1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Συγχαρητήρια, σύντροφοι.
Είσαι ο τελευταίος από τους 3.828 άνδρες.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (ΣΟΜΠΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Βρήκα αυτό
στο κρατικό αρχείο.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε
ότι ο αντιδραστήρας εξερράγη

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
αφού προσπάθησαν
να το κλείσω;

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
Τι, νομίζεις
η σωστή ερώτηση

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
θα σας καταλάβω την αλήθεια;

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
ΒΑΛΕΡΥ ΛΕΓΚΑΣΟΦ: Θα πάνε
να δικαστεί ο Ντιάτλοφ.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Θα μας ρωτήσουν
να δώσει κατάθεση πραγματογνώμονα.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Έχω αναλύσει τα δεδομένα.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Έκλεισαν τον αντιδραστήρα,
και μετά εξερράγη.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Το έχετε ξαναδεί αυτό.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσε να προκαλέσει
μια έκρηξη.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-ΜΠΟΡΙΣ ΣΧΕΡΜΠΙΝΑ:
Λοιπόν, φταίνε αυτοί;
-ΛΕΓΚΑΣΟΦ: Ναι.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Αλλά δεν φταίνε μόνο αυτοί.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SHCHERBINA:
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία με την KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Θα αφήσετε αυτές τις πληροφορίες
έξω στη Βιέννη.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Μας άφησαν ήσυχα
διορθώστε τους υπόλοιπους αντιδραστήρες.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Έχεις μια ευκαιρία
να μιλήσω στον κόσμο.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
λέγοντας την αλήθεια.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(τα πουλιά που τραγουδούν)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Ακούω ότι μπορεί
προωθήσει τον Bryukhanov.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Αυτό το μικρό πρόβλημα έχουμε
με το τεστ ασφαλείας...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
αν ολοκληρωθεί με επιτυχία,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
ναι, νομίζω ότι είναι προώθηση
πολύ πιθανό.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Ποιος ξέρει, ίσως η Μόσχα.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Φυσικά, θα με βάλουν
υπεύθυνος μόλις φύγει,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
και μετά θα χρειαστώ κάποιον
να πάρω την παλιά μου δουλειά.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Θα μπορούσα να διαλέξω τον Σίτνικοφ.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Θα ήθελα να ληφθούν υπόψη.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Θα το έχω υπόψη μου.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Βίκτορ Πέτροβιτς,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
προετοιμασίες για τη δοκιμή
έχουν προχωρήσει ομαλά.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
Ο σύντροφος Dyatlov ήταν
δουλεύοντας σύμφωνα με τις οδηγίες μου,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
και η έξοδος του αντιδραστήρα 4 ήταν
μειώθηκε στα 1600 μεγαβάτ.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Με την έγκρισή σας,
είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε
μείωση ισχύος σε-

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Πρέπει να περιμένουμε.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
Είναι, ε...;

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Θα με ρωτήσεις αν
υπάρχει πρόβλημα Νικολάι;

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Δεν μπορείτε να διαβάσετε
γαμημένο πρόσωπο;

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Τρία χρόνια,
Προσπάθησα να ολοκληρώσω αυτό το τεστ.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Τρία χρόνια.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Μόλις έλαβα μια κλήση από
ο ελεγκτής δικτύου στο Κίεβο.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Λέει ότι δεν μπορούμε
χαμηλότερη ισχύς ακόμη,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
όχι για άλλον
δέκα ώρες.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
Ο ελεγκτής δικτύου;
που κατεβαίνει...

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
Δεν είναι το πλέγμα
απόφαση του ελεγκτή,
Ντιάτλοφ.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
Είναι τέλος του μήνα.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Όλες οι ποσοστώσεις παραγωγικότητας.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Όλοι δουλεύουν υπερωρίες,
τα εργοστάσια χρειάζονται ρεύμα.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Κάποιος πιέζει
κάτω από ψηλά.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Αν και,
ποτέ δεν θα μάθουμε ποιος.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Άρα, πρέπει να το καταργήσουμε;
ή τι;

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Όχι, δεν νομίζω.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Αν χρειαστεί να περιμένουμε
δέκα ώρες,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
- περιμένουμε
-Τρέξε με μισή ισχύ,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
δεν πρόκειται να έχουμε
θέματα σταθερότητας;

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Όχι, θα έπρεπε να σκεφτώ...
-Δεν σε ρωτάω.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Dyatlov:
Είναι ασφαλές.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Θα μείνουμε στα 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Θα πάω σπίτι, θα κοιμηθώ,
έλα πίσω απόψε.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Θα προχωρήσουμε τότε.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Θα το κάνω προσωπικά
επιβλέπει τη δοκιμή.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
Και θα ολοκληρωθεί.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Λοιπόν, δεν περιμένω
περίπου τότε.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(κυκλοφοριακό κύμα)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(οι πεζοί φλυαρούν)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(φωνές μουρμουρίζοντας)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Πώς νιώθεις;

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Πήγες
στο γιατρό χθες.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Πώς είναι η υγεία σας;

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Δεν ξέρεις;

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
Από τη Βιέννη.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Διαβάζεις γερμανικά;

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Λέει, «Επιτέλους ένα Σοβιέτ
επιστήμονας που λέει την αλήθεια».

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Προφανώς, αγανακτώ
ο υπαινιγμός,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να πούμε,
έκανες εξαιρετικό
εντύπωση στο συνέδριο.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Αποδεικνύεται,
είσαι πολύ καλός σε αυτό.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
Σε τι; Κειμένος;

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Statecraft, Λεγκάσοφ.
Statecraft.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
Η Δύση είναι πλέον ικανοποιημένη

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
ότι το Τσερνόμπιλ ήταν αποκλειστικά
το αποτέλεσμα σφάλματος χειριστή,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
που ουσιαστικά ήταν.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Σας έχουμε
να ευχαριστήσω για αυτό,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
και σκοπεύουμε να.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
«Ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης».

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Η υψηλότερη τιμή μας.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Δεν έχουν καν
μου το έδωσε.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
«Προαγωγή σε Διευθυντή
του Ινστιτούτου Κουρτσάτοφ».

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Είμαι ταπεινωμένος.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οτιδήποτε ταπεινό πάνω σου,
Βαλέρι Αλεξέγιεβιτς.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Αυτές οι ανταμοιβές είναι
όχι ακόμα δικό σου.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Πρώτα η μαρτυρία σου
στη δίκη.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Σύντροφε Charkov,
Καταλαβαίνω το καθήκον μου
προς το Κράτος.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Μας έδωσες όμως
διαβεβαιώσεις.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Οι αντιδραστήρες
θα γινόταν ασφαλής.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Έχουν περάσει μήνες,
δεν έχουν γίνει αλλαγές.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Δεν συζητήθηκαν καν αλλαγές.
-Πρώτον, η δίκη.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Μόλις τελειώσει,
θα έχουμε τους κακούς μας,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
θα έχουμε τον ήρωά μας,
θα έχουμε την αλήθεια μας.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Μετά από αυτό, μπορούμε να ασχοληθούμε
με τους αντιδραστήρες.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(ρολόι χτυπάει)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(δυνατό χτύπημα)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(αναστενάζει)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Πήρες τρένο;

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Ναι, πήρα τρένο.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Τώρα ας μιλήσουμε για τη Βιέννη.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος
παρά τα όσα λέει η Στσερμπίνα.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Λοιπόν... γιατί είσαι εδώ;

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Επειδή είμαι
βάναυσα πεισματάρα.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
Αυτό που ήσουν
ελπίζοντας για.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
λέει ο Charkov
πρόκειται να φτιάξουν
τους αντιδραστήρες μετά τη δίκη.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Τον πιστεύεις;

