1
00:02:00,625 --> 00:02:03,375
کارمن، قلب من

2
00:02:04,875 --> 00:02:06,542
این مردان...

3
00:02:08,958 --> 00:02:10,750
آنها اولین نبودند

4
00:02:11,833 --> 00:02:13,750
و آنها آخرین نفر نخواهند بود

5
00:02:15,250 --> 00:02:16,833
چهره های مختلف

6
00:02:18,000 --> 00:02:20,250
اشکال و اندازه های مختلف.

7
00:02:21,708 --> 00:02:24,292
اما آنها همیشه همان مرد هستند.

8
00:02:25,417 --> 00:02:26,625
یک مرد

9
00:02:28,375 --> 00:02:31,583
چشمانش غمگین است اما اشکی تولید نمی کند.

10
00:02:32,375 --> 00:02:35,000
او خشک و سرد است،

11
00:02:35,125 --> 00:02:37,042
مثل کویر در شب

12
00:02:38,833 --> 00:02:40,833
قلبش ماسه را در رگهایش پمپاژ می کند،

13
00:02:42,458 --> 00:02:43,750
نه خون

14
00:02:46,583 --> 00:02:48,708
او مشتاق اشک چشمان ماست.

15
00:02:49,208 --> 00:02:51,125
شیر از سینه ما

16
00:02:53,000 --> 00:02:54,708
خون زنانگی ما

17
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
هر چیزی که دوباره طعم زندگی را بچشد.

18
00:02:59,625 --> 00:03:00,833
او نمی خواهد.

19
00:03:02,000 --> 00:03:03,167
او نمی تواند.

20
00:05:32,250 --> 00:05:33,500
او کجاست؟

21
00:05:36,500 --> 00:05:37,667
او کجاست؟

22
00:06:53,292 --> 00:06:54,875
تو مرا دوست داشته ای،

23
00:06:55,333 --> 00:06:57,458
به عنوان 
 مادرم را دوست داشتم

24
00:07:00,458 --> 00:07:02,875
حالا وقت آن است که مرا ترک کنی.

25
00:07:03,750 --> 00:07:05,875
وقت آن است که شما پرواز کنید.

26
00:07:09,958 --> 00:07:11,958
برو به شهر فرشتگان

27
00:07:12,708 --> 00:07:16,208
به La Sombra Poderosa بروید و ماسیلدا را پیدا کنید.

28
00:07:19,500 --> 00:07:21,458
اگر تو قلب منی،

29
00:07:21,875 --> 00:07:23,542
سپس او ستون فقرات من است.

30
00:07:33,250 --> 00:07:35,042
او نیز مال تو خواهد بود.

31
00:07:39,958 --> 00:07:41,917
کارمن عزیزم،

32
00:07:43,208 --> 00:07:47,083
درون خودت خون مرا حمل می کنی

33
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
شیر من

34
00:07:49,375 --> 00:07:50,833
اشک های من

35
00:07:52,667 --> 00:07:54,583
ببرشون پیش ماسیلدای من.

36
00:07:55,833 --> 00:07:58,792
هر دوی شما، آنها را به اشتراک بگذارید.

37
00:08:01,292 --> 00:08:02,542
برای من جشن بگیرید!

38
00:08:02,667 --> 00:08:05,667
و من برای همیشه در درون تو زندگی خواهم کرد.

39
00:08:07,333 --> 00:08:11,500
دوست داشتن، رقصیدن، خندیدن.

40
00:08:53,375 --> 00:08:54,417
انجامش بده

41
00:18:53,167 --> 00:18:55,792
صبر کن احمق اسمت چیه؟

42
00:18:59,125 --> 00:19:02,083
- تو مکزیکی هستی رامون؟
- بله بله...

43
00:19:02,208 --> 00:19:05,250
فرانسیسکو پسر عموی همسرم است.
او به شما پول داد، درست است؟

44
00:19:14,333 --> 00:19:17,208
بیا، سوارت به زودی می رسد.

45
00:19:17,333 --> 00:19:18,917
- کامیون است؟
- بله بله...

46
00:19:19,042 --> 00:19:20,833
- ایمن است؟
- بله بله...

