1
00:00:05,702 --> 00:00:07,243
♪ (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

2
00:00:08,118 --> 00:00:09,451
ΜΙΣΑ: Που πας;

3
00:00:10,702 --> 00:00:11,743
Τσερνομπίλ.

4
00:00:15,577 --> 00:00:18,660
Ignatenko, μονάδα πυροσβεστικής και διάσωσης.
Πρέπει να τον βρω!

5
00:00:19,034 --> 00:00:20,868
ΒΑΛΕΡΥ ΛΕΓΚΑΣΟΦ: Μόσχα.
Νοσοκομείο νούμερο έξι.

6
00:00:21,243 --> 00:00:22,909
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εδώ είσαι
λόγω της φωτιάς;

7
00:00:23,451 --> 00:00:25,285
Ό,τι πρέπει να είμαστε
ανησυχείτε για;

8
00:00:26,159 --> 00:00:27,243
Όχι.

9
00:00:28,827 --> 00:00:30,743
Δεν μπορεί να ξεπεράσει τον πυρήνα.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,034
ΜΠΟΡΙΣ ΣΧΕΡΜΠΙΝΑ:
Το πυρηνικό εργοστάσιο στη Σουηδία
έχει ανιχνεύσει ακτινοβολία.

11
00:00:38,368 --> 00:00:40,451
ΑΝΤΡΑΣ:
Τουλάχιστον εκκενώστε το Pripyat.

12
00:00:41,451 --> 00:00:43,201
Όταν μπαίνει η λάβα
αυτές οι δεξαμενές,

13
00:00:43,285 --> 00:00:44,785
θα υπερθερμανθεί αμέσως,

14
00:00:44,868 --> 00:00:48,201
προκαλώντας μια σημαντική
θερμική έκρηξη.

15
00:00:48,577 --> 00:00:50,034
Και πόσο καιρό πριν
συμβαίνει αυτό;

16
00:00:50,285 --> 00:00:52,451
Περίπου 48 έως 72 ώρες,

17
00:00:52,535 --> 00:00:54,410
αλλά μπορεί να έχουμε μια λύση.

18
00:00:54,660 --> 00:00:56,785
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) ♪

19
00:00:56,993 --> 00:00:58,201
(ΣΤΑΤΙΚΟ)

20
00:00:58,285 --> 00:01:00,577
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ) ♪

21
00:01:00,660 --> 00:01:02,451
(ΣΚΛΕΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

22
00:01:20,660 --> 00:01:24,159
(το νερό στάζει, στάζει)

23
00:01:35,326 --> 00:01:37,243
(κλικ στο δοσίμετρο)

24
00:01:37,326 --> 00:01:40,660
(πνιγμένη επίπονη αναπνοή)

25
00:01:44,368 --> 00:01:48,076
(ο φακός στριφογυρίζει)

26
00:01:50,243 --> 00:01:52,868
(στροβιλίζοντας)

27
00:01:57,743 --> 00:01:59,951
(στροβιλίζοντας)

28
00:02:02,660 --> 00:02:05,618
- (κλικ με δοσίμετρα)
- (άνθρωπος που γρυλίζει)

29
00:02:14,618 --> 00:02:17,368
(πνιχτές φωνές)

30
00:02:19,034 --> 00:02:21,118
(βραχίονας νερού)

31
00:02:35,159 --> 00:02:37,577
(πνιχτά γρυλίσματα)

32
00:03:04,451 --> 00:03:06,577
♪ ♪

33
00:03:22,951 --> 00:03:24,702
(αναστενάζει)

34
00:03:24,785 --> 00:03:27,868
Είναι δυνατόν το νερό
τους έχει ήδη σκοτώσει;

35
00:03:27,951 --> 00:03:30,201
Ναί.

36
00:03:30,285 --> 00:03:31,951
Τότε τι;

37
00:03:33,118 --> 00:03:34,993
Αν δεν λειτουργεί;

38
00:03:36,660 --> 00:03:39,618
(μακρινά ελικόπτερα εντυπωσιακά)

39
00:03:42,493 --> 00:03:44,618
♪ ♪

40
00:03:52,577 --> 00:03:55,326
(τα δοσίμετρα κάνουν δυνατά κλικ)

41
00:03:58,285 --> 00:04:00,326
(οι φακοί στροβιλίζονται)

42
00:04:06,702 --> 00:04:09,326
(πνιχτά γρυλίσματα)

43
00:04:23,201 --> 00:04:25,368
(τα δοσίμετρα κάνουν δυνατά κλικ)

44
00:04:32,577 --> 00:04:34,660
♪ ♪

45
00:04:40,868 --> 00:04:43,201
(χτυπώντας στην πόρτα)

46
00:04:47,535 --> 00:04:50,326
(λαχάνιασμα, γρύλισμα)

47
00:04:50,410 --> 00:04:51,660
(αναπνευστικά)

48
00:04:51,743 --> 00:04:54,076
(στρατιώτες χειροκροτούν)

49
00:04:54,159 --> 00:04:56,868
(αδιάκριτη επευφημία)

50
00:05:07,702 --> 00:05:09,951
Αποκτήστε τα
στο φορτηγό.

51
00:05:10,034 --> 00:05:12,368
Βάλτε τους σωλήνες μέσα!
Ξεκινήστε να αντλείτε!

52
00:05:28,577 --> 00:05:31,326
Ε, είμαι εδώ
να δω τον άντρα μου,
Βασίλι Ιγκνατένκο.

53
00:05:31,410 --> 00:05:34,159
Είναι πυροσβέστης
από το Τσερνόμπιλ.
Έχω άδεια.

54
00:05:34,243 --> 00:05:37,118
Τσερνομπίλ;
Λυπάμαι, δεν υπάρχουν επισκέπτες.

55
00:05:39,118 --> 00:05:41,493
Λοιπόν, αλλά ο Ταγματάρχης Μπούροφ μου είπε,

56
00:05:41,577 --> 00:05:42,951
-είπε--
- Χωρίς εξαιρέσεις.

57
00:05:43,034 --> 00:05:45,785
Παρακαλώ. Έχω έρθει σε όλη τη διαδρομή
από την περιφέρεια Κιέβσκαγια.

58
00:06:11,660 --> 00:06:13,451
Με συγχωρείτε.

59
00:06:14,868 --> 00:06:16,034
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

60
00:06:16,118 --> 00:06:17,827
Ποιος είσαι;
Τι κάνεις εδώ;

61
00:06:17,909 --> 00:06:20,535
-Έχω πάσο.
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.

62
00:06:20,618 --> 00:06:22,201
Είμαι εδώ για να δω
ο άντρας μου.

63
00:06:22,285 --> 00:06:23,535
Βασίλι Ιγκνατένκο.

64
00:06:23,618 --> 00:06:25,201
Είναι πυροσβέστης
από το Τσερνόμπιλ.

65
00:06:25,285 --> 00:06:27,868
Ξέρω ποιος είναι ο Ignatenko,
αλλά δεν μπορείς.

66
00:06:27,951 --> 00:06:29,993
Έχω άδεια.
Εγώ-Έχω...

67
00:06:36,285 --> 00:06:39,201
Μπορείτε να τον δείτε
για 30 λεπτά,
ούτε ένα λεπτό παραπάνω.

68
00:06:39,285 --> 00:06:42,535
Και δεν μπορείς να αγγίξεις
τον με οποιονδήποτε τρόπο.
Καταλαβαίνετε;

69
00:06:42,618 --> 00:06:44,451
-Ναι.
- Αίθουσα 15.

70
00:06:46,702 --> 00:06:48,118
Ευχαριστώ.

71
00:06:48,201 --> 00:06:50,118
-Δεν είσαι έγκυος,
είσαι εσύ;
-Οχι.

72
00:06:57,909 --> 00:06:59,660
Δεν θα χρειαστεί να δώσω
αυτό σε σένα.

73
00:06:59,743 --> 00:07:00,993
Εκεί είναι.

74
00:07:01,076 --> 00:07:02,909
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

75
00:07:02,993 --> 00:07:04,285
Όχι, δεν έχει.

76
00:07:04,368 --> 00:07:06,243
Ναι, αυτό είναι καλό.

77
00:07:09,285 --> 00:07:10,660
Ναι, καλύτερα.

78
00:07:13,326 --> 00:07:15,159
Κοίτα ποια είναι η γάτα
σύρθηκε μέσα.

79
00:07:16,993 --> 00:07:18,993
Τι σου είπα;

80
00:07:20,034 --> 00:07:22,868
-Δεν υπάρχει κρυφό
από εσάς, υπάρχει;
-(γελάνε και οι δύο)

81
00:07:23,909 --> 00:07:24,951
(βγάζει)

82
00:07:25,034 --> 00:07:27,660
Εύκολο, εύκολο. Είναι εντάξει.

83
00:07:27,743 --> 00:07:31,076
Είμαστε όλοι καλά.
Ναι, είμαστε καλά.

84
00:07:33,535 --> 00:07:36,868
♪ ♪

85
00:07:36,951 --> 00:07:40,827
(ουρλιάζει ο μακρινός άνεμος)

86
00:07:40,909 --> 00:07:44,451
(κλικ από απόσταση δοσομέτρου)

87
00:07:51,201 --> 00:07:54,451
(το ελικόπτερο που πετάει)

88
00:07:54,535 --> 00:07:56,702
(αδιάκριτες φωνές)

89
00:08:01,201 --> 00:08:03,285
(κλικ στο δοσίμετρο)

90
00:08:09,993 --> 00:08:13,201
(το κλικ γίνεται πιο δυνατό)

91
00:08:21,909 --> 00:08:23,951
♪ ♪

92
00:08:41,076 --> 00:08:44,535
Πώς, πώς, πώς έγινε αυτό;
Ποιος τους έδωσε την ιδέα;

93
00:08:44,618 --> 00:08:46,493
-Μου προτείνεις να το έκανα;
-Κάποιος το έκανε.

94
00:08:46,577 --> 00:08:50,034
Κάποιος αποφάσισε
ότι η ζώνη εκκένωσης

95
00:08:50,118 --> 00:08:53,326
θα πρέπει να είναι 30 χιλιόμετρα,
όταν ξέρουμε, εδώ,

96
00:08:53,410 --> 00:08:56,076
Καισίου-137
στην περιοχή Gomel.

