1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
[بال زدن خفاش ها]

3
00:00:50,467 --> 00:00:51,677
[تصادف تندر]

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

5
00:01:00,227 --> 00:01:01,770
[صدای صاعقه]

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,413
[خفاش ها جیغ می زنند]

7
00:01:48,734 --> 00:01:52,904
[دختر] <i>در شهر گریندیل،
جایی که همیشه شبیه هالووین است،</i>

8
00:01:52,988 --> 00:01:58,493
<i>دختری زندگی می کرد که نیمه جادوگر است،
نیمه فانی، که در 16 سالگی اش،</i>

9
00:01:58,702 --> 00:02:00,829
<i>باید بین دو دنیا یکی را انتخاب کرد:</i>

10
00:02:01,246 --> 00:02:05,000
<i>دنیای جادوگران خانواده اش،
و دنیای انسانی دوستانش.</i>

11
00:02:05,542 --> 00:02:09,087
<i>اسم من سابرینا اسپلمن است،
و آن دختر من هستم.</i>

12
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
- [مردی در فیلم فریاد می زند]
- [حضور نفس می کشد]

13
00:02:12,633 --> 00:02:14,760
[زومبی ها غرغر می کنند، خش خش می کنند]

14
00:02:18,055 --> 00:02:21,350
من توسط زامبی ها گیج شدم.
منظورم این است که چرا آنها اینقدر کند بودند؟

15
00:02:21,433 --> 00:02:24,353
زامبی های سریع حرکت می کنند
یک مفهوم نسبتا جدید در وحشت است.

16
00:02:24,436 --> 00:02:26,855
تجسم های قبلی فرض می شد
که اجساد را زنده کرد

17
00:02:26,938 --> 00:02:31,151
دچار سختی مرگ شدند،
و به همین ترتیب، به آرامی حرکت کرد.

18
00:02:31,568 --> 00:02:32,486
[مردم در حال گپ زدن هستند]

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
- [پسر] او از کجا این چیزها را می داند؟
- [دختر] هیچ نظری ندارم.

20
00:02:35,322 --> 00:02:38,217
- [پسر] فقط فکر می کردم که آنها کمی عجیب هستند.
- [دختر] به نظر من هم عجیب بود.

21
00:02:38,241 --> 00:02:39,241
خوب است.

22
00:02:39,493 --> 00:02:40,786
[زن] اوه، ببخشید.

23
00:02:41,078 --> 00:02:43,705
- سابرینا
- خانم واردول. سلام [خنده]

24
00:02:44,331 --> 00:02:46,625
نمیدونستم طرفدار هستی
از فیلم های ترسناک

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,211
آجیل سابرینا برای آنها،
هر چه بدتر بهتر

26
00:02:49,544 --> 00:02:53,674
خوب، اوم، چه کسی از ترسیدن خوب لذت نمی برد
هرازگاهی و دوباره؟

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,425
به خصوص در این زمان از سال.

28
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
خانم واردول، ما یک سنت داریم
از رفتن به سینما

29
00:02:59,388 --> 00:03:03,308
و سپس به دکتر سربروس
برای تشریح هر چیزی که الان دیدیم

30
00:03:04,518 --> 00:03:07,062
- آیا می خواهید به ما بپیوندید؟
- من مدارکی برای نمره دادن دارم.

31
00:03:07,813 --> 00:03:11,191
اما ممنون، ممنون از پیشنهادت.
واقعا

32
00:03:13,860 --> 00:03:14,903
بچه ها سر کلاس میبینمت

33
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
برینا، چرا این کار را می کنی؟

34
00:03:22,494 --> 00:03:23,954
- خانم واردول را دعوت کنید؟
- آره

35
00:03:24,830 --> 00:03:27,999
دلم برایش بد است،
زندگی در آن خانه ...

36
00:03:29,960 --> 00:03:30,960
همه تنها

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
[«ماه بد طلوع» در حال پخش در رادیو]

38
00:03:36,717 --> 00:03:39,970
<i>♪ من یک ماه بد طلوع می بینم ♪</i>

39
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
<i>♪ در راه مشکلی می بینم ♪</i>

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,603
<i>♪ می بینم... ♪</i>

41
00:03:48,854 --> 00:03:51,523
[صدای لاستیک]

42
00:03:51,940 --> 00:03:55,068
[ نفس نفس زدن ] اوه، خدای من. اوه خدای من

43
00:04:00,365 --> 00:04:01,491
اوه خدای من

44
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
[واردول] سلام؟

45
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
[دختر] کمکم کن لطفا.

46
00:04:27,184 --> 00:04:28,351
[زمزمه می کند] اوه، خدای من.

47
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
ای موجود بیچاره

48
00:04:36,777 --> 00:04:39,404
کلبه من همین پایین جاده است.

49
00:04:40,781 --> 00:04:44,075
ما همه شما را تمیز می کنیم،
سپس صبح با دکتر ساپرستاین تماس بگیرید.

50
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
- [بچه ها صحبت می کنند]
- [پخش موسیقی شاد]

51
00:04:52,125 --> 00:04:54,503
[دختر] همه چیز
به عنوان یک استعاره عمل می کند.

52
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
[پسر] این یک فیلم هیولا است، سوزی.

53
00:04:56,213 --> 00:04:58,215
[سابرینا] وکیل شیطان،
نمی تواند هر دو باشد؟

54
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
- دقیقا! دقیقا، هر دو است.
- بله.

55
00:05:00,467 --> 00:05:04,012
در یک سطح، بله، این در مورد زامبی ها است،
اما در مورد جنگ سرد نیز هست.

56
00:05:04,095 --> 00:05:06,598
- حقوق مدنی
- فروپاشی خانواده هسته ای.

57
00:05:06,848 --> 00:05:09,243
- آیا ما فقط فیلم های مختلف را تماشا کردیم؟
- [سوزی] متوجه نشدی؟

58
00:05:09,267 --> 00:05:13,480
از زمانی که دختر برگشت
به زامبی تبدیل شد و بعد مادرش را خورد؟

59
00:05:13,563 --> 00:05:17,108
من فکر می کنم هاروی ممکن است او را داشته باشد
چشمان در آن قسمت بسته شد

60
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
- نه، نداشتم.
- [دختر] اوه!

61
00:05:18,902 --> 00:05:21,696
[سوزی] اوه، این وحشتناک است.
بهترین ها رو از دست دادی...

62
00:05:22,364 --> 00:05:25,242
- [هاروی] خودت را نجات بده سابرینا!
- [سابرینا می خندد] نه!

63
00:05:25,325 --> 00:05:26,485
[هاروی] من کمی می ترسم.

64
00:05:26,535 --> 00:05:29,263
- [سابرینا] به نظر می رسد خیلی ترسیده ای.
- [هاروی] آنها در جنگل هستند. ممم!

65
00:05:29,287 --> 00:05:31,289
[سابرینا داد می زند و می خندد]

66
00:05:31,498 --> 00:05:33,500
نه، من نمی ترسم. من نمی ترسم.

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,086
"آنها می آیند شما را بیاورند، باربارا."

68
00:05:36,169 --> 00:05:41,174
هاروی کینکل، تنها فرد
تو می ترسی خودت! [جیغ می کشد]

69
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
[سابرینا می خندد]

70
00:05:43,552 --> 00:05:44,552
[هاروی] گوچا.

71
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
[هر دو می خندند]

72
00:05:53,687 --> 00:05:54,771
یه چیزی برات گرفتم

73
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
[آهسته می خندد] هاروی.

74
00:06:11,955 --> 00:06:13,123
[هاروی بازدم می کند]

75
00:06:15,208 --> 00:06:16,293
دوستت دارم سابرینا

76
00:06:17,961 --> 00:06:20,463
قرار بود صبر کنم
تا روز تولدت بگویم که ...

77
00:06:21,381 --> 00:06:24,259
اما چون شاید نتوانیم جشن بگیریم
امسال با هم فکر کردم ...

78
00:06:24,342 --> 00:06:25,719
خوشحالم که نکردی.

79
00:06:27,596 --> 00:06:28,680
من آن را دوست دارم.

80
00:06:29,472 --> 00:06:30,515
و تو

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
[هاروی به آرامی می خندد]

82
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
شب بخیر هاروی

83
00:06:42,569 --> 00:06:43,653
شب بخیر سابرینا

84
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
[خنده]

85
00:07:05,216 --> 00:07:06,134
[ووش نرم]

86
00:07:06,217 --> 00:07:08,428
[بازی «بچه من باش»]

87
00:07:08,511 --> 00:07:12,223
<i>- ♪ من باش، عزیزم باش ♪
- ♪ عزیزم باش ♪</i>

88
00:07:12,307 --> 00:07:15,894
<i> - ♪ تنها و تنها کودک من ♪
- ♪ اوه ♪</i>

89
00:07:15,977 --> 00:07:19,439
<i>- ♪ من باش، عزیزم باش ♪
- ♪ اوه ♪</i>

90
00:07:19,522 --> 00:07:23,401
<i> - ♪ تنها و تنها کودک من ♪
- ♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه... ♪</i>

91
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
[واردول] برایت چای دم کردم.

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
[ترق آتش]

93
00:07:30,742 --> 00:07:33,244
چند تا کلوچه بادام خوشمزه پیدا کردم
در کمد

94
00:07:34,788 --> 00:07:37,457
اسمتو بهم نمیگی؟
یا چی شد؟

95
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
آیا کسی به شما حمله کرده است؟

96
00:07:43,755 --> 00:07:44,755
خیر

97
00:07:51,137 --> 00:07:52,137
جنگل انجام داد.

98
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
اوه خب...

99
00:07:59,020 --> 00:08:00,772
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

100
00:08:01,398 --> 00:08:03,650
همه می دانند در مورد
شکار جادوگر در سالم،

101
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
اما همین جا یکی بود
در گریندیل...

102
00:08:07,654 --> 00:08:09,072
1692.

103
00:08:09,823 --> 00:08:12,993
سیزده جادوگر به دار آویخته شدند
در جنگل...

104
00:08:14,411 --> 00:08:17,622
و روحیه خشمگین آنها
از آن زمان تاکنون جنگل ها را خالی کرده اند.

105
00:08:17,998 --> 00:08:19,332
از کجا میدونی انقدر...

106
00:08:19,958 --> 00:08:20,958
در مورد جادوگران؟

107
00:08:22,794 --> 00:08:27,966
خب، من مال گریندیل هستم
گمان می‌کنم تاریخ‌دان غیررسمی شهر.

108
00:08:29,509 --> 00:08:32,804
به علاوه، من در دبیرستان محلی تدریس می کنم،
باکستر بالا.

109
00:08:34,431 --> 00:08:37,934
آیا یکی از شاگردان شما ... سابرینا نام دارد؟

110
00:08:40,437 --> 00:08:41,521
چرا، بله.

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
سابرینا اسپلمن.

112
00:08:47,318 --> 00:08:48,695
سابرینا رو میشناسی؟

113
00:08:48,987 --> 00:08:51,906
[صدا تحریف شده، خش دار]
نه، اما من پدرش حرامزاده را می شناختم

114
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
که قانون مقدس جادوگران را زیر پا گذاشت
وقتی با خروس فانی ازدواج کرد.

115
00:08:58,079 --> 00:08:59,414
[نفس زدن]

116
00:09:21,061 --> 00:09:23,063
[تلاوت طلسم به لاتین]

117
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
[به خواندن طلسم ادامه می دهد]

118
00:09:39,120 --> 00:09:42,248
کار بزرگ شروع می شود، ارباب تاریک.

