1
00:02:02,623 --> 00:02:06,460
Ano, Salvatore di Vita.

2
00:02:10,339 --> 00:02:13,842
Chcete říct, že ho neznáte, slečno?

3
00:02:13,967 --> 00:02:17,638
Je to tak a já jsem jeho matka.

4
00:02:17,763 --> 00:02:22,434
Volal jsem ze Sicílie,
celý den.

5
00:02:25,228 --> 00:02:28,315
Vidím... on tam není.

6
00:02:30,484 --> 00:02:33,737
Můžete mi prosím dát
jeho číslo?

7
00:02:36,073 --> 00:02:40,661
656 <i>22</i> O56.

8
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
Děkuju. Sbohem.

9
00:02:47,918 --> 00:02:49,753
Je zbytečné volat.

10
00:02:49,878 --> 00:02:52,631
Je zaneprázdněný.
Bůh ví, kde je.

11
00:02:52,756 --> 00:02:55,175
Ani si nevzpomene.

12
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
Zapomeň na to.

13
00:02:58,845 --> 00:03:01,682
Nebyl tu 30 let.

14
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
Víš, jaký je.

15
00:03:08,105 --> 00:03:09,606
Bude si pamatovat.

16
00:03:09,731 --> 00:03:13,985
Jsem si jistý, že bude. Znám ho
lépe než ty.

17
00:03:14,111 --> 00:03:18,740
Pokud zjistí, že jsme mu to neřekli,
bude se zlobit.

18
00:03:20,200 --> 00:03:24,705
Rád bych si promluvil
k signoru Salvatore di Vita.

19
00:03:24,830 --> 00:03:26,915
Jsem jeho matka.

20
00:04:31,938 --> 00:04:36,693
Salvatore... kolik je hodin?

21
00:04:38,111 --> 00:04:40,113
Je pozdě.

22
00:04:42,783 --> 00:04:47,788
Promiň, nemohl jsem zavolat
říct, že přijdu pozdě.

23
00:04:49,164 --> 00:04:52,250
Jdi spát.

24
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
Vaše matka zavolala.

25
00:04:59,007 --> 00:05:01,426
Myslela si, že jsem někdo jiný.

26
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
co jsi jí řekl?

27
00:05:04,513 --> 00:05:07,766
Nic, nechtěl jsem
zklamat ji.

28
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
Dlouho jsme si povídali.

29
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
Řekla, že jsi ji nenavštívil
po dobu 30 let.

30
00:05:14,523 --> 00:05:17,943
Musí za vámi přijít.

31
00:05:18,068 --> 00:05:21,071
Volala jen proto, aby to řekla?

32
00:05:24,825 --> 00:05:31,665
Ne, řekla, že někdo zemřel.
Někdo volal Alfredo.

33
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Pohřeb je zítra.

34
00:05:35,377 --> 00:05:38,630
kdo to je? Příbuzný?

35
00:05:40,298 --> 00:05:44,803
Ne... vrať se spát.

36
00:06:57,709 --> 00:07:01,546
Jak mohu sloužit mši s tímto chlapcem?

37
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
TOR')!

38
00:07:29,950 --> 00:07:31,701
Díky bohu za to!

39
00:07:31,826 --> 00:07:36,414
Kolikrát ti to mám říkat?
Bez zvonku nevím, kde jsem.

40
00:07:36,539 --> 00:07:40,877
Vždy spí!
co děláš v noci? Jíst?

41
00:07:41,002 --> 00:07:45,340
Otec Adelfio, doma
nejíme ani v poledne.

42
00:07:45,465 --> 00:07:48,551
Veterinář říká, že proto jsem unavený.

43
00:07:48,677 --> 00:07:52,681
Řeknu ti, proč jsi unavený.
Myslíš, že nevím?

44
00:07:52,806 --> 00:07:56,142
Teď běž, mám něco na práci.

45
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
- Můžu jít s tebou?
- Ne, nemůžete.

46
00:07:58,311 --> 00:08:01,398
- Ano, ano, ano!
"Vleč, jdi pryč!

47
00:08:01,523 --> 00:08:03,525
já chci! já chci!

48
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
To je dost, jdi pryč!

49
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
Alfredo!

50
00:08:20,625 --> 00:08:23,378
- Ano!
- Můžete začít.

51
00:08:35,640 --> 00:08:38,143
Je to tady znovu.

52
00:08:48,570 --> 00:08:50,405
Rám!

53
00:09:01,958 --> 00:09:03,626
NIŽŠÍ HLOUBKY

54
00:09:23,313 --> 00:09:26,149
<i>Jednoho dne bude všechno naše.</i>

55
00:09:27,067 --> 00:09:29,736
<i>Pojedeme spolu.</i>

56
00:09:30,695 --> 00:09:32,864
<i>Žít dobrý život</i>

57
00:09:32,989 --> 00:09:35,450
<i>kde nás nikdo nezná.</i>

58
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
<i>Přestaňte snít.</i>

59
00:09:38,828 --> 00:09:41,664
<i>Už mě nemiluješ.</i>

60
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
<i>Proč?</i>

61
00:11:02,287 --> 00:11:03,454
Ne!

62
00:11:34,235 --> 00:11:36,905
Jeden pár, dva páry!

63
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
100 lir! Čistý nylon!

64
00:11:56,507 --> 00:11:59,010
Nesmíš sem chodit.

65
00:11:59,135 --> 00:12:02,847
Kolikrát
musím ti to říct?

66
00:12:02,972 --> 00:12:04,474
Jsi jen malý.

67
00:12:04,599 --> 00:12:07,769
Pokud dojde k požáru,
půjdeš do kouře.

68
00:12:07,894 --> 00:12:11,564
"A proměnit se v kus dřevěného uhlí."

69
00:12:13,483 --> 00:12:15,818
Máš velkou pusu.

70
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Jednoho dne to přeruším.

71
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Takhle.

72
00:12:36,297 --> 00:12:38,883
můžu to mít?

73
00:12:39,008 --> 00:12:41,761
Prosím, můžu to dostat?

74
00:12:42,637 --> 00:12:45,723
- No, můžu nebo ne?
- Ne!

75
00:12:47,934 --> 00:12:49,435
Jsi hluchý nebo co?

76
00:12:49,560 --> 00:12:53,398
Musím to spojit zpátky
než film vrátím.

77
00:12:53,523 --> 00:12:56,192
Ty jsi takový škůdce!

78
00:12:56,317 --> 00:13:01,739
Tak proč jsi to nespojil
než jsi vrátil filmy?

79
00:13:01,864 --> 00:13:08,705
No... někdy nemůžu najít
na správném místě, takže zůstanou tady.

80
00:13:08,830 --> 00:13:11,249
Stejně se moc líbají.

81
00:13:12,250 --> 00:13:17,088
- Pak můžu mít tyhle.
- Teď mě poslouchej.

82
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Udělejme dohodu,
než tě nakopu do prdele.

83
00:13:22,427 --> 00:13:26,097
- Všechny jsou vaše, dárek.
- Děkuji.

84
00:13:26,764 --> 00:13:31,185
Ale zaprvé, nechoď sem znovu.
Za druhé, nechám si je tady. Získat to?

85
00:13:31,311 --> 00:13:35,565
- Dobře.
- Dobře, takže jsme domluvení. Teď, hurá!

86
00:13:47,493 --> 00:13:49,746
Co je to za obchod?

87
00:13:49,871 --> 00:13:53,708
Pokud jsou moje,
jak to, že je držíš?

88
00:13:57,545 --> 00:14:00,048
Nevracej se, nebo tě zmlátím!

89
00:14:09,390 --> 00:14:11,392
„Nejdřív střílejte, přemýšlejte později.

90
00:14:11,517 --> 00:14:16,689
"Tohle není práce pro slabochy,
paroháče a zrádce."

91
00:14:20,568 --> 00:14:25,239
„Hej, ty bastarde!
Ruce pryč od zlata!"

92
00:14:28,951 --> 00:14:33,289
"Drž se ode mě dál,
ty špinavá svině,

93
00:14:33,414 --> 00:14:36,417
"nebo ti rozbiju obličej!"

94
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Jitro?

95
00:14:55,019 --> 00:14:58,356
Pokud válka skončí,
proč se táta nevrátí?

96
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
On se vrátí, uvidíš.
Jeden z těchto dnů.

97
00:15:04,404 --> 00:15:08,491
Nepamatuji si ho.
kde je Rusko?

98
00:15:09,325 --> 00:15:14,747
Dostat se tam trvá roky...
a roky se vrátit.

99
00:15:16,040 --> 00:15:18,709
Jdi do postele, Totc').
Je pozdě.

100
00:15:54,203 --> 00:15:58,958
Můžeš oklamat svou matku,
ale mě ne.

101
00:15:59,083 --> 00:16:04,505
Vezměte si kus papíru
a přidej se k policii, ty malý ubožáku!

102
00:16:04,630 --> 00:16:08,009
Pojď!
Vstupte tam a studujte!

103
00:16:10,553 --> 00:16:13,556
Dobře? Kolik je 5 x 5?

104
00:16:17,268 --> 00:16:18,686
30.

105
00:16:25,776 --> 00:16:27,195
Ticho!

106
00:16:27,320 --> 00:16:29,489
Tabulka pěti časů, ty pitomče!

107
00:16:29,614 --> 00:16:31,699
1x5=5

108
00:16:31,824 --> 00:16:34,535
2x5=1Q

109
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
3x5=15

110
00:16:37,371 --> 00:16:40,541
4x5=2Q

111
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
5x5?

112
00:16:43,628 --> 00:16:44,962
40.

113
00:16:54,555 --> 00:16:56,057
Ticho!

114
00:16:57,767 --> 00:16:59,185
Boccia!

115
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
25.

116
00:17:02,480 --> 00:17:06,901
Naučte se své násobilky,
nebo nikdy nedostaneš práci.