47
00:19:21,125 --> 00:19:22,417
هیچ مشکلی نیست

48
00:19:24,125 --> 00:19:25,125
نگاه کن

49
00:19:31,708 --> 00:19:32,750
برای شما

50
00:19:38,833 --> 00:19:39,958
تو خوب هستی

51
00:19:44,500 --> 00:19:49,333
دیگه گریه نکن شب آبی

52
00:19:51,500 --> 00:19:57,417
سایه های تو پناه روح من است

53
00:19:59,625 --> 00:20:04,542
در حال حاضر، بدون ترس پرواز کنید

54
00:20:06,417 --> 00:20:12,583
وقت رفتن من است

55
00:20:15,417 --> 00:20:20,375
اگر در باد گم شوم

56
00:20:22,958 --> 00:20:29,000
سپس باد به من بال داده است

57
00:20:31,125 --> 00:20:35,667
طنین آنچه بوده ام را بخوان

58
00:20:38,167 --> 00:20:44,458
و خونم تا سحر می سوزد.

59
00:20:53,250 --> 00:20:54,958
ما برویم، بیا!

60
00:26:02,250 --> 00:26:03,917
همه چیز درست است

61
00:37:19,667 --> 00:37:23,292
-آزادی؟
- وارد شو، من آماده ام.

62
00:37:33,417 --> 00:37:36,208
- اسمت چیه آقا؟
- فرشته

63
00:37:37,458 --> 00:37:39,667
- و مال شما؟
- کارمن

64
00:37:41,750 --> 00:37:44,042
- و ما کجا می رویم، کارمن؟
- به شهر شما.

65
00:37:44,458 --> 00:37:46,167
شهر فرشتگان.

66
00:37:47,583 --> 00:37:49,917
من هرگز به یک ماجراجویی نه نگفته ام.

67
00:37:50,042 --> 00:37:51,333
من نه

68
00:43:13,833 --> 00:43:17,250
فرشته! این دوست من پابلو است.

69
00:43:17,667 --> 00:43:20,833
او به لس آنجلس می رود
و او پیشنهاد داد که ما را ببرد.

70
00:43:21,375 --> 00:43:23,417
- مطمئنی؟
- بله.

71
00:43:23,542 --> 00:43:25,500
ما شما را به اندازه کافی دور بردیم.

72
00:43:26,250 --> 00:43:28,458
- نه، خیلی زیاد است.
- لطفا

73
00:43:29,542 --> 00:43:30,792
متشکرم.

74
00:43:33,208 --> 00:43:35,667
مواظب باش کارمن همیشه به یاد داشته باشید

75
00:43:35,792 --> 00:43:39,542
اون چیزی که ازش فرار میکنی
چیزی است که شما به سمت آن می دوید

76
00:43:42,875 --> 00:43:43,958
متشکرم.

77
00:47:13,500 --> 00:47:17,833
چرا از شر بلوندی خلاص نمیشی...
و با من بیایی؟

78
00:47:19,417 --> 00:47:22,292
چون او مرد است و تو نوازنده.

79
00:47:24,583 --> 00:47:26,125

 اسپانیایی را بفهمد

80
00:52:01,667 --> 00:52:04,042
او از هیچ جایی خاص است.

81
00:52:05,458 --> 00:52:07,667
اما او می داند از کجا آمده است.

82
00:52:08,333 --> 00:52:10,500
و او می داند که به کجا می رود.

83
00:52:11,958 --> 00:52:13,958
راه را برای این زن باز کن

84
00:52:14,667 --> 00:52:18,250
داستان او ریشه اوست. چه چیزی او را نگه می دارد

85
00:52:19,083 --> 00:52:20,958
وقتی راهش را گم می کند

86
00:52:21,375 --> 00:52:23,333
وقتی نمیدونه کجا بره

87
00:52:23,958 --> 00:52:26,167
راه را برای قدرت او باز کنید.

88
00:52:26,542 --> 00:52:28,750
قدرت خون.

