1 00:02:05,525 --> 00:02:12,170 tchau alemanha 2 00:02:13,266 --> 00:02:15,473 ESTA É UMA HISTÓRIA VERDADEIRA. 3 00:02:15,568 --> 00:02:19,209 E O QUE NÃO É INTEIRAMENTE VERDADE AINDA ESTÁ CORRETO. 4 00:02:23,843 --> 00:02:26,119 O que isso significa, “não aprovado”? 5 00:02:26,212 --> 00:02:30,683 - Significa não aprovado, Sr. Bermann. - Eu sou judeu. Todos os judeus obtêm uma licença. 6 00:02:30,783 --> 00:02:34,356 Houve irregularidades no seu caso. 7 00:02:34,454 --> 00:02:37,196 Irregularidades? Eu estava sempre na hora certa no campo de concentração. 8 00:02:38,458 --> 00:02:42,770 Não estou autorizado a divulgar isso. Haverá um inquérito em breve. 9 00:02:42,862 --> 00:02:46,309 - Um inquérito? - Seu arquivo está no CIC. 10 00:02:47,433 --> 00:02:50,141 - E o que é isso? - O Corpo de Contra-espionagem. 11 00:02:51,204 --> 00:02:53,616 Um departamento de investigação do Exército. 12 00:02:55,175 --> 00:02:58,156 - Muito reconfortante. - Você terá notícias deles em breve. 13 00:03:00,213 --> 00:03:01,283 Sim. 14 00:03:01,381 --> 00:03:02,587 Onde o sol não brilha! 15 00:04:01,975 --> 00:04:03,613 Motek! 16 00:04:03,710 --> 00:04:05,553 Nenhum cachorro pode ler isso! 17 00:04:06,012 --> 00:04:07,582 Vamos. 18 00:04:08,348 --> 00:04:10,851 Onde você deixou Marian? 19 00:04:14,787 --> 00:04:19,566 1946 FRANKFURT AM PRINCIPAL ACAMPAMENTO DE PESSOAS DESLOCADAS DOS EUA 20 00:04:20,727 --> 00:04:22,365 - Olá. - Olá. 21 00:04:23,863 --> 00:04:25,501 Olá. 22 00:04:25,598 --> 00:04:27,544 Olá. 23 00:04:35,375 --> 00:04:37,286 - Mais tarde, mais tarde. -Motek! 24 00:04:37,944 --> 00:04:40,288 - Você encontrou Motek! - Mariana! 25 00:04:41,848 --> 00:04:44,590 Quantas vezes eu te disse cuidar dele? 26 00:04:44,684 --> 00:04:47,961 - Ele sempre foge. O que posso fazer? - Corte outra perna. 27 00:04:52,358 --> 00:04:54,395 Perdoe-me. Sinto muito. 28 00:04:55,428 --> 00:04:57,271 O meshuga daquele cachorro. 29 00:04:57,363 --> 00:04:59,309 Não, não, não. Está tudo bem. 30 00:04:59,399 --> 00:05:01,504 Todo mundo é meshuga hoje em dia. 31 00:05:01,601 --> 00:05:04,775 - Permita-me. Holzmann. -Bermann. David Berman. 32 00:05:04,871 --> 00:05:07,647 Realmente? Então você é o famoso Bermann? 33 00:05:07,740 --> 00:05:08,912 As coisas que as pessoas dizem. 34 00:05:11,477 --> 00:05:13,354 Olha quem está vindo! 35 00:05:18,851 --> 00:05:19,921 Você o conhece? 36 00:05:20,953 --> 00:05:23,456 Sim, apesar dos meus melhores esforços. 37 00:05:24,490 --> 00:05:25,901 Jankel Lubliner. 38 00:05:25,992 --> 00:05:27,596 Começou como um ganef mesquinho. 39 00:05:28,094 --> 00:05:30,301 Ele controlará metade do mercado negro em breve. 40 00:05:32,332 --> 00:05:33,936 O acampamento Buchenwald era sua universidade. 41 00:05:35,902 --> 00:05:37,609 Ele jurou que se vingaria de mim. 42 00:05:38,671 --> 00:05:40,776 Tivemos um pequeno problema com... 43 00:05:40,873 --> 00:05:42,011 com uma fräulein. 44 00:05:47,947 --> 00:05:52,589 Mais de meio milhão de judeus que sobreviveram aos campos de concentração... 45 00:05:53,086 --> 00:05:57,626 estão agora em campos de deslocados na zona de ocupação americana. 46 00:06:00,593 --> 00:06:03,802 Um visitante eminente parou recentemente em Frankfurt. 47 00:06:03,896 --> 00:06:08,106 Eleanor Roosevelt inspecionada o campo DP em Zeilsheim. 48 00:06:08,401 --> 00:06:11,974 A viúva do ex-presidente americano viu por si mesma 49 00:06:12,071 --> 00:06:16,542 como as pessoas aqui estão ficando provisões essenciais e cuidados médicos. 50 00:06:17,710 --> 00:06:21,055 Eles estão aprendendo Inglês e hebraico para se preparar 51 00:06:21,147 --> 00:06:24,617 para emigração para os Estados Unidos ou Palestina. 52 00:06:25,718 --> 00:06:30,497 As autoridades dos EUA prevêem que em 1950, todos os judeus da Alemanha Ocidental... 53 00:06:30,957 --> 00:06:32,937 Terá partido! 54 00:06:33,693 --> 00:06:35,866 Sempre a mesma porcaria de sempre! 55 00:06:37,997 --> 00:06:41,467 - O show acabou! - Emil Verstandig. 56 00:06:41,868 --> 00:06:46,044 Ele é um péssimo projecionista, mas ele é um vendedor de primeira linha. 57 00:06:46,939 --> 00:06:50,477 Ele era um estagiário na loja de roupas de cama dos meus pais nos anos 20. 58 00:06:50,576 --> 00:06:52,055 Obrigado. 59 00:06:53,012 --> 00:06:56,050 - E onde ele hibernou? - Em Xangai. 60 00:06:56,149 --> 00:06:58,686 - Xangai, China? - Não, Baviera. 61 00:07:00,119 --> 00:07:03,862 - Ele não fala sobre isso. Boa noite! - Boa noite, Bermann. 62 00:07:04,557 --> 00:07:06,127 Quem fala sobre isso? 63 00:07:14,967 --> 00:07:17,106 - Aqui, senhores. - Obrigado. 64 00:07:17,203 --> 00:07:21,743 - Fajnbrot, este copo não está limpo. - Você deveria ter pedido um limpo. 65 00:07:21,841 --> 00:07:26,688 - Você tem jeito com os clientes. - Apenas certifique-se de começar. 66 00:07:28,948 --> 00:07:31,622 Começar o que começou, se posso perguntar? 67 00:07:31,717 --> 00:07:36,723 Nada. Um negócio, mas os ianques estão criando problemas com a licença. 68 00:07:36,823 --> 00:07:40,999 O que é tão difícil? Cada um de nós tem uma licença, certo? 69 00:07:41,093 --> 00:07:42,504 E você? 70 00:07:42,595 --> 00:07:44,506 Quais são seus planos? 71 00:07:45,164 --> 00:07:46,734 eu... 72 00:07:47,533 --> 00:07:49,604 Eu estou indo para a América. 73 00:07:49,702 --> 00:07:52,706 Oh sim. Todo mundo quer ir para a América. 74 00:07:53,673 --> 00:07:56,483 - Você tem o dinheiro? - Um pouco. 75 00:07:57,743 --> 00:08:00,849 E quanto é um pouquinho? 76 00:08:04,550 --> 00:08:06,120 600. Dólares! 77 00:08:07,753 --> 00:08:09,528 - 1.200 marcos. - Sim. 78 00:08:09,922 --> 00:08:12,994 - Isso nem vai te levar para o navio. - O que? 79 00:08:14,527 --> 00:08:16,973 Eu lhe direi o que faremos, Holzmann. 80 00:08:17,063 --> 00:08:20,601 Você obtém a licença, e vou aceitá-lo como parceiro. 81 00:08:21,167 --> 00:08:23,977 Nós vamos transformar seu pouquinho em muito dinheiro. 82 00:08:24,070 --> 00:08:27,677 Sr. Eu te disse que não vou ficar aqui. 83 00:08:27,773 --> 00:08:30,754 Você acha que eu quero ficar? Ninguém quer ficar. 84 00:08:30,843 --> 00:08:33,790 Mas você quer ir para a América como um pobre diabo? 85 00:08:33,880 --> 00:08:36,622 Não, tenho um primo em Nova York. 86 00:08:36,716 --> 00:08:39,663 Ele dirá: "Mazel tov! Gaste meu dinheiro!" 87 00:08:39,752 --> 00:08:43,131 Quanto você acha um cara precisa por lá? 88 00:08:44,590 --> 00:08:48,128 - Talvez 25 mil. - 25... 89 00:08:48,227 --> 00:08:51,174 - O quê? - Pelo menos. Você tem que sobreviver. 90 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Além da viagem e algum dinheiro inicial. 91 00:08:57,904 --> 00:08:59,713 Deixe-me perguntar isso. 92 00:09:01,073 --> 00:09:03,986 Do que os alemães mais precisam neste momento? 93 00:09:05,244 --> 00:09:06,518 Roupa de cama. 94 00:09:06,913 --> 00:09:10,759 - Roupa de cama? - Sim. Abriremos um negócio de linho. 95 00:09:10,850 --> 00:09:13,922 Confie em mim. Sou de uma dinastia schmatte. 96 00:09:14,687 --> 00:09:17,827 Eu recebo a maioria das mercadorias por comissão ou troca. 97 00:09:17,924 --> 00:09:22,532 Eu tenho um armazém, seis meses sem aluguel, e um cara que vai alugar carros para nós. 98 00:09:22,628 --> 00:09:26,007 - Por algumas marcas. - Bata na madeira, mas não sou mascate. 99 00:09:26,098 --> 00:09:29,705 Você não precisa vender. Eu vou sair, com meu povo. 100 00:09:29,802 --> 00:09:32,840 No começo teremos quatro, talvez cinco vendedores. 101 00:09:32,939 --> 00:09:36,045 Você ficará no escritório. 102 00:09:36,142 --> 00:09:37,815 Como... 103 00:09:39,278 --> 00:09:41,690 - Como o chefe. - Como chefe? Meu? 104 00:09:41,781 --> 00:09:45,593 Bermann, não sou vendedor. Eu não sou chefe. 105 00:09:45,685 --> 00:09:48,962 - Sou sapateiro. - Mas você parece um chefe. 106 00:09:49,055 --> 00:09:50,966 Ei, pessoal, estou dentro. 107 00:09:52,858 --> 00:09:55,168 Com ele e Verständig... 108 00:09:55,761 --> 00:09:57,069 isso faz quatro de nós. 109 00:10:03,603 --> 00:10:05,947 Admito que ele não é um gênio, mas... 110 00:10:06,272 --> 00:10:08,115 Ele é uma pessoa muito boa. 111 00:10:10,810 --> 00:10:12,983 Onde ele estava na guerra, seu Fajnbrot? 112 00:10:13,379 --> 00:10:14,357 Plaszóvia. 113 00:10:15,214 --> 00:10:18,787 As pessoas dizem que ele foi salvo por um alemão chamado Schindler. 114 00:10:18,884 --> 00:10:21,660 Um alemão? E você acredita nisso? 115 00:10:22,088 --> 00:10:24,591 - Lá está ele de novo, que... -Motek! 116 00:10:25,191 --> 00:10:29,139 Eu disse para ficar com Marian e certifique-se de que nenhum alemão entre. 117 00:10:29,228 --> 00:10:31,970 - Ele próprio é alemão. - Mas nunca um nazista! 118 00:10:32,064 --> 00:10:33,975 Eu conheço a família. Cães respeitáveis. 119 00:10:34,934 --> 00:10:36,914 Cai fora! Isto é um restaurante! 120 00:11:24,216 --> 00:11:25,854 Então o que? 121 00:11:25,951 --> 00:11:30,422 Então a Europa acabou e eu fui de Marselha à Argélia. 122 00:11:30,723 --> 00:11:33,966 - Ingressou na Legião Estrangeira Francesa. - Você não diz! 123 00:11:34,060 --> 00:11:36,233 Sim, eles tinham uma brigada judaica lá. 124 00:11:37,430 --> 00:11:40,877 - Você lutou lá também? - Claro que sim. 125 00:11:40,966 --> 00:11:43,378 Lutei contra hemorróidas andando de camelo. 126 00:11:47,239 --> 00:11:48,809 Então? 127 00:11:49,408 --> 00:11:51,081 E aí? Você está dentro? 128 00:11:53,379 --> 00:11:55,017 Sim, estou dentro. 