1
00:01:50,267 --> 00:01:53,684
Estamos a finales del siglo XV.
catorce setenta y cinco, catorce ochenta.

2
00:01:53,771 --> 00:01:56,219
El Mediterráneo es
el centro del mundo.

3
00:01:56,306 --> 00:02:00,157
Pero el mundo es extraño para
nuestros ojos. No hay mucho de eso.

4
00:02:00,244 --> 00:02:01,953
Sólo Europa, un poco de África,

5
00:02:02,046 --> 00:02:06,693
Gran Bretaña, una isla avanzada del Norte,
Japón y China hacia el interior hacia el Este.

6
00:02:07,386 --> 00:02:10,563
El resto es agua.
el mar océano ilimitado.

7
00:02:11,390 --> 00:02:13,964
gente mas sensata
creer que la tierra es plana.

8
00:02:14,393 --> 00:02:18,710
Pero, aquí y allá, un chiflado
El teórico está convencido de que es una esfera.

9
00:02:18,798 --> 00:02:20,369
que puedes navegar alrededor de él.

10
00:02:21,534 --> 00:02:23,243
Son las catorce y ochenta y cinco.

11
00:02:23,336 --> 00:02:25,716
y uno de estos
Los tipos chiflados están trabajando duro.

12
00:02:25,805 --> 00:02:28,653
la larga pendiente hacia el
Monasterio de Rábida en España.

13
00:02:36,417 --> 00:02:37,454
Diego, ven y mira.

14
00:02:38,886 --> 00:02:39,865
¿Qué pasa?

15
00:02:39,954 --> 00:02:41,195
Estoy tan cansado.

16
00:02:41,288 --> 00:02:44,273
Pronto podrás descansar. ves eso
edificio por allá? El de la colina.

17
00:02:44,359 --> 00:02:46,136
Esa es Rábida, donde viven los frailes.

18
00:02:46,228 --> 00:02:48,004
Nos darán comida
y una cama para pasar la noche.

19
00:02:48,095 --> 00:02:49,543
¿Crees que puedes caminar tan lejos?

20
00:02:49,632 --> 00:02:50,611
Voy a tratar de.
- Eso es todo.

21
00:02:50,699 --> 00:02:52,806
Entonces, si eres bueno
muchacho y quédate muy callado,

22
00:02:52,901 --> 00:02:54,747
Quizás me ayuden a ver a la Reina.

23
00:02:55,504 --> 00:02:56,483
¿Cómo pueden hacer eso?

24
00:02:56,572 --> 00:02:57,881
Ah, esa es una larga historia.

25
00:02:57,973 --> 00:02:59,148
Dime.
- Oh, no.

26
00:02:59,243 --> 00:03:00,348
Por favor, padre.

27
00:03:02,111 --> 00:03:03,751
Promete que nunca lo harás
¿Mencionárselo a alguien más?

28
00:03:03,847 --> 00:03:05,351
Prometo. Cruza mi corazón.

29
00:03:05,582 --> 00:03:08,293
Bueno, el prior, el padre Pérez,
es el que quiero ver.

30
00:03:08,385 --> 00:03:12,303
Solía ser el confesor de la Reina, y
Puede ser que me dé una carta para ella.

31
00:03:12,390 --> 00:03:13,768
¿Realmente verás a la Reina?

32
00:03:13,858 --> 00:03:16,569
Eso espero. Sólo recuerda, él
No debemos saber lo que buscamos.

33
00:03:16,661 --> 00:03:18,040
Si sospecha, tendrá cuidado.

34
00:03:18,796 --> 00:03:21,246
Entonces solo somos dos cansados
viajeros, ¿entiendes?

35
00:03:47,494 --> 00:03:49,135
De nada, hermano.
¿Qué buscas?

36
00:03:49,230 --> 00:03:52,407
De tu caridad. un poco de pan
y un vaso de agua para el niño.

37
00:03:59,775 --> 00:04:01,414
¿Entrarás?
- Gracias.

38
00:04:31,809 --> 00:04:33,654
Pax domini sit tecum.

39
00:04:33,745 --> 00:04:34,781
Et tecum paz.

40
00:04:35,947 --> 00:04:38,932
Veo que eres un erudito,
mi hijo, además de viajero.

41
00:04:38,984 --> 00:04:40,191
Sin duda un viajero, padre.

42
00:04:40,953 --> 00:04:42,524
He navegado tan al norte como Islandia,

43
00:04:42,620 --> 00:04:45,537
tan al sur como Guinea, y
hacia el este, hasta el Cuerno de Oro.

44
00:04:45,624 --> 00:04:48,004
Pero eso es tener
Llegó a los límites del mundo.

45
00:04:48,093 --> 00:04:52,410
Del mundo conocido, sí, padre, pero del
El mundo actual ni por mil leguas.

46
00:04:52,498 --> 00:04:55,142
¿Cómo puedes decir eso sin haberlo visto nunca?

47
00:04:55,502 --> 00:04:57,745
¿Alguna vez has visto el cielo o el infierno?

48
00:04:58,305 --> 00:05:01,016
Tenemos buenas razones
por creer que existen.

49
00:05:01,375 --> 00:05:03,152
Yo también tengo buenas razones.

50
00:05:03,443 --> 00:05:04,616
¿Cuáles son?

51
00:05:04,712 --> 00:05:05,690
Lo mismo que el tuyo

52
00:05:05,779 --> 00:05:10,632
fe y revelación, a las que puedo
agregue comografía y matemáticas.

53
00:05:11,720 --> 00:05:13,359
¿Qué es eso que tienes ahí?

54
00:05:13,454 --> 00:05:16,370
Pan y agua para el niño,
Padre. Eso es lo que pidieron.

55
00:05:16,457 --> 00:05:17,962
¿Y no tenemos nada mejor que ofrecer?

56
00:05:18,194 --> 00:05:20,176
También le traje una manzana al niño.

57
00:05:20,262 --> 00:05:21,833
¡Una manzana! Llévalos adentro.

58
00:05:21,930 --> 00:05:24,574
El hermano José mostrará
a la habitación de invitados.

59
00:05:25,134 --> 00:05:27,582
Espero que nos hagas el honor.
de pasar la noche aquí.

60
00:05:27,669 --> 00:05:29,709
Eres muy amable, padre.
- De nada.

61
00:05:29,872 --> 00:05:33,791
Pagarás tu cena diciendo
Cuéntanos más sobre este nuevo mundo tuyo.

62
00:05:43,621 --> 00:05:46,731
Gloria patri y filio

63
00:05:46,825 --> 00:05:50,140
et Spiritui, Sancto,

64
00:05:50,229 --> 00:05:55,080
secut erat en principio et nunc et semper

65
00:05:55,166 --> 00:05:59,951
et en seccula sacculorum. Amén.

66
00:06:11,317 --> 00:06:15,167
No es necesario que nos vayamos todavía.
Quédate y bebe otra copa de vino.

67
00:06:16,122 --> 00:06:18,970
Y cuéntanos por qué estás
tan impaciente por navegar hacia la India.

68
00:06:20,527 --> 00:06:21,906
Por dos razones, padre.

69
00:06:22,796 --> 00:06:25,178
Primero, porque hay
miles de paganos en esas partes

70
00:06:25,267 --> 00:06:26,576
esperando ser convertido.

71
00:06:26,734 --> 00:06:29,513
Y porque son
rico en oro y especias.

72
00:06:29,805 --> 00:06:31,513
La primera razón es mejor que la otra.

73
00:06:31,606 --> 00:06:32,779
El oro tiene sus usos.

74
00:06:33,341 --> 00:06:35,324
Cierto, y la mayoría malo.

75
00:06:36,612 --> 00:06:38,389
¿Pero por qué navegar hacia el oeste?

76
00:06:38,681 --> 00:06:40,789
Porque ese es el
ruta más rápida a la India.

77
00:06:40,884 --> 00:06:43,059
¿Cómo puede ser eso cuando la India está al este?

78
00:06:44,620 --> 00:06:46,728
Estás de acuerdo en que la tierra es una esfera.

79
00:06:47,557 --> 00:06:48,536
¿Así?

80
00:06:49,025 --> 00:06:51,474
eso es lo aceptado
creencia entre los filósofos.

81
00:06:51,562 --> 00:06:55,945
Muy bien. Entonces aquí está España, y
aquí están India, China y Japón.

82
00:06:56,434 --> 00:07:00,887
Ahora si en lugar de viajar hacia el este
por tierra, viajamos hacia el oeste por mar,

83
00:07:00,971 --> 00:07:04,013
venimos en unos tres
mil millas hasta Japón otra vez.

84
00:07:04,109 --> 00:07:05,418
¿Y adónde vas ahora?

85
00:07:05,977 --> 00:07:08,893
A Francia y, si soy
mala suerte allí, a Inglaterra.

86
00:07:08,980 --> 00:07:10,427
¿Pero por qué a Francia?

87
00:07:10,516 --> 00:07:12,897
Porque un viaje como
Esto necesita barcos y dinero.

88
00:07:12,985 --> 00:07:15,901
Quizás los franceses le den
dármelos; los portugueses no lo harán.

89
00:07:16,588 --> 00:07:18,901
Dos años he estado
pateando mis talones en Lisboa

90
00:07:18,991 --> 00:07:22,909
Tratando de explicar mi plan a las personas que
no pueden ver más allá de sus narices. ¡Dos años!

91
00:07:23,062 --> 00:07:24,840
Pero ¿por qué ir a Francia? ¿Por qué no España?

92
00:07:24,932 --> 00:07:26,571
No conozco a nadie en la corte española.

93
00:07:27,534 --> 00:07:31,646
soy extranjero, sin
influencia, sin amigos.

94
00:07:33,006 --> 00:07:35,046
¿Qué posibilidades tengo?

95
00:07:35,677 --> 00:07:39,992
Hijo mío, ¿crees en el
¿Funciones de una divina providencia?

96
00:07:40,082 --> 00:07:41,721
Por supuesto, padre.

97
00:07:42,417 --> 00:07:45,332
Porque puede ser la providencia
que te trajo aquí hoy.

98
00:07:46,421 --> 00:07:47,662
No entiendo.

99
00:07:47,757 --> 00:07:51,937
Te lo diré. Durante muchos años
Fui confesor de la reina.

100
00:07:52,027 --> 00:07:56,480
Creo que si ella escuchara tu
historia, ella podría prestarle un oído amistoso.

101
00:07:56,567 --> 00:07:58,013
te refieres a ti

102
00:07:58,701 --> 00:08:00,478
¿Podrías darme una carta para la Reina?

103
00:08:00,570 --> 00:08:03,019
No.
- Oh, pero pensé que

104
00:08:03,374 --> 00:08:06,551
Hijo mío, en asuntos de estado.
debes aprender a moverte lentamente.

105
00:08:06,643 --> 00:08:09,422
te daré una carta a
un amigo mío en la corte.

106
00:08:09,513 --> 00:08:12,360
ella te presentará
a otros con influencia,

107
00:08:12,649 --> 00:08:18,162
y un día, si la providencia todavía está
Amable, puede que conozcas a la Reina.

108
00:08:19,191 --> 00:08:21,230
Ven a verme en el
mañana antes de partir.

109
00:08:21,326 --> 00:08:22,431
Gracias, padre.

110
00:08:31,137 --> 00:08:32,776
¿Qué pasó con la madre del niño?

111
00:08:33,139 --> 00:08:35,452
Ha estado muerta estos dos años, padre.

112
00:08:36,343 --> 00:08:38,450
Me alegro que hayas decidido
dejarlo con nosotros.

113
00:08:38,545 --> 00:08:42,463
Estará a salvo aquí y le brindará una
excusa para que vengas a visitarnos nuevamente.

114
00:08:43,017 --> 00:08:44,998
Adiós hijo mío.
- Adiós padre.

115
00:08:45,485 --> 00:08:48,993
nunca dejaré de dar gracias
que la providencia me lleve a ti.

116
00:08:50,024 --> 00:08:53,339
<i>Hijo mío, una de las lecciones
que aprendí en el curso</i>

117
00:08:53,428 --> 00:08:55,933
de un largo y no
vida completamente tranquila

118
00:08:56,431 --> 00:09:00,076
es que la providencia funciona mejor cuando
se le ayuda con un poco de conocimiento.

119
00:09:00,769 --> 00:09:02,215
No entiendo padre.

120
00:09:02,972 --> 00:09:05,955
¿No es así? ¿Quieres decir
yo que no sabias quien era yo

121
00:09:06,042 --> 00:09:07,750
¿Antes de que llegaras aquí anoche?

122
00:09:07,843 --> 00:09:10,087
Bueno, naturalmente, tu reputación.

123
00:09:10,447 --> 00:09:12,086
¿Como confesor de la reina?

124
00:09:15,585 --> 00:09:18,626
Sí, padre, lo admito.

125
00:09:19,457 --> 00:09:23,499
Espero que la providencia continúe
ayudarle a conocer a las personas adecuadas.

126
00:09:23,994 --> 00:09:26,500
Adiós, hijo mío. Dios esté contigo.

127
00:09:26,597 --> 00:09:28,909
Adiós padre.
- Te dejo con el chico.

128
00:10:08,509 --> 00:10:09,683
Espere aquí por favor, señor.

129
00:10:22,991 --> 00:10:23,970
Su sirvienta, señora.

130
00:10:26,663 --> 00:10:29,168
El buen fraile escribe de vuestra
proyecto con mucha ilusión.

131
00:10:29,733 --> 00:10:31,510
¿Estás seguro de que no podía estar equivocado?

132
00:10:32,269 --> 00:10:36,723
El padre Pérez es un hombre culto, señora.
No me atrevería a dudar de su juicio.

133
00:10:36,874 --> 00:10:39,790
No dije que dudara de él.
Lo conozco demasiado bien para eso.

134
00:10:41,078 --> 00:10:42,650
pero a ti, no lo sé en absoluto.

135
00:10:43,614 --> 00:10:45,596
<i>Esa es mi pérdida, señora,</i>

136
00:10:46,284 --> 00:10:48,927
una omisión que confío será rectificada pronto.

137
00:10:49,755 --> 00:10:52,135
No hay necesidad de practicar
tus bonitos discursos sobre mí.

138
00:10:52,290 --> 00:10:54,398
Escucho demasiados de ellos en la corte.

139
00:10:56,628 --> 00:11:00,079
¿Crees seriamente en
¿Un nuevo mundo al otro lado del océano?

140
00:11:00,833 --> 00:11:02,279
Me jugaría la vida por ello.

141
00:11:02,969 --> 00:11:04,473
Es posible que algún día te pidan que lo hagas.

142
00:11:05,305 --> 00:11:06,284
Estoy listo.

143
00:11:06,973 --> 00:11:08,750
Si puedo arreglar que veas a la Reina...

144
00:11:09,175 --> 00:11:10,555
dije si-

145
00:11:10,978 --> 00:11:13,688
Estarás listo con evidencia y
¿Argumentos para apoyar su caso?

146
00:11:14,247 --> 00:11:18,632
Señora, puedo hablar durante dos horas
este tema sin repetirme.

147
00:11:18,986 --> 00:11:22,164
No lo dudo, pero por favor.
Guárdalo para la reina.

148
00:11:22,591 --> 00:11:24,299
¿Entonces la veré?

149
00:11:25,259 --> 00:11:29,178
Llámame de nuevo el próximo jueves y
Ya os contaré qué progresos he hecho.

150
00:11:29,298 --> 00:11:30,277
pero yo

151
00:11:32,735 --> 00:11:33,874
Su sirvienta, señora.

152
00:11:37,273 --> 00:11:38,309
Ten en cuenta adónde vas, idiota.

153
00:11:38,408 --> 00:11:40,116
Humildemente les pido perdón, señorías.

154
00:11:40,210 --> 00:11:41,451
No soy un señor.

155
00:11:41,544 --> 00:11:43,925
Confío en que la omisión
pronto será rectificado.

156
00:11:50,086 --> 00:11:52,467
¿Quién es él? no he visto
él sobre antes, ¿verdad?

157
00:11:52,623 --> 00:11:55,665
No, pero creo que puedes ver
mucho de él en el futuro.

158
00:11:56,693 --> 00:11:57,672
¿Cuál es su línea?

159
00:11:58,095 --> 00:11:59,940
Nuevos mundos al otro lado del mar.

160
00:12:00,098 --> 00:12:02,546
¿Qué nuevos mundos? ¿Dónde?

161
00:12:02,900 --> 00:12:05,008
el quiere sus majestades
para darle una flota de barcos

162
00:12:05,103 --> 00:12:09,419
para que pueda navegar hacia el oeste a través del océano
y venir a Japón y a la India de esa manera.

163
00:12:09,976 --> 00:12:11,217
Entonces está loco.

164
00:12:11,444 --> 00:12:13,289
Parece muy seguro de sí mismo.

165
00:12:13,646 --> 00:12:15,822
Sandeces.
Todo esto es ridículo.

166
00:12:15,915 --> 00:12:18,831
Seremos una risa
stock del mundo civilizado.

167
00:12:18,918 --> 00:12:20,489
Cosas y tonterías,
Todo esto es ridículo.

168
00:12:20,586 --> 00:12:22,762
Seremos los que rien
stock del mundo civilizado.

169
00:12:22,856 --> 00:12:24,428
Exactamente lo que dije, señor.

170
00:12:24,524 --> 00:12:27,702
Al menos escuchemos todo lo que tiene.
decir antes de condenarlo.