89
00:52:29,208 --> 00:52:32,583
قدرت مادرش،
از مادربزرگش،

90
00:52:32,833 --> 00:52:35,083
از خاکی که برای ظهور می جنگد

91
00:52:36,917 --> 00:52:38,958
به من فرصت بده

92
00:52:39,542 --> 00:52:41,542
و شانس تو را به من باز خواهد گرداند.

93
00:52:42,458 --> 00:52:44,458
راه را برای این زن باز کن

94
00:52:51,208 --> 00:52:55,875
بیا با من استراحت کن
زندگی خود را در حالت مکث قرار دهید.

95
00:52:56,042 --> 00:52:58,000
تو بغلم استراحت کن

96
00:52:58,750 --> 00:53:01,167
بیا روی سینه ام استراحت کن

97
00:53:01,667 --> 00:53:04,917
زندگی رازی است که هیچکس نمی تواند آن را حل کند.

98
00:53:06,000 --> 00:53:10,625
آنچه مهم است دانستن است
شما که هستید و به کجا می خواهید بروید

99
00:53:10,958 --> 00:53:15,625
آنچه مهم است دانستن است
شما که هستید و به کجا می خواهید بروید

100
00:54:06,417 --> 00:54:10,292
اگر به دنبال مکانی هستید

101
00:54:10,417 --> 00:54:12,333
آزاد بودن

102
00:54:12,583 --> 00:54:15,750
عاری از آن چیز آزاردهنده

103
00:54:15,875 --> 00:54:19,542
که به روحت ظلم میکنه

104
00:54:19,667 --> 00:54:25,417
اگر از آنچه می کشد نیاز به پناه دارید

105
00:54:25,583 --> 00:54:29,500
از جزر و مد این دنیا

106
00:54:29,708 --> 00:54:33,208
بیا پیش من

107
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
بیا پیش من

108
00:54:48,125 --> 00:54:51,667
بیا پیش من

109
00:54:52,500 --> 00:54:57,625
بیا پیش من

110
00:55:05,625 --> 00:55:09,250
این لعنتی کیه؟

 نمی خواهید اذیت شوید؟ لعنتی!

111
00:55:10,750 --> 00:55:14,417
آره 
 دانستن آرام باش
این دختر مکزیکی واقعاً اصرار دارد.

112
00:55:14,667 --> 00:55:16,958
- چه دختری؟
- بیا داخل

113
00:55:46,792 --> 00:55:48,292
کارمن، تو هستی؟

114
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
مریم مقدس.

115
00:55:59,125 --> 00:56:01,042
خدای من، 
 نمی توانم آن را باور کنم

116
00:56:07,750 --> 00:56:09,833
تو چشم مادرت را داری،

117
00:56:10,792 --> 00:56:13,000
مثل زغال های سوزان

118
00:56:17,708 --> 00:56:19,167
او را کشتند.

119
00:56:21,292 --> 00:56:23,125
لعنت به اون پسرای عوضی

120
00:56:27,833 --> 00:56:29,875
مامانم بهم گفت تو مثل خواهر هستی

121
00:56:30,958 --> 00:56:32,042
بله.

122
00:56:33,083 --> 00:56:35,542
خواهران زندگی و خواهران مرگ.

123
00:56:38,750 --> 00:56:42,375

 می خواستم از شما بپرسم
اگر 
 آیا می توانید یک یا دو شب اینجا بمانید؟

124
00:56:42,500 --> 00:56:45,208
البته. البته عزیزم

125
00:56:48,667 --> 00:56:50,458
می تواند 
 بغلت کنم؟

126
00:57:01,792 --> 00:57:03,667
اوه کارمن عزیزم

127
00:57:06,792 --> 00:57:09,292
کارمن دختر کوچولوی من...

128
00:57:29,833 --> 00:57:32,583
ساکت ها با اخلاق
همیشه حرف های بزرگ را داشته باشید

129
00:57:32,708 --> 00:57:34,917
مسیلدا بس کن

130
00:57:36,292 --> 00:57:38,833
ببین چیه 
 باید تحمل کرد؟

131
00:57:39,250 --> 00:57:41,958
به نظر می رسد که دیک خوبی دارد،
او نیست؟

132
00:57:49,667 --> 00:57:53,625
- بله، شما پتانسیل زیادی دارید. تعداد زیادی.
- بسه دیگه.