129 00:12:04,857 --> 00:12:06,859 - Desculpe. Meu coração. - Sente-se. 130 00:12:06,959 --> 00:12:08,870 Sentar. Sentar. 131 00:12:08,961 --> 00:12:11,168 É da guerra. Da guerra. 132 00:12:11,764 --> 00:12:13,243 A excitação. 133 00:12:14,300 --> 00:12:18,407 E agora as pessoas costumam dizer: “Você gostaria de um copo de água?” 134 00:12:18,504 --> 00:12:21,314 E assim estou na casa deles. 135 00:12:27,079 --> 00:12:29,491 - Ele me convenceu. - Obrigado. 136 00:12:29,782 --> 00:12:32,319 Na verdade, você sabe, eu estava... 137 00:12:33,219 --> 00:12:34,220 um ator. 138 00:12:36,055 --> 00:12:38,001 Eu também posso fazer golpes. 139 00:12:38,090 --> 00:12:40,263 - Não! Obrigado. - De nada. 140 00:12:40,359 --> 00:12:42,464 - Você conhece Krautberg? - Krautberg? 141 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 Que truque ele usa? 142 00:12:44,897 --> 00:12:47,173 Nenhum. Ele não tem talento. 143 00:12:47,266 --> 00:12:51,078 Mas ele pode fazer com que os alemães se sintam culpados. 144 00:12:52,438 --> 00:12:54,111 Os alemães se sentem culpados? 145 00:13:07,453 --> 00:13:09,023 Senhores, 146 00:13:09,121 --> 00:13:11,101 somos vendedores ambulantes. 147 00:13:12,224 --> 00:13:13,931 E vendendo... 148 00:13:15,227 --> 00:13:18,071 Vender não é apenas vender algo. 149 00:13:20,199 --> 00:13:22,236 Pedalar é uma arte. 150 00:13:24,003 --> 00:13:27,280 Não se trata enfiando o pé na porta. 151 00:13:28,007 --> 00:13:30,385 Qualquer pessoa pode solicitar. 152 00:13:31,911 --> 00:13:34,152 É o show que conta. 153 00:13:36,882 --> 00:13:38,555 “A grande ópera!” 154 00:13:38,851 --> 00:13:41,127 No final, seus clientes devem... 155 00:13:47,827 --> 00:13:52,242 No final, seus clientes deveria basicamente se ajoelhar e implorar 156 00:13:52,331 --> 00:13:54,868 para poder comprar de você. 157 00:13:55,234 --> 00:13:56,975 E não se esqueça. 158 00:13:57,503 --> 00:14:01,041 Você não pode olhar como se você estivesse desesperado por isso. 159 00:14:01,140 --> 00:14:06,055 - As pessoas podem farejar o desespero. - Os alemães estão desconfiados de qualquer maneira. 160 00:14:06,145 --> 00:14:09,422 - E especialmente quando os judeus aparecem. - Sim. 161 00:14:09,515 --> 00:14:13,292 Não há necessidade de abrir sua braguilha e mostre a eles seu idiota. 162 00:14:13,385 --> 00:14:15,888 Fajnbrot não precisa mostrar seu babaca. 163 00:14:15,988 --> 00:14:17,899 Seu nariz diz tudo. 164 00:14:18,924 --> 00:14:22,838 - Vá em frente, dê uma risada. - Senhores. Chapéus, por favor. 165 00:14:25,364 --> 00:14:26,604 Um momento. 166 00:14:27,366 --> 00:14:31,473 Agora você tem que pagar um suborno de 50 dólares nos documentos alfandegários. 167 00:14:34,640 --> 00:14:37,143 Aqueles idiotas franceses. 168 00:14:37,243 --> 00:14:38,244 Senhores. 169 00:14:43,382 --> 00:14:45,225 E nunca se esqueça... 170 00:14:46,552 --> 00:14:48,293 Hitler está morto, 171 00:14:48,387 --> 00:14:50,298 mas ainda estamos vivos. 172 00:15:34,400 --> 00:15:37,472 - Seus pneus não têm banda de rodagem. - Melhor do que nenhum pneu. 173 00:15:44,376 --> 00:15:46,378 4 Kirchgasse. 174 00:15:48,948 --> 00:15:50,484 Deve ser isso. 175 00:15:51,383 --> 00:15:53,021 Tudo bem. 176 00:15:53,118 --> 00:15:58,625 “De repente e inesperadamente, Professor sênior Dr. Herbert Geder, 55. 177 00:15:58,724 --> 00:16:02,501 Em profundo luto, sua viúva Inge e seus filhos Ursula e Rüdiger.” 178 00:16:03,329 --> 00:16:07,436 -Rüdiger. Agora há um nome para você. - Sim. No ataque! 179 00:16:15,741 --> 00:16:17,516 Olhe para mim. 180 00:16:31,757 --> 00:16:33,293 Sim? 181 00:16:33,392 --> 00:16:36,703 Bom dia, senhora. Gostaríamos de falar com o Dr. Geder. 182 00:16:37,429 --> 00:16:38,703 Mas meu... 183 00:16:40,366 --> 00:16:43,609 - Meu marido faleceu. - Não, isso... 184 00:16:44,737 --> 00:16:46,978 Há apenas três semanas nós... 185 00:16:47,506 --> 00:16:51,181 - Boas condolências, senhora. Isso é... - Obrigado. 186 00:16:53,045 --> 00:16:56,151 Quem é você? O que você quer do meu marido? 187 00:16:56,248 --> 00:16:59,627 Queríamos entregar os pacotes de dote que ele encomendou. 188 00:16:59,718 --> 00:17:01,391 Parcelas de dote? 189 00:17:01,487 --> 00:17:05,993 Roupas de cama, toalhas de mesa, toalhas de rosto, os melhores produtos de Paris. 190 00:17:07,593 --> 00:17:09,595 Quanto custam essas parcelas? 191 00:17:09,695 --> 00:17:11,231 1.100. 192 00:17:11,330 --> 00:17:13,173 - Meu Deus! - Por um lado. 193 00:17:13,632 --> 00:17:17,739 - Mas são 2.200 marcos. - Não exatamente. São 1.800. 194 00:17:18,037 --> 00:17:21,746 - Seu amoroso marido derrubou... - 400. 195 00:17:24,676 --> 00:17:26,587 Certo, então... 196 00:17:27,346 --> 00:17:28,723 Wehrmann. 197 00:17:31,250 --> 00:17:32,627 Wehrmann. 198 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 eu... 199 00:17:45,431 --> 00:17:48,037 - Não estarei amanhã. - Você não vai entrar? 200 00:17:48,133 --> 00:17:50,773 - Sim, imagine. Eu não estarei. - Não está? 201 00:17:51,070 --> 00:17:54,677 Eu não estarei. Eu tenho um compromisso. Tudo bem? 202 00:17:54,773 --> 00:17:56,582 Claro que é. 203 00:17:56,675 --> 00:18:00,487 - Está ruim? - Não é pior do que sair em turnê com você. 204 00:18:01,380 --> 00:18:04,725 Eu só estava perguntando. Um cara pode perguntar, certo? 205 00:18:04,817 --> 00:18:06,797 Mas se não tiver permissão para perguntar, não o farei. 206 00:18:20,432 --> 00:18:21,809 Sente-se, Sr. Bermann. 207 00:18:28,740 --> 00:18:30,083 Bom dia. 208 00:18:40,619 --> 00:18:42,621 Sou a Agente Especial Sara Simon. 209 00:18:42,721 --> 00:18:46,100 Sargento Lederman gravará nossa conversa. 210 00:18:47,192 --> 00:18:51,334 Devo informá-lo. Tudo o que você diz pode ser usado contra você. 211 00:18:51,430 --> 00:18:53,341 Posso ver seus documentos? 212 00:19:01,206 --> 00:19:02,617 Posso? 213 00:19:02,708 --> 00:19:05,245 IDENTIFICAÇÃO DE REFUGIADOS 214 00:19:07,312 --> 00:19:10,816 Bermann, David. Nasceu em 11 de janeiro de 1905. 215 00:19:10,916 --> 00:19:13,692 Em Neu Sandez, Áustria. Hoje, Polónia. 216 00:19:13,785 --> 00:19:15,765 Judaico. Correto? 217 00:19:15,854 --> 00:19:17,765 Isso está correto, até agora. 218 00:19:18,690 --> 00:19:22,331 Você poderia me dizer Do que estou sendo acusado? 219 00:19:22,427 --> 00:19:24,464 Colaboração com os nazistas. 220 00:19:25,631 --> 00:19:26,803 Você está brincando. 221 00:19:26,899 --> 00:19:29,505 Seu nome aparece repetidamente em arquivos SS. 222 00:19:29,601 --> 00:19:32,343 - Eu estava em um campo de concentração. - Nós sabemos. 223 00:19:35,240 --> 00:19:39,689 De dezembro de 1943 você era um prisioneiro em Sachsenhausen. 224 00:19:39,778 --> 00:19:41,587 Como você chegou lá? 225 00:19:42,347 --> 00:19:43,917 Como cheguei lá? 226 00:19:44,716 --> 00:19:46,923 Em uma limusine, com motorista. 227 00:19:48,787 --> 00:19:51,165 A história de fundo, por favor. 228 00:19:53,659 --> 00:19:57,471 Meus irmãos e eu tinha uma grande loja de roupa de cama em Frankfurt. 229 00:19:59,264 --> 00:20:03,406 A Gestapo apareceu e prendeu meus irmãos e meus pais. 230 00:20:05,837 --> 00:20:07,544 E você? 231 00:20:08,840 --> 00:20:12,788 Fui... detido mais tarde em França. 232 00:20:12,878 --> 00:20:15,882 Meus irmãos e pais morreram em Auschwitz. 233 00:20:17,583 --> 00:20:20,962 - E você? - Ainda estou vivo, como você pode ver. 234 00:20:25,924 --> 00:20:30,464 Posso lembrá-lo que isso não é um jogo e pode ter consequências graves. 235 00:20:31,830 --> 00:20:35,300 Então você foi levado para o campo de concentração de Sachsenhausen. 236 00:20:35,400 --> 00:20:36,743 Sim. 237 00:20:37,436 --> 00:20:39,973 Depois de ter minha cabeça esmagada. 238 00:20:42,307 --> 00:20:46,619 Mais tarde, você foi colocado em um bloco de celas para prisioneiros privilegiados. 239 00:20:46,712 --> 00:20:50,888 - Isto menciona uma “missão especial”. - É disso que se trata. 240 00:20:50,983 --> 00:20:51,961 Sim. 241 00:20:52,918 --> 00:20:56,730 Gostaríamos de saber por que de repente você recebeu tratamento especial? 242 00:20:56,822 --> 00:20:59,996 Que tipo de “missão especial” foi essa? 243 00:21:00,859 --> 00:21:02,338 E por quê? 244 00:21:03,595 --> 00:21:05,905 Você não vai nos contar a piada? 245 00:21:11,770 --> 00:21:15,411 Então você é o palhaço aqui, não é? 246 00:21:16,742 --> 00:21:18,915 - Qual o seu nome? -Bermann. 247 00:21:19,845 --> 00:21:22,655 David Bermann, Obersturmbannführer. 248 00:21:22,748 --> 00:21:25,422 Então? O que foi tão engraçado, Bermann? 249 00:21:27,653 --> 00:21:30,395 - Uma piada, Obersturmbannführer. - Uma piada. 250 00:21:31,356 --> 00:21:33,427 Então conte novamente. 251 00:21:35,761 --> 00:21:37,638 A piada, judeu. Agora! 252 00:21:45,304 --> 00:21:46,783 Um homem... 253 00:21:48,340 --> 00:21:50,445 atravessa um trem com pressa. 254 00:21:51,643 --> 00:21:53,680 Ele tem que ir ao banheiro. 255 00:21:56,348 --> 00:22:00,990 Está ocupado, então ele bate na porta e grita o mais alto que pode. 256 00:22:01,086 --> 00:22:03,726 Abra, droga! Sofro de diarreia. 257 00:22:04,389 --> 00:22:07,427 Uma voz soa de dentro. 258 00:22:08,660 --> 00:22:10,537 Seu cachorro sortudo! 259 00:22:16,401 --> 00:22:18,847 Bermann, você terá notícias minhas. 260 00:22:20,339 --> 00:22:25,755 - E você vai parar de rir em breve. - Quem foi o Obersturmbannführer Otte? 261 00:22:25,844 --> 00:22:27,824 Você não conhece Otte? 262 00:22:27,913 --> 00:22:31,759 Dietrich Otte, do Schnee Eifel? “Elegante Otte”? 