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(χλευάζει)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
Το κράτος δεν θα το κάνει ποτέ
να φτιάξουμε πρόθυμα τους αντιδραστήρες,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
γιατί αναγνωρίζοντας
το πρόβλημα σημαίνει
παραδεχόμενοι ότι είπαν ψέματα.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Θα πρέπει να αναγκαστούν.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
Στη δίκη,
θα πεις την αλήθεια.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
πας
για να πείσει την κριτική επιτροπή.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(χλευάζει):
Είναι μια δοκιμαστική παράσταση.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-Η κριτική επιτροπή είναι ήδη
εκδόθηκε η ετυμηγορία τους.
-Δεν μιλάω για αυτούς.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
Η Κεντρική Επιτροπή
έχουν προσκαλέσει

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
μέλη του
την επιστημονική κοινότητα
να παρακολουθήσει τη δίκη.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Οι συνάδελφοί μας,
από τον Kurchatov,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
από το Sredmash,
από τη Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
θα κάθονται
στο πλήθος που ακούει
σε κάθε λέξη που λες.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Μια κριτική επιτροπή που μόνο
ξέρουμε ότι υπάρχει.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
Και όταν φτάσει η μαρτυρία σας
τη στιγμή της έκρηξης;

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
Τότε θα το κάνει η κριτική επιτροπή μας
επιτέλους ακούστε την αλήθεια.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-Και τι να το κάνεις;
-Επιμείνετε στη μεταρρύθμιση.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(χλευάζει)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Όχι μόνο στο RBMK,
αλλά ολόκληρη η βιομηχανία.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-Δεν μπορούν να λειτουργήσουν
χωρίς εμάς.
-Όχι, όχι, όχι.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
Ξέρεις
τι συνέβη με τον Βολκόφ

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
ο άνθρωπος του οποίου
αναφορά που βρήκατε;

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Μόλις τον απομάκρυναν από
τη θέση του στο Ινστιτούτο.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Απολύθηκε για το έγκλημα
της γνώσης.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
Και εσύ το σκέφτεσαι
αυτοί οι επιστήμονες,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
επιλεγμένο για μάρτυρα
μια δοκιμαστική παράσταση,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
με κάποιο τρόπο θα ανακατευτεί
σε δράση από εμένα;

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Λόγω κάποιας ηρωικής στάσης
Παίρνω σε πείσμα του Κράτους;

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Ναί.
-Γιατί;

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Επειδή είσαι ο Valery Legasov,
και κάτι εννοείς.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
- (χλευάζει)
-Θα ήθελα να σκεφτώ ότι αν
μίλησε, θα ήταν αρκετό.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Αλλά ξέρω
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Θα με πυροβολήσουν, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
μου είπες
για να μάθετε τι συνέβη.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Μίλησα με δεκάδες ανθρώπους.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Κάθε λέξη που έλεγαν,
έγραψα.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Όλα σε αυτά τα βιβλία.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Αυτοί είναι αυτοί
που είναι ακόμα ζωντανοί.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Αυτοί είναι αυτοί
που είναι νεκροί.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Πέθαναν σώζοντας ο ένας τον άλλον.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Κατάσβεση πυρκαγιών,
φροντίζοντας τους τραυματίες.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Δεν δίστασαν,
δεν παραιτήθηκαν.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Απλώς το έκαναν
τι έπρεπε να γίνει.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Το ίδιο και εγώ.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Το ίδιο και εγώ.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
Πήγα πρόθυμα
σε ανοιχτό αντιδραστήρα.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Άρα το έχω ήδη
δεδομένης της ζωής μου.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Δεν είναι αρκετό αυτό;

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Όχι, λυπάμαι,
αλλά δεν είναι.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
Η Κεντρική Επιτροπή
του Κομμουνιστικού Κόμματος
της Σοβιετικής Ένωσης

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
και το Προεδρείο της
Ανώτατο Σοβιέτ της Σ.Σ.Σ.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
έχει καθορίσει ότι
να αποδοθεί δικαιοσύνη

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
εκ μέρους του Λαού

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
σύμφωνα με
ο γενικός στόχος του Κόμματός μας

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
όπως καθορίζεται από την 20ή του,
21ο και 22ο Συνέδριο,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
που είναι ένας λενινιστικός στόχος.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Ήταν, είναι και θα είναι

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
ο μόνος αμετάβλητος στόχος
στο σοβιετικό κράτος.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
Ο δρόμος των λενινιστικών αρχών

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
θα είναι με συνέπεια
και ακολούθησε απαρέγκλιτα

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
καθώς εκφράζει το ζωτικό
συμφέροντα του σοβιετικού λαού,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
τις ελπίδες και τις προσδοκίες του

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
καθώς καθοδηγούμε τη ζωή
του Κόμματος και του Κράτους.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Αυτή η συνεδρίαση του δικαστηρίου
είναι πλέον ανοιχτό,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Σύντροφε δικαστή Μίλαν
Προεδρεύει ο Καντνίκοφ.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Κατηγορίες:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Βίκτορ Μπριουχάνοφ,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Ανατόλι Ντιάτλοφ,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Νικολάι Φόμιν...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
κατηγορούνται για παραβίαση
Άρθρο 220 Τμήμα 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
του Ποινικού Κώδικα
της Σοβιετικής Ένωσης,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
με αποτέλεσμα πυρηνική καταστροφή
στις 26 Απριλίου 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
Το κράτος καλεί μάρτυρες
Σύντροφε Khomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
του Λευκορώσου
Πυρηνικό Ινστιτούτο,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Ο σύντροφος Λεγκάσοφ του Κουρτσάτοφ
Ινστιτούτο Ατομικής Ενέργειας,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
και ο σύντροφος Μπόρις
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Αντιπρόεδρος της
το Υπουργικό Συμβούλιο

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
και επικεφαλής του Γραφείου
για Καύσιμα και Ενέργεια.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Ξεκίνησε από όλα τα πράγματα,
μια δοκιμή ασφάλειας.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
Γιατί υπήρχε ανάγκη
για τεστ ασφαλείας καθόλου;

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
Ο αντιδραστήρας αριθμός 4 δεν ήταν νέος
όταν συνέβη το ατύχημα.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Μάλιστα τέθηκε σε λειτουργία
στις 20 Δεκεμβρίου 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Έντεκα μέρες μετά,
την τελευταία μέρα του χρόνου,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Διευθυντής εργοστασίου Βίκτορ Μπριουχάνοφ
υπέγραψε αυτό το έγγραφο--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
που πιστοποιεί την ολοκλήρωση του
την κατασκευή του αντιδραστήρα.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Ως αποτέλεσμα του φινιρίσματος
το έργο πριν
το τέλος του έτους,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Ο σύντροφος Bryukhanov βραβεύτηκε
Ήρωας της Σοσιαλιστικής Εργασίας.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Ο σύντροφος Φομίν βραβεύτηκε
για την Valorous Labor.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
Ο σύντροφος Ντιάτλοφ δόθηκε
Τάγμα του κόκκινου πανό.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Όμως το έργο τους δεν είχε τελειώσει.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
Και αυτό το έγγραφο ήταν ψέμα.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
Για να υπογράψω
αυτό το πιστοποιητικό,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
έπρεπε να γίνουν όλες οι δοκιμές ασφαλείας
ολοκληρώθηκε με επιτυχία,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
κι όμως, ένα έμεινε.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Ένας πυρηνικός αντιδραστήρας δημιουργείται
θερμότητα στον πυρήνα εδώ.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Μια σειρά από αντλίες,
εδώ και εδώ,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
στείλτε μια συνεχή ροή
του νερού ψύξης
μέσω του πυρήνα.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
Η θερμότητα του πυρήνα γυρίζει
το νερό στον ατμό,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
και ο ατμός περιστρέφεται
η τουρμπίνα εδώ,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
και το αποτέλεσμα είναι ηλεκτρισμός.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Τι γίνεται όμως αν ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
δεν έχει δύναμη;

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
Τι γίνεται αν η τροφοδοσία ρεύματος
το ίδιο το εργοστάσιο έχει διαταραχθεί;

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Διακοπή ρεύματος, αστοχία εξοπλισμού,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
ή επίθεση
από έναν ξένο εχθρό;

