1
00:00:46,353 --> 00:00:48,344
Sen çok iyisin
bir sürücü, Bay Buckman,

2
00:00:48,368 --> 00:00:50,755
tam da takımımızda ihtiyacımız olan adam.

3
00:00:50,779 --> 00:00:53,155
Arabayla gitmek istersin
Modern Motors, öyle değil mi?

4
00:00:53,179 --> 00:00:54,179
Evet efendim.

5
00:00:55,120 --> 00:00:57,554
Size karşı sıkı bir rekabet var.

6
00:00:57,578 --> 00:01:00,827
Bu yarış senin için çok önemli Coy.

7
00:01:00,851 --> 00:01:03,187
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

8
00:01:03,211 --> 00:01:05,805
Evet, kazanırsam anlarım.

9
00:01:05,829 --> 00:01:08,079
Eğer kazanırsan doğru.

10
00:01:10,629 --> 00:01:14,016
Görüyorum ki yanında bir arkadaş getirmişsin.

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,317
Gelmek istedi.

12
00:01:16,341 --> 00:01:18,181
Ölebileceğinden korkmuyor musun?

13
00:01:19,549 --> 00:01:24,021
Kızlarda böyle olur
seninle birlikte arabayı süren kim, değil mi?

14
00:01:44,539 --> 00:01:47,679
Ayarladım mı
her şey mükemmel mi?

15
00:01:47,703 --> 00:01:50,893
Bana uyum sağlayıp sağlamadığımı soruyorsun
her şey mükemmel.

16
00:01:50,917 --> 00:01:55,917
Ne zamandır seninim
tamirci, beş yıl mı, altı yıl mı?

17
00:01:56,457 --> 00:01:57,457
Sonsuza kadar.

18
00:01:58,593 --> 00:02:01,289
Ve sen bana her şeyin mükemmel olup olmadığını soruyorsun.

19
00:02:01,313 --> 00:02:02,985
Bu araba çok ince ayarlanmış,

20
00:02:03,009 --> 00:02:05,592
onu piyano gibi çalabilirsin.

21
00:02:07,459 --> 00:02:08,269
Belki açarsın

22
00:02:08,293 --> 00:02:10,885
yeni şeyler olacak
kırılması gereken hız rekorları.

23
00:02:10,909 --> 00:02:13,659
Pek çok hız kanunu çiğnendi.

24
00:02:19,492 --> 00:02:20,909
Devam et ve bana sor.

25
00:02:22,400 --> 00:02:24,062
Süspansiyon çok sıkı dostum.

26
00:02:24,086 --> 00:02:27,752
bir şeye benzeyeceksin
kanguru çizgiyi terk ediyor.

27
00:02:27,776 --> 00:02:30,518
Şimdi bana lastikleri sor.

28
00:02:30,542 --> 00:02:32,590
Zippo'da ne yapıyorsun?

29
00:02:32,614 --> 00:02:34,901
sabahın dörtte 30'unda mı?

30
00:02:34,925 --> 00:02:37,310
Linda'yı uyandıracaksın.

31
00:02:37,334 --> 00:02:40,341
İyi bir araba mı yoksa harika bir araba mı istiyorsunuz?

32
00:02:40,365 --> 00:02:44,041
sabah 4.30'da ben
iyi bir gece uykusu istiyorum.

33
00:02:44,065 --> 00:02:45,342
Bu makineyle işim bittiğinde

34
00:02:45,366 --> 00:02:47,371
tek yapman gereken kadranı ne zamana ayarlamak

35
00:02:47,395 --> 00:02:49,651
ve bitiş çizgisinde uyanacaksınız.

36
00:02:49,675 --> 00:02:51,091
Cannonball Buckman'ın yarışmasına izin vermem

37
00:02:51,115 --> 00:02:53,555
en iyisi dışında her şeyde.

38
00:02:59,206 --> 00:03:01,912
Hey, bas şunu, olur mu?

39
00:03:01,936 --> 00:03:02,746
Ve onu düşürme,

40
00:03:02,770 --> 00:03:04,796
kalabalığı havaya uçurmak istiyoruz, kendimizi değil.

41
00:03:04,820 --> 00:03:05,820
Sakin ol.

42
00:03:10,730 --> 00:03:11,730
Rahatlamak.

43
00:03:14,317 --> 00:03:16,906
Ne kadar hızlı olması gerekiyor
ondan önce git, biliyor musun?

44
00:03:16,930 --> 00:03:18,763
160, belki 165.

45
00:03:21,580 --> 00:03:24,396
Bu bebeği açamayacak

46
00:03:24,420 --> 00:03:26,396
şehirden çıkana kadar

47
00:03:26,420 --> 00:03:28,337
ama bunu yaptığında, bum.

48
00:03:33,567 --> 00:03:35,567
Bir dakika lütfen.

49
00:03:38,792 --> 00:03:40,640
Her kimsen, saat sabahın beşi.

50
00:03:40,664 --> 00:03:41,542
Bekleyemez miydi?

51
00:03:41,566 --> 00:03:42,646
- Bayan Schulenberg mi?
- Evet.

52
00:03:42,670 --> 00:03:43,996
Evet, ben Butel Morris'im.

53
00:03:44,020 --> 00:03:45,189
Arabanı almaya geldim.

54
00:03:45,213 --> 00:03:46,380
Görüyorsun, bir adım önde başlamak istiyorum

55
00:03:46,404 --> 00:03:48,294
böylece seninkini alabilirim
senin için New York'a araba

56
00:03:48,318 --> 00:03:49,318
gelecek haftaya kadar.

57
00:03:51,234 --> 00:03:53,862
Tamam şimdi, işte bunlar
anahtarlar ve işte belgeler.

58
00:03:53,886 --> 00:03:55,977
Artık geceleri araba kullanmak yok

59
00:03:56,001 --> 00:03:58,328
ve saatte 55 milden fazla hız yapılmayacak.

60
00:03:58,352 --> 00:03:59,438
Hayır hanımefendi.

61
00:03:59,462 --> 00:04:01,924
Eh, yani göreceğiz
bugünden bir hafta sonra

62
00:04:01,948 --> 00:04:05,065
New York'ta Mayflower Otel'de.

63
00:04:05,089 --> 00:04:06,756
Evet hanımefendi.

64
00:04:12,895 --> 00:04:14,509
Onun um olduğunu bilmiyordum.

65
00:04:14,533 --> 00:04:16,042
Kim biliyordu?

66
00:04:27,650 --> 00:04:28,614
İşte burada.

67
00:04:28,638 --> 00:04:30,005
Evet, sadece 20 dakika geciktim.

68
00:04:30,029 --> 00:04:31,029
Hadi.

69
00:04:36,357 --> 00:04:38,152
Tanrım, seni gördüğümüze çok sevindik.

70
00:04:38,176 --> 00:04:39,640
Kıçlarınızı kontrol edin bayanlar.

71
00:04:39,664 --> 00:04:42,414
Haydi, üniforma değiştirme zamanı.

72
00:04:44,066 --> 00:04:45,876
Haydi hazırlanın, hazırlanın.

73
00:04:45,900 --> 00:04:48,410
Kumlu bal, çekildikten sonra
o cehennemin mutfağında kıçını

74
00:04:48,434 --> 00:04:51,166
altı ay boyunca sırf sen
bu kamyonu hızlandırabilir

75
00:04:51,190 --> 00:04:53,884
iki küçücük gün boyunca hazırız.

76
00:04:53,908 --> 00:04:56,033
Evet, o zaman taşıyalım.

77
00:05:01,552 --> 00:05:02,790
Takım elbiseni berbat edeceksin

78
00:05:02,814 --> 00:05:04,454
kaldırımda böyle oturuyorsun.

79
00:05:04,478 --> 00:05:06,659
Neyse, hiçbir fark yok.

80
00:05:06,683 --> 00:05:09,172
Bu gece TV reklamı yapmayacağım.

81
00:05:09,196 --> 00:05:10,404
Bütün bunlar bittiğinde oğlum,

82
00:05:10,428 --> 00:05:12,798
geri çevireceksin
sağa ve sola sunar.

83
00:05:12,822 --> 00:05:14,112
Bir yıldız olacaksın.

84
00:05:14,136 --> 00:05:15,828
Ah ha, köylülerin cenneti

85
00:05:15,852 --> 00:05:18,064
geri kalanlar da ölü yaşlı oğlanlarla birlikte.

86
00:05:18,088 --> 00:05:20,858
Kambur ayarımı bozdum
Cade Redman ile bu yolculuğa çıkın

87
00:05:20,882 --> 00:05:25,798
ve en azından yapabileceğin
biraz minnettarlık göstermektir.

88
00:05:28,550 --> 00:05:30,467
Kutsal sedef.

89
00:05:32,348 --> 00:05:34,002
New York'a kadar gideceğimizi mi söylüyorsun?

90
00:05:34,026 --> 00:05:36,193
bu rakun kıçlı Cadillac'ta mı?

91
00:05:38,225 --> 00:05:39,392
Merhaba Bay Redman.

92
00:05:40,843 --> 00:05:44,170
Peki onu içine koy
Oğlum, kızartmamız gereken balık var.

93
00:05:44,194 --> 00:05:46,867
Araba sanki
kazanan Bay Redman.

94
00:05:46,891 --> 00:05:49,837
Teşekkür ederim hanımefendi, mesleğim.

95
00:06:23,575 --> 00:06:25,085
Merhaba, Dennis Caldwell burada

96
00:06:25,109 --> 00:06:28,306
Santa Monica İskelesi'nde
güneşli güney Kaliforniya.

97
00:06:28,330 --> 00:06:29,502
Son üç yıldır,

98
00:06:29,526 --> 00:06:32,740
bu şifreli görünüşü
Motorist Magazine'de reklam

99
00:06:32,764 --> 00:06:33,742
koşmanın sinyalini verdi

100
00:06:33,766 --> 00:06:36,952
Trans Amerika Grand Prix Otomobil Yarışı.

101
00:06:36,976 --> 00:06:39,410
Bu yeraltı sporu
etkinlik herkese açıktır

102
00:06:39,434 --> 00:06:40,947
geçerli bir lisansa sahip olmak

103
00:06:40,971 --> 00:06:44,237
herhangi bir dörtlü araç kullanmak
tekerlekli kara tabanlı araçlar.

104
00:06:44,261 --> 00:06:46,664
Yarışmacılar herhangi birini seçer
istedikleri kros rotası

105
00:06:46,688 --> 00:06:48,588
ve bekleyen 100.000 dolar var

106
00:06:48,612 --> 00:06:51,293
terden sırılsıklam olanlar için,
yüksek test sıcak rodder

107
00:06:51,317 --> 00:06:52,779
biletini ilk kim damgalatacak

108
00:06:52,803 --> 00:06:56,276
New'in belirli bir garajında
York City'nin aşağı batı yakası.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,611
Çoğu sürücü...

110
00:07:07,727 --> 00:07:08,727
İyi şanslar.

111
00:07:13,685 --> 00:07:14,494
Merhaba Brad.

112
00:07:14,518 --> 00:07:15,327
Merhaba Bira.

113
00:07:15,351 --> 00:07:16,161
Bu televizyon ekibinin burada ne işi var?

114
00:07:16,185 --> 00:07:18,922
Bu yarışın olduğunu sanıyordum
bir sır olması gerekiyordu.

115
00:07:18,946 --> 00:07:20,613
Harikalar.

116
00:07:20,637 --> 00:07:22,443
Belgesel çekiyorlar
tüm yarış boyunca.

117
00:07:22,467 --> 00:07:25,303
Gelecek haftaya kadar gösterilmeyecek.

118
00:07:25,327 --> 00:07:27,664
Ayrıca sizce kim
para ödülünü yatırmak mı?

119
00:07:39,315 --> 00:07:40,125
Wolfe Messer,

120
00:07:40,149 --> 00:07:41,375
sayısız Avrupa otomobil yarışının şampiyonu.

121
00:07:41,399 --> 00:07:42,911
Şapkasını takmasına izin ver.

122
00:07:42,935 --> 00:07:44,183
Seni Los Angeles'a kadar getiren şey nedir?

123
00:07:44,207 --> 00:07:46,461
Seni hapse attırabilecek bir yarış için

124
00:07:46,485 --> 00:07:47,927
ve resmi olarak mevcut bile değil mi?

125
00:07:47,951 --> 00:07:52,361
Peki bu ruhu
beni çeken ırk,

126
00:07:52,385 --> 00:07:55,763
ama aynı zamanda gerçek şu ki
herkes katılabilir

127
00:07:55,787 --> 00:07:56,847
ve her şey gider.

128
00:07:56,871 --> 00:07:59,745
Bu da çok heyecanlı bir yarışa yol açıyor.

129
00:07:59,769 --> 00:08:02,602
Ayrıca 100.000 doları karşı konulmaz buluyorum.

130
00:08:15,369 --> 00:08:17,460
Şimdi burada ilginç bir giriş var.

131
00:08:17,484 --> 00:08:20,233
Siz çocuklar daha çok sörfçülere benziyorsunuz

132
00:08:20,257 --> 00:08:21,325
yarış pilotlarından daha fazla.

133
00:08:21,349 --> 00:08:23,766
Sörf yapıldı
bu yıl oldukça kötü.

134
00:08:23,790 --> 00:08:25,599
Peki söyle bana bununla yarıştın mı?

135
00:08:25,623 --> 00:08:27,722
- Korvet
- Başka yarışlarda Corvette var mı?

136
00:08:27,746 --> 00:08:28,556
Hayır.

137
00:08:28,580 --> 00:08:31,099
Bakın, bu tam olarak bizim arabamız değil.

138
00:08:31,123 --> 00:08:34,794
Baba eğer izliyorsan
bu, her şey yolunda.

139
00:08:34,818 --> 00:08:36,746
Biz getireceğiz
araba yaklaşık bir hafta sonra geri dönecek.

140
00:08:36,770 --> 00:08:38,560
Bana bir şey söyle,

141
00:08:38,584 --> 00:08:40,410
Neyse yine de sana şans diliyorum

142
00:08:40,434 --> 00:08:41,604
ve 100.000$'a bahse girerim

143
00:08:41,628 --> 00:08:43,423
sana çok şey alacak
sörf tahtaları değil mi?

144
00:08:43,447 --> 00:08:45,274
Kazanırsak kendimizi satın alacağız

145
00:08:45,298 --> 00:08:46,806
sahilde bir ev.

146
00:08:46,830 --> 00:08:48,158
Hawaii'de.

147
00:08:48,182 --> 00:08:50,015
Sevgili değiller mi?

148
00:08:51,614 --> 00:08:53,927
Merhaba baba, yarışı ve parayı kazan.

149
00:08:53,951 --> 00:08:55,854
Bu çocuklardan ve benden, canım.

150
00:08:55,878 --> 00:08:58,066
Bir içki içmenizi istiyoruz
sevgi dolu ailenizin şerefine kadeh kaldırıyorum

151
00:08:58,090 --> 00:08:59,522
bitiş çizgisini geçtikten sonra.

152
00:08:59,546 --> 00:09:02,499
Güle güle baba, unutma
bana bir hediye getirmek için.

153
00:09:02,523 --> 00:09:04,095
Harriet, yaptığım her şey

154
00:09:04,119 --> 00:09:07,036
senin ve çocukların yüzünden.

155
00:09:12,535 --> 00:09:15,046
Bir kelime bulmaya çalışıyoruz
burada Brad Phillips'le birlikte,

156
00:09:15,070 --> 00:09:16,255
yarışın organizatörü.

157
00:09:16,279 --> 00:09:18,148
Brad, söyle bana, ırkın çağrıldı

158
00:09:18,172 --> 00:09:19,378
yasa dışı bir spor olayı.

159
00:09:19,402 --> 00:09:22,247
Bu konuda herhangi bir yorumunuz var mı?

160
00:09:22,271 --> 00:09:25,178
Peki polis ve güvenlik
ülke çapındaki yetkililer

161
00:09:25,202 --> 00:09:27,239
üzülüyoruz çünkü sürücülerimiz

162
00:09:27,263 --> 00:09:29,199
Hız limitlerini aşma eğilimindesiniz.