263 00:22:31,850 --> 00:22:33,955 Achei que você tivesse inteligência. 264 00:22:34,052 --> 00:22:36,396 O que aconteceu então? 265 00:22:36,488 --> 00:22:41,335 A SS estava planejando uma festa de Natal, e eu deveria me apresentar lá. 266 00:22:41,727 --> 00:22:44,435 A SS não tinha muitos motivos para rir. 267 00:22:44,930 --> 00:22:46,773 Quando eles fizeram isso, 268 00:22:47,132 --> 00:22:48,702 eles riram dos judeus. 269 00:22:51,069 --> 00:22:53,413 Na chamada, por exemplo. 270 00:22:54,773 --> 00:22:57,117 Eles riram da chamada? 271 00:22:59,644 --> 00:23:01,555 Você ficou em posição de sentido. 272 00:23:02,414 --> 00:23:05,827 Às 4h ou 5h da manhã, por uma ou duas horas. 273 00:23:06,885 --> 00:23:08,728 No frio congelante. 274 00:23:09,955 --> 00:23:11,628 Um homem da SS... 275 00:23:12,557 --> 00:23:14,696 caminhou pelas fileiras com um chicote. 276 00:23:16,094 --> 00:23:17,801 E uma rachadura aqui! 277 00:23:18,430 --> 00:23:22,469 Ele não gostou do ângulo do seu boné. Uma rachadura aí! Pernas muito afastadas. 278 00:23:24,703 --> 00:23:26,740 E, parado ao meu lado... 279 00:23:27,639 --> 00:23:29,016 Sérgio... 280 00:23:30,041 --> 00:23:31,611 Dourado. 281 00:23:32,077 --> 00:23:33,852 De Antuérpia. 282 00:23:35,881 --> 00:23:38,157 Um bom homem, Serge Goldner. 283 00:23:39,751 --> 00:23:41,628 Infelizmente ele tinha... 284 00:23:43,121 --> 00:23:44,122 Ele tinha uma corcunda. 285 00:23:46,158 --> 00:23:48,035 E o homem da SS... 286 00:23:48,693 --> 00:23:51,697 caminhou até ele, puxou-o para frente e disse... 287 00:23:52,964 --> 00:23:54,807 “Fique em pé, judeu.” 288 00:23:57,636 --> 00:23:59,616 E Sérgio, 289 00:23:59,704 --> 00:24:03,743 ele tentou fazer isso, esticando-se o máximo que podia... 290 00:24:05,076 --> 00:24:07,022 Mas com o corcunda... 291 00:24:07,813 --> 00:24:09,793 Então o homem da SS disse... 292 00:24:12,584 --> 00:24:16,623 “Eu vou te ensinar a ficar em pé, seu porco judeu torto. 293 00:24:18,690 --> 00:24:20,829 Ele sacou sua arma. 294 00:24:23,562 --> 00:24:26,441 E ele atirou nele, bem na corcunda. 295 00:24:29,634 --> 00:24:32,706 E os homens da SS riram. Todos eles riram. 296 00:24:35,474 --> 00:24:36,885 Você se lembra do nome daquele homem? 297 00:24:39,911 --> 00:24:43,449 Schirdewahn... Schirdewahn, Scharführer. 298 00:24:48,119 --> 00:24:49,928 Você gostaria de um café? 299 00:24:51,823 --> 00:24:53,666 Essa é uma pergunta capciosa? 300 00:24:59,030 --> 00:25:01,032 Então, a festa de Natal. 301 00:25:16,114 --> 00:25:17,616 Bermann! 302 00:25:27,859 --> 00:25:32,638 O Menino Jesus no estábulo com seus pais. 303 00:25:33,899 --> 00:25:36,277 O esguio Balthazar chega. 304 00:25:37,035 --> 00:25:41,882 Ele entra e bate a cabeça na moldura da porta extremamente baixa. 305 00:25:43,308 --> 00:25:45,754 Ah, Jesus! Ele amaldiçoa. 306 00:25:46,111 --> 00:25:48,921 “Veja”, diz Maria a José, 307 00:25:49,014 --> 00:25:53,190 “Esse é um nome adorável, não Willie, como se você quisesse nomeá-lo. 308 00:25:57,055 --> 00:25:59,035 Judeu, venha aqui. 309 00:26:01,693 --> 00:26:04,071 Agora vou contar uma piada. 310 00:26:06,131 --> 00:26:09,544 Você sabe por que tantos de vocês estão em campos de concentração? 311 00:26:10,101 --> 00:26:11,671 Hum? 312 00:26:12,604 --> 00:26:14,743 Porque é grátis. 313 00:26:17,709 --> 00:26:20,053 Aqui. Sem ressentimentos. 314 00:26:20,145 --> 00:26:24,150 Saúde! Você deveria ter um pouco de alegria no Natal também. 315 00:26:26,751 --> 00:26:32,167 Bermann, nos veremos novamente. Aplausos para o meu bobo da corte! 316 00:26:35,093 --> 00:26:38,165 E quando e como vocês se viram de novo? 317 00:26:39,965 --> 00:26:42,912 Então eu não tive notícias dele por muito tempo. 318 00:26:43,668 --> 00:26:48,310 Como você sabe, fui transferido para o bloco para prisioneiros privilegiados. 319 00:26:48,607 --> 00:26:51,247 E, devo admitir, houve benefícios. 320 00:26:51,343 --> 00:26:53,823 E eu os explorei descaradamente. 321 00:26:54,813 --> 00:26:57,589 Você poderia se lavar com sabão de verdade. 322 00:26:58,183 --> 00:27:01,756 Você não ficou careca raspada. A sopa estava mais espessa. 323 00:27:03,355 --> 00:27:08,361 Um dia, um homem da SS entrou e gritou: “Bermann, venha comigo!” 324 00:27:10,161 --> 00:27:11,970 Eu confio em você. 325 00:27:13,665 --> 00:27:17,010 E eu mantenho minha palavra, mesmo quando eu o dou a um judeu. 326 00:27:19,237 --> 00:27:22,616 Tive uma conversa com Bormann. É sobre o Führer. 327 00:27:24,042 --> 00:27:29,116 Eles precisam de alguém para ensinar o Führer, alguém lhe ensine algo mecanicamente. 328 00:27:30,315 --> 00:27:34,286 Bermann, eu recomendei você para ser o professor do Führer. 329 00:27:35,253 --> 00:27:37,733 Ser professor do Führer? 330 00:27:38,723 --> 00:27:40,828 O que devo ensinar a ele? 331 00:27:40,925 --> 00:27:43,030 O que você faz de melhor? 332 00:27:43,795 --> 00:27:45,832 - Conte piadas. - Precisamente. 333 00:27:46,331 --> 00:27:50,939 Você vai ensinar algumas piadas ao Führer ele pode memorizar e cair casualmente. 334 00:27:51,703 --> 00:27:56,277 O Führer tem uma memória fenomenal, mas ele não tem jeito para contar piadas. 335 00:27:56,908 --> 00:28:00,913 Quero dizer, contando piadas não requer muita inteligência. 336 00:28:01,746 --> 00:28:05,091 - Você precisa de um pouco de humor. - Isso é um ponto sensível. 337 00:28:05,183 --> 00:28:08,392 O Führer pode fazer tudo e sabe tudo. 338 00:28:08,687 --> 00:28:12,134 Ele pode travar guerra, pintar. Ele pode esmagar os inimigos do Reich. 339 00:28:12,223 --> 00:28:14,829 Ele sabe de cor todas as óperas de Wagner. 340 00:28:14,926 --> 00:28:18,066 Ele é superior a Mussolini em todos os aspectos. 341 00:28:18,163 --> 00:28:21,667 Mas aquela pomposa opereta buffo pode fazer uma coisa melhor. 342 00:28:21,766 --> 00:28:24,042 - Conte piadas. - Sim. 343 00:28:24,135 --> 00:28:27,912 E vendo como o Duce planeja em fazer uma visita ao Führer em breve... 344 00:28:28,707 --> 00:28:32,177 Hitler quer impressionar Mussolini com uma piada? 345 00:28:36,448 --> 00:28:39,986 - E se eu não fizer isso? - Abra bem, feche os olhos. 346 00:28:44,122 --> 00:28:47,763 Não há caminho de volta. Entendeu? 347 00:28:47,859 --> 00:28:49,463 Mas... 348 00:28:50,261 --> 00:28:51,968 Obersturmbannführer, sou judeu. 349 00:28:52,464 --> 00:28:55,445 Sim, mas o Führer não sabe disso. 350 00:28:57,202 --> 00:28:59,409 Achei que o Führer soubesse de tudo. 351 00:29:03,842 --> 00:29:06,220 Essa é boa! 352 00:29:07,746 --> 00:29:10,488 - Esse foi o seu início como colaborador? - Sim. Não! 353 00:29:11,182 --> 00:29:13,458 - Você está falando sério? - Sim. 354 00:29:15,453 --> 00:29:18,923 Oficial, você já, mesmo uma vez na vida, 355 00:29:19,023 --> 00:29:21,469 esteve em uma situação como esta? 356 00:29:21,760 --> 00:29:22,761 Ou... ou. 357 00:29:26,865 --> 00:29:28,401 Você conhece esse homem? 358 00:29:32,170 --> 00:29:34,776 Certamente. Eu faço a barba dele todos os dias. 359 00:29:34,873 --> 00:29:37,046 - Então você admite? - Admitir o quê? 360 00:29:37,142 --> 00:29:41,318 - Essa é a maldita identidade. - Em nome de Hecker. Heinz Hecker. 361 00:29:41,412 --> 00:29:43,414 - Por que? - Qual nome deveria estar? 362 00:29:43,515 --> 00:29:46,018 -Israel Hecker? - Onde você conseguiu isso? 363 00:29:46,117 --> 00:29:48,757 Eu vi o fabricante de roupas do acampamento, então o barbeiro... 364 00:29:48,853 --> 00:29:50,833 - Foi dado a mim! - Por quem? 365 00:29:50,922 --> 00:29:52,765 Otte, quem mais? 366 00:29:54,826 --> 00:29:56,828 - Então você admite? - Admitir o quê? 367 00:29:56,928 --> 00:30:00,273 Por ter trabalhado com a SS sob um nome falso? 368 00:30:00,365 --> 00:30:03,244 Espere um segundo. Aguentar. 369 00:30:03,334 --> 00:30:04,779 Então sou um colaborador? 370 00:30:05,537 --> 00:30:08,108 Por salvar minha vida com algumas piadas, 371 00:30:08,206 --> 00:30:10,083 porque você não conseguiu guardar para mim? 372 00:30:10,909 --> 00:30:14,118 Vou te contar outra coisa, bastante americano. 373 00:30:14,212 --> 00:30:17,785 Alguma ideia de quantos Judeus, ciganos, gays e prisioneiros de guerra 374 00:30:17,882 --> 00:30:19,156 você tem em sua consciência? 375 00:30:20,919 --> 00:30:24,833 Por que você não bombardeou os trilhos para Auschwitz, ou mesmo para o campo? 376 00:30:24,923 --> 00:30:28,063 Você poderia ter salvado centenas de milhares! 377 00:30:28,159 --> 00:30:31,936 - Essa é a verdade. E você não fez isso! - Não divague. 378 00:30:32,030 --> 00:30:33,976 - Sr. Hecker. - Sr. Hecker! 379 00:30:36,568 --> 00:30:40,106 - Você tem um superior? - General Fitzcollins, lá em cima. 380 00:30:40,205 --> 00:30:42,811 - Não devo tolerar isso. - Sim, você deve. 381 00:30:42,907 --> 00:30:44,386 Estou apenas fazendo meu trabalho. 382 00:30:46,477 --> 00:30:48,980 Disse o homem da SS na beira da vala comum. 383 00:31:12,403 --> 00:31:16,112 “Na memória do nosso querido filho Heinrich Schütz. 384 00:31:16,207 --> 00:31:19,416 Nascido em... Morto em combate perto de Smolensk. 385 00:31:20,078 --> 00:31:21,887 Bergweg 14.” 386 00:31:23,147 --> 00:31:24,922 Você se lembra de Heinrich. 387 00:31:25,483 --> 00:31:27,053 Henrique? 388 00:31:28,620 --> 00:31:30,190 Henrique. 389 00:31:31,256 --> 00:31:32,997 Heini! 390 00:31:48,339 --> 00:31:52,014 - Ele é quase tão bom quanto Motek. - Qualquer um pode mancar. 