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Αν δεν υπάρχει δύναμη,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
οι αντλίες δεν μπορούν να κινηθούν
νερό μέσα από τον πυρήνα.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
Και χωρίς νερό,
ο πυρήνας υπερθερμαίνεται,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
το καύσιμο λιώνει.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Εν ολίγοις, μια πυρηνική καταστροφή.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
Η λύση;

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Τρεις καύσιμο ντίζελ
εφεδρικές γεννήτριες εδώ.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Λοιπόν, λύθηκε το πρόβλημα;

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Όχι.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Ο Μπριουχάνοφ ήξερε ότι το πρόβλημα
δεν λύθηκε καθόλου.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Οι εφεδρικές γεννήτριες πήραν
περίπου ένα λεπτό

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
για να φτάσει την ταχύτητα που απαιτείται

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
για την τροφοδοσία των αντλιών
και να αποτρέψει την κατάρρευση,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
και μέχρι εκείνη τη στιγμή,
θα ήταν πολύ αργά.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Φτάνουμε λοιπόν
στη δοκιμή ασφαλείας.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
Η θεωρία ήταν η εξής:
Εάν η εγκατάσταση χάσει το ρεύμα,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
η τουρμπίνα,
που στριφογύριζε,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
θα έπαιρνε λίγο χρόνο
να επιβραδύνει και να σταματήσει.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
Κι αν μπορούσες να πάρεις
το ηλεκτρικό ρεύμα

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
δημιουργούσε ακόμα
και να το μεταφερω στις αντλιες;

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
Τι κι αν η τουρμπίνα που πεθαίνει

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
θα μπορούσε να κρατήσει τις αντλίες
δουλεύοντας αρκετά

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
για να γεφυρώσει το χάσμα των 60 δευτερολέπτων
μέχρι να ανοίξουν οι γεννήτριες;

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(βήχας)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Ερωτήσεις;

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Όχι. Συνεχίστε, παρακαλώ.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Για να δοκιμάσετε αυτή τη θεωρία,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
τοποθετείται ο αντιδραστήρας
σε λειτουργία μειωμένης ισχύος--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 μεγαβάτ--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
για προσομοίωση
κατάσταση συσκότισης.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Μετά οι τουρμπίνες
είναι απενεργοποιημένα,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
και καθώς περιστρέφονται αργά προς τα κάτω,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
η ηλεκτρική τους έξοδος είναι
μετρηθεί

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
για να δούμε αν είναι αρκετό
για την τροφοδοσία των αντλιών.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
Η επιστήμη είναι δυνατή,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
αλλά μια δοκιμή είναι εξίσου καλή
όπως οι άνδρες που το πραγματοποιούν.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Τώρα, την πρώτη φορά που προσπάθησαν,
απέτυχαν.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
Τη δεύτερη φορά που προσπάθησαν,
απέτυχαν.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Την τρίτη φορά που προσπάθησαν,
απέτυχαν.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
Την τέταρτη φορά προσπάθησαν

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
ήταν 26 Απριλίου 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Στεπάσιν:
Σύντροφε Khomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(αναπνέει βαθιά)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
Για να καταλάβω
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
πρέπει να επιστρέψουμε
δέκα ώρες νωρίτερα...

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 Απριλίου, ημέρα των εξετάσεων
προοριζόταν να πραγματοποιηθεί.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Στις δύο το μεσημέρι,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
ο αντιδραστήρας ήταν
χαμηλώθηκε στο μισό

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
από το κανονικό επίπεδο εξόδου του
των 3200 μεγαβάτ

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
στα 1600 μεγαβάτ
και είναι σταθερό

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
και έτοιμο να μειωθεί σε αυτό
τελικό επίπεδο εξόδου για τη δοκιμή:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 μεγαβάτ.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Αλλά πριν προλάβουν να προχωρήσουν,
υπάρχει ένα τηλεφώνημα.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Αξιωματούχοι του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας στο Κίεβο
λένε ότι δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
περαιτέρω μείωση
στον ηλεκτρισμό
μέχρι μετά τα μεσάνυχτα.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Ρωτάνε
για δέκα ώρες καθυστέρηση.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Αυτό είναι το πρώτο
κρίσιμη στιγμή,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
ο πρώτος σύνδεσμος
στην αλυσίδα της καταστροφής.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Αρμόδια διαχείριση θα είχε
επέμεινε στην ακύρωση του τεστ.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Αυτοί οι τρεις άνδρες
επέτρεψε να προχωρήσει.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Γιατί ήταν αυτή η καθυστέρηση
τόσο επικίνδυνο;

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Δημιούργησε δύο προβλήματα:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Ένα από αυτά είναι
επιστημονικής φύσης...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
και ο άλλος είναι πολύ ανθρώπινος.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
Αυτό είναι το ένα
θα εξετάσουμε πρώτα.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
Τα μεσάνυχτα,
υπάρχει αλλαγή μετατόπισης.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(άνδρες φλυαρούν)
-Γεια.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
- Khodemchuk--
-Ξέχνα το.
Βρες άλλον ανόητο.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, θέλω να αγοράσω
μια μοτοσυκλέτα;

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Μπράζνικ:
Τοπτούνοφ;
Είναι απλά ένα αγοράκι.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Έχει περισσότερες τρίχες στο πρόσωπό του
παρά στις μπάλες του.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Μαλλιά; Είναι αυτό
τι έχει στα χείλη του;

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(άνδρες που γελάνε)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Λεονίντ Φεντόροβιτς.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Ο Ακίμοφ λέει να έρθει
στην αίθουσα ελέγχου
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Είναι ήδη εδώ;
-Μπήκε νωρίς.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Κάτι για μια δοκιμή.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Βλέπεις; Απελπισμένος.
- (αδιάκριτη φλυαρία)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Τοπτούνοφ:
Σάσα;

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Αχ. Ξέρεις το τεστ
έπρεπε να τρέξουν;

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
Η κατάρρευση της τουρμπίνας,
το δοκίμασαν πέρυσι.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Δεν μπορούσαν να το κάνουν
στη βάρδια της ημέρας,
έτσι μας το έδωσαν.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
Σε μας;

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Δεν ξέρουμε τι...
-Ακίμοφ: Σσσ.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
- (ψιθυρίζοντας):
Δεν ξέρουμε τι είναι.
-Καλά είναι.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Το κατεβάζουμε στα 700,
κρατήστε το εκεί,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
το υπόλοιπο είναι ο Stolyarchuk
και Kirschenbaum, αλλά...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Ο Ντιάτλοφ θα επιβλέπει.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
κάτι πρέπει να κάνω
Δεν έχω ξανακάνει ποτέ

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
με τον Ντιάτλοφ να κοιτάζει
πάνω από τον ώμο μου;

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Ναι, μην ανησυχείς,
θα το κάνουμε μαζί.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
κοιτάζω
τις οδηγίες τώρα.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε
αυτά ή όχι;

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Ναι, αυτός είναι ο Akimov στο 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
Έχω το εγχειρίδιο
για το συγκεντρωτικό τεστ.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Το έκανες πέρυσι.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Ναι, υπάρχει στο πρόγραμμα
οδηγίες για το τι πρέπει να κάνετε,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
και μετά, λοιπόν, υπάρχει
πολλά πράγματα διαγράφονται.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
Τι πρέπει να...

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Λοιπόν, τι να...

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Είσαι σίγουρος;

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Λέει να ακολουθήσει
τις διαγραμμένες οδηγίες.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Τότε γιατί είναι
διέσχισαν;

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(η πόρτα ανοίγει)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Έχουμε εκκαθαριστεί
για να εκτελέσετε τη δοκιμή.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Καλά.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Τώρα, είναι πάρα πολύ να το ρωτήσω αυτό
ξέρετε όλοι τι κάνετε;

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Λοιπόν--
-Ναι. Απολύτως.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Στολιαρχούκ;
-Ναί.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Κίρσενμπαουμ;
-Ε, δεν έχω κάνει κριτική.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Εμείς μόνο
ανακάλυψα πραγματικά...