163
00:09:29,223 --> 00:09:31,696
öyle olduğunu mu söylüyorsun
yasadışılığı mı teşvik ediyorsunuz?

164
00:09:31,720 --> 00:09:34,053
Hayır, hayır, öyle bir şey söylemedim.

165
00:09:37,918 --> 00:09:40,085
Hocam bunu gördünüz mü?

166
00:09:41,607 --> 00:09:42,840
Yine yapıyorlar.

167
00:09:42,864 --> 00:09:43,812
Peki bir sürprizle karşı karşıyalar.

168
00:09:43,836 --> 00:09:44,648
Eğer herhangi bir yerde yarışıyorlarsa,

169
00:09:44,672 --> 00:09:47,534
haciz alanına doğru yarışacaklar.

170
00:09:47,558 --> 00:09:48,803
Evet efendim?

171
00:09:48,827 --> 00:09:50,144
Brad Phillips'i bana telefona bağla

172
00:09:50,168 --> 00:09:51,775
ve ona bölge savcısı olduğunu söyle.

173
00:09:51,799 --> 00:09:53,586
Ona onun yarışına girdiğimizi söyle.

174
00:09:53,610 --> 00:09:55,068
O zaman bana otoyol devriyesini bağla.

175
00:10:00,007 --> 00:10:02,840
Sandy, take the detour.

176
00:10:06,919 --> 00:10:08,002
Sandy, Sandy!

177
00:10:12,392 --> 00:10:14,360
I'm going over it.

178
00:10:18,743 --> 00:10:19,910
Sen başardın.

179
00:10:25,146 --> 00:10:28,813
Well I'll be dipped.

180
00:10:50,997 --> 00:10:53,619
yapamayacağını biliyordum
pass up this damn race.

181
00:10:53,643 --> 00:10:55,146
Kendini yakalanmış say.

182
00:10:55,170 --> 00:10:56,629
Bana bu saçmalıkları yapma, Linda.

183
00:10:56,653 --> 00:10:58,408
Şartlı tahliye edilenlere ne olur biliyor musun?

184
00:10:58,432 --> 00:11:01,071
kim izinsiz eyalet sınırlarını geçiyor?

185
00:11:01,095 --> 00:11:03,538
Bu bürokrasi umurumda değil.

186
00:11:03,562 --> 00:11:05,537
Kardeşim bu arabaya 6.000 dolar koydu

187
00:11:05,561 --> 00:11:07,483
ve onunla kazanma şansım oldu.

188
00:11:07,507 --> 00:11:09,157
Bütün geleceğim tehlikede.

189
00:11:09,181 --> 00:11:11,585
Bir aşırı hız cezası ve
hapishaneye geri döndün,

190
00:11:11,609 --> 00:11:13,383
bu bizim geleceğimiz.

191
00:11:13,407 --> 00:11:15,867
Coy, senin hakkında ne hissettiğimi biliyorsun.

192
00:11:15,891 --> 00:11:17,353
Daha önce sana hiç rütbe vermedim.

193
00:11:17,377 --> 00:11:19,255
ama yasal olarak sorumluyum.

194
00:11:19,279 --> 00:11:21,120
Bu bir teknik detay.

195
00:11:21,144 --> 00:11:23,805
Bu yarış benim son şansım
kariyerimi yeniden toparlayayım.

196
00:11:23,829 --> 00:11:25,346
Gerçeklerle yüzleş Coy,

197
00:11:25,370 --> 00:11:27,625
yarış kariyeriniz
o kız öldüğünde.

198
00:11:27,649 --> 00:11:29,512
Affedersin Coy.

199
00:11:29,536 --> 00:11:31,999
sadece sana iyi şanslar dilemek istedim.

200
00:11:32,023 --> 00:11:35,940
Bay Hooper, bu benim
arkadaşım Linda Maxwell.

201
00:11:36,897 --> 00:11:37,832
Bu Kim Hooper'dı.

202
00:11:37,856 --> 00:11:39,966
O, şirketin yöneticisi
Modern Motors yarış takımı.

203
00:11:39,990 --> 00:11:41,392
Tanıştığımıza memnun oldum Bayan Maxwell.

204
00:11:41,416 --> 00:11:42,504
Coy gibi bir adama kesinlikle ihtiyacımız var

205
00:11:42,528 --> 00:11:44,039
Modern Motors ekibinde.

206
00:11:44,063 --> 00:11:46,136
Peki ya rakibim?

207
00:11:46,160 --> 00:11:47,818
Ben de ona şans dileyeceğim.

208
00:11:47,842 --> 00:11:51,428
İçinizden birinin olmasını bekliyorum
gelecek yıl benim için araba kullanacaksın.

209
00:11:51,452 --> 00:11:54,060
Siz ikiniz biliyorsunuz
birbiriniz değil mi?

210
00:11:54,084 --> 00:11:55,856
Bay Redman, Bay Buckman.

211
00:11:55,880 --> 00:11:58,564
Sanırım karşılaştık
birbirlerine bir veya iki kez.

212
00:11:58,588 --> 00:12:00,324
Bu konuda hafıza kaybı yaşadım
çektiğin ucuz bok

213
00:12:00,348 --> 00:12:02,181
72'de Darlington'da mı?

214
00:12:03,278 --> 00:12:06,264
Peki, işte küçük bir parça
sizin için bilgi,

215
00:12:06,288 --> 00:12:08,114
Bunu kazanmayı düşünüyorum.

216
00:12:08,138 --> 00:12:10,274
Ve eğer gelirsen
benden 100 mil uzakta,

217
00:12:10,298 --> 00:12:15,215
benimkiyle son bulacaksın
Lastik kıçına kadar izler.

218
00:12:18,028 --> 00:12:20,528
İşte rekabetiniz başlıyor.

219
00:12:27,740 --> 00:12:29,862
Adam o kadar kaba ki bahse girerim ki anlamıştır
sabahları mastürbasyon yapmak,

220
00:12:29,886 --> 00:12:31,719
kalbini harekete geçir.

221
00:12:38,133 --> 00:12:40,917
Dikkat, dikkat hemen şimdi sürücüler.

222
00:12:40,941 --> 00:12:43,686
Polis onların başında
yarışı bozmanın yolu.

223
00:12:43,710 --> 00:12:45,275
Gönderim süresi uzatıldı

224
00:12:45,299 --> 00:12:47,937
şu andan itibaren tam olarak 60 saniye sonra.

225
00:12:47,961 --> 00:12:48,893
Kahretsin!

226
00:12:48,917 --> 00:12:51,367
Her otoyol devriyesi
buradan Philadelphia'ya

227
00:12:51,391 --> 00:12:52,942
seni çivilemek için dışarı çıkacak.

228
00:12:52,966 --> 00:12:55,051
Hepinize arka yollara sadık kalmanızı tavsiye ediyorum

229
00:12:55,075 --> 00:12:56,484
mümkün olduğu kadar.

230
00:12:56,508 --> 00:12:59,179
Beyler, motorlarınızı çalıştırın.

231
00:13:06,566 --> 00:13:08,324
Aman Tanrım, otoyol yok.

232
00:13:08,348 --> 00:13:10,585
Onlar nasıl
istediğimiz zaman yapmamızı bekliyoruz

233
00:13:10,609 --> 00:13:11,932
arka yollarda mı?

234
00:13:11,956 --> 00:13:14,221
Hız rekorlarını kıramayabiliriz

235
00:13:14,245 --> 00:13:16,995
ama zaman yaratacağız, merak etme.

236
00:13:20,504 --> 00:13:21,860
Ne?

237
00:13:21,884 --> 00:13:23,002
Bak, ben ciddiyim Coy.

238
00:13:23,026 --> 00:13:24,494
Seni rapor etmek zorunda kalacağım.

239
00:13:24,518 --> 00:13:25,881
Utangaç!

240
00:13:25,905 --> 00:13:27,822
Benimle gidiyorsun.

241
00:13:35,733 --> 00:13:37,167
Seni aptal orospu çocuğu!

242
00:13:37,191 --> 00:13:38,191
Merhaba Coy!

243
00:13:39,280 --> 00:13:40,121
Hey Bennie, neredeydin?

244
00:13:40,145 --> 00:13:41,123
Gelmeyeceğini sanıyordum.

245
00:13:41,147 --> 00:13:42,487
Hey ne, benimle dalga mı geçiyorsun?

246
00:13:42,511 --> 00:13:44,323
özleyeceğimi düşünüyorsun
küçük kardeşimin büyük yarışı

247
00:13:44,347 --> 00:13:45,282
çıktıktan sonra mı?

248
00:13:45,306 --> 00:13:48,126
Linda, hey, burada ne yapıyorsun?

249
00:13:48,150 --> 00:13:50,073
Bennie, ona biraz mantıklı konuşur musun?

250
00:13:50,097 --> 00:13:50,921
Gitmem lazım Bennie.

251
00:13:50,945 --> 00:13:52,719
Harika görünüyorsun, gerçekten
bana bir şans verdi, teşekkürler.

252
00:13:52,743 --> 00:13:54,717
Dinle, eğer yaptığımı düşünüyorsan
sadece cennete girmek için

253
00:13:54,741 --> 00:13:55,550
yanılıyorsun.

254
00:13:55,574 --> 00:13:56,384
Senin üzerine bir paket bahisim var.

255
00:13:56,408 --> 00:13:57,633
Kazanacaksın, değil mi?

256
00:13:57,657 --> 00:14:00,981
eğer alırsan yaparım
pencereden dışarı çıkın.

257
00:14:01,005 --> 00:14:02,237
Seni seviyorum evlat.

258
00:14:02,261 --> 00:14:03,896
İyi şanlar.

259
00:14:51,739 --> 00:14:54,445
Ah hayır, geç kalacağımızı biliyordum.

260
00:14:54,469 --> 00:14:57,278
Şimdi gitmemiz gerekecek
yetişmek için iki kat daha hızlı.

261
00:14:57,302 --> 00:14:58,605
Hey, endişelenme.

262
00:14:58,629 --> 00:15:00,405
Daha önce yetişeceğiz
eyalet sınırına çarptılar.

263
00:15:00,429 --> 00:15:04,165
biz yapacağız
alın onları, endişelenmeyin.

264
00:15:04,189 --> 00:15:06,692
New York, işte geliyoruz.

265
00:15:06,716 --> 00:15:07,845
İşte geliyorlar.

266
00:15:07,869 --> 00:15:09,488
Haydi, şu pankartı indirelim.

267
00:15:22,269 --> 00:15:24,902
Sizce o kızlar
minibüsün gerçekten şansı var mı?

268
00:15:24,926 --> 00:15:26,864
Bizden daha iyi şansları var.

269
00:15:26,888 --> 00:15:29,473
Hadi, şunu alalım
şey aşağı, hadi.

270
00:15:48,291 --> 00:15:49,614
Philips, yarışın bitti.

271
00:15:49,638 --> 00:15:51,397
Bu bir tedbirdir.

272
00:15:51,421 --> 00:15:52,921
Irk, hangi ırk?

273
00:16:40,347 --> 00:16:42,416
Aptal Amerikan arabaları.

274
00:16:42,440 --> 00:16:45,690
Tekerlekli Tootsie Rolls'a benziyorlar.

275
00:17:06,604 --> 00:17:09,018
Hey Coy, polis bayan!

276
00:17:09,042 --> 00:17:11,792
O bundan bir miktar alana kadar bekle.

277
00:17:12,817 --> 00:17:14,263
Yeni arabamı beğendin mi?

278
00:17:14,287 --> 00:17:16,499
Aynaya bakmak gibi değil mi?

279
00:17:16,523 --> 00:17:19,165
Aman Tanrım Zippo, yapmadın
yarışa bu şekilde mi girilir?

280
00:17:19,189 --> 00:17:20,309
Elimden gelenin en iyisini yapmak istedim

281
00:17:20,333 --> 00:17:23,725
bu yüzden iyi arkadaşlar düşündüm
benzer arabaları kullanmalıdır.

282
00:17:23,749 --> 00:17:26,143
Ne çeşit bir şey bu?
Arkadaş mısın Zippo?

283
00:17:26,167 --> 00:17:27,589
Rahat ol Coy.

284
00:17:27,613 --> 00:17:29,485
Bu makinede hiç yok
kaputun altında daha fazla cesaret

285
00:17:29,509 --> 00:17:30,979
seninkinden daha.

286
00:17:31,003 --> 00:17:33,035
Tamamen aynılar.

287
00:17:33,059 --> 00:17:35,919
Sanırım bu senin olmalı
bir çeşit şaka fikri.

288
00:17:35,943 --> 00:17:37,975
Hey, söz vermiyorum
yine de seni dışarı çıkarmayacağım.

289
00:17:37,999 --> 00:17:40,273
Cannonball Buckman bu yarışı kazanacak

290
00:17:40,297 --> 00:17:42,145
seninle ya da sensiz.

291
00:17:42,169 --> 00:17:44,111
Şapkam bile, devam et hindi.

292
00:17:44,135 --> 00:17:46,423
Dur bir dakika Coy.
55'in üzerine çıkmak doğru değil.

293
00:17:46,447 --> 00:17:49,373
Sanırım polisin gözü senin üzerinde.

294
00:17:49,397 --> 00:17:52,573
Zippo benim en iyi arkadaşım ama o bir deli.

295
00:17:52,597 --> 00:17:54,185
Nazlı, gerçekten gitmiyorsun

296
00:17:54,209 --> 00:17:56,029
hepsini sürmemi sağlamak için
seninle New York'a kadar.

297
00:17:56,053 --> 00:17:56,863
Hayır değilim.

298
00:17:56,887 --> 00:17:59,461
Her ihtimale karşı benim güvenliğimsin
polislerle karşılaştık.

299
00:17:59,485 --> 00:18:01,880
Bir şekilde gidiyorum
bunu açıklamak zorunda olmak

300
00:18:01,904 --> 00:18:03,656
Geri döndüğümüzde tahtaya.

301
00:18:03,680 --> 00:18:04,490
Evet, buna bayılacaklar

302
00:18:04,514 --> 00:18:09,096
senin hakkında bir şeyler duyduklarında
beni rehabilite etme yöntemi.

303
00:18:16,430 --> 00:18:18,161
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

304
00:18:18,185 --> 00:18:21,935
çok memnunum
bu ödülü kabul et, ödülü,

305
00:18:24,386 --> 00:18:26,259
işte bu, evet, çok iyi.

306
00:18:26,283 --> 00:18:28,782
Bu koğuşu kabul ettiğim için çok mutluyum.

307
00:18:28,806 --> 00:18:30,835
Tanrım, o kelimeyi söyleyemem.

308
00:18:30,859 --> 00:18:33,563
Başka bir şey düşüneceğim.

309
00:18:44,483 --> 00:18:46,415
Seni iyi yakaladım polis.

310
00:18:46,439 --> 00:18:47,439
Evet.

311
00:18:55,286 --> 00:18:58,551
♪ Gittiğinde ♪

312
00:18:58,575 --> 00:19:02,325
♪ Ah, seni çok özleyeceğim ♪

313
00:19:03,775 --> 00:19:04,712
Bunda yanlış olan ne?

314
00:19:04,736 --> 00:19:07,287
A oynuyorsun
A dairesi yerine doğal.

315
00:19:07,311 --> 00:19:09,108
Ah evet, evet, evet.

316
00:19:09,132 --> 00:19:11,666
Bennie, içeri gel, otur.

317
00:19:11,690 --> 00:19:12,810
Cole Porter'ı sever misin?

318
00:19:12,834 --> 00:19:13,644
Evet elbette.

319
00:19:13,668 --> 00:19:17,420
Şunu dinle, bir şey
Kendim yazıyorum.

320
00:19:17,444 --> 00:19:22,444
♪ Ah, sen gittiğinde nasıl ağlayacağım ♪

321
00:19:23,418 --> 00:19:27,335
♪ O zaman seni çok özleyeceğim ♪

322
00:19:29,110 --> 00:19:30,255
Elimde olan tek şey bu.

323
00:19:30,279 --> 00:19:31,493
Ne düşünüyorsun?

324
00:19:31,517 --> 00:19:33,850
Ah, evet, çok hoş, evet.

325
00:19:34,817 --> 00:19:36,327
Bir şey biliyor musun, Bennie?

