1
00:00:06,094 --> 00:00:07,928
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γιατί δεν πάτησες
το κουμπί AZ-5;

2
00:00:08,887 --> 00:00:12,136
Το κάναμε.
Και τότε ήταν που έσκασε.

3
00:00:14,094 --> 00:00:15,678
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θέλω τους άντρες μου εδώ
ένα δευτερόλεπτο ακόμα

4
00:00:15,762 --> 00:00:16,887
απ' όσο πρέπει να είναι.

5
00:00:18,845 --> 00:00:20,969
Αν αυτά δούλεψαν,
θα τα φορούσες.

6
00:00:22,803 --> 00:00:24,053
-ΛΥΟΥΝΤΜΙΛΑ ΙΓΝΑΤΕΝΚΟ: Βασίλι...
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑπνέει βραχνά)

7
00:00:24,428 --> 00:00:25,928
Θα κάνουμε μωρό.

8
00:00:27,345 --> 00:00:29,470
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Έχεις καμιά ιδέα
με τι έχεις να κάνεις

9
00:00:29,553 --> 00:00:30,803
Ο κόσμος θα ακούσει.

10
00:00:30,887 --> 00:00:32,470
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι θα ακούσουν όλοι;

11
00:00:33,637 --> 00:00:35,803
ΒΑΛΕΡΥ ΛΕΓΚΑΣΟΦ: Έχουμε
να επιδιώξει κάθε δυνατότητα,

12
00:00:35,887 --> 00:00:37,428
δεν έχει σημασία ποιος φταίει.

13
00:00:37,637 --> 00:00:41,762
Όλη αυτή η περιοχή πρέπει να είναι
εκκενώθηκε πλήρως.

14
00:00:42,345 --> 00:00:43,762
Πόσους άντρες χρειάζεστε;

15
00:00:44,720 --> 00:00:46,928
ΜΠΟΡΙΣ ΣΧΕΡΜΠΙΝΑ:
Περίπου 750.000 άνδρες.

16
00:01:01,303 --> 00:01:03,969
(το υγρό εκτοξεύεται ρυθμικά)

17
00:01:18,386 --> 00:01:20,470
(μύγες βουίζουν)

18
00:01:22,511 --> 00:01:24,637
(το squirting συνεχίζεται)

19
00:01:30,386 --> 00:01:31,969
Στρατιώτης:
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

20
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
Με άκουσες;

21
00:01:36,011 --> 00:01:39,470
Αυτή είναι μια εκκένωση.
Καταλαβαίνεις;

22
00:01:39,553 --> 00:01:41,261
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

23
00:01:41,345 --> 00:01:43,094
Γιατί;

24
00:01:43,178 --> 00:01:46,261
Επειδή μου είπαν,
λοιπόν τώρα σου λέω.

25
00:01:46,345 --> 00:01:48,845
Όλοι σε αυτό
χωριό, όλοι.

26
00:01:48,928 --> 00:01:50,845
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Υπάρχει ακτινοβολία
στον αέρα.

27
00:01:50,928 --> 00:01:52,887
Τι σου συμβαίνει;

28
00:01:52,969 --> 00:01:54,553
Ξέρεις πόσο χρονών είμαι;

29
00:01:54,637 --> 00:01:56,178
(μύγες βουίζουν)

30
00:01:56,261 --> 00:01:58,803
Δεν ξέρω. Παλιός.

31
00:01:58,887 --> 00:02:01,261
Είμαι 82.

32
00:02:01,345 --> 00:02:03,678
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή.

33
00:02:03,762 --> 00:02:07,094
Εδώ, αυτό το σπίτι,
αυτό το μέρος.

34
00:02:07,178 --> 00:02:11,094
Γριά:
Τι με νοιάζει το ασφαλές;

35
00:02:11,178 --> 00:02:15,094
Στρατιώτης:
Έχω δουλειά.
Μην προκαλείτε προβλήματα.

36
00:02:15,178 --> 00:02:16,553
Γριά:
Πρόβλημα;

37
00:02:16,637 --> 00:02:20,637
Δεν είσαι ο πρώτος στρατιώτης
να σταθώ εδώ με ένα όπλο.

38
00:02:20,720 --> 00:02:23,762
Όταν ήμουν 12,
ήρθε η επανάσταση.

39
00:02:23,845 --> 00:02:27,969
Άντρες του Τσάρου.
Μετά μπολσεβίκοι.

40
00:02:28,053 --> 00:02:30,887
Αγόρια σαν εσένα
βαδίζοντας σε γραμμές.

41
00:02:30,969 --> 00:02:34,219
Μας είπαν να φύγουμε. Όχι.

42
00:02:34,303 --> 00:02:36,803
Μετά ήταν ο Στάλιν
και η πείνα του,

43
00:02:36,887 --> 00:02:38,969
το Holodomor.

44
00:02:39,053 --> 00:02:43,094
Οι γονείς μου πέθαναν.
Δύο από τις αδερφές μου πέθαναν.

45
00:02:43,178 --> 00:02:45,803
Το είπαν σε εμάς τους υπόλοιπους
να φύγει.

46
00:02:45,887 --> 00:02:47,470
Όχι.

47
00:02:47,553 --> 00:02:49,303
Μετά ο Μεγάλος Πόλεμος.

48
00:02:49,386 --> 00:02:52,595
Γερμανικά αγόρια.
Ρωσικά αγόρια.

49
00:02:52,678 --> 00:02:56,219
Περισσότεροι στρατιώτες,
περισσότερη πείνα, περισσότερα σώματα.

50
00:02:57,219 --> 00:02:59,969
Τα αδέρφια μου
δεν ήρθε ποτέ σπίτι.

51
00:03:00,053 --> 00:03:03,595
Αλλά έμεινα,
και είμαι ακόμα εδώ.

52
00:03:03,678 --> 00:03:06,845
Μετά από όλα αυτά που έχω δει...

53
00:03:06,928 --> 00:03:09,011
οπότε πρέπει να φύγω τώρα,

54
00:03:09,094 --> 00:03:12,678
λόγω κάτι
Δεν μπορώ να δω καθόλου;

55
00:03:12,762 --> 00:03:13,720
Όχι.

56
00:03:13,803 --> 00:03:15,928
(το squirting συνεχίζεται)

57
00:03:18,178 --> 00:03:20,219
- (κουβάς που χτυπάει)
- (γάλα που σβήνει)

58
00:03:27,261 --> 00:03:31,261
- (κορνάρισμα)
-Μια στιγμή!

59
00:03:38,762 --> 00:03:41,845
- (κλανκ)
-Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

60
00:03:48,553 --> 00:03:50,762
(αναστενάζει)
Παρακαλώ σηκωθείτε τώρα.

61
00:03:50,845 --> 00:03:52,969
(ρυθμικό squirting)

62
00:03:54,136 --> 00:03:56,261
(μύγες βουίζουν)

63
00:03:59,637 --> 00:04:01,219
(όπλο όπλο)

64
00:04:01,303 --> 00:04:03,094
Αυτό είναι δικό σου
τελευταία προειδοποίηση.

65
00:04:09,637 --> 00:04:12,762
- (πυροβολισμός)
- (κτυπήματα σώματος)

66
00:04:19,928 --> 00:04:21,803
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

67
00:04:30,345 --> 00:04:32,470
(μύγες βουίζουν)

68
00:04:40,511 --> 00:04:46,345
♪ ♪

69
00:04:57,178 --> 00:04:59,219
♪ ♪

70
00:05:09,803 --> 00:05:11,887
(τα φύλλα θροΐζουν)

71
00:05:26,386 --> 00:05:28,511
(οι κλειδαριές χτυπούν)

72
00:05:34,845 --> 00:05:36,386
Γυναίκα:
Ελάτε.

73
00:05:50,094 --> 00:05:52,219
♪ ♪

74
00:06:25,928 --> 00:06:28,094
♪ ♪

75
00:06:34,969 --> 00:06:38,345
(κλικ με δοσίμετρα)

76
00:06:40,428 --> 00:06:42,637
Στρατιώτης (πνιγμένος):
Σημείο τέσσερα.

77
00:06:53,303 --> 00:06:55,136
Στρατιώτης 2:
Σημείο έξι.

78
00:06:59,511 --> 00:07:02,136
-(τραγμό του δοσίμετρου)
- Στρατιώτης 3: Δεκαπέντε.

79
00:07:05,511 --> 00:07:07,637
(τραγμό του δοσίμετρου)

80
00:07:18,969 --> 00:07:22,678
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει από πάνω)

81
00:07:36,678 --> 00:07:38,803
♪ ♪

82
00:07:42,969 --> 00:07:45,136
(τα μακρινά ελικόπτερα στριφογυρίζουν)

83
00:07:54,428 --> 00:07:56,386
(το τηλέφωνο χτυπάει)

84
00:07:59,386 --> 00:08:00,511
Λεγκασόφ.

85
00:08:00,595 --> 00:08:02,803
(άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα
τηλεφωνικά)

86
00:08:02,887 --> 00:08:04,553
Θα τον συναντήσω εκεί.

87
00:08:16,678 --> 00:08:18,762
(τα φορτηγά βουίζουν)

88
00:08:41,428 --> 00:08:43,470
♪ ♪

89
00:09:03,261 --> 00:09:05,470
Λεγκάσοφ:
Το άτομο είναι ένα ταπεινό πράγμα.

90
00:09:06,928 --> 00:09:09,762
Δεν είναι ταπεινωτικό,
είναι ταπεινωτικό.

91
00:09:11,678 --> 00:09:13,345
Γιατί είναι ακόμα ο πυρήνας
εκτεθειμένος στον αέρα;

92
00:09:13,428 --> 00:09:15,386
Γιατί δεν έχουμε
το έχει ήδη καλύψει;

93
00:09:15,470 --> 00:09:19,345
Θέλουμε να,
αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε αρκετά.