117
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
Naposled...

118
00:17:09,987 --> 00:17:13,407
- ...5 x 5?
- Vánoce!

119
00:17:47,191 --> 00:17:50,695
mám lístek,
Chci vidět film.

120
00:17:50,820 --> 00:17:54,031
Slez dolů. Nemůžeš tady zůstat.

121
00:17:54,156 --> 00:17:56,242
Vraťte se na své místo!

122
00:17:56,367 --> 00:18:00,329
Jsou všude kolem,
jako králíci.

123
00:18:00,454 --> 00:18:02,415
Malé příšery.

124
00:18:12,174 --> 00:18:13,259
<i>Musím do Oregonu.</i>

125
00:18:13,384 --> 00:18:15,469
<i>Počkej na mě na mém ranči.</i>

126
00:18:16,554 --> 00:18:18,973
<i>Čekat na mrtvého muže?</i>

127
00:18:19,098 --> 00:18:22,184
<i>Hvězdné obsazení</i>

128
00:18:22,310 --> 00:18:25,479
<i>s Johnem Waynem,
Claire Trevor...</i>

129
00:18:38,159 --> 00:18:40,328
Dobrý večer všem!

130
00:18:40,453 --> 00:18:43,039
- Nemůžu pozdravit?
- Dneska dvojitý účet.

131
00:18:43,164 --> 00:18:45,666
No a co? Přišel jsem spát.

132
00:18:46,667 --> 00:18:48,919
- Co kouříš?
- Američané.

133
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
Přerušte zprávy, Alfredo!

134
00:18:59,013 --> 00:19:01,265
ITÁLIE NEZAPOMEŇUJE
RALLY ODPORU

135
00:19:01,390 --> 00:19:06,937
<i>Muži a ženy, kteří bojovali
v Odboji</i>

136
00:19:07,063 --> 00:19:10,691
<i>jsou znovu shledáni v Římě
na Rallye prvního odporu</i>

137
00:19:10,816 --> 00:19:15,571
<i>pořádá CVL.
Premiér Parri...</i>

138
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
Dobrý večer všem!

139
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
ZEMĚ SE TŘESE
EPIZODA MOŘE

140
00:19:42,973 --> 00:19:44,934
Představujeme
SICILISKÉ RYBÁŘE

141
00:20:04,078 --> 00:20:05,162
co to říká?

142
00:20:05,287 --> 00:20:08,666
- Kdo ví? Jsem negramotný.
- Ty taky?

143
00:20:14,046 --> 00:20:18,259
Italsky se nemluví
chudými na Sicílii.

144
00:20:19,093 --> 00:20:22,096
<i>Dvanáct hodin krve a potu</i>

145
00:20:22,221 --> 00:20:28,060
<i>vzít si domů naprosté minimum
povinni nezemřít hlady.</i>

146
00:20:28,185 --> 00:20:30,479
<i>A přesto jejich sítě</i>

147
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
<i>byly plné
když je vytáhli nahoru.</i>

148
00:20:37,194 --> 00:20:42,199
<i>Celodenní rybaření,
a co za to musíme ukázat?</i>

149
00:20:42,324 --> 00:20:44,243
<i>Může to tak být,</i>

150
00:20:44,368 --> 00:20:46,495
<i>ale co můžeme dělat?</i>

151
00:21:14,607 --> 00:21:16,442
Věděl jsem to!

152
00:21:18,068 --> 00:21:22,490
20 let chodit do kina,
a nikdy jsem neviděl polibek!

153
00:21:22,615 --> 00:21:25,701
Budeme někdy?

154
00:21:28,370 --> 00:21:30,206
Zkurvysyn!

155
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
Dobrý večer, Done Vincenzo.

156
00:22:22,174 --> 00:22:25,010
- Ty a ty, do práce.
- A co já, Done Vincenzo?

157
00:22:25,135 --> 00:22:28,639
Vy? Získejte práci u Stalina.

158
00:22:28,764 --> 00:22:32,768
Neboj se, jeho den přijde.

159
00:22:32,893 --> 00:22:35,104
Vždycky mě vynechají.

160
00:22:36,063 --> 00:22:39,650
Pěkný film. Ten mladý muž
pracoval tak tvrdě.

161
00:22:39,775 --> 00:22:44,613
- Škoda, že měl takovou smůlu.
- Proč šel a koupil tu loď?

162
00:22:44,738 --> 00:22:48,367
Idiot!
Nic jsi nepochopil.

163
00:22:49,243 --> 00:22:54,498
Správně, chlapci.
Tady se pracuje od úsvitu do soumraku.

164
00:22:54,623 --> 00:22:57,626
A žádné otázky ohledně platu.

165
00:23:04,592 --> 00:23:05,676
ráno...

166
00:23:26,280 --> 00:23:28,616
Hledal jsem tě celý den.
Koupil jsi mléko?

167
00:23:29,408 --> 00:23:30,492
ne

168
00:23:31,076 --> 00:23:35,414
- A peníze?
- Ukradené.

169
00:23:37,541 --> 00:23:39,293
Šel jsi do kina?

170
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Ano.

171
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
Kino!

172
00:23:47,885 --> 00:23:52,640
-Signora Maria, počkej!
- Nechte ho být, ubližujete mu.

173
00:23:53,599 --> 00:23:58,479
A ty, proč jsi lhal?
Víte, že jste se dostali zdarma.

174
00:23:58,604 --> 00:24:01,023
Pokračuj, řekni to matce.

175
00:24:01,148 --> 00:24:04,735
Možná to ztratil uvnitř.
Kolik?

176
00:24:05,402 --> 00:24:06,487
50 lir.

177
00:24:08,322 --> 00:24:12,576
Co jsi našel?
dnes večer pod sedadly?

178
00:24:16,497 --> 00:24:17,915
Hřeben...

179
00:24:21,919 --> 00:24:23,504
...dva podpatky...

180
00:24:26,590 --> 00:24:27,758
...tabákový sáček...

181
00:24:27,883 --> 00:24:32,554
A... 50 lir.

182
00:24:38,936 --> 00:24:40,771
Vidět?

183
00:24:41,563 --> 00:24:44,400
Děkuji, Alfredo.

184
00:24:45,526 --> 00:24:47,111
- Dobrou noc.
- Dobré ráno.

185
00:24:47,236 --> 00:24:49,238
Dobrou noc.

186
00:24:49,363 --> 00:24:51,448
Jdeme.

187
00:24:56,328 --> 00:24:58,914
Pochopil jsem hned.

188
00:24:59,039 --> 00:25:01,041
Náměstí je moje!

189
00:25:01,166 --> 00:25:03,419
To je můj čtverec!

190
00:25:05,796 --> 00:25:08,048
Je půlnoc. Půlnoc!

191
00:25:08,173 --> 00:25:12,678
Ven! Musím zavřít náměstí.

192
00:26:05,522 --> 00:26:08,942
Tvrdé na nohy, otče?

193
00:26:09,068 --> 00:26:12,488
Jde to, jde to z kopce
a všichni svatí ti pomáhají.

194
00:26:12,613 --> 00:26:17,034
Když se vrátíme, svatí jen přihlížejí.

195
00:26:17,159 --> 00:26:19,411
Pokud je to Boží vůle...

196
00:26:19,536 --> 00:26:21,455
- Uvidíme se večer.
- Uvidíme se.

197
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
co se děje?

198
00:26:29,046 --> 00:26:30,547
- Moje noha!
- Tentokrát tvoje noha?

199
00:26:30,672 --> 00:26:32,508
Vždy něco...

200
00:26:33,425 --> 00:26:35,803
Co můžeme dělat?

201
00:26:40,015 --> 00:26:43,018
Znal jsi mého otce, Alfredo?

202
00:26:43,143 --> 00:26:45,854
Samozřejmě jsem ho znal.

203
00:26:45,979 --> 00:26:50,734
Vysoký, hubený, dobře naladěný,
s knírem jako já.

204
00:26:50,859 --> 00:26:54,363
Vždy se usmíval.
Vypadal jako Clark Gable.

205
00:26:54,488 --> 00:26:59,243
Teď jsem starší, Alfredo,
a jsem v pátém ročníku,

206
00:26:59,368 --> 00:27:05,874
Nežádám, abych šel do kabiny,
ale nemohli bychom být alespoň přátelé?

207
00:27:05,999 --> 00:27:11,004
"Vybírám si přátele podle vzhledu,
a mým nepřátelům pro jejich inteligenci."

208
00:27:11,130 --> 00:27:15,050
Jsi příliš chytrý na to, abys byl mým přítelem.

209
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Vždy to říkám svým dětem

210
00:27:17,136 --> 00:27:20,347
být opatrný
jak si vybírají své přátele.

211
00:27:20,889 --> 00:27:23,142
Ale ty nemáš žádné děti.

212
00:27:25,185 --> 00:27:28,438
Ale až to udělám, řeknu jim to.

213
00:27:31,525 --> 00:27:34,194
Neplač, neplač.

214
00:27:34,319 --> 00:27:36,530
To je v pořádku, jsem tady.

215
00:27:36,655 --> 00:27:41,326
Oheň zhasl.
Je konec, jsem tady.

216
00:27:41,451 --> 00:27:43,328
Dobrý den, co se stalo?

217
00:27:43,453 --> 00:27:45,414
Ty darebáku!

218
00:27:45,539 --> 00:27:50,586
Tvoje sestra mohla uhořet
k smrti kvůli tobě!

219
00:27:52,045 --> 00:27:55,007
Ty budeš můj konec!

220
00:27:55,132 --> 00:28:02,389
Říkal jsem ti, aby sis nenechával filmy
poblíž ohně.

221
00:28:04,808 --> 00:28:08,478
Dokonce jsi spálil moje fotky.

222
00:28:11,773 --> 00:28:14,943
- Vy a vaše filmy!
- Hořel dům.