391 00:31:58,349 --> 00:32:00,022 Sim, olá. 392 00:32:00,118 --> 00:32:03,998 Bom dia. Esta é por acaso a residência dos Schütz? 393 00:32:05,089 --> 00:32:08,901 - Schütz. Sim. - Ótimo. Então estou no lugar certo. 394 00:32:10,061 --> 00:32:12,234 Heini está em casa? 395 00:32:13,064 --> 00:32:16,204 Se você quer dizer nosso filho mais novo, Heinrich, ele está morto. 396 00:32:17,068 --> 00:32:19,275 Ele nunca voltou da Rússia. 397 00:32:19,370 --> 00:32:21,043 O que? 398 00:32:22,974 --> 00:32:25,147 Sim. Você o conheceu? 399 00:32:25,543 --> 00:32:28,080 Estávamos juntos em... Espere. 400 00:32:28,179 --> 00:32:29,954 Perto de Smolensk. 401 00:32:31,349 --> 00:32:33,351 Trocamos endereços. 402 00:32:34,185 --> 00:32:36,529 Para mais tarde. Por agora. 403 00:32:37,188 --> 00:32:40,226 Sim, aconteceu em Smolensk. Em uma emboscada. 404 00:32:41,125 --> 00:32:43,036 - Partidários. - Partidários? 405 00:32:43,127 --> 00:32:45,505 - Bandidos, eu te digo! - Você pode dizer isso de novo. 406 00:32:45,596 --> 00:32:49,271 Gerda, há um homem aqui. Qual era o seu nome? 407 00:32:50,168 --> 00:32:54,173 Wehrmann. Como “Wehrmacht”, mas com um homem de verdade por trás disso. 408 00:32:55,406 --> 00:32:56,680 Entre. 409 00:32:57,308 --> 00:33:01,279 Um rapaz impecável, Heini era. Da cabeça aos pés. 410 00:33:01,379 --> 00:33:04,019 Corajoso, íntegro. 411 00:33:06,184 --> 00:33:08,528 - Simplesmente alemão! - Isso ele era. 412 00:33:08,619 --> 00:33:10,360 Veja lá. 413 00:33:11,322 --> 00:33:13,962 - Ele pintou isso. - Tão bonito. 414 00:33:14,058 --> 00:33:16,163 Ele era um rapaz talentoso. 415 00:33:16,260 --> 00:33:18,501 Sim, perdemos os melhores. 416 00:33:20,565 --> 00:33:22,340 Petiscos adoráveis. 417 00:33:24,369 --> 00:33:27,680 - Um pouco de schnapps com sua cerveja? - Eu adoraria um. 418 00:33:29,440 --> 00:33:32,080 Vamos brindar ao nosso bravo Heinrich. 419 00:33:34,479 --> 00:33:36,117 Obrigado. 420 00:33:36,214 --> 00:33:37,716 De nada. 421 00:33:38,750 --> 00:33:41,128 - Obrigado. - Certo então. 422 00:33:41,619 --> 00:33:43,155 - Para Heini. - Para Heini. 423 00:33:43,254 --> 00:33:46,201 - L'chaim. - Perdão? 424 00:33:46,290 --> 00:33:48,270 - Para Heini. - Para Heini. 425 00:33:58,269 --> 00:34:00,442 Você tem trabalho, Sr. Wehrmacht? 426 00:34:02,440 --> 00:34:04,215 Sim. 427 00:34:04,308 --> 00:34:06,618 Tenho que vender roupa de cama para um judeu. 428 00:34:09,113 --> 00:34:10,683 Um vilão, eu lhe digo. 429 00:34:12,150 --> 00:34:13,527 Ah, Senhor. 430 00:34:28,399 --> 00:34:31,573 Bermann! Nós somos a vingança judaica! 431 00:34:31,669 --> 00:34:35,617 Joguei dois pacotes neles. Bem no caldeirão de Smolensk. 432 00:34:35,706 --> 00:34:39,347 - Muito bom. Estou orgulhoso de você. - Demorou tanto? 433 00:34:39,444 --> 00:34:41,515 Por míseras duas parcelas? 434 00:34:41,612 --> 00:34:44,786 Isso te incomoda? Você tem um compromisso? 435 00:34:45,083 --> 00:34:48,326 Você sabe Não aguento muito em espaços pequenos! 436 00:34:48,820 --> 00:34:52,393 Passei meses escondido debaixo de um palco. 437 00:34:52,490 --> 00:34:54,629 Em um caixão. Em Seget. 438 00:34:54,725 --> 00:34:58,332 Estou forçando você a sentar aqui? Sair. Dê um passeio! 439 00:34:58,429 --> 00:35:00,568 Eu sou sua babá? 440 00:35:03,401 --> 00:35:06,314 Agora você vê por si mesmo como ele é, David. 441 00:35:12,443 --> 00:35:14,480 7.920. 442 00:35:14,846 --> 00:35:18,487 7.920. 443 00:35:28,593 --> 00:35:31,199 7.920 para cada um de nós. 444 00:35:31,295 --> 00:35:32,672 Sim. 445 00:35:36,334 --> 00:35:38,814 - Nada mal, não é? - Não. 446 00:35:38,903 --> 00:35:40,746 Não. Muito bom. 447 00:35:41,806 --> 00:35:43,752 Bermann? 448 00:35:47,512 --> 00:35:50,686 O que você faz quando você não está trabalhando para nós, hmm? 449 00:35:50,781 --> 00:35:54,160 - Eu não entendo. - Você sabe exatamente o que quero dizer. 450 00:35:57,522 --> 00:35:59,365 Eu tenho uma shiksa. 451 00:36:00,191 --> 00:36:02,671 Mas ela só pode me ver durante o dia. 452 00:36:06,230 --> 00:36:08,141 Você não acredita em mim? 453 00:36:10,902 --> 00:36:12,779 Eu acredito em você. 454 00:36:17,875 --> 00:36:20,651 Fizemos um trabalho hoje, estou lhe dizendo. 455 00:36:23,381 --> 00:36:24,860 - Presunto! - Café de verdade! 456 00:36:28,219 --> 00:36:31,894 Um lindo dia para você, senhorita. Sua mãe está por perto? 457 00:36:32,190 --> 00:36:34,898 Corte o absurdo. Não estamos comprando nada. 458 00:36:35,193 --> 00:36:38,333 Mas como você sabe estamos vendendo alguma coisa? 459 00:36:38,429 --> 00:36:40,204 Nós? 460 00:36:42,333 --> 00:36:43,641 Wehrmann, prazer em conhecê-lo. 461 00:36:44,635 --> 00:36:45,875 Henrich. 462 00:36:45,970 --> 00:36:49,440 - Como eu disse, não vamos comprar. - Meu colega é novo. 463 00:36:49,540 --> 00:36:51,747 Eu queria mostrar a ele a área. 464 00:36:51,842 --> 00:36:55,346 - Mas nunca nos conhecemos. - Venha aqui, doutor. 465 00:36:55,446 --> 00:36:57,392 Esta é a Sra. Henrich. 466 00:36:58,416 --> 00:37:01,363 Olá, doutor. Você é médico? 467 00:37:02,753 --> 00:37:06,530 - Ele é judeu, certo? - Nada passa despercebido, Sra. Heydrich. 468 00:37:06,624 --> 00:37:08,297 - Henrich. - Claro. 469 00:37:08,392 --> 00:37:10,804 Diga o que quiser sobre os judeus, mas eles são os melhores médicos. 470 00:37:12,930 --> 00:37:15,740 Ainda não tenho autorização de trabalho 471 00:37:15,833 --> 00:37:19,906 e tem que sobreviver alguns meses como representante de vendas. 472 00:37:20,605 --> 00:37:23,518 Você teria trabalho aqui. Quase todo mundo está doente. 473 00:37:23,608 --> 00:37:25,645 Você também? 474 00:37:25,743 --> 00:37:29,247 Ultimamente tenho tido uma dor tão terrível. 475 00:37:29,347 --> 00:37:32,328 - Quando eu ando. - Imagine isso. 476 00:37:32,416 --> 00:37:34,726 Este homem é ortopedista. 477 00:37:35,653 --> 00:37:37,462 Realmente? 478 00:37:37,555 --> 00:37:39,228 - Sim. - Sim. 479 00:37:46,797 --> 00:37:51,837 O que aconteceu com os judeus foi terrível. Mas não sabíamos nada sobre isso. Realmente. 480 00:37:51,936 --> 00:37:56,851 Se você tivesse, tenho certeza que você teria escondido alguns em seu lindo guarda-roupa. 481 00:37:57,541 --> 00:37:59,020 Aqui. 482 00:37:59,310 --> 00:38:02,257 Algumas toalhas de rosto. 483 00:38:02,980 --> 00:38:05,824 Pano felpudo. Uma toalha de banho. 484 00:38:08,352 --> 00:38:10,662 E... Sim. 485 00:38:10,755 --> 00:38:12,428 Aqui. 486 00:38:17,595 --> 00:38:19,575 Roupa de cama damasco de Paris. 487 00:38:19,664 --> 00:38:21,940 Você consegue sentir o cheiro de Paris? 488 00:38:24,702 --> 00:38:27,046 E você ganha tudo isso por... 489 00:38:27,772 --> 00:38:29,809 Dificilmente ouso dizer isso. 900. 490 00:38:30,808 --> 00:38:32,014 Tanto? 491 00:38:33,644 --> 00:38:37,456 - Você precisa de palmilhas. - Dr. Fritz disse isso antes da guerra. 492 00:38:37,948 --> 00:38:39,825 Ele caiu nos Bálcãs. 493 00:38:39,917 --> 00:38:42,523 É bom ouvir isso. Certo. 494 00:38:43,754 --> 00:38:46,030 Para você, Sra. Henrich... 495 00:38:46,957 --> 00:38:50,803 Eu fecharia os olhos e diria 860. Essa é minha oferta final. 496 00:38:52,763 --> 00:38:54,709 860 para tudo? 497 00:38:57,368 --> 00:38:59,405 Tente ficar de pé. 498 00:39:00,504 --> 00:39:03,508 Oh! Você vai rir, doutor. 499 00:39:03,607 --> 00:39:07,953 - Já se sente melhor. - Cura milagrosa gratuita. É isso então. 500 00:39:08,045 --> 00:39:11,049 Não! Não seja assim. Vou levar um pacote. 501 00:39:11,349 --> 00:39:14,558 Escolha sábia. Você vai pagar agora ou parcelado? 502 00:39:15,986 --> 00:39:20,401 - Acho que tenho 800 em casa. - Sem truques. 860. 503 00:39:20,858 --> 00:39:25,034 Talvez eu possa te dar em vez disso, um pouco de manteiga, presunto e açúcar. 504 00:39:28,966 --> 00:39:32,607 E amanhã curaremos a irmã dela. Ela tem dor no ombro. 505 00:39:32,703 --> 00:39:35,013 - Onde você está amanhã? - Amanhã? 506 00:39:35,106 --> 00:39:38,451 - Amanhã Bermann não estará. - Onde você estará? 507 00:39:39,043 --> 00:39:42,718 - Onde você estará amanhã? - Visitando... O Papa. 508 00:39:45,916 --> 00:39:48,760 - O que há com ele? - Ele tem tsuris. 509 00:39:48,853 --> 00:39:50,423 Tsuris? 510 00:39:50,521 --> 00:39:52,933 - Sim, as pessoas falam. - Bem? 511 00:39:53,591 --> 00:39:55,935 - Bem, o que? - O que as pessoas dizem? 512 00:39:57,528 --> 00:39:59,667 - Isto e aquilo. - Isso e o quê? 513 00:39:59,764 --> 00:40:03,610 - Acho que tem a ver com o acampamento. - Talvez ele fosse um kapo? 514 00:40:04,101 --> 00:40:06,138 - Vamos! - O que sabemos? 515 00:40:06,437 --> 00:40:11,045 Krautberg! Bermann, um kapo? Como você pôde pensar isso? 516 00:40:11,142 --> 00:40:13,588 Por que ele não conseguiu uma licença? 517 00:40:15,146 --> 00:40:17,126 É verdade que isso não é normal. 518 00:40:17,415 --> 00:40:19,122 O que é normal hoje em dia? 519 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Mas isso não é normal. 520 00:40:24,789 --> 00:40:30,398 Um dia, um homem da SS entrou e disse que faríamos uma viagem. 521 00:40:30,494 --> 00:40:32,030 Você se lembra do nome do homem? 522 00:40:33,631 --> 00:40:37,443 Kleinschmitt, se não me engano. Oberscharführer. 523 00:40:38,068 --> 00:40:41,538 No entanto, Eu ainda estava usando meu traje de prisioneiro. 524 00:40:41,639 --> 00:40:44,916 Ele não gostou disso, então ele me emprestou um de seus ternos. 525 00:40:45,009 --> 00:40:50,118 Que tipo de terno é esse? Você parece um vagabundo. Oberscharführer! 