97
00:08:56,159 --> 00:08:58,535
-Αυτό είναι 200 ​​χιλιόμετρα μακριά!
-Αποφασίστηκε.

98
00:08:58,618 --> 00:09:01,118
-Με βάση τι;
-Δεν ξέρω!

99
00:09:02,285 --> 00:09:06,368
Συγχωρέστε με. Ίσως έχω μόλις
πέρασα πάρα πολύ χρόνο στο εργαστήριό μου.

100
00:09:06,451 --> 00:09:08,201
Ή ίσως είμαι απλώς ηλίθιος.

101
00:09:08,285 --> 00:09:11,493
Είναι πραγματικά αυτός ο τρόπος
όλα δουλεύουν;

102
00:09:11,577 --> 00:09:13,493
Ένας ανενημέρωτος,
αυθαίρετη απόφαση

103
00:09:13,577 --> 00:09:15,827
αυτό θα κοστίσει ποιος ξέρει
πόσες ζωές

104
00:09:15,909 --> 00:09:19,868
φτιαγμένο από κάποιο apparatchik,
κάποιο πάρτι καριέρας;

105
00:09:22,118 --> 00:09:24,326
Είμαι άνθρωπος των πάρτι καριέρας.

106
00:09:24,951 --> 00:09:27,993
Πρέπει να προσέξεις τον τόνο σου,
ο σύντροφος Λεγκάσοφ.

107
00:09:29,285 --> 00:09:31,034
Πικάλοφ:
Σύντροφοι...

108
00:09:31,118 --> 00:09:33,702
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση
ότι η φωτιά είναι σχεδόν
έσβησε.

109
00:09:33,785 --> 00:09:35,993
Υπήρξε επίσης
μείωση του ιωδίου 131

110
00:09:36,076 --> 00:09:38,076
και εκπομπές καισίου-137.

111
00:09:38,159 --> 00:09:40,076
Καλός. Ναί;

112
00:09:40,159 --> 00:09:43,076
Πικάλοφ:
Αλλά η θερμοκρασία
ανεβαίνει.

113
00:09:43,159 --> 00:09:44,660
Και, ε...

114
00:09:51,702 --> 00:09:54,827
Υπάρχει μια ακίδα
σε ζιρκόνιο-95.

115
00:09:55,993 --> 00:09:59,285
Είναι από την επένδυση
στις ράβδους καυσίμου.

116
00:09:59,368 --> 00:10:01,743
Τι σημαίνει;

117
00:10:01,827 --> 00:10:04,368
Η κατάρρευση έχει αρχίσει.

118
00:10:07,702 --> 00:10:09,827
(τα ελικόπτερα)

119
00:10:15,034 --> 00:10:17,159
(σταγόνες νερού βυθίζονται)

120
00:10:34,034 --> 00:10:36,118
(ο μακρινός άνθρωπος γκρινιάζει)

121
00:10:37,535 --> 00:10:40,577
(η γκρίνια συνεχίζεται)

122
00:10:42,785 --> 00:10:44,451
Άντρας:
Βγάλτο από πάνω μου!

123
00:10:46,951 --> 00:10:49,410
Βγάλτο από πάνω μου!

124
00:10:51,285 --> 00:10:54,535
(άνθρωπος που κλαίει)

125
00:10:56,493 --> 00:10:58,285
Νοσοκόμα:
Σταμάτα να κινείσαι!

126
00:10:58,368 --> 00:11:01,034
-Φύγε από πάνω του!
Τον πληγώνεις!
-(Ο Βασίλι θρηνεί)

127
00:11:01,118 --> 00:11:03,909
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
-Τι του συμβαίνει;

128
00:11:03,993 --> 00:11:06,159
-Βγαίνω!
-(Ο Βασίλι ουρλιάζει)

129
00:11:06,243 --> 00:11:08,243
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα!

130
00:11:12,285 --> 00:11:15,243
- (η πόρτα χτυπά)
-(πνιχτή κραυγή)

131
00:11:19,785 --> 00:11:21,993
♪ ♪

132
00:11:45,577 --> 00:11:47,451
(τα χαρτιά θροΐζουν)

133
00:11:47,993 --> 00:11:49,285
(το τηλέφωνο χτυπάει)

134
00:11:51,034 --> 00:11:53,159
-Ναι;
-Άνδρας (από τηλέφωνο):
Ο σύντροφος Shcherbina είναι
στο τηλέφωνο.

135
00:11:53,243 --> 00:11:54,660
Βάλτε τον να περάσει.

136
00:11:56,118 --> 00:11:57,285
Λοιπόν;

137
00:11:57,368 --> 00:11:58,993
Shcherbina:
Η φωτιά έχει σχεδόν σβήσει.

138
00:11:59,076 --> 00:12:00,743
Τα τανκς των φυσαλίδων
αποστραγγίζονται.

139
00:12:00,827 --> 00:12:03,951
Έχουμε αποκλείσει με επιτυχία
κίνδυνος θερμικής έκρηξης.

140
00:12:04,034 --> 00:12:05,993
(αναστενάζει)

141
00:12:07,159 --> 00:12:08,201
Και;

142
00:12:09,702 --> 00:12:11,201
Η κατάσταση μέσα στον πυρήνα

143
00:12:11,285 --> 00:12:14,076
επιδεινώνεται
πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.

144
00:12:14,159 --> 00:12:17,034
Το τσιμεντένιο μαξιλάρι θα διαρκέσει
για έξι έως οκτώ εβδομάδες,

145
00:12:17,118 --> 00:12:20,326
αλλά μετά από αυτό,
Ο Λεγκάσοφ εκτιμά ότι οι πιθανότητες είναι 50%.

146
00:12:20,410 --> 00:12:22,493
ότι το καύσιμο θα
παραβίαση του μαξιλαριού

147
00:12:22,577 --> 00:12:24,993
και λιώνουν σε
τα ίδια τα υπόγεια ύδατα.

148
00:12:25,076 --> 00:12:28,368
(τραυλίζει)
Και που το κάνει αυτό
πάνε τα υπόγεια ύδατα;

149
00:12:28,451 --> 00:12:30,410
Ο ποταμός Pripyat,

150
00:12:30,493 --> 00:12:33,410
που τροφοδοτεί τον Δνείπερο.

151
00:12:33,493 --> 00:12:37,034
Η κύρια παροχή νερού για
περίπου 50 εκατομμύρια άνθρωποι,

152
00:12:37,118 --> 00:12:38,868
για να μην αναφέρουμε τις καλλιέργειες
και τα ζώα,

153
00:12:38,951 --> 00:12:40,993
θα ήταν... αχρησιμοποίητο.

154
00:12:41,076 --> 00:12:43,951
Προτείνουμε την εγκατάσταση
ένας εναλλάκτης θερμότητας κάτω από το μαξιλάρι

155
00:12:44,034 --> 00:12:47,034
να χαμηλώσει στη θερμοκρασία του πυρήνα
και να σταματήσει την κατάρρευση.

156
00:12:47,118 --> 00:12:51,201
Και για να γίνει αυτό,
Μου είπαν ότι θα χρειαστούμε...

157
00:12:52,660 --> 00:12:56,702
όλο το υγρό άζωτο
στη Σοβιετική Ένωση.

158
00:12:58,618 --> 00:12:59,827
Γκορμπατσόφ:
Ω.

159
00:13:01,118 --> 00:13:03,535
- Εντάξει.
-Ναι, και φυσικά,
θα χρειαστούμε επίσης...

160
00:13:03,618 --> 00:13:05,159
Ό,τι χρειαστείς,
το έχεις.

161
00:13:05,243 --> 00:13:06,660
- Αυτό θα έπρεπε να είναι
ξεκάθαρο μέχρι τώρα.
-Ναί.

162
00:13:06,743 --> 00:13:08,285
- Τίποτα άλλο;
-Όχι, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ.

163
00:13:08,368 --> 00:13:11,285
Ναί. θα ήθελα να απευθυνθώ
τα 30 χιλιόμετρα
ζώνη αποκλεισμού.

164
00:13:11,368 --> 00:13:14,451
Περίμενε, τι;
Καθηγητής Λεγκάσοφ,
είσαι εσύ;

165
00:13:14,535 --> 00:13:15,535
Ποια ζώνη αποκλεισμού;

166
00:13:15,618 --> 00:13:17,702
Μικρές λεπτομέρειες,
Γενικός Γραμματέας.

167
00:13:17,785 --> 00:13:20,285
Εμ, πρωθυπουργός Ρίζκοφ
έχει καθορίσει ότι...

168
00:13:20,368 --> 00:13:22,451
Αν αποφάσισε,
τότε αποφάσισε.

169
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Κοιτάξτε, καθηγητής Λεγκάσοφ,

170
00:13:24,285 --> 00:13:26,285
είσαι εκεί
για έναν και μόνο λόγο.

171
00:13:26,368 --> 00:13:28,451
Καταλαβαίνετε;
Για να σταματήσει αυτό.

172
00:13:28,535 --> 00:13:29,827
Δεν θέλω ερωτήσεις.

173
00:13:29,909 --> 00:13:31,618
Θέλω να ξέρω πότε
αυτό θα τελειώσει.

174
00:13:31,702 --> 00:13:33,868
Αν εννοείς πότε θα
Το Τσερνόμπιλ να είναι απολύτως ασφαλές,

175
00:13:33,951 --> 00:13:37,076
ο χρόνος ημιζωής του πλουτωνίου-239
είναι 24.000 χρόνια.

176
00:13:37,159 --> 00:13:40,368
Οπότε ίσως θα έπρεπε απλώς να πούμε,
«Όχι στη διάρκεια της ζωής μας».

177
00:13:42,159 --> 00:13:43,743
(κλικ γραμμής)

178
00:13:52,702 --> 00:13:54,618
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
πρέπει να κάνει μια βόλτα.

179
00:13:54,702 --> 00:13:56,743
Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος.

180
00:13:57,743 --> 00:14:00,285
Κάνουμε μια βόλτα.