94
00:09:19,428 --> 00:09:23,261
Τα συντρίμμια στην οροφή είναι
γραφίτη από τον ίδιο τον πυρήνα.

95
00:09:23,345 --> 00:09:27,428
Μέχρι να μπορέσουμε να το απωθήσουμε
η οροφή πίσω στον αντιδραστήρα,

96
00:09:27,511 --> 00:09:29,720
θα σκοτώσει κανέναν
ποιος το πλησιάζει.

97
00:09:29,803 --> 00:09:34,178
Μπορείτε να δείτε τη στέγη
είναι σε τρία επίπεδα.

98
00:09:34,261 --> 00:09:37,428
Τους ονομάσαμε...
η μικρή εδώ είναι η Κάτια.

99
00:09:37,511 --> 00:09:39,637
Χίλια ρεντγκέν την ώρα.

100
00:09:39,720 --> 00:09:42,637
Υποθέστε δύο ώρες
η έκθεση είναι θανατηφόρα.

101
00:09:42,720 --> 00:09:44,386
Αυτή στο πλάι-- Νίνα.

102
00:09:44,470 --> 00:09:46,595
Δύο χιλιάδες roentgen.
Μια ώρα, μοιραία.

103
00:09:46,678 --> 00:09:49,845
Χρησιμοποιήσαμε τηλεκατευθυνόμενο
μπουλντόζες στο Αφγανιστάν.

104
00:09:49,928 --> 00:09:53,011
Πολύ βαρύ.
Θα έπεφταν
κατευθείαν.

105
00:09:53,094 --> 00:09:56,762
-Λοιπόν...;
- Φεγγαρόβια.

106
00:09:56,845 --> 00:09:58,720
Lunokhod STR-1.
Είναι ελαφριά.

107
00:09:58,803 --> 00:10:01,595
Κι αν τα γραμμώσουμε
με μόλυβδο, μπορούν
αντέχουν την ακτινοβολία.

108
00:10:01,678 --> 00:10:03,261
Shcherbina:
Δεν μπορούσαμε να βάλουμε
ένας άνθρωπος στο φεγγάρι.

109
00:10:03,345 --> 00:10:06,345
Τουλάχιστον μπορούμε να κρατήσουμε
ένας άντρας από τη στέγη.

110
00:10:06,428 --> 00:10:08,595
Αυτό είναι το πιο σημαντικό
πράγμα, στρατηγέ.

111
00:10:08,678 --> 00:10:11,762
Σε καμία περίπτωση
μπορούν οι άντρες να πάνε εκεί πάνω.

112
00:10:11,845 --> 00:10:14,261
Μόνο ρομπότ.

113
00:10:14,345 --> 00:10:17,011
Τι γίνεται με αυτό
μεγάλο τμήμα εδώ;

114
00:10:17,845 --> 00:10:19,470
Μάσα.

115
00:10:20,428 --> 00:10:22,345
Δώδεκα χιλιάδες roentgen.

116
00:10:23,762 --> 00:10:27,762
Αν στέκεσαι εκεί
με πλήρη προστατευτικό εξοπλισμό
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια για δύο λεπτά,

117
00:10:27,845 --> 00:10:29,637
το προσδόκιμο ζωής σας
θα κόβονταν στη μέση.

118
00:10:29,720 --> 00:10:32,094
Σε τρία λεπτά,
είσαι νεκρός μέσα σε μήνες.

119
00:10:32,178 --> 00:10:35,261
Ακόμα και τα σεληνιακά μας ρόβερ
δεν θα λειτουργήσει στη Μάσα.

120
00:10:35,345 --> 00:10:38,762
Αυτή η ποσότητα ακτινοβολίας γάμμα
διαπερνά τα πάντα.

121
00:10:38,845 --> 00:10:40,178
Τα σωματίδια
κυριολεκτικά τεμαχίζω

122
00:10:40,261 --> 00:10:42,261
τα κυκλώματα
σε μικροτσίπ χωριστά.

123
00:10:42,345 --> 00:10:45,094
Αν είναι πιο περίπλοκο
παρά ένας διακόπτης φώτων,

124
00:10:45,178 --> 00:10:46,678
Η Μάσα θα το καταστρέψει.

125
00:10:46,762 --> 00:10:48,178
Θα ήταν δίκαιο
να το πω αυτό

126
00:10:48,261 --> 00:10:51,386
αυτό το κομμάτι στέγης είναι το πιο
επικίνδυνο μέρος στη Γη.

127
00:10:57,553 --> 00:11:01,219
Λοιπόν... τι κάνουμε;

128
00:11:03,219 --> 00:11:05,511
Αυτό είναι
αυτό που θέλαμε
να σε ρωτήσω.

129
00:11:11,386 --> 00:11:13,428
♪ ♪

130
00:11:41,969 --> 00:11:44,094
♪ ♪

131
00:11:58,637 --> 00:12:00,762
(αδιάκριτη φλυαρία)

132
00:12:14,637 --> 00:12:16,803
(τσουγκρίζουν τα μπουκάλια)

133
00:12:23,428 --> 00:12:25,303
(άνθρωπος που βήχει)

134
00:12:38,553 --> 00:12:41,428
(άντρες που τραγουδούν)

135
00:12:55,637 --> 00:12:58,178
♪ ♪

136
00:13:22,511 --> 00:13:24,720
Σκηνή 181;

137
00:13:28,094 --> 00:13:30,553
(χλευάζει, γρυλίζει)

138
00:13:39,303 --> 00:13:40,762
Είναι εντάξει.
Είναι δωρεάν.

139
00:13:42,053 --> 00:13:43,553
Είναι λίγο νωρίς.

140
00:13:47,345 --> 00:13:48,762
(γρυλίζει)

141
00:13:56,887 --> 00:13:58,011
Μπάτσο.

142
00:14:00,261 --> 00:14:01,386
Πάβελ.

143
00:14:02,637 --> 00:14:04,219
-Ναι;
- Μμ.

144
00:14:08,720 --> 00:14:10,595
Τι μονάδα
ήσουν μέσα;

145
00:14:10,678 --> 00:14:13,011
Ε, με είχαν
σε πισίνα κινητήρα στο Κίεβο,

146
00:14:13,094 --> 00:14:15,845
-αλλά μετά αυτοί--
-Όχι αυτή τη μαλακία.

147
00:14:15,928 --> 00:14:17,261
Στο Αφγανιστάν.

148
00:14:17,345 --> 00:14:20,553
Ωχ, δεν ήμουν
στο Αφγανιστάν.

149
00:14:23,178 --> 00:14:24,470
Δεν είμαι στρατιωτικός.

150
00:14:26,720 --> 00:14:29,470
(αναστενάζει)
Τρέχουν
έξω από άντρες.

151
00:14:35,261 --> 00:14:37,386
(αδιάκριτη φλυαρία)

152
00:14:41,470 --> 00:14:43,178
Ντους. Τροφή.

153
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
Αυτοί οι τύποι,
σκάβουν το έδαφος.

154
00:14:46,053 --> 00:14:48,553
Αυτοί οι τύποι,
έκοβαν δέντρα.

155
00:14:48,637 --> 00:14:52,094
Αυτοί οι τύποι, εκκενώνονται
άνθρωποι, νομίζω,

156
00:14:52,178 --> 00:14:53,637
σαν χωρικοί.

157
00:14:55,094 --> 00:14:56,178
Τι γίνεται με αυτούς;

158
00:14:57,303 --> 00:14:59,178
Δεν τους ξέρω.
Γαμήστε τους.

159
00:15:01,428 --> 00:15:02,511
Janek!

160
00:15:04,011 --> 00:15:06,511
-Τι θέλετε;
-Δώσε μου ένα καλάθι με αυγά.

161
00:15:06,595 --> 00:15:09,845
-Όχι, έχω μόνο το ένα...
-Δώσε μου το γαμημένο καλάθι!

162
00:15:13,303 --> 00:15:15,720
Είναι μαζί μου,
καταλαβαίνεις;

163
00:15:15,803 --> 00:15:17,470
Κανείς δεν τον γαμάει.

164
00:15:19,928 --> 00:15:21,762
Αυτά τα φτιάχνουμε
από θραύσματα μολύβδου.

165
00:15:21,845 --> 00:15:24,094
-Φορέστε το
κάτω από τις μπάλες σας.
-Τώρα;

166
00:15:24,178 --> 00:15:27,011
Όχι, όχι. Μπορείτε να περιμένετε μέχρι
η ακτινοβολια σου βγαζει κουνακι.

167
00:15:27,094 --> 00:15:28,762
Ναι, τώρα.

168
00:15:30,887 --> 00:15:33,803
Πάνω από τα ρούχα σου.
Γαμημένο σκατά.

169
00:15:42,053 --> 00:15:44,470
-Πηγαίνετε ποτέ για κυνήγι;
-Οχι.

170
00:15:45,303 --> 00:15:48,553
Λοιπόν... το σημερινό
η τυχερή σου μέρα.

171
00:15:48,637 --> 00:15:51,011
Εσύ, εγώ,

172
00:15:51,094 --> 00:15:54,887
εκείνο το άσχημο Αρμένιο
στη σκηνή, Garo,
κάνουμε τον έλεγχο των ζώων.

173
00:15:56,261 --> 00:15:57,637
Έλεγχος ζώων;

174
00:15:57,720 --> 00:15:59,720
Ναι, είναι
ραδιενεργό,

175
00:15:59,803 --> 00:16:02,053
άρα πρέπει να πάνε.

176
00:16:02,136 --> 00:16:04,345
Αλλά δεν είναι δύσκολο.
Είναι κυρίως κατοικίδια.

177
00:16:04,428 --> 00:16:07,887
Χαίρονται που σε βλέπουν.
Τρέχουν ακριβώς πάνω σου.

178
00:16:07,969 --> 00:16:08,928
Πάταγος!