223
00:28:20,449 --> 00:28:24,369
Nestydíš se?
hrát s ním hry ve tvém věku?

224
00:28:24,494 --> 00:28:28,790
- Co jsem udělal?
- Kdo mu dal ty filmy?

225
00:28:30,959 --> 00:28:33,962
Nedávejte mu je, je blázen.

226
00:28:34,087 --> 00:28:37,716
Všechno, o čem mluví
jste vy a kino.

227
00:28:39,218 --> 00:28:42,346
Přísahej, že už ho dovnitř nepustíš.

228
00:28:44,431 --> 00:28:46,683
Dávám ti své slovo.

229
00:28:50,187 --> 00:28:54,149
Kéž Bůh pošle tvého otce domů,
on si s tebou poradí.

230
00:28:54,900 --> 00:28:59,696
Táta se nevrátí,
a já vím proč. Je mrtvý.

231
00:29:00,656 --> 00:29:03,951
Ne, to není pravda!

232
00:29:04,076 --> 00:29:07,746
Vrátí se, uvidíš.

233
00:29:13,377 --> 00:29:17,965
KONEC

234
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
Kouří jako z komínů.

235
00:29:41,613 --> 00:29:43,615
Žádný! Jdi a kup si lístek!

236
00:29:52,124 --> 00:29:53,292
Žádný!

237
00:30:04,720 --> 00:30:07,639
co to bylo?

238
00:30:07,764 --> 00:30:09,808
Udělám z tebe mleté ​​maso!

239
00:30:09,933 --> 00:30:11,268
Se mnou budeš počítat!

240
00:30:11,977 --> 00:30:13,812
Nestydatý!

241
00:30:25,574 --> 00:30:27,826
Signora Anna!

242
00:30:47,471 --> 00:30:48,972
Alfredo.

243
00:30:49,556 --> 00:30:53,185
Neobviňujte mě,
tvoje žena mi řekla, abych ti přinesl oběd.

244
00:30:53,310 --> 00:30:54,644
Dejte to sem.

245
00:30:54,770 --> 00:30:58,857
Řekl jsem Mornovi
nedal jsi mi ten film.

246
00:30:58,982 --> 00:31:00,984
Nebyla to tvoje chyba.

247
00:31:01,109 --> 00:31:02,903
Myslel jsem, že si děláš srandu
když jsi řekl

248
00:31:03,028 --> 00:31:05,739
film by se mohl vznítit.

249
00:31:05,864 --> 00:31:08,658
Jen jsem ti to chtěl říct.
Teď půjdu.

250
00:31:11,244 --> 00:31:14,664
Totc')... pojď sem.

251
00:31:16,458 --> 00:31:19,795
Pojď si sednout.

252
00:31:22,130 --> 00:31:26,885
Teď poslouchej. Začal jsem s touto prací
když mi bylo deset.

253
00:31:27,010 --> 00:31:29,805
Neměli jsme
tyto moderní stroje pak.

254
00:31:31,431 --> 00:31:34,017
Filmy byly tiché.

255
00:31:34,142 --> 00:31:38,146
Ručně jste otočili projektor
s klikou.

256
00:31:38,271 --> 00:31:40,690
Celý den!

257
00:31:40,816 --> 00:31:44,152
A bylo to tak těžké,
ten zatracený klik.

258
00:31:44,277 --> 00:31:48,073
Pokud jsi unavený,
a trochu zpomalil,

259
00:31:49,199 --> 00:31:52,869
všechno bylo spáleno,
bleskově.

260
00:31:55,247 --> 00:31:57,791
Tak proč mě to nenaučíš?

261
00:31:57,916 --> 00:32:00,627
Nyní zde není žádný klik a je to snadné.

262
00:32:01,586 --> 00:32:03,839
Protože já nechci, Totc').

263
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
To není práce pro vás.

264
00:32:07,717 --> 00:32:11,888
Pracuješ jako otrok,
vždy sám.

265
00:32:12,013 --> 00:32:15,517
Sledujete stejný film 100krát.
Nic jiného na práci.

266
00:32:15,642 --> 00:32:19,729
Nakonec mluvíš
ke Gretě Garbo a Tyrone Powerovi.

267
00:32:19,855 --> 00:32:25,026
Vždy fungující.
Každý svátek, Velikonoce, Vánoce...

268
00:32:26,236 --> 00:32:28,405
Volný máte pouze Velký pátek.

269
00:32:28,530 --> 00:32:34,536
A kdyby nedali Krista
na kříži, pracovali bychom i potom.

270
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
Tak proč nezměníte práci?

271
00:32:44,629 --> 00:32:46,465
Protože jsem hloupý.

272
00:32:48,675 --> 00:32:53,680
Kdo jiný tady v okolí
byl by promítač? Nikdo.

273
00:32:54,639 --> 00:32:57,642
Chce to imbecila jako jsem já.

274
00:32:58,435 --> 00:33:00,770
Je to moje štěstí.

275
00:33:00,896 --> 00:33:04,983
Takže chcete být
klacek v blátě jako já?

276
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
ne

277
00:33:07,569 --> 00:33:10,655
Dobrý chlapec.

278
00:33:11,531 --> 00:33:13,825
Je to pro vaše dobro.

279
00:33:13,950 --> 00:33:18,788
Vždy uvízl tady. Vroucí horko
v létě mrazivá zima v zimě.

280
00:33:18,914 --> 00:33:24,336
Vdechování výparů,
a vydělávat almužnu.

281
00:33:24,461 --> 00:33:27,214
Je to všechno špatné?

282
00:33:27,339 --> 00:33:29,174
Člověk si zvykne.

283
00:33:29,299 --> 00:33:33,470
Když je kino plné,

284
00:33:33,595 --> 00:33:38,266
slyšíš lidi smát se,
a to tě dělá šťastným.

285
00:33:38,391 --> 00:33:41,228
Díky tomu se cítíte dobře.

286
00:33:41,353 --> 00:33:43,855
Jako ty jsi ten pravý
kdo je rozesměje

287
00:33:44,814 --> 00:33:48,276
a nutí je zapomenout
jejich potíže.

288
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
To se mi líbí.

289
00:34:02,123 --> 00:34:06,628
Neslyšela jsi ani slovo, co jsem řekl.
co chystáš?

290
00:34:07,546 --> 00:34:10,382
Nemůžu se ani na minutu otočit zády.

291
00:34:10,507 --> 00:34:14,594
Tvoje matka má pravdu. Jsi blázen!

292
00:34:15,428 --> 00:34:19,266
Jak to proboha dokázal?
Sleduje a učí se.

293
00:34:20,976 --> 00:34:22,143
TOR')!

294
00:34:22,269 --> 00:34:26,690
Řeknu manažerovi, aby tě nepouštěl dovnitř.
Slyšel jsi?

295
00:34:26,815 --> 00:34:28,608
A řeknu to otci Adelfiovi.

296
00:34:28,733 --> 00:34:32,821
Už žádný ministrant,
rozumíš?

297
00:34:32,946 --> 00:34:34,531
Alfredo!

298
00:34:34,656 --> 00:34:36,449
Zmizte!

299
00:34:42,956 --> 00:34:44,207
'tak to!

300
00:34:44,332 --> 00:34:48,753
Vyhrál jsem!
Vyhrál jsem fotbalovou loterii!

301
00:34:55,885 --> 00:34:59,764
Neapolský vyhrál v loterii!

302
00:35:00,890 --> 00:35:06,605
Hej, Ciccio z Neapole vyhrál v loterii!
Pojď, rychle.

303
00:35:06,730 --> 00:35:10,567
Tito Seveřané mají všechno štěstí!

304
00:35:44,309 --> 00:35:46,895
Náměstí je moje! Všechny moje!

305
00:35:50,649 --> 00:35:55,403
Nehýbejte se!
Trápí vás koňské mouchy?

306
00:35:55,528 --> 00:35:59,532
Máte tady továrnu na vši.
Jdi pryč.

307
00:36:14,422 --> 00:36:17,425
co chceš?
plácnutí?

308
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Jdi pryč.

309
00:36:28,269 --> 00:36:33,274
Obchodník vlastní dva obchody.

310
00:36:34,567 --> 00:36:38,154
V jedné prodává ovoce.

311
00:36:39,364 --> 00:36:40,532
Sedět.

312
00:36:41,241 --> 00:36:47,080
Pane profesore, zde jsou externí kandidáti
za školní vysvědčení.

313
00:36:52,961 --> 00:36:54,462
Klid!

314
00:36:55,046 --> 00:36:56,548
Klid!

315
00:37:03,555 --> 00:37:05,306
Klid!

316
00:37:38,715 --> 00:37:40,425
OK.

317
00:38:47,450 --> 00:38:50,119
Prohnilý malý smrad!

318
00:38:50,703 --> 00:38:53,373
- Pomoz mi, Totbe.
- Ticho!

319
00:38:54,958 --> 00:38:58,545
- Nemám tušení!
- Ticho!

320
00:39:11,224 --> 00:39:12,725
Totc').

321
00:39:36,040 --> 00:39:37,542
OK!

322
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
<i>Francesco Messana. Ve jménu
zákona, jste zatčeni.</i>

323
00:40:27,550 --> 00:40:32,305
- Dobrou jízdu!
- Samozřejmě, že by to skončilo takhle!

324
00:40:39,270 --> 00:40:42,440
Zkurvysyn! Odtlačovač tužky!

325
00:40:42,565 --> 00:40:45,401
Tady se to může vznítit.

326
00:40:45,526 --> 00:40:48,363
Pokud ano, řežete sem a tam,

327
00:40:48,488 --> 00:40:50,823
nebo shoří celý kotouč.
rozumíš?

328
00:40:50,949 --> 00:40:52,408
Ano, Alfredo.

329
00:40:56,496 --> 00:41:00,541
O takové věci nebudu stát!