119
00:09:42,874 --> 00:09:46,044
<i>سابرینا را به شما تحویل خواهم داد.</i>

120
00:09:46,127 --> 00:09:47,378
[نفس می کشد]

121
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
[جغد که از راه دور تکان می‌زند]

122
00:10:31,798 --> 00:10:33,716
[صدا، جیغ خفاش]

123
00:10:35,260 --> 00:10:36,636
[جیغ جیغ]

124
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
[آه می کشد]

125
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
[جیغ زدن]

126
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
<i>به فال نیک نگیرید.</i>

127
00:10:58,449 --> 00:11:00,201
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

128
00:11:09,002 --> 00:11:11,296
صبح بخیر خاله ها آمبروز.

129
00:11:12,338 --> 00:11:14,138
[زن 1]
صبح عزیزم چطور خوابیدی؟

130
00:11:14,174 --> 00:11:16,050
طوفانی، با صداهای آن.

131
00:11:16,134 --> 00:11:19,345
حالا که به آن اشاره کردی، خاله زی،
یکی دوبار بیدار شدم

132
00:11:19,429 --> 00:11:22,265
زمان هیجان انگیزی است... [خنده]

133
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
... به روش های بیش از یک.

134
00:11:23,600 --> 00:11:26,477
هوم، یاد هفته قبل افتادم
غسل تعمید تاریک من

135
00:11:26,895 --> 00:11:29,647
انگار زندگی واقعی من بود
بالاخره شروع می شدند

136
00:11:29,856 --> 00:11:31,065
من به سختی خوابیدم.

137
00:11:32,192 --> 00:11:35,612
پاهای خرگوش، امشب زیر بالش،
مثل مرده ها می خوابی

138
00:11:35,695 --> 00:11:39,949
صحبت از مردگان،
دیشب یک خفاش به اتاق من پرواز کرد.

139
00:11:40,033 --> 00:11:42,595
- از یکی از شیشه هایم شکست.
- اوه، میخوای برگردونمش؟

140
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
نه، آمبروز،
ما هیچ یک از بداخلاقی های شما را نخواهیم داشت.

141
00:11:45,038 --> 00:11:47,391
- باشه اگه تو باغ دفنش کنم؟
- [زن 1] بله. همانطور که شما می خواهید.

142
00:11:47,415 --> 00:11:50,919
می توانید آن را در قبرستان حیوانات خانگی دفن کنید
توسط ساعت آفتابی آنجا جا دارد

143
00:11:51,336 --> 00:11:52,795
اوه صبر کن این چیه

144
00:11:52,879 --> 00:11:56,549
قبل از اینکه بتوان آن را تعمید داد، معبد
بدن شما نیاز به پاکسازی دارد.

145
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
از سموم آن پاک می شود.

146
00:11:57,967 --> 00:12:01,638
این در واقع شیر و تخم مرغ است
و رزماری و آگریمونی،

147
00:12:01,721 --> 00:12:05,225
و یک فنجان وانیل و یک پیمانه
ریشه جان فاتح و...

148
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
تانیس

149
00:12:07,185 --> 00:12:08,811
اوه، و گیاهان دیگر از باغ من.

150
00:12:09,145 --> 00:12:10,271
بنوش عزیزم

151
00:12:10,980 --> 00:12:13,140
- [گلویش را پاک می کند] این کار را نکن پسر عمو.
- [زی] آمبروز.

152
00:12:14,275 --> 00:12:17,612
سابرینا، شما باید یک آشنا را انتخاب کنید
قبل از غسل تعمید تاریک شما

153
00:12:17,695 --> 00:12:19,239
شورا دفتر ثبت را فرستاد.

154
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
من نشان داده ام
چند گزینه مناسب

155
00:12:22,867 --> 00:12:27,956
حالا، یک جوجه تیغی بسیار خوش تیپ وجود دارد،
یک جغد نجیب

156
00:12:28,539 --> 00:12:30,917
سرکه تام با خوشحالی استقبال می کند
سگ دیگری

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
[سابرینا] در مورد آن، عمه زی.

158
00:12:34,045 --> 00:12:36,673
[آه می کشد] به جای انتخاب یک آشنا
از یک کتاب،

159
00:12:36,756 --> 00:12:39,842
که اینگونه است، نمی دانم، غیرانسانی است...

160
00:12:39,926 --> 00:12:43,263
آشناها اجنه ای هستند که بر عهده گرفته اند
شکل حیوانات

161
00:12:43,346 --> 00:12:46,075
برای خدمت بهتر به اربابان جادوگر خود
هیچ چیز انسانی در آنها وجود ندارد.

162
00:12:46,099 --> 00:12:51,020
اما من در حال تمرین یک طلسم احضار بودم
من در Demonomicon پیدا کردم و...

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,774
اگر آن را بیرون بگذارم چه می شود
که من به دنبال یک آشنا هستم،

164
00:12:54,857 --> 00:12:57,485
و ببینید آیا کسی می خواهد داوطلب شود؟

165
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
[زن 1] فکر می کنم این ایده جذابی است.

166
00:13:00,697 --> 00:13:04,033
در مورد نام غسل تعمید شما چطور؟
آیا هنوز به یکی از آنها رضایت داده اید؟

167
00:13:04,117 --> 00:13:05,952
من در واقع دارم.

168
00:13:07,620 --> 00:13:08,788
ادوینا دایانا.

169
00:13:09,539 --> 00:13:12,542
ادوینا که تقریباً ادوارد است،
به احترام پدرم

170
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
و دیانا برای احترام به مادرم.

171
00:13:15,586 --> 00:13:17,338
و نه فقط برای احترام به آنها...

172
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
تا به آنها نزدیکتر باشیم

173
00:13:20,717 --> 00:13:23,177
تا آنها را با خود داشته باشم
همانطور که در مسیر شب قدم می گذارم.

174
00:13:23,261 --> 00:13:25,930
[صدا می شکند] من قرار نبود گریه کنم.
و... [لکنت زبان]

175
00:13:26,055 --> 00:13:29,809
کاش مامان و بابات اینجا بودن
برای دیدن این، برای دیدن شما

176
00:13:30,184 --> 00:13:32,562
- منم همینطور خاله.
- [بوی می کشد] آن ها به تو افتخار می کنند.

177
00:13:32,645 --> 00:13:34,939
آنها بسیار به آن افتخار می کنند
زن جوانی که شده ای

178
00:13:35,023 --> 00:13:39,819
تصحیح، هیلدا، آنها بسیار به آن افتخار می کنند
جادوگر جوانی که او در حال تبدیل شدن است.

179
00:13:58,463 --> 00:14:00,631
<i>پنی وحشتناک</i> برای افکارت، پسرعمو؟

180
00:14:01,924 --> 00:14:03,176
فقط... [آه می کشد]

181
00:14:03,968 --> 00:14:07,722
...بعضی ها ممکن است بگویند خفاش
تصادف از پنجره یک فال بد است.

182
00:14:08,765 --> 00:14:11,768
یک قورباغه دو سر هم پیدا کردم
در کفش من دیروز

183
00:14:12,060 --> 00:14:14,562
یک تیک نگه دارید،
شما شک ندارید،

184
00:14:14,645 --> 00:14:16,022
در مورد غسل تعمید تاریک شما؟

185
00:14:17,231 --> 00:14:20,526
بازگشت به داخل با خانم جکیل و هاید،
هیجان زده به نظر می رسید

186
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
و من هستم. اما من هم کمی ...

187
00:14:24,072 --> 00:14:28,034
اشکالی ندارد که ...
کمی عصبی بودن

188
00:14:28,534 --> 00:14:32,663
رفتن به جنگل،
نام خود را در کتاب ارباب تاریکی امضا کنید.

189
00:14:33,122 --> 00:14:34,457
حتی من پروانه داشتم.

190
00:14:34,874 --> 00:14:35,874
[خنده]

191
00:14:37,293 --> 00:14:39,128
به دوستان فانی خود چه گفته اید؟

192
00:14:39,212 --> 00:14:42,256
اینکه شما به بعضی ها منتقل می شوید
مدرسه شبانه روزی شیک در کانکتیکات؟

193
00:14:45,259 --> 00:14:46,260
پسر عمو...

194
00:14:47,470 --> 00:14:50,223
- شما به آنها چیزی گفته اید، امیدوارم.
- هنوز نه.

195
00:14:51,516 --> 00:14:54,811
- منتظر زمان مناسب هستم.
- اما هرگز زمان مناسبی نخواهد بود.

196
00:14:54,894 --> 00:14:57,063
به همین دلیل باید ریپ کنید
این چسب مخصوص خاموش است.

197
00:14:57,146 --> 00:15:00,650
تو نمیفهمی، امبروز،
تو یک جادوگر کامل به دنیا آمدی

198
00:15:00,733 --> 00:15:03,403
لازم نبود خداحافظی کنی
به نصف عمرت،

199
00:15:03,486 --> 00:15:05,071
دوستانت، دوست پسرت

200
00:15:05,154 --> 00:15:08,157
درسته ولی بعدش
وقتی کاملاً یک جادوگر هستید،

201
00:15:08,241 --> 00:15:09,867
شما بیشتر جوان تر خواهید ماند

202
00:15:09,951 --> 00:15:12,370
شما هدایای خود را پرورش خواهید داد
در آکادمی هنرهای غیبی،

203
00:15:12,453 --> 00:15:14,247
جایی که پدرت مدیر مدرسه بود

204
00:15:14,455 --> 00:15:17,166
تو تعلق خواهی داشت، پسر عمو،
به تمام معنا

205
00:15:17,250 --> 00:15:18,376
من می دانم.

206
00:15:18,751 --> 00:15:22,630
و من همه آن چیزها را می خواهم. من انجام می دهم.
این فقط...

207
00:15:24,424 --> 00:15:25,550
[آه می کشد]

208
00:15:26,717 --> 00:15:27,717
این گنگ است.

209
00:15:29,637 --> 00:15:31,357
شما فقط قرار است
برای شروع از دست دادن چیزها

210
00:15:31,389 --> 00:15:33,141
بعد از خداحافظی با آنها، درست است؟

211
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
من در حصر خانگی بودم
با عمه هایمان

212
00:15:35,476 --> 00:15:37,437
برای 75 سال گذشته، سابرینا.

213
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
ممنوع الخروج از این محوطه.

214
00:15:40,273 --> 00:15:44,277
من دائماً دلم برای همه چیز تنگ می شود.

215
00:16:01,878 --> 00:16:03,087
[دینگ]

216
00:16:03,963 --> 00:16:08,009
ارواح جنگل،
من قصدم را به تو اعلام می کنم.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,846
بیا و مرا بجوی
و برابر خواهیم بود.

218
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
[دینگ]

219
00:16:13,264 --> 00:16:16,934
نه ارباب و بنده
اما آشنا به آشنا

220
00:16:17,560 --> 00:16:21,606
برای به اشتراک گذاشتن دانش خود،
روحیه و ویژگی های ما

221
00:16:23,316 --> 00:16:24,525
[دینگ]

222
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
[ارواح به آرامی آه می کشند]

223
00:16:31,324 --> 00:16:35,536
[بازدم] و اکنون، ارواح، ما صبر می کنیم.

224
00:16:41,626 --> 00:16:43,794
[وزش باد]

225
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
[خش خش برگ ها]

226
00:16:50,301 --> 00:16:52,136
طلسم احضار سابرینا؟

227
00:16:53,679 --> 00:16:57,016
- فراخوانی یک آشنا؟
- پس شما <i>در حال تعمید</i> هستید.

228
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
پرودنس، دورکاس، آگاتا.

229
00:16:58,809 --> 00:17:00,394
[احتیاط] خوب، خوب، خوب ...

230
00:17:01,145 --> 00:17:03,356
و آیا ما باید فرض کنیم
این بدان معناست که شما در حال انتقال هستید

231
00:17:03,439 --> 00:17:05,483
به فرهنگستان هنرهای غیبی نیز؟

232
00:17:05,733 --> 00:17:06,859
این برنامه است.