171
00:12:27,995 --> 00:12:29,703
tenemos mas importantes
cosas que hacer que escuchar

172
00:12:29,797 --> 00:12:32,644
a las historias de los marineros sobre imaginarios
islas. Hay una guerra.

173
00:12:33,000 --> 00:12:34,310
Tienes nuestro permiso para retirarte.

174
00:12:34,402 --> 00:12:35,381
Pero Su Majestad

175
00:12:35,470 --> 00:12:36,677
Tienes nuestro permiso para retirarte.

176
00:12:45,146 --> 00:12:46,718
¿Maestro Colón?
- Sí.

177
00:12:46,815 --> 00:12:50,130
Tengo un mensaje para ti. la reina
Nos vemos en sus apartamentos mañana por la mañana.

178
00:12:50,219 --> 00:12:51,722
¡La Reina!
- A las once.

179
00:13:11,509 --> 00:13:15,222
Acércate, no me gusta.
hablar con personas a distancia.

180
00:13:16,515 --> 00:13:19,624
Parece que te ha interesado
Duque de Nodina Celi en tus ideas,

181
00:13:19,718 --> 00:13:23,363
así como el Padre Pérez. el
Escribe que está dispuesto a ayudarte.

182
00:13:23,989 --> 00:13:25,628
¿Qué dices a eso?

183
00:13:25,724 --> 00:13:29,232
Es un asunto de la corona, señora.
es algo demasiado grande para alguien menos.

184
00:13:29,329 --> 00:13:31,641
Se ve que impresionó al duque.

185
00:13:31,731 --> 00:13:33,576
Ito habló con él, majestad.

186
00:13:33,800 --> 00:13:35,644
¿Ha hablado con usted también, Canciller?

187
00:13:35,735 --> 00:13:37,648
el no hace nada mas
pero hable, majestad.

188
00:13:38,139 --> 00:13:42,056
Entiendo que también has hablado
a caballeros expertos en Portugal,

189
00:13:42,142 --> 00:13:43,647
quienes no quedaron impresionados.

190
00:13:43,745 --> 00:13:45,784
En Portugal saben muy poco, señora.

191
00:13:46,080 --> 00:13:47,059
En efecto.

192
00:13:47,148 --> 00:13:52,000
Esa es más bien mi experiencia con mi
propios expertos. Hablame entonces, libremente.

193
00:13:52,086 --> 00:13:53,533
Pero brevemente.

194
00:13:54,690 --> 00:13:59,074
¿Brevemente, señora? con todos los
pruebas tengo que dar, al menos una hora.

195
00:13:59,161 --> 00:14:00,403
¿Una hora?

196
00:14:00,496 --> 00:14:02,341
Me estoy dando el gusto tal como es.

197
00:14:02,431 --> 00:14:03,672
Seguramente, señora.

198
00:14:03,766 --> 00:14:05,405
Ahora bien, brevemente.

199
00:14:09,505 --> 00:14:13,424
tengo conocimiento de ciertas tierras
al oeste al que se puede llegar

200
00:14:13,577 --> 00:14:16,824
Sí, sí, hay que llegar a la India.
por un corto pasaje occidental.

201
00:14:16,914 --> 00:14:18,553
Sé todo eso. tengo
Léelo en estas cartas.

202
00:14:19,049 --> 00:14:23,560
Olvídate de tus mapas y cálculos y
cálculos, pueden ser correctos o incorrectos.

203
00:14:23,721 --> 00:14:29,906
Pero cuando hablas de nuevas tierras a lo largo
esta ruta, ¿qué es lo que imaginas?

204
00:14:30,328 --> 00:14:32,173
¿Qué es lo que ves?

205
00:14:35,333 --> 00:14:38,785
Veo un imperio para el
soberano de Castilla y Aragón,

206
00:14:38,871 --> 00:14:40,579
como ningún monarca jamás soñó.

207
00:14:41,807 --> 00:14:44,451
Una tierra cuyas riquezas ilimitadas

208
00:14:45,612 --> 00:14:48,117
pagaría por estos
Guerras moriscas una docena de veces.

209
00:14:48,214 --> 00:14:49,193
¿Qué otra cosa?

210
00:14:50,017 --> 00:14:53,331
El propio Santo Sepulcro podría ser
rescatado del poder de Mohamed.

211
00:14:54,487 --> 00:14:57,995
Es una ambición que tienen muchos grandes príncipes.
Viví para y he muerto sin ver.

212
00:14:58,492 --> 00:15:02,205
Humildemente es mío, por el
gloria de vuestra Majestad.

213
00:15:02,296 --> 00:15:04,676
Has oído que los objetivos más nobles

214
00:15:04,765 --> 00:15:07,750
puede hacer que los hombres tuerzan el
hechos al servicio de sus teorías.

215
00:15:08,036 --> 00:15:09,107
Su Majestad,

216
00:15:09,203 --> 00:15:11,549
Estoy tan seguro como lo que descubriré,

217
00:15:11,639 --> 00:15:13,815
como si estuviera bajo llave
y llave en mi habitación en casa.

218
00:15:13,909 --> 00:15:17,017
Deja todas mis pruebas a un lado
y esto todavía lo sé

219
00:15:17,111 --> 00:15:18,821
que fui elegido -

220
00:15:18,914 --> 00:15:20,223
preordenado -

221
00:15:20,783 --> 00:15:22,229
inspirado

222
00:15:23,053 --> 00:15:26,299
Señora.
- Ah, sí, sí, muy bien.

223
00:15:29,393 --> 00:15:32,843
Creo que será mejor que te quedes
aquí mientras el tribunal permanece.

224
00:15:32,996 --> 00:15:37,040
Mientras tanto, se os proporcionará y
Tu proyecto pasará a una Comisión Real.

225
00:15:37,134 --> 00:15:38,307
¿Eso te satisface?

226
00:15:39,604 --> 00:15:43,111
Estoy profundamente agradecido, Su Majestad, pero
- Pero estás impaciente, lo sé.

227
00:15:43,540 --> 00:15:45,922
Debes frenar tu impaciencia y esperar.

228
00:15:47,012 --> 00:15:48,390
Es bueno para el alma.

229
00:15:56,155 --> 00:15:57,134
¿Está casado?

230
00:15:57,890 --> 00:15:59,599
Mi esposa murió hace algunos años, señora.

231
00:16:00,158 --> 00:16:01,137
Ah, lo siento.

232
00:16:07,367 --> 00:16:10,009
Entonces, nos hacen esperar.
mientras este charlatán extranjero

233
00:16:10,104 --> 00:16:13,487
vende sus locas nociones a la Reina.
Una buena situación, debo decir.

234
00:16:13,908 --> 00:16:16,755
Si me preguntas, es una vergüenza.
pérdida de tiempo y dinero público.

235
00:16:16,844 --> 00:16:18,952
Este charlatán advenedizo de Génova...

236
00:16:19,047 --> 00:16:21,290
un tipo que ni siquiera puede
hablar español correctamente.

237
00:16:21,382 --> 00:16:22,953
¿Has oído su acento?

238
00:16:23,050 --> 00:16:25,625
Él espera que escuchemos
a sus planes descabellados.

239
00:16:26,454 --> 00:16:27,433
Me enferma.

240
00:16:27,588 --> 00:16:31,166
¿No crees que será mejor que te reserves el juicio?
ment hasta que escuches lo que tiene que decir?

241
00:16:31,260 --> 00:16:32,831
Ahora sé lo que pienso.

242
00:16:32,928 --> 00:16:36,038
Señores, el Maestro Colón es
esperando. Ocupemos nuestros lugares.

243
00:16:50,413 --> 00:16:52,521
Estamos aquí, señor, por orden.
de sus Altezas Reales,

244
00:16:52,616 --> 00:16:54,859
para escuchar sus propuestas con todo detalle.

245
00:16:54,952 --> 00:16:59,873
Para sopesarlos, interrogarte y después...
salas para informar de ellos a los soberanos.

246
00:16:59,958 --> 00:17:02,407
Tienes asegurado un
audiencia justa y adecuada,

247
00:17:02,494 --> 00:17:04,874
y ahora te invito a
expone tus argumentos.

248
00:17:05,430 --> 00:17:10,475
Mis propuestas señores comienzan
y terminar con una suposición,

249
00:17:11,170 --> 00:17:15,282
que la tierra es redonda
una esfera como una pelota o una naranja.

250
00:17:15,508 --> 00:17:18,150
Y una deducción que
Parto de esa suposición.

251
00:17:19,112 --> 00:17:22,494
Si la tierra es redonda
¿Y quién hoy en día lo duda?

252
00:17:23,049 --> 00:17:26,967
Debe seguirse que un hombre que
atraviesa la tierra por tierra o mar

253
00:17:27,053 --> 00:17:30,038
algún día regresará a la
punto desde el que partió.

254
00:17:30,858 --> 00:17:36,439
Ésa es, en esencia, la base:
el núcleo de mis propuestas.

255
00:17:36,598 --> 00:17:39,707
En apoyo de ellos tengo una masa
de evidencia que creo plenamente

256
00:17:39,801 --> 00:17:41,510
convencerá a vuestras excelencias.

257
00:17:45,007 --> 00:17:48,515
Estos cálculos muestran que
podemos esperar llegar a la India

258
00:17:48,611 --> 00:17:51,653
después de navegar unas siete
ciento cincuenta leguas;

259
00:17:52,148 --> 00:17:55,189
pero, si dejamos las matemáticas y
física y recurrir a las Escrituras,

260
00:17:55,751 --> 00:17:59,397
encontramos justificación para suponer que
Hay tierra entre nosotros y la India.

261
00:17:59,823 --> 00:18:01,600
¿Y dónde dicen eso las Escrituras?

262
00:18:01,691 --> 00:18:03,536
El Profeta Esdras, Su Excelencia.

263
00:18:03,628 --> 00:18:05,267
Nos dice que Dios mandó a las aguas.

264
00:18:05,362 --> 00:18:07,207
ser reunido en un
séptima parte de la tierra.

265
00:18:07,431 --> 00:18:10,609
En otras palabras, hay seis
partes de tierra, a una de agua.

266
00:18:11,035 --> 00:18:15,216
Juzga entonces por eso, ¿cuánta tierra
aún debe quedar por descubrir.

267
00:18:17,575 --> 00:18:21,756
Me gustaría llamar su atención sobre el
escritos del veneciano Marco Polo,

268
00:18:22,448 --> 00:18:25,763
quien habla de tierras
al este de la India y Cathay;

269
00:18:26,252 --> 00:18:29,566
tierras que deben, por tanto,
yacen entre nosotros y la India,

270
00:18:29,855 --> 00:18:32,840
si viajamos hacia el oeste alrededor
la circunferencia de la tierra.

271
00:18:36,063 --> 00:18:38,705
Maestro Colón, tenemos
He estado aquí durante tres días.

272
00:18:40,000 --> 00:18:44,111
Hemos escuchado con mucha paciencia
a tus propuestas, a tus teorías,

273
00:18:44,204 --> 00:18:49,991
tus suposiciones, tus suposiciones pero así es
Hasta el momento no tenemos pruebas de ningún tipo.

274
00:18:50,078 --> 00:18:51,854
¿No tienes pruebas que darnos?

275
00:18:52,347 --> 00:18:55,125
Con toda deferencia, creo
has tenido la prueba.

276
00:18:55,884 --> 00:18:59,131
La prueba por deducción es una forma de prueba.
conocido por todo matemático.

277
00:18:59,221 --> 00:19:01,066
Y, en menor medida, por todos los navegantes.

278
00:19:01,690 --> 00:19:03,400
¿Qué dice usted a eso, mi señor almirante?

279
00:19:03,493 --> 00:19:04,871
El tipo tiene razón.

280
00:19:05,628 --> 00:19:07,871
Si aceptas que la tierra es una esfera,

281
00:19:07,963 --> 00:19:11,744
entonces debes aceptar que navegando
al oeste llegarás al este-

282
00:19:12,702 --> 00:19:14,343
si continúas lo suficiente.

283
00:19:15,506 --> 00:19:16,884
¿Puedo decir algo?

284
00:19:17,374 --> 00:19:18,352
Sin falta.

285
00:19:19,175 --> 00:19:23,287
Si, como algunos de ustedes parecen tan seguros...
No estoy entre ustedes

286
00:19:23,380 --> 00:19:25,158
pero si la tierra es una esfera

287
00:19:25,250 --> 00:19:28,700
luego el caso del Maestro Colón
cae automáticamente al suelo.

288
00:19:29,253 --> 00:19:30,232
¿Por qué es así?

289
00:19:30,387 --> 00:19:33,896
Porque señor, si navega
por la ladera del mar,

290
00:19:33,992 --> 00:19:36,100
¿Cómo puedes esperar volver a navegar por él?

291
00:19:37,330 --> 00:19:38,901
¿Cuál es tu respuesta a eso?

292
00:19:39,598 --> 00:19:42,377
El viento soplará
Los barcos regresan de nuevo, por supuesto.

293
00:19:42,601 --> 00:19:44,048
¿Qué, cuesta arriba?

294
00:19:44,137 --> 00:19:45,913
El agua no corre cuesta arriba.

295
00:19:46,005 --> 00:19:49,114
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Todo el plan es propostoroso.

296
00:19:49,275 --> 00:19:50,915
Al contrario, señor, es
tú que eres absurdo.

297
00:19:51,010 --> 00:19:52,651
Te estás comportando como un
colegial demasiado grande,

298
00:19:52,747 --> 00:19:55,252
y deliberadamente haciendo una estupidez
comentarios para desacreditarme.

299
00:19:55,349 --> 00:19:56,920
Eso bastará, maestro Colón.
- Presento, Su Excelencia

300
00:19:57,017 --> 00:19:57,995
Eso servirá.

301
00:19:59,019 --> 00:20:01,525
porque entendemos
tu impaciencia natural,

302
00:20:01,622 --> 00:20:04,265
no impondremos ningún castigo
sobre usted por su comportamiento.

303
00:20:04,826 --> 00:20:07,274
Pero te disculparás con el
caballero erudito de inmediato.

304
00:20:07,362 --> 00:20:08,808
¡Caballero erudito!
- ¡Maestro Colón!

305
00:20:08,963 --> 00:20:10,536
Muy bien, lo siento.

306
00:20:12,701 --> 00:20:14,945
Se levanta la comisión
Hasta mañana a la misma hora.

307
00:20:31,522 --> 00:20:32,900
¿Has estado esperando mucho?

308
00:20:34,391 --> 00:20:35,370
Tres años.

309
00:20:35,593 --> 00:20:36,571
¿No hablas en serio?

310
00:20:36,659 --> 00:20:42,583
Ah, sí, y créeme, tres años.
No queda mucho tiempo, no para una Comisión Real.

311
00:20:42,667 --> 00:20:44,375
espero que no sigan
Yo esperando tanto tiempo.

312
00:20:44,469 --> 00:20:45,447
¿Qué buscas?

313
00:20:45,537 --> 00:20:46,515
Un nombramiento como notario.

314
00:20:46,605 --> 00:20:47,711
Espero que lo consigas.

315
00:20:48,340 --> 00:20:50,515
Gracias. ¿Y tú?

316
00:20:51,343 --> 00:20:52,322
¿Qué hay de mí?

317
00:20:52,411 --> 00:20:53,391
Bueno, ¿qué quieres?

318
00:20:54,614 --> 00:20:57,655
Todo lo que quiero es presentar
España con suficiente oro

319
00:20:57,750 --> 00:20:59,732
para llenar su tesoro
los próximos cien años;

320
00:21:01,087 --> 00:21:03,399
suficiente tierra para hacerla
la mayor potencia del mundo,

321
00:21:03,489 --> 00:21:05,665
y suficiente gloria para
satisfacer a cien reyes.

322
00:21:07,628 --> 00:21:09,267
¿Crees que estoy loco, supongo?

323
00:21:09,629 --> 00:21:11,134
No. No, por supuesto que no.

324
00:21:11,298 --> 00:21:14,008
Si realmente puedes darles todo eso-
bueno, ¿por qué no lo toman?

325
00:21:14,168 --> 00:21:15,203
Te diré por qué.

326
00:21:18,372 --> 00:21:19,477
¿Puedo entrar?

327
00:21:20,641 --> 00:21:21,621
Por favor hazlo.

328
00:21:22,510 --> 00:21:25,494
Quiero hablarte de mi prima.
¿Ya ha ido a verte?

329
00:21:25,580 --> 00:21:26,560
No.

330
00:21:26,649 --> 00:21:29,565
Bueno, cuando ella haga lo que puedas.
Está ansiosa por volver a la corte.

331
00:21:29,718 --> 00:21:32,361
Eso no será fácil, después
lo que pasó la última vez.

332
00:21:32,721 --> 00:21:33,963
Eso fue hace diez años.

333
00:21:35,524 --> 00:21:39,169
La Reina tiene mucha memoria,
especialmente en lo que respecta a su marido.

334
00:21:39,929 --> 00:21:44,781
Lo sé, lo sé. Bueno, haz lo que
puedes, ella es una cosita agradable.

335
00:21:45,735 --> 00:21:49,243
Una cosita bonita, tal vez.
No estoy tan seguro de lo "agradable".

336
00:21:49,940 --> 00:21:51,649
Es una cuestión de gustos, supongo.

337
00:21:56,281 --> 00:21:58,593
Oh, vi a ese tipo,
Colón, abajo.

338
00:21:58,683 --> 00:21:59,663
¿Bien?

339
00:21:59,818 --> 00:22:01,196
Lo entiendo, ¿está esperando verte?

340
00:22:01,286 --> 00:22:02,926
Supongamos que lo es.

