 00:29:36,916 Et s'il y a un moyen de revenir vers vous... 473 00:29:37,000 --> 00:29:38,833 il va le trouver. 474 00:29:38,916 --> 00:29:41,125 C'est ce qu'il disait à propos de toi. 475 00:29:44,208 --> 00:29:45,833 [renifle] 476 00:30:22,416 --> 00:30:25,041 [Billie] Christoph ne l'a pas fait réponds à mon appel. 477 00:30:27,541 --> 00:30:29,791 C'est trop calme. 478 00:30:30,916 --> 00:30:33,458 [Billie] Y aura-t-il des répercussions ? 479 00:30:36,041 --> 00:30:40,000 Il y a toujours des répercussions pour l'échec, ma chère. 480 00:30:41,041 --> 00:30:44,666 [Dahlia] La clé est de s'adapter avant leur arrivée. 481 00:30:46,333 --> 00:30:49,208 Ils ne peuvent pas tuer ce qui est déjà mort. 482 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 ♪ ♪ 483 00:31:10,916 --> 00:31:12,916 ♪ ♪ 484 00:31:21,666 --> 00:31:23,625 [Asha] Où sommes-nous ? 485 00:31:26,750 --> 00:31:29,375 C'était notre maison. 486 00:31:30,416 --> 00:31:32,125 [crépitement] 487 00:31:37,791 --> 00:31:39,041 [Hendrix] Papa ! 488 00:31:40,750 --> 00:31:42,666 [Kyle] Hendrix. 489 00:32:10,708 --> 00:32:12,791 [petit rire] 490 00:32:12,875 --> 00:32:14,333 Laisse-moi te voir, laisse-moi te voir. 491 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 Comment ça, sa femme ? 492 00:32:25,291 --> 00:32:28,416 Tout le monde, voici Abby et Hendrix. 493 00:32:29,458 --> 00:32:30,541 Salut. 494 00:32:30,625 --> 00:32:33,291 Merci de le garder en sécurité. 495 00:32:34,333 --> 00:32:36,250 Bien sûr. 496 00:32:36,333 --> 00:32:38,291 [Carter] Kyle, J'ai quelque chose ici. 497 00:32:38,375 --> 00:32:40,375 [expire] 498 00:32:40,458 --> 00:32:42,166 Votre flacon d'activation. 499 00:32:42,250 --> 00:32:44,791 Orlick m'a fait créer un serveur de sauvegarde, 500 00:32:44,875 --> 00:32:46,833 donc je l'ai recodé à votre profil génétique. 501 00:32:46,916 --> 00:32:48,958 [Abby] Qu'est-ce que tu dis ? 502 00:32:50,458 --> 00:32:52,875 Il a compris comment ramener Mason. 503 00:33:02,000 --> 00:33:04,583 Alors tu vas vraiment le faire ? 504 00:33:06,625 --> 00:33:08,500 Je dois. 505 00:33:09,416 --> 00:33:11,625 Pourquoi? 506 00:33:13,375 --> 00:33:15,791 Parce que je ne sais pas qui je suis. 507 00:33:15,875 --> 00:33:17,458 Oui, c'est vrai. 508 00:33:18,500 --> 00:33:19,666 Vous êtes Kyle Conroy. 509 00:33:19,750 --> 00:33:21,583 Tu es un père, tu es mon mari. 510 00:33:21,666 --> 00:33:24,333 Cela ne va pas changer. 511 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 [clic, bips] 512 00:33:37,583 --> 00:33:39,000 Vous êtes prêt à partir. 513 00:33:41,708 --> 00:33:44,333 Il est temps pour moi de rencontrer Mason Kane. 514 00:33:49,875 --> 00:33:52,166 [grogne doucement] 515 00:33:55,583 --> 00:33:57,000 [Grand-mère de Mason] Eh bien, allez. 516 00:33:57,083 --> 00:33:58,125 Debout, vous obtenez. 517 00:33:58,208 --> 00:34:00,625 [homme] [à la télé] N'est-ce pas plus facile aller de l'avant 518 00:34:00,708 --> 00:34:01,767 quand tu sais que tu ne peux pas revenir en arrière ? 519 00:34:01,791 --> 00:34:03,875 [grand-mère] Ton père je dormais jusqu'à 14 heures. 520 00:34:03,958 --> 00:34:05,000 Il me manque. 521 00:34:05,083 --> 00:34:07,208 Est-ce que ma mère revient bientôt ? 