179
00:16:09,011 --> 00:16:10,470
Φορτώνεις τα σώματα
στο φορτηγό,

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,928
πετάξτε τα σε ένα λάκκο,
θάψτε τα σε μπετόν.

181
00:16:13,011 --> 00:16:14,720
Και μετά πίνουμε.

182
00:16:14,803 --> 00:16:19,053
Όση βότκα θέλεις,
συν χίλια ρούβλια.

183
00:16:21,428 --> 00:16:22,928
Πάμε να σου φέρουμε ένα όπλο.

184
00:16:31,887 --> 00:16:35,261
♪ ♪

185
00:16:51,261 --> 00:16:52,845
(βουίζει η πύλη)

186
00:17:02,637 --> 00:17:06,303
♪ ♪

187
00:17:32,053 --> 00:17:33,011
Ναι;

188
00:17:33,094 --> 00:17:35,178
Πρέπει να δω
τα ακόλουθα έγγραφα.

189
00:17:35,261 --> 00:17:37,094
Αναγράφονται
μόνο ως άδεια.

190
00:17:43,386 --> 00:17:45,595
εργάζομαι για
η Κεντρική Επιτροπή.

191
00:17:57,470 --> 00:17:58,845
Σύντροφος;

192
00:18:03,887 --> 00:18:05,595
(η πόρτα ανοίγει)

193
00:18:18,511 --> 00:18:19,553
(η πόρτα κλείνει)

194
00:18:31,928 --> 00:18:33,386
(η πόρτα ανοίγει)

195
00:18:37,011 --> 00:18:38,678
Πράκτορας:
Μπορεί να το έχει αυτό.

196
00:18:47,345 --> 00:18:49,178
Ευχαριστώ, σύντροφε.

197
00:18:52,678 --> 00:18:54,803
(οι κινητήρες βουίζουν)

198
00:19:01,553 --> 00:19:04,845
♪ ♪

199
00:19:08,803 --> 00:19:10,928
(τα ελικόπτερα στριφογυρίζουν)

200
00:19:23,553 --> 00:19:25,887
♪ ♪

201
00:19:32,762 --> 00:19:36,053
(πνιγμένη αναπνοή)

202
00:19:53,428 --> 00:19:56,053
♪ ♪

203
00:20:21,136 --> 00:20:23,303
(φωνές μουρμουρίζοντας)

204
00:20:27,219 --> 00:20:28,553
Άντρας (πάνω από γουόκι-τόκι):
Όλα ξεκάθαρα.

205
00:20:28,637 --> 00:20:31,053
Ταρακάνοφ:
Φέρτε τις κάμερες.

206
00:20:31,136 --> 00:20:32,969
(βουίζει)

207
00:20:35,136 --> 00:20:37,219
-Ταρακάνοφ: Σήμα;
-Jughashvili: Αποδεκτό.

208
00:20:37,303 --> 00:20:39,219
Εκτέλεση ενσωματωμένων διαγνωστικών.

209
00:20:39,303 --> 00:20:41,136
Ταρακόνοφ:
Πες μου πότε θα είμαστε
έτοιμο να το μετακινήσει.

210
00:20:41,219 --> 00:20:44,470
Να σκεφτείς ότι είναι αυτό
βάζουμε στο φεγγάρι.

211
00:20:46,803 --> 00:20:48,511
Λοιπόν, όχι αυτό.

212
00:20:50,303 --> 00:20:51,887
Δεν το ξέρω αυτό.

213
00:20:51,969 --> 00:20:55,470
Αυτό το ρόβερ ήταν αποθηκευμένο.
Μπορούν να φτιάξουν άλλα δύο.

214
00:20:55,553 --> 00:20:57,845
Αυτό πρέπει να καλύπτει
Η Νίνα και η Κάτια.

215
00:20:58,803 --> 00:21:00,053
Shcherbina:
Και η Μάσα;

216
00:21:00,136 --> 00:21:02,219
Ταρακάνοφ:
Η Κεντρική Επιτροπή
με ενημέρωσαν

217
00:21:02,303 --> 00:21:03,762
που μπορεί να έχουν
βρήκε κάτι

218
00:21:03,845 --> 00:21:06,428
που θα μπορούσε να λειτουργήσει μέχρι εκεί.
Από έξω.

219
00:21:06,511 --> 00:21:08,219
Αμερικανός;

220
00:21:08,303 --> 00:21:10,219
(γελώντας):
Φυσικά και όχι.

221
00:21:10,303 --> 00:21:12,011
Είναι Γερμανός
αστυνομικό ρομπότ.

222
00:21:12,094 --> 00:21:14,511
Δυτικογερμανικά, λοιπόν,
όπως μπορείτε να φανταστείτε,

223
00:21:14,595 --> 00:21:16,969
αυτό δεν ήταν εύκολο
συνομιλία να κάνουμε.

224
00:21:17,053 --> 00:21:18,261
Ολοκληρώθηκαν τα διαγνωστικά.

225
00:21:18,345 --> 00:21:20,845
Έτοιμος να ασχοληθεί
κύρια ισχύ και κινητήρας.

226
00:21:21,511 --> 00:21:22,803
Ταρακάνοφ:
Ξεκινήστε.

227
00:21:28,845 --> 00:21:30,345
Μπορούμε να το μετακινήσουμε;

228
00:21:32,053 --> 00:21:33,470
(κλικ του ελεγκτή)

229
00:21:43,178 --> 00:21:46,011
Valery, τι είναι αυτό;
Ένα χαμόγελο;

230
00:21:47,553 --> 00:21:49,345
(Η Στσερμπίνα γελάει)

231
00:21:49,428 --> 00:21:51,595
(ελικόπτερα στριφογυρίζουν έξω)

232
00:21:59,470 --> 00:22:00,637
(χτύπημα στην πόρτα)

233
00:22:00,720 --> 00:22:02,845
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

234
00:22:05,136 --> 00:22:07,762
Khomyuk:
Βλέπω ότι η κατάστασή σου έχει
βελτιώθηκε, σύντροφε Dyatlov.

235
00:22:07,845 --> 00:22:09,386
Όχι. Φύγε.

236
00:22:17,303 --> 00:22:19,511
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

237
00:22:26,969 --> 00:22:30,345
Ο Akimov ξεκίνησε το AZ-5.

238
00:22:30,428 --> 00:22:33,136
-Όταν έδωσες την εντολή...
- Παραγγελία; Τι παραγγελία;

239
00:22:34,720 --> 00:22:37,887
Το φώναξε ο Τοπτούνοφ,
Ο Ακίμοφ το πάτησε.

240
00:22:38,928 --> 00:22:40,553
Ήταν το μόνο καλό
απόφαση που πήραν.

241
00:22:40,637 --> 00:22:42,219
Ανίκανοι ηλίθιοι.

242
00:22:43,094 --> 00:22:46,136
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
ο αντιδραστήρας εξερράγη

243
00:22:46,219 --> 00:22:48,053
αφού προσπάθησαν
να το κλείσω;

244
00:22:49,053 --> 00:22:51,428
Που το ξέρω κιόλας
έσκασε, ε;

245
00:22:56,053 --> 00:22:58,136
(τα χαρτιά θροΐζουν)

246
00:23:12,386 --> 00:23:14,969
Βρήκα αυτό
στο κρατικό αρχείο.

247
00:23:15,845 --> 00:23:17,887
Γράφτηκε το 1976.

248
00:23:17,969 --> 00:23:21,887
Πρόκειται για την επέμβαση
των αντιδραστήρων RBMK
κάτω από ακραίες συνθήκες.

249
00:23:21,969 --> 00:23:23,511
Ετσι;

250
00:23:23,595 --> 00:23:25,969
Τα ονόματα των συγγραφέων
έχουν διασκευαστεί,

251
00:23:26,053 --> 00:23:28,178
και δύο σελίδες
έχουν αφαιρεθεί.

252
00:23:28,845 --> 00:23:32,219
Λοιπόν, το κράτος πρέπει να προστατεύει
τα μυστικά του, σύντροφε.

253
00:23:32,303 --> 00:23:34,762
Τολμάς
προτείνω αλλιώς;

254
00:23:34,845 --> 00:23:37,178
Έκαναν ένα λάθος.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,845
Δεν διέταξαν
τον πίνακα περιεχομένων.

256
00:23:52,803 --> 00:23:54,303
Οι σελίδες που λείπουν
προφανώς αναφέρεται

257
00:23:54,386 --> 00:23:58,303
σε ένα θετικό κενό
συντελεστής και ΑΖ-5.

258
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
Αυτό σημαίνει
τίποτα σε σένα;

259
00:24:00,678 --> 00:24:03,094
Τι ψάχνεις εδώ;
Γιατί με ρωτάς αυτό;

260
00:24:03,178 --> 00:24:05,470
Εργαστήκατε με τον αντιδραστήρα.
Το ξέρεις καλύτερα από εμένα.

261
00:24:05,553 --> 00:24:08,637
Όλα λοιπόν
εγώ φταίω, λοιπόν;

262
00:24:08,720 --> 00:24:09,762
Αυτό είναι αυτό;

263
00:24:09,845 --> 00:24:11,345
Δεν είμαι εδώ
να σε κατηγορήσω.

264
00:24:11,428 --> 00:24:13,928
Είμαι εδώ για να μάθω
τι έγινε.

265
00:24:14,011 --> 00:24:15,345
Και είτε εσείς
το συνειδητοποιώ ή όχι,

266
00:24:15,428 --> 00:24:17,678
Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου
για να αποφύγετε μια σφαίρα.

267
00:24:20,345 --> 00:24:22,136
Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι;

268
00:24:30,511 --> 00:24:32,969
Δεν έχω ιδέα τι
θα πήγαινα εδώ.

269
00:24:33,053 --> 00:24:36,094
Οι συντελεστές κενού έχουν
καμία σχέση με το AZ-5.