341
00:22:03,688 --> 00:22:06,138
¿No crees que sería más amable?
¿Para decirle que no tiene ninguna posibilidad?

342
00:22:06,758 --> 00:22:08,535
Pensé que la comisión
Aún no había informado.

343
00:22:08,694 --> 00:22:09,673
No lo han hecho.

344
00:22:10,028 --> 00:22:11,008
¿Bien?

345
00:22:11,097 --> 00:22:14,742
Cuando lo hagan, la respuesta será "no".
Bien podría darse por vencido ahora o más tarde.

346
00:22:16,103 --> 00:22:17,344
Oh, yo

347
00:22:19,906 --> 00:22:22,287
Bueno, maestro Colón,
¿Y qué es esta vez?

348
00:22:22,375 --> 00:22:25,359
Lo mismo que la última vez. cuando lo hago
escuchar algo? ¿Cuándo puedo empezar?

349
00:22:25,979 --> 00:22:28,155
No puedo decirte eso.
- ¿Nadie lo sabe?

350
00:22:28,649 --> 00:22:30,289
Debes tener paciencia un poco más.

351
00:22:30,918 --> 00:22:31,897
Paciente -

352
00:22:33,588 --> 00:22:36,298
Esperé dos años en Portugal,
He esperado tres aquí

353
00:22:36,390 --> 00:22:37,699
¿Y dónde estoy al final de todo?

354
00:22:37,791 --> 00:22:39,296
De regreso a donde comencé, siendo paciente.

355
00:22:39,861 --> 00:22:41,034
Es la guerra, ya sabes.

356
00:22:41,129 --> 00:22:42,838
Ah, guerra. Si no fuera eso,
sería otra cosa.

357
00:22:42,931 --> 00:22:45,779
Mírame, estoy tan en mal estado
Me da vergüenza que me vean en público.

358
00:22:45,868 --> 00:22:49,115
Me he desgastado la ropa frotándome
contra las puertas de la antesala.

359
00:22:49,805 --> 00:22:50,841
No puedo hacer más.

360
00:22:50,940 --> 00:22:55,257
Lo sé. lo siento pero me hace bien
Contar mis problemas a alguien.

361
00:22:55,746 --> 00:23:00,257
El tribunal vuelve la próxima semana. Ven y
Visítame entonces, puede que tenga noticias para ti.

362
00:23:04,955 --> 00:23:05,935
¡Juana!

363
00:23:12,097 --> 00:23:13,600
Qué maravilloso verte de nuevo.

364
00:23:14,899 --> 00:23:16,609
Oh, lo siento, yo, yo

365
00:23:16,769 --> 00:23:18,876
¿Puedo presentar?
Maestro Cristóbal Colón.

366
00:23:18,971 --> 00:23:20,953
Señora Beatriz de Peraza.

367
00:23:21,639 --> 00:23:22,881
Cristóbal Colón -

368
00:23:23,376 --> 00:23:26,622
no el hombre que quiere navegar
¿La vuelta al mundo por el camino equivocado?

369
00:23:27,112 --> 00:23:28,092
Lo mismo.

370
00:23:28,314 --> 00:23:29,487
Pero qué delicia.

371
00:23:29,783 --> 00:23:31,422
No pareces un chiflado en absoluto.

372
00:23:31,717 --> 00:23:32,696
¿Debería?

373
00:23:32,785 --> 00:23:34,961
Bueno, es más bien un
Fantástica idea, ¿no?

374
00:23:35,255 --> 00:23:36,291
No me parece.

375
00:23:36,990 --> 00:23:40,100
Pero dímelo confidencialmente, no lo eres.
Realmente tomas esto en serio, ¿verdad?

376
00:23:40,194 --> 00:23:42,437
Quiero decir, es solo una idea
para ganar dinero, ¿no?

377
00:23:42,529 --> 00:23:43,508
Ciertamente no.

378
00:23:44,465 --> 00:23:46,777
¿Quieres decir que realmente crees que puedes hacerlo?
- Ciertamente.

379
00:23:47,335 --> 00:23:48,974
Pero qué terriblemente emocionante.

380
00:23:49,938 --> 00:23:51,509
Mira, no tengo mucho que hacer esta noche.

381
00:23:51,606 --> 00:23:54,180
¿Por qué no nos vemos en el patio?
de naranjas y cuéntamelo todo?

382
00:23:55,211 --> 00:23:57,659
Seguramente no te interesa
en los desvaríos de un lunático?

383
00:23:58,614 --> 00:24:01,063
Oh, me lo merezco, ¿no?

384
00:24:01,884 --> 00:24:03,193
Me disculpo.

385
00:24:03,886 --> 00:24:05,994
Ahora, ¿me conocerás?
y cuéntamelo todo?

386
00:24:07,090 --> 00:24:08,068
Muy bien.

387
00:24:09,892 --> 00:24:11,201
Su sirviente, señora.

388
00:24:23,507 --> 00:24:27,823
Maestro Colón, Maestro Colón.
Entra y ayúdanos a celebrar.

389
00:24:28,047 --> 00:24:30,359
No, no gracias. No estoy de humor.

390
00:24:30,449 --> 00:24:34,424
Oh, por favor, hazme el favor. No es todo
día, uno consigue una cita judicial.

391
00:24:34,987 --> 00:24:36,832
¿Tienes tu...?
- Vamos.

392
00:24:41,594 --> 00:24:43,507
Amigos míos, Maestro Colón.

393
00:24:43,996 --> 00:24:45,706
Maestro Colón, amigos míos.

394
00:24:50,271 --> 00:24:51,842
Brindamos por el nuevo trabajo de Diego.

395
00:24:52,072 --> 00:24:53,519
Vamos todos, brinden por Diego.

396
00:24:56,143 --> 00:24:57,646
Amigos, les agradezco.

397
00:24:58,212 --> 00:25:00,785
intentaré ser el mejor
notario en cualquier pueblo,

398
00:25:00,881 --> 00:25:04,925
en cualquier provincia, en cualquier país
en el mundo. ¿Necesito decir más?

399
00:25:05,019 --> 00:25:06,522
No. - Siéntate.
- Muy bien.

400
00:25:09,357 --> 00:25:10,393
¿Cuál es tu línea?

401
00:25:10,958 --> 00:25:11,937
Barcos.

402
00:25:12,095 --> 00:25:13,130
¿Cuantos tienes?

403
00:25:13,829 --> 00:25:14,808
Ninguno.

404
00:25:14,897 --> 00:25:16,275
Lo hará muy pronto.

405
00:25:16,364 --> 00:25:17,469
¿Quién se los va a dar?

406
00:25:17,565 --> 00:25:18,545
La Reina.
- ¿La Reina?

407
00:25:19,635 --> 00:25:21,082
Cuéntales todo sobre
Tu plan, Cristóbal,

408
00:25:21,170 --> 00:25:22,673
Cuéntales lo que me dijiste esta tarde.

409
00:25:23,107 --> 00:25:26,090
Oye, Diego, ¿qué clase de
celebración ¿a esto le llamas, eh?

410
00:25:26,176 --> 00:25:27,623
Tráenos un poco más.
- Conseguiré otro.

411
00:25:28,779 --> 00:25:31,819
Las criadas pueden venir, las criadas pueden irse.

412
00:25:31,916 --> 00:25:35,231
El buen vino tinto siempre fluirá.

413
00:25:35,320 --> 00:25:38,098
En lo alto, pueden soplar vendavales,

414
00:25:38,188 --> 00:25:41,696
El vino nos mantiene calientes abajo.

415
00:25:44,862 --> 00:25:46,036
Tengo que irme. Disculpe.

416
00:25:52,138 --> 00:25:53,709
¿No te vas?
- Sí, debo hacerlo.

417
00:25:53,872 --> 00:25:56,379
Esperaba que te quedaras y contaras
Cuéntanos más sobre tus viajes.

418
00:25:56,476 --> 00:25:59,926
Actualmente mis viajes
realizarse íntegramente en tierra.

419
00:26:00,813 --> 00:26:03,524
Me alegro que tengas tu
cita. Adiós.

420
00:26:03,683 --> 00:26:05,130
Lamento que seamos tan mala compañía.

421
00:26:05,218 --> 00:26:06,459
Ah, no es eso.

422
00:26:07,421 --> 00:26:09,733
Bueno, si debes saber
la verdad estoy sin dinero,

423
00:26:09,823 --> 00:26:13,206
y no puedo sentarme y beber el de otras personas
vino, si no puedo comprar una ronda a cambio.

424
00:26:13,427 --> 00:26:16,001
¿Eso es todo? Escuchar
vivo aquí con mi prima

425
00:26:16,097 --> 00:26:19,206
y hay una habitación vacía arriba y
eres bienvenido a quedarte todo el tiempo que quieras.

426
00:26:19,301 --> 00:26:20,406
Bueno yo
- No, no, no, está bien.

427
00:26:20,502 --> 00:26:22,005
hay algo que tu
puede hacer por mí a cambio.

428
00:26:22,103 --> 00:26:23,082
¿Qué?

429
00:26:23,371 --> 00:26:25,081
Llévame contigo, cuando
sigues tu viaje.

430
00:26:25,641 --> 00:26:26,882
¿Por qué quieres venir?

431
00:26:27,109 --> 00:26:29,956
Porque creo que estás a punto de
hacer nuevos descubrimientos maravillosos,

432
00:26:30,846 --> 00:26:33,556
y quiero estar allí cuando los hagas.
- Bueno, Dios te bendiga por eso, de todos modos.

433
00:26:33,916 --> 00:26:36,365
¿Entonces te quedarás?
- No, no. Te lo agradezco.

434
00:26:38,121 --> 00:26:39,099
¡Sé rtriz!

435
00:26:43,326 --> 00:26:45,706
Este es el Maestro Colón.
el hombre del que te hablé.

436
00:26:46,330 --> 00:26:48,642
El hombre que quiere navegar
alrededor del mundo de la manera equivocada?

437
00:26:48,732 --> 00:26:49,711
Lo mismo.

438
00:26:49,800 --> 00:26:52,044
Alguien más me dijo eso hoy.
¿Qué tiene de gracioso?

439
00:26:52,937 --> 00:26:55,921
Nada, si estás seguro de que puedes hacerlo.
- Por supuesto, estoy seguro.

440
00:26:56,007 --> 00:26:58,047
Pero mientras tanto, mientras
él está esperando sus barcos,

441
00:26:58,143 --> 00:27:01,126
tiene que tener un lugar donde vivir,
entonces pensé que la pequeña habitación de arriba

442
00:27:01,413 --> 00:27:02,393
Tomaré tu paquete.

443
00:27:02,881 --> 00:27:07,129
Gracias. Oh, hay algo que tu
Mi prima se olvidó de decirte que no tengo dinero.

444
00:27:08,021 --> 00:27:11,004
Nosotros tampoco, así que
empezar incluso. Por aquí.

445
00:27:16,697 --> 00:27:18,735
Lo traje especialmente para que lo veas.

446
00:27:21,968 --> 00:27:22,947
¿Te estoy aburriendo?

447
00:27:23,370 --> 00:27:25,079
Un poco.
- Lo lamento.

448
00:27:25,172 --> 00:27:27,678
sabes lo que necesitas
Más que gráficos, ¿no?

449
00:27:27,775 --> 00:27:28,754
No. ¿Qué?

450
00:27:28,843 --> 00:27:30,153
Más amigos - más influencia -

451
00:27:30,245 --> 00:27:33,491
más personas como yo que pueden
decir una palabra en el lugar adecuado.

452
00:27:34,114 --> 00:27:36,222
Pero has estado lejos de
el tribunal durante diez años, dijiste.

453
00:27:36,585 --> 00:27:38,156
Sí, pero había una razón para ello.

454
00:27:38,253 --> 00:27:41,101
Verás, cuando tenía diecisiete años.
Yo era bastante hermosa.

455
00:27:41,924 --> 00:27:43,233
Eres muy hermosa ahora.

456
00:27:43,325 --> 00:27:45,033
Esperaba que eventualmente lo notaras.

457
00:27:45,126 --> 00:27:48,111
Pero cuando tenía diecisiete años,
El Rey lo notó.

458
00:27:48,598 --> 00:27:51,103
La Reina pensó que lo notaba con demasiada frecuencia.

459
00:27:51,200 --> 00:27:53,706
entonces estaba casado y
Empacado a Canarias.

460
00:27:53,803 --> 00:27:54,782
¿Estás casado?

461
00:27:55,339 --> 00:27:57,788
Estaba casado. Está muerto.

462
00:27:59,142 --> 00:28:01,181
Y podrías decir una palabra
para mí en el lugar adecuado?

463
00:28:01,344 --> 00:28:02,323
¿Por qué no?

464
00:28:03,014 --> 00:28:04,858
Si lo hicieras, estarías ayudando a España.

465
00:28:06,217 --> 00:28:08,996
Bueno, en realidad no lo es
España me preocupa.

466
00:29:06,750 --> 00:29:09,996
Bueno, ¿y cómo se siente
¿Ser una joven viuda gay en la corte?

467
00:29:10,087 --> 00:29:11,396
Me gusta mucho.

468
00:29:11,955 --> 00:29:14,735
Tienes todo lo que quieres,
Espero... ¿vestidos, joyas?

469
00:29:14,825 --> 00:29:17,398
Sí, ¿por qué? ¿No te gusta mi vestido?

470
00:29:19,829 --> 00:29:22,939
Se ve muy atractivo
y muy caro.

471
00:29:23,701 --> 00:29:24,680
Fue.

472
00:29:24,836 --> 00:29:27,217
¿Alguna vez se te ocurrió preguntarte
¿De dónde viene el dinero?

473
00:29:28,440 --> 00:29:32,825
De la propiedad de Hernán, supongo.
Siempre te he dejado los asuntos de dinero a ti.

474
00:29:32,911 --> 00:29:36,762
No podrían estar en mejores manos, pero
Hay algunas cosas que ni siquiera yo puedo hacer.

475
00:29:37,449 --> 00:29:42,234
Suponiendo que tuvieras toda tu fortuna aquí
sobre la mesa, en piezas de oro, digamos,

476
00:29:42,656 --> 00:29:47,439
y tu insististe en tirarlo
de la ventana. No pude detenerte.

477
00:29:48,061 --> 00:29:49,166
¿Por qué dices eso?

478
00:29:49,797 --> 00:29:51,243
Eso es lo que estás haciendo en este momento.

479
00:29:51,664 --> 00:29:53,112
No entiendo.

480
00:29:53,201 --> 00:29:54,579
Entonces ya es hora de que lo hagas.

481
00:29:55,736 --> 00:29:58,721
Cada centavo que tú y yo,
y el resto de la familia posee

482
00:29:58,807 --> 00:30:02,383
se invierte ya sea en Canarias,
o el comercio marítimo del mediterráneo.

483
00:30:02,876 --> 00:30:06,191
Si este advenedizo genovés
te gustan tanto sus barcos,

484
00:30:06,281 --> 00:30:09,926
y la mitad de lo que promete
se hace realidad, estamos arruinados.

485
00:30:10,285 --> 00:30:11,663
Tú y el resto de nosotros.

486
00:30:11,754 --> 00:30:13,200
Casi no lo conozco.

487
00:30:13,956 --> 00:30:16,063
Has estado con él cada
día durante la última quincena.

488
00:30:16,159 --> 00:30:19,803
Pero no sé casi nada sobre su
esquema. ¿Qué puedo hacer?

489
00:30:23,366 --> 00:30:25,143
Cásate con él y haz que se establezca.

490
00:30:26,370 --> 00:30:27,941
Casarse con el -

491
00:30:29,440 --> 00:30:30,943
pero ¿cómo puedo hacer eso?

492
00:30:31,107 --> 00:30:32,680
¿Debo dibujarte un diagrama?

493
00:30:32,777 --> 00:30:37,231
Ofrécele seguridad, posición y
cualquier otra cosa que quieras darle,

494
00:30:37,382 --> 00:30:39,625
y abandonará esta búsqueda inútil.

495
00:30:40,184 --> 00:30:41,163
¿Y si no lo hace?

496
00:30:41,452 --> 00:30:43,834
Luego hay otros
formas de deshacerse de él.

497
00:30:44,790 --> 00:30:46,099
No te atreverías.

498
00:30:46,191 --> 00:30:48,765
Haría un buen trato en orden
para no volverme pobre,

499
00:30:48,861 --> 00:30:51,366
y tú también lo harás si eres tan
tan sensato como creo que eres.

500
00:31:00,407 --> 00:31:01,716
Tendré que pensarlo bien.

501
00:31:02,275 --> 00:31:04,257
Bueno, no lo pienses demasiado.
o puede que sea demasiado tarde.

502
00:31:04,344 --> 00:31:08,661
Tarde o temprano dará un paso en falso.
todos lo hacen, ya sabes, y luego

503
00:31:11,018 --> 00:31:12,658
Espero ser claro?

504
00:31:16,892 --> 00:31:19,875
Beatriz, ven y siéntate,

505
00:31:20,761 --> 00:31:22,140
Quiero pedirte consejo.

506
00:31:25,500 --> 00:31:26,880
¿Crees que debería volver a casarme?

507
00:31:28,304 --> 00:31:29,409
¿Quieres?

508
00:31:29,838 --> 00:31:30,817
No sé.

509
00:31:31,173 --> 00:31:32,153
Entonces no lo hagas.

510
00:31:33,109 --> 00:31:35,820
El matrimonio es bastante difícil
si ambas personas lo desean desesperadamente,

511
00:31:36,646 --> 00:31:38,628
pero si no estás seguro,
entonces sería una locura.