326
00:19:36,351 --> 00:19:37,343
Hiçbir zaman çok geç değildir.

327
00:19:37,367 --> 00:19:38,955
Her zaman bilmek istedim
piyano nasıl çalınır.

328
00:19:38,979 --> 00:19:40,720
Eh, şimdi iki tane var.

329
00:19:40,744 --> 00:19:42,294
Her zaman bilmek istedim
şarkılar nasıl yazılır.

330
00:19:42,318 --> 00:19:43,591
Artık yapabilirim.

331
00:19:43,615 --> 00:19:45,775
Evet, her zaman zengin olmak istedim.

332
00:19:45,799 --> 00:19:47,716
Evet, belki de öyle olacaksın.

333
00:19:47,740 --> 00:19:48,584
Kardeşin mi kazanıyor?

334
00:19:48,608 --> 00:19:49,916
Elbette kazanıyor.

335
00:19:49,940 --> 00:19:51,263
Aslında o kadar iyi gidiyor ki

336
00:19:51,287 --> 00:19:54,524
Üzerine 10.000 dolar daha koymak istiyorum.

337
00:19:54,548 --> 00:19:55,548
10.000 dolar mı?

338
00:19:56,475 --> 00:19:58,403
Bunu yapamam Bennie.
buna uygun değilsin.

339
00:19:58,427 --> 00:20:00,078
Sen bunu biliyorsun ve ben de biliyorum.

340
00:20:00,102 --> 00:20:00,912
Ne demek istiyorsun Lester?

341
00:20:00,936 --> 00:20:01,913
Bu anlaşmayı senin için ayarladım.

342
00:20:01,937 --> 00:20:02,914
Bir servet kazanacaksın.

343
00:20:02,938 --> 00:20:04,128
Buckman Cannonball kaybedemez.

344
00:20:04,152 --> 00:20:05,106
Tek bir ciddi tehdit var

345
00:20:05,130 --> 00:20:06,451
ve Sharp onunla ilgileniyor.

346
00:20:06,475 --> 00:20:10,065
Evet, mübarek ne zaman
etkinlik gerçekleşecek mi?

347
00:20:10,089 --> 00:20:11,953
165'e ulaştığında

348
00:20:11,977 --> 00:20:13,132
çölde bir yerde.

349
00:20:13,156 --> 00:20:15,475
Hatta o ikisine rüşvet bile verdim
Helikopterdeki televizyoncular

350
00:20:15,499 --> 00:20:17,607
herhangi birini takip etmek için
Yarıştaki sürücüler.

351
00:20:17,631 --> 00:20:18,441
Her ihtimale karşı birisinin

352
00:20:18,465 --> 00:20:19,971
biraz fazla hızlı hareket ediyor.

353
00:20:19,995 --> 00:20:21,351
Peki sen ne diyorsun Lester?

354
00:20:21,375 --> 00:20:23,053
50.000 doları karşılayabilecek misin?

355
00:20:23,077 --> 00:20:26,660
♪ Ah, hayır demekten ne kadar da nefret ediyorum ♪

356
00:20:31,868 --> 00:20:34,618
O Cole Porter değil, Lester.

357
00:21:22,996 --> 00:21:24,843
Yemek pişiriyor.

358
00:21:24,867 --> 00:21:27,387
Görünüşe göre elimizde bir
elimizde küçük bir yarış var.

359
00:21:39,037 --> 00:21:41,545
Tanrım, bu çok eğlenceli.

360
00:21:53,959 --> 00:21:55,571
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

361
00:22:01,109 --> 00:22:03,142
Aptal Amerikalılar bunu yapmaz
ne yaptıklarını biliyorlar,

362
00:22:03,166 --> 00:22:06,640
kükreyen arabaların yarış arabası olduğunu düşünüyorlar.

363
00:22:06,664 --> 00:22:08,325
Selamlar.

364
00:22:08,349 --> 00:22:09,986
Folyoya sahip olman çok güzel.

365
00:22:10,010 --> 00:22:12,653
Belki beni yakalayıp yakalayamayacağını görebilirim.

366
00:22:22,077 --> 00:22:23,997
Bu bir şeydi

367
00:22:26,356 --> 00:22:30,497
Bahse girerim bu araba yapabilir
yoldaki her şeyi yen.

368
00:22:30,521 --> 00:22:32,438
Bu araba bir kazanan.

369
00:22:34,746 --> 00:22:38,091
♪ Para için araba kullananlar var ♪

370
00:22:38,115 --> 00:22:41,344
♪ Eğlenmek için binilecek bazıları var ♪

371
00:22:41,368 --> 00:22:45,291
♪ Ama öyle biri yok
beni benim gibi çılgına çevirebilir ♪

372
00:22:45,315 --> 00:22:48,648
Uh oh, buraya gelen şu şeye bak.

373
00:22:50,906 --> 00:22:52,074
Vay.

374
00:22:52,098 --> 00:22:54,373
Allah kahretsin, kimsenin şansı yok

375
00:22:54,397 --> 00:22:55,664
şu arabaya karşı.

376
00:22:55,688 --> 00:22:58,453
Bu en hızlılardan biri
Dünyadaki üretim arabaları.

377
00:22:58,477 --> 00:23:01,742
♪ Ama öyle bir şey yok
biri beni çılgına çevirebilir ♪

378
00:23:01,766 --> 00:23:05,781
♪ Yeşil gözlü sörfçü oğlum gibi ♪

379
00:23:08,086 --> 00:23:10,922
Mike, Bennie, istiyorum
küçük bir iddiaya girmek

380
00:23:10,946 --> 00:23:12,358
Trans Amerika Grand Prix'sinde.

381
00:23:12,382 --> 00:23:14,379
Chicago ve JFK uçağa biniyor...

382
00:23:14,403 --> 00:23:15,514
Elbette, resmi değil.

383
00:23:15,538 --> 00:23:17,765
ama bunu herkes biliyor.

384
00:23:17,789 --> 00:23:19,525
Kıta uçuş numarası 10

385
00:23:19,549 --> 00:23:20,834
Chicago ve JFK için.

386
00:23:20,858 --> 00:23:24,149
Bakın, bu benim kardeşim, Tanrı aşkına.

387
00:23:24,173 --> 00:23:26,673
Bak, beni koruyabilir misin, koruyamaz mısın?

388
00:23:28,027 --> 00:23:30,560
Tamam, 20.000 doları kaldırabilir misin?

389
00:23:30,584 --> 00:23:32,485
Havayolları uçuş numarası 16

390
00:23:32,509 --> 00:23:34,605
Albuquerque'ye doğrudan jet servisi

391
00:23:34,629 --> 00:23:36,021
şimdi uçağa biniyor-
Mike, bu benim uçağım.

392
00:23:36,045 --> 00:23:38,554
Seni Albuquerque'den arayacağım.

393
00:23:38,578 --> 00:23:41,359
Evet, yarışı takip ediyorum.

394
00:23:41,383 --> 00:23:43,050
Tamam teşekkürler, görüşürüz.

395
00:23:44,326 --> 00:23:45,813
Bayan Ethel Schwartz bunu yapabilir miydi?

396
00:23:45,837 --> 00:23:47,818
lütfen Alleghany'ye gelir misin?

397
00:23:56,811 --> 00:24:00,362
Hey, hey, hey, siz güzel güzelliklerden biri

398
00:24:00,386 --> 00:24:01,754
buraya gelmek istiyorum
ve adamla birlikte binmek

399
00:24:01,778 --> 00:24:04,485
bu yarışı kim kazanacak?

400
00:24:04,509 --> 00:24:05,912
Güvenliğiniz için kemerlerinizi bağlayın kızlar.

401
00:24:05,936 --> 00:24:09,448
biraz koyacağım
Arkadaşımızın temposunu düşürdük.

402
00:24:16,133 --> 00:24:17,133
Güzel, değil mi?

403
00:24:17,868 --> 00:24:22,868
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

404
00:24:23,298 --> 00:24:26,284
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

405
00:24:26,308 --> 00:24:30,143
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

406
00:24:30,167 --> 00:24:33,644
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

407
00:24:33,668 --> 00:24:36,776
♪ Ti la so fa mi re do ♪

408
00:24:36,800 --> 00:24:38,573
Hey, hey dostum, sen
kafamı patlatıyorum

409
00:24:38,597 --> 00:24:40,735
bu saçmalığa biraz ara ver.

410
00:24:40,759 --> 00:24:41,656
Tanrım, kendimi toparlamam lazım

411
00:24:41,680 --> 00:24:43,083
yayına çıkmadan önce, değil mi?

412
00:24:43,107 --> 00:24:45,122
İşini senin için kolaylaştırmamı mı istiyorsun?

413
00:24:45,146 --> 00:24:47,833
Bakın Bay Redman, bizim
anlaşma senin yolunu ödemekti

414
00:24:47,857 --> 00:24:50,324
Perman kendi yolunda oynuyor.

415
00:24:50,348 --> 00:24:54,084
Anlaşmamız benim içindi
bizi kazanana götür.

416
00:24:54,108 --> 00:24:57,234
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

417
00:24:57,258 --> 00:24:59,540
♪ Do re mi fa so la ti do ♪

418
00:24:59,564 --> 00:25:02,156
Sanırım yapabiliriz
hepsi küçük bir pit stop kullanıyor,

419
00:25:02,180 --> 00:25:03,180
Bay Redman.

420
00:25:04,007 --> 00:25:05,276
Boşuna durmayacağız.

421
00:25:05,300 --> 00:25:06,110
Tazelenmek istiyorsanız,

422
00:25:06,134 --> 00:25:08,800
Arkadaki işeme tüpünü kullan.

423
00:25:10,967 --> 00:25:12,967
Ne, şaka mı yapıyorsun?

424
00:25:13,897 --> 00:25:15,463
Bacaklarını çok sıkı bağlasan iyi olur

425
00:25:15,487 --> 00:25:16,341
çünkü durmuyorum

426
00:25:16,365 --> 00:25:18,399
o kırmızı Countach'i geçene kadar.

427
00:25:18,423 --> 00:25:19,358
Tanrım, Bay Redman,

428
00:25:19,382 --> 00:25:20,641
Yeterince iyi olduğuna inanıyorum

429
00:25:20,665 --> 00:25:23,297
yük treni yapmak
toprak yolu çevirin.

430
00:25:25,824 --> 00:25:28,574
Şansını zorlama, pislik.

431
00:25:29,485 --> 00:25:31,735
♪ Do re mi ♪

432
00:25:34,986 --> 00:25:36,335
Bana biraz kırmızı et alacağım.

433
00:25:49,354 --> 00:25:51,187
Bay Redman
biraz rahatlar mısın?

434
00:25:53,893 --> 00:25:55,393
Arkadan takip ediyorsun.

435
00:25:59,781 --> 00:26:01,531
Bay Redman, lütfen!

436
00:26:15,721 --> 00:26:18,562
O çocuğu öldürebilirdin.

437
00:26:18,586 --> 00:26:23,186
Anlamaya başlıyorsun
mamason, anlıyorsun.

438
00:26:23,210 --> 00:26:25,946
Kırıcı, kırıcı, bu
Top güllesi Zippo'yu arıyor.

439
00:26:25,970 --> 00:26:29,058
Route 17'de tam arkanızda 1033 var.

440
00:26:29,082 --> 00:26:30,749
Beni okuyabiliyor musun, Zippo?

441
00:26:30,773 --> 00:26:31,789
Top güllesi, burası Zippo.

442
00:26:31,813 --> 00:26:35,730
1033'ünüzü okuduk ve
Senin 20'sine doğru gidiyorum.

443
00:26:55,682 --> 00:26:56,682
Utangaç.

444
00:26:58,663 --> 00:26:59,847
Korkmuyorum

445
00:26:59,871 --> 00:27:02,559
Araba değiştirmem için hiçbir neden yok.

446
00:27:02,583 --> 00:27:04,006
Zippo ile daha güvende olacaksınız.

447
00:27:04,030 --> 00:27:05,587
Evet ama artık bu işin içindeyim

448
00:27:05,611 --> 00:27:09,694
ve onu görmek istiyorum
sonuna kadar seninle.

449
00:27:16,155 --> 00:27:18,338
Tanrım dostum, neler oluyor?

450
00:27:18,362 --> 00:27:20,308
Redman'ın göbek koştuğunu gördüm
orada yere.

451
00:27:20,332 --> 00:27:21,599
Süvari oynama sırası sende dostum.

452
00:27:21,623 --> 00:27:23,097
Redman kıçımı kremalamaya çalışıyor

453
00:27:23,121 --> 00:27:23,931
biz de karar verdik

454
00:27:23,955 --> 00:27:25,978
Linda'nın saklasa iyi olur
bir süreliğine seninle arkadaşlık edeceğim.

455
00:27:26,002 --> 00:27:26,811
Utangaç.

456
00:27:26,835 --> 00:27:27,669
Lütfen.

457
00:27:27,693 --> 00:27:31,119
Hey dinle, ben her zaman hazırım
yardıma gelmek

458
00:27:31,143 --> 00:27:33,143
sıkıntı içindeki bir genç kızın.

459
00:27:34,311 --> 00:27:35,121
Sana şunu söyleyeyim Coy.

460
00:27:35,145 --> 00:27:38,727
seninle takas edeceğim
bayan için sihirli şapka.

461
00:27:50,702 --> 00:27:53,369
İşte yine Siyah Güzellik geliyor.

462
00:27:55,581 --> 00:27:58,128
Bu çaylakla ben ilgilenebilirim.

463
00:27:58,152 --> 00:27:59,819
Ah, çok tatlı değil mi?

464
00:28:01,584 --> 00:28:03,498
Hey!

465
00:28:03,522 --> 00:28:05,510
Neler oluyor?

466
00:28:05,534 --> 00:28:06,628
Hey, bu güzeldi

467
00:28:06,652 --> 00:28:08,344
Orada benim için yaptıklarınız.

468
00:28:08,368 --> 00:28:10,050
Şimdi sana bir şans daha vereceğim.

469
00:28:10,074 --> 00:28:11,779
Bu yarıştan bir hatıra ister misin?

470
00:28:11,803 --> 00:28:12,955
Evet, bana bir hatıra getir.

471
00:28:12,979 --> 00:28:14,338
Elbette.

472
00:28:14,362 --> 00:28:16,730
Haydi şimdi ne olur
şimdi benim için oraya mı geldin?

473
00:28:16,754 --> 00:28:17,754
Ah, ah evet.

474
00:28:19,431 --> 00:28:22,239
Bunu istediğinden emin misin?

475
00:28:22,263 --> 00:28:24,170
Gerçekten istiyor musun?

476
00:28:24,194 --> 00:28:25,895
Gerçekten, gerçekten istiyor musun?

477
00:28:33,146 --> 00:28:34,205
Senin derdin ne?

478
00:28:34,229 --> 00:28:36,358
Peki ehliyetini nereden aldın?

479
00:28:36,382 --> 00:28:38,202
Hey, bekle!

480
00:29:03,264 --> 00:29:04,264
Terry!

481
00:29:05,668 --> 00:29:08,418
Sevgilim, seni gördüğüme çok sevindim.

482
00:29:09,633 --> 00:29:11,859
Bana Hollywood'dan bir şey mi getirdin?

483
00:29:11,883 --> 00:29:15,850
Louisa, hiç unuttum mu?
sana bir şey getirmek için mi?

484
00:29:15,874 --> 00:29:17,124
Ah şampanya.

485
00:29:17,992 --> 00:29:19,085
Ah, şimdi açsak mı?

486
00:29:19,109 --> 00:29:22,366
Yoksa yarışı kazandıktan sonra mı içelim?

487
00:29:22,390 --> 00:29:24,473
Ah 100.000 dolar işte geliyoruz.

488
00:29:31,644 --> 00:29:32,491
Bunu beğendin mi?

489
00:29:32,515 --> 00:29:34,426
Altı aydır bu boku yememiştim.

490
00:29:34,450 --> 00:29:35,638
Sana kilo vermişim gibi mi görünüyorum?

491
00:29:35,662 --> 00:29:37,940
- Hayır Lester, hayır.
- Hayır, hiçbir şey.