270
00:24:37,011 --> 00:24:39,011
Εκεί.
Τώρα μπορείτε να πάτε.

271
00:24:39,094 --> 00:24:41,887
-Δεν είσαι καν περίεργος;
-Για τι;

272
00:24:43,053 --> 00:24:46,386
Νομίζεις τη σωστή ερώτηση
θα σας καταλάβω την αλήθεια; (χλευάζει)

273
00:24:47,553 --> 00:24:49,678
Δεν υπάρχει αλήθεια.

274
00:24:49,762 --> 00:24:53,637
Ρωτήστε τα αφεντικά
ότι θέλεις
και θα καταλάβεις το ψέμα.

275
00:24:53,720 --> 00:24:56,053
Και θα πάρω τη σφαίρα.

276
00:25:00,887 --> 00:25:03,219
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

277
00:25:11,720 --> 00:25:13,887
(το φορτηγό βροντάει)

278
00:26:06,428 --> 00:26:08,845
(κλικ του τουφεκιού)

279
00:26:29,136 --> 00:26:31,178
Έχω μόνο δύο κανόνες.

280
00:26:31,261 --> 00:26:32,803
Ενας.

281
00:26:32,887 --> 00:26:35,887
Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο.
Είναι εύκολο, σωστά;

282
00:26:35,969 --> 00:26:37,887
Μπορείτε να το υποδείξετε
σε αυτό το σκατά.

283
00:26:37,969 --> 00:26:40,094
Δεν δίνω μάτι.
Ποτέ εμένα.

284
00:26:40,178 --> 00:26:41,969
Δυο.

285
00:26:42,053 --> 00:26:45,428
Αν χτυπήσεις ζώο
και δεν πεθαίνει,

286
00:26:45,511 --> 00:26:48,219
συνεχίστε να πυροβολείτε
μέχρι να το κάνει.

287
00:26:48,303 --> 00:26:52,303
Μην τους αφήσετε να υποφέρουν,
ή θα σε σκοτώσω.

288
00:26:52,386 --> 00:26:54,595
Καταλαβαίνω;

289
00:26:54,678 --> 00:26:56,011
Το εννοώ.

290
00:26:57,011 --> 00:26:58,969
Έχω σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.

291
00:27:03,969 --> 00:27:06,553
Καλός.
Τότε είμαστε έτοιμοι.

292
00:27:46,011 --> 00:27:49,511
Μόλις ξεκινήσουμε, θα τρέξουν
μέσα όπου νιώθουν ασφάλεια.

293
00:27:49,595 --> 00:27:51,678
Πάμε λοιπόν
πόρτα-πόρτα.

294
00:27:52,928 --> 00:27:54,303
Καλά;

295
00:27:54,386 --> 00:27:55,887
Καλός.

296
00:27:58,136 --> 00:28:00,261
(σφυρίζοντας)

297
00:28:02,094 --> 00:28:04,845
(γάβγισμα σκύλου από απόσταση)

298
00:28:04,928 --> 00:28:06,637
(λαχάνιασμα)

299
00:28:09,845 --> 00:28:12,053
(το σφύριγμα συνεχίζεται)

300
00:28:27,678 --> 00:28:29,386
- (ηχούν οι πυροβολισμοί)
- (ο σκύλος φωνάζει)

301
00:28:30,845 --> 00:28:32,637
(ηχούν πυροβολισμοί)

302
00:28:34,928 --> 00:28:36,303
(λαχάνιασμα)

303
00:28:37,678 --> 00:28:39,470
- (ηχώ πυροβολισμών)
-( κλαψουρίσματα σκύλου)

304
00:28:46,011 --> 00:28:46,928
Γεια σου!

305
00:28:47,011 --> 00:28:49,969
Κάντε τη δουλειά σας.
Πόρτα-πόρτα.

306
00:28:51,178 --> 00:28:52,928
(μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν)

307
00:28:58,969 --> 00:29:01,011
♪ ♪

308
00:29:06,094 --> 00:29:09,178
-(ηχούν πυροβολισμοί)
- (γαυγίζει σκύλος)

309
00:29:13,470 --> 00:29:15,511
♪ ♪

310
00:29:27,678 --> 00:29:29,136
(απομακρυσμένες ηχώ πυροβολισμών)

311
00:29:33,094 --> 00:29:35,428
(σκύλος λαχανιάζεται)

312
00:29:35,511 --> 00:29:36,595
(απομακρυσμένες ηχώ πυροβολισμών)

313
00:29:36,678 --> 00:29:38,386
(λαχάνιασμα)

314
00:29:43,803 --> 00:29:45,969
(μουρμουρίζοντας):
Πήγαινε. Πάω.

315
00:29:46,053 --> 00:29:48,511
Φύγε. Πάω!

316
00:29:52,553 --> 00:29:54,678
(λαχάνιασμα)

317
00:29:56,345 --> 00:29:58,678
- (γαβγίζει)
- (ηχώ πυροβολισμών)

318
00:30:00,219 --> 00:30:02,053
(σκύλος που κλαψουρίζει)

319
00:30:10,470 --> 00:30:12,219
(σκύλος που κλαψουρίζει)

320
00:30:13,887 --> 00:30:15,261
(απομακρυσμένες ηχώ πυροβολισμών)

321
00:30:18,928 --> 00:30:22,178
(σκύλος λαχανιάζεται, κλαψουρίζει)

322
00:30:24,178 --> 00:30:25,887
(λαχάνιασμα)

323
00:30:31,553 --> 00:30:32,678
(ηχώ πυροβολισμών)

324
00:30:44,511 --> 00:30:46,345
Μην τους αφήσετε να υποφέρουν.

325
00:30:46,428 --> 00:30:48,386
Συγνώμη. Συγνώμη.

326
00:30:50,428 --> 00:30:52,928
Bacho:
Το σέρνεις
στο φορτηγό.

327
00:30:59,845 --> 00:31:01,428
(απομακρυσμένες ηχώ πυροβολισμών)

328
00:31:21,261 --> 00:31:23,136
(μύγες βουίζουν)

329
00:31:29,928 --> 00:31:31,428
Θα φας;

330
00:31:42,136 --> 00:31:43,470
Ποτό.

331
00:31:47,136 --> 00:31:48,470
Πάλι.

332
00:32:00,595 --> 00:32:01,845
Κοίτα...

333
00:32:04,303 --> 00:32:06,637
Αυτό συμβαίνει σε όλους
την πρώτη τους φορά.

334
00:32:07,553 --> 00:32:09,928
Κανονικά όταν
σκοτώνεις έναν άντρα.

335
00:32:11,470 --> 00:32:13,219
Αλλά για σένα σκύλος.

336
00:32:13,303 --> 00:32:15,553
Και λοιπόν;
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό.

337
00:32:17,678 --> 00:32:20,303
Θυμάσαι
η πρώτη σου φορά, Γκάρο;

338
00:32:20,386 --> 00:32:24,011
η πρωτη μου φορα...
Αφγανιστάν.

339
00:32:26,053 --> 00:32:28,261
Κινούμασταν
μέσα από ένα σπίτι,

340
00:32:28,345 --> 00:32:32,345
και ξαφνικά ένας άντρας ήταν εκεί
και τον πυροβόλησα στο στομάχι.

341
00:32:34,136 --> 00:32:36,303
Ναι, αυτό είναι
μια αληθινή ιστορία πολέμου.

342
00:32:37,511 --> 00:32:39,720
Δεν είναι ποτέ καλές ιστορίες
όπως στις ταινίες.

343
00:32:39,803 --> 00:32:41,386
Είναι σκατά.

344
00:32:42,053 --> 00:32:45,511
Ένας άντρας ήταν εκεί...
μπουμ, στομάχι.

345
00:32:48,011 --> 00:32:49,969
Φοβόμουν τόσο πολύ, δεν το φοβήθηκα
τραβήξτε ξανά τη σκανδάλη

346
00:32:50,053 --> 00:32:51,845
για το υπόλοιπο της ημέρας.

347
00:32:53,928 --> 00:32:56,887
σκέφτηκα,
«Λοιπόν, αυτό είναι, Μπάτσο.

348
00:32:58,219 --> 00:33:00,470
«Έβαλες μια σφαίρα
σε κάποιον.

349
00:33:00,553 --> 00:33:02,803
«Δεν είσαι πια εσύ.

350
00:33:02,887 --> 00:33:04,845
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά εσύ».

351
00:33:07,386 --> 00:33:09,136
Αλλά μετά ξυπνάς
το επόμενο πρωί,

352
00:33:09,219 --> 00:33:11,094
και είσαι ακόμα εσύ.

353
00:33:12,178 --> 00:33:13,762
Και συνειδητοποιείς...

354
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
αυτός ήσουν εσύ όλο το διάστημα.

355
00:33:17,595 --> 00:33:19,428
Απλώς δεν ήξερες.

356
00:33:29,845 --> 00:33:32,428
Η ευτυχία όλης της ανθρωπότητας.

357
00:33:36,053 --> 00:33:37,595
Τι;

358
00:33:38,720 --> 00:33:42,803
«Στόχος μας είναι η ευτυχία
όλης της ανθρωπότητας».

359
00:33:42,887 --> 00:33:44,261
(φτύνει)

360
00:33:49,511 --> 00:33:50,762
Bacho:
Ναι.

361
00:33:55,553 --> 00:33:57,094
Είμαι χαρούμενος.

362
00:33:57,178 --> 00:33:58,887
Είμαι χαρούμενος κάθε μέρα.

363
00:34:01,261 --> 00:34:04,261
Εντάξει.
Επιστροφή στη δουλειά.

364
00:34:05,762 --> 00:34:07,053
Ερχομαι.