330
00:41:00,667 --> 00:41:03,920
Na které straně je želatina?

331
00:41:05,421 --> 00:41:07,757
Chutná to dobře.

332
00:41:09,258 --> 00:41:12,178
- Obrázek!
- Obrázek!

333
00:41:12,261 --> 00:41:14,806
Probuď se, Alfredo!

334
00:41:17,225 --> 00:41:21,562
Toto jsou faktury.
Vždy je chraňte.

335
00:41:21,688 --> 00:41:25,692
-Ano, Alfredo.
- Nikdy nezapomeň.

336
00:41:26,526 --> 00:41:32,073
<i>Zastavte ho! Pomoc. Zloděj! Pomozte mi!</i>

337
00:41:43,376 --> 00:41:49,298
Tohle je pro tebe.
Dnes můžete nabíjet kotouče.

338
00:41:49,424 --> 00:41:53,261
- Je to tak vysoko.
- Teď to zvládneš sám.

339
00:41:53,386 --> 00:41:55,221
Zůstaň v klidu.

340
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
- Jaká žena!
- Jsem na řadě!

341
00:42:02,645 --> 00:42:06,482
Děti, rozlučte se s Peppino.
Jede do Německa.

342
00:42:15,575 --> 00:42:18,244
Proč se nerozloučíš?

343
00:42:18,369 --> 00:42:21,748
Můj otec říká, že je komunista.

344
00:42:21,873 --> 00:42:23,708
Bůh ti žehnej, Morne.

345
00:42:23,833 --> 00:42:27,670
- Najde práci v Německu?
- Kdo ví?

346
00:42:27,795 --> 00:42:31,382
Je to jako dobrodružství.
Žiješ v naději.

347
00:42:32,842 --> 00:42:35,803
Do hajzlu s touto zemí!

348
00:42:36,345 --> 00:42:40,349
Jděte pracovat do Německa,
ty a tvůj Stalin.

349
00:42:40,892 --> 00:42:43,061
Sbohem, Morne.

350
00:42:43,728 --> 00:42:47,148
Sbohem, Peppino!
Vrať se brzy.

351
00:42:47,273 --> 00:42:49,275
Uvidíme se.

352
00:42:50,109 --> 00:42:52,278
Sbohem!

353
00:42:55,156 --> 00:42:59,660
Minimálně Německo
je blíž než Rusko.

354
00:43:00,703 --> 00:43:04,457
<i>Po šesti letech
návrat jarní módy.</i>

355
00:43:04,582 --> 00:43:06,375
<i>Svěží nový vzhled</i>

356
00:43:06,501 --> 00:43:09,128
<i>na rozdíl od pompézních stylů
válečné doby.</i>

357
00:43:26,771 --> 00:43:28,940
Udělám z tebe mleté maso!

358
00:43:29,065 --> 00:43:31,067
"Se mnou budeš počítat!"

359
00:43:50,294 --> 00:43:54,340
<i>Další smutná stránka tragédie
našich mužů v Rusku.</i>

360
00:43:55,091 --> 00:43:56,759
<i>Ministerstvo obrany</i>

361
00:43:56,884 --> 00:43:59,929
<i>vydal nový seznam
italských mrtvých</i>

362
00:44:00,054 --> 00:44:02,890
<i>dosud považováno za nezvěstné.</i>

363
00:44:03,015 --> 00:44:07,687
<i>Jména budou zveřejněna
vojenskými orgány.</i>

364
00:44:07,812 --> 00:44:12,567
<i>Všechny dotčené rodiny
bude informován.</i>

365
00:44:16,362 --> 00:44:20,116
bohužel,
nevíme, kde je pohřben.

366
00:44:20,241 --> 00:44:23,578
Zde je důchodový formulář
abyste podepsali.

367
00:44:55,651 --> 00:44:57,320
PRYČ S VĚTREM

368
00:45:07,830 --> 00:45:11,959
<i>Neříkal jsem ti to? Dvoří se mi.</i>

369
00:45:12,084 --> 00:45:14,921
<i>No, on není olejomalba...</i>

370
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Ven! Jít domů!
Nemůžeme mít další představení.

371
00:46:47,305 --> 00:46:52,810
Je pozdě, nechápeš?
Nemůžeme to znovu ukázat!

372
00:46:54,270 --> 00:46:57,440
Někteří lidé to viděli dvakrát.

373
00:46:59,817 --> 00:47:03,112
Čekali jsme hodinu.

374
00:47:08,326 --> 00:47:11,495
Zítra promítneme další film.

375
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Western, slibuji!

376
00:47:14,498 --> 00:47:16,334
Jít spát.

377
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
Zavřete dveře.

378
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
Zničí ráj.
Celé peklo se rozpoutá!

379
00:47:26,719 --> 00:47:30,014
Alfredo, pustil jsi nás dovnitř!

380
00:47:30,139 --> 00:47:33,267
co chceš, abych udělal?

381
00:47:33,392 --> 00:47:36,395
Čekám už tři hodiny!

382
00:47:37,396 --> 00:47:40,483
„Mafiáni nemyslí.

383
00:47:40,608 --> 00:47:43,861
"|t nemá vlastní mysl."

384
00:47:43,986 --> 00:47:48,074
Skvělý Spencer Tracy
řekl to v <i>Fury.</i>

385
00:47:48,199 --> 00:47:50,868
no, co říkáš?

386
00:47:51,452 --> 00:47:56,290
Necháme chudáky čerty
vidět film?

387
00:47:56,415 --> 00:47:59,919
Kéž bychom mohli, ale jak?

388
00:48:01,670 --> 00:48:06,592
"|pokud ve mě nevěříš,
věř tomu, co vidíš."

389
00:48:06,717 --> 00:48:10,054
Takže zvedni prdel z té stoličky.

390
00:48:13,474 --> 00:48:15,309
Věnovat pozornost.

391
00:48:16,936 --> 00:48:19,355
Abrakadabra...

392
00:48:21,607 --> 00:48:24,777
...teď projdeme těmito zdmi.

393
00:48:58,978 --> 00:49:01,647
Podívej se z okna, chlapče.

394
00:49:06,318 --> 00:49:09,155
To je krásné, Alfredo!

395
00:49:09,989 --> 00:49:13,492
Tamhle! Podívej, kino!

396
00:49:16,412 --> 00:49:18,247
Bravo, Alfredo.

397
00:49:22,585 --> 00:49:25,463
Děkuji, Alfredo!

398
00:49:32,011 --> 00:49:34,763
Co se to proboha děje?

399
00:49:36,515 --> 00:49:38,684
To je kino.

400
00:49:41,061 --> 00:49:43,481
K čertu s tebou!

401
00:49:49,403 --> 00:49:51,989
Není slyšet žádný zvuk.

402
00:49:52,114 --> 00:49:55,701
_ Ona" Držíme p
<i>'</i> Ano! jsem šťastný?

403
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
Chceš jít dolů?

404
00:50:31,570 --> 00:50:33,072
Pokračuj.

405
00:50:47,795 --> 00:50:51,799
- Pojď, podívej se na tohle.
- Ach můj bože!

406
00:50:57,888 --> 00:51:02,643
- Ach, Nunzio! Postačí poloviční cena.
- Jak si přeješ.

407
00:51:12,945 --> 00:51:15,281
Musíte si koupit lístky, lidi.

408
00:51:19,118 --> 00:51:20,536
Poloviční cena.

409
00:51:20,661 --> 00:51:23,497
Ztrať se!
Náměstí patří všem.

410
00:51:23,622 --> 00:51:25,666
Oh, ne!

411
00:51:25,791 --> 00:51:30,588
Náměstí je moje!
Nedělej si z toho srandu, to mě štve.

412
00:52:00,993 --> 00:52:03,996
Film hoří!

413
00:53:10,813 --> 00:53:11,980
Alfredo!

414
00:53:15,609 --> 00:53:17,444
vydrž!

415
00:53:42,845 --> 00:53:47,808
Nemůžu tomu uvěřit,
celé divadlo hoří.

416
00:54:14,251 --> 00:54:19,298
Alfredo! Ne! Alfredo!

417
00:54:21,550 --> 00:54:27,055
Alfredo, Alfredo. Pomoc! Pomoc!

418
00:54:27,181 --> 00:54:30,601
Alfredo, Alfredo!

419
00:54:32,186 --> 00:54:33,437
Pomoc!

420
00:54:44,865 --> 00:54:47,367
Chudák Alfredo.
Jaká škoda!

421
00:54:47,493 --> 00:54:48,911
Jaká škoda.

422
00:54:49,036 --> 00:54:51,371
Vše spáleno!

423
00:54:51,497 --> 00:54:54,333
Všechno to shořelo!

424
00:54:56,627 --> 00:54:59,129
Všechno shořelo!

425
00:55:15,437 --> 00:55:17,105
co teď budeme dělat?

426
00:55:17,231 --> 00:55:21,318
Už žádná zábava
ve vesnici nic.

427
00:55:21,443 --> 00:55:24,863
Jak to všechno můžeme znovu postavit?

428
00:55:26,573 --> 00:55:30,410
Podívejte se na Ciccia!
Sotva byste ho poznali.

429
00:55:30,536 --> 00:55:33,997
Kdo má takové peníze?

430
00:55:42,256 --> 00:55:44,258
Nový Cinema Paradise!

431
00:55:48,220 --> 00:55:50,639
Vstupte, vstupte!

432
00:56:20,711 --> 00:56:23,881
Toto kino je pro vás!

433
00:56:31,513 --> 00:56:35,100
Je to jen kluk.
A co zákony o dětské práci?

434
00:56:35,225 --> 00:56:38,729
Dostal jsem licenci
prostřednictvím mých spojení.

435
00:56:38,854 --> 00:56:41,607
Ale neptejte se mě, jak to funguje.

436
00:56:41,732 --> 00:56:46,320
Oficiálně jsem promítač,
ale peníze jdou Tote.