522 00:34:07,291 --> 00:34:09,250 [Mason] J'avais cinq ans quand mon père est mort 523 00:34:09,333 --> 00:34:12,458 et ma mère est partie comme si je n'existais pas. 524 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Je t'ai rencontré et je savais qui j'étais. 525 00:34:16,333 --> 00:34:18,916 - [Mason] Est-ce que je te fais peur ? - [Nadia] Maintenant, pourquoi me ferais-tu peur ? 526 00:34:19,000 --> 00:34:20,309 [Mason] Parce que je commence pour te voir. 527 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 - Voir au-delà du masque. - [Nadia] Quel masque ? 528 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 Oh, il y en a des dizaines. 529 00:34:25,083 --> 00:34:26,892 - [Mason] C'est notre nouveau Tier One ? - [Nadia] Mm-hmm. 530 00:34:26,916 --> 00:34:28,833 [Nadia] Mason, rencontrez Celeste Graham. 531 00:34:28,916 --> 00:34:30,559 - [Celeste] Tu n'aurais jamais dû m'engager. - Dernière chance ! 532 00:34:30,583 --> 00:34:32,226 [Nadia] Ce n'était pas le cas un putain d'interrogatoire ! 533 00:34:32,250 --> 00:34:34,166 C'était une agression sur l'un des nôtres ! 534 00:34:34,250 --> 00:34:35,642 [Nadia] Alors tu viens de tuer la personne qu'elle était ? 535 00:34:35,666 --> 00:34:37,791 [Mason] Pour te protéger, parce que je t'aime. 536 00:34:37,875 --> 00:34:39,791 [Nadia] Tu ne m'aimes pas. 537 00:34:41,125 --> 00:34:42,184 [Orlick] Eh bien, j'y suis allé à cette adresse en Espagne 538 00:34:42,208 --> 00:34:43,208 que tu m'as donné 539 00:34:43,291 --> 00:34:44,416 et Nadia était là. 540 00:34:44,500 --> 00:34:45,541 Nous avons été piégés. 541 00:34:45,625 --> 00:34:47,250 Ils brûlent la Citadelle au sol. 542 00:34:47,333 --> 00:34:48,642 [Mason] J'ai tout perdu je me suis toujours soucié de, 543 00:34:48,666 --> 00:34:50,416 Je ne te perdrai pas. Je t'ai menti. 544 00:34:50,500 --> 00:34:51,875 [Nadia] Je t'ai menti. 545 00:35:06,833 --> 00:35:08,666 [Orlick] Tu dois te battre pour votre famille. 546 00:35:08,750 --> 00:35:10,208 J'apprécie les conseils 547 00:35:10,291 --> 00:35:12,666 mais je suis rassasié de choses pour lesquelles se battre. 548 00:35:13,708 --> 00:35:16,000 Merci pour les informations sur Nadia, cependant. 549 00:35:16,083 --> 00:35:18,958 Pourquoi me remercies-tu ? 550 00:35:19,041 --> 00:35:20,750 j'ai seulement regardé où tu m'as dit de regarder. 551 00:35:20,833 --> 00:35:22,666 Comment saviez-vous où elle était ? 552 00:35:38,916 --> 00:35:41,166 ça fait longtemps depuis que j'ai... 553 00:35:41,250 --> 00:35:43,458 quelqu'un à qui verser de la limonade. 554 00:35:47,416 --> 00:35:49,333 Vous êtes différent de celui à la télé. 555 00:35:49,416 --> 00:35:52,208 Oh, eh bien, ils s'empilent le maquillage comme un clown. 556 00:35:52,291 --> 00:35:53,541 Je n'ai jamais beaucoup aimé. 557 00:35:55,125 --> 00:35:57,291 je t'ai observé toutes ces années. 558 00:35:57,375 --> 00:35:59,458 C'est incroyable ce que vous avez accompli. 559 00:35:59,541 --> 00:36:00,583 Qui tu es devenu. 560 00:36:00,666 --> 00:36:02,041 Cela ne va pas sans sacrifices. 561 00:36:03,083 --> 00:36:05,083 Et toi? 562 00:36:06,125 --> 00:36:08,875 je ne le saurais même pas où chercher. 