233
00:17:07,276 --> 00:17:08,611
[احتیاط] این مایه تاسف است.

234
00:17:09,111 --> 00:17:11,197
ما در آکادمی دوتایی نمی خواهیم.

235
00:17:11,489 --> 00:17:13,574
و دقیقاً چه کسی
آیا شما به یک دورگه می گویید؟

236
00:17:13,950 --> 00:17:18,037
آیا این چیزی نیست که شما هستید؟
نیمه جادوگر، نیمه فانی؟

237
00:17:19,038 --> 00:17:20,873
با همنوع خودت بمان.

238
00:17:21,624 --> 00:17:24,752
نمیخوای چی شد
مادر و پدرت برایت اتفاق بیفتد

239
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
چی گفتی؟

240
00:17:26,587 --> 00:17:27,838
[دورکاس] تصادف ...

241
00:17:28,548 --> 00:17:29,715
که جانشان را گرفت...

242
00:17:29,799 --> 00:17:33,261
تراژیک خواهد بود
اگر مورد مشابهی برای شما پیش آمد

243
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
من طعمه یا مزاحم تو نمی شوم،

244
00:17:36,514 --> 00:17:39,642
نه در جنگل و نه در آکادمی.

245
00:17:39,892 --> 00:17:41,227
مات سرسخت

246
00:17:46,399 --> 00:17:50,236
[تلاوت طلسم به لاتین]

247
00:17:52,738 --> 00:17:53,990
چیکار میکنی؟

248
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
[طلسم ادامه دارد]

249
00:17:59,912 --> 00:18:01,831
نفرین؟ تو به من فحش میدی؟

250
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
[همه دوری کن]

251
00:18:13,301 --> 00:18:15,303
[پژواک خنده]

252
00:18:22,018 --> 00:18:23,394
ساکشن.

253
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
- [گفتگوی دانش آموزان]
- سابرینا هی دختر

254
00:18:38,659 --> 00:18:41,412
رز در مقداری پیچک سمی قدم گذاشت.
باید از سرم بشور

255
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
باشه

256
00:18:43,664 --> 00:18:45,458
[آب جاری در دوش]

257
00:18:45,583 --> 00:18:48,145
[سابرینا] اگر واقعاً امروز نفرین شده ام،
اجازه دهید آب قسمت شش گوش را بشوید.

258
00:18:48,169 --> 00:18:50,546
اگر واقعا امروز نفرین شده ام،
اجازه دهید آب قسمت شش گوش را بشوید.

259
00:18:53,966 --> 00:18:55,968
[سوزی ناله می کند]

260
00:18:56,594 --> 00:18:57,594
سوزی؟

261
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
سوزی

262
00:19:01,015 --> 00:19:03,184
چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد؟

263
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
[گریه های نرم]

264
00:19:08,022 --> 00:19:09,565
پیراهنم را بالا کشیدند.

265
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
چی؟

266
00:19:15,112 --> 00:19:16,113
چه کسی انجام داد؟

267
00:19:19,200 --> 00:19:23,245
[سابرینا] <i>چهار نفر بودند.
چهار بازیکن فوتبال تروگلودیت.</i>

268
00:19:23,496 --> 00:19:26,082
پیراهنش را بالا کشیدند،
رئیس هاثورن،

269
00:19:26,165 --> 00:19:29,835
چون می خواستند ببینند
اگر سینه داشت

270
00:19:29,919 --> 00:19:32,421
تا ببینم آیا واقعاً هست یا نه
یه پسر یا یه دختر اون زیر

271
00:19:32,630 --> 00:19:37,468
خب، خانم اسپلمن،
اگر می توانید نام آنها را به من بدهید،

272
00:19:37,551 --> 00:19:40,012
سپس آنها را برای بررسی در اختیار خواهم داشت.

273
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
سوزی به من نمی گفت.

274
00:19:42,098 --> 00:19:43,015
اما می توانم حدس بزنم.

275
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
یا می توانید وارد کنید
همه بازیکنان فوتبال برای بازجویی

276
00:19:46,435 --> 00:19:48,062
شما شکار جادوگر را پیشنهاد می کنید؟

277
00:19:48,145 --> 00:19:49,772
من به آن اصطلاح اهمیت نمی دهم.

278
00:19:50,648 --> 00:19:53,901
اما سوزی اینجا احساس امنیت نمی کند،
در مدرسه شما

279
00:19:54,235 --> 00:19:57,822
او در حالت ترس دائمی زندگی می کند.

280
00:19:58,614 --> 00:19:59,614
هوم

281
00:19:59,824 --> 00:20:05,121
خوب، اگر درست باشد،
سپس شما به عنوان دوست او ...

282
00:20:05,996 --> 00:20:06,996
ممکن است...

283
00:20:07,373 --> 00:20:09,917
به خانم پاتنام پیشنهاد دهید که ...

284
00:20:11,544 --> 00:20:12,795
مدرسه دیگری پیدا کنید

285
00:20:14,380 --> 00:20:17,758
- [هاروی] هی، چه خبر؟ همه چیز خوبه؟
- عده ای تند تند سوزی را انتخاب می کردند،

286
00:20:17,842 --> 00:20:22,471
ظلم به او، هاروی
او را یک دمدمی مزاج خطاب می کنند، به او پنجه می زنند.

287
00:20:22,555 --> 00:20:23,931
[هاروی] احمق ها. آنها چه کسانی بودند؟

288
00:20:24,014 --> 00:20:27,643
سوزی نام آنها را به من نمی گوید،
اما آیا می توانید از اطراف بپرسید؟ من همین کار را خواهم کرد.

289
00:20:27,727 --> 00:20:30,271
البته، اما برینا، این بچه ها،
آنها صفوف را خواهند بست

290
00:20:30,354 --> 00:20:32,165
به خصوص به کسی
نه در تیم مزخرف آنها

291
00:20:32,189 --> 00:20:35,025
[سابرینا] ما باید کاری کنیم،
هاروی، این نمی تواند ادامه پیدا کند.

292
00:20:35,109 --> 00:20:37,129
[هاروی]
من با شما هستم، ما سعی می کنیم، فقط می گویم ...

293
00:20:37,153 --> 00:20:40,781
که هیچ راهی برای محافظت از سوزی وجود ندارد؟
آیا این چیزی است که همه به من می گویند؟

294
00:20:40,865 --> 00:20:42,783
نه اصلا.

295
00:20:45,536 --> 00:20:48,080
شاید بتوانم کمکی باشم سابرینا.

296
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
خانم واردول؟

297
00:20:51,459 --> 00:20:52,459
بله؟

298
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
[واردول]
دلم برای دوستت می گرید

299
00:20:58,924 --> 00:21:00,926
همچین چیزی سخته
در حال گذراندن

300
00:21:01,969 --> 00:21:03,304
آره همینه...

301
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
این شهر، این مدرسه،
فرهنگ وجود دارد ...

302
00:21:07,057 --> 00:21:08,642
مردانگی پیوریتانیستی؟

303
00:21:09,310 --> 00:21:12,104
و هاثورن اصلی
بی تحمل ترین است،

304
00:21:12,188 --> 00:21:16,066
بداخلاق ترین،
زن ستیزترین از همه

305
00:21:16,942 --> 00:21:19,612
کی دنیا یاد خواهد گرفت؟

306
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
زنان باید مسئول همه چیز باشند.

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,576
دستیار مدیر ما، خانم گلاور،

308
00:21:25,659 --> 00:21:27,870
او چشم خود را نمی بست
به آنچه اتفاق می افتد

309
00:21:27,953 --> 00:21:30,623
کاش هاثورن فقط...

310
00:21:30,706 --> 00:21:31,707
فقط چی؟

311
00:21:33,042 --> 00:21:34,668
هاثورن یک قلدر است...

312
00:21:35,753 --> 00:21:37,473
و ای کاش کسی این کار را می کرد
به او درس بده

313
00:21:39,673 --> 00:21:40,673
چرا شما نه؟

314
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
این چگونه به سوزی کمک می کند؟

315
00:21:45,304 --> 00:21:48,349
ماهی از سر به پایین می پوسد.

316
00:21:49,475 --> 00:21:52,478
هاثورن اصلی متحد نیست. اگر...

317
00:21:53,020 --> 00:21:54,897
اگر قرار بود مرخصی بگیرد، بگویید:

318
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
من شک دارم که شما و دوستانتان این کار را انجام دهید
راهی برای کمک به سوزی پیدا کنید.

319
00:22:00,194 --> 00:22:01,111
مشکل این است،

320
00:22:01,195 --> 00:22:05,324
هاثورن تعطیلات نمی گذرد
یا حتی روزهای تعطیل

321
00:22:08,160 --> 00:22:09,829
او از عنکبوت ها می ترسد، می دانید.

322
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
هاثورن اصلی است؟

323
00:22:14,333 --> 00:22:16,961
هوم [می خندد]

324
00:22:20,297 --> 00:22:22,299
کاملاً از آنها می ترسید.

325
00:22:32,518 --> 00:22:33,894
یک تصویر حکاکی شده

326
00:22:37,731 --> 00:22:41,485
بازیکنان فوتبال یک علامت هستند،
اما بیماری بسیار عمیق تر است،

327
00:22:41,569 --> 00:22:43,529
در بستر این مدرسه

328
00:22:43,612 --> 00:22:46,115
بنابراین، این جایی است که ما با یک چماق با آن مبارزه می کنیم.

329
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
برای زنان جوان.
برای دیدار و تقویت یکدیگر.

330
00:22:49,493 --> 00:22:51,996
جایی که بتوانیم در مورد مسائل بحث کنیم
و مشکلاتی که با آن روبرو هستیم

331
00:22:52,079 --> 00:22:54,832
و راه حل های پیشگیرانه ارائه دهید.

332
00:22:54,915 --> 00:22:57,918
منظورت اینه که
باشگاهی برای سرنگونی پدرسالاری سفیدها؟

333
00:22:58,168 --> 00:22:59,587
-صبر کن چی؟
- دقیقا.

334
00:22:59,879 --> 00:23:02,756
برای بسیج و اعتراض
اگر نیاز به سیاست داشته باشیم،

335
00:23:02,840 --> 00:23:05,467
زمانی که نیاز به مبارزه داریم بجنگیم،
برای دفاع از یکدیگر

336
00:23:05,551 --> 00:23:08,304
بنابراین سوزی هرگز احساس تنهایی نمی کند،
بنابراین هیچ یک از ما انجام نمی دهیم.

337
00:23:08,387 --> 00:23:10,973
آیا هاثورن این را مسدود نمی کند؟
او اجازه نداد شروع کنم

338
00:23:11,056 --> 00:23:12,976
یک باشگاه دختران پلنگ سیاه
سال گذشته

339
00:23:13,267 --> 00:23:17,688
من ممکن است برنامه ای برای انجام این کار داشته باشم
بدون دخالت هاثورن

340
00:23:18,188 --> 00:23:19,648
فقط باید سریع انجامش بدم

341
00:23:19,899 --> 00:23:20,816
چقدر سریع؟

342
00:23:20,900 --> 00:23:23,527
در اسرع وقت.
ولی حتما تا جمعه

343
00:23:25,029 --> 00:23:26,572
درست به موقع تولدت

344
00:23:27,364 --> 00:23:29,950
بله، اما به یاد داشته باشید،
ما در مورد آن کار بزرگی انجام نمی دهیم

345
00:23:30,034 --> 00:23:31,595
- امسال
- [رز] اما این یک چیز بزرگ است.

346
00:23:31,619 --> 00:23:34,288
در هالووین، 16 سالگی شیرین شماست.

347
00:23:34,371 --> 00:23:35,539
خسوف هست

348
00:23:35,623 --> 00:23:38,375
منظورم آن نوع همسویی کیهانی است
حزب می طلبد

349
00:23:39,418 --> 00:23:41,921
- هاروی، از من حمایت کن.
- رز، چندین بار امتحان کردم، اما...