133
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
مطمئنم او هم گرسنه است.

134
00:57:59,750 --> 00:58:00,792
یه چیزی بهش درست کن

135
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
او برای شما چیزی برای خوردن درست می کند.

136
00:58:21,625 --> 00:58:23,167
بیا بشین

137
00:58:31,667 --> 00:58:33,625
نه، نه، نه، اشکالی ندارد.

138
00:58:35,167 --> 00:58:37,375
اولین بار است که وارد خانه من می شوی.

139
00:58:45,833 --> 00:58:47,667
ما در سویا این کار را انجام می دهیم.

140
00:59:18,375 --> 00:59:22,458
این پاها رقصیدن را بلدند، درست است؟
اونا پروانه هستن

141
01:08:42,500 --> 01:08:46,875
- ببخشید 
 تو را ندیدم
- تو این کار را به زیبایی انجام می دهی، کارمن.

142
01:08:48,292 --> 01:08:49,583
گرانبها.

143
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
- 
 مثل او نرقص
- نیازی نیست.

144
01:08:55,042 --> 01:08:58,542
هر کس با احساس خود می رقصد.
قرار است اینطور باشد.

145
01:09:10,167 --> 01:09:11,375
به خودت نگاه کن

146
01:09:12,583 --> 01:09:14,125
تو زیبا هستی

147
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
هر چیزی که به دنبالش هستید اینجاست.

148
01:09:19,875 --> 01:09:22,458
در درون تو، همه چیز اینجاست.

149
01:09:31,542 --> 01:09:32,958
شک نکن

150
01:10:06,292 --> 01:10:07,917
اوه دختر کوچولوی من

151
01:10:11,667 --> 01:10:13,292
بیرونش کن

152
01:10:14,875 --> 01:10:16,458
بیرونش کن

153
01:10:22,917 --> 01:10:26,417
دیگه خودتو عذاب نده
بیرونش کن، دست از شکنجه خودت بردار

154
01:10:31,458 --> 01:10:33,458
او اینجا با ماست.

155
01:10:35,833 --> 01:10:39,583
- دلم براش تنگ شده
- او اینجا با ماست.

156
01:10:42,042 --> 01:10:44,375
او اینجاست. او را احساس کن

157
01:10:49,500 --> 01:10:53,333
همه چیز اشتباه است.

 نمی دانم اینجا چه کار می کنم

158
01:10:54,250 --> 01:10:56,542
- تو زنده ای
- چرا هستم 
 اینجا و نه او؟

159
01:10:56,667 --> 01:10:59,542
تو زنده ای
و تو به دنبال خودت میگردی

160
01:10:59,667 --> 01:11:01,208
که قبلا یک هدیه است

161
01:11:02,208 --> 01:11:04,125
نگران چیز دیگری نباش.

162
01:11:06,417 --> 01:11:09,542
او همیشه با ما خواهد بود. همیشه.

163
01:11:13,875 --> 01:11:15,042
رقص.

164
01:11:15,583 --> 01:11:18,458
رقص، زیرا این است
او تو را برای چه ساخته است برای رقصیدن

165
01:11:19,250 --> 01:11:21,958
رقص. رقصیدن شما را شفا می دهد.

166
01:11:23,708 --> 01:11:25,500
نگران هیچی نباش

167
01:11:29,042 --> 01:11:32,292
برای او برای او و برای تو برقص

168
01:11:34,833 --> 01:11:35,875
نگاه کن

169
01:11:40,208 --> 01:11:43,833
آیا آن را احساس می کنید؟ آیا حضور او را احساس می کنید؟

170
01:11:44,458 --> 01:11:46,250
دستات سرده

171
01:11:46,667 --> 01:11:48,875
دستان سرد و قلب گرم.

172
01:11:52,792 --> 01:11:56,167
چرا او در مورد این مکان به من چیزی نگفت؟
چرا او رفت؟

173
01:11:57,000 --> 01:12:00,583
او باید با مادربزرگ شما باشد.
و بعد با تو

174
01:12:01,167 --> 01:12:03,625
او خودش را فدای هر دوی شما کرد.