526 00:40:51,081 --> 00:40:54,426 Ele não pode ir para Berlim assim, muito menos para o Führer. 527 00:40:54,518 --> 00:40:58,728 Faça dele um ser humano! Despiolhe-o, desjudeie-o. 528 00:40:58,823 --> 00:41:01,770 Compre roupas elegantes para ele. Casaco, chapéu, pasta. 529 00:41:01,859 --> 00:41:03,896 E ele precisa de uma identificação. 530 00:41:03,994 --> 00:41:07,567 Aqui está o dinheiro e mais instruções. 531 00:41:07,665 --> 00:41:11,169 - Sim, Obersturmbannführer. - Dispensado. 532 00:41:11,469 --> 00:41:14,109 Estou cercado de idiotas? 533 00:41:16,106 --> 00:41:17,676 Berman. 534 00:41:26,550 --> 00:41:28,860 Nem uma palavra sobre sua missão. 535 00:41:29,553 --> 00:41:31,032 Para qualquer um. 536 00:41:32,156 --> 00:41:36,229 O Führer foi informado que um humorista alemão chegará 537 00:41:36,527 --> 00:41:39,599 que o ajudará a resolver algumas piadas. 538 00:41:39,697 --> 00:41:42,041 Não vou tolerar nenhuma familiaridade 539 00:41:42,132 --> 00:41:45,545 com o Führer ou a reverenciada Srta. Braun. 540 00:41:46,136 --> 00:41:48,548 Não me desonre. 541 00:41:50,574 --> 00:41:51,917 Dispensado. 542 00:42:03,921 --> 00:42:05,798 Há mais alguma coisa? 543 00:42:05,890 --> 00:42:07,870 Senhor Obersturmbannführer. 544 00:42:09,193 --> 00:42:11,070 Meus irmãos... 545 00:42:11,862 --> 00:42:14,570 - Eles estão em Auschwitz. - Oh sim. 546 00:42:14,665 --> 00:42:18,613 Assim como vocês, malditos judeus. Sempre tentando fazer um acordo. 547 00:42:19,203 --> 00:42:22,184 Dê um centímetro a um de vocês... 548 00:42:23,541 --> 00:42:24,713 Berman. 549 00:42:25,809 --> 00:42:29,723 Se perder antes que eu envie você para seus irmãos. 550 00:42:53,737 --> 00:42:56,616 ATENÇÃO NO CASSINO A GANGUE LUBLINER DE NOVO? 551 00:42:56,707 --> 00:42:58,186 Vou levar o Frankfurter. 552 00:43:01,979 --> 00:43:03,652 Algo errado? 553 00:43:04,582 --> 00:43:05,959 Não. 554 00:43:09,587 --> 00:43:11,123 Ei, você! 555 00:43:11,221 --> 00:43:13,758 Seu jornal. 556 00:43:27,738 --> 00:43:30,309 Moisés? O que é? 557 00:43:31,241 --> 00:43:33,619 Você não está bem? 558 00:43:33,877 --> 00:43:35,788 É ele! 559 00:43:37,314 --> 00:43:40,295 Eles levaram as pessoas para a sinagoga e coloquei fogo. 560 00:43:42,920 --> 00:43:44,194 Sob suas ordens! 561 00:44:06,710 --> 00:44:09,213 Seu amigo Lubliner está arruinando nossa boa reputação. 562 00:44:16,854 --> 00:44:20,028 Em primeiro lugar, ele não é meu amigo, e, em segundo lugar, 563 00:44:20,124 --> 00:44:22,627 desde quando os judeus têm uma boa reputação? 564 00:44:26,030 --> 00:44:28,271 Sr. Bermann, gostou da sua refeição? 565 00:44:28,365 --> 00:44:32,142 Senhora Sônia, para ser honesto, já tive melhor. 566 00:44:32,236 --> 00:44:33,874 Mas não de nós. 567 00:44:38,042 --> 00:44:42,149 Agora o pai dela era cozinheiro. Não apenas isso, ele enganou Paris inteira. 568 00:44:44,948 --> 00:44:49,090 - Ela é única. - Porque você come com os olhos. 569 00:44:49,186 --> 00:44:51,063 Mas você está certo. 570 00:44:51,155 --> 00:44:53,226 Ela tem um belo tuchis. 571 00:44:53,323 --> 00:44:56,896 Você não pode dizer se quiser ir para a direita ou para a esquerda. 572 00:44:58,796 --> 00:45:02,141 - Onde ela sobreviveu? - Dizem que ela estava escondida. 573 00:45:02,232 --> 00:45:05,805 - Pelos pais do namorado goy. - Quem morreu. 574 00:45:06,904 --> 00:45:08,008 Moisés? 575 00:45:08,972 --> 00:45:12,886 Krautberg, o que há de errado? Você não disse uma palavra a noite toda. 576 00:45:12,976 --> 00:45:15,957 - Deixe-o em paz. Ele está em choque. - O que é? 577 00:45:17,081 --> 00:45:19,391 Vamos, acabe com isso. 578 00:45:21,452 --> 00:45:23,261 Você conhece a nova banca de jornal? 579 00:45:23,353 --> 00:45:25,196 - Sim. - Claro. 580 00:45:25,289 --> 00:45:27,428 E quem você acha que eu vi lá? 581 00:45:28,092 --> 00:45:29,469 Stálin? 582 00:45:31,028 --> 00:45:32,701 Kertwing! 583 00:45:33,363 --> 00:45:36,173 - Quem é Kertwing? - Quem é ele? 584 00:45:37,301 --> 00:45:39,144 Werner Kertwing! 585 00:45:39,236 --> 00:45:40,909 SS Sturmbannführer. 586 00:45:43,474 --> 00:45:46,250 Um dos piores criminosos, de Eger. 587 00:45:47,411 --> 00:45:49,391 Tem certeza? 588 00:45:49,947 --> 00:45:52,086 Ele queimou meus pais até a morte. 589 00:45:54,218 --> 00:45:57,062 - O que faremos? - Temos que puni-lo. 590 00:45:57,154 --> 00:46:00,363 - Sim. - Muito bom. Não compre jornais. 591 00:46:00,457 --> 00:46:03,233 Sr. Krautberg, um pouco de schnapps? 592 00:46:04,161 --> 00:46:05,936 Não, obrigado, Madame Sónia. 593 00:46:07,998 --> 00:46:10,069 Prefiro ir mijar. 594 00:46:13,403 --> 00:46:16,941 Qual é o problema com ele? Ele viu um dybbuk? 595 00:46:17,040 --> 00:46:20,146 Temos que fazer alguma coisa. Por causa dele. 596 00:46:41,098 --> 00:46:44,272 Diga-me o que aconteceu a seguir com Kleinschmitt. 597 00:46:45,102 --> 00:46:49,050 Me deram roupas novas e eles tiraram uma fotografia. 598 00:46:50,240 --> 00:46:51,947 Para a identificação. 599 00:46:52,876 --> 00:46:56,085 Então Kleinschmitt me levou... 600 00:46:57,848 --> 00:46:59,259 para Berlim. 601 00:47:00,050 --> 00:47:01,552 Para o Hotel Adlon. 602 00:47:02,953 --> 00:47:04,557 - Para o Adlon? - Sim. 603 00:47:04,855 --> 00:47:06,892 - Nobre. - Os alemães sabem o que é certo. 604 00:47:07,958 --> 00:47:09,494 Principalmente para um colaborador. 605 00:47:10,561 --> 00:47:12,472 Mas eu estava sem sorte. 606 00:47:12,563 --> 00:47:15,373 Sopa de repolho, sem água corrente, sirenes de ataque aéreo. 607 00:47:15,465 --> 00:47:17,308 Antissemitismo de primeira linha. 608 00:47:29,580 --> 00:47:32,424 Na manhã seguinte você foi para Obersalzberg? 609 00:47:34,351 --> 00:47:38,527 Sim, cheguei lá à noite e foi levado para a pousada. 610 00:47:38,622 --> 00:47:42,092 - Quem mais ficou lá? - Meu Deus, você está curioso. 611 00:47:42,192 --> 00:47:44,900 Temos declarações conflitantes. 612 00:47:45,629 --> 00:47:49,008 Declarações conflitantes? A quem você perguntou, Hitler? 613 00:47:49,433 --> 00:47:51,071 Sr. 614 00:47:51,602 --> 00:47:54,378 Eu acho que você não consegue perceber o que pode esperar por você. 615 00:47:54,471 --> 00:47:58,146 Um julgamento, uma prisão, por muitos anos. 616 00:48:31,275 --> 00:48:32,948 Uau! Ei, ei, ei! 617 00:48:33,510 --> 00:48:38,118 Rapaz, Krautberg. Que schlemiel! Quer tirá-lo de cima de mim? 618 00:48:38,215 --> 00:48:41,162 Acredite em mim. Não é um mar de rosas com Szoros. 619 00:48:41,251 --> 00:48:43,390 O que é isso sobre mim? 620 00:48:44,121 --> 00:48:47,568 Eu estava dizendo pobre Krautberg já passou por muita coisa. 621 00:48:47,658 --> 00:48:50,036 Todos nós já passamos por muita coisa, 622 00:48:50,127 --> 00:48:51,970 exceto você. 623 00:48:52,462 --> 00:48:54,567 O que? Exceto eu? 624 00:48:55,565 --> 00:48:57,567 Sim, onde você estava, afinal? 625 00:48:57,668 --> 00:48:59,409 Na China? 626 00:48:59,503 --> 00:49:01,210 De férias! 627 00:49:02,072 --> 00:49:03,449 Feriado? 628 00:49:04,074 --> 00:49:05,951 Seu idiota, você! 629 00:49:06,043 --> 00:49:10,423 Desejo esse feriado a todos os meus inimigos! Estas foram as minhas férias! 630 00:49:10,514 --> 00:49:12,152 Em '43. 631 00:49:14,017 --> 00:49:17,157 Sim, Xangai está ensolarada. é maravilhoso! 632 00:49:18,555 --> 00:49:20,262 Japoneses em todos os lugares. 633 00:49:23,593 --> 00:49:26,301 Certo. Vocês querem ouvir sobre isso? 634 00:49:26,396 --> 00:49:28,103 Então apenas ouça. 635 00:49:29,599 --> 00:49:31,510 Eu trabalhei em um bar. 636 00:49:33,170 --> 00:49:35,446 Uma noite tive o prazer. 637 00:49:35,539 --> 00:49:40,010 Quem entra? Um oficial japonês e um homem da SS. 638 00:49:40,110 --> 00:49:41,589 Josef Meisinger. 639 00:49:42,512 --> 00:49:45,356 Ele tinha acabado de liquidar o Gueto de Varsóvia 640 00:49:45,449 --> 00:49:48,191 e queria ajudar seus amigos na China. 641 00:49:48,285 --> 00:49:50,561 Eu deveria ajudar também. 642 00:49:51,321 --> 00:49:54,131 Eu deveria apresentá-los para meus clientes judeus. 643 00:49:54,224 --> 00:49:56,465 E então eu disse a ele: “Quer saber? 644 00:49:57,361 --> 00:49:59,204 Dane-se você!” 645 00:50:02,099 --> 00:50:03,578 E então? 646 00:50:10,407 --> 00:50:12,387 Aí eles me agarraram... 647 00:50:15,012 --> 00:50:18,118 e Meisinger me deu um soco no olho. 648 00:50:20,250 --> 00:50:22,161 Uma e outra vez. 649 00:50:24,121 --> 00:50:26,727 Ele estava usando um daqueles anéis de caveira. 650 00:50:30,560 --> 00:50:32,335 Bem, foi apenas um olho. 651 00:50:36,099 --> 00:50:40,104 Então, Bermann, 30 pacotes? Você vai ficar fora um mês inteiro? 652 00:50:41,304 --> 00:50:45,377 Você verá. Venderemos tudo esta noite. 653 00:50:50,680 --> 00:50:53,593 Você realmente pensa venderemos 30 pacotes hoje? 654 00:50:53,683 --> 00:50:54,718 Sim. 655 00:50:54,818 --> 00:50:56,764 - Claro que sim? - Claro que sim. 656 00:50:58,455 --> 00:51:01,026 - Você apostaria nisso? - Quanto? 657 00:51:01,124 --> 00:51:02,569 Cinco dólares. 658 00:51:02,659 --> 00:51:04,229 Dez. 659 00:51:05,228 --> 00:51:06,605 Dez. 660 00:51:11,802 --> 00:51:13,372 Assista! 661 00:51:20,710 --> 00:51:22,417 Venha aqui. 662 00:51:28,218 --> 00:51:30,596 Sente-se, Motek. Vamos. 663 00:51:54,377 --> 00:51:56,323 Motek, espere aqui. 664 00:52:02,752 --> 00:52:04,129 Bom dia! 665 00:52:04,221 --> 00:52:08,692 Minhas estimadas senhoras e senhores, este é o assentamento ferroviário? 