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Εκεί, αναθεωρήστε το.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Ή μπορείτε απλά
κάνε αυτό που σου λέω.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Νομίζω ότι ακόμα κι εσύ,
ηλίθιος κι αν είσαι,
μπορεί να το διαχειριστεί.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Λοιπόν, πάμε.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Υποτίθεται ότι θα αλλάξω
η τουρμπίνα απενεργοποιημένη ενώ
ο αντιδραστήρας λειτουργεί ακόμα;

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
- Αυτό δεν είναι καλό...
-Σκάσε το διάολο
και κάνε τη δουλειά σου!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, μειώστε την ισχύ στα 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(ψιθυρίζοντας):
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό με
η ισχύς τόσο χαμηλή πριν.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(ψιθυρίζει):
Είναι εντάξει. Είμαι μαζί σου.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Μείωση ισχύος στα 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Khomyuk:
Θέλω να σκεφτείς
του Γιούρι Γκαγκάριν.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Θέλω να το φανταστείς
δεν του έχουν πει τίποτα

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
της αποστολής του στο διάστημα
μέχρι τη στιγμή που
βρίσκεται στην εξέδρα εκτόξευσης.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Θέλω να φανταστείς
ότι το μόνο που έχει

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
είναι μια λίστα οδηγιών
που δεν έχει ξαναδεί,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
μερικά από τα οποία
έχουν διαγραφεί.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
Αυτό ακριβώς είναι
τι γινόταν

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
στην αίθουσα ελέγχου
του αντιδραστήρα 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
Η νυχτερινή βάρδια δεν είχε
έχει εκπαιδευτεί να εκτελεί
το πείραμα.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Δεν είχαν πάει καν
προειδοποίησε ότι συνέβαινε.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Λεονίντ Τοπτούνοφ,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
ο υπεύθυνος χειριστής
για έλεγχο και σταθεροποίηση

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
ο αντιδραστήρας εκείνο το βράδυ ήταν...
όλα 25 ετών.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
Και η συνολική του εμπειρία
στη δουλειά;

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Τέσσερις μήνες.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Αυτό είναι το ανθρώπινο πρόβλημα
που δημιουργήθηκε από την καθυστέρηση.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Αλλά μέσα στον πυρήνα του αντιδραστήρα,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
στο διάστημα μεταξύ
τα ίδια τα άτομα,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
κάτι πολύ περισσότερο
σχηματίζεται επικίνδυνο.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Ένα δηλητήριο.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
Η ώρα είναι 28 μετά τα μεσάνυχτα.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(αναπνέει βαθιά)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(κύλιση καροτσιού)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Χαίρομαι που βλέπω μερικά
των συναδέλφων μου εδώ

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
από το Ινστιτούτο Kurchatov
και Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Αλλά δεν χρειάζεται
να γίνει πυρηνικός επιστήμονας

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
να καταλάβω τι
συνέβη στο Τσερνόμπιλ.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Αρκεί να γνωρίζετε αυτό:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
υπάρχουν ουσιαστικά
δύο πράγματα που συμβαίνουν

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
μέσα σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
Η αντιδραστικότητα
που παράγει ενέργεια

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
είτε ανεβαίνει,
ή κατεβαίνει.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
Αυτό είναι όλο.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Όλοι οι χειριστές κάνουν
είναι η διατήρηση της ισορροπίας.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Καύσιμο ουρανίου.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Ως άτομα ουρανίου
χωρίζονται και συγκρούονται,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
η αντιδραστικότητα αυξάνεται.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Αλλά αν δεν το κάνετε
ισορροπία της αντιδραστικότητας,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
δεν σταματά ποτέ να ανεβαίνει. Έτσι...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Ράβδοι ελέγχου βορίου.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Μειώνουν την αντιδραστικότητα
σαν φρένα σε αυτοκίνητο.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Υπάρχει όμως και ένας τρίτος παράγοντας
να εξετάσει: νερό.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Το δροσερό νερό παίρνει θερμότητα
εκτός συστήματος.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Καθώς γίνεται, μετατρέπεται σε ατμό,
ή αυτό που ονομάζουμε «κενό».

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
Σε έναν αντιδραστήρα RBMK του
ο τύπος που χρησιμοποιήθηκε στο Τσερνομπίλ,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
κάτι λέγεται
ένας «θετικός συντελεστής κενού».

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Σημαίνει ότι όσο περισσότερος ατμός
παρόντα μέσα στο σύστημα,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
όσο μεγαλύτερη είναι η αντιδραστικότητα,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
που σημαίνει περισσότερη ζέστη,
που σημαίνει περισσότερο ατμό,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
που σημαίνει...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Φαίνεται ότι έχουμε
ένας φαύλος κύκλος στα χέρια μας.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
Και θα κάναμε,
αν δεν ήταν για αυτό...

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(κρουάζει)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
Και θα κάναμε,
αν δεν ήταν αυτό:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
την αρνητική θερμοκρασία
συντελεστή.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Όταν το πυρηνικό καύσιμο γίνεται πιο ζεστό,
γίνεται λιγότερο αντιδραστικό, οπότε...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
το καύσιμο αυξάνει την αντιδραστικότητα.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Ράβδοι ελέγχου και νερό
μειώστε το.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
Ο ατμός το αυξάνει,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
και την άνοδο σε
η θερμοκρασία το μειώνει.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Αυτός είναι ο αόρατος χορός

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
που εξουσιάζει ολόκληρες πόλεις
χωρίς καπνό ή φλόγα.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
Και είναι όμορφο

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
όταν τα πράγματα είναι φυσιολογικά.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
Καθώς το ουράνιο διασπάται
να απελευθερώσει ενέργεια,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
χαλάει
σε ένα νέο στοιχείο, το xenon.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
Το Xenon μειώνει την αντιδραστικότητα.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
Αυτό είναι το δηλητήριο
Ανέφερε ο σύντροφος Khomyuk.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Όταν ο πυρήνας είναι
λειτουργεί με πλήρη ισχύ,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
καίει το xenon
προτού μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Αλλά λόγω της καθυστέρησης,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
Ο αντιδραστήρας του Τσερνομπίλ 4 έχει
κρατήθηκε στη μισή δύναμη

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
για δέκα ώρες.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
Το xenon δεν κάηκε.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Συσσωρεύτηκε, δηλητηριάζοντας τον πυρήνα.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Αρχίζουμε να χάνουμε την ισορροπία.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
- (βήχας)
- 28 λεπτά μετά τα μεσάνυχτα,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
ο αντιδραστήρας είναι τώρα
ετοιμάζονται να επιβραδύνουν.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
Κι όμως, σε λιγότερο από μία ώρα,
θα εκραγεί.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Αν δεν μπορείς να καταλάβεις
πώς ένας σταματημένος πυρηνικός αντιδραστήρας

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη,
Δεν σε κατηγορώ.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Τελικά δεν δουλεύεις
στην αίθουσα ελέγχου

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
ενός πυρηνικού σταθμού.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Αλλά όπως αποδείχθηκε,
οι άντρες που το έκαναν