512
00:31:39,516 --> 00:31:41,156
No me has preguntado quién es la dama.

513
00:31:41,518 --> 00:31:42,497
No lo necesito.

514
00:31:49,060 --> 00:31:50,165
¿Qué opinas de ella?

515
00:31:50,996 --> 00:31:51,975
Nunca la he visto.

516
00:31:52,063 --> 00:31:53,099
Pero sabes todo sobre ella.

517
00:31:53,331 --> 00:31:55,314
Oh, conozco algunos de los
cosas que dicen de ella.

518
00:31:55,401 --> 00:31:56,437
¿Cuál es tu consejo?

519
00:31:58,002 --> 00:31:59,712
No puedo aconsejarte,

520
00:32:01,006 --> 00:32:03,989
pero puedo decirte que
Hay dos clases de esposas.

521
00:32:04,876 --> 00:32:07,257
Las esposas que son ambiciosas
y cabeza fuerte

522
00:32:07,813 --> 00:32:10,798
que impulsan a sus hombres y
hasta que consigan lo que quieren.

523
00:32:10,884 --> 00:32:11,989
¿Y el otro tipo?

524
00:32:12,285 --> 00:32:14,597
Los otros son los edredones.
los cojines -

525
00:32:15,155 --> 00:32:17,262
las esposas que suavizan
las arrugas de sus maridos

526
00:32:17,358 --> 00:32:18,804
y diles lo maravillosos que son.

527
00:32:19,292 --> 00:32:20,739
¿Cuál es el tipo adecuado para mí?

528
00:32:21,428 --> 00:32:25,279
Necesitas ambos o ninguno.

529
00:32:25,966 --> 00:32:28,610
No eres el hombre para ser
satisfecho con una cosa por mucho tiempo.

530
00:32:29,637 --> 00:32:31,208
Sabes, tienes toda la razón.

531
00:32:32,173 --> 00:32:34,019
Un hombre como yo no debería tener esposa en absoluto.

532
00:32:34,109 --> 00:32:35,282
¿Cómo puedo hacer las cosas que tengo que hacer?

533
00:32:35,377 --> 00:32:38,419
si todo el tiempo estoy pensando que mi esposa sera
preguntándome por qué no he vuelto a casa.

534
00:32:39,314 --> 00:32:42,093
Los niños estarán pidiendo
su padre, pobres corderitos.

535
00:32:42,718 --> 00:32:48,367
No, seguiré tu consejo.
No más matrimonios para mí.

536
00:32:49,326 --> 00:32:50,897
Debo ser libre.

537
00:32:51,928 --> 00:32:55,573
Gracias querida, has
Me hizo un hombre muy feliz.

538
00:33:05,675 --> 00:33:07,316
¿Sabes lo que hará?
te pasa ¿no?

539
00:33:07,945 --> 00:33:09,722
Si tienes la suerte de conseguir tus barcos,

540
00:33:09,814 --> 00:33:12,924
te irás navegando y tal vez
Encontrarás una nueva ruta a la India,

541
00:33:13,018 --> 00:33:14,123
y tal vez no lo hagas.

542
00:33:15,153 --> 00:33:17,397
Si no lo haces,
Probablemente muera buscándolo.

543
00:33:20,359 --> 00:33:22,808
Y si lo haces, vendrás
Regresa y el Rey dirá:

544
00:33:22,895 --> 00:33:27,746
"Ahora ve y encuentra una nueva ruta hacia el Norte.
Pole", y morirás buscándolo.

545
00:33:30,370 --> 00:33:34,083
Y si no tienes mucho cuidado, morirás.
mucho antes de que consigas tus barcos.

546
00:33:35,109 --> 00:33:36,214
¿Cómo, de aburrimiento?

547
00:33:36,310 --> 00:33:40,161
No, de una puñalada por la espalda en una noche oscura.

548
00:33:41,316 --> 00:33:43,355
Sabes que estás rodeado de enemigos.

549
00:33:43,451 --> 00:33:44,830
¿I? Disparates.

550
00:33:44,919 --> 00:33:49,303
Es cierto. Hay cientos de personas en
corte que se alegraría de verte muerto.

551
00:33:49,390 --> 00:33:50,370
¿OMS?

552
00:33:51,060 --> 00:33:54,306
Todos los que han adquirido
Interés por alguna otra ruta marítima.

553
00:33:55,196 --> 00:33:58,511
Todo aquel cuyo comercio pueda
sufre si tienes éxito.

554
00:33:59,734 --> 00:34:00,839
Ríndete.

555
00:34:02,205 --> 00:34:03,184
¿Y hacer qué?

556
00:34:04,073 --> 00:34:05,315
Establecerse.

557
00:34:07,544 --> 00:34:09,719
¿Te imaginas sentándome?

558
00:34:10,280 --> 00:34:15,463
¿Por qué no? Podrías tener un
posición en la corte, dinero, seguridad.

559
00:34:17,956 --> 00:34:19,527
Maestro Colón.
- ¿Qué es?

560
00:34:19,758 --> 00:34:22,400
Su Excelencia Don Francisco
desea hablar con usted.

561
00:34:27,031 --> 00:34:30,141
Será mejor que te vayas, te espero aquí.

562
00:34:53,928 --> 00:34:57,311
Ah, maestro Colón, ¡qué bueno!
que vengas. ¿No quieres sentarte?

563
00:34:59,601 --> 00:35:00,580
Gracias.

564
00:35:00,935 --> 00:35:03,646
Espero que no te importe que me toque
sobre un asunto bastante personal

565
00:35:03,739 --> 00:35:05,447
pero, después de todo, somos
ambos hombres del mundo,

566
00:35:05,540 --> 00:35:07,853
y no tiene sentido
andándose por las ramas.

567
00:35:08,611 --> 00:35:11,059
Has estado viendo una gran
trato de mi prima pequeña últimamente.

568
00:35:11,547 --> 00:35:12,527
Sí.

569
00:35:12,616 --> 00:35:14,187
¿La encuentras atractiva?

570
00:35:15,952 --> 00:35:17,992
la encuentro encantadora
y agradable compañero.

571
00:35:18,088 --> 00:35:21,538
Exacto, pero ¿sabes qué?
cómo es la gente en los círculos judiciales.

572
00:35:21,624 --> 00:35:24,198
No tienen nada que hacer excepto
chismes, y cómo chismean.

573
00:35:24,294 --> 00:35:27,005
Si hablas con una mujer una vez,
estás enamorado de ella.

574
00:35:27,097 --> 00:35:29,137
Si te ven con ella dos veces,
estás prometido.

575
00:35:29,633 --> 00:35:31,546
Tres reuniones y tu
bien podría estar casado.

576
00:35:35,573 --> 00:35:37,282
Espero ser claro.

577
00:35:37,842 --> 00:35:39,220
No del todo.

578
00:35:39,710 --> 00:35:41,420
Entonces seré franco, maestro Colón.

579
00:35:42,180 --> 00:35:44,891
Mi prima es viuda, joven.
hermosa y solitaria.

580
00:35:45,250 --> 00:35:48,030
La has estado viendo mucho.
Las lenguas se han estado moviendo.

581
00:35:48,320 --> 00:35:52,101
Su nombre se ha unido al tuyo,
y eso significa que su buen nombre está en juego.

582
00:35:52,792 --> 00:35:56,504
Me veo obligado a preguntarte ahora,
cuales son tus intenciones?

583
00:36:00,200 --> 00:36:01,179
Bueno, señor?

584
00:36:03,070 --> 00:36:06,521
Preguntas mis intenciones. Yo te lo diré.

585
00:36:07,609 --> 00:36:11,185
Es mi intención cruzar el
mar océano hasta que llegue a la India.

586
00:36:11,812 --> 00:36:13,453
Ese es mi único pensamiento.

587
00:36:13,548 --> 00:36:17,466
Y nadie, hombre, mujer o niño,
se interpondrá en mi camino.

588
00:36:18,954 --> 00:36:21,197
Espero ser claro?

589
00:37:14,815 --> 00:37:18,459
Por supuesto debes dejarle claro a tu
prima que no tiene ninguna culpa.

590
00:37:19,154 --> 00:37:22,468
Ella no puede evitar su belleza.
más de lo que el Rey puede evitar notarlo.

591
00:37:24,424 --> 00:37:26,270
Tiene un hijo, me dicen?

592
00:37:26,494 --> 00:37:27,667
Dos, Su Majestad.

593
00:37:28,296 --> 00:37:32,545
Como madre, sé lo doloroso que es
es estar separado de los hijos.

594
00:37:33,969 --> 00:37:38,946
Dile que tiene nuestro permiso.
regresar inmediatamente a Canarias.

595
00:37:39,841 --> 00:37:41,289
Como Su Majestad quiera -

596
00:37:42,244 --> 00:37:44,818
¿Y el Maestro Colón?

597
00:37:45,381 --> 00:37:46,886
¿Qué desearías que se hiciera con él?

598
00:37:46,984 --> 00:37:47,963
Nada.

599
00:37:48,451 --> 00:37:49,624
Pero seguramente

600
00:37:49,919 --> 00:37:51,092
¿Seguramente qué?

601
00:37:51,654 --> 00:37:54,297
Pero él ha puesto sus manos sobre
la persona de Su Majestad.

602
00:37:54,858 --> 00:37:57,568
Estoy seguro de que el Rey
se ha olvidado por completo.

603
00:37:58,595 --> 00:38:01,044
Te aconsejo que hagas lo mismo.

604
00:38:16,949 --> 00:38:18,862
Entonces, Maestro Colón, nos volvemos a encontrar.

605
00:38:19,284 --> 00:38:22,997
Y esta vez no hay necesidad
para que te pregunte tus intenciones

606
00:38:23,089 --> 00:38:25,868
porque no tienes mucho que decir
¿En tus planes futuros tienes?

607
00:38:26,427 --> 00:38:29,273
Puede que no lo sepas, pero el
King tiene horror a la violencia.

608
00:38:29,696 --> 00:38:32,145
particularmente cuando es
dirigido contra sí mismo.

609
00:38:34,168 --> 00:38:38,952
Acabo de dejar a Sus Majestades, enviaron
un mensaje - es muy simple -

610
00:38:39,440 --> 00:38:43,416
Escasea, señor Colón.
Vuelve a tu barrio pobre genovés.

611
00:38:43,511 --> 00:38:44,616
Vete al diablo, por favor.

612
00:38:45,113 --> 00:38:47,562
Pero no muestres tu cara
alrededor de la cancha otra vez

613
00:38:48,050 --> 00:38:50,555
a menos que desees algo
muy desagradable que le pase.

614
00:38:53,856 --> 00:38:55,303
Espero ser claro?

615
00:39:01,798 --> 00:39:04,042
Señora, tengo malas noticias para usted.

616
00:39:04,801 --> 00:39:06,783
El Maestro Colón se marcha de España.

617
00:39:07,271 --> 00:39:08,979
Al amanecer partió hacia Francia.

618
00:39:10,608 --> 00:39:12,520
Señora, ¿puedo hablar con usted a solas?

619
00:39:23,021 --> 00:39:25,731
El Padre Pérez y el
El canciller está afuera.

620
00:39:25,823 --> 00:39:27,464
Me ruegan que te vea.

621
00:39:27,559 --> 00:39:28,937
¿Sobre él?
- Sí.

622
00:39:29,828 --> 00:39:32,472
Bueno, el marinero genovés parece
tener amigos poderosos.

623
00:39:33,098 --> 00:39:36,810
¿No es esa una prueba más de que hay
Debe haber algo en lo que dice.

624
00:39:39,306 --> 00:39:40,285
Tráelos.

625
00:39:55,790 --> 00:39:59,241
Señores, he oído que han venido a regañarme.

626
00:39:59,328 --> 00:40:03,974
No, Su Majestad. Simplemente para preguntar si hay
¿No hay manera de prevenir esta tragedia?

627
00:40:04,065 --> 00:40:07,916
Señora, me maravilla que una mujer
de tanta gracia y comprensión

628
00:40:08,003 --> 00:40:11,648
debería desperdiciar una oportunidad como
esto para que algún otro soberano lo recoja.

629
00:40:12,074 --> 00:40:16,859
Sería un servicio inestimable para
Dios, a tu Corona y a tu Patria.

630
00:40:16,947 --> 00:40:19,122
Perdóname si digo
Estoy decepcionado de ti.

631
00:40:19,215 --> 00:40:22,063
Lo siento padre.
Pidió cosas imposibles.

632
00:40:22,153 --> 00:40:26,800
Un pequeño título o dos - un poco de autoridad en
aterriza tú y yo nunca lo veré.

633
00:40:26,891 --> 00:40:30,137
Pero el costo.
- Yo también arriesgaría tanto, lo haré ahora.

634
00:40:30,227 --> 00:40:31,263
si Su Majestad me lo permite.

635
00:40:31,362 --> 00:40:35,007
No, no, no permitiré que él sea
en deuda con nadie excepto con la Corona.

636
00:40:35,099 --> 00:40:36,603
Y aún así no lo ayudarás.

637
00:40:46,845 --> 00:40:50,422
Recaudar lo necesario sobre estos.
- Señora, no es necesario.

638
00:40:50,649 --> 00:40:52,096
Tu palabra es suficiente.

639
00:40:52,785 --> 00:40:54,290
El dinero te será adelantado

640
00:40:54,388 --> 00:40:56,836
hasta que puedas pagarlo con
el oro del Nuevo Mundo.

641
00:40:56,990 --> 00:40:59,370
¿Y si no hay oro en tu Nuevo Mundo?

642
00:40:59,527 --> 00:41:01,439
Entonces lo pagaré yo mismo.

643
00:41:02,129 --> 00:41:03,575
Tendrás mi fianza por ello.

644
00:41:04,064 --> 00:41:06,046
Tienes mucha fe en él.

645
00:41:06,134 --> 00:41:07,978
Yo sí, Su Majestad.

646
00:41:08,068 --> 00:41:09,447
Ora a Dios que tienes razón.

647
00:41:10,539 --> 00:41:14,183
Envía a alguien a buscarlo.
digamos que la Reina le ruega que regrese.

648
00:41:14,275 --> 00:41:15,254
Su Majestad.

649
00:41:46,510 --> 00:41:47,615
¿Maestro Cristóbal Colón?

650
00:41:47,711 --> 00:41:50,559
Lo mismo.
- En nombre de Su Majestad la Reina Isabel.

651
00:42:01,927 --> 00:42:04,375
<i>Así que por fin han recobrado el sentido.
- Sí.</i>

652
00:42:06,066 --> 00:42:07,979
¿Ves eso?
- ¿Qué?

653
00:42:08,134 --> 00:42:11,176
El viento acaba de cambiar.
Sopla hacia el oeste.

654
00:42:12,339 --> 00:42:16,313
Pronto lo verás llenando las velas del
barcos que nos llevarán al Nuevo Mundo.

655
00:43:03,928 --> 00:43:06,435
Benedictio de los omnipotentes

656
00:43:06,532 --> 00:43:10,643
patris et filiidt espíritu sancti

657
00:43:10,736 --> 00:43:15,986
descendat super vos et maneat semper.

658
00:43:19,211 --> 00:43:20,190
Gracias.

659
00:43:24,151 --> 00:43:25,324
¡Suelten amarras!

660
00:44:58,854 --> 00:45:02,635
Viernes tres de agosto del catorce
ciento noventa y dos

661
00:45:03,459 --> 00:45:07,708
Zarpe desde Palos en el
marea de la mañana con tres barcos -

662
00:45:08,397 --> 00:45:09,571
La Santa María

663
00:45:11,000 --> 00:45:12,309
la pinta

664
00:45:13,670 --> 00:45:14,775
Y la Niña.

665
00:45:15,538 --> 00:45:18,921
Dios esté con nosotros en esta gran empresa.

666
00:45:43,635 --> 00:45:44,614
Gracias.
- Gracias.

667
00:45:45,304 --> 00:45:46,614
¿Es este el ajuste de cuentas de ayer?

668
00:45:47,373 --> 00:45:48,352
Sí.

669
00:45:48,708 --> 00:45:49,687
¿Doce ligas?

670
00:45:53,179 --> 00:45:54,284
¿Qué pasa con eso?

671
00:45:54,380 --> 00:45:57,490
Bueno, no soy marinero, pero seguramente,
Con este viento ¿no es poco?

672
00:45:57,651 --> 00:45:59,223
Reserva en mi litera debajo de la almohada.

673
00:46:02,724 --> 00:46:04,706
No hay mucho que te oculte Diego.

674
00:46:05,326 --> 00:46:06,305
Ábrelo.

675
00:46:11,533 --> 00:46:12,842
Domingo nueve de septiembre.

676
00:46:13,400 --> 00:46:15,440
Hemos hecho este día diecinueve leguas

677
00:46:16,471 --> 00:46:19,319
pero estoy decidido a contar menos
que la distancia realmente recorrida

678
00:46:19,408 --> 00:46:22,790
para que si el viaje es largo la tripulación
no se aterrorizará ni se desanimará.

679
00:46:23,946 --> 00:46:26,054
Pero seguramente algunas de las personas en
La flota puede calcular estas cosas.

680
00:46:26,149 --> 00:46:27,458
Infinidad. Pero no pensarán en eso.

681
00:46:27,550 --> 00:46:31,001
Los Tinzen son buenos marineros pero no
mantener un registro. Todos aceptan mis cifras.

682
00:46:31,088 --> 00:46:32,329
Pero ¿y si los cuestionaran?