666 00:52:08,792 --> 00:52:11,329 - Sim, senhor. - Muito bom. 667 00:52:11,428 --> 00:52:13,499 Por favor, chegue um pouco mais perto. 668 00:52:13,597 --> 00:52:18,171 Nós dois fomos enviados para cá por ordem da companhia ferroviária 669 00:52:18,268 --> 00:52:20,578 para fazer uma oferta verdadeiramente excelente. 670 00:52:20,670 --> 00:52:23,378 Estas parcelas de dote aqui, 671 00:52:23,473 --> 00:52:24,850 contém... 672 00:52:26,143 --> 00:52:27,588 roupa de cama. 673 00:52:27,677 --> 00:52:31,454 Mas também toalhas de rosto, toalhas de banho, uma toalha de mesa, 674 00:52:31,548 --> 00:52:34,495 guardanapos, seis deles, do melhor damasco. 675 00:52:34,584 --> 00:52:36,586 De qualidade superior, senhoras. 676 00:52:36,686 --> 00:52:42,295 Tudo isso costuma custar 1.300 marcos. Você está pensando: “Que ótimo negócio”. 677 00:52:42,392 --> 00:52:44,770 Mas deixe-me dizer, fica muito melhor. 678 00:52:44,861 --> 00:52:47,398 Seu empregador, a ferrovia, 679 00:52:47,497 --> 00:52:51,206 concordou em contribuir 400 marcos por pacote. 680 00:52:51,301 --> 00:52:55,249 Isso significa que hoje você recebe um pacote, aqui e agora e só hoje, 681 00:52:55,338 --> 00:52:56,908 por apenas 900 marcos. 682 00:52:58,241 --> 00:53:02,212 No entanto, este acordo só se aplica para funcionários ferroviários 683 00:53:02,312 --> 00:53:03,916 e suas famílias. 684 00:53:04,214 --> 00:53:06,854 Há alguém aqui a quem isso não se aplica? 685 00:53:07,450 --> 00:53:10,294 - Sim, eu. - Querida senhora, sinto muito. 686 00:53:10,387 --> 00:53:12,230 Somente funcionários ferroviários. 687 00:53:12,322 --> 00:53:15,496 Este homem está monitorando isso. Certo, Sr. Wehrmann? 688 00:53:15,592 --> 00:53:17,503 - Sim. - E... 689 00:53:17,594 --> 00:53:20,666 - Não podemos abrir uma exceção? - Não. Sem exceções. 690 00:53:20,764 --> 00:53:22,209 - Você o ouviu. Droga. 691 00:53:22,299 --> 00:53:24,279 Aproxime-se. 692 00:53:24,367 --> 00:53:27,314 Basta olhar para isso. Aproxime-se e dê uma olhada. 693 00:53:27,404 --> 00:53:31,216 Olha, é damasco. Normalmente você só encontra isso em Paris. 694 00:53:31,308 --> 00:53:34,221 Agora basta olhar nesta linda toalha de banho. 695 00:53:34,311 --> 00:53:37,258 Em um lindo azul bebê. Você deve ter um filho. 696 00:53:37,747 --> 00:53:41,593 Imagina o garotinho recém-banhado e aconchegado 697 00:53:41,685 --> 00:53:43,665 nesta linda toalha de banho. 698 00:53:44,654 --> 00:53:50,297 Vou distribuí-los para que você posso ver agora que eles são magníficos. 699 00:53:50,393 --> 00:53:52,805 Você dormirá como um sonho. 700 00:53:53,530 --> 00:53:55,373 Ah, senhoras. 701 00:53:57,567 --> 00:53:59,569 Você vai me colocar em apuros. 702 00:54:00,337 --> 00:54:02,214 Vou abrir uma exceção. 703 00:54:02,305 --> 00:54:05,878 Mas por favor não conte a ninguém ou eles vão arrancar minha cabeça. 704 00:54:11,848 --> 00:54:14,692 Nem uma palavra! Isso vale para você também, Motek. 705 00:54:14,784 --> 00:54:18,630 Eu teria que ser meshuga. Não vou arruinar meu negócio. 706 00:54:18,722 --> 00:54:22,636 - Amanhã viremos com mais dez. - Então você vai estragar tudo. 707 00:54:22,726 --> 00:54:25,832 Deixe os trabalhadores ferroviários me sinto um pouco menosprezado. 708 00:54:25,929 --> 00:54:28,842 Voltaremos no próximo mês com 40 parcelas. 709 00:54:30,033 --> 00:54:32,809 - Amanhã iremos para Seckbach. - O que há em Seckbach? 710 00:54:33,903 --> 00:54:35,610 Trabalhadores dos correios. 711 00:54:45,348 --> 00:54:47,328 - Uma padaria? - Sim. 712 00:54:47,417 --> 00:54:50,261 Seitz Bakery, pertence à minha família. 713 00:54:50,920 --> 00:54:53,560 O que você fez durante a guerra? 714 00:54:54,324 --> 00:54:56,429 A nossa padaria foi bombardeada em 1944. 715 00:54:56,526 --> 00:54:59,302 Depois disso, ajudei em um hospital. 716 00:54:59,396 --> 00:55:00,966 E seu pai? 717 00:55:01,665 --> 00:55:06,375 Como padeiro, ele não foi convocado. Seu trabalho foi essencial para o esforço de guerra. 718 00:55:06,469 --> 00:55:08,415 Ele teve sorte. 719 00:55:09,873 --> 00:55:12,046 Você era nazista? 720 00:55:14,711 --> 00:55:18,352 - Desculpe. - Não, não! Desculpe, peço desculpas por isso. 721 00:55:18,448 --> 00:55:22,362 - Olá. - Sr. Bermann, esta é a Srta. Seitz. 722 00:55:23,486 --> 00:55:24,931 Senhorita Seitz. 723 00:55:25,021 --> 00:55:26,932 Encantado. David Berman. 724 00:55:27,023 --> 00:55:29,401 Ela é nossa nova secretária. 725 00:55:35,398 --> 00:55:36,934 Bem-vindo a bordo. 726 00:56:16,606 --> 00:56:19,348 Não sabia que você trabalhava na ferrovia. 727 00:56:19,442 --> 00:56:23,857 Oh, não, essas são histórias que são bons para os negócios. 728 00:56:24,514 --> 00:56:27,791 As pessoas adoram histórias. E eles são gratuitos. Quase grátis. 729 00:56:27,884 --> 00:56:31,559 Você admitirá tais histórias não aumente sua credibilidade. 730 00:56:33,089 --> 00:56:37,003 Com essa nota, continuemos onde paramos da última vez. 731 00:56:40,964 --> 00:56:45,777 Então, cheguei em Obersalzberg e foi levado para a pousada. 732 00:56:46,736 --> 00:56:49,148 Um certo Ernst-Walter von... 733 00:56:49,439 --> 00:56:52,648 Esqueci o resto, me cumprimentou calorosamente em nome do Führer. 734 00:56:52,742 --> 00:56:58,385 E ele me apresentou à empregada, Fanny Huber. 735 00:56:58,481 --> 00:57:00,017 E então? 736 00:57:00,116 --> 00:57:04,496 Fanny Huber me entregou um casaco loden e um chapéu tradicional. 737 00:57:05,188 --> 00:57:08,601 Caso eu queira dar um passeio, como estava frio. 738 00:57:08,691 --> 00:57:12,400 E ela listou as várias coisas que ela... 739 00:57:12,495 --> 00:57:14,907 poderia fazer por mim, se eu assim desejasse. 740 00:57:16,566 --> 00:57:18,671 Quando você conheceria Hitler? 741 00:57:18,768 --> 00:57:20,509 Isso foi adiado. 742 00:57:21,438 --> 00:57:23,475 Mas eu não me importei. 743 00:57:26,543 --> 00:57:30,013 Quanto mais demorava, mais tempo eu tinha para elaborar meu plano. 744 00:57:31,815 --> 00:57:33,795 Seu plano? 745 00:57:39,856 --> 00:57:44,566 Você realmente acha que eu só fui lá contar piadas para ele? 746 00:57:45,128 --> 00:57:47,540 Para censurá-lo? 747 00:57:48,131 --> 00:57:51,578 “Mein Führer, o que você fez para os judeus não era muito legal.” 748 00:57:52,202 --> 00:57:53,647 Não. 749 00:57:53,736 --> 00:57:56,842 Eu fui lá para matar aquele pedaço de merda. 750 00:57:59,843 --> 00:58:02,653 - Você queria matar Hitler? - Sim. 751 00:58:04,180 --> 00:58:06,956 Pelo menos teria dado o sentido da minha vida. 752 00:58:07,951 --> 00:58:10,454 Isso está ficando cada vez mais louco. 753 00:58:10,553 --> 00:58:13,796 Você está me dizendo Otte não sabia o que estava fazendo? 754 00:58:13,890 --> 00:58:16,894 - Enviar um judeu para Hitler é arriscado. - Não. 755 00:58:16,993 --> 00:58:20,497 Para a SS nós, judeus, éramos subumanos moles e covardes. 756 00:58:20,597 --> 00:58:24,238 Eles nunca teriam pensado um cara como eu poderia ser um assassino. 757 00:58:26,035 --> 00:58:28,174 Descreva seu plano para mim. 758 00:58:32,242 --> 00:58:34,620 Eu claramente não poderia assumir 759 00:58:34,711 --> 00:58:39,592 que Hitler teria um objeto pontiagudo ou algo parecido em seu quarto. 760 00:58:39,682 --> 00:58:41,855 Então eu precisava de uma faca. 761 00:58:41,951 --> 00:58:45,023 E eu sabia que teria que fazer isso em nosso primeiro encontro. 762 00:58:45,121 --> 00:58:48,000 Pode não ter havido um segundo. 763 00:58:48,958 --> 00:58:50,938 Mas onde eu poderia conseguir um? 764 00:58:51,027 --> 00:58:54,031 Como eu poderia esconder isso e chegar a Hitler com isso? 765 00:58:56,199 --> 00:58:59,908 - E? - Fanny Huber gostou de mim. 766 00:59:01,838 --> 00:59:05,149 - Está certo? - Sim, isso não me escapou. 767 00:59:05,241 --> 00:59:08,085 Nem todas as mulheres me rejeitam categoricamente como você faz. 768 00:59:09,279 --> 00:59:14,228 Eu não o rejeito, Sr. Bermann. Estou ouvindo atentamente suas histórias. 769 00:59:14,317 --> 00:59:16,797 Com muita paciência. 770 00:59:18,187 --> 00:59:19,962 Contos? 771 00:59:25,628 --> 00:59:28,199 O que você está escrevendo, Sr. Hecker? 772 00:59:28,298 --> 00:59:32,769 Ah, nada, senhorita Huber. Apenas algumas piadas. Para o Führer. 773 00:59:32,869 --> 00:59:36,112 Estou com tanto ciúme que você possa conhecê-lo pessoalmente. 774 00:59:36,973 --> 00:59:40,216 Você ficará sozinho com ele como seu professor particular. 775 00:59:41,110 --> 00:59:42,783 Sr. 776 00:59:43,246 --> 00:59:45,817 -Heinz. - Fanny. 777 00:59:50,253 --> 00:59:51,823 Pararemos por hoje. 778 01:00:09,906 --> 01:00:12,079 Uma comissão de boas-vindas. 779 01:00:12,175 --> 01:00:14,212 Vamos, poupe-nos de suas piadas. 780 01:00:15,144 --> 01:00:18,091 - David, hora de uma conversa franca. - Conversa franca? 781 01:00:19,816 --> 01:00:22,353 - Estou ardendo de curiosidade. - Nós também. 782 01:00:23,019 --> 01:00:25,932 O que é isso aqui? Um tribunal? 783 01:00:28,224 --> 01:00:31,137 O que você está fazendo pelas nossas costas? 784 01:00:31,227 --> 01:00:34,265 Você desaparece duas ou três vezes por semana. 785 01:00:34,364 --> 01:00:38,141 - O que você faz? - Esse é o meu negócio. 786 01:00:40,903 --> 01:00:43,782 Que negócios você tem com os ianques? 787 01:00:44,207 --> 01:00:46,847 Nós confiamos em você até agora. 788 01:00:46,943 --> 01:00:50,254 Até agora? E amanhã você não vai mais? 789 01:00:50,346 --> 01:00:53,384 - Você está maluco? - Por que você não nos conta o que está acontecendo? 