437
00:56:46,445 --> 00:56:50,616
Zůstaň ve střehu, Totc').
Žádné usínání.

438
00:56:50,741 --> 00:56:52,659
Už žádné katastrofy.

439
00:56:52,784 --> 00:56:55,954
Dělej, jak tě chudák Alfredo naučil.

440
00:56:56,079 --> 00:56:58,916
A Bůh ti žehnej, synu.

441
00:56:59,041 --> 00:57:00,792
Děkuji, otče.

442
00:57:00,918 --> 00:57:06,089
co je to? Pohřeb?
Život jde dál. Hudba!

443
00:58:15,367 --> 00:58:18,620
<i>Zamiloval jsi se
s tím rolníkem.</i>

444
00:58:18,745 --> 00:58:20,580
<i>Možná.</i>

445
00:58:24,292 --> 00:58:27,129
<i>A on tě požádal o ruku?</i>

446
00:58:29,297 --> 00:58:30,674
<i>Ano.</i>

447
00:58:32,217 --> 00:58:34,886
<i>Takže je mezi námi po všem?</i>

448
00:58:41,518 --> 00:58:43,729
Jaké jídlo!

449
00:58:45,439 --> 00:58:47,190
Otče náš...

450
00:59:07,961 --> 00:59:10,464
Můj bože, oni se líbají!

451
00:59:15,135 --> 00:59:18,055
Nebudu se dívat na pornografické filmy.

452
00:59:23,518 --> 00:59:25,937
Bravo, Done Ciccio!

453
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
Jakýkoli pokoj pro mě
v tomto novém ráji?

454
00:59:58,345 --> 00:59:59,930
Alfredo!

455
01:00:04,184 --> 01:00:08,271
Přiveď ho domů, Toto.
Už jdu, Alfredo.

456
01:00:08,355 --> 01:00:12,317
- Ano, ano.
- Jsem tak rád, že jsi tady.

457
01:00:15,112 --> 01:00:17,197
jak je ve škole?

458
01:00:17,322 --> 01:00:22,911
Dobře, ale teď pracuji
možná už nepůjdu.

459
01:00:23,036 --> 01:00:26,039
Ne. Ne, Totc').

460
01:00:26,164 --> 01:00:31,878
Nedělej to.
Skončíte s vejcem na obličeji.

461
01:00:32,003 --> 01:00:34,131
Proč? co to znamená?

462
01:00:34,256 --> 01:00:36,591
Znamená to...

463
01:00:38,093 --> 01:00:41,930
...že tohle není práce pro tebe.

464
01:00:42,055 --> 01:00:44,766
Nyní vás ráj potřebuje

465
01:00:44,891 --> 01:00:48,353
a potřebuješ ráj.
Ale nevydrží.

466
01:00:50,522 --> 01:00:54,609
Jednoho dne půjdeš dál
na jiné věci.

467
01:00:54,734 --> 01:00:56,736
Jiné věci.

468
01:00:57,779 --> 01:01:02,117
Důležitější věci.
Rozhodně důležitější.

469
01:01:02,367 --> 01:01:03,660
Ano.

470
01:01:05,328 --> 01:01:07,831
já vím.

471
01:01:07,956 --> 01:01:12,127
Teď jsem ztratil zrak,
Vidím lépe.

472
01:01:12,252 --> 01:01:14,087
Věci, které jsem nikdy předtím neviděl.

473
01:01:14,212 --> 01:01:19,676
Díky tobě, který jsi mi zachránil život,
Nikdy na to nezapomenu.

474
01:01:20,969 --> 01:01:23,722
Nevypadejte tak ponuře.

475
01:01:23,847 --> 01:01:27,726
- Ještě nejsem gaga. Chcete důkaz?
- Ano.

476
01:01:27,851 --> 01:01:34,649
Podívejme se.
Právě teď... např.

477
01:01:34,774 --> 01:01:37,527
film je neostrý.
Zkontrolujte to.

478
01:01:41,990 --> 01:01:44,659
Máš pravdu, je to neostré.

479
01:01:45,368 --> 01:01:46,369
jak jsi to věděl?

480
01:01:48,121 --> 01:01:51,249
Je těžké to vysvětlit.

481
01:02:15,899 --> 01:02:21,321
Sledujte obrazovku!
Prasata, bastardi!

482
01:02:30,372 --> 01:02:31,373
Podívej, nedotýkej se.

483
01:03:27,137 --> 01:03:30,390
Říkal jsem ti, že to nevzplane.

484
01:03:34,185 --> 01:03:36,521
Pokrok přichází vždy příliš pozdě.

485
01:03:44,487 --> 01:03:47,407
<i>Dělníci světa...</i>

486
01:04:57,352 --> 01:04:59,604
Je nová.

487
01:05:00,688 --> 01:05:02,357
Není to špatné.

488
01:05:02,482 --> 01:05:03,983
Je hodná.

489
01:05:04,109 --> 01:05:08,029
Její otec je bankovní manažer,
velká rána.

490
01:05:08,154 --> 01:05:11,866
Strhne to košilí,
aby si neušpinil ruce.

491
01:05:16,621 --> 01:05:18,706
Rychleji, rychleji.

492
01:05:20,834 --> 01:05:23,503
Poslední je šikulka.

493
01:05:35,140 --> 01:05:37,267
- Promiňte.
- Ano.

494
01:05:42,730 --> 01:05:44,816
Tohle jsi nechal.

495
01:05:44,941 --> 01:05:48,695
Díky.
Nevšiml jsem si.

496
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Jsem Salvatore. a ty?

497
01:05:52,991 --> 01:05:55,410
Eleno. Jmenuji se Elena.

498
01:05:56,244 --> 01:06:00,832
Chtěl jsem ti říct, no...
druhý den na nádraží...

499
01:06:15,638 --> 01:06:18,475
Malý projektor?
Jsou to vaše záběry?

500
01:06:18,600 --> 01:06:20,226
- Ano.
- Co vidíš?

501
01:06:20,351 --> 01:06:24,022
Mladý býk je poražen.

502
01:06:24,689 --> 01:06:28,443
Velká kaluž krve na zemi.

503
01:06:28,568 --> 01:06:31,237
Kroky dalšího mladého býka
nad krví

504
01:06:31,362 --> 01:06:33,573
na cestě ke své smrti.

505
01:06:40,538 --> 01:06:43,291
proč jsi přestal?
co vidíš teď?

506
01:06:43,416 --> 01:06:46,920
Nic, nic nevidíme.
Je to rozostřené.

507
01:06:50,131 --> 01:06:52,008
Žena.

508
01:06:53,510 --> 01:06:55,261
Je to žena!

509
01:06:56,554 --> 01:07:00,141
Ano, dívka, kterou jsem viděl na nádraží.

510
01:07:00,266 --> 01:07:02,602
Jaká je?

511
01:07:02,727 --> 01:07:05,563
Je moc hodná.

512
01:07:05,688 --> 01:07:10,068
V mém věku, štíhlá, s dlouhými hnědými vlasy.

513
01:07:10,193 --> 01:07:14,280
Velké modré oči a jasný pohled.

514
01:07:14,405 --> 01:07:16,491
Krásná skvrna na jejím rtu.

515
01:07:16,616 --> 01:07:20,036
Velmi malý, vidíte ho jen zblízka.

516
01:07:20,161 --> 01:07:24,999
A když se usměje, cítíte...
já nevím.

517
01:07:27,085 --> 01:07:29,087
Láska!

518
01:07:29,837 --> 01:07:31,965
Láska.

519
01:07:35,635 --> 01:07:38,054
Vím, jak to je.

520
01:07:38,179 --> 01:07:41,349
Nejhorší jsou ty modrooké.

521
01:07:41,474 --> 01:07:46,813
Nikdy se k nim nemůžeš přiblížit,
cokoli děláš.

522
01:07:46,938 --> 01:07:50,942
"Čím větší muž,
čím hlubší je otisk.

523
01:07:51,067 --> 01:07:56,489
"A když je zamilovaný,
trpí vědomím, že je to slepá ulička."

524
01:07:56,614 --> 01:08:00,201
Je hezké, co říkáš, ale smutné.

525
01:08:02,537 --> 01:08:06,624
Neřekl jsem to. Byl to John Wayne
v The Shepherd of the <i>Hills.</i>

526
01:08:07,750 --> 01:08:10,169
Ty starý šmejd!

527
01:08:40,867 --> 01:08:42,869
- Ahoj, Eleno.
- Dobrý den.

528
01:08:43,536 --> 01:08:45,872
proč běžíš?

529
01:08:45,997 --> 01:08:47,749
protože...

530
01:08:49,292 --> 01:08:52,629
...| chtěl jsem ti říct...

531
01:08:52,754 --> 01:08:56,090
Pamatujete si, kdy...?

532
01:08:57,800 --> 01:08:59,802
Hezký den, že?

533
01:09:04,682 --> 01:09:07,352
Ano, krásný den.

534
01:09:09,437 --> 01:09:12,440
Promiňte, musím jít. čau!

535
01:09:12,565 --> 01:09:13,983
Ahoj.

536
01:09:16,778 --> 01:09:18,780
Co je to za blbce.

537
01:09:19,405 --> 01:09:21,491
To je ale hulvát!

538
01:09:21,616 --> 01:09:25,161
"Hezký den, že?" Jak hloupé!

539
01:09:26,621 --> 01:09:31,042
Řekl jsem ti to.
Myslel sis, že si z tebe dělám srandu.

540
01:09:31,167 --> 01:09:36,339
Vezmi to ode mě.
Nejhorší jsou ty modrooké.

541
01:09:36,464 --> 01:09:39,717
Ale proč? Musí existovat způsob
aby pochopila.

542
01:09:39,842 --> 01:09:45,473
Zapomeň na to, Tote.
Pocity nelze nikdy pochopit.