181
00:14:02,076 --> 00:14:04,243
(σκύλος λαχανιάζεται)

182
00:14:06,743 --> 00:14:09,326
Ήταν που ήθελες;
Μια συγγνώμη;

183
00:14:10,702 --> 00:14:12,368
Δεν θα κάτσω πίσω και...

184
00:14:12,451 --> 00:14:14,451
- (σκύλος που γκρινιάζει)
- (Ο Λεγκάσοφ αναστενάζει)

185
00:14:14,535 --> 00:14:17,493
Τι θα γίνει
στα αγόρια μας;

186
00:14:17,577 --> 00:14:19,868
Ποια αγόρια;
Οι δύτες;

187
00:14:19,951 --> 00:14:23,285
Οι δύτες, οι πυροσβέστες,
οι άντρες στο δωμάτιο ελέγχου.

188
00:14:23,368 --> 00:14:26,951
Τι κάνει η ακτινοβολία
να τους κανω ακριβως?

189
00:14:28,577 --> 00:14:31,285
Στα επίπεδα κάποιοι
από αυτά εκτέθηκαν;

190
00:14:31,368 --> 00:14:35,201
Δάκρυα ιονίζουσας ακτινοβολίας
η κυτταρική δομή χωριστά.

191
00:14:35,285 --> 00:14:38,868
Οι φουσκάλες του δέρματος,
γίνεται κόκκινο και μετά μαύρο.

192
00:14:39,993 --> 00:14:42,702
Αυτό ακολουθείται
από μια λανθάνουσα περίοδο.

193
00:14:43,785 --> 00:14:45,577
Το άμεσο
οι επιπτώσεις υποχωρούν.

194
00:14:45,660 --> 00:14:48,702
Εμφανίζεται ο ασθενής
να αναρρώνει.

195
00:14:48,785 --> 00:14:51,201
Υγιές, ακόμη.
Αλλά δεν είναι.

196
00:14:52,785 --> 00:14:56,326
Αυτό συνήθως διαρκεί μόνο
για μια ή δύο μέρες.

197
00:14:58,702 --> 00:14:59,993
Συνεχίζω.

198
00:15:01,159 --> 00:15:04,868
Στη συνέχεια η κυτταρική βλάβη
αρχίζει να εκδηλώνεται.

199
00:15:04,951 --> 00:15:10,285
Ο μυελός των οστών πεθαίνει,
το ανοσοποιητικό σύστημα αποτυγχάνει,

200
00:15:10,368 --> 00:15:14,159
τα όργανα και τους μαλακούς ιστούς
αρχίζουν να αποσυντίθενται.

201
00:15:14,243 --> 00:15:18,243
Οι αρτηρίες και οι φλέβες
χύνεται ανοιχτό σαν κόσκινα,

202
00:15:18,326 --> 00:15:20,785
σε σημείο που δεν μπορείς
χορηγούν ακόμη και μορφίνη

203
00:15:20,868 --> 00:15:25,118
για τον πόνο,
που είναι... αδιανόητο.

204
00:15:25,201 --> 00:15:28,702
Και μετά τρεις μέρες
έως τρεις εβδομάδες, είσαι νεκρός.

205
00:15:30,951 --> 00:15:33,368
Αυτό θα γίνει
σε αυτά τα αγόρια.

206
00:15:35,493 --> 00:15:36,993
Και τι γίνεται με εμάς;

207
00:15:40,243 --> 00:15:41,909
Λοιπόν, έχουμε...

208
00:15:41,993 --> 00:15:46,159
Έχουμε πάρει μια σταθερή δόση,
αλλά όχι τόσο πολύ.

209
00:15:46,243 --> 00:15:48,243
Όχι αρκετά ισχυρή
να σκοτώσει τα κύτταρα,

210
00:15:48,326 --> 00:15:51,368
αλλά αρκετά συνεπής
να βλάψει το DNA μας.

211
00:15:52,868 --> 00:15:56,118
Με τον καιρό λοιπόν... καρκίνος.

212
00:15:56,201 --> 00:15:59,410
Ή απλαστική αναιμία.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, μοιραίο.

213
00:16:02,368 --> 00:16:03,743
Λοιπόν...

214
00:16:05,326 --> 00:16:11,243
κατά μία έννοια, φαίνεται ότι έχουμε
τα ξέφυγε εύκολα τότε, Βάλερι.

215
00:16:23,785 --> 00:16:25,785
Τους έχω ξαναδεί.

216
00:16:31,535 --> 00:16:34,785
Τώρα ξέρετε γιατί
Ήθελα να κάνω μια βόλτα.

217
00:16:34,909 --> 00:16:37,410
Μπορούμε να υποθέσουμε
το εργοτάξιο έχει υποστεί σφάλματα.

218
00:16:38,076 --> 00:16:41,993
Και τα δωμάτιά μας,
ακόμα και τα μπάνια μας.

219
00:16:42,076 --> 00:16:44,493
Ήταν εδώ
όλη την ώρα.

220
00:16:44,577 --> 00:16:46,660
Φυσικά και υπήρξαν
εδώ όλη την ώρα.

221
00:16:47,909 --> 00:16:51,493
Αλλά αν τους δούμε
στα ανοιχτά τώρα,

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,410
είναι επειδή
θέλουν να μάθουμε.

223
00:17:01,326 --> 00:17:04,076
(τα μακρινά ελικόπτερα χτυπάνε)

224
00:17:11,326 --> 00:17:14,577
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

225
00:17:36,201 --> 00:17:37,660
Khomyuk:
Το έχεις δει;

226
00:17:39,909 --> 00:17:42,034
Το καύσιμο λιώνει
πιο γρήγορα από ότι περιμέναμε.

227
00:17:42,118 --> 00:17:45,159
ξέρω. Έχω ένα σχέδιο.

228
00:17:45,243 --> 00:17:47,868
Εναλλάκτης θερμότητας, ελπίζω.

229
00:17:47,951 --> 00:17:49,451
Ναί.

230
00:17:52,368 --> 00:17:54,368
Υπάρχει κάτι που ήθελα
να σε ρωτήσω, σύντροφε,

231
00:17:54,451 --> 00:17:57,868
αλλά βλέπω ότι ρωτάς ήδη
τον εαυτό σου την ίδια ερώτηση.

232
00:18:01,868 --> 00:18:04,243
Γιατί εξερράγη;

233
00:18:05,743 --> 00:18:07,951
Έχω δουλέψει τους αριθμούς
ξανά και ξανά,

234
00:18:08,034 --> 00:18:11,909
υποθέτοντας το χειρότερο δυνατό
συνθήκες σε έναν αντιδραστήρα RBMK.

235
00:18:13,660 --> 00:18:16,243
Και πάντα παίρνω
την ίδια απάντηση.

236
00:18:16,326 --> 00:18:17,827
Ποιο είναι;

237
00:18:19,159 --> 00:18:21,410
Δεν είναι δυνατόν.

238
00:18:21,493 --> 00:18:22,993
Κι όμως...

239
00:18:26,076 --> 00:18:28,326
Δεν πας
για να το λύσω εδώ.

240
00:18:29,868 --> 00:18:31,493
Όχι στα χαρτιά.

241
00:18:32,993 --> 00:18:34,868
Όλοι όσοι ήταν
στην αίθουσα ελέγχου,

242
00:18:34,951 --> 00:18:37,243
Ντιάτλοφ, Ακίμοφ, Τοπτούνοφ,

243
00:18:37,326 --> 00:18:41,493
είναι όλοι στη Μόσχα,
Νοσοκομείο Νο 6.

244
00:18:41,577 --> 00:18:44,785
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς
τι έγινε εκείνο το βράδυ,

245
00:18:44,868 --> 00:18:48,410
στιγμή τη στιγμή,
απόφαση με απόφαση.

246
00:18:49,618 --> 00:18:51,909
Πήγαινε τώρα ενώ
είναι ακόμα ζωντανοί.

247
00:18:51,993 --> 00:18:53,868
Μίλα τους.

248
00:18:53,951 --> 00:18:56,827
Γιατί αν δεν το μάθουμε
πώς έγινε αυτό,

249
00:18:56,909 --> 00:18:59,243
θα ξαναγίνει.

250
00:19:02,159 --> 00:19:03,951
Και ο Khomyuk...

251
00:19:05,410 --> 00:19:07,743
να προσέχεις.

252
00:19:09,868 --> 00:19:11,951
♪ ♪

253
00:19:13,909 --> 00:19:15,451
(ο ασανσέρ χτυπά)

254
00:19:18,368 --> 00:19:20,410
(τα φορτηγά βουίζουν)

255
00:19:31,577 --> 00:19:32,951
Λοιπόν, γάμα σου!

256
00:19:33,034 --> 00:19:35,993
(άντρες που γελούν)

257
00:19:36,076 --> 00:19:38,076
Ορίστε ένα, ορίστε ένα.

258
00:19:38,159 --> 00:19:40,076
Τι είναι τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι,

259
00:19:40,159 --> 00:19:43,034
καίει 20 λίτρα
καυσίμων κάθε ώρα,

260
00:19:43,118 --> 00:19:44,993
βγάζει ένα σκατά
του καπνού και του θορύβου,

261
00:19:45,076 --> 00:19:48,993
και κόβει ένα μήλο
σε τρία κομμάτια;

262
00:19:51,034 --> 00:19:54,451
Σοβιετική μηχανή φτιαγμένη για κοπή
μήλα σε τέσσερα κομμάτια!

263
00:19:54,535 --> 00:19:56,827
(άντρες που γελούν)

264
00:20:01,034 --> 00:20:03,159
(άντρες που γελούν)

265
00:20:33,785 --> 00:20:36,951
-Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
-Γκλούχοφ: Είμαι ο αρχηγός του πληρώματος.

266
00:20:37,034 --> 00:20:41,034
Είμαι ο Shadov,
υπουργό βιομηχανιών άνθρακα.

267
00:20:41,118 --> 00:20:42,785
Ξέρουμε ποιος είσαι.

268
00:20:44,909 --> 00:20:46,410
Πόσους άντρες έχεις;

269
00:20:46,493 --> 00:20:50,618
Σε αυτή τη βάρδια, 45 εδώ,
εκατό συνολικά.