683
00:46:32,422 --> 00:46:33,993
Entonces diré el
Las corrientes están en nuestra contra.

684
00:46:34,090 --> 00:46:35,069
¿Lo son?

685
00:46:35,893 --> 00:46:37,202
Están muertos a nuestro favor.

686
00:46:50,441 --> 00:46:51,420
¿Quién es?

687
00:46:52,111 --> 00:46:54,149
¿Qué pasa?
- Será mejor que subamos a cubierta, algo anda mal.

688
00:46:54,246 --> 00:46:55,020
¿Qué?
- No lo sé,

689
00:46:55,113 --> 00:46:56,092
algo que ver con la brújula.

690
00:46:56,181 --> 00:46:57,160
la brújula
- Sí.

691
00:46:57,917 --> 00:46:58,896
Estaré allí en un minuto.

692
00:47:00,119 --> 00:47:03,297
Pronto le arrancará todos los clavos.
los tablones, recuerda mis palabras.

693
00:47:03,389 --> 00:47:04,368
Tranquilo, tú.

694
00:47:04,457 --> 00:47:06,905
Está muy bien que grites
'tranquilo', pero ¿qué estás...?

695
00:47:06,993 --> 00:47:08,771
Bueno, ¿qué es?
- Es la aguja, almirante.

696
00:47:08,862 --> 00:47:09,841
¿Qué quieres decir con la aguja?

697
00:47:09,930 --> 00:47:10,909
Ya no es cierto.

698
00:47:10,998 --> 00:47:13,446
La montaña mágica está tirando
lejos del norte.

699
00:47:13,933 --> 00:47:17,248
Estamos a la deriva en aguas extrañas,
sin siquiera una brújula que nos guíe.

700
00:47:17,338 --> 00:47:18,316
Eso es un hecho, almirante.

701
00:47:18,405 --> 00:47:21,049
Es la prueba de que hemos navegado
fuera del mundo natural

702
00:47:21,142 --> 00:47:23,454
Dios hizo a la humanidad para
habitar, si me preguntas.

703
00:47:23,544 --> 00:47:24,785
No te lo pregunté.

704
00:47:26,148 --> 00:47:28,322
Las variaciones están en
al menos cinco grados al oeste.

705
00:47:29,884 --> 00:47:33,335
¿Eso es todo? ¿Por qué, pobres tontos?

706
00:47:33,821 --> 00:47:37,068
Incluso tú, Cosa, un marinero de
Tu experiencia, me sorprendes.

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,731
Sólo puedo confiar en mis ojos.

708
00:47:38,828 --> 00:47:40,001
Quieres decir que crees que
La aguja está mal porque

709
00:47:40,095 --> 00:47:41,736
¿Ya no apunta a la estrella polar?

710
00:47:43,432 --> 00:47:47,146
¿No se te ocurrió que era el
estrella que se movía, no la aguja?

711
00:47:55,646 --> 00:47:56,625
¡La estrella!

712
00:47:57,314 --> 00:47:58,522
¿Es así, Pedro?

713
00:48:08,860 --> 00:48:09,840
Entra.

714
00:48:11,196 --> 00:48:13,109
¿Puedo hablar con usted, almirante?
- Por supuesto.

715
00:48:15,068 --> 00:48:17,710
No dije nada más arriba,
porque no quería provocar un disturbio.

716
00:48:17,803 --> 00:48:19,182
Eso fue muy sensato de tu parte.

717
00:48:19,738 --> 00:48:21,185
pero
- ¿Qué?

718
00:48:21,541 --> 00:48:24,524
En todos mis años en el mar, nunca supe
¿La brújula para comportarse así…?

719
00:48:24,611 --> 00:48:26,320
Nunca antes navegaste por este paralelo.

720
00:48:26,413 --> 00:48:29,590
Le pido perdón, señor, pero tampoco lo he hecho.
tú, entonces ¿cómo puedes saber eso...?

721
00:48:29,683 --> 00:48:32,189
Así como conozco a un gran
muchas cosas que no haces.

722
00:48:33,086 --> 00:48:35,125
Debes hacerlo conmigo, Juan. Sé lo que estoy haciendo.

723
00:48:36,156 --> 00:48:39,073
Todo lo que usted diga, almirante. Buenas noches.
- Buenas noches.

724
00:48:43,699 --> 00:48:45,738
¿Entonces la Estrella Polar se movió?
- Por supuesto que no.

725
00:48:46,902 --> 00:48:49,408
Es algo perfectamente natural.
fenómeno - debe ser.

726
00:48:49,505 --> 00:48:51,817
Sé que si vas al este
la aguja desciende hacia el este,

727
00:48:52,241 --> 00:48:54,747
y supongo que hemos navegado hasta un punto

728
00:48:54,844 --> 00:48:58,763
donde debemos esperar la aguja
descender hacia el oeste. Debe ser eso.

729
00:48:59,182 --> 00:49:00,821
Pero, para los hombres, ¿se movió la Estrella Polar?

730
00:49:00,918 --> 00:49:02,296
Sí, ¿por qué no?

731
00:49:02,985 --> 00:49:05,492
¿Por qué no? Buenas noches.

732
00:49:05,989 --> 00:49:06,968
Buenas noches.

733
00:49:14,865 --> 00:49:16,848
Martes dieciocho de septiembre.

734
00:49:17,802 --> 00:49:21,914
Diez días libres desde Canarias
y cuarenta y siete de España.

735
00:49:22,942 --> 00:49:24,581
Los hombres están de buen corazón.

736
00:49:25,610 --> 00:49:30,793
Cada miembro de la tripulación se enfrenta a lo que se encuentra.
ante nosotros con valentía y determinación.

737
00:49:39,693 --> 00:49:40,672
¿Bien?

738
00:49:40,961 --> 00:49:42,464
¿Podemos hablar con usted Alteza?

739
00:49:42,562 --> 00:49:43,542
¿Qué deseas?

740
00:49:43,630 --> 00:49:45,077
Queremos volver a casa, Señoría.

741
00:49:45,499 --> 00:49:47,481
¿Qué quieres que haga? Poner
el barco y volver a España,

742
00:49:47,567 --> 00:49:49,139
y decir que hemos fallado?
- Sí. Sí. Sí. Sí.

743
00:49:49,371 --> 00:49:50,349
¿De qué tienes miedo?

744
00:49:50,437 --> 00:49:52,818
Nunca han estado más lejos
que remar en busca de camarones, señor.

745
00:49:52,907 --> 00:49:54,217
¿Les pongo un pie en el trasero?
- No, no, no,

746
00:49:54,309 --> 00:49:55,755
escuchemos a qué tienen miedo.

747
00:49:56,178 --> 00:49:57,157
¿Bien?

748
00:49:57,312 --> 00:49:59,693
¿Nunca has oído hablar de la
montaña mágica, excelencia?

749
00:49:59,781 --> 00:50:00,760
No.

750
00:50:00,849 --> 00:50:03,559
Es como un gran imán.
atrae los barcos,

751
00:50:03,651 --> 00:50:07,365
y luego, cuando se acercan,
todos los clavos salen de los tablones,

752
00:50:07,456 --> 00:50:10,166
y los barcos se hacen pedazos.
- ¿Dónde está esta maravillosa montaña?

753
00:50:10,258 --> 00:50:12,104
Por allí, su reverencia.
- ¿Lo has visto alguna vez?

754
00:50:12,195 --> 00:50:13,504
No su señoría.
- Entonces deja de hablar.

755
00:50:13,597 --> 00:50:14,975
sobre cosas de las que no sabes nada.

756
00:50:15,531 --> 00:50:17,571
Si existiera tal montaña,
Sólo hay un lugar donde podría estar,

757
00:50:17,667 --> 00:50:18,703
y ese es el Polo Norte.

758
00:50:19,202 --> 00:50:22,585
No vamos al Polo Norte,
Navegamos hacia el oeste. ¿Algo más?

759
00:50:22,673 --> 00:50:24,985
Sí, su excelencia. Serpientes marinas.

760
00:50:25,475 --> 00:50:26,454
¿Serpientes marinas?

761
00:50:26,676 --> 00:50:29,388
Grandes bestias horribles,
doscientos metros de largo,

762
00:50:29,480 --> 00:50:31,985
que puede tragarse un barco entero de un solo trago.

763
00:50:32,082 --> 00:50:35,192
Y el Mar de Tinieblas.
Cuéntaselo al almirante.

764
00:50:35,286 --> 00:50:38,669
Ah, eso es lo peor de todos.
su alteza. El Mar de Tinieblas -

765
00:50:38,757 --> 00:50:43,872
cuando nunca más vuelvas a ver el sol,
y seguir y seguir hasta la nada,

766
00:50:43,963 --> 00:50:46,879
hasta que navegues por encima
el borde del mundo.

767
00:50:46,966 --> 00:50:48,002
Ahora me escuchas

768
00:50:48,700 --> 00:50:51,207
El océano frente a nosotros es
Lo mismo que el de atrás.

769
00:50:51,838 --> 00:50:53,945
No hay serpientes marinas
o montañas mágicas,

770
00:50:54,040 --> 00:50:55,545
o cualquier otra cosa entre
nosotros y el Nuevo Mundo.

771
00:50:55,909 --> 00:50:57,287
Sé exactamente lo que estoy haciendo,

772
00:50:57,377 --> 00:50:59,689
y no quiero mas de
Los cuentos de tus viejas en mi barco.

773
00:51:00,381 --> 00:51:02,363
Si tienes miedo a la oscuridad,
Llevaré a tu esposa conmigo la próxima vez.

774
00:51:02,450 --> 00:51:03,691
Y te dejo en casa para que te ocupes de los mocosos.

775
00:51:03,850 --> 00:51:05,296
No puedes hacer eso.
- ¿Por qué no?

776
00:51:05,387 --> 00:51:06,422
No tengo ninguno.

777
00:51:07,789 --> 00:51:10,032
Agradezcamos a la Providencia por las pequeñas misericordias.

778
00:51:20,602 --> 00:51:21,775
Ahí tienes, diecinueve.

779
00:51:22,405 --> 00:51:26,185
Diecinueve días desde que nos fuimos
Canarias, y mira eso.

780
00:51:26,274 --> 00:51:27,253
¿Qué es?

781
00:51:27,342 --> 00:51:28,847
Bueno, ¿no lo ves?
- No.

782
00:51:28,945 --> 00:51:29,924
Entonces estás ciego.

783
00:51:30,280 --> 00:51:34,062
Durante diecinueve días ese viento ha estado
soplando constantemente en la misma dirección -

784
00:51:34,151 --> 00:51:36,394
al oeste. ¿Sabes lo que eso significa?
- No. ¿Qué?

785
00:51:36,486 --> 00:51:38,526
Nunca volveremos.
- ¿Por qué no?

786
00:51:38,623 --> 00:51:42,540
Supongamos que el almirante entra en razón,
y quiere darse la vuelta y volver,

787
00:51:42,626 --> 00:51:43,605
¿Qué va a pasar?

788
00:51:43,694 --> 00:51:48,205
¿Cómo podemos navegar de regreso por donde vinimos, con
¿Un viento que siempre sopla del este?

789
00:51:48,366 --> 00:51:49,813
Podemos luchar contra el viento.

790
00:51:49,902 --> 00:51:52,214
Sí, si tienes seis meses para hacerlo,

791
00:51:52,303 --> 00:51:55,880
y comida para seis meses,
y agua durante seis meses.

792
00:51:56,842 --> 00:51:58,551
¿Sabes que?
- ¿Qué?

793
00:51:58,644 --> 00:52:01,423
No se atreve a girar
dar la vuelta y emprender el regreso a casa.

794
00:52:01,513 --> 00:52:04,554
¿Por qué no?
- Porque sabe que nunca llegaríamos allí.

795
00:52:04,650 --> 00:52:06,291
No contra un viento como ese.

796
00:52:09,656 --> 00:52:12,299
Miércoles diecinueve de septiembre.

797
00:52:12,927 --> 00:52:17,039
Señal recibida de Pinzón.
hermanos que desean subir a bordo.

798
00:52:17,132 --> 00:52:20,776
Ah, vengo a hablar, ¿ves?
Ahora tal vez escuchemos algo.

799
00:52:20,868 --> 00:52:22,246
¿Crees que querrán regresar?

800
00:52:22,469 --> 00:52:24,851
Bueno, son hombres sensatos.
y buenos marineros, ¿no?

801
00:52:24,940 --> 00:52:26,181
Por supuesto que querrán regresar.

802
00:52:26,274 --> 00:52:31,992
pero no pueden, están acabados, igual que
nosotros, y ellos lo saben, recuerda mis palabras.

803
00:52:39,822 --> 00:52:40,801
Entra.

804
00:52:45,696 --> 00:52:48,201
De nada, caballeros.
¿Beberás una copa de vino?

805
00:52:48,298 --> 00:52:49,277
No, gracias.

806
00:52:49,899 --> 00:52:52,143
¿A qué debo el honor de esta visita?

807
00:52:52,636 --> 00:52:54,481
Ha llegado el momento de una
Hablando un poco claro, almirante.

808
00:52:54,572 --> 00:52:56,019
Por eso estamos todos aquí juntos.
- Seguir.

809
00:52:57,175 --> 00:53:00,421
Hemos estado haciendo un poco de cálculo. como
¿Cuantas ligas dices que hemos recorrido?

810
00:53:00,511 --> 00:53:02,152
Cuatrocientos, un poco más o menos.

811
00:53:02,314 --> 00:53:04,022
Nuestros cálculos dicen que es
más de quinientos.

812
00:53:04,115 --> 00:53:05,220
¿Tus cálculos?

813
00:53:06,050 --> 00:53:08,090
Oh, ya sé que el almirante no
piensa que somos muy inteligentes,

814
00:53:08,187 --> 00:53:11,899
pero podemos contar y somos lo suficientemente prudentes
para tomar alguna nota de lo que está pasando.

815
00:53:13,326 --> 00:53:14,829
Ahora, este cuadro que nos diste, por ejemplo

816
00:53:14,927 --> 00:53:15,906
¿Qué pasa con eso?

817
00:53:16,128 --> 00:53:19,306
Si hemos navegado quinientos
ligas - digo, si-

818
00:53:20,066 --> 00:53:21,569
¿Seguramente deberíamos haber avistado Japón?

819
00:53:21,667 --> 00:53:24,311
O las islas de Brasil - o
¿Alguna isla en cualquier caso?

820
00:53:25,004 --> 00:53:26,781
Pero hasta ahora no hay rastro de ninguno.

821
00:53:26,873 --> 00:53:28,376
¿Qué otra cosa?
- ¿No es suficiente?

822
00:53:28,676 --> 00:53:29,654
Dame el cuadro.

823
00:53:34,415 --> 00:53:36,658
¿Estás de acuerdo en que este es nuestro curso?
- Sí.

824
00:53:37,952 --> 00:53:41,335
¿Ésta es nuestra posición aproximada ahora?

825
00:53:41,422 --> 00:53:42,731
¿Entonces hemos sobrepasado las islas?
- Ciertamente.

826
00:53:42,824 --> 00:53:43,929
¿Cuando?
- Por la noche.

827
00:53:44,025 --> 00:53:45,003
Entonces ¿por qué no paramos?
y echarles un vistazo?

828
00:53:45,092 --> 00:53:48,339
Porque estoy destinado a Japón y
India, no una pequeña isla miserable.

829
00:53:48,431 --> 00:53:50,343
Podríamos haber asumido
agua dulce si te hubieras detenido.

830
00:53:50,431 --> 00:53:51,605
¿Y qué hubiera pasado después de eso? -

831
00:53:52,101 --> 00:53:54,208
Los hombres habrían dicho 'hemos
Si llegas lo suficientemente lejos, vámonos a casa.

832
00:53:54,570 --> 00:53:55,675
Eso es cierto, lo harían.

833
00:53:56,373 --> 00:53:57,352
¿Estás seguro de eso?

834
00:53:57,641 --> 00:53:59,816
Tan seguro como yo de que
vamos a encontrar la India.

835
00:53:59,909 --> 00:54:01,287
¿Cuánto tiempo haces?
¿Crees que eso va a tomar?

836
00:54:01,377 --> 00:54:02,882
Eso depende del
los vientos y las corrientes.

837
00:54:04,048 --> 00:54:06,496
Si navegamos seis días más y no
Mira la tierra, ¿volverás entonces?

838
00:54:06,583 --> 00:54:07,757
No.
- ¿Ves?

839
00:54:08,453 --> 00:54:11,026
Los hombres ya han tenido suficiente y
Los oficiales han acordado regresar.

840
00:54:11,121 --> 00:54:12,157
No he aceptado.

841
00:54:13,124 --> 00:54:17,838
Que quede claro: no daré marcha atrás.
hasta que mi misión sea cumplida.

842
00:54:18,597 --> 00:54:20,374
Di lo que quieras; hacer lo que
te gusta; matame si quieres -

843
00:54:20,466 --> 00:54:24,179
No puedo detenerte; pero como
Mientras yo esté vivo, seguiremos adelante.

844
00:54:24,871 --> 00:54:25,849
Nadie cuestiona tus órdenes.

845
00:54:25,938 --> 00:54:28,181
Me alegra oírlo y será mejor que no.

846
00:54:28,807 --> 00:54:31,256
Si me pasara algo,
la reina te vería colgado

847
00:54:31,343 --> 00:54:33,587
tan alto como Amán por un
conjunto de traidores traicioneros.

848
00:54:34,080 --> 00:54:37,793
No hay necesidad de hablar así
Almirante. Has explicado lo que queremos.