350
00:23:42,004 --> 00:23:45,674
اما من با خاله هایم برنامه هایی دارم.

351
00:23:47,259 --> 00:23:49,345
برنامه ریزی های چند ساله

352
00:23:50,679 --> 00:23:52,848
این یک راز فوق العاده است
سنت خانواده اسپلمن

353
00:23:52,932 --> 00:23:56,560
که قرار نیست در موردش صحبت کنم
پس بیایید فقط روی باشگاه خود تمرکز کنیم.

354
00:23:56,644 --> 00:23:57,853
اسمش را چه بگذاریم؟

355
00:23:58,145 --> 00:23:59,521
[رز] شی هاوکس.

356
00:24:01,482 --> 00:24:04,485
[کاه کردن]

357
00:24:04,860 --> 00:24:09,949
آه، استولاس. آشنای من،
فکتوتوم وفادار من

358
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
[گاو]

359
00:24:12,701 --> 00:24:15,204
پروردگار تاریک ما حکیم است.

360
00:24:17,289 --> 00:24:19,708
دلبستگی او را حس می کند
به دنیای فانی

361
00:24:19,792 --> 00:24:22,461
و ما را برای دیدن فرستاده است
که اراده او انجام خواهد شد.

362
00:24:23,253 --> 00:24:24,380
[خنده]

363
00:24:25,965 --> 00:24:28,258
و مراقب آن باشیم.

364
00:24:31,011 --> 00:24:32,137
[زنگ زنگ تلفن]

365
00:24:33,180 --> 00:24:36,433
سردخانه خواهران اسپلمن،
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ [شلوار]

366
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
اوه، نه.

367
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
[زی] <i>بله، هیلدا، چیست؟</i>

368
00:24:40,604 --> 00:24:43,065
جوانی تازه با چاقو زخمی شده است.

369
00:24:44,233 --> 00:24:47,277
مادر و پدرش می آیند
برای دیدن ما بیچاره، بیچاره عزیزان.

370
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
اوه

371
00:24:48,487 --> 00:24:49,613
[خنده] شیطان را ستایش کن.

372
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
و آیا والدین می خواهند
تابوت باز یا بسته؟

373
00:24:53,784 --> 00:24:58,330
[لکنت زبان] ما تا این حد نرسیدیم، زلدا.
پسرشان فقط با چاقو کشته شد.

374
00:24:58,414 --> 00:25:02,960
خوب، حتی اگر نتوانیم از گوشت او استفاده کنیم،
ما هنوز برای غسل تعمید سابرینا به خون نیاز داریم،

375
00:25:03,043 --> 00:25:08,173
و خون انسان همیشه ارجح است،
بنابراین، زمان بندی نمی تواند کامل تر باشد.

376
00:25:08,966 --> 00:25:10,134
به طرز جهنمی.

377
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
[آرام] این است... خیلی خنده دار است.

378
00:25:13,554 --> 00:25:16,724
آقا و خانم کمپر،
برای از دست دادن شما بسیار متاسفیم

379
00:25:17,725 --> 00:25:21,603
من و خواهرم هر کاری را انجام خواهیم داد
تا حد امکان بدون درد باشد.

380
00:25:21,687 --> 00:25:25,274
ما نتوانستیم بچه دار شویم،
بنابراین مجبور شدیم کانر را بپذیریم.

381
00:25:25,524 --> 00:25:26,524
اوه

382
00:25:28,777 --> 00:25:30,404
آیا می توانید او را اینطور به نظر بیاورید؟

383
00:25:35,409 --> 00:25:36,889
[هاروی] درباره تولدت، «برینا.

384
00:25:37,202 --> 00:25:39,663
من می دانم که شما این فوق العاده مرموز را دارید
با عمه هایت

385
00:25:39,747 --> 00:25:41,206
شما اجازه ندارید در مورد ...

386
00:25:42,374 --> 00:25:46,754
اما... صد در صد مطمئنی؟
من نمی توانم شما را در غیر این صورت متقاعد کنم؟

387
00:25:47,254 --> 00:25:48,922
شاید فقط ما دو نفر باشیم...

388
00:25:50,215 --> 00:25:53,802
با هم کسوف را تماشا کنیم،
منتظر تاریک شدن هوا

389
00:25:53,886 --> 00:25:57,431
- هاروی، این مثل یک رویا به نظر می رسد.
- مممم

390
00:25:57,514 --> 00:26:02,227
اما... این چیز، آن است...
این یک نوع تعهد است.

391
00:26:04,021 --> 00:26:08,233
[آه می کشد] و شما واقعاً نمی توانید به ما بگویید،
به من بگو، چیزی در مورد آن؟

392
00:26:08,525 --> 00:26:10,069
فقط اینکه مهمه...

393
00:26:12,154 --> 00:26:13,322
به خاله هایم...

394
00:26:13,781 --> 00:26:14,781
و به من

395
00:26:15,657 --> 00:26:17,977
چه چیزی خیلی مهم است
آیا برای آن تولدت را از دست می دهی؟

396
00:26:19,078 --> 00:26:21,997
خیلی هم نیست
در مورد تولد من این...

397
00:26:22,998 --> 00:26:24,792
بیشتر به آنچه بعد از آن می آید مربوط می شود.

398
00:26:26,293 --> 00:26:27,711
این شوم به نظر می رسد.

399
00:26:30,923 --> 00:26:32,216
من حرکت می کنم، هاروی.

400
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
[آه می کشد]

401
00:26:36,053 --> 00:26:37,387
من باکستر های را ترک می کنم

402
00:26:37,471 --> 00:26:40,432
و رفتن به مدرسه شبانه روزی
در کانکتیکات

403
00:26:41,558 --> 00:26:42,558
چی؟

404
00:26:44,061 --> 00:26:45,354
جدی میگی؟

405
00:26:45,687 --> 00:26:49,024
خاله هام منو ترک میکنن...
این جمعه شب

406
00:26:49,233 --> 00:26:50,993
چه جهنمی
در مورد سابرینا صحبت می کنی؟

407
00:26:51,026 --> 00:26:55,656
من در مورد صحبت می کنم
این فرصت شگفت انگیز که من ...

408
00:26:56,281 --> 00:26:57,574
نمی توانم نه بگویم.

409
00:26:58,534 --> 00:27:00,661
خیلی شگفت انگیز
هرگز به من اشاره نکردی؟

410
00:27:00,994 --> 00:27:02,454
یا به رز؟ یا به سوزی؟

411
00:27:02,538 --> 00:27:04,957
من نمی خواستم شما بچه ها را عصبانی کنم.

412
00:27:05,040 --> 00:27:08,710
پس چی؟ تازه قرار بود بری؟
بدون خداحافظی؟

413
00:27:09,294 --> 00:27:11,171
نه، البته نه.

414
00:27:12,005 --> 00:27:15,092
خب... کدوم مدرسه؟ اسمش چیه؟

415
00:27:15,175 --> 00:27:17,094
اوم، این است، اوه...

416
00:27:19,513 --> 00:27:20,889
ببخشید دارم خالی می کنم

417
00:27:20,973 --> 00:27:23,559
- واقعا؟
- روی نوک مغزم است.

418
00:27:23,642 --> 00:27:27,688
[آه می کشد] چون باید بگویم، براینا،
همه اینها نوعی احساس سایه است.

419
00:27:31,358 --> 00:27:32,401
تقریباً شبیه ...

420
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
چی؟

421
00:27:34,570 --> 00:27:38,532
نمی دونم مثل تو...
چیزی را از من پنهان می کند ...

422
00:27:40,242 --> 00:27:42,327
که شما هرگز مجبور نیستید انجام دهید

423
00:27:43,620 --> 00:27:44,830
شما این را می دانید، درست است؟

424
00:27:46,582 --> 00:27:48,208
نه، البته من این را می دانم.

425
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
شما فقط می توانید ...

426
00:27:51,253 --> 00:27:52,296
راستشو بگو...

427
00:27:53,297 --> 00:27:54,297
هر چه هست...

428
00:27:55,132 --> 00:27:56,175
و خوب خواهد شد

429
00:27:57,885 --> 00:27:58,885
من...

430
00:28:00,846 --> 00:28:02,222
جدی، برینا.

431
00:28:02,306 --> 00:28:04,850
- [سابرینا آه می کشد]
- چیزی نیست که ما نتوانیم از عهده آن برآییم،

432
00:28:05,309 --> 00:28:07,186
تا زمانی که صادق باشیم
با یکدیگر

433
00:28:08,061 --> 00:28:09,061
هاروی...

434
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
چیست؟ به من بگو

435
00:28:20,157 --> 00:28:21,909
اگه بهت نشون بدم شاید راحت تر باشه

436
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
باشه

437
00:28:25,871 --> 00:28:28,040
[تویتر پرندگان]

438
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
[سابرینا] گوش کن.

439
00:28:35,505 --> 00:28:36,673
من عاشق آن صدا هستم.

440
00:28:37,925 --> 00:28:40,552
باد از میان شاخه های درخت می وزد.

441
00:28:43,597 --> 00:28:46,183
فکر می کنم این صدای مورد علاقه من است
در تمام دنیا

442
00:28:47,935 --> 00:28:50,062
چی میخواستی بهم نشون بدی؟

443
00:28:55,567 --> 00:28:56,652
این مکان

444
00:28:59,696 --> 00:29:01,406
جایی که من به دنیا آمدم، هاروی.

445
00:29:02,950 --> 00:29:04,993
نه در گریندیل جنرال. اینجا.

446
00:29:06,119 --> 00:29:07,829
در این بیشه درختان

447
00:29:08,247 --> 00:29:09,831
تقریبا 16 سال پیش.

448
00:29:14,419 --> 00:29:19,007
[آه می کشد] همچنین جایی است که من دوباره متولد خواهم شد
این جمعه شب

449
00:29:20,008 --> 00:29:22,636
در روز تولد 16 سالگی من،
در نیمه شب،

450
00:29:23,387 --> 00:29:25,013
زیر یک ماه خونی در حال خسوف

451
00:29:26,223 --> 00:29:28,684
من نمی فهمم. تولد دوباره چگونه؟

452
00:29:30,102 --> 00:29:35,482
نام این مراسم یک غسل تعمید تاریک است،
اما آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

453
00:29:35,857 --> 00:29:40,070
یه جورایی مثل وقتی که رفتیم
میتزوای خفاش شوشانا فلدمن.

454
00:29:40,362 --> 00:29:43,031
یا <i>quinceañera</i> گوادالوپه لوپز

455
00:29:43,448 --> 00:29:48,745
دخترانه ام را پشت سر می گذارم.

456
00:29:51,623 --> 00:29:52,624
[خنده]

457
00:29:54,501 --> 00:29:55,544
در جنگل؟

458
00:29:57,671 --> 00:29:58,672
آیا این یک استعاره است؟

459
00:29:58,755 --> 00:30:02,426
هاروی، یادت هست...
در آغاز سال تحصیلی،

460
00:30:02,801 --> 00:30:05,387
آنچه خانم واردول به ما گفت
درباره Ye Olde Greendale؟

461
00:30:05,470 --> 00:30:07,514
چگونه محاکمه جادوگران مانند در سالم وجود داشت،

462
00:30:07,597 --> 00:30:09,933
اما هیچ کس در مورد آنها صحبت نکرد
یا در مورد آنها نوشت؟

463
00:30:10,017 --> 00:30:11,643
هیچ سنگ قبر، هیچ بنای تاریخی وجود ندارد؟

464
00:30:12,311 --> 00:30:13,186
هزیلی، آره

465
00:30:13,270 --> 00:30:15,939
به این دلیل است
جادوگران نمی خواستند کسی بداند.