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
ούτε το κατάλαβε.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(οι υπολογιστές βουίζουν)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Εύκολο τώρα.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Κατέβασέ το.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Καλός. Όπως αυτό.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Dyatlov:
Θα έπρεπε να έχετε
τελειώσει μέχρι τώρα.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Ακολουθούμε το πρωτόκολλο
για ποσοστό μείωσης.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Αναβάλλεις.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Υπάρχουν άλλοι δέκα άνδρες
σε αυτό το φυτό ποιος θα είχε
το έκανε ήδη.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(ψιθυρίζει):
Συνέχισε να δουλεύεις.
Μια χαρά τα πας.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Κίρσενμπαουμ, έλα να με πάρεις
όταν αυτές οι γριές είναι έτοιμες.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Ναι, σύντροφε Ντιάτλοφ.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Εντάξει, πολύ αργά τώρα.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Ας το μειώσουμε στα 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Ουάου, ουάου, ουάου. Αργός.
-Εγώ δεν μετακίνησα κανένα καλάμι εκεί.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-Τι είναι αυτό;
-Δεν το αγγίζω καν.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Κάναμε τα πάντα σωστά.
Νομίζω ότι ίσως
ο πυρήνας είναι δηλητηριασμένος.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Λοιπόν, αν σκεφτήκατε
ο πυρήνας δηλητηριάστηκε,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
τότε δεν το έκανες
κάνε τα πάντα σωστά,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
γιατί είσαι
πνίγω τον αντιδραστήρα μου!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Αποκτήστε το πίσω!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Ε, νομίζω
αν απενεργοποιήσουμε το LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
μπορεί να είναι δυνατό
για να αποκτήσετε περισσότερο έλεγχο.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Κάνε το. Πάω.
- Απενεργοποιήστε το τοπικό
αυτόματο έλεγχο.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Μεταβείτε στο παγκόσμιο.
Λεονίντ.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
Απενεργοποίηση LAC.
Ο παγκόσμιος έλεγχος ενεργοποιήθηκε.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
Τι έκανες;

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Εγώ έκανα αυτό που είπες.
άλλαξα...
-Dyatlov: Δείτε το!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Ακίμοφ: Δεν καταλαβαίνω.
-Dyatlov: Γαμημένοι ερασιτέχνες.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Σταμάτησες τον αντιδραστήρα.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Πώς στο διάολο έκανε
πιάνεις αυτή τη δουλειά;

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Σύντροφος Ντιάτλοφ--
-Θα μου το πεις
ξανάκανε τα πάντα σωστά,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
ανίκανος μαλάκας;

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Ζητώ συγγνώμη για αυτό
μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-Τι κάνεις;
-Πρέπει να κλείσουμε
μέχρι κάτω.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-Οχι.
-Θα μπορούσαμε να είμαστε
σε λάκκο xenon.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Πρέπει να κλείσουμε
και περιμένετε 24 ώρες.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Όχι. Κάνουμε το τεστ
απόψε. Αυξήστε την ισχύ στα 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε
η δύναμη από εδώ.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-Οι κανόνες--
-Μη μου μιλάς
σχετικά με τους κανόνες.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Αν πέσουμε από το 80%--
-Όχι, όχι. Πέσαμε από το 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Ακίμοφ: Το πενήντα τοις εκατό είναι χειρότερο!
-Οι κανόνες δεν λένε 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Δεν υπάρχει κανόνας!
- Σύντροφε Ντιάτλοφ,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Ζητώ συγγνώμη, αλλά αυτό που είσαι
το να πεις δεν έχει νόημα.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Ανέβασε τη δύναμη.
-Οχι.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Δεν θα το κάνω.
Δεν είναι ασφαλές.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Η ασφάλεια πρώτα. Πάντοτε.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
Το έλεγα αυτό
για 25 χρόνια.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Τόσο καιρό έχω
έκανε αυτή τη δουλειά, 25 χρόνια.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Είναι περισσότερο
από εσένα, Ακίμοφ;

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Ναί.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-Είναι πολύ περισσότερο;
-Ναί.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
Και εσύ με τη μητέρα σου
tit μόλις βγαίνει από το στόμα σου;

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Οπότε αν πω ότι είναι ασφαλές,
είναι ασφαλές.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
Και αν τα δύο
από εσάς που διαφωνείτε,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
τότε δεν χρειάζεται να δουλέψεις
εδώ και δεν θα το κάνεις.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Αλλά όχι μόνο εδώ.
Δεν θα δουλέψεις στο Kursk

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
ή Ignalina ή Λένινγκραντ
ή Novo-Voronezh.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Δεν θα δουλέψεις
οπουδήποτε ξανά.
Θα το προσέξω.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Νομίζω ότι ξέρεις
θα το προσέξω.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Ανεβάστε την ισχύ.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
θα σε ήθελα
για να καταγράψετε την εντολή σας.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Ανεβάστε την ισχύ.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Μαζί λοιπόν.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Dyatlov:
Δεν ήμουν καν εκεί.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
- (φωνές μουρμουρίζοντας)
- Λεγκάσοφ: Τι;

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
Δεν ήμουν στο δωμάτιο
όταν ανέβασαν την εξουσία.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Αν δεν ήσουν εκεί,
τότε που ήσουν;

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Σύντροφε Λεγκάσοφ,
είσαι μάρτυρας,
όχι εισαγγελέας.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Θα κάνω τις ερωτήσεις εδώ.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Αν δεν ήσουν στο δωμάτιο,
τότε που ήσουν;

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
Η τουαλέτα.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(φωνές μουρμουρίζοντας)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Στεπάσιν:
Η τουαλέτα;

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Σύντροφε Khomyuk
πήρε συνέντευξη από όλους

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
που ήταν στον έλεγχο
δωμάτιο εκείνο το βράδυ.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Όλοι είπαν την ίδια ιστορία.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
«Ήξερα τι Ντιάτλοφ
η παραγγελία ήταν λάθος,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
αλλά αν δεν έκανα τι
είπε, θα με απέλυαν».

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Λεονίντ Τοπτούνοφ.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Μια μέρα πριν πεθάνει.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Όχι, σύντροφε Ντιάτλοφ,
ήσουν στο δωμάτιο.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Τους παρήγγειλες
να ανεβάσει την εξουσία.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-Αυτό είναι γεγονός.
- (Shcherbina βήχει)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(ο βήχας συνεχίζεται)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
Το δικαστήριο βρίσκεται πλέον σε διακοπή.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Τριάντα λεπτά.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(βήχας)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Ξέρεις τίποτα
για αυτήν την πόλη, το Τσερνόμπιλ;

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Όχι πραγματικά, όχι.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Ήταν κυρίως Εβραίοι και Πολωνοί.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Οι Εβραίοι ήταν
σκοτώθηκαν σε πογκρόμ,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
και ο Στάλιν ανάγκασε
έξω οι Πολωνοί.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
Και μετά ήρθαν οι Ναζί
και σκότωσε όποιον είχε απομείνει.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Αλλά μετά τον πόλεμο...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
οι άνθρωποι ήρθαν να ζήσουν
εδώ πάντως.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Ήξεραν το έδαφος από κάτω
τα πόδια τους ήταν μούσκεμα στο αίμα,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
αλλά δεν τους ένοιαζε.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Νεκροί Εβραίοι, νεκροί Πολωνοί.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Όχι όμως αυτοί.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Κανείς δεν πιστεύει ότι θα πάει
να τους συμβεί.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
Και εδώ είμαστε.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Πόσο χρόνο;

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Ίσως ένα χρόνο.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Το λένε ένα...
(βήχας)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Το αποκαλούν «μακροχρόνια ασθένεια».

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Δεν μου φαίνεται πολύ καιρό.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Ξέρω ότι μου είπες,
και σε πίστεψα.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Όμως ο καιρός πέρασε,
και σκέφτηκα,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
δεν θα μου συνέβαινε.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
το σπατάλησα.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Τα σπατάλησα όλα για το τίποτα.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Τζάμπα;

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Θυμάσαι εκείνο το πρωί
όταν σε κάλεσα για πρώτη φορά,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
πόσο αδιαφορούσα;

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
Δεν το πιστεύω πολύ αυτό
βγαίνει από το Κρεμλίνο,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
αλλά όταν μου το είπαν
με έβαζαν

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
υπεύθυνος για τον καθαρισμό

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
και είπαν ότι δεν ήταν σοβαρό,
τους πίστεψα.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Ξέρεις γιατί;

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Επειδή βάζουν
εσύ υπεύθυνος.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Ναι.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Είμαι ένας ασήμαντος άνθρωπος,
Βαλέρα.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Αυτό ήταν το μόνο που ήμουν ποτέ.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Το ήλπιζα ότι μια μέρα
Θα είχα σημασία, αλλά δεν το έκανα.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Απλώς στάθηκα
δίπλα σε ανθρώπους που το έκαναν.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Υπάρχουν και άλλα
επιστήμονες σαν εμένα.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Ο καθένας από αυτούς θα μπορούσε
έκανα αυτό που έκανα.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Εσύ όμως...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Όλα όσα ζητήσαμε,
όλα όσα χρειαζόμασταν.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Άντρες, υλικά, σεληνιακά ρόβερ.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει
τα έκανες αυτά;

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Με άκουσαν,
αλλά σε άκουσαν.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
Από όλους τους υπουργούς
και όλοι οι βουλευτές...