365
00:34:21,136 --> 00:34:24,178
(ελικόπτερα που στροβιλίζονται από πάνω)

366
00:34:28,470 --> 00:34:30,678
(τα συντρίμμια που χτυπάνε)

367
00:34:47,303 --> 00:34:49,511
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

368
00:35:11,595 --> 00:35:14,011
(οι ελεγκτές κάνουν κλικ)

369
00:35:25,386 --> 00:35:26,720
Ταρακάνοφ:
Είναι εδώ.

370
00:35:33,762 --> 00:35:35,845
(τα φορτηγά βουίζουν)

371
00:35:55,511 --> 00:35:57,553
Εντάξει.

372
00:35:58,887 --> 00:36:00,261
Ξεχνώ.

373
00:36:00,345 --> 00:36:02,428
Δικαίωμα. Εμμένω.

374
00:36:03,303 --> 00:36:05,345
Εύκολο τώρα. Προσεκτικός.

375
00:36:06,053 --> 00:36:07,553
Κράτα το!

376
00:36:15,386 --> 00:36:16,678
Τζόκερ.

377
00:36:18,219 --> 00:36:20,803
Το λένε οι Γερμανοί
το ονόμασε: «Τζόκερ».

378
00:36:20,928 --> 00:36:23,928
-Είναι έτοιμο;
- Είναι έτοιμο.

379
00:36:33,094 --> 00:36:35,261
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

380
00:36:50,762 --> 00:36:52,928
(κλουγγάρισμα)

381
00:36:55,094 --> 00:36:57,136
♪ ♪

382
00:37:04,136 --> 00:37:06,178
(κάνοντας κλικ)

383
00:37:11,136 --> 00:37:13,011
Τζουγκασβίλι:
Καλό σήμα.

384
00:37:13,511 --> 00:37:15,094
Ταρακάνοφ:
Κάμερες.

385
00:37:16,345 --> 00:37:17,845
Κινητήρες.

386
00:37:19,470 --> 00:37:22,803
Μοτέρ, καλά.
Σήματα, καλά.

387
00:37:22,887 --> 00:37:25,428
Εντάξει,
ας το πάρουμε αυτό χαλαρά.

388
00:37:25,511 --> 00:37:27,803
Εμπρός ένα μέτρο,
όπισθεν ένα μέτρο.

389
00:37:30,053 --> 00:37:31,345
Εμπρός ένα.

390
00:37:35,303 --> 00:37:36,762
Γερμανοί.

391
00:37:38,219 --> 00:37:39,637
Αντίστροφη.

392
00:37:45,928 --> 00:37:48,011
(τα κουμπιά χτυπούν)

393
00:37:52,969 --> 00:37:54,969
Έχασες το σήμα;

394
00:37:59,511 --> 00:38:01,511
Δεν είναι το σήμα.
Είναι το όχημα.

395
00:38:03,178 --> 00:38:04,637
Είναι νεκρό.

396
00:38:10,637 --> 00:38:11,678
Σκατά.

397
00:38:16,470 --> 00:38:18,261
Φυσικά και ξέρω
ακούν!

398
00:38:18,345 --> 00:38:20,428
Θέλω να ακούσουν!
Θέλω να τα ακούσουν όλα!

399
00:38:20,511 --> 00:38:22,261
Shcherbina:
Ξέρεις
τι κάνουμε εδώ;!

400
00:38:22,345 --> 00:38:25,011
Πες σε αυτές τις ιδιοφυΐες
τι έχουν κάνει!

401
00:38:26,803 --> 00:38:28,887
Shcherbina:
Δεν βολεύομαι!

402
00:38:30,762 --> 00:38:32,762
Πες τους! Πήγαινε πες τους!
Ο Ρίζκοφ!

403
00:38:32,845 --> 00:38:34,303
Πήγαινε πες τους ότι είναι αστείο!

404
00:38:34,386 --> 00:38:35,969
Πες στο γαμημένο Γκορμπατσόφ!

405
00:38:36,053 --> 00:38:39,053
-Πες τους!
- (τσούξιμο στο τηλέφωνο)

406
00:38:49,595 --> 00:38:51,720
(τραγμίζει το τηλέφωνο)

407
00:39:00,303 --> 00:39:03,470
Η επίσημη θέση
του Κράτους

408
00:39:03,553 --> 00:39:05,762
είναι ότι ένα παγκόσμιο
πυρηνική καταστροφή

409
00:39:05,845 --> 00:39:08,178
δεν είναι δυνατό
στη Σοβιετική Ένωση.

410
00:39:08,261 --> 00:39:12,803
Το είπαν στους Γερμανούς
ότι το υψηλότερο που εντοπίστηκε
επίπεδο ακτινοβολίας

411
00:39:12,887 --> 00:39:15,261
ήταν 2.000 roentgen.

412
00:39:15,928 --> 00:39:18,261
Τους έδωσαν
ο αριθμός προπαγάνδας.

413
00:39:20,678 --> 00:39:23,053
Αυτό το ρομπότ ήταν
δεν θα πάει ποτέ στη δουλειά.

414
00:39:27,261 --> 00:39:28,928
Χρειαζόμαστε νέο τηλέφωνο.

415
00:39:44,386 --> 00:39:46,470
(βροχόπτωση)

416
00:40:10,470 --> 00:40:12,428
Κι αν δεν το καθαρίσουμε;

417
00:40:12,511 --> 00:40:14,511
Πρέπει να το καθαρίσουμε.

418
00:40:14,595 --> 00:40:18,595
Λεγκάσοφ:
Αν δεν καθαρίσουμε τη στέγη,
δεν μπορούμε να χτίσουμε ένα κάλυμμα πάνω του.

419
00:40:20,511 --> 00:40:23,261
Αν δεν μπορούμε να το καλύψουμε,
είναι 12.000 roentgen.

420
00:40:23,345 --> 00:40:27,762
Αυτό είναι σχεδόν δύο φορές
η ακτινοβολία από
η βόμβα της Χιροσίμα.

421
00:40:27,845 --> 00:40:32,136
-Κάθε ώρα, ώρα μετά...
-Στσερμπίνα: Το ξέρω,
Ξέρω, ξέρω.

422
00:40:32,219 --> 00:40:34,178
Τι γίνεται με τον μόλυβδο;

423
00:40:35,511 --> 00:40:36,928
Θα μπορούσαμε - δεν ξέρω.

424
00:40:37,011 --> 00:40:40,094
Θα μπορούσαμε να το λιώσουμε
και το ρίχνουμε από πάνω,
σαν επίστρωση.

425
00:40:40,178 --> 00:40:43,178
Ταρακάνοφ: Καταρχάς,
έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει
το μεγαλύτερο προβάδισμα που είχαμε--

426
00:40:43,261 --> 00:40:45,428
Υπάρχει μολύβδινο φύλλο
γύρω από τα όργανα

427
00:40:45,511 --> 00:40:47,219
στο άλλο
κτίρια αντιδραστήρων.

428
00:40:47,303 --> 00:40:50,178
Οι στρατιώτες γδύνονται
για την πανοπλία τους.

429
00:40:50,261 --> 00:40:52,011
Σοβαρά μιλάς;

430
00:40:53,678 --> 00:40:56,720
(χλευάζει) Ακόμα κι αν,
μιλάμε ακόμα για

431
00:40:56,803 --> 00:40:58,845
μέταλλο που βράζει
σε ελικόπτερο.

432
00:40:58,928 --> 00:41:01,553
Και είναι το προβάδισμα, Μπόρις,
θα ζυγίζει έναν τόνο.

433
00:41:03,969 --> 00:41:06,969
Κι αν πυροβολήσουμε
ο γραφίτης στην τρύπα;

434
00:41:07,053 --> 00:41:09,928
Έχουμε σφαίρες υψηλού διαμετρήματος,
εκρήξεις σφαίρες.

435
00:41:10,011 --> 00:41:12,219
-Δεν θα το έκαναν
Ρικοσέ, θα έσπρωχναν...
-(Η Shcherbina κοροϊδεύει)

436
00:41:12,303 --> 00:41:14,637
Θέλεις να πυροβολήσεις
εκρηκτικές σφαίρες

437
00:41:14,720 --> 00:41:16,553
σε εκτεθειμένο
πυρηνικός αντιδραστήρας;

438
00:41:16,637 --> 00:41:18,803
-Λοιπόν...
-Όχι, όχι.

439
00:41:18,887 --> 00:41:20,553
Πάμε να ανάψουμε τη στέγη
πίσω στη φωτιά.

440
00:41:20,637 --> 00:41:23,887
Ήταν τόσο εύκολο
να σβήσει την πρώτη φορά.

441
00:41:23,969 --> 00:41:27,511
(αναστενάζει)
Τι είναι
για εδω μιλαμε?

442
00:41:29,094 --> 00:41:31,178
Χρειαζόμαστε άλλο ρομπότ.

443
00:41:32,053 --> 00:41:34,845
Αυτό που αντέχει
την ακτινοβολία.

444
00:41:34,928 --> 00:41:37,386
έχω ρωτήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα.

445
00:41:38,720 --> 00:41:40,386
Οι Αμερικάνοι;

446
00:41:40,470 --> 00:41:42,345
Αν είχαν οι Αμερικανοί
αυτού του είδους η τεχνολογία,

447
00:41:42,428 --> 00:41:44,219
πιστεύεις πραγματικά
θα μας το έδιναν;

448
00:41:44,303 --> 00:41:47,261
Και ακόμα κι αν το έκαναν,
η Κεντρική Επιτροπή
δεν θα σκύψει ποτέ να ρωτήσει.

449
00:41:47,345 --> 00:41:49,053
Το ξέρεις,
Το ξέρω.

450
00:41:50,178 --> 00:41:52,053
Δεν υπάρχουν ρομπότ.

451
00:41:58,511 --> 00:42:00,845
Λεγκάσοφ:
Βιορομπότ.