492
00:29:37,964 --> 00:29:40,762
Hey Lester, elimizde bir sürü şey var
bu şeye para biniyor.

493
00:29:40,786 --> 00:29:42,568
Seni bu kadar emin kılan ne Bennie
senin için teslim edecek mi?

494
00:29:42,592 --> 00:29:43,882
Diyetime geri dönmem lazım.

495
00:29:43,906 --> 00:29:44,715
Bu şey...

496
00:29:44,739 --> 00:29:45,549
Hey, sana bir şey söyleyeceğim.

497
00:29:45,573 --> 00:29:47,388
çok güzel görünüyorsun şişman
ne demek istediğimi anlıyor musun?

498
00:29:47,412 --> 00:29:48,260
Senin için bir şey yapar.

499
00:29:48,284 --> 00:29:49,118
Ve sana bir şey daha söyleyeceğim,

500
00:29:49,142 --> 00:29:50,702
bu sürüngen dördüncü sırada koşuyor.

501
00:29:50,726 --> 00:29:52,084
Ne olduğunu bildiğine bahse girme
onun başına gelecek

502
00:29:52,108 --> 00:29:53,800
eğer kardeşi ilk önce gelmezse.

503
00:29:53,824 --> 00:29:55,072
Arkadaşlar dinleyin, Bennie ile konuşacağım

504
00:29:55,096 --> 00:29:56,778
bu akşam St. Louis'de.

505
00:29:56,802 --> 00:29:58,414
Eğer kardeşi hâlâ gerideyse,

506
00:29:58,438 --> 00:29:59,958
Biraz ona yaslanacağım.

507
00:29:59,982 --> 00:30:01,430
Merak etme, anladın
endişelenecek bir şey yok.

508
00:30:01,454 --> 00:30:03,302
Cannonball Buckman bu yarışı kazanacak

509
00:30:03,326 --> 00:30:05,618
öyle ya da böyle.

510
00:30:05,642 --> 00:30:08,294
İçeri gel Hawkeye, ben Kontrol.

511
00:30:08,318 --> 00:30:10,004
Bu Hawkeye,
Seni okuyoruz Kontrol.

512
00:30:10,028 --> 00:30:11,265
Oğlum nasıl?

513
00:30:11,289 --> 00:30:14,988
Top güllesi, Alman
ondan çok öndedir.

514
00:30:15,012 --> 00:30:17,131
71 model Dodge'daki bir adam da öyle.

515
00:30:17,155 --> 00:30:18,680
Artı, biraz alıyor
ciddi rekabet

516
00:30:18,704 --> 00:30:20,136
diğer kırmızı Trans Am'dan.

517
00:30:20,160 --> 00:30:22,293
Peki, durun bir saniye.
diğer kırmızı Trans Am mı?

518
00:30:22,317 --> 00:30:25,336
Evet, beyzbol şapkalı bir palyaço.

519
00:30:25,360 --> 00:30:26,726
Eğer oğlunuz harekete geçmezse,

520
00:30:26,750 --> 00:30:28,297
ödüle veda öpücüğü verebilir.

521
00:30:28,321 --> 00:30:29,131
Peki Sharpe,

522
00:30:29,155 --> 00:30:31,570
ulaşacaksın gibi görünüyor
sonuçta numaranı yap.

523
00:30:31,594 --> 00:30:33,702
Evet Jay, şunu söylemeliyim ki

524
00:30:33,726 --> 00:30:35,446
bu harika spor olayı

525
00:30:35,470 --> 00:30:39,637
en heyecan verici ve
Gerçekten ilham aldığıma inanıyorum

526
00:30:40,680 --> 00:30:44,518
yaşadığım durumlar
hiç paylaşılmış mı?

527
00:30:44,542 --> 00:30:48,717
Bunun sonucunda,
Bir şarkı yazdım

528
00:30:48,741 --> 00:30:50,732
"Yarışan Kalbim" olarak adlandırıldı

529
00:30:50,756 --> 00:30:55,095
hangisi önerildi
Bu momentum yarışıyla.

530
00:30:55,119 --> 00:30:56,908
Tamam, tüm KMX dinleyicileri,

531
00:30:56,932 --> 00:30:58,468
şimdi sizin için Perman Waters'ımız var

532
00:30:58,492 --> 00:31:00,046
özel bir canlı performansla

533
00:31:00,070 --> 00:31:03,412
yeni hit şarkısı "My Racing Heart"tan.

534
00:31:03,436 --> 00:31:05,103
Al onu, Perman

535
00:31:06,045 --> 00:31:08,259
♪ Aylardır plan yapıyordum ♪

536
00:31:08,283 --> 00:31:10,078
♪ Nasıl kazanabilirim ♪

537
00:31:10,911 --> 00:31:11,721
Ah Perman.

538
00:31:11,745 --> 00:31:13,710
Bay D.J., röportajı durdurmayın.

539
00:31:13,734 --> 00:31:14,701
Hiçbir şey yanlış değil.

540
00:31:14,725 --> 00:31:16,430
sadece biraz durağanlaşıyoruz.

541
00:31:16,454 --> 00:31:17,678
Neler oluyor?

542
00:31:17,702 --> 00:31:19,311
İki tane al.

543
00:31:19,335 --> 00:31:20,812
Tamam dinleyiciler

544
00:31:20,836 --> 00:31:24,669
ilk sen duyuyorsun
KMX'te, isabetlerin üzerinden.

545
00:31:27,394 --> 00:31:32,394
♪ planlıyordum
aylarca nasıl kazanabilirim ♪

546
00:31:57,933 --> 00:32:01,037
Burası çok güzel bir ülke.

547
00:32:01,061 --> 00:32:03,538
Bana Bavyera'yı hatırlatıyor.

548
00:32:03,562 --> 00:32:04,877
Sadece Wolfe'u düşün,

549
00:32:04,901 --> 00:32:07,984
12 ay önce burası Almanya olurdu.

550
00:32:09,541 --> 00:32:10,541
Yazık, yazık.

551
00:32:34,894 --> 00:32:39,080
görüyorum ki gidiyoruz
Biraz sıkıntın var Wolfe.

552
00:32:39,104 --> 00:32:42,919
Bu yarışta her şeyin yolunda olduğunu söylüyorlar.

553
00:33:03,612 --> 00:33:04,719
Jim, sosisli sandviç var

554
00:33:04,743 --> 00:33:06,215
Sarı bir Pantera ile size doğru geliyor.

555
00:33:06,239 --> 00:33:07,970
Benim için onu kesmek mi istiyorsun?

556
00:33:07,994 --> 00:33:12,077
Tamam, elimde bunun bir kopyası var, 10/4.

557
00:33:22,267 --> 00:33:23,267
Hadi.

558
00:33:32,976 --> 00:33:35,059
Evet, evet, bu iyi.

559
00:34:15,150 --> 00:34:19,059
Ah Tanrım, umarım yapmamışlardır
onu ırka bağla.

560
00:34:19,083 --> 00:34:21,246
Şimdi dinle, bana söz vermiştin

561
00:34:21,270 --> 00:34:22,272
bunun yayınlanmayacağını

562
00:34:22,296 --> 00:34:24,226
yarış bitene kadar
bitti, değil mi?

563
00:34:24,250 --> 00:34:27,583
Kesinlikle, sana şeref sözü veriyorum.

564
00:34:28,695 --> 00:34:31,700
♪ Ülke genelinde yarış ♪

565
00:34:31,724 --> 00:34:35,079
♪ Ve kazanmak istediğim tek şey senin aşkın ♪

566
00:34:35,103 --> 00:34:40,103
♪ Bu bir tür ödül
bir adam gurur duyabilir ♪

567
00:34:40,852 --> 00:34:42,724
♪ Gurur duy ♪

568
00:34:42,748 --> 00:34:46,933
♪ Sürmeye, sürmeye, sürmeye devam edeceğim ♪

569
00:34:46,957 --> 00:34:50,781
♪ Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum ♪

570
00:34:50,805 --> 00:34:55,805
♪ Hızlanan kalbime kadar
beni evime, sana götürüyor ♪

571
00:35:00,035 --> 00:35:01,622
Merhaba Jim.

572
00:35:01,646 --> 00:35:04,079
Jim, tatlım, uyan.

573
00:35:04,103 --> 00:35:07,408
Şunu dinle tatlım, dinle.

574
00:35:07,432 --> 00:35:09,345
Ah kahretsin, ne kadar zamandır
bu oluyor muydu?

575
00:35:09,369 --> 00:35:10,607
Arabayı durdur.

576
00:35:10,631 --> 00:35:12,381
Yeni farkettim.

577
00:35:23,301 --> 00:35:26,555
Lanet olsun, bu fan kayışı.

578
00:35:26,579 --> 00:35:31,496
Hadi onu bir benzin istasyonuna götürelim
lanet şey bozulmadan önce.

579
00:35:33,231 --> 00:35:34,718
Hadi.

580
00:35:42,740 --> 00:35:47,740
♪ O otoyoldan hızla sana doğru geliyorum ♪

581
00:35:51,177 --> 00:35:54,558
♪ Diğerleri geride kalıyor ♪

582
00:35:54,582 --> 00:35:59,582
♪ Ruhları çöküyor ♪

583
00:35:59,965 --> 00:36:04,965
♪ Ön tarafta bir adamla birlikteyim
seni gerçekten seven kalp ♪

584
00:36:07,869 --> 00:36:12,869
♪ Ah, sevgilim, lütfen ver
o damalı bayrak benim ♪

585
00:36:16,123 --> 00:36:21,123
♪ Ah, ülke çapında yarışıyorum ♪

586
00:36:21,233 --> 00:36:24,655
♪ Ve kazanmak istediğim tek şey senin aşkın ♪

587
00:36:24,679 --> 00:36:26,399
♪ Bu türden ♪

588
00:37:03,184 --> 00:37:04,283
Hey orospu çocuğu,

589
00:37:04,307 --> 00:37:07,545
Silahımı pencereden dışarı attın.

590
00:37:07,569 --> 00:37:08,986
Orospu çocuğu.

591
00:37:18,323 --> 00:37:19,573
Hangi cehennemde?

592
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
Redman.

593
00:38:03,872 --> 00:38:05,205
Merhaba.

594
00:38:06,366 --> 00:38:07,793
Sizin için ne yapabilirim?

595
00:38:07,817 --> 00:38:08,627
Bir fan kayışına ihtiyacım var.

596
00:38:08,651 --> 00:38:09,461
Bu neredeyse başarmak üzereydi.

597
00:38:09,485 --> 00:38:11,887
Ah, özür dilerim bayım, ben
öyle bir şey taşımayın.

598
00:38:11,911 --> 00:38:14,878
Bir oto tedarik noktasına gitmeniz gerekecek.

599
00:38:14,902 --> 00:38:17,115
Bir parça bantın var
veya kullanabileceğim bir şey

600
00:38:17,139 --> 00:38:18,630
Ben oraya varıncaya kadar onu bir arada tutabilir miyim?

601
00:38:18,654 --> 00:38:20,863
Evet, sana biraz kaset verebilirim.

602
00:38:20,887 --> 00:38:22,058
Ne kadar dayanacağını bilmiyorum ama.

603
00:38:22,082 --> 00:38:23,087
En yakın yer neresi

604
00:38:23,111 --> 00:38:24,621
vantilatör kayışını nereden alabiliriz?

605
00:38:24,645 --> 00:38:26,395
Yaklaşık 200 mil.

606
00:38:29,554 --> 00:38:31,679
Onları kaçıramazsın Sharpe.

607
00:38:31,703 --> 00:38:34,342
Her kimse, arabayı kullanıyor
bir Trans Am ve o yalnız.

608
00:38:34,366 --> 00:38:35,653
Geciktirmemi istiyorsun
bir süreliğine mi yoksa?

609
00:38:35,677 --> 00:38:38,110
Gecikme bok, onu istiyorum
yarıştan çekil bebeğim.

610
00:38:38,134 --> 00:38:39,884
Onu ölü olarak kabul et.

611
00:39:06,492 --> 00:39:07,575
Cade.

612
00:39:34,213 --> 00:39:35,892
Henüz Denver'da mıyız?

613
00:39:35,916 --> 00:39:38,088
Evet, oradaki Denver.

614
00:39:38,112 --> 00:39:39,387
Burası Kansas City.

615
00:39:39,411 --> 00:39:41,132
buna St. Louis diyelim

616
00:39:41,156 --> 00:39:44,656
ve işte orada büyük elma, eğlenceli şehir.

617
00:39:45,909 --> 00:39:47,500
Ah Terry.

618
00:39:47,524 --> 00:39:49,024
Bu taraftan canım.

619
00:39:52,319 --> 00:39:54,049
Her zaman bunun adil olmadığını söylerdi

620
00:39:54,073 --> 00:39:56,212
ofisime rapor vermesi gerektiğini söyledi.

621
00:39:56,236 --> 00:39:59,277
Bir akşam onun evine rapor verdim.

622
00:39:59,301 --> 00:40:01,554
Evet biliyorum, öyleydi
gerçekten şaka olmalı

623
00:40:01,578 --> 00:40:04,001
kimsenin gülmemesi dışında

624
00:40:04,025 --> 00:40:05,358
ve işte buradayız.

625
00:40:07,361 --> 00:40:08,361
Evet.

626
00:40:09,378 --> 00:40:10,914
Sen Coy'un oldun
uzun zamandır arkadaşım

627
00:40:10,938 --> 00:40:13,098
öyle değil mi Zippo?

628
00:40:13,122 --> 00:40:14,828
Tabii, evet.

629
00:40:14,852 --> 00:40:17,479
Birlikte büyüdük,
aynı okula gittim

630
00:40:17,503 --> 00:40:19,688
aynı zamanda araba kullanmayı da öğrendi.

631
00:40:19,712 --> 00:40:22,962
İlk sarhoş olduğumda Coy'la birlikteydim.

632
00:40:24,732 --> 00:40:27,482
Bilirsin, ilk kez seviştim,

633
00:40:29,084 --> 00:40:31,751
Çifte randevuda Coy'la birlikteydim.

634
00:40:34,147 --> 00:40:36,920
Bilirsin insanlar eskiden
Coy'a benzediğimi söyle.

635
00:40:36,944 --> 00:40:37,944
Gerçekten mi?

636
00:40:39,907 --> 00:40:42,336
O zamanlar saçlarımı farklı tarardım.

637
00:40:42,360 --> 00:40:45,757
Ah, sanırım bu oldu
tüm fark.

638
00:40:45,781 --> 00:40:46,781
Evet.

639
00:40:47,694 --> 00:40:50,998
Zippo, arabada mıydın?
o gece kız öldürüldü mü?

640
00:40:51,022 --> 00:40:52,689
Elbette oradaydım.

641
00:40:53,870 --> 00:40:57,654
Sarhoştum, sarhoştum, yani gittim.

642
00:40:57,678 --> 00:41:00,033
kendimi zor tutabildim
eller direksiyonda.

643
00:41:00,057 --> 00:41:01,640
Sen mi sürüyordun?

644
00:41:02,680 --> 00:41:04,012
Evet.

645
00:41:04,036 --> 00:41:04,846
O halde neden Coy dedi ki...

646
00:41:04,870 --> 00:41:07,482
Bilmiyorum, ona sorman gerekecek.

647
00:41:07,506 --> 00:41:09,923
Zippo, ona neden izin verdin?

648
00:41:10,987 --> 00:41:12,237
Bilmiyorum.

649
00:41:14,822 --> 00:41:16,721
Sanırım ona borçluyum, değil mi?

650
00:41:16,745 --> 00:41:17,995
Evet, ben de.

651
00:41:30,230 --> 00:41:33,397
Tamam dostum, kenara çek.

652
00:41:48,676 --> 00:41:50,497
Sadece yetişmeye çalışıyorum
trafiğin akışıyla

653
00:41:50,521 --> 00:41:55,005
Arkanı dön, koy
Ellerinizi çatıya koyun lütfen.

654
00:41:55,029 --> 00:41:58,415
Kollarınızı çatıya doğru açın lütfen.

655
00:41:58,439 --> 00:42:00,212
Biraz daha geniş bir alana yayın.

656
00:42:00,236 --> 00:42:01,046
Bu bir çocuk.