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
ολόκληρο το εκκλησίασμα
των υπάκουων ανόητων--

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
έστειλαν κατά λάθος
ο ένας καλός άνθρωπος.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Για όνομα του θεού, Μπόρις,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
εσύ ήσουν αυτός
που είχε μεγαλύτερη σημασία.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Α, είναι όμορφο.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(το πλήθος μουρμουρίζει)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(αναστενάζει)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Στεπάσιν:
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Λεγκάσοφ:
Η ώρα είναι 38 μετά τα μεσάνυχτα.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
Ο αντιδραστήρας έχει σχεδόν κλείσει.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Οι χειριστές του αντιδραστήρα 4
είναι κλειδωμένοι σε ένα μονοπάτι

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
που οδηγεί άμεσα στην καταστροφή.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις πίσω.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Δεν το ξέρουν ακόμα,
αλλά η μήτρα πετιέται.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Στα 30 μεγαβάτ,
xenon εξακολουθεί να δημιουργείται,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
αλλά τίποτα από αυτά δεν καίγεται.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
Ο αντιδραστήρας είναι
πνίγεται στο δηλητήριο.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
ο αντιδραστήρας δεν είναι αρκετά ζεστός

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
για την παραγωγή επαρκούς ατμού.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
Ο μόνος τρόπος για να αυξήσετε με ασφάλεια
δύναμη από αυτό το κράτος

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
είναι να το κάνεις πολύ, πολύ αργά

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
κατά τη διάρκεια 24 ωρών.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Αλλά ο Ντιάτλοφ θέλει να γίνει τώρα.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Ο Ακίμοφ και ο Τοπτούνοφ έχουν
μόνο μια πορεία δράσης.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Αρχίζουν να τραβούν
έξω οι ράβδοι ελέγχου.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Δεκάδες τη φορά.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
Στα μισά της διαδρομής,
τα τρία τέταρτα της εξόδου,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
ακόμα, η δύναμη δεν κουνιέται.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Έτσι αρχίζουν να τραβούν
τους μέχρι έξω.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Υπήρχαν 211 ράβδοι ελέγχου
στον αντιδραστήρα 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov και Toptunov
απέσυρε εντελώς 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Θυμηθείτε - οι ράβδοι ελέγχου είναι
τα φρένα σε αυτό το αυτοκίνητο.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
Από 211 καλάμια, μόνο έξι
παραμένουν τώρα στον αντιδραστήρα.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Όσο για τα καύσιμα,
έχει κρυώσει,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
άρα το αρνητικό
συντελεστής θερμοκρασίας

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
δεν ζυγίζει πλέον
μειώνει την αντιδραστικότητα.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Αλλά ακόμα, το xenon
η δηλητηρίαση είναι τόσο δυνατή,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
το καλύτερο που μπορούν να κάνουν είναι να αυξήσουν
η ισχύς στα 200 μεγαβάτ.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
Οι ράβδοι ελέγχου είναι έξω.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
Το σύστημα έκτακτης ανάγκης
έχει αποσυνδεθεί.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
Το μόνο που κρατάει
ο αντιδραστήρας υπό έλεγχο

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
είναι νερό και ξένο.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
Είναι μία το πρωί.
Το τεστ απέχει λίγα λεπτά.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Λυπάμαι, αυτό είναι
ό,τι μπορούμε να πάρουμε.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
Είναι 200 ​​μεγαβάτ.
Έχουμε τραβήξει σχεδόν
όλα έξω.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Αλλά το τεστ θέλει 700.
-Stolyarchuk, ας ετοιμαστούμε.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Ενεργοποιήστε την αντλία 4.
-Ακίμοφ: Όχι, περίμενε λίγο.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Μόλις έχουμε αρκετά
ατμός όπως είναι.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
Η τουρμπίνα πηγαίνει
πολύ αργό για τη δοκιμή
για την παροχή έγκυρων αποτελεσμάτων.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-Φτάνει.
-Και αν προσθέσουμε κι άλλο νερό,
θα υπάρξουν ακόμα λιγότερα...

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Είπα φτάνει.
Ξέρω τι κάνω.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Κύρια αντλία 4,
συνδεδεμένο.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Khodemchuk.
Οι σωλήνες θα είναι...

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Μην τον πειράζει.
Kirschenbaum;

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(ακούγεται συναγερμός)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
Ο ατμός στο διαχωριστικό τύμπανο
είναι πολύ χαμηλή -- πέντε ατμόσφαιρες.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Εντάξει, ας τον βοηθήσουμε όλοι.
Σηκώστε το όσο καλύτερα μπορείτε.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(συναγερμός συνεχίζεται)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Θα πρέπει να σταματήσουμε.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Dyatlov:
Γυρίστε το γαμημένο
το πράγμα μακριά.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
- (σταματάει ο συναγερμός)
-Έχεις 15 λεπτά.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Λεγκάσοφ:
Δεκαπέντε λεπτά.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Μπορεί επίσης
είχαν 15 μέρες.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
Το πρόβλημα που αντιμετώπιζαν
δεν ήταν επιλύσιμο.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
Η ισχύς ήταν πολύ χαμηλή,
το νερό ήταν πολύ ψηλά.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
Το τεστ ήταν ήδη χαλασμένο.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Τα αποτελέσματα θα
ήταν άχρηστοι,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
αλλά ο Ντιάτλοφ δεν τον ένοιαζε.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν
αναφέρετε μια ολοκληρωμένη δοκιμή.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1:22 π.μ.

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Απομένουν λιγότερο από δύο λεπτά.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, ένας μηχανικός
μηχανικός, βρίσκεται στο γραφείο του.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozchenko,
εργοδηγός του τμήματος αντιδραστήρα,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
βρίσκεται στην αίθουσα ανεφοδιασμού,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
ψηλά πάνω από τους 1.000 τόνους
χαλύβδινο κάλυμμα αντιδραστήρα.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
- (γουργούρισμα)
- Degtariyenko και Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
φορείς εκμετάλλευσης κυκλοφορίας,
βρίσκονται στο αντλιοστάσιο.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Κανένας τους δεν έχει ειπωθεί

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
σχετικά με το τεστ.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Κανείς τους δεν ξέρει
τι πρόκειται να συμβεί.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
Στο 1:22 και 30 δευτερόλεπτα,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Ο Τοπτούνοφ βλέπει μια αναφορά