270
00:20:50,702 --> 00:20:55,076
Χρειάζομαι και τους 100 άντρες
να συγκεντρώσουν τον εξοπλισμό τους
και μπείτε στα φορτηγά.

271
00:20:55,159 --> 00:20:58,660
Εσείς; Προς πού;

272
00:21:00,159 --> 00:21:01,493
Αυτό είναι ταξινομημένο.

273
00:21:07,827 --> 00:21:08,993
Έλα λοιπόν.

274
00:21:09,076 --> 00:21:10,702
Ξεκινήστε να πυροβολείτε.

275
00:21:10,785 --> 00:21:13,993
Δεν σου φτάνει
σφαίρες για όλους μας.

276
00:21:14,076 --> 00:21:16,076
Σκότωσε όσους περισσότερους μπορείς,
όποιος έχει μείνει,

277
00:21:16,159 --> 00:21:17,993
θα νικήσουν το ζωντανό πις
έξω από τον καθένα σας.

278
00:21:18,076 --> 00:21:21,410
- Στρατιώτης: Δεν μπορείς να μιλήσεις
σε εμάς έτσι!
-Σκάσε στο διάολο!

279
00:21:21,493 --> 00:21:24,326
Αυτή είναι η Τούλα.
Αυτό είναι το δικό μας.

280
00:21:25,285 --> 00:21:27,410
Δεν φεύγουμε
εκτός αν ξέρουμε γιατί.

281
00:21:29,201 --> 00:21:30,577
μμ.

282
00:21:34,451 --> 00:21:36,535
Θα πας στο Τσερνομπίλ.

283
00:21:38,577 --> 00:21:40,951
Ξέρεις
τι εγινε εκει

284
00:21:41,034 --> 00:21:43,285
Ξεθάβουμε κάρβουνο, όχι σώματα.

285
00:21:43,368 --> 00:21:46,535
Το καύσιμο του αντιδραστήρα πηγαίνει
να βυθιστεί στο έδαφος

286
00:21:46,618 --> 00:21:49,868
και δηλητηρίασε το νερό
από το Κίεβο στη Μαύρη Θάλασσα.

287
00:21:49,951 --> 00:21:51,410
Όλα αυτά.

288
00:21:52,326 --> 00:21:53,909
Για πάντα, λένε.

289
00:21:55,827 --> 00:21:59,118
Θέλουν να σταματήσεις
ότι από το να συμβεί.

290
00:21:59,201 --> 00:22:01,451
Και πώς είναι
αυτο πρεπει να κανουμε?

291
00:22:02,868 --> 00:22:06,118
Δεν μου είπαν,
γιατί δεν χρειάζεται να ξέρω.

292
00:22:07,368 --> 00:22:10,118
Χρειάζεται να ξέρεις,
ή έχεις ακούσει αρκετά;

293
00:22:37,326 --> 00:22:38,743
(χτυπήματα)

294
00:22:42,326 --> 00:22:44,993
(άντρες που μουρμουρίζουν)

295
00:22:50,993 --> 00:22:53,993
Τώρα μοιάζεις
ο υπουργός άνθρακα.

296
00:23:07,201 --> 00:23:09,159
(δύσκολη αναπνοή)

297
00:23:13,285 --> 00:23:15,368
(βγάζει απαλά)

298
00:23:15,451 --> 00:23:16,951
Βάσια;

299
00:23:18,451 --> 00:23:19,785
Βάσια;

300
00:23:20,785 --> 00:23:23,368
(ειπνέει απότομα)

301
00:23:25,868 --> 00:23:27,785
(μαλακά):
Όχι, όχι, όχι.

302
00:23:27,868 --> 00:23:30,118
Σου είπαν κανένα άγγιγμα.

303
00:23:30,201 --> 00:23:32,451
Δεν είναι ασφαλές.

304
00:23:32,535 --> 00:23:34,827
Σε αγγίζουν.
(φιλιά)

305
00:23:35,868 --> 00:23:37,993
Αν είναι ασφαλές για αυτούς,
είναι ασφαλές για μένα.

306
00:23:40,743 --> 00:23:43,326
(αναπνέοντας τρεμάμενα)

307
00:23:47,993 --> 00:23:49,909
Πού είναι οι άλλοι;

308
00:23:49,993 --> 00:23:52,493
Τα πήραν
σε ένα ειδικό δωμάτιο.

309
00:23:53,451 --> 00:23:55,201
Δεν θα μου πουν που.

310
00:23:59,493 --> 00:24:01,951
Θα ανοίξεις τις κουρτίνες;

311
00:24:02,034 --> 00:24:05,326
-Χμμ;
-Ανοίξτε τις κουρτίνες.

312
00:24:08,743 --> 00:24:10,410
Αχ.

313
00:24:10,493 --> 00:24:12,577
(λαχάνιασμα)

314
00:24:14,868 --> 00:24:16,285
(γρυλίζει απαλά)

315
00:24:21,868 --> 00:24:23,951
(γέλια)

316
00:24:27,410 --> 00:24:30,326
Σε παρακαλώ, πες μου
αυτό που βλέπεις έξω.

317
00:24:30,410 --> 00:24:31,951
Πες μου τα πάντα.

318
00:24:39,535 --> 00:24:40,868
Χα.

319
00:24:42,451 --> 00:24:44,535
Μπορώ να δω την Κόκκινη Πλατεία.

320
00:24:47,285 --> 00:24:49,326
Και...

321
00:24:49,410 --> 00:24:51,118
το Κρεμλίνο.

322
00:24:52,368 --> 00:24:55,827
Πύργος Spasskaya,
το Μαυσωλείο.

323
00:24:55,909 --> 00:24:58,118
♪ ♪

324
00:24:58,201 --> 00:25:00,702
Βλέπεις τον Άγιο Βασίλειο;

325
00:25:00,785 --> 00:25:02,909
Ναι.

326
00:25:02,993 --> 00:25:04,868
Αχ.

327
00:25:04,951 --> 00:25:06,743
Ναι, είναι όμορφο.

328
00:25:08,368 --> 00:25:10,159
σου είπα.

329
00:25:10,243 --> 00:25:13,577
Σου είπα ότι θα δείξω
εσύ Μόσχα, θυμάσαι;

330
00:25:13,660 --> 00:25:16,618
-Ε;
-Ναι. Ναί.

331
00:25:22,410 --> 00:25:24,243
Σας ευχαριστώ.

332
00:25:28,034 --> 00:25:30,827
(λαχανιάζει απαλά)

333
00:25:30,909 --> 00:25:32,993
♪ ♪

334
00:25:42,034 --> 00:25:44,118
(ο άντρας στενάζει)

335
00:25:47,201 --> 00:25:48,785
(ο άντρας ξαναφτιάχνει)

336
00:26:00,660 --> 00:26:03,034
(δύσκολη αναπνοή)

337
00:26:11,368 --> 00:26:14,201
Δεν το τρώω αυτό.
Είναι σκατά.

338
00:26:14,951 --> 00:26:17,201
Πάρε μου κάτι άλλο.

339
00:26:17,285 --> 00:26:20,034
Δεν είμαι νοσοκόμα,
ο σύντροφος Ντιάτλοφ.

340
00:26:20,118 --> 00:26:22,076
Είμαι πυρηνικός φυσικός.

341
00:26:22,785 --> 00:26:25,410
Λοιπόν, σύντροφε
Πυρηνικός Φυσικός...

342
00:26:26,702 --> 00:26:31,159
εκτός αν τύχει να έχεις
ένα σάντουιτς με βούτυρο και χαβιάρι
πάνω σου,

343
00:26:31,243 --> 00:26:34,493
μπορείς να πάθεις το διάολο
έξω από το δωμάτιό μου.

344
00:26:49,034 --> 00:26:51,159
♪ ♪

345
00:27:05,285 --> 00:27:07,368
♪ ♪

346
00:27:23,368 --> 00:27:26,034
♪ ♪

347
00:27:41,076 --> 00:27:43,410
♪ ♪

348
00:27:52,243 --> 00:27:53,577
Τι;

349
00:27:55,076 --> 00:27:57,577
Δεν είμαι καλός σε αυτό, Μπόρις.

350
00:27:57,660 --> 00:27:59,410
Το ψέμα.

351
00:28:03,868 --> 00:28:06,785
Έχετε ξοδέψει ποτέ
χρόνο με ανθρακωρύχους;

352
00:28:08,451 --> 00:28:09,743
Όχι.

353
00:28:09,827 --> 00:28:12,368
Η συμβουλή μου: πες την αλήθεια.

354
00:28:12,451 --> 00:28:16,076
Αυτοί οι άντρες δουλεύουν στο σκοτάδι.
Βλέπουν τα πάντα.

355
00:28:17,451 --> 00:28:19,951
Andrei Glukhov, επικεφαλής του πληρώματος.

356
00:28:35,368 --> 00:28:37,285
Αυτά λειτουργούν;

357
00:28:38,201 --> 00:28:39,993
Σε ένα βαθμό.

358
00:28:42,660 --> 00:28:44,660
Φυσικά.

359
00:28:56,285 --> 00:28:58,618
Ποια είναι λοιπόν η δουλειά;

360
00:28:59,827 --> 00:29:03,410
Πρέπει να τοποθετήσουμε ένα υγρό
εναλλάκτης θερμότητας αζώτου

361
00:29:03,493 --> 00:29:06,618
κάτω από αυτό το τσιμεντένιο μαξιλάρι.

362
00:29:06,702 --> 00:29:10,618
Δεν υπάρχει τρόπος προσέγγισης
από το εσωτερικό
του κτιρίου,

363
00:29:10,702 --> 00:29:12,743
οπότε πρέπει να το καταφέρεις
από το υπόγειο.

364
00:29:12,827 --> 00:29:16,618
-Και τι υπάρχει πάνω από το μαξιλάρι;
-Ο πυρήνας του
ο πυρηνικός αντιδραστήρας,

365
00:29:16,702 --> 00:29:19,660
που λιώνει.

366
00:29:19,743 --> 00:29:22,326
Τι; Όπως...