657
00:42:01,070 --> 00:42:02,086
Adım atmak istiyorsun
bacaklar biraz geride mi?

658
00:42:02,110 --> 00:42:04,592
Bu iyi, sadece rahatla.

659
00:42:04,616 --> 00:42:06,830
Orada kal, sadece
rutin bir prosedür.

660
00:42:06,854 --> 00:42:08,000
Ne oluyor be?

661
00:43:01,262 --> 00:43:02,845
Hmm, sen polis değilsin.

662
00:43:04,295 --> 00:43:05,540
Sen kimsin, ha?

663
00:43:05,564 --> 00:43:07,981
Cade Redman'ın arkadaşı ha?

664
00:43:29,664 --> 00:43:30,760
Nasılız tatlım?

665
00:43:30,784 --> 00:43:33,010
Eğer burası Erie Gölü ise,
yaklaşıyoruz.

666
00:43:33,034 --> 00:43:34,701
Yaklaşıyorum.

667
00:43:44,398 --> 00:43:45,898
Zamanı geldi.

668
00:43:47,476 --> 00:43:49,177
Tanrım, sana ne oldu?

669
00:43:49,201 --> 00:43:51,766
Bana bu adamın hafif sıklet olduğunu söylemiştin.

670
00:43:51,790 --> 00:43:52,600
Boğa gibi savaştı.

671
00:43:52,624 --> 00:43:54,135
Bir saniye bekle

672
00:43:54,159 --> 00:43:56,536
kısa mı sarışın mıydı
benim rengimdeki saçlar,

673
00:43:56,560 --> 00:43:57,523
yaklaşık 6'1 duruyor mu?

674
00:43:57,547 --> 00:43:58,631
Evet.

675
00:43:58,655 --> 00:44:00,738
Seni salak, o benim kardeşim Coy.

676
00:44:00,762 --> 00:44:02,221
Pirzolalarının kırılmasına şaşmamalı.

677
00:44:02,245 --> 00:44:03,157
Ben salak mıyım?

678
00:44:03,181 --> 00:44:03,991
Ben salak mıyım?

679
00:44:04,015 --> 00:44:05,455
Pekala Sharpe, sen salak değilsin.

680
00:44:05,479 --> 00:44:06,819
Yalnızdı, Allah kahretsin.

681
00:44:06,843 --> 00:44:08,643
Kırmızı bir Trans Am kullanıyordu.

682
00:44:08,667 --> 00:44:11,809
Umarım yapmamışsındır
onu çok yavaşlat.

683
00:44:11,833 --> 00:44:14,500
Onu hiç yavaşlatmadım.

684
00:44:20,740 --> 00:44:22,301
bu
Hawkeye, Komutayı çağırıyor.

685
00:44:22,325 --> 00:44:23,135
Beni duyuyor musun Komutan?

686
00:44:23,159 --> 00:44:24,942
Evet, burası Komuta.
Seni okudum, Hawkeye.

687
00:44:24,966 --> 00:44:27,310
İstediğiniz kadroyu hazırladım.

688
00:44:27,334 --> 00:44:29,306
Tamam, bana ver.

689
00:44:29,330 --> 00:44:30,175
Yolun yaklaşık 40 mil yukarısında

690
00:44:30,199 --> 00:44:32,916
diğer kırmızı Trans mı
Çok iyi vakit geçiriyorum.

691
00:44:32,940 --> 00:44:35,256
Cade Redman ikinci oldu
kendine ait bir yer

692
00:44:35,280 --> 00:44:37,766
ve sonra seninki geliyor
Trans Am'daki erkek kardeşi

693
00:44:37,790 --> 00:44:39,337
eski Cade'de daha hızlı ilerliyoruz.

694
00:44:39,361 --> 00:44:40,792
Kardeşim üçüncü sırada mı?

695
00:44:40,816 --> 00:44:42,792
Evet, bunun için üzgünüm.

696
00:44:42,816 --> 00:44:45,451
Sonra bütün kız geliyor
ekip yaklaşık 30 mil geride

697
00:44:45,475 --> 00:44:46,505
ve sonra onların hikayelerine sıcak

698
00:44:46,529 --> 00:44:48,294
Lincoln'deki siyah adam.

699
00:44:48,318 --> 00:44:50,949
Yakalasan iyi olur
bir sonraki uçuş St. Louis'e.

700
00:44:50,973 --> 00:44:52,091
Elbette.

701
00:44:52,115 --> 00:44:53,082
Orada bir şeyler yapmamız gerekecek

702
00:44:53,106 --> 00:44:55,175
Bu kadronun değiştirilmesiyle ilgili.

703
00:44:55,199 --> 00:44:56,526
Ah hayır anne, şaka yapmıyorum.

704
00:44:56,550 --> 00:44:59,217
bence kesmeliyiz
bu çılgın enayi serbest kaldı.

705
00:44:59,241 --> 00:45:02,895
sana inanamıyorum demek istiyorum
daha fazla bira için durmasına izin ver.

706
00:45:02,919 --> 00:45:05,419
Demek istediğim o zaten
haşin bir köpek gibi araba kullanmak.

707
00:45:05,443 --> 00:45:07,877
Boşver, daha iyisini buldum
onu idare etme şansı

708
00:45:07,901 --> 00:45:09,449
eğer turta gözlüyse.

709
00:45:09,473 --> 00:45:10,929
Ön koltuk bunu bilmiyor

710
00:45:10,953 --> 00:45:14,027
ama arka koltuk
hala ipleri elinde tutuyor.

711
00:45:14,051 --> 00:45:15,551
Umarım öyledir.

712
00:45:30,327 --> 00:45:32,327
Aman Tanrım, bir sorun var.

713
00:45:48,181 --> 00:45:50,491
Ah, en iyi vitaminler var,

714
00:45:50,515 --> 00:45:52,221
ıspanaktan daha iyidir.

715
00:45:52,245 --> 00:45:54,807
Kürk burgerlerden daha iyi,

716
00:45:54,831 --> 00:45:56,766
makarnadan daha iyidir.

717
00:45:56,790 --> 00:46:00,457
Biraz alsan iyi olur, sen
enerjiye ihtiyacı olabilir.

718
00:46:05,830 --> 00:46:06,830
Hayır, teşekkürler.

719
00:46:08,507 --> 00:46:11,590
Yapmam gereken küçük, hafif bir iş var.

720
00:47:36,056 --> 00:47:37,830
Şu Buckman çocuğu peşimizde olacak

721
00:47:37,854 --> 00:47:39,437
bok kokusu gibi.

722
00:48:21,622 --> 00:48:23,205
Neler oluyor?

723
00:48:25,716 --> 00:48:28,292
Ah, olan budur.

724
00:48:28,316 --> 00:48:31,024
Tanrım Sandy, yapamazsın
onlardan kaçmaya çalışıyorum.

725
00:48:31,048 --> 00:48:33,272
Dinleyin hanımlar, zaman kritiktir.

726
00:48:33,296 --> 00:48:34,106
Birincilikten çok uzak

727
00:48:34,130 --> 00:48:35,416
ama yine de bir şansımız var

728
00:48:35,440 --> 00:48:38,357
eğer bu pisliklerden kurtulursak.

729
00:48:44,280 --> 00:48:47,613
Ooh, tatlım, işte damızlık devriyesi geliyor.

730
00:48:48,805 --> 00:48:52,435
Ve hepiniz biliyorsunuz ki erkekler oğlan olacak

731
00:48:52,459 --> 00:48:53,643
Günaydın hanımlar.

732
00:48:53,667 --> 00:48:55,375
Lisansınızı görebilir miyim lütfen?

733
00:48:55,399 --> 00:48:56,899
Ah evet.

734
00:49:00,599 --> 00:49:02,284
Eyalet dışında mı?

735
00:49:02,308 --> 00:49:03,381
üzgünüm ama siz hanımlar

736
00:49:03,405 --> 00:49:05,870
geri dönmek zorunda kalacak
bizimle birlikte kasabaya gelip kefaleti ödeyin.

737
00:49:05,894 --> 00:49:08,390
Aman Tanrım memur, olacak
bu çok mu uzun sürüyor?

738
00:49:08,414 --> 00:49:10,131
Görüyorsunuz, biraz acelemiz var.

739
00:49:10,155 --> 00:49:11,611
Ah, bana mı söylüyorsun?

740
00:49:11,635 --> 00:49:16,177
Memur bey, yapamaz mıydık?
cezayı burada öder misin?

741
00:49:16,201 --> 00:49:18,738
Hayır, korkarım ki
bu mümkün olmazdı.

742
00:49:18,762 --> 00:49:21,844
Oh, ödemeyi umursamayız
yapmış olabileceğimiz herhangi bir şey için.

743
00:49:21,868 --> 00:49:23,938
Hayır, hayır, mecburuz
Seni şehre geri götüreceğim.

744
00:49:23,962 --> 00:49:26,712
Uh Len, şu hanımlara bak

745
00:49:27,561 --> 00:49:29,243
teknik olarak tutuklular,

746
00:49:29,267 --> 00:49:31,455
Onlara eşlik edeceğim
minibüsleriyle şehre geri döndüler

747
00:49:31,479 --> 00:49:32,612
ve sen arabayı al.

748
00:49:32,636 --> 00:49:33,611
Hayır, kızlarla gideceğim.

749
00:49:33,635 --> 00:49:34,445
Sen sür.

750
00:49:34,469 --> 00:49:35,637
Hayır Len, sadece dediğimi yap.

751
00:49:35,661 --> 00:49:36,566
daha iyi sonuç verecektir.

752
00:49:36,590 --> 00:49:38,003
Ne yaptığımı biliyorum.

753
00:49:38,027 --> 00:49:39,733
Len, ben de bu güçteydim

754
00:49:39,757 --> 00:49:41,477
senden üç ay daha fazla.

755
00:49:41,501 --> 00:49:43,113
Senin kıçın, kıdemsiz G adamı.

756
00:49:43,137 --> 00:49:44,580
Şimdi bir dakika bekle, kahrolası bir dakika.

757
00:49:44,604 --> 00:49:45,665
hatırlıyor musun?

758
00:49:45,689 --> 00:49:47,703
Hiçbir sorun yok.

759
00:49:47,727 --> 00:49:49,675
Sadece beni takip et.

760
00:50:09,411 --> 00:50:11,723
♪ Tüm bu sıkıntılı zamanlar iyiydi ♪

761
00:50:11,747 --> 00:50:16,747
♪ Ama bunu yapacak bir adam var
omuzda yalnız olmak ♪

762
00:50:19,049 --> 00:50:21,131
♪ Ve işaretler ona her zaman şunu söylüyordu ♪

763
00:50:21,155 --> 00:50:23,550
♪ Yolun her iki tarafındalar ♪

764
00:50:23,574 --> 00:50:28,574
♪ Hala omzunda ♪

765
00:50:28,743 --> 00:50:31,232
♪ Ama kasayı umursamıyor ♪

766
00:50:31,256 --> 00:50:36,256
♪ Ama o her şeyin üstesinden gelebilir
bir gün uygun bir zamanda bu ♪

767
00:50:37,562 --> 00:50:40,694
♪ O da diğer erkekler gibi bir adam ♪

768
00:50:40,718 --> 00:50:42,919
♪ Yapabildiği zaman kazanmayı sever ♪

769
00:50:42,943 --> 00:50:46,364
♪ Ama bunu yapabildiğinde ♪

770
00:50:46,388 --> 00:50:47,744
♪ Hala sorun yok ♪

771
00:50:47,768 --> 00:50:52,768
♪ Her şeyi yeniden yapması gerekiyor ♪

772
00:50:53,228 --> 00:50:55,308
♪ Hala sorun yok ♪

773
00:50:55,332 --> 00:50:57,676
♪ Her şey yoluna girecek ♪

774
00:50:57,700 --> 00:51:00,423
♪ Hala sorun yok ♪

775
00:51:00,447 --> 00:51:05,447
♪ Ne olursa olsun sadece yüksek sesle söyle ♪

776
00:51:06,307 --> 00:51:09,890
♪ Ve hala sorun yok ♪

777
00:51:41,170 --> 00:51:43,303
♪ Hiçbir zaman iyilik istemedi ♪

778
00:51:43,327 --> 00:51:48,327
♪ Ve vazgeçmek onun sözleridir
gerçekten hiç anlamadım ♪

779
00:51:50,271 --> 00:51:52,614
♪ Sonra arkasını döner ve sevgiliye gösterir ♪

780
00:51:52,638 --> 00:51:54,877
♪ Yıllardır sahip olduğu gülümsemeler ♪

781
00:51:54,901 --> 00:51:59,149
♪ Ve ah, anladılar ♪

782
00:51:59,173 --> 00:52:02,234
♪ Ve unutamadığı kız ♪

783
00:52:02,258 --> 00:52:03,950
♪ Yanında duran kişi ♪

784
00:52:03,974 --> 00:52:08,536
♪ Tanıştıkları andan itibaren ♪

785
00:52:08,560 --> 00:52:11,450
♪ O da diğer erkekler gibi bir adam ♪

786
00:52:11,474 --> 00:52:13,660
♪ Yapabildiği zaman kazanmayı sever ♪

787
00:52:13,684 --> 00:52:16,839
♪ Ama bunu yapamadığında ♪

788
00:52:16,863 --> 00:52:17,810
♪ Hala sorun yok ♪

789
00:52:17,834 --> 00:52:22,833
♪ Her şeyi yeniden yapması gerekiyor ♪

790
00:52:23,682 --> 00:52:25,922
♪ Hala sorun yok ♪

791
00:52:25,946 --> 00:52:27,794
♪ Her şey yoluna girecek ♪

792
00:52:27,818 --> 00:52:30,512
♪ Hala sorun yok ♪

793
00:52:30,536 --> 00:52:35,536
♪ Neyin üstesinden gelinir
yüksek sesle söylemek gerekirse ♪

794
00:52:36,503 --> 00:52:39,920
♪ Ve hala sorun yok ♪

795
00:52:57,742 --> 00:52:58,551
Merhaba Bennie.

796
00:52:58,575 --> 00:52:59,384
Bak Lester, ben...

797
00:52:59,408 --> 00:53:00,218
Geç kaldın Bennie.

798
00:53:00,242 --> 00:53:01,542
Gecikmeyi sevmiyorum

799
00:53:01,566 --> 00:53:03,726
ve ailenizde de var gibi görünüyor.

800
00:53:03,750 --> 00:53:05,948
Kardeşin kazanmıyor.

801
00:53:05,972 --> 00:53:06,808
Bak Lester, bununla ben ilgileniyorum.

802
00:53:06,832 --> 00:53:07,641
Bunu duymak istemiyorum Bennie.

803
00:53:07,665 --> 00:53:08,475
Bu...

804
00:53:08,499 --> 00:53:09,964
Bunu duymak istemiyorum Bennie.

805
00:53:09,988 --> 00:53:10,988
Lester.

806
00:53:13,769 --> 00:53:16,310
♪ Üzgünüm ♪

807
00:53:16,334 --> 00:53:18,962
♪ Gerçekten üzgünüm ♪

808
00:53:18,986 --> 00:53:23,784
♪ Bu şekilde bittiği için üzgünüm ♪

809
00:53:23,808 --> 00:53:27,972
♪ Başlangıçta her şey çok güzel görünüyordu ♪

810
00:53:27,996 --> 00:53:32,996
♪ Bunu hiç hayal etmemiştim
kalbimi kırarsın ♪

811
00:53:33,090 --> 00:53:37,259
♪ Seni bu kadar incittiğim için üzgünüm ♪

812
00:53:37,283 --> 00:53:42,283
♪ Ama bazen bu
nasıl gidiyor ♪

813
00:53:42,957 --> 00:53:44,130
♪ Beni hayal kırıklığına uğrattın ♪

814
00:53:44,154 --> 00:53:47,160
♪ Beni çok üzgün yaptın ♪

815
00:53:47,184 --> 00:53:51,767
♪ Ama artık senin de üzgün olduğunu biliyorum ♪

816
00:53:56,998 --> 00:53:59,498
Ah, bu harika, Lester.

817
00:54:01,078 --> 00:54:03,020
Bennie, ne diyebilirim?