790 01:00:55,018 --> 01:00:56,395 Porque. 791 01:00:58,788 --> 01:01:03,259 Se descobrir que você está envolvido em algo ruim... 792 01:01:05,294 --> 01:01:07,934 Você esteve envolvido com os nazistas? 793 01:01:11,100 --> 01:01:14,138 Você era um kapo, Bermann? 794 01:01:14,237 --> 01:01:15,215 Não. 795 01:01:18,241 --> 01:01:20,084 Você jurará pela vida de... 796 01:01:23,913 --> 01:01:26,086 Sobre a vida de quem, Holzmann? 797 01:01:26,783 --> 01:01:27,921 Hum? 798 01:01:36,159 --> 01:01:37,934 Ninguém sobrou? 799 01:01:46,969 --> 01:01:48,448 Et voilà! 800 01:01:48,738 --> 01:01:51,082 Sr. Bermann, 9.000 para mim. 801 01:01:51,841 --> 01:01:53,787 9.000 para você. 802 01:01:54,177 --> 01:01:55,747 Bata na madeira. 803 01:01:56,813 --> 01:01:58,986 Mamatschi, 804 01:01:59,082 --> 01:02:02,086 me dê um pônei. 805 01:02:02,418 --> 01:02:04,921 - Um pônei seria um sonho... - Fora! 806 01:02:05,021 --> 01:02:06,398 Desligado! 807 01:02:09,058 --> 01:02:10,435 Desligado. 808 01:02:12,195 --> 01:02:13,731 Desligado. 809 01:02:13,830 --> 01:02:15,332 Desligue a música. 810 01:02:39,455 --> 01:02:41,128 Estou bem. 811 01:02:42,158 --> 01:02:43,796 Estou bem. 812 01:02:48,264 --> 01:02:49,937 Em Auschwitz. 813 01:02:52,902 --> 01:02:54,745 Na rampa. 814 01:02:58,040 --> 01:02:59,519 A SS. 815 01:03:00,209 --> 01:03:01,847 Os cachorros. 816 01:03:08,985 --> 01:03:11,329 E aquela música amaldiçoada... 817 01:03:13,122 --> 01:03:16,262 gritando nos alto-falantes. 818 01:03:39,315 --> 01:03:41,488 Ele ficará encantado amanhã. 819 01:04:00,136 --> 01:04:01,513 Bom dia. 820 01:04:15,017 --> 01:04:19,056 Eu beijei Fanny Huber. Agarrei seus seios. 821 01:04:28,464 --> 01:04:32,173 Essa Fanny Huber, você... Quero dizer, você tinha... 822 01:04:32,268 --> 01:04:35,613 Nós nos beijamos algumas vezes, houve algumas carícias, mas... 823 01:04:35,905 --> 01:04:38,886 isso era inevitável. Eu precisava de uma faca. 824 01:04:40,610 --> 01:04:44,217 Então você teve que revistá-la toda encontrar um? 825 01:04:44,313 --> 01:04:48,022 Marquei um encontro noturno com ela na cozinha. 826 01:04:48,117 --> 01:04:49,858 Cheguei um pouco mais cedo. 827 01:04:49,952 --> 01:04:53,195 Abri uma gaveta e encontrei a faca perfeita. 828 01:04:53,990 --> 01:04:56,994 Era um canivete, uma faca de caça curta. 829 01:04:57,093 --> 01:04:58,572 Apontado... 830 01:04:59,228 --> 01:05:01,265 largo e nítido. 831 01:05:07,336 --> 01:05:09,543 FOGO MORTAL 832 01:05:11,474 --> 01:05:13,317 Com licença. 833 01:05:14,644 --> 01:05:17,352 Poderíamos talvez parar por hoje? 834 01:05:18,247 --> 01:05:19,885 Manhã. 835 01:05:19,982 --> 01:05:22,189 Moisés! Ouça. 836 01:05:22,285 --> 01:05:24,128 Você leu isso? 837 01:05:25,221 --> 01:05:29,966 “Uma fornalha de carvão defeituosa provavelmente causou o incêndio na banca de jornal da Kaiserstrasse. 838 01:05:30,059 --> 01:05:34,166 O proprietário provavelmente ficou surpreso enquanto dormia e foi morto.” 839 01:05:34,630 --> 01:05:37,236 - Ele estava lá dentro? - Esse não era o plano. 840 01:05:37,333 --> 01:05:41,145 Mas não posso ter muita pena do rato. Agora ele sabe como é queimar. 841 01:05:41,237 --> 01:05:42,375 Espere. 842 01:05:42,471 --> 01:05:46,681 “A vítima foi identificada como Harry Wiesener, de 48 anos. 843 01:05:46,976 --> 01:05:48,011 Wiesener? 844 01:05:48,110 --> 01:05:50,420 “Ele deixa sua esposa e dois filhos.” Harry Wiesener? 845 01:06:13,536 --> 01:06:17,643 - Faca de caça. Pontudo, largo, afiado. - Com licença? 846 01:06:18,441 --> 01:06:22,150 Lembra? A última vez que você disse você encontrou uma faca de caça. 847 01:06:23,346 --> 01:06:24,654 Ah, sim. 848 01:06:27,316 --> 01:06:30,024 Então, uma feliz coincidência. 849 01:06:31,053 --> 01:06:34,398 Na manhã seguinte Fanny Huber me deu uma edelweiss. 850 01:06:34,490 --> 01:06:36,128 Doce. 851 01:06:36,492 --> 01:06:38,494 Para pressioná-lo eu precisava de um livro. 852 01:06:39,328 --> 01:06:42,969 O que a devotada empregada me trouxe? Minha Campeã. Que labirinto! 853 01:06:43,065 --> 01:06:46,535 Ninguém iria procurar e poderia até lisonjear Hitler. 854 01:06:46,635 --> 01:06:51,482 Então comecei a cortar um espaço vazio pela minha faca nas páginas do livro. 855 01:06:51,574 --> 01:06:55,112 Eu me apressei, como poderia ser chamado a Hitler a qualquer momento. 856 01:06:55,478 --> 01:06:57,355 Mas as coisas foram diferentes. 857 01:06:57,446 --> 01:07:00,120 Ou Hitler estaria morto e você um herói. 858 01:07:00,216 --> 01:07:01,593 Eu estava pronto. 859 01:07:03,085 --> 01:07:06,623 A faca estava no livro e eu inventei uma piada. 860 01:07:09,358 --> 01:07:11,235 Você deveria fazer isso com mais frequência. 861 01:07:14,063 --> 01:07:16,669 - Você não estava com medo? - Apavorado. 862 01:07:16,766 --> 01:07:18,541 E então? 863 01:07:22,038 --> 01:07:23,676 Então o destino... 864 01:07:24,707 --> 01:07:26,778 sorriu para ele. 865 01:07:28,444 --> 01:07:32,221 Sr. Hecker, que diabos você está fazendo? Heinz! 866 01:07:35,117 --> 01:07:37,028 Isso é tudo? 867 01:07:40,656 --> 01:07:42,795 Isso é tudo. 868 01:07:44,627 --> 01:07:46,470 Isso é tudo? 869 01:07:48,564 --> 01:07:50,407 Isso é tudo. 870 01:11:04,560 --> 01:11:07,268 Desculpe o atraso, Sr. Bermann. 871 01:11:09,298 --> 01:11:11,574 Você conhece o homem da foto? 872 01:11:13,035 --> 01:11:14,480 Não. 873 01:11:14,570 --> 01:11:17,312 Você já ouviu falar do incêndio na banca de jornal? 874 01:11:18,340 --> 01:11:19,842 Sim, estava no jornal. 875 01:11:19,942 --> 01:11:23,480 - Você sabe mais alguma coisa sobre isso? - Não. Por quê? 876 01:11:23,912 --> 01:11:27,291 Eu poderia te perguntar onde você estava Segunda-feira à noite por volta da 1h. 877 01:11:29,418 --> 01:11:31,796 Você poderia. Eu estava em casa, na minha cama. 878 01:11:32,955 --> 01:11:36,334 Onde mais você estaria? Claro, você estava sozinho. 879 01:11:36,859 --> 01:11:40,397 - Sim. - O homem morto chamava-se Kertwing. 880 01:11:40,929 --> 01:11:45,674 SS Sturmbannführer Werner Kertwing, procurado por crimes de guerra na Checoslováquia. 881 01:11:45,768 --> 01:11:48,840 Ele assumiu a identidade de uma de suas vítimas. 882 01:11:48,937 --> 01:11:50,644 Harry Wiesener. 883 01:11:51,874 --> 01:11:53,717 O que há de engraçado nisso? 884 01:11:55,444 --> 01:11:58,288 Um nazista queimado e eu deveria chorar? 885 01:12:03,085 --> 01:12:04,359 Ele está vindo. 886 01:12:06,055 --> 01:12:07,625 Vamos. 887 01:12:16,332 --> 01:12:17,709 O que? 888 01:12:18,801 --> 01:12:20,610 Moische não estava errado. 889 01:12:21,437 --> 01:12:23,314 Afinal, era Kertwing. 890 01:12:24,640 --> 01:12:26,017 Merda! 891 01:13:08,684 --> 01:13:10,789 Leve um pouco da América com você, Moischele. 892 01:13:27,102 --> 01:13:30,481 Que Seu grande nome... 893 01:13:41,150 --> 01:13:44,495 Como alguém pode orar a um deus quem comete tantos erros? 894 01:13:56,832 --> 01:14:01,679 Uma mulher entra no quarto com a namorada dela. 895 01:14:03,071 --> 01:14:04,880 E, na cama, 896 01:14:04,973 --> 01:14:07,044 jaz seu marido, morto. 897 01:14:09,111 --> 01:14:12,092 A namorada pergunta: “Do que ele morreu?” 898 01:14:12,848 --> 01:14:15,454 “De um resfriado”, diz a mulher. 899 01:14:15,551 --> 01:14:17,792 “Que labirinto, nada sério.” 900 01:14:20,756 --> 01:14:24,135 Krautberg nem está com frio e você está contando piadas? 901 01:14:24,760 --> 01:14:27,536 Chorar não vai trazê-lo de volta à vida também. 902 01:14:31,700 --> 01:14:33,805 Vamos brindar ao seu amigo. 903 01:14:35,637 --> 01:14:38,015 - Para Krautberg. - L'chaim! 904 01:14:38,907 --> 01:14:41,683 - Para você, Moischele. - O que? 905 01:14:42,778 --> 01:14:44,985 “Para a vida”, l'chaim em hebraico. 906 01:14:45,080 --> 01:14:46,650 L'chaim. 907 01:14:47,483 --> 01:14:50,862 Ele era uma pessoa tão decente, Sr. 908 01:14:50,953 --> 01:14:53,957 Sua decência lhe custou a vida. 909 01:14:54,790 --> 01:14:56,792 Ele não conseguia suportar seu fardo. 910 01:15:01,964 --> 01:15:04,911 Todos que estava em um campo de concentração... 911 01:15:05,934 --> 01:15:09,074 me perguntei: “Por que sobrevivi?” 912 01:15:09,171 --> 01:15:11,651 Por favor, pare de gemer. 913 01:15:12,007 --> 01:15:14,851 Davi disse isso. Hitler está morto. 914 01:15:15,878 --> 01:15:17,687 Mas estamos vivos. 915 01:15:17,779 --> 01:15:20,623 Devo me sentir culpado por isso? 916 01:15:22,518 --> 01:15:25,863 Nos sentimos culpados porque estamos aqui. 917 01:15:27,222 --> 01:15:29,031 Aqui, neste país. 918 01:15:29,124 --> 01:15:31,695 - Mas não vamos ficar. - Não. 919 01:15:31,793 --> 01:15:32,863 Não. 920 01:15:33,996 --> 01:15:36,772 - Nenhum de nós vai ficar. - Vamos brindar a isso. 921 01:15:36,865 --> 01:15:38,105 Sim. 922 01:15:38,200 --> 01:15:39,770 Para a América. 923 01:15:39,868 --> 01:15:41,939 - Para a América. - Para a América. 924 01:15:42,037 --> 01:15:43,778 Você também? 925 01:15:44,706 --> 01:15:46,083 Sim. 926 01:15:47,175 --> 01:15:48,745 Certamente. 927 01:15:58,086 --> 01:16:00,657 Você quer vir comigo? 928 01:16:00,756 --> 01:16:02,235 Para a América? 