452
00:42:00,928 --> 00:42:02,595
Τι ήταν αυτό;

453
00:42:03,969 --> 00:42:05,261
(καθαρίζει το λαιμό)

454
00:42:07,094 --> 00:42:10,720
Χρησιμοποιούμε βιορομπότ.

455
00:42:13,428 --> 00:42:14,803
Ανδρες.

456
00:42:30,928 --> 00:42:33,094
(αντηχούν μακρινοί πυροβολισμοί)

457
00:42:39,887 --> 00:42:41,969
(γαυγίζει σκύλος)

458
00:42:47,303 --> 00:42:49,345
(ηχώ πυροβολισμών)

459
00:42:53,720 --> 00:42:55,803
(γαυγίζει σκύλος)

460
00:42:59,136 --> 00:43:00,470
(απομακρυσμένες ηχώ πυροβολισμών)

461
00:43:02,969 --> 00:43:04,303
(ηχώ πυροβολισμών)

462
00:43:10,261 --> 00:43:12,345
(ο σκύλος γρυλίζει)

463
00:43:15,303 --> 00:43:16,428
- (πυροβολισμός)
- (ο σκύλος φωνάζει)

464
00:43:16,511 --> 00:43:18,178
(σκύλος που κλαψουρίζει)

465
00:43:20,386 --> 00:43:21,678
(ηχώ πυροβολισμών)

466
00:43:26,845 --> 00:43:28,887
♪ ♪

467
00:43:43,261 --> 00:43:44,678
Πολλά σήμερα.

468
00:43:49,845 --> 00:43:52,011
Πού παίρνουν το φαγητό τους;

469
00:43:54,011 --> 00:43:55,887
Bacho:
Τρώνε τα κοτόπουλα.

470
00:43:56,553 --> 00:43:58,511
Μετά τρώνε ο ένας τον άλλον.

471
00:44:09,303 --> 00:44:10,887
Πόρτα-πόρτα.

472
00:44:17,720 --> 00:44:20,011
♪ ♪

473
00:44:34,595 --> 00:44:36,720
♪ ♪

474
00:44:58,261 --> 00:45:00,386
(το κουτάβι φωνάζει)

475
00:45:18,511 --> 00:45:21,595
(τα κουτάβια γρυλίζουν, γκρινιάζουν)

476
00:45:23,011 --> 00:45:25,136
Bacho:
Πάβελ;

477
00:45:29,428 --> 00:45:31,053
Bacho:
Πάβελ!

478
00:45:31,136 --> 00:45:33,303
(βήματα ανεβαίνοντας τις σκάλες)

479
00:45:39,303 --> 00:45:42,470
Δεν με ακούς;
σου μιλάω.

480
00:45:44,511 --> 00:45:46,094
Γαμώ.

481
00:45:50,887 --> 00:45:52,678
Απλά βγείτε έξω.

482
00:45:52,762 --> 00:45:55,803
(τα κουτάβια γκρινιάζουν, γρυλίζουν)

483
00:45:59,136 --> 00:46:00,511
Πήγαινε.

484
00:46:04,136 --> 00:46:06,303
(τα κουτάβια γαβγίζουν)

485
00:46:09,345 --> 00:46:11,511
♪ ♪

486
00:46:23,470 --> 00:46:25,511
(εκπνέει)

487
00:46:31,595 --> 00:46:35,178
-(ηχούν πυροβολισμοί)
- (αναστεναγμοί)

488
00:46:57,720 --> 00:46:59,845
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

489
00:47:10,720 --> 00:47:14,386
♪ ♪

490
00:47:31,887 --> 00:47:35,219
(άνθρωπος που τραγουδά
ζοφερό ρωσικό τραγούδι)

491
00:47:56,428 --> 00:47:59,136
(το ζοφερό τραγούδι συνεχίζεται)

492
00:48:18,261 --> 00:48:21,969
(το τραγούδι συνεχίζεται)

493
00:48:40,470 --> 00:48:42,595
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

494
00:48:48,386 --> 00:48:50,470
(το φορτηγό βροντάει)

495
00:48:53,969 --> 00:48:55,637
Ταρακάνοφ:
Σύντροφοι στρατιώτες,

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,428
ο σοβιετικός λαός είχε
αρκετά από αυτό το ατύχημα.

497
00:48:58,511 --> 00:49:00,094
Θέλουν να το καθαρίσουμε,

498
00:49:00,178 --> 00:49:02,845
και σας εμπιστευτήκαμε
με αυτό το σοβαρό έργο.

499
00:49:02,928 --> 00:49:05,219
Λόγω της φύσης
του χώρου εργασίας,

500
00:49:05,303 --> 00:49:09,261
θα έχετε ο καθένας σας
όχι περισσότερο από 90 δευτερόλεπτα
να λύσει αυτό το πρόβλημα.

501
00:49:09,345 --> 00:49:12,219
Ακούστε προσεκτικά το καθένα
των οδηγιών μου,

502
00:49:12,303 --> 00:49:14,762
και κάντε ακριβώς όπως
σας έχουν πει.

503
00:49:14,845 --> 00:49:19,511
Αυτό είναι για σας
δική σας ασφάλεια και ασφάλεια
των συντρόφων σου.

504
00:49:19,595 --> 00:49:21,887
Θα μπεις
Κτήριο αντιδραστήρα τρία,

505
00:49:21,969 --> 00:49:25,720
ανεβείτε τις σκάλες
αλλά όχι αμέσως
προχωρήστε στην οροφή.

506
00:49:25,803 --> 00:49:27,803
Όταν φτάσεις στην κορυφή,
περίμενε μέσα,

507
00:49:27,887 --> 00:49:30,887
πίσω από την είσοδο
στην οροφή
και πάρε την ανάσα σου.

508
00:49:30,969 --> 00:49:33,511
Θα το χρειαστείς
για αυτό που ακολουθεί.

509
00:49:33,595 --> 00:49:36,637
Αυτός είναι ο χώρος εργασίας.
Πρέπει να καθαρίσουμε τον γραφίτη.

510
00:49:36,720 --> 00:49:40,219
Κάποια από αυτά είναι σε τετράγωνα,
ζυγίζει περίπου
40 έως 50 κιλά.

511
00:49:40,303 --> 00:49:42,428
Πρέπει να πεταχτούν όλοι
πάνω από την άκρη εδώ.

512
00:49:42,511 --> 00:49:46,428
Παρακολουθήστε τους συντρόφους σας να κινούνται
γρήγορα από αυτό το άνοιγμα,

513
00:49:46,511 --> 00:49:48,094
μετά στρίβοντας αριστερά,

514
00:49:48,178 --> 00:49:50,303
και μπαίνοντας στο χώρο εργασίας εδώ.

515
00:49:50,386 --> 00:49:52,011
Προσέξτε να μην σκοντάψετε.

516
00:49:52,094 --> 00:49:55,595
Υπάρχει μια τρύπα στην οροφή.
Προσέξτε να μην πέσετε.

517
00:49:55,678 --> 00:50:00,386
Θα χρειαστεί να κινηθείτε γρήγορα,
και θα χρειαστείτε
να κινηθεί προσεκτικά.

518
00:50:00,470 --> 00:50:03,011
Καταλαβαίνετε την αποστολή σας
όπως το περιέγραψα;

519
00:50:03,094 --> 00:50:04,969
Στρατιώτες:
Ναι, σύντροφε στρατηγέ.

520
00:50:05,053 --> 00:50:08,470
Ταρακάνοφ:
Αυτά είναι τα πιο σημαντικά
90 της ζωής σου.

521
00:50:08,553 --> 00:50:11,969
Δώσε την εργασία σου στη μνήμη,
τότε κάνε τη δουλειά σου.

522
00:50:12,053 --> 00:50:14,386
♪ ♪

523
00:50:18,011 --> 00:50:20,803
(κλικ με δοσίμετρα)

524
00:50:36,261 --> 00:50:39,053
(κουδουνίσματα μετάλλων)

525
00:50:54,969 --> 00:50:57,887
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Μετά από 90 δευτερόλεπτα,
θα χτυπήσω ένα κουδούνι.

526
00:50:57,969 --> 00:51:00,094
Όταν το ακούς,
επιστρέψτε αμέσως,

527
00:51:00,178 --> 00:51:01,470
ρίξε τα φτυάρια σου στον κάδο,

528
00:51:01,553 --> 00:51:04,136
και προχωρήστε στο διάδρομο
για απορρύπανση.

529
00:51:04,219 --> 00:51:05,928
πάνω από όλα,
ενώ στην οροφή,

530
00:51:06,011 --> 00:51:07,470
πετάξτε τα συντρίμμια σας
πάνω από τη ράγα.

531
00:51:07,553 --> 00:51:09,303
Μην κοιτάτε πάνω από τη ράγα.
Είναι σαφές αυτό;

532
00:51:10,637 --> 00:51:12,011
Πολύ καλά.

533
00:51:12,094 --> 00:51:14,637
Στο σημάδι μου.
Ετοιμος. Πάω.

534
00:51:17,969 --> 00:51:20,178
- (πνιγμένη αναπνοή)
- (κλικ με δοσίμετρα)

535
00:51:23,928 --> 00:51:26,011
(πνιχτό λαχάνιασμα)

536
00:51:38,928 --> 00:51:41,887
(το κλικ γίνεται πιο δυνατό)

537
00:51:44,511 --> 00:51:47,011
(πνιχτό γρύλισμα)

538
00:51:56,178 --> 00:51:59,345
(τα δοσίμετρα τρίζουν δυνατά)

539
00:52:08,136 --> 00:52:10,011
(γρυλίζει)

540
00:52:23,386 --> 00:52:25,511
(λαχανιάζουν και οι δύο)

541
00:52:46,470 --> 00:52:48,553
(συναγερμός)

542
00:52:54,053 --> 00:52:56,011
Ουάου!