849
00:54:40,888 --> 00:54:41,867
Estamos satisfechos.

850
00:54:57,973 --> 00:55:00,615
es francisco yo no
confianza. Él es el astuto.

851
00:55:00,709 --> 00:55:02,692
<i>Martin es el mayor, haz lo que te dice.</i>

852
00:55:02,778 --> 00:55:04,087
Ese es un buen marinero.

853
00:55:05,314 --> 00:55:07,159
Él creyó tu historia
sobre las islas también.

854
00:55:07,984 --> 00:55:08,963
¿Por qué no?

855
00:55:09,319 --> 00:55:11,164
¿Estás seguro de que era verdad?

856
00:55:11,787 --> 00:55:13,292
Tan seguro como puedo estar de cualquier cosa.

857
00:55:14,057 --> 00:55:16,631
Y la hierba alrededor de eso
¿El cangrejo que encontraron era alga de río?

858
00:55:17,326 --> 00:55:18,499
Eso me pareció a mí.

859
00:55:19,396 --> 00:55:20,899
¿Y la Estrella Polar se movió?

860
00:55:20,998 --> 00:55:22,569
¿Qué intentas decir, Diego?

861
00:55:23,667 --> 00:55:26,116
Sólo quiero que te preguntes si
¿Estás seguro de lo que estás haciendo?

862
00:55:27,071 --> 00:55:28,107
¿Dudas de mí?

863
00:55:28,539 --> 00:55:29,850
No, a menos que dudes de ti mismo.

864
00:55:33,811 --> 00:55:35,316
¿Qué te hace pensar que sí?

865
00:55:36,214 --> 00:55:38,526
Eres tan cuidadoso siempre
convencer a todos de que estamos cerca de tierra.

866
00:55:38,951 --> 00:55:41,400
Una ballena lanza chorros, y tú
grita 'esa es una señal de que la tierra está cerca'.

867
00:55:41,888 --> 00:55:45,064
Un pájaro se posa en la cubierta y tú
diga 'eso no es un ave marina, es un arrendajo'.

868
00:55:45,157 --> 00:55:46,136
Era un Jay.

869
00:55:46,224 --> 00:55:47,672
Ves un banco de nubes,
y eso es una señal de tierra.

870
00:55:47,761 --> 00:55:49,469
Hierba, mariscos, todo.
es un signo de tierra.

871
00:55:50,096 --> 00:55:51,806
son casi tres semanas
desde que saliste de Canarias.

872
00:55:51,966 --> 00:55:52,945
¿Cuánto más?

873
00:55:54,501 --> 00:55:56,346
Doscientas leguas, aproximadamente.

874
00:55:56,436 --> 00:55:58,749
Doscientas leguas, y
finges que estamos cerca de tierra.

875
00:55:58,839 --> 00:56:00,342
Tenía que hacerlo para mantenerles el ánimo en alto.

876
00:56:01,308 --> 00:56:03,484
¿Estás realmente seguro de que el terreno está ahí?
- Sí.

877
00:56:04,045 --> 00:56:06,687
¿Realmente?
- Sí. Debe serlo.

878
00:56:07,848 --> 00:56:08,828
Debe hacerlo.

879
00:56:17,326 --> 00:56:22,440
Lunes ocho de octubre. treinta dias
al sur de Canarias, y todo bien.

880
00:56:22,865 --> 00:56:25,906
La tripulación ha tomado nuevos ánimos.
y han dejado de quejarse.

881
00:56:26,203 --> 00:56:27,581
Te digo que está enojado.

882
00:56:28,003 --> 00:56:31,581
Él piensa que porque dice que debe haber
habrá tierra allí, allí habrá tierra;

883
00:56:31,675 --> 00:56:35,524
pero la cuestión es, ¿Dijo Dios que debía haber
Habrá tierra ahí, ¿eh? Contéstame eso.

884
00:56:36,347 --> 00:56:38,522
Muy bien, entonces, ¿quiénes son?
vas a confiar -

885
00:56:38,949 --> 00:56:43,597
Dios, o este saltó el almirante de Génova,
¿Quién nunca antes ha comandado un barco?

886
00:56:44,088 --> 00:56:49,008
¿Es él más grande que Dios? ¿Él va a
decidir si vamos a vivir o morir?

887
00:56:50,895 --> 00:56:55,212
Mira eso. Treinta días hemos estado
navegando por estos mares ignorantes.

888
00:56:55,768 --> 00:56:57,476
¿Quieres navegarlos por treinta más?

889
00:56:58,904 --> 00:57:02,355
Muy bien, ahora solo queda
una manera de tratar con él.

890
00:57:02,442 --> 00:57:03,422
¿Qué es eso?

891
00:57:04,177 --> 00:57:05,418
Tíralo por la borda.

892
00:57:05,511 --> 00:57:06,490
¿Tirarle por la borda?

893
00:57:06,579 --> 00:57:09,496
Sí. Si está tan seguro de que hay
aterrice allí, déjelo nadar hasta allí.

894
00:57:09,716 --> 00:57:10,821
¿Qué pasa con los demás?

895
00:57:10,917 --> 00:57:13,366
Bueno, el señor Arana puede unirse a él. pero

896
00:57:13,454 --> 00:57:17,235
La cosa está bien, volverá con nosotros.
cuando ve en qué dirección sopla el viento.

897
00:57:17,658 --> 00:57:18,968
Ahora bien, ¿quién está a favor de hacerlo?

898
00:57:20,862 --> 00:57:25,315
Bien. Ahora - no hagas un
muévete hasta que te dé la señal.

899
00:57:27,803 --> 00:57:30,376
¿Puedo hablar con usted, almirante, en privado?

900
00:57:30,472 --> 00:57:32,182
No tengo secretos para Diego.

901
00:57:32,275 --> 00:57:33,721
¿Le confiarías tu vida a él?

902
00:57:34,876 --> 00:57:36,117
Con mucho gusto, ¿por qué lo preguntas?

903
00:57:36,211 --> 00:57:37,248
Porque tu vida está en peligro.

904
00:57:38,948 --> 00:57:39,927
Vamos a tenerlo.

905
00:57:40,283 --> 00:57:41,456
Los hombres se van a amotinar.

906
00:57:45,154 --> 00:57:46,133
¿Cómo lo sabes?

907
00:57:46,623 --> 00:57:48,867
Lo sé. ¿Qué vas a hacer al respecto?

908
00:57:48,959 --> 00:57:50,598
¿Estás conmigo o con ellos?

909
00:57:50,693 --> 00:57:51,672
¿Por qué crees que estoy aquí?

910
00:57:51,761 --> 00:57:54,803
Fue una pregunta tonta, no debería haberlo hecho.
lo preguntó. ¿Con cuántos otros puedes contar?

911
00:57:54,899 --> 00:57:57,542
Tres además de mí, tal vez cuatro.

912
00:57:59,638 --> 00:58:01,346
No pueden hacer mucho, no tienen brazos.

913
00:58:01,772 --> 00:58:03,082
Tienen todo lo que necesitan.

914
00:58:03,174 --> 00:58:05,418
un cuchillo o dos, una punta de marline,

915
00:58:05,511 --> 00:58:09,428
un hacha de carne, y cuarenta de ellos
contra seis de nosotros, incluido el niño.

916
00:58:10,515 --> 00:58:11,551
¿Cuando empiezan?

917
00:58:12,384 --> 00:58:15,028
Esta noche. Después de la Salve Regina.

918
00:58:21,594 --> 00:58:25,045
Ten a tus tres en el cuarto de cubierta
con nosotros cuando comience la Salve Regina.

919
00:59:06,510 --> 00:59:08,890
Hola, almirante. ¡Ey!

920
00:59:10,382 --> 00:59:11,555
¿Te diriges a mí?

921
00:59:11,849 --> 00:59:13,090
Sí, lo estaba.

922
00:59:13,785 --> 00:59:14,764
¿Qué deseas?

923
00:59:14,852 --> 00:59:18,235
Queremos saber si estás
listo para regresar y regresar a casa.

924
00:59:19,724 --> 00:59:20,897
Y de una vez.

925
00:59:22,728 --> 00:59:25,438
No es asunto tuyo,
pero la respuesta es "No".

926
00:59:25,798 --> 00:59:28,441
Está bien, regresaremos
y navegar sin ti.

927
00:59:28,534 --> 00:59:29,707
Vamos, muchachos.

928
00:59:57,298 --> 00:59:59,680
¡Tierra ho!

929
01:00:27,266 --> 01:00:31,445
El motín es un delito punible
por la muerte, todos lo sabéis.

930
01:00:32,003 --> 01:00:34,920
Podría encadenar a cada hombre jack de
Sube al brazo del patio ahora mismo.

931
01:00:35,474 --> 01:00:36,783
Pero no voy a hacerlo.

932
01:00:36,875 --> 01:00:40,326
Ni siquiera voy a colgar tu
cabecillas, y les diré por qué.

933
01:00:42,214 --> 01:00:45,461
Este es un momento alegre e histórico.
día en la historia de España.

934
01:00:46,486 --> 01:00:49,471
Hoy por primera vez el hombre ha cruzado
el océano de este a oeste y

935
01:00:49,556 --> 01:00:50,797
Descubrió la nueva ruta a la India.

936
01:00:51,625 --> 01:00:54,267
Hoy España es dueña de los mares.

937
01:00:56,297 --> 01:00:58,745
Y mientras todo esto sucede,
tus lloriqueos sobre la seguridad de

938
01:00:58,832 --> 01:01:03,081
vuestras pieles miserables, y rebelándose
contra la autoridad de tus superiores.

939
01:01:03,971 --> 01:01:06,215
No diré más: el incidente está cerrado.

940
01:01:06,774 --> 01:01:09,883
Puedes recoger tus armas.
y volver a tus deberes

941
01:01:10,845 --> 01:01:12,486
pero espero que todos den gracias a Dios,

942
01:01:13,114 --> 01:01:17,295
que, en su infinita misericordia, Él ha
Te salvó del destino que merecías.

943
01:01:19,922 --> 01:01:21,562
¿Ves lo que hiciste?
- ¿Qué hice?

944
01:01:21,657 --> 01:01:23,571
Tu eres el que debería
ser arrojado por la borda.

945
01:01:52,758 --> 01:01:55,070
Ssh, todavía está dormido.
- ¿Dormido?

946
01:01:55,160 --> 01:01:56,608
Es el alivio después de todo.
ha pasado.

947
01:01:56,763 --> 01:01:59,211
Se durmió en el momento en que entró.
Aquí anoche y no me he movido desde entonces.

948
01:01:59,298 --> 01:02:00,744
Bueno, será mejor que lo despiertes.
- ¿Por qué?

949
01:02:01,101 --> 01:02:04,142
Esa tierra que vimos anoche
Bueno, no está ahí esta mañana.

950
01:02:05,104 --> 01:02:06,083
¿Qué es eso?

951
01:02:08,709 --> 01:02:09,882
¿Qué dijiste?

952
01:02:10,043 --> 01:02:11,352
No hay tierra a la vista, almirante.

953
01:02:11,980 --> 01:02:16,490
Lo juro por San Fernando -
Podría haberlo sabido.

954
01:02:16,584 --> 01:02:17,621
La tripulación se ve fea

955
01:02:17,786 --> 01:02:20,291
y ya vienen los hermanos pinzon
terminado, simplemente están bajando un bote.

956
01:02:20,387 --> 01:02:21,423
Estaré allí en un momento.

957
01:02:23,258 --> 01:02:25,171
Por supuesto que estás decepcionado
para descubrir que no avistamos tierra.

958
01:02:25,260 --> 01:02:27,902
Yo también estoy decepcionado, pero es
no más de lo que esperaba -

959
01:02:28,262 --> 01:02:30,906
una caída de tierra falsa - la mitad
Cae una docena de tierras falsas.

960
01:02:31,000 --> 01:02:33,505
<i>Estás obligado a conseguirlos
cuando navegas por nuevos mares,</i>

961
01:02:33,602 --> 01:02:36,519
pero el hecho es que estamos cerca de tierra.

962
01:02:38,874 --> 01:02:39,854
¿Cómo lo sabemos?

963
01:02:40,010 --> 01:02:41,388
Porque yo os lo digo;

964
01:02:42,611 --> 01:02:44,650
pero no te lo pido
acéptame en confianza para siempre.

965
01:02:45,482 --> 01:02:47,987
Navegaremos hacia el oeste durante tres
más días y noches.

966
01:02:48,685 --> 01:02:50,998
Si al amanecer del cuarto
día que no hemos avistado tierra,

967
01:02:51,088 --> 01:02:52,466
daremos la vuelta y regresaremos a casa.

968
01:02:54,158 --> 01:02:55,331
¿Eso te satisface?

969
01:02:56,294 --> 01:02:58,799
Ey. ¿Qué dice el maestro Pinzón?

970
01:02:59,364 --> 01:03:01,140
Aquí el almirante da las órdenes, no yo.

971
01:03:01,633 --> 01:03:03,011
Has oído lo que tiene que decir.

972
01:03:03,568 --> 01:03:05,481
es lo suficientemente bueno para mí, y
debería ser lo suficientemente bueno para ti.

973
01:03:05,570 --> 01:03:07,416
¿Y si no avistamos tierra entonces?

974
01:03:07,840 --> 01:03:09,081
Ve y regresa a casa.

975
01:03:10,042 --> 01:03:11,614
¿Cómo sabemos que lo dice en serio?

976
01:03:11,777 --> 01:03:14,819
Porque yo lo digo. Ahora, públicamente.

977
01:03:15,581 --> 01:03:19,363
Al cabo de tres días,
si no hemos avistado tierra,

978
01:03:19,986 --> 01:03:22,833
puedes cortarme la cabeza, tirarla
Yo por la borda, haz lo que quieras.

979
01:03:22,922 --> 01:03:24,096
¿Está eso claro?

980
01:03:25,325 --> 01:03:27,500
Muy bien, ahora vuelve a tu reloj.

981
01:03:35,336 --> 01:03:37,113
Martes nueve de octubre.

982
01:03:37,939 --> 01:03:39,715
Esta mañana les prometí a los hombres

983
01:03:39,807 --> 01:03:43,988
que si no avistamos tierra dentro de tres
días y noches, volveríamos atrás.

984
01:03:44,813 --> 01:03:48,789
Hoy, hizo treinta y dos
Leguas, pero ni rastro de tierra.

985
01:03:49,684 --> 01:03:51,792
Ora a Dios, lo encontraremos pronto.

986
01:03:59,897 --> 01:04:02,073
Te digo que está bastante fresco.

987
01:04:02,166 --> 01:04:03,407
Toma, ¿qué es eso?

988
01:04:03,501 --> 01:04:05,608
Está probando agua de mar.
Dice que es fresco.

989
01:04:06,369 --> 01:04:07,348
Dámelo.

990
01:04:07,437 --> 01:04:09,147
Bueno, está más fresco que ayer.

991
01:04:10,774 --> 01:04:14,420
¿Llamas a eso fresco?
¡Fresco!

992
01:04:19,251 --> 01:04:20,960
Miércoles diez de octubre.

993
01:04:21,786 --> 01:04:27,037
Hoy el cielo está nublado, pero avistamos
una gran bandada de pájaros dirigiéndose al sur.

994
01:04:27,527 --> 01:04:29,771
Estoy seguro de que estamos cerca de tierra.

995
01:04:32,132 --> 01:04:33,977
Uno de los chicos lo pescó.
arriba hace aproximadamente media hora.

996
01:04:34,067 --> 01:04:35,045
diego.

997
01:04:36,337 --> 01:04:37,316
¿De dónde vino?

998
01:04:37,404 --> 01:04:38,383
Ves esta talla-

999
01:04:39,139 --> 01:04:43,320
eso fue hecho por un ser humano,
y prueba que estamos cerca de tierra.

1000
01:04:43,410 --> 01:04:45,187
Espero que tengas razón.
- Yo también.

1001
01:04:47,748 --> 01:04:50,595
Almirante. Almirante.
Una rama con flores.

1002
01:04:51,552 --> 01:04:53,000
Flores, ¿eh?

1003
01:04:54,356 --> 01:04:56,269
No puedes comer flores.

1004
01:04:57,226 --> 01:04:58,535
¿Qué crees que es entonces?

1005
01:04:58,627 --> 01:05:02,203
Eso es cosa del diablo, sólo para
Guíanos, eso es todo.

1006
01:05:07,503 --> 01:05:09,349
Jueves once de octubre.

1007
01:05:10,039 --> 01:05:12,146
Hasta el momento y ningún terreno.

1008
01:05:12,709 --> 01:05:15,420
Otras doce horas decidirán.

1009
01:05:44,010 --> 01:05:46,790
Bueno, puedes seguir buscando.
si quieres me voy a dormir.

1010
01:05:47,614 --> 01:05:49,596
Despiértame por la mañana,
cuando volvamos.

1011
01:06:08,302 --> 01:06:10,148
¡Diego! ¡Diego!

1012
01:06:12,107 --> 01:06:13,416
¿Sí?
- Mira hacia allá.

1013
01:06:14,577 --> 01:06:18,426
¿Dónde?
- Allá. ¿Ves algo... una luz?

1014
01:06:18,781 --> 01:06:21,094
Sí - sí

1015
01:06:21,985 --> 01:06:23,294
sí, puedo.

1016
01:06:25,187 --> 01:06:28,035
¡Cosa!
- ¿Viste algo?

1017
01:06:28,124 --> 01:06:29,229
Mira hacia allá.