929 01:16:02,991 --> 01:16:04,299 Meu? 930 01:16:04,593 --> 01:16:06,072 Você. 931 01:16:07,829 --> 01:16:10,742 - Sim. Sim! - Sim? 932 01:16:10,832 --> 01:16:12,311 Sim. 933 01:16:14,836 --> 01:16:17,043 - Você? - Sim, eu. 934 01:16:17,806 --> 01:16:19,114 Está tudo bem? 935 01:16:19,942 --> 01:16:21,979 - Sim. - Perdoe-me. 936 01:16:42,598 --> 01:16:44,771 Posso ajudá-lo? 937 01:16:46,268 --> 01:16:51,342 - De onde diabos você veio? - Da cafeteria, assim como você. 938 01:16:52,207 --> 01:16:55,245 Despedimo-nos de um colega. Ele está voltando para os Estados Unidos. 939 01:16:55,344 --> 01:16:56,584 Sim. 940 01:16:56,678 --> 01:16:59,284 Sim, também nos despedimos de um colega. 941 01:17:00,382 --> 01:17:01,952 Táxi! 942 01:17:08,790 --> 01:17:11,896 Diga-me, policial, você é alemão, certo? 943 01:17:11,994 --> 01:17:14,270 - Não mais. - Mas ainda judeu. 944 01:17:15,097 --> 01:17:17,976 Sr. Bermann, não tenho permissão para falar com você em particular. 945 01:17:18,066 --> 01:17:20,672 Eu prometo a você que não vou contar a ninguém. 946 01:17:33,181 --> 01:17:36,390 Meu pai era médico no Hospital Charité em Berlim. 947 01:17:36,685 --> 01:17:39,632 Ele foi demitido em 1933 porque era judeu. 948 01:17:39,721 --> 01:17:42,759 Sorte nossa. Conseguimos ir para a América a tempo. 949 01:17:43,825 --> 01:17:45,304 O resto da minha família morreu. 950 01:17:46,728 --> 01:17:48,401 E então? 951 01:17:50,766 --> 01:17:54,737 - Agora você está me interrogando. - Injustiça poética, oficial. 952 01:17:57,906 --> 01:18:02,116 Estudei Direito em Harvard. Nunca quis voltar para a Alemanha. 953 01:18:02,210 --> 01:18:03,746 E eu também não poderia ficar aqui. 954 01:18:05,013 --> 01:18:08,392 Mas o Exército precisava Interrogadores de língua alemã. 955 01:18:08,684 --> 01:18:11,665 E pensei: “É isso que tenho que fazer”. 956 01:18:11,753 --> 01:18:15,826 Coloque os nazistas em risco. Minha modesta contribuição. 957 01:18:17,059 --> 01:18:21,769 Não sou nazista, mas ainda assim estou honrado para ser colocado na sua campainha. 958 01:18:30,906 --> 01:18:33,011 Posso te mostrar uma coisa? 959 01:18:36,178 --> 01:18:37,248 Sim. 960 01:18:45,220 --> 01:18:48,030 IRMÃOS BERMANN LOJA DE LINHO 961 01:18:50,926 --> 01:18:53,031 Na década de 1920 este foi o melhor edifício de Frankfurt. 962 01:19:07,943 --> 01:19:10,890 Meus pais transmitiram para meus irmãos e para mim. 963 01:19:11,279 --> 01:19:13,418 Tivemos muito sucesso. 964 01:19:14,316 --> 01:19:19,356 Meus irmãos se casaram com mulheres respeitáveis e tinha típicos filhos judeus prodígios. 965 01:19:20,756 --> 01:19:23,828 Eles queriam ser mais alemães do que os alemães. 966 01:19:25,160 --> 01:19:26,230 Aqui. 967 01:19:44,546 --> 01:19:47,857 Esta era a área de vendas. 968 01:19:48,483 --> 01:19:53,796 Cheio de balcões de vendas longos e bonitos feito de madeira preciosa e vidro. 969 01:19:54,956 --> 01:19:57,869 Atrás deles, vendedores elegantemente vestidos 970 01:19:57,959 --> 01:20:01,406 que distribuía bens nobres nas mesas. 971 01:20:02,264 --> 01:20:04,175 E as caixas registradoras estavam aqui. 972 01:20:24,486 --> 01:20:26,488 Todas essas paredes aqui 973 01:20:26,588 --> 01:20:28,465 eram revestidos de madeira. 974 01:20:29,958 --> 01:20:31,335 Elegante. 975 01:20:32,861 --> 01:20:34,431 E lindo. 976 01:20:38,834 --> 01:20:41,007 Meus irmãos sentaram lá. 977 01:20:44,039 --> 01:20:47,213 Acima havia uma grande cúpula de vidro. Aqui. 978 01:20:51,313 --> 01:20:52,917 E aqui... 979 01:20:54,850 --> 01:20:56,557 havia um armário. 980 01:20:57,352 --> 01:20:59,025 Com um cofre dentro. 981 01:21:00,088 --> 01:21:01,567 E eu... 982 01:21:08,597 --> 01:21:10,941 Mova-se! Fora! Você está preso. 983 01:21:11,032 --> 01:21:14,206 - Você perdeu seu... - Não fizemos nada! 984 01:21:15,303 --> 01:21:16,873 Sr. 985 01:21:40,495 --> 01:21:43,942 Parto amanhã para Nuremberg. Você terá notícias minhas quando eu voltar. 986 01:21:51,539 --> 01:21:52,950 Adeus. 987 01:22:12,327 --> 01:22:14,307 Acho que se esqueceram de colocar gás em você! 988 01:22:14,396 --> 01:22:17,536 Você não acha deveríamos ter baixado o preço? 989 01:22:17,632 --> 01:22:19,339 Não. Por quê? 990 01:22:31,079 --> 01:22:33,252 - Ah, ele pode falar! - Sim, ele pode. 991 01:22:34,082 --> 01:22:35,959 Você gostaria de um? 992 01:22:38,219 --> 01:22:40,221 - Você fuma? - Não. 993 01:22:41,589 --> 01:22:43,432 Onde exatamente? 994 01:22:44,259 --> 01:22:46,671 Não faço ideia. Eu conheço a Alta Baviera? 995 01:22:47,495 --> 01:22:51,204 Eu me escondi em algum lugar na floresta até que os americanos apareceram. 996 01:22:52,534 --> 01:22:54,241 Sr. 997 01:22:54,336 --> 01:22:57,613 há algo importante você gostaria de me contar? 998 01:22:58,673 --> 01:23:01,950 eu realmente não sei o que mais poderia ser importante. 999 01:23:02,043 --> 01:23:06,185 Você estava em lugares inimagináveis para um prisioneiro do campo. 1000 01:23:07,215 --> 01:23:10,958 - Você ainda não acredita em mim? - Não. 1001 01:23:14,990 --> 01:23:16,731 Você sabe, senhorita Simon... 1002 01:23:18,426 --> 01:23:22,101 às vezes não acreditamos o que nós mesmos experimentamos. 1003 01:24:25,460 --> 01:24:27,235 É ele! 1004 01:24:28,096 --> 01:24:32,101 Sr. Otte, você trabalhou com o Sr. Bermann. Você pode explicar isso? 1005 01:24:32,200 --> 01:24:34,771 Bem, ele contava piadas. 1006 01:24:36,137 --> 01:24:38,139 Ele foi brilhante nisso. 1007 01:24:38,239 --> 01:24:42,210 - E isso foi tudo? - Sim, o que mais ele deveria ter feito? 1008 01:24:49,484 --> 01:24:51,589 Bermann, venha, deixe-me abraçá-lo! 1009 01:24:51,686 --> 01:24:53,563 Seu porco imundo! 1010 01:24:54,789 --> 01:24:56,359 Porco imundo. 1011 01:25:13,842 --> 01:25:15,685 Sente-se, Sr. Bermann. 1012 01:25:31,326 --> 01:25:33,203 Ele exonerou você. 1013 01:25:38,766 --> 01:25:43,374 Sendo exonerado por um homem da SS, isso é de alguma forma apropriado. 1014 01:25:46,341 --> 01:25:48,651 Você está desapontado agora? 1015 01:25:56,718 --> 01:25:58,288 eu... 1016 01:26:02,924 --> 01:26:04,870 Eu ajudei Otte... 1017 01:26:06,294 --> 01:26:08,501 envie um judeu para a câmara de gás. 1018 01:26:11,533 --> 01:26:15,447 Tinha contornado isso aquele porco imundo tinha um talento especial para piadas. 1019 01:26:17,172 --> 01:26:20,813 O pobre Friedler tentou para salvar sua pele com isso. 1020 01:26:21,843 --> 01:26:24,687 Otte ordenou um concurso de piadas. 1021 01:26:25,547 --> 01:26:27,754 Tivemos que duelar. 1022 01:26:31,252 --> 01:26:33,198 O vencedor ganhou chocolate. 1023 01:26:36,391 --> 01:26:38,632 O perdedor teve que ir ao chuveiro. 1024 01:26:48,836 --> 01:26:50,577 Posso ir? 1025 01:27:26,541 --> 01:27:28,384 O que aconteceu? 1026 01:27:40,622 --> 01:27:43,865 23.100 para cada um de nós. 1027 01:27:46,327 --> 01:27:49,831 Isso perfaz um total de 46.200. 1028 01:27:57,372 --> 01:27:58,851 Lubliner. 1029 01:29:47,415 --> 01:29:50,658 O confronto com Otte era inevitável. 1030 01:29:50,752 --> 01:29:52,459 Eu tive que fazer isso. 1031 01:29:58,159 --> 01:30:00,139 Estamos encerrando seu caso. 1032 01:30:05,867 --> 01:30:07,847 Você não está feliz? 1033 01:30:10,405 --> 01:30:11,782 Sim. 1034 01:30:14,876 --> 01:30:17,447 Então todo o negócio acabou? 1035 01:30:17,979 --> 01:30:19,549 Sim. 1036 01:30:22,683 --> 01:30:24,390 Que pena. 1037 01:30:25,453 --> 01:30:28,491 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia o que farei sem você. 1038 01:30:56,918 --> 01:30:59,421 Na verdade, você não faz meu tipo. 1039 01:31:02,957 --> 01:31:04,630 Eu sei. 1040 01:31:09,897 --> 01:31:11,843 Diga-me a verdade. 1041 01:31:13,734 --> 01:31:15,611 Você não era um herói. 1042 01:31:16,671 --> 01:31:19,208 Você deveria apenas para bancar o bobo da corte de Hitler. 1043 01:31:21,075 --> 01:31:23,146 Você dormiu comigo de qualquer maneira. 1044 01:31:24,946 --> 01:31:26,516 Eu sei. 1045 01:31:28,182 --> 01:31:29,855 Prossiga. 1046 01:31:30,518 --> 01:31:33,658 A verdade e nada além da verdade. 1047 01:31:43,631 --> 01:31:47,010 Se alguém não embelezasse a vida com mentiras, então... 1048 01:31:48,936 --> 01:31:50,711 seria insuportável. 1049 01:31:57,845 --> 01:32:00,883 Eu interpretei o palhaço pelos assassinos dos meus irmãos. 1050 01:34:42,243 --> 01:34:45,122 - Para que vamos beber? - Para a América. 1051 01:34:45,212 --> 01:34:46,953 Sim. Para a América. 1052 01:34:48,749 --> 01:34:50,956 Sim. Para a América! 1053 01:34:57,725 --> 01:34:59,671 Querido David, querido Max... 1054 01:35:00,327 --> 01:35:02,739 temos um anúncio a fazer. 1055 01:35:04,298 --> 01:35:07,142 Você tornou tudo isso possível para nós. 1056 01:35:07,234 --> 01:35:10,340 É por isso que, a partir de amanhã, trabalharemos só para você. 1057 01:35:10,438 --> 01:35:12,748 Até você ter todo o dinheiro de volta. 1058 01:35:13,974 --> 01:35:15,351 Então... 1059 01:35:16,410 --> 01:35:18,686 adeus, Alemanha! 1060 01:35:33,461 --> 01:35:36,908 - E então, adeus, Alemanha! - Adeus, Alemanha! 1061 01:35:36,997 --> 01:35:38,977 Adeus, Alemanha! 1062 01:35:46,340 --> 01:35:47,978 Claro. 1063 01:36:04,225 --> 01:36:08,002 E TODOS SAÍRAM DA ALEMANHA 1064 01:36:08,095 --> 01:36:12,737 EXCETO DAVI 1065 01:36:17,071 --> 01:36:22,020 Um de nós teve que ficar para não sair este lindo país para os alemães. 1066 01:36:23,778 --> 01:36:25,758 E todas as piadas à parte? 1067 01:36:27,214 --> 01:36:29,785 Sem piadas eu estaria morto há muito tempo. 1068 01:37:00,381 --> 01:37:06,127 APÓS A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL APROXIMADAMENTE 4.000 JUDEUS FICARAM NA ALEMANHA 1069 01:37:06,220 --> 01:37:11,260 MAIS TARDE, NENHUMA ELES PODERIA EXPLICAR PARA SEUS FILHOS POR QUE