543
00:52:58,887 --> 00:53:01,136
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
-(τραγμό του δοσίμετρου)

544
00:53:01,219 --> 00:53:03,720
(λαχάνιασμα)

545
00:53:03,803 --> 00:53:05,595
(γρυλίζει)

546
00:53:07,762 --> 00:53:09,470
(φωνάζει)

547
00:53:20,219 --> 00:53:22,428
(λαχάνιασμα)

548
00:53:27,553 --> 00:53:28,637
Σύντροφος στρατιώτης.

549
00:53:30,428 --> 00:53:31,928
τελείωσες.

550
00:53:34,386 --> 00:53:36,470
(κλικ στο δοσίμετρο)

551
00:53:43,053 --> 00:53:45,219
(αναστενάζει)
Ώρα να πάτε.

552
00:53:45,303 --> 00:53:47,470
(τα παιδιά φλυαρούν)

553
00:53:58,136 --> 00:54:00,595
Ω! Το γάντι σου!

554
00:54:03,553 --> 00:54:06,261
(αναπνευστικά αναπνευστικά προβλήματα)

555
00:54:09,762 --> 00:54:11,595
(γκρίνια)

556
00:54:14,928 --> 00:54:17,011
(η γκρίνια συνεχίζεται)

557
00:54:20,470 --> 00:54:21,928
μαμά! μαμά!

558
00:54:22,011 --> 00:54:24,969
♪ ♪

559
00:54:28,678 --> 00:54:32,136
♪ ♪

560
00:54:36,303 --> 00:54:38,386
(το φορτηγό βροντάει)

561
00:55:26,428 --> 00:55:28,678
Shcherbina:
Λυπάμαι για όλα αυτά.

562
00:55:28,762 --> 00:55:32,428
Έπρεπε όμως να μιλήσουμε
σε σένα κάπου χωρίς...

563
00:55:32,511 --> 00:55:35,428
Λεγκάσοφ:
Θα βάλουν
Ο Ντιάτλοφ σε δίκη,

564
00:55:35,511 --> 00:55:37,803
και Bryukhanov και Fomin.

565
00:55:37,887 --> 00:55:41,803
Θα μας ρωτήσουν
να δώσει μαρτυρία ειδικού,

566
00:55:41,887 --> 00:55:43,386
και οι τρεις μας.

567
00:55:43,470 --> 00:55:45,969
Αλλά αυτό είναι...
Πριν συμβεί αυτό...

568
00:55:46,053 --> 00:55:49,511
Η Κεντρική Επιτροπή είναι
στέλνοντας τον Λεγκασόφ στη Βιέννη.

569
00:55:49,595 --> 00:55:51,553
Είναι η έδρα
της Διεθνούς--

570
00:55:51,637 --> 00:55:55,053
Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας.
Ναι, ξέρω τι υπάρχει στη Βιέννη.

571
00:55:56,845 --> 00:55:58,511
Τι είναι αυτά
σου ζητάει να κάνεις;

572
00:55:58,595 --> 00:56:01,637
Πες στον κόσμο
τι έγινε.

573
00:56:06,261 --> 00:56:08,595
Λοιπόν, τότε είσαι καλύτερα
ξέρετε τι έγινε.

574
00:56:08,678 --> 00:56:10,637
έχω κατασκευάσει
ένα χρονοδιάγραμμα,

575
00:56:10,720 --> 00:56:12,303
λεπτό προς λεπτό.

576
00:56:12,386 --> 00:56:15,470
Δεύτερο προς δευτερόλεπτο
σε ορισμένα σημεία.

577
00:56:15,553 --> 00:56:17,345
Κάθε απόφαση,
κάθε πάτημα κουμπιού,

578
00:56:17,428 --> 00:56:19,511
κάθε στροφή ενός διακόπτη.

579
00:56:19,595 --> 00:56:22,470
Και; Είναι ένοχοι;

580
00:56:22,553 --> 00:56:23,928
Ναί.

581
00:56:24,011 --> 00:56:28,011
Της βαριάς ανικανότητας,
παραβίαση των κανονισμών ασφαλείας,

582
00:56:28,094 --> 00:56:30,261
απερισκεψία πέρα από την πίστη.

583
00:56:30,345 --> 00:56:32,928
Αλλά η έκρηξη;
Δεν είμαι σίγουρος.

584
00:56:33,011 --> 00:56:35,345
Τι εννοείς
δεν είσαι σίγουρος;

585
00:56:36,178 --> 00:56:38,261
Έχω αναλύσει τα δεδομένα.

586
00:56:38,345 --> 00:56:40,511
Ο Τοπτούνοφ έλεγε την αλήθεια.

587
00:56:40,595 --> 00:56:43,969
Έκλεισαν τον αντιδραστήρα,
και μετά εξερράγη.

588
00:56:45,386 --> 00:56:48,762
Νομίζω αυτό το άρθρο
έχω την απάντηση,

589
00:56:48,845 --> 00:56:52,303
αλλά δύο σελίδες
έχουν αφαιρεθεί.

590
00:56:57,845 --> 00:56:59,720
Το έχετε ξαναδεί αυτό.

591
00:56:59,803 --> 00:57:02,553
Σε παρακαλώ, πιστέψτε με
όταν σου το λέω

592
00:57:02,637 --> 00:57:05,053
Δεν είχα ιδέα ότι θα μπορούσε
προκαλέσει έκρηξη.

593
00:57:05,136 --> 00:57:08,136
-Κανείς μας δεν ήξερε.
-Κανείς από εσάς δεν ήξερε τι;

594
00:57:09,428 --> 00:57:12,428
Το 1975, σε ένα RBMK
αντιδραστήρα στο Λένινγκραντ,

595
00:57:12,511 --> 00:57:14,845
ένα κανάλι καυσίμου έσπασε.

596
00:57:14,928 --> 00:57:16,720
Οι χειριστές πάτησαν το AZ-5,

597
00:57:16,803 --> 00:57:19,553
αλλά αντί για τη δύναμη
κατεβαίνοντας αμέσως,

598
00:57:19,637 --> 00:57:22,511
για μια σύντομη στιγμή
ανέβηκε.

599
00:57:22,595 --> 00:57:24,345
Πώς είναι δυνατόν;

600
00:57:24,428 --> 00:57:25,803
Λοιπόν, αυτό ήταν
το ίδιο το ερώτημα που τίθεται

601
00:57:25,887 --> 00:57:27,803
από έναν συνάδελφό μου
ονόματι Volkov.

602
00:57:27,887 --> 00:57:29,845
Είναι αυτός που
έγραψε αυτό το άρθρο.

603
00:57:29,928 --> 00:57:33,678
Όταν ένας αντιδραστήρας RBMK
λειτουργεί με χαμηλή ισχύ,
είναι εμφανώς ασταθές.

604
00:57:33,762 --> 00:57:37,094
Επιρρεπής σε ταλαντεύσεις
σε αντιδραστικότητα.

605
00:57:37,178 --> 00:57:38,595
Υπό κανονικές συνθήκες,

606
00:57:38,678 --> 00:57:40,511
οι ράβδοι ελέγχου μπορούν
αντισταθμίσει αυτό.

607
00:57:40,595 --> 00:57:41,969
Υπό κανονικές συνθήκες.

608
00:57:42,053 --> 00:57:45,511
Το προσωπικό του Τσερνόμπιλ σταμάτησε
τον αντιδραστήρα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.

609
00:57:45,595 --> 00:57:47,428
Τράβηξαν σχεδόν
όλες οι ράβδοι ελέγχου έξω

610
00:57:47,511 --> 00:57:51,345
-να επαναφέρει την ισχύ.
-Αυτό έμαθε ο Βολκόφ
από το Λένινγκραντ.

611
00:57:51,428 --> 00:57:52,845
Αν οι ράβδοι ελέγχου του βορίου

612
00:57:52,928 --> 00:57:55,637
αποσύρονται πλήρως
από τον αντιδραστήρα,

613
00:57:55,720 --> 00:57:57,011
όταν ξαναμπούν,

614
00:57:57,094 --> 00:58:00,219
το πρώτο πράγμα που μπαίνει
ο πυρήνας δεν είναι βόριο.

615
00:58:00,303 --> 00:58:02,511
Είναι γραφίτης.

616
00:58:05,678 --> 00:58:07,928
Οι ράβδοι ελέγχου
έχουν μύτες γραφίτη

617
00:58:08,011 --> 00:58:10,428
που εκτοπίζει
νερό και ατμός.

618
00:58:10,511 --> 00:58:12,845
Άρα η αντιδραστικότητα
δεν κατεβαίνει.

619
00:58:12,928 --> 00:58:15,011
Ανεβαίνει δραματικά.

620
00:58:15,094 --> 00:58:18,470
(χλευάζει)
Γιατί στη Γη θα
πατάνε αυτό το κουμπί;

621
00:58:18,553 --> 00:58:20,553
Δεν ήξεραν.

622
00:58:22,386 --> 00:58:25,011
Λεγκάσοφ:
προειδοποίησε ο Βόλκοφ
το Κρεμλίνο,

623
00:58:25,094 --> 00:58:26,845
πριν από δέκα χρόνια.

624
00:58:27,595 --> 00:58:30,136
(αναστενάζει)
Θα μπορούσε όμως
να μην υπάρχει αμφιβολία

625
00:58:30,219 --> 00:58:34,094
για την υπεροχή του
η σοβιετική πυρηνική βιομηχανία.

626
00:58:34,178 --> 00:58:36,011
Αχ.

627
00:58:36,094 --> 00:58:39,762
Η KGB το ταξινόμησε
ως κρατικό μυστικό.

628
00:58:42,011 --> 00:58:43,511
Λεγκάσοφ:
Όταν είδα τον αντιδραστήρα
άνοιξε,

629
00:58:43,595 --> 00:58:47,053
Ακόμα δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
είναι αυτό το ελάττωμα στο AZ-5.