367
00:29:23,868 --> 00:29:25,076
Ουσιαστικά.

368
00:29:26,909 --> 00:29:28,243
Θα πέσει
από πάνω μας;

369
00:29:28,326 --> 00:29:30,326
Όχι αν τελειώσεις
μέσα σε έξι εβδομάδες.

370
00:29:32,285 --> 00:29:34,159
Διαστάσεις;

371
00:29:37,159 --> 00:29:39,076
Σπάστε έδαφος εδώ,

372
00:29:39,159 --> 00:29:41,451
σκάψτε ένα τούνελ
150 μέτρα από εδώ,

373
00:29:41,535 --> 00:29:44,660
ανασκάπτω έναν χώρο
30 επί 30 μέτρα

374
00:29:44,743 --> 00:29:46,368
για τον εναλλάκτη θερμότητας.

375
00:29:46,451 --> 00:29:49,618
Και επειδή πρέπει να κρατήσουμε
διατάραξη του εδάφους πάνω
στο ελάχιστο,

376
00:29:49,702 --> 00:29:51,577
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
οποιαδήποτε βαριά μηχανήματα.

377
00:29:51,660 --> 00:29:53,034
Πρέπει να γίνει με το χέρι.

378
00:29:53,118 --> 00:29:55,410
Τότε χρειάζομαι περισσότερους άντρες.

379
00:29:56,951 --> 00:29:58,285
Τετρακόσια τουλάχιστον.

380
00:29:58,368 --> 00:30:00,868
Θα πρέπει να δουλέψουμε
όλο το εικοσιτετράωρο.

381
00:30:00,951 --> 00:30:02,785
Πόσο βαθιά θέλεις
αυτό το τούνελ; Έξι μέτρα;

382
00:30:02,868 --> 00:30:05,785
-Δώδεκα.
-Δώδεκα; Γιατί;

383
00:30:05,868 --> 00:30:08,368
Για την προστασία σας.

384
00:30:08,451 --> 00:30:12,285
Σε αυτό το βάθος,
θα θωρακιστείς από
μεγάλο μέρος της ακτινοβολίας.

385
00:30:12,368 --> 00:30:16,618
Η είσοδος στο τούνελ
δεν θα είναι 12 μέτρα κάτω από το έδαφος.

386
00:30:17,909 --> 00:30:19,743
Όχι.

387
00:30:19,827 --> 00:30:22,868
Και δεν είμαστε 12 μέτρα
κάτω από το έδαφος τώρα.

388
00:30:27,493 --> 00:30:30,451
Όχι. Δεν είμαστε.

389
00:30:33,201 --> 00:30:35,201
Shcherbina:
Έχουμε λίγο εξοπλισμό
εδώ στο site.

390
00:30:35,285 --> 00:30:38,451
Θα φτάσουν κι άλλα
μέχρι τα μεσάνυχτα.

391
00:30:39,951 --> 00:30:41,451
Μπορείτε να ξεκινήσετε
το πρωί.

392
00:30:41,535 --> 00:30:43,034
Όχι. Ξεκινάμε τώρα.

393
00:30:43,118 --> 00:30:47,076
Δεν θέλω τους άντρες μου εδώ
ένα δευτερόλεπτο περισσότερο από
πρέπει να είναι.

394
00:30:48,909 --> 00:30:52,577
Αν αυτά δούλεψαν,
θα τα φορούσες.

395
00:30:58,243 --> 00:31:00,076
(αναστενάζει)

396
00:31:02,493 --> 00:31:04,201
Είναι όλοι έτσι;

397
00:31:04,285 --> 00:31:06,660
Όλοι έτσι είναι.

398
00:31:09,743 --> 00:31:11,993
♪ ♪

399
00:31:26,785 --> 00:31:28,868
(το φανάρι κροταλίζει)

400
00:31:30,868 --> 00:31:32,951
(άντρες που γρυλίζουν)

401
00:31:39,535 --> 00:31:41,618
♪ ♪

402
00:32:21,368 --> 00:32:23,535
(άντρες που φωνάζουν αδιάκριτα)

403
00:32:30,827 --> 00:32:32,034
Miner:
Ναι;

404
00:32:32,118 --> 00:32:34,702
-Τι συμβαίνει;
- 50 μοίρες.

405
00:32:39,034 --> 00:32:40,285
Γαμώ!

406
00:32:44,577 --> 00:32:46,451
Γκλούχοφ:
Γεια σου!

407
00:32:46,535 --> 00:32:47,909
Γεια σου!

408
00:32:57,285 --> 00:33:00,285
-Χρειαζόμαστε οπαδούς.
-Για ποιο σκοπό;

409
00:33:00,368 --> 00:33:02,201
Τι εννοείς,
«Για ποιο σκοπό;»

410
00:33:02,285 --> 00:33:03,993
Για να σκάψω το γαμημένο σου τούνελ,
γι' αυτό.

411
00:33:04,076 --> 00:33:06,951
-Ποιος σου μιλάει;
-Ουάου, ουα. Σύντροφοι.

412
00:33:07,034 --> 00:33:09,410
Είναι 50 μοίρες εκεί κάτω.

413
00:33:09,493 --> 00:33:11,118
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε
χωρίς τις μάσκες,

414
00:33:11,201 --> 00:33:12,660
δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε
με τις μάσκες.

415
00:33:12,743 --> 00:33:15,618
Είναι σαν γαμημένος φούρνος.
Χρειαζόμαστε εξαερισμό.

416
00:33:15,702 --> 00:33:18,827
Οι οπαδοί θα ρίξουν σκόνη στον αέρα,
η σκόνη θα πάει στα πνευμόνια σου.

417
00:33:18,909 --> 00:33:21,577
Αναπνέω σκόνη
στους πνεύμονές μου για 20 χρόνια.

418
00:33:21,660 --> 00:33:24,285
Όχι αυτή η σκόνη.
λυπάμαι.

419
00:33:24,368 --> 00:33:27,577
Για το καλό σου,
χωρίς οπαδούς.

420
00:33:34,285 --> 00:33:36,410
(άνθρωπος λαχανιάζει ήσυχα)

421
00:33:45,243 --> 00:33:47,410
(δύσκολη αναπνοή)

422
00:33:55,577 --> 00:33:57,702
Το όνομά μου είναι Ulana Khomyuk.

423
00:33:57,785 --> 00:34:01,285
Είμαι πυρηνικός φυσικός
με την Επιτροπή του Τσερνομπίλ.

424
00:34:03,118 --> 00:34:05,243
Θέλω να μου πεις
όλα όσα έγιναν

425
00:34:05,326 --> 00:34:07,451
τη νύχτα του ατυχήματος.

426
00:34:08,451 --> 00:34:10,118
Είναι εντάξει;

427
00:34:12,868 --> 00:34:14,159
Ναί.

428
00:34:16,285 --> 00:34:17,868
θέλω να πω.

429
00:34:18,951 --> 00:34:20,493
Εντάξει.

430
00:34:31,118 --> 00:34:33,034
(συριγμός)

431
00:34:33,118 --> 00:34:35,951
Ο επίσημος τίτλος σου ήταν;

432
00:34:38,493 --> 00:34:43,243
Το όνομά μου είναι Λεωνίντ
Φεντόροβιτς Τοπτούνοφ.

433
00:34:43,326 --> 00:34:49,493
Είμαι ο ανώτερος αντιδραστήρας
αρχιμηχανικός ελέγχου

434
00:34:49,577 --> 00:34:52,201
στο πυρηνικό του Τσερνομπίλ
Ηλεκτρικός Σταθμός.

435
00:34:55,827 --> 00:34:58,201
Ανώτερος μηχανικός;

436
00:35:00,159 --> 00:35:01,993
Πόσων χρονών είστε;

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,743
(αναπνευστικά):
Είμαι 25.

438
00:35:50,909 --> 00:35:53,034
(Γκάρνι κροταλίζει)

439
00:35:56,493 --> 00:35:58,368
Vasily (αδύναμα):
Lyusya; Lyusya;

440
00:35:58,451 --> 00:36:00,868
Ναι, είμαι εδώ,
Είμαι εδώ. Είμαι...

441
00:36:10,326 --> 00:36:12,451
(δύσκολη αναπνοή)

442
00:36:15,868 --> 00:36:17,951
Έχετε πάει εδώ
όλο αυτό το διάστημα;

443
00:36:18,034 --> 00:36:20,577
Κανείς δεν είπε
θα έπρεπε να φύγω.

444
00:36:20,660 --> 00:36:21,993
το έκανα.

445
00:36:22,076 --> 00:36:23,326
Τριάντα λεπτά, είπα!

446
00:36:23,410 --> 00:36:26,909
Λοιπόν, πού ήσουν;
Όταν πονάει;

447
00:36:26,993 --> 00:36:28,243
Όταν οι πληγές του
κολλήσει στο φόρεμά του;

448
00:36:28,326 --> 00:36:29,951
Όταν λερώνει τον εαυτό του
πέντε φορές τη νύχτα;

449
00:36:30,034 --> 00:36:31,827
Τον πρόσεχα.
Πού ήσουν;

450
00:36:31,909 --> 00:36:33,743
Έχω πάει στο βορρά
και δυτική πτέρυγα,

451
00:36:33,827 --> 00:36:37,326
όπου υπάρχουν δεκάδες
ασθενών από το Τσερνόμπιλ
ακριβώς όπως αυτός.

452
00:36:37,410 --> 00:36:39,076
-Δεν είναι ασφαλές για σένα εδώ.
- Είναι ο άντρας μου.

453
00:36:39,159 --> 00:36:40,201
Όχι πια.

454
00:36:40,285 --> 00:36:42,159
Είναι κάτι άλλο τώρα.
Καταλαβαίνετε;

455
00:36:42,243 --> 00:36:44,993
Είναι επικίνδυνος για σένα.

456
00:36:45,076 --> 00:36:47,618
Έχει καεί.

457
00:36:47,702 --> 00:36:49,368
Πήγαινε σπίτι.

458
00:36:50,159 --> 00:36:51,535
Παρακαλώ.

459
00:36:54,618 --> 00:36:57,493
Δεν θα πάρει πολύ περισσότερο.
Εγώ...