175
01:12:04,458 --> 01:12:07,042
باید مطمئن شوید که ارزشش را داشت.

176
01:12:07,250 --> 01:12:08,958
دیگه خودتو عذاب نده

177
01:12:11,208 --> 01:12:12,750
شما باید آزاد باشید.

178
01:12:17,250 --> 01:12:18,833
کارمن زیبا.

179
01:12:20,750 --> 01:12:22,458
بیا دامنمان را تکان دهیم!

180
01:12:24,667 --> 01:12:26,083
بیا برقصیم

181
01:12:28,167 --> 01:12:29,708
بیا آواز بخوانیم!

182
01:12:30,625 --> 01:12:32,250
برای همین به دنیا آمده ایم.

183
01:12:34,333 --> 01:12:36,917
ما این مکان را با هم ساختیم،
مادرت و 
.

184
01:12:38,083 --> 01:12:40,333
ما رویای هر گوشه ای را می دیدیم.

185
01:12:40,792 --> 01:12:43,958
تا دیر وقت بیدار می ماندیم،
سیگار کشیدن و نوشیدن.

186
01:12:44,083 --> 01:12:45,250
خواب دیدن

187
01:12:46,042 --> 01:12:47,750
این مکان خانه شماست.

188
01:12:49,875 --> 01:12:53,167
شما همیشه می توانید به اینجا بیایید،
هر زمان که بخواهی

189
01:12:53,292 --> 01:12:56,750
او منتظر شما خواهد بود،
چون او اینجا در قلب شماست

190
01:12:57,208 --> 01:12:59,500
او در قلب هر دو شماست.

191
01:13:02,083 --> 01:13:05,292
به نظر شما چرا اسم باشگاه را گذاشتیم
"La Sombra Poderosa"؟

192
01:13:06,167 --> 01:13:10,250
زیرا نام او زیلا به معنای سایه است.
و ماسیلدا به معنای "قوی" است.

193
01:13:10,375 --> 01:13:11,958
سایه قوی

194
01:13:13,333 --> 01:13:15,708
- برای من اینجا برقص، باشه؟
- اینجا؟

195
01:13:15,833 --> 01:13:18,792
هی، چطور در مورد تغییر دادن
نام باشگاه؟ 
 می تواند آن را نامگذاری کند

196
01:13:18,917 --> 01:13:22,917
"El Poema Poderosa".
چون کارمن یعنی شعر

197
01:13:24,625 --> 01:13:27,458
و تو زیبا هستی
شعری که او سروده است

198
01:18:43,042 --> 01:18:46,167

 هنوز یک دختر جوان بود

199
01:18:46,292 --> 01:18:48,042
ای دختر بیچاره

200
01:18:48,625 --> 01:18:52,833
- وقتی به طور اتفاقی منو پیدا کردی.
- چقدر راحت.

201
01:18:52,958 --> 01:18:56,875
و به خاطر جذابیت دنیایی شما

202
01:18:57,792 --> 01:19:01,042
گل بی گناهی من را له کردی

203
01:19:01,167 --> 01:19:02,625
او آن را برداشت!

204
01:19:02,750 --> 01:19:06,958
تو با من کاری کردی که همه مردها انجام می دهند

205
01:19:07,875 --> 01:19:11,167
آنهایی که با زنها مثل شما هستند.

206
01:19:11,292 --> 01:19:12,750
آنها احمق هستند!

207
01:19:12,875 --> 01:19:17,125
پس تعجب نکنید

208
01:19:17,625 --> 01:19:21,625
چه زمانی
الان بهت بگو
در چهره شما چه کسی هستید:

209
01:19:21,750 --> 01:19:23,250
آره اون چیه

210
01:19:24,083 --> 01:19:25,792
یک مرد بد

211
01:19:25,917 --> 01:19:27,500
او چیست؟

212
01:19:27,625 --> 01:19:30,375
روحت خیلی پسته

213
01:19:30,500 --> 01:19:34,292
که اسم هو دارد

214
01:19:34,958 --> 01:19:38,042
تو یک رذل هستی

215
01:19:38,167 --> 01:19:41,417
تو شرور هستی

216
01:19:41,583 --> 01:19:46,500
تو مرد بدی هستی

217
01:21:59,583 --> 01:22:01,042

 متعلق به خودم

218
01:22:01,583 --> 01:22:02,958
و به قلب من.