630
00:58:47,136 --> 00:58:50,178
Επειδή το ελάττωμα δεν θα
οδηγήσει σε έκρηξη

631
00:58:50,261 --> 00:58:55,428
εκτός εάν οι χειριστές
έχουν ωθήσει τον αντιδραστήρα
στα όρια της καταστροφής.

632
00:58:55,511 --> 00:58:58,345
-Δηλαδή φταίνε αυτοί;
-Ναί.

633
00:58:58,428 --> 00:59:00,470
Αλλά όχι μόνο
δικό τους λάθος.

634
00:59:01,887 --> 00:59:03,386
Όχι.

635
00:59:04,511 --> 00:59:07,094
Αυτό είσαι
θα πει στη Βιέννη;

636
00:59:08,803 --> 00:59:09,928
(αναστενάζει)

637
00:59:10,011 --> 00:59:13,011
Δεν μπορείς
να είσαι τόσο αφελής.

638
00:59:13,094 --> 00:59:16,511
Υπάρχουν 16 αντιδραστήρες RBMK

639
00:59:16,595 --> 00:59:19,386
τρέχει στη Σοβιετική Ένωση
αυτή τη στιγμή.

640
00:59:19,470 --> 00:59:21,428
Πρέπει να τα διορθώσουμε.

641
00:59:21,511 --> 00:59:24,219
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να βγει δημόσια,

642
00:59:24,303 --> 00:59:26,303
αναγκάζουν την Κεντρική Επιτροπή
να αναλάβει δράση.

643
00:59:26,386 --> 00:59:29,386
Αυτό που προτείνεις είναι αυτό
Ο Λεγκάσοφ ταπεινώνει ένα έθνος

644
00:59:29,470 --> 00:59:32,470
που έχει εμμονή με
να μην ταπεινώνεται.

645
00:59:32,553 --> 00:59:35,011
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία
με την KGB.

646
00:59:35,094 --> 00:59:37,178
Θα αφήσετε αυτές τις πληροφορίες
έξω στη Βιέννη,

647
00:59:37,261 --> 00:59:40,386
και μας άφησαν ήσυχα να φτιάξουμε
τους υπόλοιπους αντιδραστήρες.

648
00:59:40,470 --> 00:59:42,803
Συμφωνία με την KGB;

649
00:59:42,887 --> 00:59:44,595
Και είμαι «αφελής».

650
00:59:45,845 --> 00:59:49,303
Shcherbina:
Θα κυνηγήσουν την οικογένειά σου,
θα κυνηγήσουν τους φίλους σου.

651
00:59:49,386 --> 00:59:52,219
Khomyuk:
Έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε
στον κόσμο, Valery.

652
00:59:52,303 --> 00:59:54,178
Αν αυτή η ευκαιρία ήταν δική μου...

653
00:59:54,261 --> 00:59:55,928
Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι;

654
00:59:57,178 --> 01:00:00,303
Έχω γνωρίσει πιο γενναίες ψυχές
από εσένα, Khomyuk.

655
01:00:00,386 --> 01:00:02,553
Άντρες που είχαν τη στιγμή τους
και δεν έκανε τίποτα.

656
01:00:02,637 --> 01:00:06,762
Γιατί όταν είναι η ζωή σου και
τη ζωή όλων όσων αγαπάς,

657
01:00:06,845 --> 01:00:09,470
την ηθική σου πεποίθηση
δεν σημαίνει τίποτα.

658
01:00:09,553 --> 01:00:11,678
Σε αφήνει.

659
01:00:11,762 --> 01:00:16,303
Και ό,τι θέλεις εκείνη τη στιγμή
δεν πρόκειται να πυροβοληθεί.

660
01:00:20,345 --> 01:00:22,720
Ξέρεις το όνομα
Βασίλι Ιγκνατένκο;

661
01:00:22,803 --> 01:00:24,345
Όχι.

662
01:00:25,678 --> 01:00:28,428
Ήταν πυροσβέστης.

663
01:00:28,511 --> 01:00:31,595
Πέθανε δύο εβδομάδες
μετά το ατύχημα.

664
01:00:31,678 --> 01:00:34,553
Έχω ψάξει μέσα
στη χήρα του.

665
01:00:34,637 --> 01:00:36,428
Γέννησε.

666
01:00:36,511 --> 01:00:37,928
Ένα κορίτσι.

667
01:00:38,011 --> 01:00:40,303
Το μωρό έζησε
για τέσσερις ώρες.

668
01:00:41,219 --> 01:00:43,345
Είπαν την ακτινοβολία
θα είχε σκοτώσει τη μητέρα,

669
01:00:43,428 --> 01:00:46,094
αλλά το μωρό
το απορρόφησε αντί.

670
01:00:46,178 --> 01:00:47,595
Το μωρό της.

671
01:00:49,178 --> 01:00:50,720
Ζούμε σε μια χώρα

672
01:00:50,803 --> 01:00:53,511
όπου τα παιδιά πρέπει να πεθάνουν
για να σώσουν τις μητέρες τους.

673
01:00:54,762 --> 01:00:56,887
Στο διάολο η συμφωνία σου.

674
01:00:58,887 --> 01:01:01,219
Και στο διάολο οι ζωές μας.

675
01:01:02,803 --> 01:01:05,053
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
λέγοντας την αλήθεια.

676
01:01:09,428 --> 01:01:12,261
♪ ♪

677
01:01:19,219 --> 01:01:21,595
Ταρακάνοφ:
Συγχαρητήρια, σύντροφοι.

678
01:01:21,678 --> 01:01:25,219
Είστε ο τελευταίος από τους 3.828 άνδρες.

679
01:01:25,303 --> 01:01:27,969
Έχετε εκτελέσει
τέλεια τα καθήκοντά σας.

680
01:01:28,053 --> 01:01:30,470
Σας εύχομαι καλή υγεία
και μεγάλη διάρκεια ζωής.

681
01:01:30,553 --> 01:01:33,428
Όλοι είστε βραβευμένοι
μπόνους 800 ρούβλια.

682
01:01:33,511 --> 01:01:35,261
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

683
01:01:35,345 --> 01:01:37,178
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

684
01:01:37,261 --> 01:01:38,928
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

685
01:01:39,011 --> 01:01:40,762
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

686
01:01:40,845 --> 01:01:42,762
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

687
01:01:42,845 --> 01:01:44,511
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

688
01:01:44,595 --> 01:01:46,094
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

689
01:01:46,178 --> 01:01:47,428
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

690
01:01:47,511 --> 01:01:49,678
-Σας ευχαριστώ.
-Υπηρετώ τη Σοβιετική Ένωση.

691
01:01:49,762 --> 01:01:51,887
♪ ♪

692
01:01:59,428 --> 01:02:02,595
♪ ♪

693
01:02:23,637 --> 01:02:25,762
(βρέφη που κλαίνε)

694
01:02:31,428 --> 01:02:33,470
♪ ♪

695
01:03:07,637 --> 01:03:10,011
♪ ♪

696
01:03:29,720 --> 01:03:31,762
♪ ♪

697
01:03:58,678 --> 01:04:00,720
♪ ♪

698
01:04:29,219 --> 01:04:31,261
♪ ♪

699
01:05:48,386 --> 01:05:49,969
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Αυτή η συνεδρίαση του δικαστηρίου
είναι πλέον ανοιχτό.

700
01:05:51,011 --> 01:05:53,094
Το κράτος καλεί τον σύντροφο Khomyuk.

701
01:05:54,011 --> 01:05:55,678
ULANA KHOMYUK: Για να καταλάβω
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

702
01:05:55,762 --> 01:05:58,053
πρέπει να επιστρέψουμε
μέχρι την πρώτη κρίσιμη στιγμή.

703
01:05:58,845 --> 01:06:00,386
Η ώρα είναι 28 μετά τα μεσάνυχτα.

704
01:06:03,678 --> 01:06:06,345
Στη δίκη,
θα πεις την αλήθεια.

705
01:06:06,720 --> 01:06:08,511
ΑΝΤΡΑΣ: 1:22 π.μ.

706
01:06:08,928 --> 01:06:10,553
Μόλις τελειώσει,
θα έχουμε τους κακούς μας.

707
01:06:11,053 --> 01:06:13,637
Θα έχουμε τον ήρωά μας.
Θα έχουμε την αλήθεια μας.

708
01:06:14,178 --> 01:06:16,720
ΑΝΤΡΑΣ: 1:23 και 35 δευτερόλεπτα.

709
01:06:16,928 --> 01:06:18,928
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: Σύντροφος Boris Shcherbina.

710
01:06:19,470 --> 01:06:22,386
Ξεκίνησε με... τεστ ασφαλείας.

711
01:06:22,637 --> 01:06:24,386
-ΑΝΤΡΑΣ: 1:23:42.
-(ΜΠΙΠ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ)

712
01:06:25,219 --> 01:06:28,637
KHOMYUK: Πέθαναν σώζοντας
ο ένας τον άλλον. Κατάσβεση πυρκαγιών.

713
01:06:29,511 --> 01:06:30,678
- Φροντίδα στους τραυματίες.
-(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

714
01:06:30,887 --> 01:06:32,470
ΑΝΤΡΑΣ: 1:23:45.

715
01:06:32,553 --> 01:06:34,386
KHOMYUK:
Όταν φτάσει η μαρτυρία σας,

716
01:06:35,303 --> 01:06:36,511
επιμείνουν στη μεταρρύθμιση.

717
01:06:36,928 --> 01:06:38,678
-Έχω δώσει ήδη τη ζωή μου.
-(ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΤΑΙ)

718
01:06:39,136 --> 01:06:41,094
-Δεν είναι αρκετό;
-(ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΗΧΗΜΑ)

719
01:06:41,303 --> 01:06:43,386
ΚΡΙΤΗΣ:
Το κράτος καλεί τον σύντροφο Λεγκάσοφ.