818
00:54:03,044 --> 00:54:06,722
ne kadar üzüldüğümüzü görüyorsunuz
kardeşin arkadan koşuyor.

819
00:54:06,746 --> 00:54:10,329
Ne olabileceğini düşün
eğer kaybederse.

820
00:54:19,930 --> 00:54:21,680
Top Mermisi Buckman!

821
00:54:24,727 --> 00:54:27,744
Aldığı adam sen değil misin?
A.J.'nin kıçından bir ısırık

822
00:54:27,768 --> 00:54:29,601
'72 Darlington'da mı?

823
00:54:31,708 --> 00:54:34,284
Tanrım, bu süspansiyon düşmüş gibi görünüyor

824
00:54:34,308 --> 00:54:35,842
Empire State Binası'nın dışında.

825
00:54:35,866 --> 00:54:37,237
Hey, bunların hepsini biliyorsun

826
00:54:37,261 --> 00:54:38,331
radyoda dinliyorduk

827
00:54:38,355 --> 00:54:41,601
kanun dışı ırk hakkında ve
polisler, kamyonlar falan mı?

828
00:54:41,625 --> 00:54:44,415
O, salak suratlı, içinde koşuyor.

829
00:54:44,439 --> 00:54:46,142
Sen kanun dışı yarışçısın.

830
00:54:46,166 --> 00:54:49,563
Tanrım, bu gerçek
Memnun oldum Bay Cannonball.

831
00:54:49,587 --> 00:54:50,920
gerçek bir zevk.

832
00:54:52,811 --> 00:54:55,103
Araba tamamen mahvoldu.

833
00:54:55,127 --> 00:54:56,960
Ne yapacaksın?

834
00:54:58,353 --> 00:55:00,103
Yapabileceğin pek bir şey yok

835
00:55:01,951 --> 00:55:05,228
tabi sizin parlak bir fikriniz yoksa.

836
00:55:05,252 --> 00:55:07,087
Pembe fişini bize imzalayabilirsin

837
00:55:07,111 --> 00:55:09,115
ve arabamızı ödünç al.

838
00:55:09,139 --> 00:55:09,949
Evet?

839
00:55:09,973 --> 00:55:12,378
Sıcak bir traktörün var mı?

840
00:55:12,402 --> 00:55:16,902
Eee neden gelmiyorsun
arka tarafta ve öğrenecek misin?

841
00:55:19,241 --> 00:55:20,241
Neden?

842
00:55:30,514 --> 00:55:33,427
Maserati değil ama kötü de değil.

843
00:55:33,451 --> 00:55:34,451
Bu?

844
00:55:37,218 --> 00:55:38,468
Şaka yapıyorsun.

845
00:55:39,896 --> 00:55:42,646
Flaş, boya, borular, hileli şeyler.

846
00:55:45,487 --> 00:55:47,570
Bu bir yarış makinesi.

847
00:55:48,503 --> 00:55:50,465
Bu, bu bir kruvazör.

848
00:55:50,489 --> 00:55:51,906
Kruvazör mü?

849
00:55:52,989 --> 00:55:57,342
Altı aydır bu konuda çalışıyoruz
siz buna kruvazör diyorsunuz.

850
00:55:57,366 --> 00:55:59,949
Hey, bu bir çocuk arabası.

851
00:56:01,101 --> 00:56:02,575
Aşağı çalıştırın.

852
00:56:02,599 --> 00:56:04,599
427 blok, 600 midilli,

853
00:56:05,823 --> 00:56:08,406
Dynojet kutsal pop, Vertex delisi.

854
00:56:09,454 --> 00:56:11,389
S24 hızlı karıştırıcı.

855
00:56:11,413 --> 00:56:14,222
Muhtemelen saniyede 100 yapar.

856
00:56:14,246 --> 00:56:17,620
Belki senin sahip olduğun kadar iyi değildir.

857
00:56:17,644 --> 00:56:19,868
Kesinlikle cehennemi yener
sahip oldukların dışında.

858
00:56:19,892 --> 00:56:21,598
Bunda senin için ne var?

859
00:56:21,622 --> 00:56:22,666
Bakın Bay Buckman,

860
00:56:22,690 --> 00:56:23,633
Bu kayaç çok kare,

861
00:56:23,657 --> 00:56:26,154
insanlar Avon hanımının bir film yıldızı olduğunu düşünüyor.

862
00:56:26,178 --> 00:56:27,067
Eğer Top Mermisi Buckman

863
00:56:27,091 --> 00:56:29,975
bizim arabamızla Trans American Prix'i kazandı,

864
00:56:29,999 --> 00:56:32,582
iki ağır adam olacağız.

865
00:56:33,486 --> 00:56:37,092
Ama isimlerimizi televizyonda söylemelisiniz.

866
00:57:34,792 --> 00:57:37,709
Pekala, jive hindi.

867
00:58:19,763 --> 00:58:22,232
Ne oldu?

868
00:58:22,256 --> 00:58:24,839
İçeri girin ve yardım çağırın.

869
00:58:26,991 --> 00:58:27,991
Hey.

870
00:58:29,132 --> 00:58:30,488
Sana gitmen gerektiğini söylemiştim

871
00:58:30,512 --> 00:58:32,429
araba ile şehre.

872
00:58:37,595 --> 00:58:40,595
Mmm, nasılız tatlım?

873
00:58:44,839 --> 00:58:46,556
Hesaplamalarıma göre,

874
00:58:46,580 --> 00:58:48,520
Rockies'e geliyoruz.

875
00:58:56,492 --> 00:59:01,492
♪ Ben buna hazırım
başlangıçta yeşil bayrak ♪

876
00:59:03,862 --> 00:59:08,862
♪ Yarış yakıtım yüksek oktanlı ateş ♪

877
00:59:11,533 --> 00:59:16,425
♪ Ve motorum benim yalnız aşkım ♪

878
00:59:16,449 --> 00:59:17,401
Hey jokey nefes al,

879
00:59:17,425 --> 00:59:19,817
hakkında bilgi edinmeye çalışıyorum
lanet olası kırmızı Trans Am.

880
00:59:19,841 --> 00:59:20,651
Hiçbir şey duyamıyorum

881
00:59:20,675 --> 00:59:23,025
sen bir şey gibi zincire vurulmuşken
Rüzgar fırtınasında ölen kedi.

882
00:59:23,049 --> 00:59:23,859
Şimdi oğlum, çeneni kapat

883
00:59:23,883 --> 00:59:24,881
yoksa dilini koparacağım

884
00:59:24,905 --> 00:59:26,339
ve seni berber deliği gibi boyayacağım.

885
00:59:26,363 --> 00:59:27,224
Peki şimdi millet,

886
00:59:27,248 --> 00:59:30,271
tüm bunlar için üzgünüm
arka planda statik.

887
00:59:30,295 --> 00:59:35,035
Neden siz iyi insanlar değilsiniz?
sadece kristal kurulumlarınızı açın

888
00:59:35,059 --> 00:59:38,639
ve biraz daha yüksek sesle tekrar deneyelim mi?

889
00:59:38,663 --> 00:59:42,496
♪ Ülkeyi geçerek yarışıyorum ♪

890
00:59:46,215 --> 00:59:48,647
Bu benim attığım için
lanet silah pencereden dışarı çıktı.

891
00:59:48,671 --> 00:59:50,115
Şimdi sana zarar vermek zorunda kalacağım.

892
00:59:50,139 --> 00:59:51,573
Ben de ona yardım edeceğim.

893
00:59:51,597 --> 00:59:53,795
Kahretsin, ikiniz de beni uyandıramadınız

894
00:59:53,819 --> 00:59:55,236
eğer uyuyor olsaydım.

895
00:59:57,851 --> 00:59:59,692
Peki bu ne büyük bir saçmalık.

896
00:59:59,716 --> 01:00:01,685
Başka bir şeyimiz yok mu?

897
01:00:01,709 --> 01:00:03,765
Peki ya şu araba yarışı?

898
01:00:03,789 --> 01:00:04,599
O adamlara söz verdik

899
01:00:04,623 --> 01:00:05,665
bu yolculuğu yayınlamayacağız

900
01:00:05,689 --> 01:00:07,071
yarış bitene kadar.

901
01:00:07,095 --> 01:00:08,164
Onları aldım, satabilirim.

902
01:00:08,188 --> 01:00:10,771
kamuoyunun bilmeye hakkı var.

903
01:00:19,688 --> 01:00:21,709
- Onu doldur.
- Evet, tamam.

904
01:00:21,733 --> 01:00:23,414
Şimdi ne yapacağız?

905
01:00:23,438 --> 01:00:25,431
15 dakika sonra bir yayın daha var.

906
01:00:25,455 --> 01:00:27,210
WKBY Chicago'da.

907
01:00:27,234 --> 01:00:28,381
Ah bilmiyorum.

908
01:00:28,405 --> 01:00:29,977
Biz bir şeye sahip olacağız
biraz huzur ve sessizlik,

909
01:00:30,001 --> 01:00:32,541
Lanet olsun, şimdi yapacağımız şey bu.

910
01:00:32,565 --> 01:00:34,065
Tanrım, teşekkür ederim.

911
01:00:35,231 --> 01:00:36,609
Perman, ne yapıyorsun?

912
01:00:36,633 --> 01:00:37,741
Nereye gidiyorsun oğlum?

913
01:00:37,765 --> 01:00:39,029
Peki oradaki arabadaki kız

914
01:00:39,053 --> 01:00:40,220
bir gitar aldım.

915
01:00:50,374 --> 01:00:51,374
Affedersiniz.

916
01:00:53,091 --> 01:00:55,290
şimdi siz muhtemelen
beni tanıyamadı

917
01:00:55,314 --> 01:00:56,798
gitarımın arkasından

918
01:00:56,822 --> 01:00:58,655
ama ben Perman Waters'ım.

919
01:01:00,316 --> 01:01:01,649
Perman Suları,

920
01:01:02,739 --> 01:01:05,369
sadece dinliyorduk
radyoda sana.

921
01:01:05,393 --> 01:01:07,409
Bu şarkıyı gerçekten çok sevdiğimi biliyorsun.

922
01:01:07,433 --> 01:01:09,489
Ah neden teşekkür ederim, neden teşekkür ederim.

923
01:01:09,513 --> 01:01:11,861
Şimdi görüyorsunuz ki bu sadece
olay canım.

924
01:01:11,885 --> 01:01:14,750
Görüyorsun, biraz yaşadım
kendi gitarımla yaşadığım kaza

925
01:01:14,774 --> 01:01:16,207
yaklaşık yarım saat önce,

926
01:01:16,231 --> 01:01:18,288
bir nevi pencereden düştüm.

927
01:01:18,312 --> 01:01:19,548
Başka bir gitar ödünç alamazsam,

928
01:01:19,572 --> 01:01:22,617
yapamayacağım
daha fazla yayın yap.

929
01:01:22,641 --> 01:01:24,670
Başlangıçta sen vardın
Los Angeles'ta sıranın arkasındaydın, değil mi?

930
01:01:24,694 --> 01:01:26,720
Sen de mi yarıştasın?

931
01:01:26,744 --> 01:01:30,858
Evet, biz, biz
kesinlikle yarışta, evet.

932
01:01:30,882 --> 01:01:33,665
Bay Waters, çok memnun olurum.
sana gitarımı ödünç vereceğim.

933
01:01:33,689 --> 01:01:34,838
Bu harika.

934
01:01:34,862 --> 01:01:35,685
Onu bana geri verebilirsin

935
01:01:35,709 --> 01:01:36,890
New York'a vardığımızda.

936
01:01:36,914 --> 01:01:37,724
Yapacağım.

937
01:01:37,748 --> 01:01:38,804
Şimdi sevgilim?

938
01:01:38,828 --> 01:01:39,638
Evet?

939
01:01:39,662 --> 01:01:42,830
Şimdi tatlım, makul bir şekilde yapabilirsin

940
01:01:42,854 --> 01:01:45,155
kariyerimi kurtardım.

941
01:01:45,179 --> 01:01:47,753
Eminim o daha tatlıdır
güdük kırılmış bir inekten daha mı iyi?

942
01:01:47,777 --> 01:01:49,027
Elveda millet.

943
01:01:50,694 --> 01:01:52,646
O Perman Waters'tı.

944
01:01:52,670 --> 01:01:54,792
Şu adamı mı kastediyorsun
az önce radyoda mıydı?

945
01:01:54,816 --> 01:01:55,705
Evet.

946
01:01:55,729 --> 01:01:57,510
Şimdi bir sonraki bölümünüz hazır
işte gerçek bir hız tuzağı

947
01:01:57,534 --> 01:02:00,175
ve yargıç değil
kedicik o yüzden dikkatli ol.

948
01:02:00,199 --> 01:02:03,542
Biliyorsun, aramızda gerçek bir olay vardı
hız vagonu bir süre önce buradaydı.

949
01:02:03,566 --> 01:02:04,932
Ne tür bir Speedwagon?

950
01:02:04,956 --> 01:02:07,153
Parlak kırmızı Trans Am,

951
01:02:07,177 --> 01:02:10,548
ve dostum, o anne hareket ediyordu.

952
01:02:10,572 --> 01:02:14,489
Redman, kahretsin, o,
hepimiz hapse gireceğiz.

953
01:02:15,556 --> 01:02:17,964
Rahip Tuck, Rahip Tuck,

954
01:02:17,988 --> 01:02:19,899
bu Robin Hood, beni kopyalıyor musun?

955
01:02:19,923 --> 01:02:20,733
Üzerinde.

956
01:02:20,757 --> 01:02:21,736
Evet 10/4,

957
01:02:21,760 --> 01:02:23,882
Rahip Tuck ve onun neşeli adamları var.

958
01:02:23,906 --> 01:02:25,232
Orada işler nasıl gidiyor dostum?

959
01:02:25,256 --> 01:02:26,860
bekliyorduk
Bütün gece senden haber aldım.

960
01:02:26,884 --> 01:02:28,062
gelmeyi düşünüyordum
seninle buluşmak için oradayım

961
01:02:28,086 --> 01:02:30,446
eğer öyle olsaydı.

962
01:02:30,470 --> 01:02:33,594
Evet, hissediyorum
oldukça mutluyum.

963
01:02:33,618 --> 01:02:34,427
sana şunu söyleyeyim,

964
01:02:34,451 --> 01:02:35,272
Kendimi çok daha iyi hissederdim

965
01:02:35,296 --> 01:02:36,623
eğer siz çocuklar dışarı çıkarsanız

966
01:02:36,647 --> 01:02:38,314
ve bana yardım et

967
01:02:38,338 --> 01:02:40,131
küçük ibne bir çocukla

968
01:02:40,155 --> 01:02:42,176
Cannonball Buckman adına,

969
01:02:42,200 --> 01:02:43,903
beni yoldan çıkarmaya çalışıyordu.

970
01:02:43,927 --> 01:02:44,826
Evet, 10/4.

971
01:02:44,850 --> 01:02:46,624
Kesinlikle patlatacağız
onun için flanelleri.

972
01:02:46,648 --> 01:02:48,361
Bize şu Top Mermisi için 20 puan ver.

973
01:02:48,385 --> 01:02:50,277
Kırmızı bir Trans Am kullanıyor

974
01:02:50,301 --> 01:02:52,826
sarı süslemeli ve mavi
ortasından aşağıya doğru şerit,

975
01:02:52,850 --> 01:02:54,553
Kaliforniya plakası.

976
01:02:54,577 --> 01:02:56,532
Evet 10/4, sende
Rahip Tuck ve neşeli adamları.

977
01:02:56,556 --> 01:02:58,963
Kesinlikle 10:27 koşucusuyuz

978
01:02:58,987 --> 01:03:00,017
ve çıktık ve gittik.

979
01:03:00,041 --> 01:03:00,851
Zippo, o kim?

980
01:03:00,875 --> 01:03:03,996
Bahsettikleri kişi Coy.

981
01:03:04,020 --> 01:03:06,353
Onu radyoya çıkarmaya çalışın.

982
01:03:07,803 --> 01:03:09,727
Kırıcı, kırıcı, bu
Zippo Coy'u mu arıyor?

983
01:03:09,751 --> 01:03:11,349
Beni okuyor musun?