563 00:36:08,958 --> 00:36:12,125 Pas quand votre échange c'est être un fantôme. 564 00:36:14,916 --> 00:36:19,041 Mais tu as l'air... tout comme lui. 565 00:36:20,083 --> 00:36:22,416 Je suis venu pour une faveur. 566 00:36:23,458 --> 00:36:25,291 Une faveur ? 567 00:36:25,375 --> 00:36:27,750 Tu as dit un jour que si jamais je j'en avais besoin, je pourrais appeler et... 568 00:36:27,833 --> 00:36:29,250 Ouais, non. Je sais ce que j'ai dit. 569 00:36:29,333 --> 00:36:32,125 je pensais juste que tu viennes ici aujourd'hui... 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,041 Je ne sais pas ce que je pensais. 571 00:36:40,541 --> 00:36:42,833 J'ai besoin de trouver quelqu'un. 572 00:36:42,916 --> 00:36:44,833 Une femme. 573 00:36:44,916 --> 00:36:45,916 [rires doucement] 574 00:36:45,958 --> 00:36:48,458 Pourquoi... pourquoi... 575 00:36:48,541 --> 00:36:52,791 pourquoi un espion vient voir un diplomate pour trouver une femme ? 576 00:36:52,875 --> 00:36:54,500 Je veux dire, n'est-ce pas le genre de chose 577 00:36:54,583 --> 00:36:56,208 le diplomate engage un espion pour le faire ? 578 00:36:56,291 --> 00:36:58,666 C'est aussi une espionne. 579 00:36:58,750 --> 00:37:00,458 Ah. 580 00:37:00,541 --> 00:37:03,166 Et la Citadelle ne te le dira pas où elle est. 581 00:37:03,250 --> 00:37:06,083 - C'est votre propre agence. - C'est compliqué. 582 00:37:07,125 --> 00:37:08,958 A-t-elle un nom, cette femme ? 583 00:37:10,000 --> 00:37:11,916 Nadia Sinh. 584 00:37:12,958 --> 00:37:14,583 L'aimes-tu ? 585 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 C'est ma femme. 586 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Alors je la trouverai pour toi. 587 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Merci. 588 00:37:31,541 --> 00:37:35,791 C'est dévastateur de perdre la personne que vous aimez le plus. 589 00:37:35,875 --> 00:37:39,083 Je me suis réveillé d'un rêve quand la première explosion a frappé. 590 00:37:40,875 --> 00:37:43,958 Il était à côté de moi... Thomas. 591 00:37:44,041 --> 00:37:46,166 Déjà en flammes. 592 00:37:46,250 --> 00:37:49,041 J'ai essayé de l'éteindre... 593 00:37:53,083 --> 00:37:57,541 Ils ont greffé... de chaque partie de moi. 594 00:37:57,625 --> 00:37:59,791 Coupé, cousu et rapiécé. 595 00:37:59,875 --> 00:38:03,083 Et c'était comme s'ils... ils m'ont réorganisé. 596 00:38:04,125 --> 00:38:05,416 Randomisé et différent 597 00:38:05,500 --> 00:38:07,083 jusqu'à ce que je devienne une autre femme, 598 00:38:07,166 --> 00:38:09,250 et pourtant cette femme différente 599 00:38:09,333 --> 00:38:13,791 continue toujours les mêmes horribles souvenirs. 600 00:38:15,416 --> 00:38:17,833 Après que c'est arrivé, pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 601 00:38:17,916 --> 00:38:19,583 Voulez-vous la vérité ? 602 00:38:19,666 --> 00:38:21,166 Je fais. 603 00:38:25,916 --> 00:38:29,083 Après que c'est arrivé... 604 00:38:29,166 --> 00:38:33,250 Je n'étais pas la même personne plus. 605 00:38:34,291 --> 00:38:36,000 Ce n'était plus ma maison. 606 00:38:36,083 --> 00:38:38,208 Et ton fils ? 607 00:38:40,250 --> 00:38:41,250 Et lui ? 608 00:38:41,291 --> 00:38:44,250 Était-il à toi plus longtemps ? 