1018
01:06:35,065 --> 01:06:37,447
¡Una luz! ¡Lo hemos logrado!

1019
01:06:39,537 --> 01:06:40,515
¡Lo has hecho!

1020
01:06:42,941 --> 01:06:43,919
Sí.

1021
01:06:48,146 --> 01:06:49,387
Y ahora creo que lo haré

1022
01:06:51,684 --> 01:06:53,393
Iré a descansar.

1023
01:07:23,451 --> 01:07:24,955
Están listos para ti
Bajar a tierra, almirante.

1024
01:09:16,508 --> 01:09:21,222
Oh Señor Dios, que nos has traído
sanos y salvos hasta el final de nuestro viaje.

1025
01:09:22,381 --> 01:09:24,693
Te damos gracias por todas tus misericordias

1026
01:09:26,052 --> 01:09:31,508
Ayúdanos, te rogamos, a gobernar
estas nuevas tierras sabiamente y bien.

1027
01:09:33,193 --> 01:09:38,376
Y para traer a los habitantes dentro del
conocimiento y comprensión de Tu Reino

1028
01:09:40,601 --> 01:09:42,446
Para mayor gloria de Tu Nombre.

1029
01:09:43,336 --> 01:09:45,046
Amén.
- Amén.

1030
01:09:58,420 --> 01:10:01,735
En nombre de sus Majestades,
Fernando e Isabel,

1031
01:10:01,824 --> 01:10:05,070
Rey y Reina de Castilla, León y Aragón.

1032
01:10:05,962 --> 01:10:11,418
ahora tomo posesión de esto
tierra, y le pondremos el nombre de San Salvador.

1033
01:10:14,371 --> 01:10:17,754
Declaro que esto es
Suelo español de todos los tiempos

1034
01:10:18,175 --> 01:10:21,557
y que los nativos aquí de
están sujetos al dominio español

1035
01:10:22,314 --> 01:10:24,022
Es nuestro más sincero deseo

1036
01:10:24,316 --> 01:10:26,764
que serán enseñados
el idioma español

1037
01:10:27,384 --> 01:10:29,697
y abrazar la fe cristiana

1038
01:10:29,788 --> 01:10:31,700
Para mayor gloria de Dios,

1039
01:10:31,790 --> 01:10:35,834
y de acuerdo con los deseos
de nuestra soberana señora la Reina.

1040
01:10:36,862 --> 01:10:40,040
En testimonio aquí queda este Protocolo

1041
01:10:40,533 --> 01:10:46,923
redactado el día doce de octubre, en
el año mil cuatrocientos noventa y dos.

1042
01:11:43,735 --> 01:11:45,648
Domingo catorce de octubre.

1043
01:11:46,538 --> 01:11:49,852
Hoy, se mueve libremente entre los
nativos y comerciaba con ellos.

1044
01:11:50,343 --> 01:11:53,657
Son un pueblo amigable;
inocente y sin guerra,

1045
01:11:54,146 --> 01:11:56,994
deseoso de darnos la bienvenida y
generoso en sus tratos.

1046
01:11:57,817 --> 01:11:59,526
El país es obviamente rico.

1047
01:12:00,085 --> 01:12:04,197
y los nativos usan piezas de
oro en sus cuellos y en sus narices.

1048
01:12:05,558 --> 01:12:09,875
¿Ves esto? muy hermosa
Magia ju ju, bastante fuerte, encantadora.

1049
01:12:09,963 --> 01:12:12,948
yo le doy tu y tu le das
Yo ese pedazo de basura amarilla, ¿eh?

1050
01:12:13,034 --> 01:12:14,207
¿Y qué crees que estás haciendo?

1051
01:12:14,368 --> 01:12:16,145
Sólo un poco de comercio honesto, almirante.

1052
01:12:16,237 --> 01:12:19,552
¿Comercio honesto? Un pedazo roto de
vajilla sin valor, por una onza de oro.

1053
01:12:19,641 --> 01:12:21,281
Pero él no sabe que es oro, almirante.

1054
01:12:21,376 --> 01:12:22,617
Eso lo empeora aún más.

1055
01:12:22,710 --> 01:12:24,624
Pero él quiere esto, realmente lo quiere.

1056
01:12:24,714 --> 01:12:27,891
Lo quieres ahora, ¿no?
¿Quieres, quieres?

1057
01:12:28,316 --> 01:12:29,490
Ahí estás.

1058
01:12:29,585 --> 01:12:31,430
Si no lo entiendes te lo explico.

1059
01:12:31,987 --> 01:12:34,437
Estamos aquí para convertir
estos nativos al cristianismo,

1060
01:12:34,524 --> 01:12:36,232
para no explotarlos. ¿Está claro?

1061
01:12:36,392 --> 01:12:37,371
Sí, almirante.

1062
01:12:37,594 --> 01:12:38,903
Una pieza de oro como esa

1063
01:12:42,066 --> 01:12:43,774
vale al menos la campana de un halcón.

1064
01:13:05,424 --> 01:13:07,464
<i>Jueves veintidós de noviembre.</i>

1065
01:13:07,960 --> 01:13:12,140
Hasta ahora no me he topado
Japón o India como esperaba,

1066
01:13:12,698 --> 01:13:16,549
pero he encontrado una isla grande
que los nativos llaman Cuba,

1067
01:13:16,636 --> 01:13:19,085
y que es rico en especias y oro.

1068
01:13:19,573 --> 01:13:24,084
Y muchas islas más pequeñas la ubicación
de los cuales tengo marcados en mis cartas.

1069
01:13:26,314 --> 01:13:30,768
Me parece que no puede haber,
bajo el sol, tierra superior en fertilidad

1070
01:13:31,252 --> 01:13:36,503
en el desenfreno del frío y del calor, en
abundancia de buenos frutos y agua pura.

1071
01:13:40,194 --> 01:13:42,438
Los hombres están bien y de buen humor.

1072
01:13:43,132 --> 01:13:47,313
Hasta el presente, entre todo mi pueblo
nadie ha tenido ni siquiera dolor de cabeza,

1073
01:13:47,404 --> 01:13:49,386
o llevado a cama por enfermedad.

1074
01:13:50,205 --> 01:13:53,190
De hecho, mi único problema
ha estado con Martín Pinzón,

1075
01:13:53,677 --> 01:13:56,319
que continuamente desobedece mis instrucciones.

1076
01:13:57,148 --> 01:13:59,528
Estoy convencido de que está conspirando contra mí.

1077
01:14:00,017 --> 01:14:01,589
¿A quién supones?
el Rey se alegrará de ver,

1078
01:14:01,685 --> 01:14:03,599
el hombre que llega a casa
primero con cargamento de oro,

1079
01:14:03,688 --> 01:14:05,727
o el hombre que se queda atrás
y lleva a cabo instrucciones?

1080
01:14:06,490 --> 01:14:08,598
Bueno, ¿estás conmigo?
- ¡Sí, sí, señor!

1081
01:14:09,094 --> 01:14:10,072
¿O no?

1082
01:14:12,029 --> 01:14:13,338
Está bien.
- Bien.

1083
01:14:13,433 --> 01:14:15,745
Mejor no dejar que los hombres lo sepan.
nada sobre esto hasta que yo lo diga.

1084
01:14:16,501 --> 01:14:19,008
Continúe con sus pedidos y
Déjame el resto a mí. ¿Entender?

1085
01:14:19,105 --> 01:14:20,084
Sí, sí, señor.

1086
01:14:31,518 --> 01:14:32,497
Él no hace caso.

1087
01:14:32,586 --> 01:14:33,964
¿Disparamos de nuevo?
- No.

1088
01:14:34,053 --> 01:14:35,362
¿Cambiamos de rumbo y los seguimos?

1089
01:14:35,457 --> 01:14:38,303
No. Es más rápido que nosotros.
Nunca lo atraparíamos a menos que él quisiera que lo hiciéramos.

1090
01:14:38,392 --> 01:14:39,371
Eso es bastante cierto.

1091
01:14:39,459 --> 01:14:42,239
La cosa es que ha ido a buscar
¿Las minas de oro o se dirige a casa?

1092
01:14:42,397 --> 01:14:43,706
Supongo que es el oro.

1093
01:14:43,798 --> 01:14:46,041
No lo sé, tal vez le gustaría
ser el primero en llegar a casa con la noticia.

1094
01:14:47,002 --> 01:14:48,984
Sea lo que sea, nos volveremos a encontrar algún día.

1095
01:14:49,537 --> 01:14:51,712
Y no olvidaré lo que pasó hoy.

1096
01:14:58,081 --> 01:14:59,584
Sábado primero de diciembre

1097
01:15:00,216 --> 01:15:02,596
Hoy me encontré con más maravillas,

1098
01:15:02,884 --> 01:15:05,801
algo así como nunca lo hice
pensado ver en este mundo

1099
01:15:09,092 --> 01:15:12,076
¿Eh? ¿Qué crees que podría ser esto?

1100
01:15:12,429 --> 01:15:15,003
¿Una red de pesca?
- No, no, no, la malla es demasiado grande.

1101
01:15:15,499 --> 01:15:17,070
Bueno, tal vez se use
para guardar algo.

1102
01:15:17,167 --> 01:15:18,739
Tal vez. ¿Pero qué?

1103
01:15:24,308 --> 01:15:25,550
Es una cama.

1104
01:15:26,378 --> 01:15:30,022
Diego, podríamos lanzarnos
cincuenta de ellos a bordo del barco,

1105
01:15:30,115 --> 01:15:33,362
y cada hombre jack del
La tripulación podía dormir cómodamente.

1106
01:15:33,519 --> 01:15:35,023
No debería hacer eso.
- ¿Por qué no?

1107
01:15:35,120 --> 01:15:36,100
Es demasiado cómodo.

1108
01:15:36,189 --> 01:15:38,101
Una vez que los metiste en estos,
nunca los sacarías de ellos.

1109
01:15:40,726 --> 01:15:41,706
¿Ves lo que quiero decir?

1110
01:15:46,999 --> 01:15:48,504
¿Qué supones que está haciendo?

1111
01:15:49,202 --> 01:15:50,979
Él está atrayendo el humo
y soplarlo de nuevo.

1112
01:15:51,404 --> 01:15:52,383
Parece disfrutarlo.

1113
01:15:52,472 --> 01:15:54,648
¿No prueba eso simplemente
¿Qué tan atrasados están?

1114
01:15:55,409 --> 01:15:57,721
Nunca verías a un civilizado
hombre haciendo una cosa así.

1115
01:15:58,613 --> 01:16:00,116
Quiere que pruebes uno.

1116
01:16:02,283 --> 01:16:03,262
gracias

1117
01:16:27,644 --> 01:16:29,148
Me pregunto qué dirán de nosotros en casa.

1118
01:16:29,246 --> 01:16:30,555
Supongo que estamos muertos.

1119
01:16:30,647 --> 01:16:31,889
No puedes culparlos, ¿verdad?

1120
01:16:32,583 --> 01:16:34,428
A este paso será
Semana Santa antes de regresar.

1121
01:16:34,519 --> 01:16:36,557
Oh no, volveremos a empezar en uno o dos días.

1122
01:16:37,522 --> 01:16:39,834
No lamentaré volver a ver España.
- Ni yo.

1123
01:16:39,925 --> 01:16:41,496
Buenas noches, almirante. ¿Me lanzo?

1124
01:16:41,592 --> 01:16:45,373
Sí, estoy listo para ir a la cama.
Esta noche dormiré como un niño.

1125
01:16:45,664 --> 01:16:46,700
Creo que yo también me acostaré.

1126
01:16:46,799 --> 01:16:47,905
Buenas noches juan.
- Buenas noches.

1127
01:17:43,861 --> 01:17:44,839
Estamos encallados señor.

1128
01:17:44,929 --> 01:17:46,238
Puedo ver eso. ¿Pero cómo sucedió?

1129
01:17:46,330 --> 01:17:47,309
El timonel la dejó ir a la deriva.

1130
01:17:47,398 --> 01:17:49,107
¿Estaba el timonel a cargo de la guardia?

1131
01:17:49,200 --> 01:17:50,179
No señor, lo estaba.

1132
01:17:50,267 --> 01:17:51,976
No importa eso ahora. ¿Podemos reflotarla?

1133
01:17:52,069 --> 01:17:53,048
No veo cómo, señor.

1134
01:17:56,541 --> 01:17:58,853
Día de Navidad, catorce
ciento noventa y dos.

1135
01:17:59,678 --> 01:18:03,128
Anoche la Santa María
encalló en la bahía de Gailico.

1136
01:18:03,949 --> 01:18:07,127
El capitán, el piloto y el
El timonel se había ido todos a la cama.

1137
01:18:07,220 --> 01:18:08,996
y sólo un niño estaba al timón.

1138
01:18:09,555 --> 01:18:12,061
Aun así, el barco podría haberse salvado.

1139
01:18:12,158 --> 01:18:14,265
Si mis órdenes hubieran sido
fielmente realizado.

1140
01:18:15,094 --> 01:18:20,277
Tal como están las cosas, ella es una pérdida total y tengo
ordenó que trajeran sus provisiones a tierra.

1141
01:18:27,708 --> 01:18:30,624
Vicente quiere saber si puede romper
Recoge sus maderos y llévalos a tierra también.

1142
01:18:32,179 --> 01:18:34,355
Bueno, ayudarán a construir.
un fuerte o una choza o dos.

1143
01:18:35,250 --> 01:18:36,229
Está bien.

1144
01:18:37,052 --> 01:18:39,365
¿Y qué quieres que hagamos con la Cosa?
- Nada.

1145
01:18:39,455 --> 01:18:41,767
Pero él era el oficial de la
Mira. Todo esto es culpa suya.

1146
01:18:41,857 --> 01:18:43,362
No, es la voluntad de Dios.

1147
01:18:43,460 --> 01:18:44,565
Todo es la voluntad de Dios.

1148
01:18:44,661 --> 01:18:46,973
Si esto no hubiera sucedido deberíamos
han navegado de regreso a España -

1149
01:18:47,063 --> 01:18:48,566
todos nosotros. Ahora será diferente.

1150
01:18:49,666 --> 01:18:52,172
Dejaremos cuarenta hombres
aquí para explorar las islas

1151
01:18:52,269 --> 01:18:55,116
y comenzar una colonia y
enseñar el cristianismo a los nativos.

1152
01:18:55,473 --> 01:18:56,782
¿Y la Cosa quedará libre?

1153
01:18:57,675 --> 01:18:58,653
Lo que tú digas.

1154
01:18:58,743 --> 01:19:00,315
diego.
- ¿Sí?

1155
01:19:00,411 --> 01:19:01,584
Quiero que te quedes aquí.

1156
01:19:02,413 --> 01:19:05,055
¿Quedarse aquí?
- Como Gobernador. ¿Quieres?

1157
01:19:09,620 --> 01:19:11,193
Bueno, sí, si lo deseas.

1158
01:19:11,290 --> 01:19:12,269
Sí.

1159
01:19:13,358 --> 01:19:16,204
Pueden pasar muchos meses antes
cualquiera volverá aquí de nuevo.

1160
01:19:17,564 --> 01:19:19,602
tengo que cruzar el
Atlántico solo esta vez,

1161
01:19:19,699 --> 01:19:21,805
ni transporte, ni compañeros, solo la Nina.

1162
01:19:22,368 --> 01:19:24,941
Quiero estar seguro de haber dejado el
Nuevo Mundo en buenas manos.

1163
01:19:25,705 --> 01:19:26,684
Haré lo que pueda.

1164
01:19:26,773 --> 01:19:28,220
¿No te importa quedarte atrás?

1165
01:19:28,308 --> 01:19:30,689
¿Por qué debería importarme?
Estaré en el Paraíso aquí.

1166
01:19:32,312 --> 01:19:37,700
Solo en ese barco, puedo estar
en el Paraíso delante de ti.

1167
01:21:31,642 --> 01:21:32,747
Traiga una silla para el Almirante.

1168
01:21:32,843 --> 01:21:34,621
Una silla. Trae una silla.

1169
01:21:34,712 --> 01:21:37,696
Todos estamos ansiosos por escuchar
sus descubrimientos, mi señor almirante.

1170
01:21:39,250 --> 01:21:40,560
Gracias, Majestades,

1171
01:21:42,520 --> 01:21:43,967
No sé por dónde empezar.

1172
01:21:44,056 --> 01:21:45,366
Los hechos desnudos que conocemos.

1173
01:21:45,458 --> 01:21:48,168
Hemos leído sus cartas y
Me complací mucho con ellos.

1174
01:21:48,260 --> 01:21:49,239
Gracias señora.

1175
01:21:49,662 --> 01:21:51,575
¿Entonces estos son los hombres de las nuevas tierras?

1176
01:21:51,664 --> 01:21:52,974
Sí, Su Majestad.

1177
01:21:53,066 --> 01:21:56,574
En esas tierras viven desnudos, aunque
se pintan solos, como ves.

1178
01:21:56,670 --> 01:21:58,379
Les preparamos ropa para el viaje.

1179
01:21:58,472 --> 01:21:59,975
Madre, ¿qué es ese pájaro?

1180
01:22:00,807 --> 01:22:01,787
¿Qué pasa, almirante?

1181
01:22:02,209 --> 01:22:04,316
Este es el pájaro parlante de las nuevas tierras.

1182
01:22:04,411 --> 01:22:05,516
¿Pájaro que habla?

1183
01:22:05,612 --> 01:22:06,853
Sí, Su Majestad.