466
00:30:17,024 --> 00:30:19,526
تا عهد بتواند به زندگی خود ادامه دهد
در گریندیل،

467
00:30:19,609 --> 00:30:22,821
خصوصی، بدون مزاحمت،
در طول قرن ها

468
00:30:27,284 --> 00:30:28,869
به طوری که <i>ما</i> توانستیم.

469
00:30:29,036 --> 00:30:30,036
"ما."

470
00:30:30,495 --> 00:30:32,998
[می خندد]
چی میگی؟ اینکه تو یک ...

471
00:30:33,081 --> 00:30:34,081
نیمه جادوگر.

472
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
از طرف پدرم

473
00:30:38,295 --> 00:30:41,131
من می گویم که جادوگران واقعی هستند، هاروی.

474
00:30:41,214 --> 00:30:44,176
و پدرم یکی بود. یک جنگجو

475
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
و اینکه بعد از این آخر هفته،
بعد از غسل تعمید من

476
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
بعد از اینکه اسمم را امضا کردم
در کتاب ارباب تاریکی،

477
00:30:50,057 --> 00:30:54,019
من باید Baxter High را ترک کنم
و به فرهنگستان هنرهای غیبی بروید...

478
00:30:54,102 --> 00:30:54,936
چی؟

479
00:30:55,020 --> 00:30:58,065
... و از همه چیز صرف نظر کنید
ارتباط معنی دار با فانی ها

480
00:31:03,779 --> 00:31:07,199
چیزهای خوشمزه زیادی وجود دارد
در مورد جادوگر بودن

481
00:31:07,282 --> 00:31:11,328
اما یک چیز واقعا بد
با شما خداحافظی می کند

482
00:31:11,411 --> 00:31:13,246
و به رز و سوزی.

483
00:31:13,497 --> 00:31:16,500
یعنی... همه اینها را می گویی؟
چون نمیخوای با من باشی؟

484
00:31:16,583 --> 00:31:17,667
چون گفتم دوستت دارم؟

485
00:31:17,959 --> 00:31:18,877
نه، هاروی، نه.

486
00:31:18,960 --> 00:31:21,505
این را می گویم زیرا دوشنبه صبح،

487
00:31:21,588 --> 00:31:24,299
نمی خواهم ناگهانی
از زندگیت رفته

488
00:31:24,383 --> 00:31:27,052
و شما نمی دانید چرا یا خود را سرزنش می کنید.

489
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
من می دانم که این چیزهای زیادی برای پذیرش است.

490
00:31:28,970 --> 00:31:30,055
اینکه تو یک جادوگر هستی؟

491
00:31:30,514 --> 00:31:33,850
ببخشید نیمه جادوگر؟ آره بله، این است.

492
00:31:37,896 --> 00:31:39,731
پس فراموش کن چیزی گفتم

493
00:31:39,815 --> 00:31:43,735
هاروی، به صدای من گوش کن، سخنان من را بشنو،
و فراموش کن هر چیزی گفتم

494
00:31:43,819 --> 00:31:46,422
به فکرت برکت بده، به قلبت برکت بده،
بگذار این افکار دردناک از بین بروند

495
00:31:46,446 --> 00:31:47,446
[هاروی] صبر کن...

496
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
- اوه!
- هاروی؟

497
00:32:07,509 --> 00:32:08,635
سابرینا چی...

498
00:32:10,637 --> 00:32:11,847
ما کجا هستیم؟

499
00:32:12,013 --> 00:32:13,014
جنگل ها

500
00:32:13,265 --> 00:32:14,933
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

501
00:32:15,225 --> 00:32:18,061
داشتیم راه میرفتیم خونه
و تصمیم گرفت راه دیگری را امتحان کند.

502
00:32:18,562 --> 00:32:19,562
اوه

503
00:32:20,439 --> 00:32:21,439
[آه می کشد]

504
00:32:22,524 --> 00:32:24,860
- بعد؟
- بعد یه دقیقه گم شدیم...

505
00:32:27,028 --> 00:32:28,155
اما حالا ما خوب هستیم

506
00:32:30,282 --> 00:32:31,282
خوب

507
00:32:35,036 --> 00:32:35,871
[آه می کشد]

508
00:32:35,954 --> 00:32:37,581
داشتیم در مورد چیزی صحبت می کردیم؟

509
00:32:41,334 --> 00:32:44,838
داشتم به شما می گفتم که چگونه برنامه هایی دارم
با عمه هایم در این هالووین

510
00:32:50,594 --> 00:32:51,594
سلام.

511
00:32:52,345 --> 00:32:53,345
سلام.

512
00:32:54,347 --> 00:32:57,017
-چرا انقدر عبوس؟ سابرینا.
- [آه می کشد]

513
00:32:57,142 --> 00:33:01,021
به هاروی می گفتم
که داشتم باکستر های را ترک می کردم تا...

514
00:33:01,104 --> 00:33:03,190
به یک مدرسه شبانه روزی شیک بروید
در کانکتیکات؟

515
00:33:03,273 --> 00:33:07,194
بله، اما پس از آن، من نمی خواستم
به او دروغ بگویم، آمبروز، پس...

516
00:33:08,361 --> 00:33:10,363
[آه می کشد] به او گفتم که جادوگر هستم.

517
00:33:11,490 --> 00:33:13,033
اوه من

518
00:33:13,116 --> 00:33:15,911
ولی خیلی دردناک بود...

519
00:33:17,454 --> 00:33:18,454
پس آن را پس گرفتم

520
00:33:19,289 --> 00:33:21,625
- آچار زدن به چه صورت؟
- از هر نظر

521
00:33:22,751 --> 00:33:26,463
کل این وضعیت، این ...
غیر ممکن است

522
00:33:27,923 --> 00:33:29,382
من عاشق هاروی هستم.

523
00:33:30,008 --> 00:33:32,969
من نمی خواهم با او خداحافظی کنم.
یا دوستانم

524
00:33:36,014 --> 00:33:39,518
کاش می توانستم آنها را با خودم بیاورم.

525
00:33:39,935 --> 00:33:41,228
در امتداد مسیر شب؟

526
00:33:43,688 --> 00:33:44,814
اوه پسر عمو

527
00:33:45,607 --> 00:33:48,777
اگر... اگر می توانستم کارها را آسان تر کنم
برای شما

528
00:33:49,736 --> 00:33:50,736
اشکالی ندارد.

529
00:33:52,280 --> 00:33:53,406
من از آن عبور خواهم کرد.

530
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
من از آن عبور خواهم کرد.

531
00:33:59,704 --> 00:34:02,415
اما یک کار می توانید انجام دهید
بعداً در مورد یک طلسم به من کمک کنید.

532
00:34:02,499 --> 00:34:03,833
برای برخورد با مدیرم.

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,921
بنابراین می توانم یک باشگاه در مدرسه راه اندازی کنم
قبل از غسل تعمید من

534
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
برای محافظت از سوزی

535
00:34:10,465 --> 00:34:11,758
و همه دخترا

536
00:34:13,593 --> 00:34:17,639
اگر نتوانم با آنها بمانم،
حداقل من می توانم این یک کار را انجام دهم.

537
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
گریمور من گریمور شماست.

538
00:34:23,061 --> 00:34:25,355
و چه ساعتی طلسم می کنیم؟

539
00:34:26,606 --> 00:34:28,692
- نیمه شب.
- ساعت جادوگری؟

540
00:34:28,900 --> 00:34:30,235
اوه، ترسناک

541
00:34:34,948 --> 00:34:37,951
[در باز و بسته می شود]

542
00:34:38,243 --> 00:34:41,079
اوه عمه هیلدا
خواهرهای عجیب و غریب وحشتناک هستند

543
00:34:41,288 --> 00:34:45,208
همه کسانی که به آکادمی می روند
اسنوب و وحشتناک و نژادپرست است.

544
00:34:45,292 --> 00:34:47,711
چرا آنها شما را نفرین می کنند
بی دلیل؟

545
00:34:47,794 --> 00:34:49,754
نگران نباش من آن را از روی خودم شستم.

546
00:34:49,838 --> 00:34:52,758
- خب، حتما بررسی می کنیم.
- [زلدا] آنها به شما حسادت می کنند.

547
00:34:54,092 --> 00:34:56,052
تو دختر یک کشیش اعظم هستی

548
00:34:56,386 --> 00:34:57,386
آنها چه کسانی هستند؟

549
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
[به تمسخر] هیچکس.

550
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
اما دقیقا همینطوره
چرا به یک آشنا نیاز دارید

551
00:35:02,183 --> 00:35:03,935
برای محافظت از شما
از این نوع حملات

552
00:35:04,019 --> 00:35:05,437
سعی کردم یکی را احضار کنم.

553
00:35:05,645 --> 00:35:07,814
[گلو را پاک می کند]
یک تخم مرغ بشکن لطفا خانم

554
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
[نفس عمیق می کشد]
امن تر از متاسفم

555
00:35:12,319 --> 00:35:15,905
اوه [نیشخند] حق با من بود.
این یک نفرین خون است.

556
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
اوه، معطل است.

557
00:35:17,449 --> 00:35:21,786
بنابراین، درمان نشده، می‌خواهد بخورد
به آرامی سلامتی خود را

558
00:35:21,870 --> 00:35:23,121
اراده شما و عقل شما

559
00:35:23,622 --> 00:35:29,002
بنابراین، یک رژیم حمام آب نمک،
معکوس کردن شمع ها برای چند هفته،

560
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
و به نظر من این کار را انجام خواهد داد.

561
00:35:31,755 --> 00:35:32,881
باشه، برو

562
00:35:34,257 --> 00:35:35,467
[سابرینا آه می کشد]

563
00:35:41,056 --> 00:35:42,056
خاله ها؟

564
00:35:43,725 --> 00:35:47,312
خواهرهای عجیب و غریب چیزی گفتند ...
در مورد مامان و بابا

565
00:35:47,687 --> 00:35:49,527
چه گفتند
در مورد مادر و پدرت؟

566
00:35:50,065 --> 00:35:51,149
تصادف آنها

567
00:35:51,399 --> 00:35:53,860
تقریباً دلالت می کردند
که تصادفی نبود

568
00:35:55,070 --> 00:35:56,863
- خب، این فقط خشخاش است.
- آره

569
00:35:57,197 --> 00:35:59,407
پدر و مادرت
به ایتالیا پرواز می کردند.

570
00:35:59,491 --> 00:36:03,370
ادوارد در واتیکان سخنرانی می کرد
وقتی هواپیمایشان سقوط کرد

571
00:36:03,745 --> 00:36:04,788
غم انگیز.

572
00:36:06,414 --> 00:36:09,334
حالا به طبقه بالا بروید و وارد حمام شوید
همانطور که عمه هیلدا می گوید.

573
00:36:17,133 --> 00:36:19,386
- [جیغ جیغ]
- [پاشیدن آب]

574
00:36:26,267 --> 00:36:28,478
[تیک تاک ساعت]

575
00:36:31,940 --> 00:36:33,066
[پاشیدن دست]

576
00:36:33,149 --> 00:36:35,151
[چیک زدن اشکالات]

577
00:36:36,986 --> 00:36:38,780
[کودک در نزدیکی گریه می کند]

578
00:36:53,128 --> 00:36:54,128
مامان؟

579
00:36:55,213 --> 00:36:56,213
بابا؟

580
00:36:58,007 --> 00:36:59,259
صبر کن [پژواک]

581
00:37:03,638 --> 00:37:05,348
[سر و صدا کردن کودک]

582
00:37:09,811 --> 00:37:11,354
مامان؟ بابا؟

583
00:37:12,230 --> 00:37:13,356
می آیی؟

584
00:37:13,440 --> 00:37:14,733
به غسل ​​تعمید من؟

585
00:37:15,066 --> 00:37:17,235
من نام شما را گرفته ام،
امیدوارم همه چیز درست باشد.