984
01:03:14,497 --> 01:03:17,347
Nazlı, bu Zippo, beni duyuyor musun?

985
01:03:24,612 --> 01:03:26,362
Coy, beni duyabiliyor musun?

986
01:03:28,954 --> 01:03:29,954
Bok.

987
01:03:55,180 --> 01:03:56,430
Ah, tahmin et ne oldu?

988
01:03:58,054 --> 01:04:00,329
Bunlar goriller
Coy'u çöpe atmayı bekliyorum.

989
01:04:00,353 --> 01:04:02,332
Zippo, bunun Coy'un arabası olduğunu düşünecekler.

990
01:04:02,356 --> 01:04:04,523
Elbette bu Coy'un arabası.

991
01:04:05,736 --> 01:04:09,572
Ben Top Mermisi olacağım
ve sen Zippo olabilirsin.

992
01:04:09,596 --> 01:04:12,132
Senden sonra Cannonball.

993
01:04:18,917 --> 01:04:22,847
Tamam arkadaşlar, gelin ve alın.

994
01:04:29,476 --> 01:04:30,814
Tamam hindiler.

995
01:05:32,622 --> 01:05:34,040
Nasılsın kahraman?

996
01:05:34,064 --> 01:05:36,814
Sanırım bir doktora ihtiyacım var

997
01:05:42,123 --> 01:05:44,123
Coy, dikkat et.

998
01:05:51,611 --> 01:05:53,124
İyi misin?

999
01:05:53,148 --> 01:05:54,393
Fena değil.

1000
01:05:54,417 --> 01:05:57,596
Ama polisi görmeliydin
Bayanın Bruce Lee rutini.

1001
01:05:57,620 --> 01:05:58,727
Ah evet?

1002
01:05:58,751 --> 01:06:00,935
Aldığım bir şey
bir polis baskını kliniğinde.

1003
01:06:00,959 --> 01:06:02,564
Bu arada buralarda neler oluyor?

1004
01:06:02,588 --> 01:06:04,058
Radyoda Cade Redman'ı duyduk.

1005
01:06:04,082 --> 01:06:05,098
Onlara seni çöpe atmalarını söyledi.

1006
01:06:05,122 --> 01:06:05,932
Ah anladım

1007
01:06:05,956 --> 01:06:08,138
o piçler senin ben olduğunu sanıyordu.

1008
01:06:08,162 --> 01:06:10,170
Hey dostum, anlamıyor musun?

1009
01:06:10,194 --> 01:06:13,403
Ben senim, kırmızıyı aldım
Trans Am, kıyafetleri aldım.

1010
01:06:13,427 --> 01:06:14,458
Kızı bile aldım.

1011
01:06:14,482 --> 01:06:15,691
Sahip olduğun tek şey beyzbol şapkası

1012
01:06:15,715 --> 01:06:17,697
ve o tuhaf alçak tekerlekler.

1013
01:06:17,721 --> 01:06:19,248
Bunları nereden buldun?

1014
01:06:19,272 --> 01:06:20,082
Sen tamircisin.

1015
01:06:20,106 --> 01:06:22,022
Onları kontrol ettin, değil mi?

1016
01:06:24,485 --> 01:06:28,068
Nazlı, Zippo bana söyledi
arabayı o sürüyordu

1017
01:06:29,268 --> 01:06:30,974
o gece kız öldürüldü.

1018
01:06:30,998 --> 01:06:32,467
Neden bana sen olduğunu söyledin?

1019
01:06:32,491 --> 01:06:35,005
Zippo hapiste asla hayatta kalamaz.

1020
01:06:35,029 --> 01:06:37,356
öyleydim diyelim
bir arkadaşa iyilik yapmak.

1021
01:06:37,380 --> 01:06:39,086
Utangaç, araba sürmek istiyorum
bundan sonra seninle.

1022
01:06:39,110 --> 01:06:40,101
Zippo için endişeleniyorum.

1023
01:06:40,125 --> 01:06:42,480
Artık gerçekten kim olduğunu bilmiyor.

1024
01:06:42,504 --> 01:06:44,386
Onunla kal ve
Benim için ona göz kulak ol, Linda.

1025
01:06:44,410 --> 01:06:46,051
Şimdi Zippo'yu yalnız bırakırsak,

1026
01:06:46,075 --> 01:06:47,392
sadece söyleyecek bir şey yok

1027
01:06:47,416 --> 01:06:49,172
ne tür bir belaya bulaşacağını.

1028
01:06:49,196 --> 01:06:51,618
Yarış neredeyse bitti, uzun sürmeyecek.

1029
01:06:51,642 --> 01:06:53,548
Onun koruyucusu olmadığımı biliyorsun.

1030
01:06:53,572 --> 01:06:56,305
Hey, ne olduğunu biliyorsun
yapacağın ilk şey

1031
01:06:56,329 --> 01:06:58,247
New York'a ne zaman varacaksın?

1032
01:06:58,271 --> 01:07:01,889
Evet, bir otel odası kirala
kral boy yatak bulunmaktadır.

1033
01:07:01,913 --> 01:07:02,913
Sen söyledin.

1034
01:07:04,666 --> 01:07:05,757
Hey dostum, kötü haberlerim var.

1035
01:07:05,781 --> 01:07:07,697
Birisi benzin deponuza bir delik açtı

1036
01:07:07,721 --> 01:07:09,489
ve oldukça kötü bir şekilde sızdırıyor.

1037
01:07:09,513 --> 01:07:10,518
Yardımcı olabilir miyim?

1038
01:07:10,542 --> 01:07:13,279
Hayır, kızımı al ve
defol buradan.

1039
01:07:13,303 --> 01:07:14,529
Ve seni uyarıyorum.

1040
01:07:14,553 --> 01:07:15,639
Bu şeyi düzelttiğim anda,

1041
01:07:15,663 --> 01:07:16,849
Yola geri döneceğim

1042
01:07:16,873 --> 01:07:18,786
ve eski Top Mermisi
seni geçecek

1043
01:07:18,810 --> 01:07:20,109
sanki orada bile değilmişsin gibi.

1044
01:07:20,133 --> 01:07:20,943
Ne demek istiyorsun?

1045
01:07:20,967 --> 01:07:22,787
Artık yaşlı bir Cannonball'um.

1046
01:07:24,178 --> 01:07:25,595
Haydi, Linda.

1047
01:07:26,624 --> 01:07:28,541
Mutlu otoyollar, Zippo.

1048
01:07:48,787 --> 01:07:49,983
Selam tatlım.

1049
01:07:50,816 --> 01:07:54,653
Bir ev satın almak yerine nasıl olur?

1050
01:07:54,677 --> 01:07:56,206
kazandığımız parayla

1051
01:07:56,230 --> 01:07:58,826
siyasi bir kampanyaya yatırım yapacaktık

1052
01:07:58,850 --> 01:08:01,307
ve beni Santa Monica'nın belediye başkanı seçtirecek misin?

1053
01:08:01,331 --> 01:08:04,144
Yani bütün çocuklar bana oy verir.

1054
01:08:04,168 --> 01:08:05,251
Tabii, tamam.

1055
01:08:06,650 --> 01:08:10,187
Tabii o zaman koşabilirsin
Kaliforniya valisi adına.

1056
01:08:10,211 --> 01:08:11,021
Ve eğer bunu kazanırsam,

1057
01:08:11,045 --> 01:08:13,991
Başkanlığa aday olabilirim
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1058
01:08:14,015 --> 01:08:16,275
Kulağa oldukça hoş geliyor.

1059
01:08:16,299 --> 01:08:17,550
İstediğimiz yerden ev alabiliriz

1060
01:08:17,574 --> 01:08:20,695
başkan ve First Lady olsaydık.

1061
01:08:20,719 --> 01:08:22,310
Denemen gerektiğini düşünmüyor musun?

1062
01:08:22,334 --> 01:08:24,130
ilk önce küçük bir şey için

1063
01:08:24,154 --> 01:08:25,571
köpek yakalayıcı gibi mi?

1064
01:08:29,001 --> 01:08:31,018
Sadece şaka yapıyorum.

1065
01:08:31,042 --> 01:08:32,375
Seni desteklerdim.

1066
01:08:33,798 --> 01:08:36,166
Başkan olmak ister misin?

1067
01:08:36,190 --> 01:08:37,490
Dikkatli olmak.

1068
01:08:39,286 --> 01:08:40,288
Şuna bak.

1069
01:08:40,312 --> 01:08:41,312
Ah hayır.

1070
01:08:45,086 --> 01:08:47,503
Hey, hey, ne yapıyorsun?

1071
01:08:48,516 --> 01:08:49,496
Hey dostum.

1072
01:08:49,520 --> 01:08:52,318
Hey uyan, uykuya dalıyorsun.

1073
01:08:52,342 --> 01:08:53,742
Kornaya bas, seni duyamaz.

1074
01:09:07,124 --> 01:09:08,707
Üzgünüm.

1075
01:09:21,330 --> 01:09:24,714
Keşke bir saat daha dayansaydım.

1076
01:09:24,738 --> 01:09:26,156
Nerede olduğumuzu bilmiyorum
bir fan kayışı bulacağım

1077
01:09:26,180 --> 01:09:27,560
bu sefer sabah.

1078
01:09:27,584 --> 01:09:29,676
Sanırım fazla seçeneğimiz yok.

1079
01:09:29,700 --> 01:09:32,913
Bunu da kontrol edebiliriz
şuradaki alışveriş merkezi.

1080
01:09:45,118 --> 01:09:46,086
Kabul edelim,

1081
01:09:46,110 --> 01:09:47,845
yapacağımız tek yol
buraya bir vantilatör kayışı alın

1082
01:09:47,869 --> 01:09:50,461
eğer o arabalardan birinden bir tane çalarsak.

1083
01:09:50,485 --> 01:09:52,229
Ne düşünüyorsun?

1084
01:09:52,253 --> 01:09:53,240
Onlara biraz para bırakabiliriz

1085
01:09:53,264 --> 01:09:57,311
ve bunu neden yapmamız gerektiğini açıklayan bir not.

1086
01:09:57,335 --> 01:09:59,668
Tamam, notu sen yaz.

1087
01:10:03,613 --> 01:10:05,891
Sarı arabayı deneyelim mi?

1088
01:10:05,915 --> 01:10:07,665
Kapıları kontrol edeceğim.

1089
01:10:09,451 --> 01:10:10,451
Kilitli.

1090
01:10:21,117 --> 01:10:21,926
Merhaba senatör.

1091
01:10:21,950 --> 01:10:22,858
Evet?

1092
01:10:22,882 --> 01:10:25,199
Tazminat nasıl yazılır?

1093
01:10:25,223 --> 01:10:27,537
Sanırım r-e-i-m-b-u-r.

1094
01:10:27,561 --> 01:10:29,157
N-e-i?

1095
01:10:29,181 --> 01:10:30,671
B-u-r-s-e.

1096
01:10:30,695 --> 01:10:31,930
B-u-r-l-e mi?

1097
01:10:31,954 --> 01:10:33,204
S-e.

1098
01:10:34,291 --> 01:10:35,291
MERHABA.

1099
01:10:36,465 --> 01:10:37,847
Günaydın.

1100
01:10:37,871 --> 01:10:39,602
Burada neler oluyor?

1101
01:10:39,626 --> 01:10:41,799
Peki pilim öldü

1102
01:10:41,823 --> 01:10:44,423
ve buradaki genç adam yeterince nazikti

1103
01:10:44,447 --> 01:10:47,587
başlatmama yardım etmek için.

1104
01:10:47,611 --> 01:10:49,901
Karga çubuğuyla ne yapıyorsun?

1105
01:10:49,925 --> 01:10:51,951
Kapüşon serbest bırakması bozuldu

1106
01:10:51,975 --> 01:10:53,471
ve bu tek
onu nasıl açabilirim.

1107
01:10:53,495 --> 01:10:55,495
İşte, şunu göreyim.

1108
01:11:03,616 --> 01:11:04,849
Yağmur olarak sabitlendi.

1109
01:11:04,873 --> 01:11:06,097
Jumper kablonuz var mı?

1110
01:11:06,121 --> 01:11:07,871
Burada bir tane var.

1111
01:11:11,501 --> 01:11:12,311
Hadi bakalım.

1112
01:11:12,335 --> 01:11:14,025
Tamam, şimdi anladın
o pil şarj oldu.

1113
01:11:14,049 --> 01:11:15,287
olmak istemezsin
yine burada sıkışıp kaldık.

1114
01:11:15,311 --> 01:11:16,819
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabilirsin.

1115
01:11:16,843 --> 01:11:19,215
Kesinlikle haklısın, yapacağım.

1116
01:11:19,239 --> 01:11:20,165
Çok teşekkür ederim.

1117
01:11:20,189 --> 01:11:21,903
Zevk.

1118
01:11:21,927 --> 01:11:23,492
Şimdi güzel bir gün geçiriyorsun.

1119
01:11:23,516 --> 01:11:25,349
Zevk.

1120
01:11:30,457 --> 01:11:32,176
Hey, bu oldukça hızlı bir düşünceydi.

1121
01:11:32,200 --> 01:11:33,723
Teşekkür ederim.

1122
01:11:33,747 --> 01:11:34,932
Geri döneceğini mi sanıyorsun?

1123
01:11:34,956 --> 01:11:38,465
Bunu yapmadan önce umarım olmaz.

1124
01:11:38,489 --> 01:11:40,573
Beş doların yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?

1125
01:11:40,597 --> 01:11:41,597
Evet.

1126
01:11:44,483 --> 01:11:47,657
Bunu sıkılaştırmam lazım
konuyu biraz geliştir.

1127
01:11:49,076 --> 01:11:50,283
Çabuk, arabaya bin.

1128
01:11:52,390 --> 01:11:53,899
Ah, ne yapacağız?

1129
01:11:53,923 --> 01:11:55,232
Sen süreceksin.

1130
01:11:55,256 --> 01:11:57,006
Ben mi sürüyorum?

1131
01:11:59,140 --> 01:12:02,473
Tamam dostum, orada tut.

1132
01:12:11,365 --> 01:12:12,365
Hey!

1133
01:12:15,515 --> 01:12:16,515
Hey, al şu ​​arabayı!

1134
01:12:28,431 --> 01:12:29,554
Hey sen!

1135
01:12:29,578 --> 01:12:31,929
Orda tut!

1136
01:12:31,953 --> 01:12:32,953
Hey!

1137
01:12:38,071 --> 01:12:39,071
Hey sen!

1138
01:12:54,356 --> 01:12:58,232
Ah, işte orada
dönüş turnasına giriş.

1139
01:12:58,256 --> 01:13:00,064
Hey, sence onlardan herhangi biri buraya geldi mi?

1140
01:13:00,088 --> 01:13:02,198
Bir şansın gölgesi değil.

1141
01:13:02,222 --> 01:13:04,305
Ama yakında burada olacaklar.

1142
01:13:06,160 --> 01:13:07,243
Beni aşağı indir.

1143
01:13:08,438 --> 01:13:11,090
Evet, aslında Larry,

1144
01:13:11,114 --> 01:13:12,817
Şarkımı adamak istiyorum

1145
01:13:12,841 --> 01:13:14,900
çok çok güzel bir genç bayana

1146
01:13:14,924 --> 01:13:18,384
bana gitarını kim ödünç verdi
bir süre önce benim,

1147
01:13:18,408 --> 01:13:22,908
favori sarışınım buluştu
talihsiz bir kaza.

1148
01:13:25,764 --> 01:13:30,764
♪ planlıyordum
aylardır nasıl kazanabilirim ♪

1149
01:13:36,178 --> 01:13:37,143
♪ Ulus ♪

1150
01:13:37,167 --> 01:13:39,198
Ne Allah aşkına
yapmaya mı çalışıyorsun,

1151
01:13:39,222 --> 01:13:40,380
Frankenstein mısın?

1152
01:13:40,404 --> 01:13:43,708
Bir diken çekeceğim
kalıcı olarak yanımdan.

1153
01:13:43,732 --> 01:13:44,732
Bay Redman, lütfen.

1154
01:13:49,348 --> 01:13:51,348
Şimdi hoşçakal Perman, Dharma.

1155
01:13:54,549 --> 01:13:55,799
Yeni yolculuk, duydun mu?