1184
01:22:06,947 --> 01:22:11,527
¡Viva el Rey! Larga vida
la Reina. Viva el Almirante.

1185
01:22:59,604 --> 01:23:02,109
simplemente estaba haciendo un punto
que en la vida de todos

1186
01:23:02,209 --> 01:23:04,657
hay un momento en el que llega
el clímax de sus logros.

1187
01:23:05,077 --> 01:23:07,525
Si es pescador, es el
día que logra una captura récord.

1188
01:23:08,348 --> 01:23:12,198
Si es Almirante es el día que gana
una gran batalla o descubre un mundo nuevo.

1189
01:23:13,152 --> 01:23:14,725
¿Qué le dices a ese Canciller?

1190
01:23:15,288 --> 01:23:17,931
Estoy de acuerdo con mi Señor Obispo,
pero lo bueno, por supuesto,

1191
01:23:18,025 --> 01:23:20,531
es tener el ingenio para saber
y aprovecharlo al máximo.

1192
01:23:20,628 --> 01:23:23,805
¿Qué diría Su Majestad que era
el mayor logro de su reinado,

1193
01:23:23,897 --> 01:23:27,144
el descubrimiento de las nuevas tierras,
¿O la conquista de los moros?

1194
01:23:27,235 --> 01:23:28,214
¿Cuál dirías?

1195
01:23:28,302 --> 01:23:29,543
La conquista de los moros.

1196
01:23:29,636 --> 01:23:30,616
¿Tu razón?

1197
01:23:30,705 --> 01:23:33,689
Porque eso es algo que sólo un
gran Comandante podría haber logrado.

1198
01:23:34,108 --> 01:23:37,492
Los logros del Maestro Colón
no podía soportar la misma clase -

1199
01:23:37,580 --> 01:23:39,618
es simplemente algo
eso estaba destinado a suceder.

1200
01:23:40,049 --> 01:23:41,223
¿Está obligado a suceder?

1201
01:23:41,317 --> 01:23:46,295
Bueno, es lógico que tarde o temprano,
algún barco navegando ociosamente en esa dirección

1202
01:23:46,390 --> 01:23:49,168
habría llegado a lo nuevo
tierras. Eso es todo lo que hay que hacer.

1203
01:23:49,258 --> 01:23:50,431
¿Está de acuerdo, almirante?

1204
01:23:51,460 --> 01:23:54,502
Me gustaría pedir prestado un huevo,
con el permiso de Su Majestad.

1205
01:23:55,065 --> 01:23:56,043
¿Un huevo?

1206
01:23:56,132 --> 01:23:57,443
Si Su Majestad quiere.

1207
01:23:58,068 --> 01:23:59,446
¿Por qué pide un huevo, almirante?

1208
01:24:00,071 --> 01:24:02,314
Me gustaría plantearle un acertijo a su invitado.

1209
01:24:03,275 --> 01:24:05,780
¿Un acertijo? - pero su majestad
te hice una pregunta.

1210
01:24:05,877 --> 01:24:08,657
Con el permiso de Su Majestad,
Primero te pediré que resuelvas mi acertijo.

1211
01:24:08,747 --> 01:24:10,125
y luego responde su pregunta.

1212
01:24:10,215 --> 01:24:11,251
Todos somos atención.

1213
01:24:11,884 --> 01:24:15,927
El enigma, Majestades, es cómo
hacer que un huevo se ponga de punta así,

1214
01:24:16,022 --> 01:24:18,265
sin usar nada para sostenerlo. ¿Lo intentarás?

1215
01:24:22,762 --> 01:24:24,265
Oh, es imposible, por supuesto.

1216
01:24:24,496 --> 01:24:25,476
<i>¿Su Majestad?</i>

1217
01:24:26,566 --> 01:24:27,807
Está más allá de mi ingenio.

1218
01:24:30,838 --> 01:24:31,817
Y el mío.

1219
01:24:32,505 --> 01:24:35,148
Está más allá del alcance de cualquiera
ingenio. Es imposible.

1220
01:24:35,242 --> 01:24:38,021
Al contrario señor, es fácil.
cuando alguien te muestra cómo.

1221
01:24:43,051 --> 01:24:46,501
Y que Vuestras Majestades es el
respuesta a la pregunta del Maestro Bobadilla.

1222
01:24:47,189 --> 01:24:50,969
La mayoría de las cosas son fáciles cuando
alguien te ha mostrado cómo.

1223
01:24:57,133 --> 01:25:00,243
La mayoría de las cosas son fáciles cuando
alguien te ha mostrado cómo.

1224
01:25:01,204 --> 01:25:02,309
Quizás demasiado fácil.

1225
01:25:03,674 --> 01:25:06,715
En los años siguientes, nuevos
flotas navegaban por los mares oceánicos.

1226
01:25:07,144 --> 01:25:11,529
Se agregaron nuevas tierras al mapa de la
mundo, pero no era un mundo pacífico.

1227
01:25:12,216 --> 01:25:14,665
La muerte y la enfermedad tomaron su
peaje de los primeros colonos

1228
01:25:15,152 --> 01:25:18,193
y apenas fueron diez años
despues que un anciano

1229
01:25:18,289 --> 01:25:22,070
viejo antes de su tiempo, desgastado
por intriga y rebelión

1230
01:25:22,160 --> 01:25:26,340
yacía en una cabaña en la jungla y dictaba
una carta a la corte española.

1231
01:25:27,432 --> 01:25:29,141
A Juana de Torres.

1232
01:25:30,635 --> 01:25:32,948
Saludos y saludos.

1233
01:25:36,976 --> 01:25:38,889
Le escribo, querida señora,

1234
01:25:40,113 --> 01:25:42,824
porque se que tu
están cerca de la Reina,

1235
01:25:44,384 --> 01:25:46,696
y puede ver que le dicen la verdad.

1236
01:25:48,055 --> 01:25:50,037
Sé que hay personas en la corte

1237
01:25:51,525 --> 01:25:53,371
que quieren hacerme daño -

1238
01:25:55,129 --> 01:25:59,048
y quien no dudará
para menospreciar lo que he hecho.

1239
01:26:01,469 --> 01:26:04,579
Me juzgan como gobernador.

1240
01:26:05,274 --> 01:26:07,916
¿Quién ha ido a Sicilia o

1241
01:26:08,610 --> 01:26:11,184
alguna otra ciudad bajo gobierno regular,

1242
01:26:13,349 --> 01:26:16,596
cuando debería ser juzgado como un conquistador

1243
01:26:18,555 --> 01:26:23,270
que ha puesto bajo sus Majestades
soberanía un mundo nuevo,

1244
01:26:25,162 --> 01:26:28,943
donde por España, que era considerada pobre,

1245
01:26:29,834 --> 01:26:32,408
se ha convertido en el más rico de los países.

1246
01:26:33,371 --> 01:26:35,683
Bobadilla tiene razón, algo
hay que hacer al respecto.

1247
01:26:36,174 --> 01:26:38,748
Cada barco que regresa de
las nuevas tierras trae otra historia

1248
01:26:38,843 --> 01:26:41,086
de desorden y derramamiento de sangre.
¿Qué está haciendo el hombre?

1249
01:26:41,780 --> 01:26:43,022
Se le ha dado suficiente poder.

1250
01:26:43,115 --> 01:26:45,290
Demasiado, señor, si me permite
se le permitirá decirlo.

1251
01:26:45,417 --> 01:26:49,962
Parece resentir que alguien más haya
cualquier tipo de entrada a la nueva tierra,

1252
01:26:50,055 --> 01:26:52,037
y en lugar de colonizar
y manteniendo el orden,

1253
01:26:52,124 --> 01:26:55,371
lo único que hace es ir sin rumbo
navegando de isla en isla.

1254
01:26:55,462 --> 01:26:57,774
Oh, vamos, eso no es
totalmente justo, ¿seguramente?

1255
01:26:58,064 --> 01:27:02,711
Afirma haber descubierto el continente.
de Cathay, lo que los naturales llaman Cuba.

1256
01:27:03,604 --> 01:27:07,579
Con el mayor respeto, señora, él también
afirma haber encontrado el Jardín del Edén.

1257
01:27:08,676 --> 01:27:10,124
No permitiré que se burlen de él.

1258
01:27:10,678 --> 01:27:13,457
Sus descubrimientos han dado
España un gran imperio nuevo.

1259
01:27:13,548 --> 01:27:15,119
Bueno, nadie lo niega.
es lo que esta haciendo

1260
01:27:15,216 --> 01:27:16,664
con el imperio que
nos quejamos.

1261
01:27:16,752 --> 01:27:18,995
Es bastante fácil quedarse
en casa y criticar,

1262
01:27:19,087 --> 01:27:22,402
especialmente cuando la persona en cuestión
No está aquí para defenderse.

1263
01:27:22,491 --> 01:27:25,805
Pero, Majestad, la cantidad de
oro que envió a casa el mes pasado

1264
01:27:25,894 --> 01:27:28,275
apenas fue suficiente para
pagar por el transporte del mismo.

1265
01:27:28,364 --> 01:27:31,541
Por supuesto, siempre hay muchos
de loros, pero ¿quién quiere loros?

1266
01:27:31,634 --> 01:27:34,482
<i>No es como si los esclavos que él
los envíos a casa valen cualquier cosa,</i>

1267
01:27:34,571 --> 01:27:36,142
son cosas tan pobres.

1268
01:27:36,573 --> 01:27:40,354
Quería que la gente del Nuevo
El mundo convertido, no esclavizado.

1269
01:27:40,444 --> 01:27:42,483
Nosotros también.
- Verdadero. Verdadero.

1270
01:27:42,646 --> 01:27:45,152
Los esclavos serán enviados
Atrás, cada uno de ellos.

1271
01:27:45,249 --> 01:27:47,231
Estoy bastante de acuerdo. No tenía ningún derecho a hacerlo.

1272
01:27:47,318 --> 01:27:49,494
Fue completamente en contra de las instrucciones.

1273
01:27:49,587 --> 01:27:52,161
Sí, ahí no puedo defenderlo.

1274
01:27:52,257 --> 01:27:54,240
El problema es que el hombre no es de fiar.

1275
01:27:54,326 --> 01:27:56,238
No se puede confiar en él.
- Exactamente.

1276
01:27:56,329 --> 01:27:58,777
Puede que sea un gran marinero y descubridor,
pero no puede gobernar. y si

1277
01:27:58,864 --> 01:28:00,311
él no puede gobernar, debemos hacerlo por él.

1278
01:28:00,399 --> 01:28:02,039
Pero no quiero que caiga en desgracia.

1279
01:28:02,535 --> 01:28:04,778
Ha hecho mucho por nosotros y por España.

1280
01:28:05,003 --> 01:28:06,713
Por supuesto que no.

1281
01:28:06,806 --> 01:28:09,254
Conservará sus títulos,
si eso te hará feliz.

1282
01:28:12,412 --> 01:28:15,521
Al Señor Almirante de los mares del océano
y Virrey o las nuevas tierras - saludos.

1283
01:28:16,750 --> 01:28:19,734
Hemos ordenado nuestro bien
sirviente don francisco de bobadilla

1284
01:28:19,820 --> 01:28:23,932
para embarcarse y presentarse ante vosotros,
para que pueda actuar como Presidente del Tribunal Supremo

1285
01:28:24,025 --> 01:28:26,200
y Comisionado Real en las nuevas tierras,

1286
01:28:26,760 --> 01:28:30,611
con poder para arrestar a todos los que se amotinan
o rebelarse contra nuestras personas reales

1287
01:28:30,699 --> 01:28:34,014
y por el arreglo de todos los justos
agravios, etcétera, etcétera.

1288
01:28:34,103 --> 01:28:35,481
Puedes completar los datos, Bobadilla.

1289
01:28:35,571 --> 01:28:36,812
Sí, Su Majestad.
- Que el

1290
01:28:36,905 --> 01:28:37,884
<i>Vigésimo octavo, señor.</i>

1291
01:28:37,973 --> 01:28:42,085
El veintiocho de mil cuatrocientos
y noventa y nueve. yo el rey

1292
01:28:55,459 --> 01:28:56,666
Yo, la Reina.

1293
01:29:02,133 --> 01:29:05,515
Estos artículos alegan que usted tiene
se mostró persistentemente hostil

1294
01:29:05,602 --> 01:29:08,109
a los de sangre española que
han llegado a estas islas.

1295
01:29:08,673 --> 01:29:12,455
Que habéis enviado señores españoles a
trabajo indigno y degradado.

1296
01:29:12,945 --> 01:29:15,120
que has hecho injusto
guerra contra la población nativa.

1297
01:29:15,814 --> 01:29:18,263
Y que has retenido
para su propio uso y disfrute,

1298
01:29:18,351 --> 01:29:21,801
oro, tierra y otros bienes
legítimamente propiedad de la Corona.

1299
01:29:22,956 --> 01:29:23,935
¿Tienes algo que decir?

1300
01:29:25,892 --> 01:29:27,736
Para ti, nada.

1301
01:29:28,495 --> 01:29:30,875
Muy bien, estás bajo arresto.

1302
01:29:31,365 --> 01:29:34,212
Estarás encadenado y
Devuelto a España para ser juzgado.

1303
01:29:49,584 --> 01:29:50,564
Párate aquí.

1304
01:29:58,662 --> 01:29:59,903
Muy bien, sargento, puede irse.

1305
01:30:01,598 --> 01:30:02,577
Espera afuera.

1306
01:30:08,806 --> 01:30:10,252
Por favor perdóneme, almirante.

1307
01:30:10,741 --> 01:30:13,725
Me entristece sin medida
verte tratado así,

1308
01:30:14,079 --> 01:30:17,530
Y frente a estos soldados.
¿Tú entiendes?

1309
01:30:18,149 --> 01:30:20,256
Sí. Entonces lo entiendo.

1310
01:30:22,286 --> 01:30:23,392
Ven y siéntate.

1311
01:30:26,090 --> 01:30:27,069
Estás sufriendo.

1312
01:30:34,101 --> 01:30:35,672
Haré que se los lleven en cuanto zarpemos.

1313
01:30:35,768 --> 01:30:41,417
No. Los usaré hasta que la Reina
ella misma ordena que se los quiten.

1314
01:31:27,024 --> 01:31:29,473
Una palabra más, Su Majestad,
y he terminado.

1315
01:31:31,163 --> 01:31:34,740
Han pasado diecisiete años desde
Primero vine aquí para servirle.

1316
01:31:35,433 --> 01:31:39,010
Ocho de esos años los pasó
en discusión y frustración.

1317
01:31:39,637 --> 01:31:42,679
Me reí y
Rechazado pero tenía razón.

1318
01:31:43,709 --> 01:31:47,890
He puesto bajo tu soberanía más
más tierra que en África y Europa.

1319
01:31:48,514 --> 01:31:52,433
Más de mil setecientos
islas, sin contar la Hispanola.

1320
01:31:53,052 --> 01:31:55,558
¿Y cuál es mi recompensa por todo esto?

1321
01:31:56,322 --> 01:31:59,500
Ser arrestado y encadenado.

1322
01:31:59,860 --> 01:32:02,173
Tu encarcelamiento fue
muy desagradable para nosotros.

1323
01:32:02,263 --> 01:32:04,107
Nunca fue nuestra intención.
Debes saber eso.

1324
01:32:04,198 --> 01:32:07,843
Entonces voy a ser reintegrado
como Virrey de las nuevas tierras?

1325
01:32:13,409 --> 01:32:17,383
Maestro Colón, usted tiene
sufrió mucho, soportó mucho,

1326
01:32:17,479 --> 01:32:20,190
y ahora pensamos que tu
Debería descansar un rato.

1327
01:32:20,349 --> 01:32:23,526
Todos tus dineros y títulos
os será restituido.

1328
01:32:24,020 --> 01:32:27,869
Pero por el momento, es
mejor que te quedes aquí.

1329
01:32:27,957 --> 01:32:30,669
Así es, almirante. hablaremos
sobre planes futuros más adelante.

1330
01:32:30,761 --> 01:32:33,209
Pero moriré si
No vuelvas al mar.

1331
01:32:35,633 --> 01:32:39,608
Por el momento pensamos
lo mejor es que no lo hagas.

1332
01:32:39,703 --> 01:32:40,683
Maje pocilga.

1333
01:32:44,442 --> 01:32:47,689
Esto es peor que mis grilletes.

1334
01:32:55,254 --> 01:32:56,563
Cuídalo.

1335
01:33:10,136 --> 01:33:12,448
Estás agotado. Ven y descansa.

1336
01:33:12,939 --> 01:33:15,252
No. Prefiero irme a casa.

1337
01:33:16,143 --> 01:33:19,128
Las cosas son difíciles solo
ahora con Maples y Venice.

1338
01:33:19,747 --> 01:33:22,663
Hay una guerra, ¿sabes?
- Siempre hay una guerra.

1339
01:33:23,618 --> 01:33:26,865
Estarán de acuerdo con otro
viaje pronto. Ya verás.

1340
01:33:26,955 --> 01:33:27,934
Es demasiado tarde.

1341
01:33:28,489 --> 01:33:32,806
Si hago veinte viajes más,
Nunca te recuperarás de tal ingratitud.

1342
01:33:33,696 --> 01:33:35,679
¿No se dan cuenta de quién soy?

1343
01:33:35,765 --> 01:33:36,744
Por supuesto que sí.

1344
01:33:36,833 --> 01:33:37,811
Es hora de que lo hagan.

1345
01:33:38,367 --> 01:33:41,875
La gente me recordará por mucho tiempo
después de que estén muertos y olvidados.