543
01:09:45,598 --> 01:09:48,685
- Nemůžeš je vysvětlit.
- Oh, vy jste vytvořili svět!

544
01:09:48,810 --> 01:09:54,232
Se vší úctou k Pánu,
kdo to stihl za dva nebo tři dny,

545
01:09:54,357 --> 01:10:00,029
Trvalo by mi to déle, ale určité věci
Mohl jsem to udělat lépe.

546
01:10:00,154 --> 01:10:04,575
Jak jsem řekl, máte všechny odpovědi.

547
01:10:06,244 --> 01:10:10,748
Povím vám příběh.
Jen pro tebe, Toto.

548
01:10:10,873 --> 01:10:15,712
Pojďme se posadit.
Bože všemohoucí!

549
01:10:16,754 --> 01:10:18,756
Kdysi dávno...

550
01:10:19,966 --> 01:10:22,385
...král uspořádal hostinu.

551
01:10:22,510 --> 01:10:26,097
Nejkrásnější princezny
byli tam.

552
01:10:26,222 --> 01:10:30,226
Voják, který stál na stráži

553
01:10:30,351 --> 01:10:33,020
viděl procházet královu dceru.

554
01:10:33,146 --> 01:10:37,650
Byla ta nejkrásnější,
a okamžitě se zamiloval.

555
01:10:37,775 --> 01:10:45,116
Ale co je to prostý voják
vedle dcery krále?

556
01:10:45,241 --> 01:10:48,745
Jednoho dne se mu podařilo ji potkat

557
01:10:48,870 --> 01:10:54,459
a řekl jí, že už nemůže
žít bez ní.

558
01:10:54,584 --> 01:10:59,255
Princezna byla tak zaujatá
hloubkou jeho citu

559
01:10:59,380 --> 01:11:01,799
že řekla vojákovi,

560
01:11:01,924 --> 01:11:07,013
„Pokud můžete počkat 100 dní

561
01:11:07,138 --> 01:11:11,142
"a 100 nocí pod mým balkonem,

562
01:11:11,267 --> 01:11:13,519
"Budu tvůj."

563
01:11:16,147 --> 01:11:21,402
S tím voják šel
a čekal jeden den, dva dny,

564
01:11:21,527 --> 01:11:23,696
pak deset, dvacet.

565
01:11:23,821 --> 01:11:29,160
Každý večer princezna vyhlížela,
a nikdy se nepohnul!

566
01:11:29,285 --> 01:11:33,122
vždy tam,
přijde déšť, přijde hrom.

567
01:11:33,247 --> 01:11:38,836
Ptáci mu posrali na hlavu,
včely ho bodaly, ale nepohnul se.

568
01:11:40,254 --> 01:11:45,259
Po 90 nocích...

569
01:11:47,053 --> 01:11:49,472
...stal se...

570
01:11:51,432 --> 01:11:54,602
...a|| suché a bledé.

571
01:11:54,727 --> 01:11:58,481
Z očí mu tekly slzy.

572
01:11:58,606 --> 01:12:00,691
Nedokázal je zadržet.

573
01:12:00,817 --> 01:12:05,154
Neměl ani sílu
spát.

574
01:12:05,279 --> 01:12:10,451
A celou tu dobu,
princezna ho sledovala.

575
01:12:11,994 --> 01:12:15,164
Když přišla 99. noc,

576
01:12:15,289 --> 01:12:18,292
voják vstal,

577
01:12:18,417 --> 01:12:21,587
vzal si židli a odešel.

578
01:12:21,712 --> 01:12:24,715
- Cože? Hned na konci?
- Ano.

579
01:12:25,675 --> 01:12:28,094
Hned na konci, Totc').

580
01:12:28,219 --> 01:12:31,055
Neptej se mě, co to znamená,
Nevím.

581
01:12:33,766 --> 01:12:37,603
Pokud na to přijdeš,
řekni mi to.

582
01:12:51,868 --> 01:12:53,619
Pouze jedna KOPIE?

583
01:12:53,744 --> 01:12:56,163
Víš, že potřebuji dva.

584
01:12:56,289 --> 01:13:00,167
Jeden pro ráj
a jeden pro další město.

585
01:13:00,293 --> 01:13:03,462
Slíbil jsi,
a zavázal jsem se.

586
01:13:03,588 --> 01:13:07,884
pokazíš to,
a já ti řeknu, co udělám.

587
01:13:08,009 --> 01:13:12,763
Použiji jednu kopii
pro dvě kina.

588
01:13:12,889 --> 01:13:17,184
Pocházím z Neapole a ty se neposereš
kolem s lidmi z Neapole.

589
01:13:52,303 --> 01:13:55,556
<i>Přísahal jsem na Pannu Marii
mému synovi.</i>

590
01:13:56,390 --> 01:13:58,851
Vidíme postýlku.
Dítě spí.

591
01:14:19,038 --> 01:14:20,289
<i>Získejte něco, pospěšte si!</i>

592
01:14:20,414 --> 01:14:22,750
<i>Získejte něco!</i>

593
01:14:24,085 --> 01:14:27,088
„Řekl mi právník.
Teď už to vím."

594
01:14:27,213 --> 01:14:30,549
<i>Řekl mi to právník.
Teď už to vím.</i>

595
01:14:31,300 --> 01:14:33,386
„To musí vědět každý.

596
01:14:33,511 --> 01:14:36,180
"Ano, každý to musí vědět."

597
01:14:36,305 --> 01:14:38,057
<i>Každý to musí vědět.</i>

598
01:14:40,434 --> 01:14:42,770
"Věříš mi?"

599
01:14:42,895 --> 01:14:44,397
<i>Věříš mi?</i>

600
01:14:45,356 --> 01:14:47,525
"Ano, věřím ti."

601
01:14:47,650 --> 01:14:51,237
<i>Ano, věřím vám.</i>

602
01:14:59,537 --> 01:15:02,373
„Náš vlastní domov.
Jak jsem o tom snil!"

603
01:15:02,498 --> 01:15:06,002
<i>- Náš vlastní domov.
- Jak jsem o tom snil!</i>

604
01:15:13,009 --> 01:15:14,010
"Tonino!"

605
01:15:14,135 --> 01:15:17,555
<i>Tonino! mami! Můj synu!</i>

606
01:15:17,680 --> 01:15:19,056
<i>Mami!</i>

607
01:15:19,181 --> 01:15:20,266
"Mami."

608
01:15:20,391 --> 01:15:22,143
<i>Mami.</i>

609
01:15:22,643 --> 01:15:23,686
uMOm!"

610
01:15:23,811 --> 01:15:25,479
<i>Mami!</i>

611
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
"Konec."

612
01:15:43,080 --> 01:15:47,376
KONEC

613
01:15:51,797 --> 01:15:54,216
Nelíbí se mi to! Nelíbí se mi to!

614
01:16:01,515 --> 01:16:05,019
Ustřihl jsem závěrečné titulky, aby to šlo rychleji.

615
01:16:05,144 --> 01:16:07,480
Pospěšte si s první částí.
Ukážu týdeník.

616
01:16:07,605 --> 01:16:08,606
OK.

617
01:16:08,731 --> 01:16:12,902
Zavolám policii. Vezměte si ho!

618
01:16:13,027 --> 01:16:15,613
Jen minutku. Jen minutku!

619
01:16:34,131 --> 01:16:37,009
Dej mi druhý díl.
Tady je první část.

620
01:16:37,134 --> 01:16:40,054
Spěchat!
Dům je zabalený.

621
01:16:42,181 --> 01:16:46,310
Jděte dál!
Rozjeďte tu zatracenou věc.

622
01:16:46,435 --> 01:16:49,688
- Počkej, chceš?
- Oni šílí.

623
01:16:57,363 --> 01:17:01,033
Banda zvířat! Drž hubu!

624
01:17:23,180 --> 01:17:25,850
Totb, co se děje?
Jsou zuřiví.

625
01:17:25,975 --> 01:17:28,060
Už je to půl hodiny.

626
01:17:28,185 --> 01:17:30,980
co chceš, abych udělal?

627
01:17:32,148 --> 01:17:35,568
Kde je ten zkurvysyn?
budu zničená.

628
01:17:37,111 --> 01:17:41,782
Uklidni se, nebude to dlouho trvat.

629
01:17:43,075 --> 01:17:49,290
Dám vám vědět, že jsem opustil svou ženu
nemocný v posteli, aby viděl tento film.

630
01:17:49,415 --> 01:17:51,792
A pořád jsem nic neviděl.

631
01:17:51,917 --> 01:17:57,673
Pokud nezačne do deseti minut,
chceme zpět své peníze.

632
01:17:57,798 --> 01:18:00,301
Nebo to místo zničím tou holí.

633
01:18:02,803 --> 01:18:04,388
Uklidni se!

634
01:18:04,513 --> 01:18:07,349
Uklidni se.
můžu něco říct?

635
01:18:07,474 --> 01:18:10,728
Řeknu vám co.
Část jedna vám ukážu jindy.

636
01:18:10,853 --> 01:18:15,482
Chceme vědět, jak to skončí.

637
01:18:17,151 --> 01:18:20,404
Klid! Klid!

638
01:18:20,529 --> 01:18:25,284
Viděl jsem celý film,
Řeknu vám, jak to skončí.

639
01:19:19,797 --> 01:19:22,049
Prosím, neptejte se mě proč.

640
01:19:43,070 --> 01:19:47,574
Co je, Alfredo? Ne teď,
Musím vysluhovat svátost.

641
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
Otče, naléhavě tě potřebuji.

642
01:19:51,495 --> 01:19:56,166
Mám hrozné pochybnosti
trápí mou duši.

643
01:19:56,292 --> 01:19:57,543
- Tvoje duše?
- Ano.

644
01:20:04,383 --> 01:20:06,885
- Otče, zhřešil jsem.
- Udělej to později.