609 00:38:49,208 --> 00:38:51,291 Suis-je toujours à toi, Mère ? 610 00:38:55,291 --> 00:38:56,583 Voilà mon garçon. 611 00:38:58,625 --> 00:39:01,666 Je pensais que tu devais avoir je viens de le perdre au fil des années. 612 00:39:01,750 --> 00:39:03,208 Je ne l'ai pas perdu. 613 00:39:03,291 --> 00:39:04,833 Je l'ai enterré. 614 00:39:04,916 --> 00:39:07,583 L'anglais de la reine ce n'est pas quelque chose que l'on enterre. 615 00:39:08,833 --> 00:39:12,041 Je n'avais pas réalisé que tu avais choisi 616 00:39:12,125 --> 00:39:14,375 devenir quelqu'un de nouveau tout à fait. 617 00:39:14,458 --> 00:39:16,583 Abandonner qui tu étais. 618 00:39:16,666 --> 00:39:18,291 Comme tu l'as fait. 619 00:39:21,708 --> 00:39:23,583 C'est ce qu'ils font, Citadelle. 620 00:39:23,666 --> 00:39:25,500 Ils prennent les gens nous aimons le plus. 621 00:39:25,583 --> 00:39:26,791 Ils ne l'ont pas emmenée. 622 00:39:26,875 --> 00:39:30,041 Non, je ne parlais pas d'elle, mon amour. 623 00:39:31,083 --> 00:39:32,458 Je voulais dire ton père. 624 00:39:36,083 --> 00:39:38,166 De quoi parles-tu? 625 00:39:38,250 --> 00:39:42,458 Ils ont dit que c'était un parti d'extrême droite Cellule terroriste serbe 626 00:39:42,541 --> 00:39:44,833 qui a déclenché deux voitures piégées dirigé par un homme... 627 00:39:44,916 --> 00:39:47,000 Stanković. Je sais. 628 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Il y a quelques années, 629 00:39:48,583 --> 00:39:52,750 J'ai rencontré un ancien diplomate en Serbie qui, ivre un soir, 630 00:39:52,833 --> 00:39:55,833 me dit que la balistique rapport de cette horrible journée 631 00:39:55,916 --> 00:39:59,666 révèle que ce n'était pas une voiture piégée qui a détruit ce bâtiment 632 00:39:59,750 --> 00:40:02,166 mais trois missiles aériens. 633 00:40:02,250 --> 00:40:05,708 Stankovic n'avait pas les ressources pour les frappes de drones. 634 00:40:05,791 --> 00:40:09,541 Alors j'ai regardé un peu plus profondément et, tu ne le sais pas, 635 00:40:09,625 --> 00:40:12,708 il y a eu un communiqué entre la Citadelle et l'OTAN 636 00:40:12,791 --> 00:40:15,458 indiquant l'intention de la Citadelle lancer des frappes aériennes 637 00:40:15,541 --> 00:40:17,916 sur une cellule terroriste serbe. 638 00:40:18,000 --> 00:40:20,625 Mais le problème est que ils avaient les mauvaises coordonnées. 639 00:40:20,708 --> 00:40:23,250 Alors au lieu de décimer le complexe d'un terroriste, 640 00:40:23,333 --> 00:40:27,458 ils ont tué 157 hommes, femmes, les enfants et les nourrissons, 641 00:40:27,541 --> 00:40:30,083 tous des travailleurs de l'ONU et leurs familles. 642 00:40:30,166 --> 00:40:31,250 Ils ne le feraient pas. 643 00:40:31,333 --> 00:40:32,708 Eh bien, alors comment expliquez-vous 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,583 les documents et les missives, et aveux 645 00:40:35,666 --> 00:40:40,166 que la Citadelle a fait chanter l'OTAN, la CIA, l'ONU, 646 00:40:40,250 --> 00:40:42,125 tout cela pour dissimuler les bombardements. 647 00:40:42,208 --> 00:40:44,250 Ils le savaient, Mason. 648 00:40:44,333 --> 00:40:46,041 Tout le monde le savait. 