460
00:37:00,993 --> 00:37:03,951
Δεν τον θέλω
να πεθάνει μόνος.

461
00:37:06,159 --> 00:37:08,493
Μείνε στην άλλη πλευρά
του πλαστικού.

462
00:37:10,076 --> 00:37:11,951
Ή θα σε έχω
αφαιρέθηκε από την ασφάλεια.

463
00:37:14,326 --> 00:37:16,451
♪ ♪

464
00:37:20,368 --> 00:37:23,618
-(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
- (δύσκολη αναπνοή)

465
00:37:27,535 --> 00:37:29,660
(Βασίλι συριγμός)

466
00:37:55,535 --> 00:37:57,660
♪ ♪

467
00:38:11,201 --> 00:38:13,368
-Λυούσια;
-Ναι αγάπη μου.

468
00:38:16,368 --> 00:38:19,118
Είναι μέρα;

469
00:38:19,201 --> 00:38:21,451
Όχι, τώρα είναι νύχτα.

470
00:38:25,410 --> 00:38:27,285
Νομίζω ότι είχα ένα όνειρο,

471
00:38:27,368 --> 00:38:29,285
μόλις έφυγε.

472
00:38:30,951 --> 00:38:32,535
Βάσια.

473
00:38:38,201 --> 00:38:40,201
Θα κάνουμε μωρό.

474
00:38:41,451 --> 00:38:43,577
(δύσκολη αναπνοή)

475
00:38:54,076 --> 00:38:56,118
♪ ♪

476
00:39:09,285 --> 00:39:12,451
(η πόρτα ανοίγει, κλείνει)

477
00:39:17,034 --> 00:39:18,410
Η φωτιά έχει σβήσει.

478
00:39:21,076 --> 00:39:22,660
Έφυγε, Βαλέρα.

479
00:39:23,785 --> 00:39:26,410
Οι ανθρακωρύχοι φτιάχνουν
απίστευτη πρόοδος.

480
00:39:27,410 --> 00:39:30,618
Λένε όλη τη δουλειά
θα ολοκληρωθεί σε τέσσερις εβδομάδες.

481
00:39:32,326 --> 00:39:34,243
Τέσσερις εβδομάδες.

482
00:39:34,326 --> 00:39:36,451
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

483
00:39:42,243 --> 00:39:44,451
Ξέρω ότι η δουλειά δεν έχει τελειώσει.

484
00:39:45,993 --> 00:39:47,993
Αλλά είναι η αρχή
του τέλους.

485
00:39:50,618 --> 00:39:52,451
- (χτυπώντας)
-(ανοίγει η πόρτα)

486
00:39:53,577 --> 00:39:56,451
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Αναπληρωτής Υπουργός, αλλά...

487
00:39:58,410 --> 00:39:59,785
είναι οι ανθρακωρύχοι.

488
00:39:59,868 --> 00:40:03,285
- (μεταλλική βρωμιά)
- (οι ανθρακωρύχοι γρυλίζουν, βήχουν)

489
00:40:29,785 --> 00:40:31,993
(αδιάκριτες φωνές)

490
00:40:47,993 --> 00:40:49,243
Τι;

491
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Δεν θα μας έδινες θαυμαστές,
είναι πολύ ζεστό για ρούχα.

492
00:40:51,993 --> 00:40:55,034
Άρα σκάβουμε με τον παλιό τρόπο.
Έτσι εξορύσσονταν οι πατεράδες μας.

493
00:40:57,034 --> 00:40:58,827
Φοράμε ακόμα
τα γαμημένα καπέλα.

494
00:40:58,909 --> 00:41:00,702
Τι θέλετε;

495
00:41:03,702 --> 00:41:06,451
Δεν είσαι τόσο προστατευμένος τώρα.

496
00:41:06,535 --> 00:41:09,243
Μου λες
θα κάνει τη διαφορά;

497
00:41:14,493 --> 00:41:16,577
Όταν τελειώσει αυτό,

498
00:41:16,660 --> 00:41:18,577
θα τα φροντιζουν?

499
00:41:22,076 --> 00:41:23,868
Δεν ξέρω.

500
00:41:34,618 --> 00:41:36,410
Δεν ξέρεις.

501
00:41:51,285 --> 00:41:53,410
(δύσκολη αναπνοή)

502
00:41:55,076 --> 00:42:00,159
Έτσι το επίπεδο ισχύος ανέβηκε
από 200 έως 400 μεγαβάτ;

503
00:42:00,243 --> 00:42:02,076
Ναί.

504
00:42:02,993 --> 00:42:04,743
Πολύ γρήγορα.

505
00:42:06,076 --> 00:42:09,618
Γιατί δεν ξεκίνησες
έκτακτη διακοπή λειτουργίας;

506
00:42:09,702 --> 00:42:12,410
Γιατί δεν πάτησες
το κουμπί AZ-5;

507
00:42:13,993 --> 00:42:15,285
Το κάναμε.

508
00:42:15,368 --> 00:42:18,951
Ανέφερα την αύξηση
στον Ακίμοφ,

509
00:42:19,034 --> 00:42:21,118
και πίεσε
το κουμπί.

510
00:42:22,118 --> 00:42:25,535
Λεονίντ, αυτό είναι...
αυτό δεν είναι δυνατό.

511
00:42:26,993 --> 00:42:28,785
Το έκανε.

512
00:42:28,868 --> 00:42:30,827
ορκίζομαι.

513
00:42:30,909 --> 00:42:33,034
Τον είδα να το κάνει.

514
00:42:36,618 --> 00:42:38,868
Και αυτό είναι
όταν εξερράγη.

515
00:42:41,660 --> 00:42:43,118
Τι;

516
00:42:45,368 --> 00:42:47,118
(η πόρτα ανοίγει)

517
00:42:50,868 --> 00:42:52,951
(το καρότσι κροταλίζει)

518
00:42:56,951 --> 00:42:58,159
Khomyuk:
Εμ...

519
00:42:59,285 --> 00:43:02,368
-Ποιο δωμάτιο είναι ο Akimov;
-Είκοσι επτά.

520
00:43:09,493 --> 00:43:11,535
(κλαίει)

521
00:43:17,159 --> 00:43:21,076
Ακίμοφ:
το πάτησα...
πριν την έκρηξη.

522
00:43:21,159 --> 00:43:22,868
Προτού.

523
00:43:24,993 --> 00:43:27,618
(ασθενώς):
Αλλά γιατί;

524
00:43:27,702 --> 00:43:29,743
Γιατί να συμβεί αυτό;

525
00:43:31,201 --> 00:43:34,660
Το έκλεισα.
Πάτησα το AZ-5.

526
00:43:36,493 --> 00:43:38,326
(Ο Khomyuk αναπνέει τρεμάμενα)

527
00:43:40,451 --> 00:43:42,410
Ευχαριστώ, σύντροφε Akimov.

528
00:43:44,535 --> 00:43:47,159
(δύσκολη αναπνοή)

529
00:43:47,243 --> 00:43:49,285
Ακίμοφ:
Έκανα τα πάντα σωστά.

530
00:43:50,743 --> 00:43:52,868
Έκανα τα πάντα σωστά.

531
00:43:54,076 --> 00:43:55,702
(Ο Khomyuk αναστενάζει)

532
00:44:23,909 --> 00:44:25,451
(ψιθυρίζοντας):
Βγες έξω.

533
00:44:25,535 --> 00:44:27,076
Βγαίνω. Φύγε από εδώ.

534
00:44:27,159 --> 00:44:29,493
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!

535
00:44:29,577 --> 00:44:32,118
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

536
00:44:34,743 --> 00:44:37,368
Την άφησες σε αυτό το δωμάτιο;
Μέσα στο πλαστικό,
τον αγγίζει;

537
00:44:37,451 --> 00:44:39,993
-Το ήξερες ότι είναι έγκυος;
-Δεν είναι αλήθεια!

538
00:44:40,076 --> 00:44:43,785
-Τι έχεις κάνει;
-Τι είδους μέρος είναι αυτό;
Πού είναι η προστασία της;

539
00:44:43,868 --> 00:44:46,827
-Έχετε καμιά ιδέα
με τι έχεις να κάνεις
-Φυσικά και ναι.

540
00:44:46,909 --> 00:44:48,368
-Σε παρακαλώ, δεν...
- Όχι.

541
00:44:48,451 --> 00:44:50,660
-Ο κόσμος πάει
για να ακούσω για αυτό.
-Περιμένετε.

542
00:44:50,743 --> 00:44:52,493
Ο κόσμος θα ακούσει.
Καταλαβαίνετε;

543
00:44:52,577 --> 00:44:54,493
Όλοι θα ακούσουν.

544
00:44:54,577 --> 00:44:56,618
Άντρας:
Τι είναι ο καθένας
θα ακούσεις;

545
00:45:02,785 --> 00:45:04,660
Είμαι με τον επίσημο
Επιτροπή του Τσερνόμπιλ,

546
00:45:04,743 --> 00:45:06,868
και έχω εξουσιοδοτηθεί
του Valery Legasov.

547
00:45:06,951 --> 00:45:10,201
-Μπορείς να το ελέγξεις αυτό.
Με λένε Ουλάνα--
-Ξέρουμε ποιος είσαι.

548
00:45:13,618 --> 00:45:16,535
Τι θα ακούσουν όλοι;

549
00:45:36,493 --> 00:45:38,451
Shcherbina;
Έχετε τις σημειώσεις σας;

550
00:45:38,535 --> 00:45:40,118
Ναί.

551
00:45:42,368 --> 00:45:44,076
Ο Khomyuk συνελήφθη
χθες το βράδυ.

552
00:45:44,159 --> 00:45:46,868
Τι; Γιατί;

553
00:45:46,951 --> 00:45:48,410
Δεν ξέρω.

554
00:45:49,577 --> 00:45:52,909
-Ήταν...;
-Φυσικά και ήταν.

555
00:45:54,326 --> 00:45:55,451
Το δουλεύω.

556
00:45:55,535 --> 00:45:58,368
- Μπόρις--
-Το δουλεύω.