219
01:22:04,250 --> 01:22:06,125
و 
 هر جا که مرا صدا کرد برو

220
01:22:07,542 --> 01:22:08,792
می فهمی؟

221
01:25:45,000 --> 01:25:46,750
"سلام مریم"

222
01:25:47,875 --> 01:25:49,667
پر از لطف

223
01:25:51,333 --> 01:25:53,208
خداوند با توست.

224
01:25:53,333 --> 01:25:56,417
خوشا به حال تو در میان زنان

225
01:25:56,542 --> 01:25:59,625
و برکت است میوه
از رحم تو، عیسی

226
01:26:01,542 --> 01:26:04,042
مریم مقدس، مادر خدا،

227
01:26:05,708 --> 01:26:08,125
برای ما گناهکاران دعا کن

228
01:26:10,792 --> 01:26:13,667
"اکنون و در ساعت مرگ ما."

229
01:26:18,042 --> 01:26:19,208
مادر

230
01:26:31,583 --> 01:26:32,750
مادر،

231
01:26:33,792 --> 01:26:35,667
تو به من گفتی پرواز کنم

232
01:26:37,625 --> 01:26:41,333
این خدای ظالمی است
که به شما هدیه پرواز می دهد

233
01:26:43,500 --> 01:26:46,167
اما هرگز به شما اجازه فرود نمی دهد.

234
01:29:12,792 --> 01:29:14,083
برویم

235
01:29:30,167 --> 01:29:35,083
برای دیدن خون پول دادی
و خون چیزی است که خواهید دید.

236
01:29:35,875 --> 01:29:37,792
خون خون من

237
01:29:38,667 --> 01:29:40,958
او در نوع خود بی نظیر است.

238
01:29:44,292 --> 01:29:47,667
زیباترین شعر،
تبدیل به یک زن

239
01:30:08,417 --> 01:30:13,750
صبر کن

240
01:30:13,958 --> 01:30:17,917
این هم بگذرد

241
01:30:18,417 --> 01:30:22,875
گرد و غبار است

242
01:30:23,042 --> 01:30:29,167
از آنچه قرار است بیاید

243
01:30:29,875 --> 01:30:36,542
تا بتوانیم بگوییم چه اتفاقی افتاده است
بدون درد

244
01:30:38,125 --> 01:30:44,875
برای اینکه بتوانی آن را بخوانی، تو و 


245
01:30:45,000 --> 01:30:47,042

 دانستن

246
01:30:47,292 --> 01:30:51,417
می خواهی، می خواهی بدانی

247
01:30:51,500 --> 01:30:55,667
اگر شما

248
01:30:56,250 --> 01:31:02,708
قرار است امروز ذخیره شوند

249
01:31:02,833 --> 01:31:07,667
اگر زمان

250
01:31:07,792 --> 01:31:13,583
همه چیز را درمان خواهد کرد

251
01:31:14,708 --> 01:31:21,750
تا بتوانی آواز بخوانی
مثل کسی بدون ترس

252
01:31:22,958 --> 01:31:32,500
برای اینکه بتوانی آن را بخوانی، تو و 
من

253
01:38:15,500 --> 01:38:16,875
مبارزه کن

254
01:38:42,875 --> 01:38:44,708
اینجا ما دعوا می کنیم!

255
01:38:50,417 --> 01:38:52,208
بدون زنگ.

256
01:38:56,042 --> 01:38:58,250
ما تا سر حد مرگ می جنگیم!

257
01:39:06,667 --> 01:39:09,167
شرط های خود را بگذارید، شرط های خود را!

258
01:41:34,250 --> 01:41:37,417
بجنگ، مبارزه کن!

259
01:42:00,958 --> 01:42:04,417
بجنگ، مبارزه کن!