645
01:20:07,594 --> 01:20:09,596
Prosím, neotáčej se.

646
01:20:09,722 --> 01:20:13,892
- Chovej se normálně. To je Salvatore.
- Jak ses sem dostal?

647
01:20:17,646 --> 01:20:22,401
- Alfredo, to je hrozná věc.
- Já vím.

648
01:20:22,526 --> 01:20:26,030
Ale vezmi ten zázrak
z chlebů a ryb.

649
01:20:26,155 --> 01:20:28,157
co s tím?

650
01:20:28,282 --> 01:20:32,411
Často jsem se divil.
jak je to možné?

651
01:20:32,536 --> 01:20:34,705
Musel jsem s tebou mluvit.

652
01:20:44,214 --> 01:20:48,969
Jsi krásná, Eleno.
To jsem ti chtěl říct.

653
01:20:49,678 --> 01:20:52,014
Nikdy nemůžu najít slova
když tě vidím

654
01:20:52,139 --> 01:20:55,976
protože mě mrazí.

655
01:20:57,561 --> 01:21:00,564
Nevím, jak to dělají ostatní.

656
01:21:00,689 --> 01:21:02,900
Je to poprvé.

657
01:21:05,402 --> 01:21:07,237
Ale jsem do tebe zamilovaný.

658
01:21:07,363 --> 01:21:09,948
Otče, zhřešil jsem.

659
01:21:10,074 --> 01:21:11,825
Osvobozuji tě od tvých hříchů
ve jménu Otce

660
01:21:11,950 --> 01:21:13,452
a Syna,
a Ducha svatého.

661
01:21:13,577 --> 01:21:15,329
Jděte v klidu.

662
01:21:20,459 --> 01:21:22,961
Jsi ještě hezčí, když se směješ.

663
01:21:30,052 --> 01:21:34,973
Salvatore, jsi velmi milý,
a mám tě rád.

664
01:21:35,099 --> 01:21:37,768
Ale nejsem do tebe zamilovaný.

665
01:21:42,314 --> 01:21:44,900
je mi to jedno. počkám.

666
01:21:45,025 --> 01:21:48,445
- Za co?
- Abys mě miloval.

667
01:21:48,570 --> 01:21:50,406
Poslouchej mě.

668
01:21:51,782 --> 01:21:57,830
Každý večer, po práci,
Počkám před tvým domem.

669
01:21:58,956 --> 01:22:01,792
Když změníš názor,
otevřete si okno.

670
01:22:01,917 --> 01:22:04,420
To je vše. já to pochopím.

671
01:22:04,545 --> 01:22:05,963
Rozumíš teď?

672
01:22:06,088 --> 01:22:11,593
Ano... konečně vidím světlo.

673
01:22:15,097 --> 01:22:18,767
Příště nemluv kacířství.

674
01:22:18,892 --> 01:22:20,894
Přežil jsi požár v kině.

675
01:22:21,019 --> 01:22:26,024
Ale z věčného ohně,
nikdo tě nemůže zachránit.

676
01:24:07,209 --> 01:24:11,338
Patnáct sekund do Nového roku!

677
01:24:11,463 --> 01:24:15,509
Čtrnáct, třináct, dvanáct,

678
01:24:15,634 --> 01:24:20,055
jedenáct, deset, devět,

679
01:24:20,180 --> 01:24:23,433
osm, sedm, šest,

680
01:24:23,559 --> 01:24:28,021
pět, čtyři, tři, dva,

681
01:24:28,146 --> 01:24:29,565
Jeden!

682
01:25:33,587 --> 01:25:35,088
Salvatore!

683
01:27:34,040 --> 01:27:36,501
Hele, auto pořád jezdí!

684
01:27:42,257 --> 01:27:43,925
Jak se dostaneme domů?

685
01:27:45,761 --> 01:27:47,763
Zastávka. Zastávka!

686
01:27:49,222 --> 01:27:51,475
Bože! Je to můj otec.

687
01:27:53,935 --> 01:27:56,271
Dobrý večer, signore Mendolo.

688
01:28:06,031 --> 01:28:07,949
- Dobrý den.
- Dobrý den.

689
01:28:24,966 --> 01:28:27,552
Dnes večer venkovní kino
v lmperii

690
01:28:28,804 --> 01:28:32,557
<i>Poslední je sissy!</i>

691
01:28:39,481 --> 01:28:41,483
Pouze na stání!

692
01:28:49,866 --> 01:28:54,454
Pojďte dál! Představení právě začalo.
Připravte si vstupenky.

693
01:29:26,486 --> 01:29:32,325
<i>Salvatore, má lásko... budu muset utratit
celé léto tady s rodiči.</i>

694
01:29:32,450 --> 01:29:36,705
<i>Tady dny nikdy nekončí.
Všude vidím tvé jméno</i>

695
01:29:36,830 --> 01:29:40,667
<i>v knihách, křížovkách, novinách.</i>

696
01:29:40,792 --> 01:29:42,210
<i>Jsi vždy před mýma očima.</i>

697
01:29:42,335 --> 01:29:45,755
<i>Bohužel mám špatné zprávy.</i>

698
01:29:45,881 --> 01:29:50,010
<i>Stěhujeme se do Palerma,
kvůli univerzitě.</i>

699
01:29:50,135 --> 01:29:53,972
<i>Bude těžké se navzájem vidět,
ale nebojte se.</i>

700
01:29:54,097 --> 01:29:59,185
<i>Přijdu se na tebe podívat
v Paradisu.</i>

701
01:30:01,187 --> 01:30:03,231
<i>Jsem slepý!</i>

702
01:30:18,705 --> 01:30:25,795
<i>Boží mocí, lidským útěkem!
Vstaň!</i>

703
01:30:50,987 --> 01:30:54,491
Kdy tohle zatracené léto skončí?

704
01:30:54,616 --> 01:30:57,118
Ve filmu by to už skončilo.

705
01:30:57,243 --> 01:31:01,081
Střih, a je tu bouřka. Velký!

706
01:31:15,887 --> 01:31:18,723
<i>Řekněte jim, že jsem Ulysses!</i>

707
01:31:30,193 --> 01:31:32,195
Eleno! Ale kdy...?

708
01:31:32,320 --> 01:31:37,742
Dnes. Neumíš si to představit
výmluvy, které jsem si vymyslel.

709
01:32:03,351 --> 01:32:07,856
<i>Mám vojenskou službu v Římě.
Odjíždím v pátek.</i>

710
01:32:07,981 --> 01:32:09,983
<i>Počkej na mě v ráji.</i>

711
01:32:10,108 --> 01:32:12,902
<i>Přijdu ve čtvrtek
v autobuse v pět hodin.</i>

712
01:32:19,242 --> 01:32:21,244
Možná armáda udělala chybu.

713
01:32:21,369 --> 01:32:22,954
Každopádně Řím je skvělý.

714
01:32:23,079 --> 01:32:27,417
Nabijte kotouče na zítra,
připraven na nového člověka.

715
01:32:27,542 --> 01:32:29,210
OK.

716
01:32:29,335 --> 01:32:34,507
Hej, rozveselte se!
Počkám na tebe, neboj.

717
01:32:34,632 --> 01:32:36,509
Nikdo ti nebere práci.

718
01:32:36,634 --> 01:32:39,721
Bude to na vás čekat.
Nevypadejte tak ponuře.

719
01:32:39,846 --> 01:32:42,432
Pojď!

720
01:33:22,055 --> 01:33:25,892
Salvatore di Vita, 3. prapor,
9. rota se hlásí do služby, pane!

721
01:33:28,103 --> 01:33:33,358
Její otec byl přeložen
a neví někdo kam?

722
01:33:33,483 --> 01:33:37,487
Do prdele, bastarde!
Neřekneš mi to, že ne?

723
01:33:46,079 --> 01:33:49,833
NA TÉTO ADRESE NENÍ ZNÁMÉ

724
01:35:01,446 --> 01:35:03,281
Pojď sem.

725
01:35:28,556 --> 01:35:33,728
Zhubla jsi.
Nechovali se k tobě moc dobře, že?

726
01:35:33,853 --> 01:35:39,692
Říkají mi, že nikdy nechodíš ven
nebo s kýmkoli mluvit. Proč?

727
01:35:40,693 --> 01:35:42,695
Víš jak to je.

728
01:35:43,738 --> 01:35:46,574
Dříve nebo později ten čas přijde

729
01:35:46,699 --> 01:35:52,455
když v tom není rozdíl
ať mluvíš nebo ne.

730
01:35:53,790 --> 01:35:56,960
Takže bys taky mohl mlčet.

731
01:36:03,383 --> 01:36:05,218
Je tady horko.

732
01:36:06,594 --> 01:36:08,179
Vezmi mě k moři.

733
01:36:08,304 --> 01:36:12,058
Na vánočním večírku,
tento poručík štípne dívku do zad.

734
01:36:12,183 --> 01:36:15,770
Otočí se.
Je to dcera plukovníka.

735
01:36:15,895 --> 01:36:17,563
Vyděšený, říká,

736
01:36:17,689 --> 01:36:23,027
"jestli je tvé srdce tak tvrdé
jako to, co jsem právě cítil, jsem mrtvý muž."

737
01:36:29,200 --> 01:36:31,035
Viděl jsi ji?

738
01:36:32,662 --> 01:36:34,080
ne

739
01:36:34,831 --> 01:36:36,916
Nikdo neví, kde je.

740
01:36:39,002 --> 01:36:42,755
Asi to tak mělo být.

741
01:36:42,880 --> 01:36:47,218
Každý z nás má hvězdu, kterou následuje.

742
01:36:48,136 --> 01:36:53,057
Jdi odsud pryč.
Tato země je prokletá.

743
01:36:53,599 --> 01:36:59,188
Žít tady každý den,
myslíš, že je to střed světa.

744
01:36:59,897 --> 01:37:03,651
Že se nikdy nic nezmění.