557
00:45:59,618 --> 00:46:01,743
Τι άλλο κάνεις
θέλεις από μένα;

558
00:46:01,827 --> 00:46:03,326
Διόρθωσε τη γραβάτα σου.

559
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
(η πόρτα ανοίγει)

560
00:46:09,827 --> 00:46:11,243
Θα σε δουν τώρα.

561
00:46:21,326 --> 00:46:24,909
Μετά από χιλιάδες αγώνες,
τα γενναία πληρώματα των ελικοπτέρων μας

562
00:46:24,993 --> 00:46:26,410
με επιτυχία
έσβησε τη φωτιά.

563
00:46:26,493 --> 00:46:29,118
Οι ανθρακωρύχοι δουλεύουν
ηρωικά να εξασφαλίσει

564
00:46:29,201 --> 00:46:31,326
ότι το καύσιμο δεν
φτάσει στα υπόγεια νερά.

565
00:46:31,410 --> 00:46:33,577
Και επιπλέον,
δεν υπάρχει πλέον

566
00:46:33,660 --> 00:46:35,201
μια απειλή για
πρόσθετη έκρηξη.

567
00:46:35,285 --> 00:46:40,118
Ο σοβιετικός λαός
αντιμετώπισαν την πρόκληση
και ανέβηκε στο καθήκον,

568
00:46:40,201 --> 00:46:42,785
και αυτοί και όλοι
σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να είναι
επαίνετο.

569
00:46:47,993 --> 00:46:50,618
Τέλος, ο καθηγητής Legasov
και ήμουν σε εγρήγορση

570
00:46:50,702 --> 00:46:53,076
για την προστασία της ασφάλειας
συμφέροντα του κράτους.

571
00:46:53,159 --> 00:46:55,743
Και αφού ο κακομοίρης
απελευθέρωση πληροφοριών

572
00:46:55,827 --> 00:46:57,118
αμέσως μετά
το ατύχημα,

573
00:46:57,201 --> 00:47:00,159
πιστεύουμε ότι εκεί
δεν υπήρξε περαιτέρω καθυστέρηση.

574
00:47:00,243 --> 00:47:02,660
Σύντροφε Charkov,

575
00:47:02,743 --> 00:47:06,702
ελπίζουμε να ζήσαμε
με τα υψηλότερα πρότυπα
της KGB.

576
00:47:06,785 --> 00:47:07,827
Έχετε.

577
00:47:07,909 --> 00:47:09,577
Shcherbina:
Ευχαριστώ.

578
00:47:10,743 --> 00:47:14,118
Καθηγητής Λεγκάσοφ
θα μιλήσει τώρα για

579
00:47:14,201 --> 00:47:15,660
το έργο που απομένει.

580
00:47:17,785 --> 00:47:19,451
Σας ευχαριστώ.

581
00:47:22,909 --> 00:47:25,827
Αντιπρόεδρος Shcherbina
σου έδωσε τα καλά νέα,

582
00:47:25,909 --> 00:47:27,827
και είναι καλό.

583
00:47:27,909 --> 00:47:30,451
Ο άμεσος κίνδυνος έχει περάσει.

584
00:47:30,535 --> 00:47:33,660
Τώρα, φοβάμαι,
πρέπει να ξεκινήσει ένας μακρύς πόλεμος.

585
00:47:34,785 --> 00:47:37,535
Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
ραδιενεργών υπολειμμάτων

586
00:47:37,618 --> 00:47:39,743
και μόλυνση
απλωμένα σε μια ζώνη

587
00:47:39,827 --> 00:47:42,285
περίπου
2600 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

588
00:47:42,368 --> 00:47:47,743
Όλη αυτή η περιοχή πρέπει να είναι
εκκενώθηκε πλήρως.

589
00:47:47,827 --> 00:47:51,951
Πρέπει να πάμε σε κάθε πόλη,
κάθε χωριό για να το εξασφαλίσει αυτό.

590
00:47:52,034 --> 00:47:57,868
Και όλα τα ζώα ακόμα
που επιβιώνει εντός της ζώνης,

591
00:47:57,951 --> 00:48:00,577
είτε εξημερωμένα είτε άγρια,

592
00:48:00,660 --> 00:48:04,909
πρέπει να θεωρείται ότι έχει μολυνθεί
και θα πρέπει να καταστραφεί

593
00:48:04,993 --> 00:48:08,368
για την πρόληψη της εξάπλωσης
της ακτινοβολίας και των ασθενειών.

594
00:48:08,451 --> 00:48:11,868
Στην άμεση περιοχή
γύρω από το Τσερνόμπιλ,

595
00:48:11,951 --> 00:48:17,410
Κάθε βράχος, κάθε δέντρο,
το ίδιο το έδαφος,

596
00:48:17,493 --> 00:48:21,368
έχει απορροφήσει ένα επικίνδυνο
ποσότητα ραδιονουκλεϊδίων,

597
00:48:21,451 --> 00:48:24,451
που θα μεταφερθεί
από τον άνεμο και τη βροχή
αν μείνει εκτεθειμένο.

598
00:48:24,535 --> 00:48:26,868
Θα πρέπει λοιπόν να ισοπεδώσουμε
ολόκληρα δάση.

599
00:48:26,951 --> 00:48:29,034
Θα πρέπει να σκίσουμε
το ανώτερο στρώμα της γης

600
00:48:29,118 --> 00:48:30,410
και να το θάψει κάτω από τον εαυτό του,

601
00:48:30,493 --> 00:48:34,034
περίπου,
100 τετραγωνικά χιλιόμετρα.

602
00:48:35,743 --> 00:48:39,076
Χμ, και τέλος,
θα χρειαστεί να κατασκευάσουμε

603
00:48:39,159 --> 00:48:44,118
μια δομή περιορισμού
γύρω από το ίδιο το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,

604
00:48:44,201 --> 00:48:47,743
που φυσικά θα
να είσαι ακόμα εξαιρετικά...

605
00:48:50,410 --> 00:48:52,326
Θα υπάρξουν θάνατοι.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,451
Τι χρονικό διάστημα,

607
00:48:57,535 --> 00:48:59,159
και πόσοι άντρες
απαιτείτε;

608
00:48:59,243 --> 00:49:02,993
Αναμένουμε αυτή την εκκαθάριση
προσπάθεια να διαρκέσει τρία χρόνια

609
00:49:03,076 --> 00:49:05,410
και περίπου 750.000 άνδρες,

610
00:49:05,493 --> 00:49:10,868
συμπεριλαμβανομένων ορισμένων γιατρών
και δομικών μηχανικών.

611
00:49:10,951 --> 00:49:13,410
Πόσοι θάνατοι;

612
00:49:13,493 --> 00:49:15,451
Χιλιάδες.

613
00:49:15,535 --> 00:49:18,076
Ίσως δεκάδες χιλιάδες.

614
00:49:25,493 --> 00:49:27,201
Γκορμπατσόφ:
Ξεκινήστε αμέσως.

615
00:49:29,451 --> 00:49:31,535
(άντρες που μουρμουρίζουν)

616
00:49:32,618 --> 00:49:35,201
-Λεγκάσοφ: Σύντροφε Τσάρκοφ.
-Στσερμπίνα: Βαλέρι!

617
00:49:36,868 --> 00:49:38,201
Ναι, κύριε καθηγητά;

618
00:49:39,243 --> 00:49:42,118
Ο συνεργάτης μου ήταν
συνελήφθη χθες το βράδυ.

619
00:49:42,201 --> 00:49:43,535
Ω;

620
00:49:44,535 --> 00:49:47,743
Εννοώ καμία ασέβεια,
αλλά αναρωτιόμουν
αν μπορούσες να μου πεις γιατί.

621
00:49:47,827 --> 00:49:50,118
Σας διαβεβαιώνω, δεν ξέρω
για ποιον λες.

622
00:49:50,201 --> 00:49:52,993
Συνελήφθη
από την KGB.

623
00:49:53,076 --> 00:49:56,118
Είστε ο πρώτος αναπληρωτής
πρόεδρος της KGB.

624
00:49:56,201 --> 00:49:57,660
είμαι.

625
00:49:57,743 --> 00:50:00,660
Γι' αυτό δεν έχω
να ασχοληθεί με τη σύλληψη
άνθρωποι πια.

626
00:50:00,743 --> 00:50:03,159
Αλλά ενοχλείτε
με το να ακολουθήσουμε.

627
00:50:04,493 --> 00:50:06,951
Νομίζω ότι ο αναπληρωτής
ο πρόεδρος είναι απασχολημένος.

628
00:50:07,034 --> 00:50:09,159
Όχι, όχι. Είναι τέλεια
κατανοητό.

629
00:50:09,243 --> 00:50:13,159
Σύντροφε, ξέρω ότι έχεις ακούσει
οι ιστορίες για εμάς.

630
00:50:13,243 --> 00:50:15,577
Όταν τους ακούω,
ακόμα κι εγώ είμαι σοκαρισμένος.

631
00:50:15,660 --> 00:50:17,577
Αλλά δεν είμαστε
τι λέει ο κόσμος.

632
00:50:17,660 --> 00:50:20,410
Ναι, οι άνθρωποι είναι
ακολουθώντας σας.

633
00:50:20,493 --> 00:50:22,909
Ο κόσμος ακολουθεί
αυτοί οι άνθρωποι.

634
00:50:22,993 --> 00:50:24,243
Τους βλέπεις;

635
00:50:26,660 --> 00:50:28,368
Με ακολουθούν.

636
00:50:28,451 --> 00:50:32,535
Η KGB είναι ένας κύκλος
της λογοδοσίας.

637
00:50:32,618 --> 00:50:33,827
Τίποτα περισσότερο.

638
00:50:33,909 --> 00:50:36,326
Ξέρεις τη δουλειά
κάνουμε εδώ.

639
00:50:37,702 --> 00:50:40,451
- Αλήθεια δεν μας εμπιστεύεσαι;
-Φυσικά και ναι.

640
00:50:40,535 --> 00:50:43,743
Αλλά ξέρεις
η παλιά ρωσική παροιμία:

641
00:50:43,827 --> 00:50:45,868
"Εμπιστευτείτε αλλά επαληθεύστε."