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
από τον αντιδραστήρα
Μηχανογραφικό σύστημα SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Με βάση την απουσία
επαρκών ράβδων ελέγχου,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
συνιστά ο υπολογιστής
να κλείσει ο αντιδραστήρας.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Λοιπόν, φυσικά
το λέει αυτό.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Δεν γνωρίζει
κάνουμε μια δοκιμή.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
Εντάξει, σύντροφοι.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Άλλα λίγα λεπτά,
θα τελειώσουν όλα.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, όταν είσαι έτοιμος.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Κάναμε τα πάντα σωστά.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Παλμογράφος σε.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Αριθμός κλεισίματος 8
βαλβίδα γκαζιού.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Ρότορας γεννήτριας
αρχική κατάρρευση.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Λεγκάσοφ:
1:23 και τέσσερα δευτερόλεπτα.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
Με κάθε απόφαση,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
έχουν τραβήξει αυτόν τον αντιδραστήρα
πίσω σαν σφεντόνα,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
πιο μακριά από τον καθένα
έχει τραβήξει ποτέ,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
τώρα αρχίζει το τεστ.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
Οι αντλίες είναι κλειστές,
και το άφησαν.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
Οι αντλίες σταματούν να κινούν το νερό
μέσω του αντιδραστήρα.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
Το καύσιμο ουρανίου είναι τώρα
μη ελεγμένο από φρέσκο ψυκτικό,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
μη ελεγμένο από ράβδους ελέγχου.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
Η ισορροπία αλλάζει αμέσως
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
Σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
η αντιδραστικότητα αυξάνεται.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Μέσα στον πυρήνα,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
το υπόλοιπο νερό είναι
μετατρέπεται γρήγορα σε ατμό.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Δημιουργείται ένα κενό.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Δεν υπάρχει γλυκό νερό
για να το αντικαταστήσετε.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
Ο ατμός αυξάνει την αντιδραστικότητα,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
αυξάνει τη θερμότητα, αυξάνει τον ατμό,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
αυξάνει την αντιδραστικότητα.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
Το υπόλοιπο xenon αποσυντίθεται.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
Η δύναμη ανεβαίνει.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Δεν μένει τίποτα να το σταματήσει.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 και 35 δευτερόλεπτα.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Έχουμε αύξηση ισχύος! Σάσα!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
Τι έκανες;!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 και 40 δευτερόλεπτα.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
Σε κάθε δωμάτιο ελέγχου του καθενός
πυρηνικός αντιδραστήρας στον κόσμο,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
υπάρχει ένα κουμπί
με έναν και μόνο σκοπό...

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
να "σκαρφαλώσει" ή αμέσως
κλείσει, η αντίδραση.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
Στους σοβιετικούς αντιδραστήρες,
αυτό το κουμπί ονομάζεται AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Πατάς AZ-5,
όλες τις ράβδους ελέγχου
εισάγετε ταυτόχρονα,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
και η αντίδραση
σταματά νεκρός.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Όμως...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(αναστενάζει)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-Τι περιμένεις,
Λεγκασόφ; Πες τα ψέματά σου.
- (σφυροκόπημα)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Σύντροφε Dyatlov, θα το κάνεις
να μην προειδοποιηθεί ξανά.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Ή τι;
-Για όνομα του θεού, Ντιάτλοφ.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Ο Λεγκάσοφ είναι ήδη
το χάρισε.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-Είπε πριν, δεν υπήρχε
τρόπος να αποφύγεις αυτό που ερχόταν.
-Σύντροφος Ντιάτλοφ.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
-Κάτι ξέρει.
Κάτι ξέρει.
-Σύντροφος Ντιάτλοφ.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
- (σφυροκόπημα)
-Dyatlov: Ξέρω τι είσαι,
Βαλέρι Αλεξέγιεβιτς.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Είσαι ψεύτης.
-Ακούσαμε αρκετά για σήμερα.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
- (μουρμουρίζοντας)
-Οι κατηγορούμενοι θα είναι
προφυλακίστηκε.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
- Διαθήκη δικαστηρίου -
-Εγώ... δεν έχω τελειώσει.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
Έχω ακόμα περισσότερα
αποδεικτικά στοιχεία να δώσει.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Δεν είναι απαραίτητο.
Η μαρτυρία σας ολοκληρώθηκε.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
- Σεβασμιώτατε.
- Το δικαστήριο έχει πλέον αναβληθεί.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Θα συνεχίσουμε αύριο με--
-Στσερμπίνα: Αφήστε τον να τελειώσει.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(τρακάρει η καρέκλα)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Σύντροφε Shcherbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Αφήστε τον να τελειώσει.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Ο Ντιάτλοφ έσπασε
κάθε κανόνας που έχουμε.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(αναστενάζει)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Έσπρωξε έναν αντιδραστήρα
στο χείλος της καταστροφής.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Τα έκανε αυτά πιστεύοντας
υπήρχε failsafe.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, ένα απλό κουμπί
να τα κλείσουν όλα.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Αλλά υπό τις περιστάσεις
δημιούργησε, δεν υπήρχε.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
Το σύστημα διακοπής λειτουργίας
είχε ένα μοιραίο ελάττωμα.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
Στο 1:23:40, ο Akimov εμπλέκεται στο AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(βουίζει ο συναγερμός)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
Το πλήρως αποσυρμένο
ράβδοι ελέγχου

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
αρχίσει να κινείται προς τα πίσω
στον αντιδραστήρα.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Αυτές οι ράβδοι είναι κατασκευασμένες από βόριο,
που μειώνει την αντιδραστικότητα,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
αλλά όχι τις συμβουλές τους.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
Οι άκρες είναι κατασκευασμένες από γραφίτη,
που επιταχύνει την αντιδραστικότητα.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
Γιατί;

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Λεγκάσοφ:
Γιατί;

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Για τον ίδιο λόγο
τους αντιδραστήρες μας

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
δεν έχουν περιορισμό
κτίρια γύρω τους,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
όπως αυτά στη Δύση.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Για τον ίδιο λόγο
δεν χρησιμοποιούμε

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
σωστά εμπλουτισμένο καύσιμο
στους πυρήνες μας.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Για τον ίδιο λόγο
είμαστε το μόνο έθνος

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
που χτίζει υδρόψυκτο,
αντιδραστήρες γραφίτη

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
με θετικό
συντελεστής κενού.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
Είναι φθηνότερο.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(το πλήθος μουρμουρίζει)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(καθαρίζει το λαιμό)
Το πρώτο μέρος των ράβδων
που μπαίνουν στον πυρήνα

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
είναι οι άκρες γραφίτη.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
Και όταν το κάνουν,
η αντίδραση στον πυρήνα,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
που ανέβαινε,
εκτοξεύεται στα ύψη.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Κάθε τελευταίο μόριο
υγρού νερού

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
μετατρέπεται αμέσως σε ατμό,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
που διαστέλλεται και διαρρέεται
μια σειρά καναλιών ράβδων καυσίμου.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
Οι ράβδοι ελέγχου σε αυτά
Τα κανάλια δεν μπορούν να προχωρήσουν περαιτέρω.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
Οι μύτες γραφίτη είναι
σταθερό στη θέση του,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
ατελείωτα επιταχυνόμενο
την αντίδραση.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Αντιδραστήρας του Τσερνομπίλ 4
είναι τώρα μια πυρηνική βόμβα.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Ο Περεβοζτσένκο κοιτάζει κάτω

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- στο τεράστιο ατσάλινο καπάκι
του αντιδραστήρα...
- (δυνατό βουητό)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...και βλέπει το αδύνατο.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
Η ράβδος ελέγχου
και καπάκια καναλιών καυσίμου,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
που το καθένα ζυγίζει 350 κιλά,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
πηδάνε πάνω κάτω.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Τρέχει να προειδοποιήσει
το δωμάτιο ελέγχου.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα
να σταματήσει αυτό που έρχεται.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 και 44 δευτερόλεπτα.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
- (οι συναγερμοί βουίζουν)
- Ο ατμός φυσάει περισσότερο
κανάλια καυσίμου χωριστά.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Δεν ξέρουμε
πόσο ψηλά πήγε η δύναμη.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Γνωρίζουμε μόνο την τελική ανάγνωση.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Αντιδραστήρας 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
σχεδιασμένο να λειτουργεί
στα 3200 μεγαβάτ,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
ξεπέρασε τις 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
Η πίεση στο εσωτερικό του πυρήνα
δεν μπορεί πλέον να συγκρατηθεί.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Επιτέλους, φτάσαμε.
1:23:45, έκρηξη.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
Στη στιγμή το καπάκι
πετιέται από τον αντιδραστήρα,
εισρέει οξυγόνο.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Συνδυάζεται με υδρογόνο
και υπερθερμασμένος γραφίτης.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
Η αλυσίδα της καταστροφής
είναι πλέον πλήρης.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Ακίμοφ (πνιγμένος):
Σύντροφε Ντιάτλοφ!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Σύντροφε Ντιάτλοφ!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Λεγκάσοφ:
Κανείς στο δωμάτιο
εκείνο το βράδυ ήξερε