586
00:37:23,199 --> 00:37:25,201
[گریه نوزادان]

587
00:37:36,129 --> 00:37:38,631
- [نفس و شلوار]
- [ریتم ضربان قلب]

588
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
[تک ساعت با صدای بلند]

589
00:37:44,929 --> 00:37:47,557
[تیک تاک کند می شود]

590
00:37:48,767 --> 00:37:51,227
[در حال پخش «من تو را طلسم کردم»]

591
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
<i>♪ من تو را طلسم کردم... ♪</i>

592
00:38:00,320 --> 00:38:01,780
این مثل تو نیست پسر عمو،

593
00:38:01,863 --> 00:38:04,365
با استفاده از جادوگری
برای حل و فصل انتقامات شخصی

594
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
این روزگار ناامید است، امبروز.

595
00:38:06,785 --> 00:38:09,996
حالا یادت باشه من نمیخوام
برای کشتن رئیس هاثورن،

596
00:38:10,079 --> 00:38:12,081
فقط باید یه ترس خوب بهش بدم

597
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
خانم واردول به من گفت
او از عنکبوت ها می ترسد.

598
00:38:15,877 --> 00:38:17,212
اوه، پس آسان است.

599
00:38:18,379 --> 00:38:21,800
خوش شانس است که عمه هیلدا آنها را نگه می دارد
به عنوان آشنایان او

600
00:38:30,183 --> 00:38:31,184
[کلیک درپوش]

601
00:38:31,684 --> 00:38:34,479
مطمئنی نمیخوای بکشیش؟
چون ما می توانستیم این کار را انجام دهیم.

602
00:38:34,729 --> 00:38:37,357
نه من فقط نیاز دارم که او را بگیرد
یکی دو روز مرخصی از مدرسه

603
00:38:37,649 --> 00:38:40,985
درسته خوب، ما فقط به طور ملایم
پس به او آسیب وارد کنید

604
00:38:49,327 --> 00:38:54,707
عنکبوت، ای عنکبوت، دعا کن چرا می چرخی
وب سفید زیبای شما خیلی ظریف و نازک است؟

605
00:38:54,791 --> 00:38:57,418
برای گرفتن مگس های چاق
و آنها را به شکل پای درست کنید.

606
00:38:57,794 --> 00:39:04,551
عنکبوت ای عنکبوت دعا کن نمی بینی؟
اینجا یک زنبور بزرگ، وزوز و اشتباه می آید.

607
00:39:05,385 --> 00:39:09,514
او تور خوب شما را خراب خواهد کرد
در حالی که بخار می کنی و ناراحت می شوی،</i>

608
00:39:09,889 --> 00:39:13,852
<i>اما رحم نمی کنی،
و هیچ رحمی به شما نخواهد رسید.</i>

609
00:39:15,019 --> 00:39:16,521
[خشش ثابت در تلویزیون]

610
00:39:16,604 --> 00:39:17,647
[بو می کشد]

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,983
[عنکبوت در حال قدم زدن]

612
00:39:28,074 --> 00:39:29,074
[غرغر]

613
00:39:31,661 --> 00:39:34,080
[فریاد می زند]

614
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
[فریاد زدن]

615
00:39:47,510 --> 00:39:50,013
[فریاد ادامه دارد، پژواک]

616
00:40:01,149 --> 00:40:02,149
[آه می کشد]

617
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
[دم تند، بازدم]

618
00:40:04,485 --> 00:40:06,487
[سوت باد]

619
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
[سابرینا] اوه، نه.

620
00:40:15,663 --> 00:40:16,663
حالا چی؟

621
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
[آه می کشد]

622
00:40:21,169 --> 00:40:23,171
[پنجره ساییده می شود]

623
00:40:23,588 --> 00:40:24,964
[صدای تند مرد] سابرینا.

624
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
چه کسی...

625
00:40:32,513 --> 00:40:33,513
تو کی هستی؟

626
00:40:36,768 --> 00:40:38,019
خودت را نشان بده

627
00:40:38,811 --> 00:40:41,356
[زمزمه ی خنده دار]
شنیدم که تو جنگل صدا میکنی

628
00:40:43,483 --> 00:40:44,484
[نفس می کشد]

629
00:40:45,777 --> 00:40:47,236
و من آمدم.

630
00:40:47,528 --> 00:40:48,528
[میوس]

631
00:40:51,491 --> 00:40:52,617
اوه

632
00:40:53,660 --> 00:40:55,662
- [میوس]
- [سابرینا می خندد]

633
00:40:56,746 --> 00:40:58,748
- [خرخ گربه]
- [خنده می زند]

634
00:40:58,998 --> 00:41:00,667
همچین جلف خوشگلی

635
00:41:02,085 --> 00:41:03,252
اسمت چیه؟

636
00:41:10,093 --> 00:41:11,844
[زلدا]
من شما را درک نمی کنم، خواهرزاده.

637
00:41:11,928 --> 00:41:14,722
شما یک آشنا وحشی را ترجیح می دهید
بیش از یکی برای خدمت پرورش یافته است؟

638
00:41:15,098 --> 00:41:18,434
سالم به من خدمت نمی کند، خاله زی.
ما در شراکت هستیم

639
00:41:18,518 --> 00:41:20,436
او از من محافظت می کند، من از او محافظت می کنم.

640
00:41:20,520 --> 00:41:23,272
بنوش عزیزم
من این بار کمی دارچین داخل آن ریختم.

641
00:41:23,356 --> 00:41:25,817
و چرا نام او را سالم گذاشتی؟
از همه چیز؟

642
00:41:25,900 --> 00:41:28,277
من این کار را نکردم. او نام خود را سالم گذاشت.

643
00:41:28,528 --> 00:41:32,907
حداقل الان آشنا داری
و خودت را پاک می کنی

644
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
بله، شما تقریباً آماده هستید
برای غسل تعمید شما

645
00:41:35,743 --> 00:41:36,869
در مورد آن.

646
00:41:39,080 --> 00:41:42,500
بنابراین، من در میانه راه هستم
این باشگاه از مدرسه شروع شد.

647
00:41:42,583 --> 00:41:44,043
باشگاه؟ چه نوع باشگاهی؟

648
00:41:44,127 --> 00:41:47,922
زنان از زنان محافظت می کنند
میدونی، یه جورایی مثل یه عهد.

649
00:41:49,132 --> 00:41:54,554
به هر حال، داشتم فکر می کردم که شاید بتوانیم،
ممکن است غسل تعمید من را کمی به تعویق بیندازید.

650
00:41:54,971 --> 00:41:57,056
- به تعویق انداختن؟
- اوه عزیزم

651
00:41:57,140 --> 00:42:00,143
[زلدا] سابرینا، نمی توانی به تعویق بیفتی
تولد 16 سالگی شما،

652
00:42:00,226 --> 00:42:02,454
به خصوص نه زمانی که می افتد
در کسوف یک ماه خونی

653
00:42:02,478 --> 00:42:05,231
که فقط هر 66 سال یک بار اتفاق می افتد.

654
00:42:06,524 --> 00:42:09,027
اگر فقط در مورد یک باشگاه است، عزیزم...

655
00:42:09,110 --> 00:42:10,903
اینطور نیست، خاله هیلدا.

656
00:42:11,529 --> 00:42:13,281
هاروی همه چیز هم هست.

657
00:42:14,407 --> 00:42:17,201
ما اخیراً چیزهایی را برداشتیم
به سطح بعدی.

658
00:42:17,827 --> 00:42:19,328
او شما را آلوده نکرده است، نه؟

659
00:42:20,163 --> 00:42:23,666
قانون جادوگر افراد تازه کار را ممنوع می کند
از چیزی کمتر از باکره بودن

660
00:42:23,750 --> 00:42:25,543
- [آمبروز] اوه، وای.
- خاله زلدا.

661
00:42:25,710 --> 00:42:27,587
نه اینکه کار کسی باشد، اما نه.

662
00:42:28,588 --> 00:42:29,756
[خاله ها] شیطان را ستایش کنید.

663
00:42:29,839 --> 00:42:31,559
[سابرینا]
با این حال، اکنون که آن را مطرح می کنید،

664
00:42:31,632 --> 00:42:35,178
اعتراف می کنم، من رزرو دارم
در مورد نجات خودم برای ارباب تاریکی

665
00:42:35,261 --> 00:42:37,181
چرا او تصمیم می گیرد
با بدنم چه کنم؟

666
00:42:37,263 --> 00:42:39,223
چون قانون جادوگری است. میثاق.

667
00:42:39,307 --> 00:42:40,308
باشه ولی چرا

668
00:42:42,393 --> 00:42:45,438
و اگر نمی دانید، شاید بتوانم صحبت کنم
به کسی قبل از غسل تعمید من

669
00:42:45,521 --> 00:42:49,067
کسی که می تواند به من در درک اینها کمک کند
چیزهایی که بتوانم انتخاب تحصیلی داشته باشم.

670
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
انتخاب؟

671
00:42:50,777 --> 00:42:54,113
این وظیفه و افتخار مقدس ماست
برای خدمت به پروردگار تاریکی

672
00:42:54,197 --> 00:42:56,783
فوق العاده،
هدایای خوشمزه ای که او به ما می دهد

673
00:42:56,866 --> 00:42:58,659
در ازای امضای کتابش

674
00:42:58,743 --> 00:43:01,829
- و شما، او را انکار می کنید؟
- اسم منه، خاله زلدا.

675
00:43:01,913 --> 00:43:05,291
همه ما کتاب را امضا کردیم،
و با افتخار، ممکن است اضافه کنم.

676
00:43:05,708 --> 00:43:07,335
این تأثیر مادر شماست.

677
00:43:07,418 --> 00:43:10,046
[هیلدا]
زلدا آروم باش فشار خون شما

678
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
[زلدا] این هم تقصیر توست.

679
00:43:11,714 --> 00:43:14,008
ما باید او را در خانه آموزش می دادیم،
طبق رسم ما

680
00:43:14,092 --> 00:43:19,597
سابرینا نمیخوای ملحق بشی
کلیسای شب به عنوان یک عضو کامل؟

681
00:43:19,680 --> 00:43:21,808
فکر می کنم اینطور است، فقط نمی دانم چرا

682
00:43:21,891 --> 00:43:25,103
من باید همه چیز را در زندگی ام رها کنم
این کار انسانی است

683
00:43:25,186 --> 00:43:28,439
قانون جادوگر مسیر شب
یا راه نور

684
00:43:28,523 --> 00:43:30,191
[با هم] اما نه هر دو.

685
00:43:30,274 --> 00:43:33,528
و با این حال، پدر من، یک جنگجو،
با مادرم ازدواج کرد

686
00:43:33,611 --> 00:43:34,529
و او انسان بود

687
00:43:34,612 --> 00:43:37,657
بله، و بسیار نزدیک است
ادوارد را تکفیر کرد

688
00:43:37,740 --> 00:43:40,952
[صندلی را به هم می زند] که جای سوال دارد،
چرا می خواهم به یک سازمان بپیوندم

689
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
که این کار را انجام می دهد
به کسی که به او اهمیت می دادم؟

690
00:43:43,121 --> 00:43:45,039
زیرا این همان چیزی است که آنها برای شما می خواستند.

691
00:43:49,293 --> 00:43:50,503
اینطور نیست، هیلدا؟

692
00:43:51,921 --> 00:43:53,965
آیا ادوارد و دایانا هر دو این را نگفتند؟

693
00:43:54,465 --> 00:43:57,176
آره، آنها... کردند، بره. بارها.

694
00:43:57,468 --> 00:43:59,637
شما دختر کلیسای شب هستید.

695
00:43:59,971 --> 00:44:01,722
پدر شما کشیش اعظم بود.