1156
01:15:44,042 --> 01:15:45,292
Orospu çocuğu.

1157
01:15:50,101 --> 01:15:53,116
- Hey!
- Seni tavşan şerif.

1158
01:17:32,217 --> 01:17:33,384
Ne oluyor be?

1159
01:18:25,141 --> 01:18:26,416
Pekala tatlı bezelyem,

1160
01:18:26,440 --> 01:18:28,202
bakalım 10.000 şaplak atmaya değer misin

1161
01:18:28,226 --> 01:18:30,163
o şerefsizler senin için yola çıktılar.

1162
01:18:30,187 --> 01:18:31,187
Hayır.

1163
01:19:13,483 --> 01:19:14,483
Yeşil.

1164
01:19:17,785 --> 01:19:20,702
Şimdi burada ilk kim olacak, ha?

1165
01:19:23,960 --> 01:19:25,093
İşte başlıyoruz.

1166
01:19:25,117 --> 01:19:26,117
Hadi.

1167
01:19:26,846 --> 01:19:29,825
İyi çocuk, evet, bu
bir çocuk, doğruca bana gel.

1168
01:19:29,849 --> 01:19:31,099
Hadi ama.

1169
01:19:32,337 --> 01:19:33,517
Hadi.

1170
01:20:01,101 --> 01:20:02,783
Aman Tanrım.

1171
01:20:02,807 --> 01:20:03,807
Aman Tanrım.

1172
01:20:12,678 --> 01:20:14,232
Onu arabaya koyayım.

1173
01:20:14,256 --> 01:20:16,001
Ama onu hareket ettirmek tehlikeli değil mi?

1174
01:20:16,025 --> 01:20:18,276
Başka seçeneğimiz yok.

1175
01:20:18,300 --> 01:20:21,467
Onu acilen hastaneye götürmeliyiz.

1176
01:20:40,141 --> 01:20:41,043
Jim, geri dönelim mi?

1177
01:20:41,067 --> 01:20:42,146
Hayır, bunu almalıyız
hastaneye giden kız

1178
01:20:42,170 --> 01:20:43,837
ve polisi arayın.

1179
01:21:03,582 --> 01:21:05,652
O iyi ve o
Aileye haber veriliyor.

1180
01:21:05,676 --> 01:21:07,029
Gerçekten yapabileceğin başka bir şey yok.

1181
01:21:07,053 --> 01:21:10,303
Şimdi neden gidip biraz dinlenmiyorsun?

1182
01:21:12,630 --> 01:21:14,547
Hey Maryann, sevgilim,

1183
01:21:15,661 --> 01:21:19,002
hadi kendimize bir yer bulalım
motele git ve biraz dinlen.

1184
01:21:19,026 --> 01:21:21,359
Kursta bunu yaşadım.

1185
01:21:22,483 --> 01:21:25,360
Jim, elimizde sadece
gitmeye birkaç kilometre kaldı.

1186
01:21:25,384 --> 01:21:27,166
Yarışı bitirelim.

1187
01:21:27,190 --> 01:21:28,935
Yarış kazanıldı.

1188
01:21:28,959 --> 01:21:32,638
Bahse girerim şimdi bile sonuncu olmayacağız.

1189
01:21:32,662 --> 01:21:35,241
Hadi, siyasi kariyerini düşün.

1190
01:21:35,265 --> 01:21:37,799
Peki yarışı bıraksan nasıl görünürdü

1191
01:21:37,823 --> 01:21:39,823
bitişten hemen önce mi?

1192
01:21:45,976 --> 01:21:46,976
Merhaba doktor.

1193
01:21:48,536 --> 01:21:51,021
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
bana biraz bir şey ver

1194
01:21:51,045 --> 01:21:54,047
beni birkaç saat daha uyanık tutmak için mi?

1195
01:23:41,236 --> 01:23:42,552
Tamam, üniformalarınızı giyin kızlar.

1196
01:23:42,576 --> 01:23:45,672
kendimize bakmak istiyoruz
bitiş çizgisinde en iyisi.

1197
01:23:49,230 --> 01:23:51,794
Aman Tanrım, onlar
ilkler olamaz.

1198
01:23:51,818 --> 01:23:54,178
Herkes nerede?

1199
01:23:54,202 --> 01:23:56,343
Arkadaşlar, benim kağıdıma göre,

1200
01:23:56,367 --> 01:23:59,784
bu, Blazer'ındaki Bay Terry McMillan.

1201
01:24:01,550 --> 01:24:03,351
Tebrikler Bay McMillan.

1202
01:24:03,375 --> 01:24:04,185
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

1203
01:24:04,209 --> 01:24:05,706
Yani ilk biziz, başardık mı diyorsun?

1204
01:24:05,730 --> 01:24:06,886
Başaracağımızı biliyordum.

1205
01:24:06,910 --> 01:24:08,476
Uzun ve zorlu bir yarıştı.

1206
01:24:08,500 --> 01:24:09,914
ama kendimize inancımız vardı

1207
01:24:09,938 --> 01:24:11,918
ve sonuna kadar zorlamaya devam ettik.

1208
01:24:11,942 --> 01:24:13,109
Tüm yol boyunca.

1209
01:24:14,428 --> 01:24:18,309
Bence biraz şampanya uygun olur.

1210
01:24:18,333 --> 01:24:21,146
Sanırım onu ​​uçakta bıraktım.

1211
01:24:26,478 --> 01:24:28,548
dinliyordun
ülkenin her yerinde buna

1212
01:24:28,572 --> 01:24:31,133
Perman Waters yarışırken
bizim bu Amerika'nın üzerinde,

1213
01:24:31,157 --> 01:24:34,097
Perman Waters ve "Yarışan Kalbim".

1214
01:24:34,121 --> 01:24:39,121
♪ Aylardır plan yapıyordum
bu yarışı nasıl kazanabilirim ♪

1215
01:24:42,573 --> 01:24:47,573
♪ Evet, bir veya iki rakibim olacak ♪

1216
01:24:51,021 --> 01:24:56,021
♪ Yapmam gerektiğini biliyorum
birinci olarak bitir ♪

1217
01:24:59,328 --> 01:25:04,328
♪ Çünkü ikinci en iyi değil
senin için yeterince iyisi ♪

1218
01:25:07,284 --> 01:25:12,284
♪ Yarış günü güneş
ateş gibi ortaya çıkıyor ♪

1219
01:25:15,552 --> 01:25:20,552
♪ Ben buna hazırım
başlangıçta yeşil bayrak ♪

1220
01:25:23,640 --> 01:25:24,799
♪ Yarışım ♪

1221
01:25:24,823 --> 01:25:27,865
Sandy, bilmiyorsan birine sor.

1222
01:25:27,889 --> 01:25:29,141
Kimseye sormasına gerek yok

1223
01:25:29,165 --> 01:25:30,296
Nerede olduğunu biliyorum.

1224
01:25:30,320 --> 01:25:32,740
Sola dön ve git
Dokuzuncu Cadde'ye doğru düz bir şekilde.

1225
01:25:32,764 --> 01:25:37,764
♪ Motorum benim yalnız, aşk acısı çeken kalbimdir ♪

1226
01:25:39,549 --> 01:25:44,549
♪ Yani ülkeyi baştan başa yarışıyorum ♪

1227
01:25:44,596 --> 01:25:48,080
♪ Ve kazanmak istediğim tek şey senin aşkın ♪

1228
01:25:48,104 --> 01:25:53,104
♪ Bu bir tür ödül
bir adam gurur duyabilir ♪

1229
01:25:55,956 --> 01:26:00,744
♪ Sürmeye, sürmeye, sürmeye devam edeceğim ♪

1230
01:26:00,768 --> 01:26:04,072
♪ Başka ne yapabileceğimi bilmiyorum ♪

1231
01:26:04,096 --> 01:26:09,096
♪ Hızlanan kalbime kadar
beni evime, sana götürüyor ♪

1232
01:26:16,598 --> 01:26:21,598
♪ Bunu bastırıyorum
hemen sana ♪

1233
01:26:24,896 --> 01:26:27,600
Ah, asla yapmayacağız
Bu trafikte oraya varın.

1234
01:26:27,624 --> 01:26:29,628
10'uncu sıraya geçsen iyi olur.

1235
01:26:29,652 --> 01:26:31,801
10. cadde şehrin yukarısına tek yön, aptal.

1236
01:26:31,825 --> 01:26:33,840
7'nci ya da 11'inci olsan iyi olur.

1237
01:26:33,864 --> 01:26:35,012
Oakwood'un kokusu.

1238
01:26:35,036 --> 01:26:37,508
Bundan daha fazla kokamazlardı.

1239
01:26:37,532 --> 01:26:39,626
Tanrım, siz kızlar çenenizi kapatır mısınız?

1240
01:26:39,650 --> 01:26:41,845
Bu yarışı kazanmaya hazırız.

1241
01:26:41,869 --> 01:26:46,869
♪ Ah sevgilim, lütfen
bana o damalıyı ver ♪

1242
01:26:49,893 --> 01:26:50,893
Ne yapıyorsun?

1243
01:27:12,578 --> 01:27:13,969
Utangaç!

1244
01:27:13,993 --> 01:27:17,028
Bennie, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

1245
01:27:17,052 --> 01:27:18,787
Bunu yapabileceğini biliyordum.

1246
01:27:18,811 --> 01:27:20,652
Arabana ne oldu evlat?

1247
01:27:20,676 --> 01:27:22,102
Toplamasını yaptım.

1248
01:27:22,126 --> 01:27:23,113
Bu şu anlama mı geliyor?

1249
01:27:23,137 --> 01:27:25,481
Hayır, içeri gir ve
giriş biletinizi damgalayın.

1250
01:27:25,505 --> 01:27:27,093
Kendinize bir yarış kazanmak üzeresiniz.

1251
01:27:27,117 --> 01:27:29,976
Bay Buckman, söyleyin bize
yarışı nasıl kazandın

1252
01:27:30,000 --> 01:27:31,798
Bilmiyorum.

1253
01:27:31,822 --> 01:27:33,302
Hızlı sürdüm.

1254
01:27:33,326 --> 01:27:34,498
Hey bak, daha sonra
bu şeyler, değil mi?

1255
01:27:34,522 --> 01:27:36,318
Şu ana kadar yarışı kazanamadık
O bileti damgalatıyoruz.

1256
01:27:36,342 --> 01:27:38,509
Burada bir yerden aldım.

1257
01:27:42,111 --> 01:27:44,472
nasıl önledin
büyük bir yığın mı var, Cannonball?

1258
01:27:44,496 --> 01:27:45,599
Ne yığını?

1259
01:27:45,623 --> 01:27:46,433
Hiçbir şey değildi.

1260
01:27:46,457 --> 01:27:47,488
Jersey Paralı Yolu'nda birkaç araba...

1261
01:27:47,512 --> 01:27:48,463
Hiçbir şey mi?

1262
01:27:48,487 --> 01:27:50,851
17 kişiyi çağırıyorsunuz
hastanede hiçbir şey yok mu?

1263
01:27:50,875 --> 01:27:52,646
Her şey kırmızı bir Trans Am ile başladı.

1264
01:27:52,670 --> 01:27:54,470
İlk başta sen olduğunu düşündük.

1265
01:27:54,494 --> 01:27:56,380
Linda ve Zippo o arabadaydı.

1266
01:27:56,404 --> 01:27:57,433
Bennie, neler oluyor?

1267
01:27:57,457 --> 01:27:58,267
Onlar iyi.

1268
01:27:58,291 --> 01:27:59,329
Hadi, olur mu?

1269
01:27:59,353 --> 01:28:01,201
Her şeyi helikopterden gördüm.

1270
01:28:01,225 --> 01:28:03,126
Korkarım sürücü çiftliği satın aldı.

1271
01:28:03,150 --> 01:28:03,970
Biri kızı kucağına aldı

1272
01:28:03,994 --> 01:28:05,556
onu hastaneye götürmüş olmalı.

1273
01:28:05,580 --> 01:28:06,390
Hangi hastane?

1274
01:28:06,414 --> 01:28:08,052
St. Paul's. Glenfield, New Jersey.

1275
01:28:08,076 --> 01:28:10,010
Oraya nasıl giderim?

1276
01:28:10,034 --> 01:28:11,484
Utangaç lütfen.

1277
01:28:11,508 --> 01:28:12,808
Bennie, bu da ne böyle?

1278
01:28:12,832 --> 01:28:14,732
Sadece bileti damgala, olur mu?

1279
01:28:14,756 --> 01:28:15,756
Hadi.

1280
01:28:17,644 --> 01:28:18,454
Kardeşine iyi davran,

1281
01:28:18,478 --> 01:28:21,208
Bu gece senin için bir sürü kıç yırttım.

1282
01:28:21,232 --> 01:28:23,354
Benim için kimin kıçını yırttın?

1283
01:28:23,378 --> 01:28:24,421
Unut gitsin.

1284
01:28:24,445 --> 01:28:29,167
Bileti damgalayalım, biz
Linda ve Zippo'yu bul.

1285
01:28:29,191 --> 01:28:33,068
Bennie, o sensin
Alman sürücüyü havaya uçurdu

1286
01:28:33,092 --> 01:28:34,276
değil mi?

1287
01:28:34,300 --> 01:28:35,862
Lanet bileti damgala.

1288
01:28:35,886 --> 01:28:37,724
Bir yarış kazanmadın
bileti damgalayana kadar.

1289
01:28:37,748 --> 01:28:39,367
Yarışı kazandım.

1290
01:28:39,391 --> 01:28:41,194
Coy, bu benim için önemli.

1291
01:28:41,218 --> 01:28:44,130
Mesele sadece para değil,
hayatım tehlikede.

1292
01:28:44,154 --> 01:28:45,737
Ne yapıyorsun?

1293
01:28:46,883 --> 01:28:50,291
Bunu Zippo için bir hatıra olarak sakla.

1294
01:28:50,315 --> 01:28:53,815
Damgalanmasını istiyorsanız kendiniz damgalayın.

1295
01:28:55,115 --> 01:28:56,638
Hastaneye nasıl giderim?

1296
01:28:56,662 --> 01:28:58,042
Hadi Coy, seni götüreceğim.

1297
01:28:58,066 --> 01:29:00,316
Konuşacak çok şeyimiz var.

1298
01:29:06,361 --> 01:29:10,418
Peki Bennie, sen ve ben
ayrıca konuşulacak çok şey var.

1299
01:29:10,442 --> 01:29:13,442
Bay Buckman'ı arabama götürelim.

1300
01:29:32,687 --> 01:29:34,404
Vay be, art arda iki kazanamayan.

1301
01:29:34,428 --> 01:29:36,639
Evet, biraz yarış.

1302
01:29:42,205 --> 01:29:45,377
Nerede olduğunu merak ediyorum
diğer tüm arabalar öyle.

1303
01:29:45,401 --> 01:29:47,005
Belki ikinci sırayı aldık.

1304
01:29:47,029 --> 01:29:47,839
Ne?

1305
01:29:47,863 --> 01:29:49,081
Neden, neyle üçüncü olduk?

1306
01:29:49,105 --> 01:29:49,915
Dördüncü?

1307
01:29:49,939 --> 01:29:51,013
Kazananlar sizlersiniz.

1308
01:29:51,037 --> 01:29:52,401
Tebrikler!
- Şaka mı yapıyorsun?

1309
01:29:52,425 --> 01:29:53,859
Kazandık mı?

1310
01:29:53,883 --> 01:29:55,199
Kazandık!

1311
01:30:05,743 --> 01:30:09,576
Doktor Yuman,
ameliyatta aranıyorsun.

1312
01:30:11,270 --> 01:30:14,223
Dr. Asher, pediatri lütfen.

1313
01:30:14,247 --> 01:30:15,845
Dr. Asher pediatriye.

1314
01:30:24,814 --> 01:30:27,168
Bize bir oda ayırdın.

1315
01:30:27,192 --> 01:30:28,859
Üzgünüm, Cannonball,

1316
01:30:30,222 --> 01:30:32,755
hiçbir şeyleri yoktu
bir kral yatakta.

1317
01:31:24,450 --> 01:31:25,645
Yağı kontrol etsem iyi olur.