649 00:40:46,125 --> 00:40:48,666 Et pourtant le monde laissez un décoché, 650 00:40:48,750 --> 00:40:51,125 agence d'espionnage amorale et meurtrière 651 00:40:51,208 --> 00:40:52,916 s'en sortir en prenant l'homme que j'aimais, 652 00:40:53,000 --> 00:40:55,458 pour que je regarde alors qu'il gisait, brûlant à mort 653 00:40:55,541 --> 00:40:57,750 avec toi dans l'autre pièce. 654 00:40:58,791 --> 00:41:01,708 Mais tu peux l'arrêter, Mason. 655 00:41:01,791 --> 00:41:05,583 Vous avez accès aux secrets de la Citadelle. 656 00:41:05,666 --> 00:41:08,458 Utilisez-le pour apporter Citadelle dans la lumière 657 00:41:08,541 --> 00:41:10,833 et enfin les tenir responsables 658 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 pour ce qu'ils ont fait. 659 00:41:14,875 --> 00:41:17,041 Donne-moi les secrets de la Citadelle 660 00:41:17,125 --> 00:41:19,958 et je l'apporterai à la Haute Cour du Royaume-Uni 661 00:41:20,041 --> 00:41:23,166 ouvrir une enquête dans les crimes et délits 662 00:41:23,250 --> 00:41:25,583 de la Citadelle au sens large. 663 00:41:27,208 --> 00:41:31,333 Nous pouvons enfin obtenir justice pour ton père, pour toi. 664 00:41:34,208 --> 00:41:35,833 Combien de fois encore, Mason, 665 00:41:35,916 --> 00:41:38,250 vont-ils s'en sortir emmener les gens qu'on aime 666 00:41:38,333 --> 00:41:40,250 avant de faire quelque chose ? 667 00:41:48,041 --> 00:41:50,000 [Dahlia] Je viens de transféré la liste. 668 00:41:50,083 --> 00:41:54,833 Tous les agents de la Citadelle, identités réelles, localisation. 669 00:41:54,916 --> 00:41:57,333 Sortez-les. 670 00:42:06,583 --> 00:42:07,625 Nous avons été piégés. 671 00:42:07,708 --> 00:42:09,142 Ils brûlent la Citadelle au sol. 672 00:42:09,166 --> 00:42:10,916 Nous avons été trahis par l'un des nôtres, 673 00:42:11,000 --> 00:42:12,541 qui a transféré les noms de tous 674 00:42:12,625 --> 00:42:14,208 les espions de la Citadelle entre de mauvaises mains. 675 00:42:14,291 --> 00:42:16,392 [Kyle] Bernard a dit que L'attaque de la Citadelle était un travail interne. 676 00:42:16,416 --> 00:42:18,708 Que quelqu'un s'est transformé mais il ne savait pas qui. 677 00:42:18,791 --> 00:42:20,208 [en écho] Je ne savais pas qui. 678 00:42:20,291 --> 00:42:21,642 [homme] [par téléphone] Où étais-tu tu as compris ? 679 00:42:21,666 --> 00:42:24,041 Mason Kane. 680 00:42:44,125 --> 00:42:46,625 Vous souvenez-vous? 681 00:42:56,916 --> 00:42:58,708 Je ne sais pas. 682 00:43:00,833 --> 00:43:02,625 Je ne sais pas. 683 00:43:06,875 --> 00:43:09,083 ♪ ♪ 684 00:43:33,000 --> 00:43:35,916 [♪ 2WEI, Tommee Profitt et Fleurie : "Mad World"] 685 00:43:37,916 --> 00:43:39,416 ♪ ♪ 686 00:43:39,500 --> 00:43:42,625 ♪ Tout autour de moi est ♪ 687 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 ♪ Visages familiers ♪ 688 00:43:45,666 --> 00:43:48,833 ♪ Lieux usés ♪ 689 00:43:48,916 --> 00:43:51,958 ♪ Visages usés ♪ 690 00:43:53,208 --> 00:43:55,750 ♪ C'est un très, très ♪ 691 00:43:56,916 --> 00:44:00,333 ♪ Monde fou ♪ 692 00:44:02,916 --> 00:44:06,000 ♪ Monde fou ♪ 693 00:44:17,958 --> 00:44:19,583 ♪ ♪ 694 00:44:26,875 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 695 00:44:55,916 --> 00:44:57,916 ♪ ♪ 696 00:45:24,958 --> 00:45:26,958 ♪ ♪ 697 00:45:55,958 --> 00:45:57,958 ♪ ♪