696
00:44:02,056 --> 00:44:04,225
زیر یک ماه خونی غسل تعمید خواهی گرفت،

697
00:44:04,517 --> 00:44:07,895
همانطور که بودیم
مثل همه اسپلمن های قبل از شما،

698
00:44:07,979 --> 00:44:10,982
همانطور که فرزندان شما خواهند بود
و این، خواهرزاده، نهایی است.

699
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[زلدا در را به هم می زند]

700
00:44:18,990 --> 00:44:20,116
بذار ازت بپرسم

701
00:44:20,741 --> 00:44:23,995
طلسمی که ما روی هاثورن انداختیم
دیشب، از آن لذت بردی؟

702
00:44:24,412 --> 00:44:26,497
از درخشش چشمانت، آن را دوست داشتی.

703
00:44:26,581 --> 00:44:28,666
بله. البته.

704
00:44:29,208 --> 00:44:33,087
شما متوجه می شوید که هدیه های شما، آن سرخوشی است
اگر غسل تعمید نگیرید محو شوید.

705
00:44:33,171 --> 00:44:34,171
من می دانم.

706
00:44:35,548 --> 00:44:37,884
فقط... باید مطمئن باشم.

707
00:44:40,136 --> 00:44:42,417
در این صورت، باید دریافت کنید
دستان خود را روی یک <i>malum malus.</i>

708
00:44:42,471 --> 00:44:45,183
- <i>malum malus چیست؟</i>
- بستگی به این دارد که چه کسی ترجمه می کند.

709
00:44:45,266 --> 00:44:47,476
اگر مرد باشد، سیب شر است.

710
00:44:47,560 --> 00:44:50,229
اگر زن باشد،
این ثمره دانش است

711
00:44:50,730 --> 00:44:51,898
با آن چه می کنید؟

712
00:44:52,231 --> 00:44:54,150
این یک سیب است، سابرینا، شما آن را گاز می گیرید.

713
00:44:54,567 --> 00:44:55,568
[بازدم]

714
00:44:57,028 --> 00:44:58,905
و اسرار را با شما زمزمه می کند.

715
00:44:59,906 --> 00:45:01,282
به شما دانش می دهد.

716
00:45:01,866 --> 00:45:04,285
گاهی ممکن است به شما نشان دهد
نگاهی اجمالی به آینده

717
00:45:04,577 --> 00:45:07,413
«آیا باید راه شب را طی کنی
یا راه نور؟"

718
00:45:08,164 --> 00:45:12,418
<i>malum malus</i> ممکن است
یک مسیر را بر مسیر دیگر روشن کنید

719
00:45:13,586 --> 00:45:16,422
- براتون جالبه؟
- بله، من علاقه مندم.

720
00:45:16,505 --> 00:45:19,342
به باغی برو، پیرترین درخت را پیدا کن.

721
00:45:20,259 --> 00:45:22,970
یکی خواهد داشت. هر چه درخت پیرتر باشد،
هر چه بیشتر دیده شود،

722
00:45:23,054 --> 00:45:26,432
هر چه بیشتر بداند، دقیق تر است
خواندن آن از آینده خواهد بود.

723
00:45:27,016 --> 00:45:28,016
شیار.

724
00:45:28,893 --> 00:45:30,937
[آمبروز]
و مطمئن شوید که هیچ کرمی در آن وجود ندارد.

725
00:45:39,904 --> 00:45:41,030
[میوس]

726
00:45:44,909 --> 00:45:46,911
[صدای کلاغ]

727
00:45:51,916 --> 00:45:53,417
[Wardwell] A <i>malum malus؟</i>

728
00:45:55,628 --> 00:45:59,966
و چه، استولاس،
اگر <i>malum </i>نیم نژاد را نشان دهد

729
00:46:00,049 --> 00:46:02,760
چیزی که او را منصرف می کند
از غسل تعمید او؟

730
00:46:04,720 --> 00:46:06,973
پروردگار تاریک ما این را دوست ندارد،
آیا او؟

731
00:46:07,306 --> 00:46:09,308
[گاو]

732
00:46:09,976 --> 00:46:11,185
سلام خانم میکس.

733
00:46:12,353 --> 00:46:15,606
روزالیند و من متعجب بودیم،
هنوز هاثورن وارد شده است؟

734
00:46:16,607 --> 00:46:19,402
ام... رئیس هاثورن
امروز وارد نخواهد شد

735
00:46:20,444 --> 00:46:23,531
او یک شوک داشته است.

736
00:46:24,240 --> 00:46:25,240
شلیک کنید.

737
00:46:25,283 --> 00:46:28,995
من و روزالیند پیشنهاد باشگاهی داریم
امیدوار بودیم امروز تایید بشه

738
00:46:29,578 --> 00:46:31,414
در غیاب آقای هاثورن،

739
00:46:31,497 --> 00:46:35,710
دستیار گلوور،
من گمان می کنم ...

740
00:46:36,377 --> 00:46:38,963
این اختیار را داشته باشد که چنین برنامه هایی را بررسی کند.

741
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
[زمزمه می کند] هاثورن هرگز بیمار نبوده است
یک روز در زندگی او

742
00:46:45,136 --> 00:46:47,388
چه کردی،
در عروسک وودو پین بچسبانید؟

743
00:46:47,513 --> 00:46:49,515
[نواختن آهنگ شاد راک]

744
00:46:55,646 --> 00:46:57,315
[سابرینا جیغ می کشد]

745
00:46:57,773 --> 00:46:58,858
- بله!
<i>- ♪ امشب ♪</i>

746
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
سوزی! بیا! ما به کمک نیاز داریم!

747
00:47:01,193 --> 00:47:02,028
باشه

748
00:47:02,111 --> 00:47:04,530
<i>♪ امشب... ♪</i>

749
00:47:05,072 --> 00:47:08,367
[سوزی] شما بچه ها، شما این کار را نمی کنید
همه اینها فقط برای من است، شما؟

750
00:47:08,451 --> 00:47:12,830
برای همه ما. پنجاه و سه درصد از
باکسترهای زن، سوزی است.

751
00:47:12,913 --> 00:47:14,623
مدرسه به چنین باشگاهی نیاز دارد.

752
00:47:14,707 --> 00:47:18,044
خیلی وقته دختر
اما، بله، اگر کسی دوباره با شما درگیر شد،

753
00:47:18,127 --> 00:47:21,255
به رسمیت شناخته شده خواهید داشت،
خواهرخواندگی مشروع از شما حمایت می کند.

754
00:47:21,839 --> 00:47:25,134
- و نام، WICCA؟
- روزالیند آن را مطرح کرد.

755
00:47:25,217 --> 00:47:30,056
فرهنگی متقاطع زن
و انجمن خلاق: WICCA.

756
00:47:30,139 --> 00:47:31,599
- [قهقهه دختران]
- [تلفن زنگ می خورد]

757
00:47:31,682 --> 00:47:34,769
[سابرینا و روزالیند] ممممم! ممممم!
ممممم! ممممم! [خندیدن]

758
00:47:34,852 --> 00:47:37,938
[رز] و دخترانی که به آن ملحق می شوند،
ساکت کردن ما سخت تر است

759
00:47:38,564 --> 00:47:40,608
[زن] آن تماس برای تو بود، سابرینا.

760
00:47:40,691 --> 00:47:42,651
خانم واردول پرسیده است
برای دیدن شما در دفتر او

761
00:47:44,570 --> 00:47:46,572
[خرخ سالم]

762
00:47:46,989 --> 00:47:51,535
[واردول] دستیار گلاور
به من می گوید که سازمان شما را تایید کرده است

763
00:47:51,619 --> 00:47:55,664
و آن در برنامه،
من به عنوان مشاور دانشکده درج شده بودم.

764
00:47:55,998 --> 00:47:59,043
- امیدوارم مشکلی نباشد، خانم واردول.
- خوشحالم که انجامش می دهم.

765
00:47:59,960 --> 00:48:02,046
به خصوص اگر این باشگاه به شما بدهد

766
00:48:02,129 --> 00:48:04,340
آرامش ذهن
شما به وضوح هوس کرده اید

767
00:48:04,799 --> 00:48:07,259
این کمک خواهد کرد. حداقل در این یک جبهه.

768
00:48:07,676 --> 00:48:08,676
اوه، آیا وجود دارد ...

769
00:48:09,637 --> 00:48:11,680
آیا چیز دیگری شما را آزار می دهد؟

770
00:48:12,890 --> 00:48:14,350
بر تو سنگینی می کند؟

771
00:48:15,518 --> 00:48:18,562
-اگه بتونم باهات روراست باشم...
- اوه، قطعا.

772
00:48:19,355 --> 00:48:23,567
... امکان وجود دارد
از رفتن من به مدرسه ای دیگر،

773
00:48:23,651 --> 00:48:28,781
یک مدرسه خصوصی، اما من نیستم
100 درصد مطمئنم این چیزی است که من می خواهم.

774
00:48:30,116 --> 00:48:32,618
خوب، اوم... آیا مدرسه خوبی است؟

775
00:48:32,701 --> 00:48:34,203
[سابرینا] یکی از بهترین ها.

776
00:48:34,286 --> 00:48:38,124
و پیچیده کردن مسائل،
پدرم به این مدرسه رفت

777
00:48:38,207 --> 00:48:41,585
[می خندد] پس چرا نمی روی؟

778
00:48:41,669 --> 00:48:46,382
حواست باشه نه اینکه بخوام ببینم
دانش آموز جایزه من روی من ناپدید می شود.

779
00:48:47,800 --> 00:48:50,219
این در مورد یک پسر نیست، اینطور نیست؟

780
00:48:51,178 --> 00:48:55,141
من متوجه شده ام که شما چقدر شیفته هستید
با آقای کینکل

781
00:48:55,224 --> 00:48:59,437
هاروی بخشی از آن است، مطمئنا،
اما همه چیز است

782
00:49:00,312 --> 00:49:01,647
تمام زندگی من در گریندیل است.

783
00:49:02,773 --> 00:49:05,359
ثابت می شود که دشوار است
تا خودم را از آن باز کنم

784
00:49:06,110 --> 00:49:08,446
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

785
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
خب اوم...

786
00:49:11,532 --> 00:49:13,451
این نیاز به بحث بیشتر دارد.

787
00:49:13,534 --> 00:49:15,786
چرا من و تو دور هم جمع نمیشویم
بعد از مدرسه

788
00:49:15,870 --> 00:49:20,332
و ببینیم که آیا نمی توانیم گره گشایی کنیم
این گره گوردی با هم؟

789
00:49:20,416 --> 00:49:23,711
من دوست دارم که خانم واردول،
اما من بعد از مدرسه برنامه هایی دارم.

790
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
- اوه؟
- من دارم میرم سیب چیدن.

791
00:49:27,131 --> 00:49:28,716
ها! چقدر سرگرم کننده است.

792
00:49:29,717 --> 00:49:30,885
آن کجا خواهد بود؟

793
00:49:31,010 --> 00:49:33,012
[در حال پخش «مرد گاردی»]

794
00:49:34,138 --> 00:49:35,306
[در باز می شود]

795
00:49:35,764 --> 00:49:38,517
<i>♪ 'در آن زمان بود که مرد هوردی ♪</i>

796
00:49:38,601 --> 00:49:41,479
<i>♪ آمد و آهنگ های عشق را خواند ♪</i>

797
00:49:42,062 --> 00:49:44,648
<i>♪ سپس وقتی مرد هوردی ♪</i>

798
00:49:44,732 --> 00:49:50,237
<i>♪ آمد و آهنگ های عشق را خواند ♪</i>

799
00:50:11,842 --> 00:50:13,886
- [زلدا] مناسب نیست.
- [هیلدا] خب، می شود.