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
το κουμπί τερματισμού λειτουργίας
θα μπορούσε να λειτουργήσει ως πυροκροτητής.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Δεν το ήξεραν,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
γιατί τους κρατήθηκε.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
Σύντροφε Λεγκάσοφ,
αντιφάσκεις

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
τη δική σας μαρτυρία στη Βιέννη.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Η μαρτυρία μου στη Βιέννη
ήταν ένα ψέμα.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
- (το πλήθος μουρμουρίζει)
-Είπα ψέματα στον κόσμο.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Δεν είμαι ο μόνος
που κράτησε αυτό το μυστικό.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Υπάρχουν πολλά.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Ακολουθούσαμε εντολές,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
από την KGB,
από την Κεντρική Επιτροπή.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
Και αυτή τη στιγμή, υπάρχουν 16
αντιδραστήρες στη Σοβιετική Ένωση

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
με το ίδιο μοιραίο ελάττωμα.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Τρεις από αυτούς συνεχίζουν να τρέχουν

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
λιγότερο από 20 χιλιόμετρα
μακριά στο Τσέρνομπιλ.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ, αν εννοείτε
να προτείνει το Σοβιετικό Κράτος

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
είναι κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος
για αυτό που έγινε,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
τότε πρέπει να σε προειδοποιήσω, είσαι
πατώντας σε επικίνδυνο έδαφος.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
Έχω ήδη πατήσει
σε επικίνδυνο έδαφος.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Είμαστε επικίνδυνοι
έδαφος τώρα,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
λόγω των μυστικών μας
και τα ψέματά μας.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Είναι πρακτικά
αυτά που μας καθορίζουν.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Όταν η αλήθεια προσβάλλει,
λέμε ψέματα και ψέματα

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
μέχρι να μην μπορούμε πλέον
να θυμάστε ότι είναι ακόμη εκεί.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Αλλά είναι ακόμα εκεί.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Κάθε ψέμα που λέμε συνεπάγεται
χρέος στην αλήθεια.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Αργά ή γρήγορα,
ότι το χρέος έχει πληρωθεί.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
Έτσι είναι ένα RBMK
ο πυρήνας του αντιδραστήρα εκρήγνυται.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Ψέματα.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valery Alexeyevich Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
γιος του Alexei Legasov,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Επικεφαλής Ιδεολογικής Συμμόρφωσης,
Κεντρική Επιτροπή.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Ξέρεις τι
ο πατέρας σου έκανε εκεί;

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Ναί.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Ως μαθητής είχατε ένα
ηγετική θέση στην Komsomol.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Κομμουνιστική Νεολαία, σωστά;

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Ξέρεις ήδη.
-Απάντησε στην ερώτηση.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Ναί.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
Στο Ινστιτούτο Kuchartov,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
ήσουν ο κομμουνιστής
γραμματέας του κόμματος.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
Στη θέση,
περιόρισες

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
την προώθηση
των Εβραίων επιστημόνων.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Ναί.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Για κάρυ χάρη
με αξιωματούχους του Κρεμλίνου.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Είσαι ένας από εμάς, Λεγκάσοφ.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Μπορώ να κάνω τα πάντα
θέλω μαζί σου.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Αλλά αυτό που θέλω περισσότερο είναι
για να ξέρεις ότι ξέρω.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Δεν είσαι γενναίος.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Δεν είσαι ηρωικός.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Είσαι απλώς ένας άνθρωπος που πεθαίνει
που ξέχασε τον εαυτό του.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Ξέρω ποιος είμαι,
και ξέρω τι έχω κάνει.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
Σε έναν δίκαιο κόσμο,
Θα με πυροβολούσαν για τα ψέματά μου,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
αλλά όχι για αυτό,
όχι για την αλήθεια.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Οι επιστήμονες...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
και τις ηλίθιες εμμονές σου
με λόγους.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Όταν η σφαίρα
χτυπάει το κρανίο σου,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
τι σημασία θα έχει γιατί;

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Κανείς δεν πυροβολείται,
Λεγκασόφ.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
Όλος ο κόσμος
σε είδα στη Βιέννη.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Θα ήταν ντροπιαστικό
να σε σκοτώσω τώρα.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
Και για τι;

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Η σημερινή σου μαρτυρία
δεν θα γίνει δεκτό
από το κράτος.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Δεν θα είναι
διαδόθηκε στον Τύπο.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Δεν έγινε ποτέ.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Όχι, θα ζήσεις,

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
όσο καιρό έχεις,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
αλλά όχι ως επιστήμονας,
όχι πια.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Θα κρατήσεις τον τίτλο σου
και το γραφείο σας,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
αλλά όχι καθήκοντα,
καμία εξουσία,
όχι φίλους.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Κανείς δεν θα
να σου μιλήσω.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Κανείς δεν θα
να σε ακούσω.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Άλλοι άνδρες,
λιγότεροι άνδρες,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
θα λάβει πίστωση για
τα πράγματα που έχετε κάνει.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Η κληρονομιά σας είναι
τώρα η κληρονομιά τους.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Θα ζήσεις αρκετά
για να το δεις.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Τι ρόλο έπαιξε
Η Shcherbina παίζει σε αυτό;

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Κανένας.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
Δεν ήξερε
τι θα έλεγα.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Τι ρόλο έπαιξε
Ο Khomyuk παίζει σε αυτό;

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Κανένας.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Ούτε αυτή ήξερε.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Μετά από όλα όσα είπες
και έγινε σήμερα,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
θα ήταν περίεργο
αν διάλεξες αυτή τη στιγμή να πεις ψέματα.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Θα σκεφτόμουν άντρας
της εμπειρίας σας

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
θα ήξερε ένα ψέμα
όταν ακούει ένα.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Δεν θα συναντηθείτε
ή επικοινωνούν

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
με το ένα
από αυτούς ποτέ ξανά.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Δεν θα επικοινωνήσετε
με κανέναν

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
για το Τσερνομπίλ ξανά.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Θα μείνεις τόσο άυλο
στον κόσμο γύρω σας

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
ότι όταν εσύ
επιτέλους να πεθάνει,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
θα είναι εξαιρετικά δύσκολο
να ξέρεις ότι έζησες ποτέ
καθόλου.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
Κι αν αρνηθώ;

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Γιατί να ανησυχείς για κάτι
αυτο δεν θα γινει?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(χλευάζει)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
«Γιατί να ανησυχείς για κάτι
αυτό δεν θα συμβεί;»

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Ω, αυτό είναι τέλειο.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
Θα έπρεπε να το βάλουν
στα λεφτά μας.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Λεγκάσοφ (σε κασέτα):
Να είσαι επιστήμονας
είναι να είσαι αφελής.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Είμαστε τόσο συγκεντρωμένοι
η αναζήτησή μας για την αλήθεια,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
αδυνατούμε να αναλογιστούμε πόσο λίγοι
πραγματικά θέλουν να το βρούμε.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Αλλά είναι πάντα εκεί,
είτε το βλέπουμε είτε όχι,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
είτε το επιλέξουμε είτε όχι.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
Η αλήθεια δεν νοιάζεται
για τις ανάγκες ή τις επιθυμίες μας.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Δεν το νοιάζει
για τις κυβερνήσεις μας,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
τις ιδεολογίες μας,
τις θρησκείες μας.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Θα περιμένει
για όλες τις εποχές.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
Και αυτό, επιτέλους,
είναι το δώρο του Τσερνομπίλ.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Εκεί που κάποτε θα φοβόμουν
το κόστος της αλήθειας,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
τώρα ρωτάω μόνο:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Ποιο είναι το κόστος των ψεμάτων;

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(χωρίς ηχητικό διάλογο)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