642
00:50:47,785 --> 00:50:51,368
Και οι Αμερικάνοι το σκέφτονται
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν το σκέφτηκε.

643
00:50:51,451 --> 00:50:52,785
Μπορείτε να φανταστείτε;

644
00:50:53,909 --> 00:50:56,368
Ήταν πολύ ωραία
μιλώντας μαζί σου.

645
00:50:56,451 --> 00:50:58,034
Την χρειάζομαι.

646
00:51:00,618 --> 00:51:03,201
Έτσι θα είσαι
υπόλογος για αυτήν;

647
00:51:07,785 --> 00:51:09,326
Μετά έχει γίνει.

648
00:51:10,159 --> 00:51:13,201
-Την λένε...
-Ξέρω ποια είναι.

649
00:51:13,285 --> 00:51:15,118
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.

650
00:51:24,827 --> 00:51:28,410
Όχι, αυτό πήγε
εκπληκτικά καλά.

651
00:51:28,493 --> 00:51:30,660
Έφυγες σαν
ένας αφελής ηλίθιος.

652
00:51:32,034 --> 00:51:34,827
Και αφελείς ηλίθιοι
δεν αποτελούν απειλή.

653
00:51:50,326 --> 00:51:52,993
Άντρας:
Θα επιστρέψω όταν
η γραφειοκρατία έχει ολοκληρωθεί.

654
00:52:00,660 --> 00:52:03,577
-Είσαι καλά;
-Δεν με πλήγωσαν.

655
00:52:05,368 --> 00:52:07,868
Άφησαν μια έγκυο γυναίκα
σε ένα δωμάτιο με...

656
00:52:07,951 --> 00:52:11,118
(αναστενάζει)
Δεν πειράζει.

657
00:52:11,201 --> 00:52:13,868
Ήταν ηλίθιοι.
ήμουν ηλίθιος.

658
00:52:15,285 --> 00:52:17,285
Ο Ντιάτλοφ δεν θα μου μιλήσει.

659
00:52:18,493 --> 00:52:22,076
Akimov, ναι,
Τοπτούνοφ, ναι, αλλά...

660
00:52:22,159 --> 00:52:24,785
(αναστενάζει)
Valery,

661
00:52:24,868 --> 00:52:26,368
Ο Ακίμοφ...

662
00:52:27,577 --> 00:52:29,285
το πρόσωπό του είχε φύγει.

663
00:52:32,034 --> 00:52:33,702
Θέλετε να σταματήσετε;

664
00:52:35,577 --> 00:52:38,034
Είναι μια επιλογή που έχω;

665
00:52:45,868 --> 00:52:49,660
Πιστεύετε ότι το καύσιμο θα
στην πραγματικότητα λιώνουν
το τσιμεντένιο μαξιλάρι;

666
00:52:49,743 --> 00:52:53,243
Δεν ξέρω.
40% πιθανότητες ίσως.

667
00:52:55,743 --> 00:52:58,535
Είπα 50.
(γελάει)

668
00:52:58,618 --> 00:53:00,909
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι αριθμοί
εννοώ το ίδιο πράγμα:

669
00:53:00,993 --> 00:53:03,034
«Ίσως».

670
00:53:03,118 --> 00:53:04,827
(αναστενάζοντας)

671
00:53:04,909 --> 00:53:08,201
Ίσως λιώσει ο πυρήνας
μέσω των υπόγειων υδάτων.

672
00:53:08,285 --> 00:53:10,660
Ίσως οι ανθρακωρύχοι που έχω πει
να σκάψει κάτω από τον αντιδραστήρα

673
00:53:10,743 --> 00:53:13,159
θα σώσει εκατομμύρια ζωές.

674
00:53:14,410 --> 00:53:16,909
Ίσως τους σκοτώνω
για το τίποτα.

675
00:53:20,743 --> 00:53:22,785
Δεν θέλω να κάνω
αυτό πια.

676
00:53:24,326 --> 00:53:25,827
Θέλω να σταματήσω.

677
00:53:27,535 --> 00:53:29,034
Αλλά δεν μπορώ.

678
00:53:30,201 --> 00:53:33,285
Δεν νομίζω ότι έχεις
μια επιλογή περισσότερο από εμένα.

679
00:53:34,660 --> 00:53:38,034
νομίζω,
παρά τη βλακεία,

680
00:53:38,118 --> 00:53:40,868
τα ψέματα, ακόμα και αυτό...

681
00:53:40,951 --> 00:53:43,034
είσαι αναγκασμένος.

682
00:53:43,118 --> 00:53:45,535
Το πρόβλημα έχει ανατεθεί,
και δεν θα σταματήσεις σε τίποτα

683
00:53:45,618 --> 00:53:47,034
μέχρι να βρεις απάντηση.

684
00:53:47,118 --> 00:53:50,285
Γιατί αυτό είναι
ποιος είσαι.

685
00:53:52,118 --> 00:53:53,993
Τρελός, λοιπόν.

686
00:53:55,827 --> 00:53:58,076
Ένας επιστήμονας.

687
00:53:58,159 --> 00:54:00,034
(ξεκλείδωμα πόρτας)

688
00:54:19,034 --> 00:54:21,993
Ξέρατε ότι ήταν
εκτέλεση δοκιμής ασφαλείας;

689
00:54:23,201 --> 00:54:25,993
-Ναι.
-Υπάρχει και κάτι άλλο.

690
00:54:27,326 --> 00:54:30,493
λέει ο Ακίμοφ
έκλεισαν τον αντιδραστήρα,

691
00:54:30,577 --> 00:54:32,909
και ο Τοπτούνοφ το επιβεβαιώνει.

692
00:54:32,993 --> 00:54:36,827
-Πάτησαν ΑΖ-5.
- Προφανώς όχι αρκετά σύντομα.

693
00:54:36,909 --> 00:54:38,451
Όχι.

694
00:54:38,535 --> 00:54:43,159
Λένε ο Ακίμοφ
πιεσμένο AZ-5,

695
00:54:43,243 --> 00:54:45,868
και μετά
ο αντιδραστήρας εξερράγη.

696
00:54:47,326 --> 00:54:50,201
Αν ήταν μόνο ένας από αυτούς,
Θα το έβαζα κάτω

697
00:54:50,285 --> 00:54:52,535
ελαττωματική μνήμη
ή ακόμα και αυταπάτη,

698
00:54:52,618 --> 00:54:56,410
αλλά συμφώνησαν και οι δύο.
Ήταν ανένδοτοι.

699
00:55:00,909 --> 00:55:02,410
Σύντροφος;

700
00:55:04,535 --> 00:55:08,118
-Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;
-Νομίζω ότι δεν έχει νόημα.

701
00:55:08,201 --> 00:55:11,660
Νομίζω ότι είναι αυτό
Θα έλεγα αν προσπαθούσα
να καλύψω τα δικά μου λάθη.

702
00:55:11,743 --> 00:55:13,368
Αλλά;

703
00:55:14,493 --> 00:55:16,201
τους πίστεψα.

704
00:55:18,326 --> 00:55:19,785
Τότε θα πρέπει να το επιδιώξετε.

705
00:55:19,868 --> 00:55:23,868
Πρέπει να επιδιώξουμε
κάθε δυνατότητα,

706
00:55:23,951 --> 00:55:26,535
όσο απίθανο κι αν είναι,

707
00:55:26,618 --> 00:55:29,577
ό,τι κι αν γίνει
ή ποιος φταίει.

708
00:55:31,076 --> 00:55:35,410
Θα επιστρέψω στο νοσοκομείο
και ξαναπάρτε συνέντευξη από τον Akimov
και Τοπτούνοφ.

709
00:55:38,034 --> 00:55:39,660
Αν είναι ακόμα ξύπνιοι.

710
00:55:41,034 --> 00:55:42,618
Δεν είναι.

711
00:55:44,410 --> 00:55:45,827
Φρουρός:
Khomyuk.

712
00:55:50,577 --> 00:55:52,618
♪ ♪

713
00:56:00,909 --> 00:56:02,993
♪ ♪

714
00:56:35,493 --> 00:56:37,618
♪ ♪

715
00:56:40,493 --> 00:56:43,535
(στρατιώτης μιλάει αδιάκριτα)

716
00:56:48,326 --> 00:56:50,618
(μιλάει αδιάκριτα)

717
00:56:54,326 --> 00:56:56,535
♪ ♪

718
00:57:06,827 --> 00:57:09,159
♪ ♪

719
00:57:26,702 --> 00:57:28,827
♪ ♪

720
00:57:51,868 --> 00:57:53,909
♪ ♪

721
00:58:16,118 --> 00:58:19,285
♪ ♪

722
00:58:35,034 --> 00:58:37,076
(το φορτηγό βροντάει)

723
00:59:07,451 --> 00:59:09,785
♪ ♪

724
00:59:43,743 --> 00:59:46,076
♪ ♪

725
01:00:06,243 --> 01:00:08,702
(κλικ στο δοσίμετρο)

726
01:00:22,285 --> 01:00:24,368
♪ ♪

727
01:00:55,243 --> 01:00:57,368
♪ ♪

728
01:01:30,159 --> 01:01:32,243
♪ ♪

729
01:02:34,493 --> 01:02:36,535
♪ ♪

730
01:02:50,326 --> 01:02:52,410
♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΪΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

731
01:03:08,493 --> 01:03:10,410
ULYANA KHOMYUK:
Στο διάολο οι ζωές μας.

732
01:03:12,076 --> 01:03:14,034
Κάποιος πρέπει να ξεκινήσει
λέγοντας την αλήθεια.

733
01:03:15,076 --> 01:03:16,535
ANATOLY DYATLOV:
Νομίζεις τη σωστή ερώτηση

734
01:03:16,618 --> 01:03:17,702
θα σας καταλάβω την αλήθεια;

735
01:03:18,577 --> 01:03:19,951
Ξέρω ότι ακούνε.

736
01:03:20,535 --> 01:03:22,076
Δεν υπάρχει αλήθεια.

737
01:03:22,785 --> 01:03:24,076
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

738
01:03:24,493 --> 01:03:27,118
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