800
00:50:13,969 --> 00:50:15,596
- سپس می توانیم آن را رنگ آمیزی کنیم.
- [در باز می شود]

801
00:50:15,679 --> 00:50:17,908
[زلدا] چه فایده ای دارد؟
حتی نمی دانم چرا اذیت می کنم.

802
00:50:17,932 --> 00:50:20,184
- یه چیزی هست که باید ببینی.
- [هیلدا] ممم؟

803
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
در اتاق مومیایی کردن

804
00:50:24,772 --> 00:50:26,232
خیلی دراماتیک

805
00:50:28,192 --> 00:50:31,654
- [زلدا] این یک خال مادرزادی است.
- به جز اینکه من آن را نوک زدم و ...

806
00:50:41,163 --> 00:50:42,540
[هیلدا] اوه، این خونریزی ندارد.

807
00:50:44,750 --> 00:50:46,043
پس این علامت جادوگر است.

808
00:50:46,252 --> 00:50:49,129
یا به سادگی خونش شروع شد
تا در باسن خود مستقر شود.

809
00:50:49,213 --> 00:50:52,174
اما اگر علامت جادوگر باشد
و کانر اینجا کشته شد...

810
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
شکارچی جادوگر؟

811
00:50:54,009 --> 00:50:55,010
آیا این امکان پذیر است؟

812
00:50:55,094 --> 00:50:56,762
شاید ارزش مطرح کردن را داشته باشد
به شورا.

813
00:50:57,096 --> 00:50:59,682
دلیل دیگری که سابرینا به آن نیاز دارد
برای پیوستن به کلیسای شب

814
00:51:00,057 --> 00:51:01,100
بنابراین او محافظت می شود.

815
00:51:02,393 --> 00:51:06,355
- جادوگران بدون عهد چیدن آسان است.
- من برای آن دعا کرده ام، زلدا،

816
00:51:06,438 --> 00:51:11,735
و من فقط فکر می کنم که اگر او بخواهد صحبت کند
به کسی، نظر بیرونی...

817
00:51:11,819 --> 00:51:15,489
دوست داری با کی صحبت کنه، هیلدا؟
خود ارباب تاریکی؟

818
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
[خنده] نه.

819
00:51:17,366 --> 00:51:22,746
نه، اما من فقط... احساس می کنم،
تا حد امکان به او نزدیک شود.

820
00:51:26,041 --> 00:51:28,502
- مومیایی کردن را تمام کنید. با دقت.
- [آمبروز] هوم.

821
00:51:28,961 --> 00:51:30,629
ما به تک تک قطره خون نیاز داریم

822
00:51:30,713 --> 00:51:33,048
برای مسح سابرینا
در طول غسل تعمید

823
00:51:33,507 --> 00:51:35,676
شرمنده تصمیم گرفتند
مقابل تابوت بسته

824
00:51:36,468 --> 00:51:38,762
ما خوک طولانی برای شام نخورده ایم
در سنین

825
00:51:38,887 --> 00:51:41,015
[نواختن آهنگ سافت راک]

826
00:51:58,157 --> 00:52:01,201
<i>♪ اوه ♪</i>

827
00:52:01,869 --> 00:52:05,164
<i>♪ اوه ♪</i>

828
00:52:05,831 --> 00:52:09,376
<i>♪ اوه ♪</i>

829
00:52:09,668 --> 00:52:13,631
<i> - ♪ اوه ♪
- ♪ اوه ♪</i>

830
00:52:13,714 --> 00:52:18,761
<i> - ♪ اوه ♪
- ♪ اوه... ♪</i>

831
00:52:22,681 --> 00:52:25,142
هی، احتمالا باید کدو تنبل بگیرم
برای خم شدن من،

832
00:52:25,225 --> 00:52:26,935
در صورتی که ما حقه‌بازی داشته باشیم.

833
00:52:27,561 --> 00:52:30,665
- خاله هات دیگه نیازی ندارن؟
- نه، هاروی. من فکر می کنم آنها پوشیده شده اند.

834
00:52:30,689 --> 00:52:31,689
باشه

835
00:52:35,361 --> 00:52:37,363
[بچه ها حرف می زنند]

836
00:52:50,000 --> 00:52:52,878
[آه می کشد] هیچ چیز آسان نیست، اینطور است؟

837
00:52:54,254 --> 00:52:56,256
[بچه ها از فاصله دور می خندند و پژواک می کنند]

838
00:53:04,598 --> 00:53:06,517
[سابرینا]
هیکری پیکری، هیک زنی،

839
00:53:06,600 --> 00:53:07,851
این دختر کجا بره

840
00:53:08,102 --> 00:53:11,146
او به شرق می رود، او به غرب می رود،
او به لانه کلاغ خواهد رفت.

841
00:53:11,772 --> 00:53:14,483
هیکری پیکری، هیکری چیدن.

842
00:53:24,743 --> 00:53:25,743
[گاو]

843
00:53:46,390 --> 00:53:48,392
[سوت باد]

844
00:53:51,979 --> 00:53:52,979
[سابرینا] صبر کن.

845
00:53:57,443 --> 00:54:00,237
- [مترسک غرش می کند]
- [سابرینا نفس می کشد و غرغر می کند]

846
00:54:09,121 --> 00:54:11,123
[شلوار سابرینا]

847
00:54:11,999 --> 00:54:14,042
[مترسک غرش می کند]

848
00:54:15,127 --> 00:54:16,962
[غرش فریاد]

849
00:54:19,047 --> 00:54:21,049
[واردول می خندد]

850
00:54:22,176 --> 00:54:26,180
هیچ سیبی برای شما وجود نخواهد داشت،
عزیز من [خنده شیدایی]

851
00:54:27,014 --> 00:54:29,016
[ نفس نفس زدن ]

852
00:54:31,351 --> 00:54:33,353
[غرش]

853
00:54:35,063 --> 00:54:36,543
- [فریاد غیرانسانی]
- [مترسک غرش می کند]

854
00:54:37,566 --> 00:54:40,360
[غرش، خرخر]

855
00:54:43,655 --> 00:54:45,240
[غیره ادامه دارد]

856
00:54:56,043 --> 00:54:57,795
- سالم
- [سالم میو میو می کند]

857
00:54:57,878 --> 00:54:59,630
[سابرینا آه می کشد] اوه، خدای من.

858
00:55:01,840 --> 00:55:03,842
آفرین. پسر خوب

859
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
کی... کی فرستاده؟

860
00:55:07,596 --> 00:55:09,014
خواهرهای عجیب و غریب بودند؟

861
00:55:09,097 --> 00:55:10,808
[سالم غرغر می کند]

862
00:55:11,683 --> 00:55:14,269
باشه میشه کمکم کنی
عبور از پیچ و خم؟

863
00:55:14,520 --> 00:55:16,480
- به درخت؟
- [سالم میو میو می کند]

864
00:55:19,066 --> 00:55:20,692
[ نفس نفس زدن ]

865
00:55:22,236 --> 00:55:25,280
[فریاد می زند، پژواک]

866
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
از کجا بدانم، سالم،
کدام سیب است...

867
00:55:53,183 --> 00:55:54,893
the<i> malum malus؟</i>

868
00:56:02,776 --> 00:56:06,071
[سالم غرغر می کند و هیس می کند]

869
00:56:11,994 --> 00:56:13,537
[شاخه به آرامی می‌چرخد]

870
00:56:16,665 --> 00:56:17,665
[سابرینا] <i>مالوم...</i>

871
00:56:19,543 --> 00:56:21,169
باید غسل تعمید بگیرم؟

872
00:56:22,504 --> 00:56:24,506
[خرد کردن]

873
00:56:24,590 --> 00:56:26,592
[صداهای دور طنین انداز می شوند]

874
00:56:34,892 --> 00:56:35,892
[نفس می کشد]

875
00:56:43,901 --> 00:56:47,154
[فریادهای دور، تحریف شده]

876
00:56:59,708 --> 00:57:01,710
[ترق درخت]

877
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
[کوبیدن تنه]

878
00:57:08,008 --> 00:57:09,551
[جانور خرخر می کند]

879
00:57:12,304 --> 00:57:14,681
[غرش]

880
00:57:20,854 --> 00:57:22,356
[قدم های سنگین]

881
00:57:26,401 --> 00:57:28,528
[غرش ادامه دارد]

882
00:57:36,119 --> 00:57:38,413
[سوت باد]

883
00:57:39,873 --> 00:57:41,041
- هی
- [نفس می کشد]

884
00:57:42,167 --> 00:57:43,502
کدو تنبل در کامیون است.

885
00:57:43,961 --> 00:57:45,337
چرا منتظر من نشدی؟

886
00:57:45,629 --> 00:57:47,631
- [سالم میو میو می کند]
- [هاروی] اوه!

887
00:57:48,090 --> 00:57:50,133
- این پسر کوچولو کیست؟
- [سالم خرخر]

888
00:57:50,676 --> 00:57:51,676
[سابرینا] ام...

889
00:57:52,052 --> 00:57:53,052
یک ولگرد

890
00:57:53,929 --> 00:57:54,929
دارم میبرمش خونه

891
00:57:55,764 --> 00:57:59,476
من واقعاً هرگز به تو فکر نکردم
به عنوان یک گربه، اما... باشه.

892
00:58:07,818 --> 00:58:09,027
[سالم میو میو می کند]

893
00:58:11,822 --> 00:58:12,822
سالم؟

894
00:58:13,699 --> 00:58:14,992
[میوس]

895
00:58:30,173 --> 00:58:31,341
خاله ها؟

896
00:58:32,009 --> 00:58:33,218
آمبروز؟

897
00:58:33,927 --> 00:58:38,140
میشه لطفا یه جلسه خانوادگی داشته باشیم؟
من در مورد غسل تعمید خود تصمیم گرفته ام.

898
00:58:40,142 --> 00:58:42,477
[هیلدا] سابرینا. ما اینجا هستیم

899
00:58:58,368 --> 00:59:01,246
- [مرد] این بچه است؟
- هست جناب عالی.

900
00:59:02,205 --> 00:59:04,082
[هیلدا] این خواهرزاده ما، سابرینا است.

901
00:59:10,839 --> 00:59:14,217
اوه، فرزندم. شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر خاص هستی، آیا؟

902
00:59:14,718 --> 00:59:16,261
چگونه شما انتخاب شده اید

903
00:59:17,679 --> 00:59:19,473
ببخشید من شما را می شناسم؟

904
00:59:19,890 --> 00:59:23,351
انصافا. او را ببخش پدر
او نمی داند چه می گوید

905
00:59:23,435 --> 00:59:26,354
سابرینا امشب به ما افتخار می دهند.

906
00:59:26,688 --> 00:59:28,648
این فاستوس بلک وود است.

907
00:59:30,025 --> 00:59:32,819
او کشیش اعظم کلیسای شب است.

908
00:59:34,071 --> 00:59:37,866
[لکنت دارد]
لرد تاریکی نماینده شیطان روی زمین.

909
00:59:37,949 --> 00:59:40,285
خاله هات بهم میگن
در مورد غسل تعمید خود شک دارید

910
00:59:41,119 --> 00:59:44,915
که ممکن است در واقع امضا نکنید
نام شما در <i>کتاب هیولا.</i>

911
00:59:44,998 --> 00:59:47,751
- اوه...
- نه نه نه این نمی تواند باشد.

912
00:59:48,460 --> 00:59:50,045
این نباید باشد.

913
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
پس...

914
00:59:54,508 --> 00:59:57,886
بگذارید ببینیم چه کاری می توانم انجام دهم تا شما را متقاعد کنم.

915
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
[در حال پخش موسیقی تم]

916
01:01:02,284 --> 01:01:03,702
[مرد]<i> برت، سرت را حرکت بده.</i>


 


    

 
 
  
 

 



 

 