745
01:37:03,776 --> 01:37:07,697
Pak odejdete, na rok nebo dva.

746
01:37:07,822 --> 01:37:13,077
A až se vrátíš, všechno
je změněno. Vlákno je přerušené.

747
01:37:13,202 --> 01:37:17,957
Nenašli jste, co jste hledali.
Co bylo tvoje, je pryč.

748
01:37:18,791 --> 01:37:24,213
Musíš na dlouhou dobu pryč,
po mnoho let

749
01:37:24,339 --> 01:37:29,427
než se budete moci vrátit
a najít své lidi,

750
01:37:29,552 --> 01:37:33,056
země, kde ses narodil.

751
01:37:33,181 --> 01:37:35,350
Ale ne teď. To je nemožné.

752
01:37:35,975 --> 01:37:38,311
Teď jsi slepější než já.

753
01:37:38,436 --> 01:37:42,190
kdo to řekl? Gary Cooper,
James Stewart, Henry Fonda?

754
01:37:42,982 --> 01:37:44,817
Ne, Totc').

755
01:37:46,694 --> 01:37:49,364
Nikdo to neřekl.

756
01:37:50,573 --> 01:37:52,617
Tentokrát to říkám já.

757
01:37:53,951 --> 01:37:57,705
Život není to, co vidíte ve filmech.

758
01:37:57,830 --> 01:38:02,418
Život je mnohem těžší.

759
01:38:03,753 --> 01:38:05,963
Odejít!

760
01:38:06,089 --> 01:38:09,092
Vraťte se do Říma.
Jsi mladý.

761
01:38:09,217 --> 01:38:11,386
Svět je vaše ústřice.

762
01:38:12,595 --> 01:38:14,597
Jsem starý.

763
01:38:15,681 --> 01:38:18,684
Už tě nechci slyšet.

764
01:38:18,810 --> 01:38:21,229
Chci o tobě slyšet.

765
01:39:39,807 --> 01:39:41,809
Nevracej se.

766
01:39:42,977 --> 01:39:47,815
Nemysli na nás.
Neohlížej se, nepiš.

767
01:39:47,940 --> 01:39:52,778
Nepropadejte nostalgii.
Zapomeň na nás.

768
01:39:53,779 --> 01:39:57,200
Pokud se vrátíš,
nechoď se na mě podívat.

769
01:39:57,325 --> 01:40:01,078
Nepustím tě dovnitř, rozumíš?

770
01:40:08,127 --> 01:40:09,879
děkuji...

771
01:40:10,796 --> 01:40:13,382
...za všechno, co jsi udělal.

772
01:40:15,927 --> 01:40:19,514
Ať už uděláte cokoliv, milujte to.

773
01:40:20,473 --> 01:40:23,726
Způsob, jakým jste milovali
promítací kabina...

774
01:40:24,602 --> 01:40:26,938
...když jsi byl malý kluk.

775
01:40:35,821 --> 01:40:39,825
Už je pryč?
Tote, sbohem!

776
01:40:46,541 --> 01:40:49,126
Jedu pozdě, škoda!

777
01:41:48,561 --> 01:41:51,355
Je to Totc'). Věděl jsem to.

778
01:42:08,748 --> 01:42:11,334
<i>- Vlek.
- Mami, jak se máš?</i>

779
01:42:25,598 --> 01:42:28,351
Vidíš, jak je ten dům pěkný?

780
01:42:28,476 --> 01:42:31,979
Všechno jsme to předělali,
díky tobě.

781
01:42:32,104 --> 01:42:36,525
Pojď, mám pro tebe překvapení.

782
01:42:37,652 --> 01:42:39,153
jsi unavený?

783
01:42:40,112 --> 01:42:42,948
Máš čas na odpočinek
před pohřbem.

784
01:42:43,074 --> 01:42:46,827
Ne, mami.
Let trvá jen hodinu.

785
01:42:46,952 --> 01:42:50,623
To mi neříkej,
po všech těch letech.

786
01:42:50,748 --> 01:42:55,086
Přijít,
Dal jsem sem všechny tvé věci.

787
01:44:42,610 --> 01:44:45,613
Byl by rád, že jsi přišel, Totc').

788
01:44:47,573 --> 01:44:50,576
Vždycky o tobě mluvil, vždycky.

789
01:44:52,203 --> 01:44:54,789
Až do konce.

790
01:44:57,708 --> 01:45:03,005
On tě opravdu... opravdu miloval.

791
01:45:16,101 --> 01:45:19,522
Něco ti nechal.

792
01:45:19,647 --> 01:45:21,899
než odejdete,

793
01:45:22,024 --> 01:45:24,193
přijď a uvidíš mě.

794
01:46:57,620 --> 01:46:59,455
jak ses měl?

795
01:47:09,298 --> 01:47:12,051
Kdy jste to zavřeli?

796
01:47:12,176 --> 01:47:16,513
Před šesti lety v květnu.
Nikdo už nepřišel.

797
01:47:16,639 --> 01:47:18,390
Víš to lépe než já,
Signor di Vita.

798
01:47:18,515 --> 01:47:21,727
Recese, televize, videa...

799
01:47:22,478 --> 01:47:26,065
Kino se stalo vzpomínkou.

800
01:47:26,982 --> 01:47:31,153
Město pozemek zakoupilo
pro parkoviště.

801
01:47:31,278 --> 01:47:35,449
V sobotu to stáhnou.
Jaká škoda.

802
01:47:37,159 --> 01:47:39,328
Proč "Signor di Vita"?

803
01:47:40,371 --> 01:47:42,289
Nebývalo to tak.

804
01:47:42,414 --> 01:47:47,169
Je trapné být ležérní
s důležitou osobou.

805
01:47:47,294 --> 01:47:51,382
Pokud však na tom trváte... Totc').

806
01:47:53,926 --> 01:47:55,678
Promiňte.

807
01:48:00,641 --> 01:48:04,728
Kdo by tomu věřil?
Taška...

808
01:48:19,660 --> 01:48:22,496
Nechal to pro tebe.

809
01:48:24,748 --> 01:48:26,333
Nikdy mě nepožádal o návštěvu?

810
01:48:27,042 --> 01:48:29,545
Ne, nikdy.

811
01:48:31,130 --> 01:48:37,386
Vaše matka jednou řekla
přišel bys, kdyby chtěl.

812
01:48:39,054 --> 01:48:40,723
Zuřil.

813
01:48:40,848 --> 01:48:46,145
Řekl: "Ne! Tote nesmí nikdy."
vraťte se do Gianca|d0."

814
01:48:49,106 --> 01:48:51,525
Nebyl zlý.

815
01:48:51,650 --> 01:48:54,319
Byl to dobrý člověk.

816
01:48:55,237 --> 01:48:58,907
Kdo ví, čím to prošlo
jeho hlava?

817
01:48:59,033 --> 01:49:04,038
Začal říkat divné věci
ke konci.

818
01:49:06,040 --> 01:49:10,044
Těsně předtím, než zavřel oči,

819
01:49:10,169 --> 01:49:14,673
řekl tvé matce
abych ti nedal vědět.

820
01:49:17,384 --> 01:49:18,886
Pokračujte.

821
01:53:25,716 --> 01:53:28,218
co myslíš?

822
01:53:31,513 --> 01:53:36,268
Vždycky jsem se bál
vrátit se.

823
01:53:38,770 --> 01:53:43,525
A teď, po všech těch letech,
Myslel jsem, že jsem silnější

824
01:53:43,650 --> 01:53:46,320
a na spoustu věcí zapomněl.

825
01:53:47,029 --> 01:53:52,367
Ale tam je vše v pořádku
přede mnou,

826
01:53:52,492 --> 01:53:55,245
jako bych nikdy neodešel.

827
01:53:57,247 --> 01:54:00,917
A přesto se rozhlížím
a nikoho nepoznávat.

828
01:54:04,004 --> 01:54:06,340
A ty, mami...

829
01:54:07,382 --> 01:54:10,218
...| opustil tě.

830
01:54:10,344 --> 01:54:12,554
Utekl jsem jako zločinec

831
01:54:12,679 --> 01:54:14,681
bez vysvětlení.

832
01:54:14,806 --> 01:54:18,894
Nikdy jsem o něj nežádal.
Nemusíš vysvětlovat.

833
01:54:19,019 --> 01:54:22,606
Vždy jsem si myslel
dělal jsi správnou věc.

834
01:54:22,731 --> 01:54:24,775
Nezdržujte se tím.

835
01:54:24,900 --> 01:54:27,235
Měl jsi právo odejít.

836
01:54:27,361 --> 01:54:30,197
Dovolilo ti to
dělat, co jsi chtěl.

837
01:54:32,407 --> 01:54:36,495
Když ti zavolám,
pokaždé je to jiná žena.

838
01:54:38,121 --> 01:54:43,960
Ale ještě jsem ten hlas neslyšel
někoho, kdo tě miluje.

839
01:54:44,086 --> 01:54:46,338
můžu říct.

840
01:54:47,005 --> 01:54:48,673
stejně,

841
01:54:48,799 --> 01:54:55,055
Chtěl bych tě vidět, jak se usadíš,
zamilovaný do někoho.

842
01:54:56,473 --> 01:54:58,725
Ale tvůj život je tam.

843
01:54:58,850 --> 01:55:01,853
Tady jsou jen duchové.

844
01:55:01,978 --> 01:55:03,730
Nech toho, Totc').

845
01:56:30,484 --> 01:56:34,571
Je to můj čtverec. To je moje.

846
01:57:04,726 --> 01:57:07,771
Zkontrolujte vůdce.
Rolujte, až budete připraveni.

847
01:57:07,896 --> 01:57:10,815
OK. gratuluji,
Miloval jsem váš film.

848
01:57:10,941 --> 01:57:12,442
Díky.

849
02:00:24,175 --> 02:00:27,929
KONEC


