1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [muzică întunecată] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [șoptind] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [tânguire] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [tipete la distanta] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [copii strigând] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [temă muzicală] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [copii] ♪ Este un unicorn dintr-un pământ magic ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ Și îi spunem numele când avem nevoie de o mână ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ Este un prieten cine ne știe numele ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ El este regele de distracție și jocuri ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Este Buddy 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Oh, amice 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Este drăgălaș, confortabil, cel mai bun prieten al nostru ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Este Buddy 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Oh, amice 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ E îmbrățișat și un pic de nucă ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ El ne învață bine din rău 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 și o face mai bună cu un cântec ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ Sunt Buddy 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Oh, amice 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Prietenul nostru până la sfârșit 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ Este Buddy ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [muzică blândă] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [froundând] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Oh, hei, copii! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [Wade] Bună, Mailman Miles! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Poștașul Miles] Ghici ce? 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Am e-mail pentru tine. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [Dl. cutie poștală] Hei, oh, hei, hei, hei! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Încerci să mă pui fără un loc de muncă? 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Poștașul Miles] Îmi pare rău, domnule cutie poștală. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Deschis larg. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [scârțâit] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Iată-ne. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [Dl. cutie poștală] Hei, copii, aveți e-mail. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [muzică de fanfară] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [muzică blândă] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [Wade] Oh, wow! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 Este o invitație la o petrecere de dans! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Poștașul Miles] Wow! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Mai bine mă duc să-mi exersez mișcările. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 - La revedere, copii! - La revedere, poștașul Miles! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 Abia astept să-mi dansez șosetele. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 -Loveşte-te, Strappy. -Ai inteles. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxing] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Freddy] Du-te, Wade! Du-te, Wade! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Oh da! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 Rândul tău, Freddy. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Nu știu, Wade. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 Mi-e frică. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Mi-aș dori să vă putem oferi ceva curaj. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [Wade] Poate nu putem, dar știu cine poate. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Oh, amice! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Whoa-ho! A spus cineva numele meu? 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 - Prietene! - Prietene! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [chicotind] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [Wade] Ne pregătim pentru marea ta petrecere de dans în seara asta, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 dar lui Freddy îi este frică ea nu va fi deloc bună. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -E o veste grozavă. -Este? 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [Prietene] Sigur, pentru că atunci când ești frica de ceva, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 asta înseamnă că este șansa ta sa fii curajos! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [muzică optimistă] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Buddy și Wade] ♪ Trebuie să-ți fie frică a fi curajos ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Nu-ți poți face față fricilor decât dacă la început ți-e frică ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Când vrei să fugi și ascunde-te într-o peșteră ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Amintește-ți că trebuie fie frică să fii curajos ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [toate] ♪ Poate fi înfricoșător a încerca ceva nou ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ E înfricoșător când nu știi ce ar trebui să faci ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Dar chiar și atunci când este înfricoșător, Cred în tine ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ Și promit că este adevărat când vă spunem 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 că e bine să te sperii a fi curajos ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [Prietene] Bravo, Freddy! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Bănuiesc că nu a fost la fel de înfricoșător cum credeam. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Oh. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Oh! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [froundând] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [muzică blândă] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Hei, ce se mișcă ai de gând să faci 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 la petrecerea de dans, Josh? 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Nu-mi place să dansez. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Mă duc să-mi citesc cartea. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [Prietene] Hmm. Bine, Josh. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [chicoti] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Arată ca altcineva trebuie să învețe să fie curajos. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [chicotind] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Oh, hei! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 I-am văzut pe Oliver și Betty la clubhouse. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Poți să le arăți dansul 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 asa ca vom fi toti pregatiti pentru petrecere? 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Voi vorbi cu Josh. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [Wade] Hei, băieți! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Ești entuziasmat de Buddy's petrecere mare de dans în seara asta? 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Betty] Pariezi! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Fiecărui iepuraș îi place să danseze. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [cantare vocală] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Oliver] Wow, a fost atât de tare. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Betty] Sunt dansuri din toată lumea. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Acest dans se numește balet. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Dansatorii de balet trebuie să fie puternică și flexibilă. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Dansul clapete este totul despre ritmul pe care îl faci 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 cu picioarele tale. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Pantofi speciali cu robinete pe călcâi și deget 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 scoate tot felul de sunete distractive. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Dans de sală este atunci când doi oameni 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 dansează unul cu celălalt. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Totul este să lucrăm împreună. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [Prietene] Hei, Josh. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 De ce nu spui problemele tale 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 la Worry Well? 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [Îngrijorați-vă bine] Mi-a spus cineva numele? 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Am făcut ceva greșit? 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [Prietene] Nu-ți face griji, îngrijorează-te bine. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Avem o petrecere de dans în seara asta, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 dar lui Josh îi este frică nu va dansa bine. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 nu mi-e frica, Doar că nu vreau să o fac. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 Este treaba mea pentru a ajuta cu grijile. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Lasă-mă să văd ce am aici. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Hmm. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Oh, uite. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [Prietene] Oh, wow! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 De ce nu m-am gândit la asta? 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Pantofi de dans magic. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Cu pantofi de dans magic, Josh, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 sigur că ai toate mișcările cele mai bune! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Încearcă-le. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [clopotnii de vânt ținnind] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 nu vreau. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [Prietene] Încearcă doar o mică mișcare. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Arată-te pantofii tăi magici de dans. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [oftat] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 nu cred. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [Prietene] Doar scoate-ți piciorul. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Ca aceasta. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Nu acum, Buddy. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [muzică jucăușă] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [Prietene] Îmi pare rău, Josh. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Acei pantofi magici de dans nu va merge nicăieri 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 decât dacă dansezi. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Vreau doar să fiu lăsat în pace. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [muzică moale] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [Prietene] Josh, am avut o înțelegere. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 iti dau pantofii magici de dans 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 si tu incerci o mică mișcare de dans. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [chicotind] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [clopotnii de vânt ținnind] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Nu am făcut niciodată o înțelegere. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Doar că nu vreau să dansez! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [Prietene] Scoate-ți piciorul afară, Josh, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 doar scoate-ți piciorul afară o singură dată. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Josh] Lasă-mă! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [Prietene] Doar scoate-ți piciorul afară o singură dată. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Josh] Mă rănești! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Lasă-mă în pace! Vă urăsc! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [Prietene] Nu! Nu vrei să spui serios! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Josh] Da, da. Acum dă-mi drumul sau voi țipa! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [Prietene] Oh, nu, nu o vei face. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Nu, tu vei... 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [muzică plină de viață] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Bună, asistentă Nancy. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Te distrezi bine? 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [Asistenta Nancy] Nu, amice... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Mă distrez grozav. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [chicotind] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [Wade] Hei, amice! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Haide. 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Am inventat un dans pentru tine. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Pentru că te iubim. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [Prietene] Aww. 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Și eu te iubesc. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Dar unde e Josh? 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [Prietene] Asta mi-am dorit sa-ti spun. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 După ce l-am predat pe Josh a dansa, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 i-a plăcut atât de mult, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 a decis să plece într-un turneu de dans 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 în Diamond City! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Betty] Dacă mă întrebi, asta e ceva merită să dansezi. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Gata, băieți? 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [chicotind] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Haide. 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Îți miști piciorul așa 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Wade și Oliver] ♪ Și balansează-ți brațele în lateral ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [copii] ♪ Și întoarce-ți capul 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ Și îți lași picioarele să alunece 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [toate] ♪ Tu faci alunecarea lui Buddy 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ Este alunecarea lui Buddy 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Alunecă Buddy 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ Este alunecarea lui Buddy 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Încoace și încolo, cu brațele întinse 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Nu fugi și nu te ascunde 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Fă-o cu mândrie 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Așa faci Buddy aluneca ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Woo-hoo-hoo! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [Prietene] Sunt atât de mândru de voi toți. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Ai dat un spectacol extraordinar. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 Și Josh a învățat cum să fii curajos. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 Și acum va deveni celebru. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [Prietene] Așa e, Trashy. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Ei bine, asta e tot timpul avem. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [muzică blândă] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [toate] ♪ Îl iubești pe Buddy, da, o faci 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ Și vă iubesc pe fiecare dintre voi 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Suntem fericiți împreună 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Vom fi mereu cei mai buni prieteni 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Vă iubesc pe fiecare dintre voi 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Mă bucur atât de mult că și tu mă iubești ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [muzică întunecată] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [ciripit de păsări] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [temă muzicală] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [copii] ♪ Este un unicorn dintr-un pământ magic ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ Și îi spunem numele când avem nevoie de o mână ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ Este un prieten cine ne știe numele ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ El este regele de distracție și jocuri ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ Sunt Buddy 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Oh, amice 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Prietenul nostru până la sfârșit 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ Este Buddy ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [zoduri zaruri] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [muzică blândă] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Oliver] Unu, doi, trei. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Trei, cinci. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [strănut] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Oh, nu. am castigat! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Betty] Ei bine, nu e de mirare tu stranuti. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Uită-te la acești iepurași de praf. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 Mi-ar plăcea să fiu singurul iepuraș de aici, mulțumesc. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Hannah] Bună! Eu sunt Hannah. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Îmi place să cânt și să dansez! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [copii] Bună, Hannah. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Betty] Se pare că am venit la momentul potrivit. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Avem ceva curatenie de facut. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Trebuie să facem curat acum? 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Suntem la mijloc de a ne juca jocul, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 iar curatenia nu pare foarte distractiv. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Cunosc pe cineva cine poate face distractiv. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Oh, Budd... -Stai. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Uh, băieți, îl primiți pe Buddy în timp ce Wade și cu mine, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 mergem să luăm aspiratorul. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Ce este, Freddy? 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Vom aspira iarba? 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Freddy] Uite. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Cartea lui Josh? 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Freddy] L-am găsit la gunoi. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Uite, e pătat. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Arată ca sânge. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [Wade] Hei, domnule cutie poștală, Poți să-i trimiți asta lui Josh 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 în Diamond City pentru mine? 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [scârțâit] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Freddy] domnule cutie poştală. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Ce sa întâmplat cu ușa ta? 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [Prietene] Bună, Wade. Bună, Freddy. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Ce ai acolo, Wade? 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 cartea lui Josh. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Am căutat asta. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Îi voi aduce lui Josh. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Freddy a găsit-o la gunoi. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Are pete pe el. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 O, așa e. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Pictam o felicitare de rămas bun pentru Josh, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 iar Betty a vărsat vopsea roșie pe cartea lui. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Deci, i-am luat o carte nouă și am aruncat asta. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Acum îmi amintesc. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [chicotind] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [clopotnii de vânt ținnind] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 prietene? 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Ce este, Freddy? 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Îl putem trimite pe Josh si o carte de ramas bun? 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Desigur că poți. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Dar, mai întâi, este timpul pentru a învăța despre curățare. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Curățarea este importantă. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Omoara germenii și ne menține sănătoși. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Slujbe diferite au nevoie de diferiți agenți de curățare. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Vasele au nevoie de detergent. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Ferestrele au nevoie de curățare geamuri. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Niște curățători sunt foarte otrăvitoare. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Unii pot lua foc foarte usor. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Întrebați întotdeauna un adult înainte de manipularea substanțelor chimice 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 sub chiuvetă. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Acum, să facem curățenie! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [muzică optimistă] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [vârâit, zumzet de vid] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Freddy] Wade, mi-e frică. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Nu mă pot opri pe gânduri despre cartea lui Josh. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [Wade] Serios, Freddy? 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Îi plăcea acea carte. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 Și petele nu arăta ca vopsea. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Desigur, este vopsea. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -De ce ar minți Buddy? - N-ar fi făcut-o. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Asta ii tot spun. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [oftat] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [Wade] Betty, am o intrebare de curatenie. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Ce ai folosit pentru a curăța vopseaua 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 ai vărsat pe cardul lui Josh? 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Nu i-am făcut lui Josh o felicitare. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 Și cu siguranță nu vărsați niciodată vopsea. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Hm! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Freddy] Wade, mi-e frică. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 De ce ar minți Buddy? 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [Wade] nu stiu. 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Trebuie să vorbim cu un adult ca asistenta Nancy. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [Brâu] Dar ar trebui să fim curatenie. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [Wade] Am o idee. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [Prietene] Bună treabă, gașcă. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Ce zici de un cântec să-l faci cu adevărat să strălucească? 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [chicotind] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Prieten și copii] ♪ Este timpul să curățați, curat, curat ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Găsiți unde sunt lucrurile prăfuite pândește ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ Și în curând va străluci, strălucire, strălucire ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Pentru că multe mâini fă o treabă ușoară ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Ai! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Am o așchie în degetul meu 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 și nu putea să doară mai rău ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [copii] ♪ Mai bine nu zabovi și du-te la asistenta ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Înainte să se înrăutățească, trebuie să mergi la o asistentă ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Du-te la asistentă, mergi la asistentă ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Înainte să se înrăutățească, trebuie să mergi la asistentă ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [Prietene] Ei bine, Doamne. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Am crezut că cântăm despre curatenie. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Mai bine mă duc să o văd pe asistenta Nancy. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 S-ar putea infecta. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Siguranța pe primul loc. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Cum spui mereu, Buddy. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Betty] Întotdeauna spui asta. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [Prietene] Uh-huh. Cred că da. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Freddy] Voi merge cu el. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [muzică melancolică] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Bună, Freddy. Bună, Wade. Bună, Strappy. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [Wade] Cred că nu am fost atent și am primit o așchie. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Hmm. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Nu văd o așchie. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Freddy] Nu există nicio așchie. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Doar ne prefacem. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 De ce ai face asta? 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [Wade] Am vrut să te întrebăm ceva. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Ai observat ceva ciudat? despre Buddy în ultima vreme? 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Nu stiu ce vrei sa spui. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Am găsit cartea lui Josh la gunoi. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Avea sânge pe el. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Buddy a spus că Betty a vărsat vopsea roșie pe ea, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 dar Betty a spus că nu. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Betty devine confuză. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Um, o să-ți spun ce. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Voi vorbi cu Buddy. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Sunt sigur că există un motiv rezonabil explicație pentru toate acestea. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [clopotnii de vânt ținnind] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Betty și copii] ♪ Împreună ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Freddy] Unde te duci? 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [Wade] Vreau să aud ce e Buddy îi voi spune asistentei Nancy. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [versuri indistincte] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -Asta-i ascultarea cu urechea. -Nu fi atât de bună. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [Brâu] Ce sa întâmplat cu a fi un bun-bun? 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Mai bine decât să fii un snoop. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 - Zip, Strappy. -Bine. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [muzică curioasă] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Freddy] Presupun că totul e în regulă. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [muzică blândă] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [Brâu] Da, totul e bine. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Uite cât de bine o îmbrățișează pe gât. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [muzică intensă] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [trântind] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [budând, gâfâind] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [shocăit] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [scăpat] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [muzică tensionată] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Te-a văzut? -Nu știu. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Haide. Trebuie să spunem ceilalti. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Betty, Oliver și Hannah] ♪ Treburile pot fi distractive când le faci împreună ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Nu e greu... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Freddy] Băieți! Băieți! Băieți! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Betty, Oliver și Hannah] ♪ Un pic de praf și spălare ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Freddy] Hannah. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 -Oliver! -Oliver! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Buddy, Betty și copii] ♪ Când prietenii împart sarcina, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 munca este o briză ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [chicotind] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Atât de distractiv! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Nu intra în clubhouse. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 M-am spălat doar. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [chicotind] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Hannah] ce ai vrut sa spui, Freddy? 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Freddy] Că ne place pur și simplu să facem curățenie atât de mult. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [Prietene] Ei bine, asta e tot timpul avem. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [muzică blândă] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Prieten și copii] ♪ Îl iubești pe Buddy, da, o faci 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ Și vă iubesc pe fiecare dintre voi 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Suntem fericiți împreună 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Vom fi mereu cei mai buni prieteni 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Vă iubesc pe fiecare dintre voi 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Mă bucur atât de mult că și tu mă iubești ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [muzică întunecată] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [ciripit de păsări] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [copii] ♪ Prieteni până la sfârșit 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ Este Buddy ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [muzică blândă] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [shocăit] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Betty] Sunt atât de nervos. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Este ziua lui Buddy, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 si vreau totul a fi perfect, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 dar cadoul meu nu a sosit din Diamond City. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Oliver] Nu-ți face griji, Betty. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Charlie trenul este mereu la timp. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 Și se datorează chiar acum. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Betty și copii] Charlie trenul! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [mutaie] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Salutare, copii! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [suierat, sufocat] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Livrare speciala din Diamond City. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [copii] Charlie trenul. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 Și, băiete, sunt roțile mele strânse. 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Betty] Oh, slavă Domnului. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Acum trebuie să suportăm decoratiunile si... 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [gâfâind] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 nici nu stiu ce fel de prăjitură îi place. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [shocăit] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Oliver] Ei bine, de ce nu-l întrebăm? 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Oh... -Stai! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 - Încă nu-l putem aduce aici. -De ce nu? 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Pentru că este o petrecere surpriză de naștere. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Betty] Petrecere surpriză? 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Ce idee grozavă! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Hannah] Mai bine ne apucăm de treabă înainte... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Freddy] Nu-i spune numele. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Nici să nu te gândești. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Nu până când nu suntem gata. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Spune doar „cuvânt B” pentru moment. 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Betty] E distractiv. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Atunci mai bine iau cuvintele B prezent pentru clubhouse. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [vocalizarea] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [Wade] Stai, Oliver, Hannah, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 putem vorbi cu tine pentru un minut? 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Hannah] Desigur. Care-i treaba? 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [Wade] Nu aici. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [muzică melancolică] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Se întâmplă ceva cu cuvântul B. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Hannah] Ce vrei să spui? 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Este bolnav? -Da. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Dar nu ca o răceală. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Ca... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 În cap. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Oliver] E cam prost uneori. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 A ucis-o pe asistenta Nancy. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Nu este o glumă amuzantă. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Nu este o glumă. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 L-am văzut făcând-o. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Freddy] Și credem că a făcut-o și lui Josh. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Hannah] Sunteți răi, băieți. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 B-word ne iubește! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [Wade] Ce știi, Hannah? 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Tocmai ai ajuns aici. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [Brâu] Îmi pare rău, băieți, este adevărat. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 am vazut si eu. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [Wade] Trebuie să mergem la Diamond City. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Oliver] Pleacă din parc? 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Dar cuvântul B spune că nu este sigur acolo fără un adult. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Așteaptă. Nu mai vorbi. Uite! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [muzică tensionată] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 crezi ne-a auzit vorbind? 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Va prinde viață? 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Dar nu am făcut nimic rău. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [Wade] Nu-l putem ține departe pentru totdeauna. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Trebuie să mergem calmi spre tren. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [muzică capricioasă] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Hei, copii. -Bună, poștașul Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Poștașul Miles] Ne vedem la petrecere, nu? 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [chicotind] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Freddy] Așteaptă. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [muzică tensionată] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 B-word este pe leagăne acum. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [Wade] Continuați să mergeți. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Nu te uita la el. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [muzică capricioasă] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Oliver] Oh, amice! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [clopotnii de vânt ținnind] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [Prietene] Salut, Oliver! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Ce s-a întâmplat? 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [Wade] Trebuie să ne grăbim. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Freddy] Hei, Charlie, trebuie să plecăm la Diamond City chiar acum! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Dar vei rata petrecerea lui Buddy. -Este o urgență. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [Wade] Sunt foarte bolnav. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Oh, nu. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Bine, atunci. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Toți la bord! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [mumâie, sufocă] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Următoarea oprire, Diamond City! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [fluiere] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [frâne scârțâind] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Bună, băieți, ce faceți? 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Charlie] Curăță pista, Buddy. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Wade este bolnav și eu trebuie du-l la Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Nu, Charlie. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Îl voi duce la asistentă. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Ai ucis asistenta, Buddy. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Wade, știi că e o minciună. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 Și minciuna este foarte rea. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Charlie] Nu vreau să fiu în mijlocul acesteia. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Ieși din tren, Wade. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Te voi duce la asistentă. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 Nu. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Serios, Wade? 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 De ziua mea? 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Te voi duce la asistentă chiar acum. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Dacă ea spune că ai nevoie să merg la Diamond City, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 te duci la Diamond City. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Adu asistenta aici. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Charlie] Pare o idee bună. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Adu-o pe asistenta Nancy aici. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [zapping, tipat] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [muzică intensă] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [țipând, bâzâind] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [geme] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Prietene, ai promis nu ai fi supărat. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Du-te înapoi în clubhouse, Oliver. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Acest lucru nu vă privește. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [plângând] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [trântind] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Toată lumea, înapoi în club, acum! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [muzică întunecată] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Nu tu, Wade. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Trebuie să vorbesc cu tine. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 Ai mințit despre mine, și mi-ai rănit sentimentele. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Freddy] Prietene, te rog. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Nu-ți face griji, Freddy. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Știu că Wade a fost responsabil. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Acum intră înăuntru. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Hannah] Haide, Freddy. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [plângând] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [muzică veselă] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [vocalizarea] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Betty. - Iată-te. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Grăbește-te și înscrie-te. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Buddy va fi aici în curând. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 - O să-l omoare pe Wade. -Ce? 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Freddy] Buddy îl va ucide pe Wade. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Mai bine ne ascundem. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Buddy va fi aici în curând. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [muzică capricioasă] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [Brâu] Ce faci, Freddy? 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Nu trebuie să ne încurcăm cu substanțele chimice 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 sub chiuvetă. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Nu. Freddy. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Buddy este prea puternic. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [geme, chicoti] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [Prietene] De ce te tai, Wade? 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [Wade] Te rog, nu! Vai! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [Prietene] Nu te mai tăia. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Nu vreau să fii rănit. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [țipând] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Mai bine ai lăsa jos cuțitul, Wade. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Vai! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Ce faci, Freddy? 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Ți-am spus să stai în cl... 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 O brichetă? 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Freddy, acesta nu este ca tine. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Asta e o nebunie. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Aruncă bricheta, Freddy. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Aruncă bricheta, Freddy. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [zbucnire] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 E mai bine. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Acum du-te înapoi în clubhouse. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 O brichetă este un lucru foarte periculos. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 Trebuie să fii... 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [țipând] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [muzică intensă] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [tipa continua] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Poștașul Miles] prietene? 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [shocăit] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 prietene? 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [muzică tensionată] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Ei bine, asta e tot timpul avem. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [țipând] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Veniți să mă îmbrățișați, copii. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Poștașul Miles] Prietene, hai să te luăm la asistentă, bine? 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Dă-mi doar cuțitul. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [Prietene] Vrei cuțitul? 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Aici e cuțitul. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [geme] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 E plăcut să împărtășești. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [strângere] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [bucăitură] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Copii, e în regulă. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Nu sunt supărat. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Toată lumea trebuie să se calmeze. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [muzică dramatică] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Copii, vreau să ieşiţi în număr de trei, bine? 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Unul. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Două. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Două și trei sferturi. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [scârțâit] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Freddy] Stai, domnule cutie poștală! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [Prietene] Două și patru cincimi! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Freddy] Hannah, vino să mă ajuți! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Nu te poți ascunde pentru totdeauna. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Două și cinci șesime. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [Brâu] Um, chiar trebuie să luăm Domnule cutie poştală? 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Fără supărare, domnule cutie poștală. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Trei! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Gata sau nu, iată-mă. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [țipând] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [trântind] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [mârâind] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [muzică intensă] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 E în regulă. Așa se întâmplă greșelile. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Dar prietenii rămân împreună, nu? 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [mârâind] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 - Nu? -Hai, Hannah! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [mârâind] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Hai. -Este periculos 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 în afara parcului. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Sunt monștri acolo. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Tu ești monstrul, Buddy. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Îmi rănești sentimentele. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Nu mă lăsa! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [Wade] Grăbește-te, Freddy! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [mârâind] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Wade, haide. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [mârâind] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Trage-mă în sus, Freddy! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Freddy] eu incerc. 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [țipând] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [Wade] Freddy, ajutor! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [țipând] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 te văd. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [țipând] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [muzică ciudată] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Haide, Wade. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Ei bine, asta e tot timpul avem. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Îl iubești pe Buddy, da, o faci 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ Și vă iubesc pe fiecare dintre voi 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Nu merge. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Suntem fericiți împreună 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Vom fi mereu cei mai buni prieteni ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [mârâind] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [geme] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [ciripit de păsări] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [clic cu bicicleta] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Uh-huh. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Da. 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Sigur, da. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Ei bine, putem lucra cu un, uh, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 o întreagă varietate de bugete pentru a se potrivi oricărui proiect, da. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Da, absolut. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Timotei] mama! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Oh, uh, Diane, pot sa te sun imediat inapoi? 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 Bine. În regulă, mulțumesc. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Timotei] Dar dacă acesta cade? 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Ei bine, de aceea folosesc două. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Așa că pot avea grijă unul pentru celălalt. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [chicotind] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [telefonul mobil vibrează, sunet] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Doamne, bine. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Bine, hai să mergem. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Trebuie să merg să-ți iau fratele. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Să mergem. 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Hi! 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Îmi pare atât de rău că am întârziat. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Îmi pare rău, mulțumesc. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Mă bucur să te văd. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Scuze că am întârziat. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Cum a fost petrecerea? 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Derek] Bine. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [Grație] Ce este asta? Este un pește auriu? 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Derek] Toată lumea a primit unul. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Pentru a merge la petrecere, Bănuiesc. 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [Grație] Oh, wow. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Știi, pe vremea mea, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 doar copilul ziua de naștere primit cadouri. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Poate că asta va fi distractiv. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Care era numele din peștele auriu pe care l-ai avut înainte? 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Nu am avut niciodată un pește de aur. -Da, ai făcut-o. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Oh, poate a fost un pește betta. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Doamne, ai iubit peștele ăla, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 dar apoi ai spus că ai vrut un animal de companie 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 chiar ai putea mângâia. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Îți amintești asta? 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Am fost un copil sau ceva? 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 Nu. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 Nu. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Poate a fost Timothy? 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Adică, cine face asta? 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Oferă un copil un pește? 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Fără să întreb? 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 E ca, cine o va curăța? 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Timotei] o voi face. 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Ben] Bud, nici măcar nu faci curat camera ta. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Timotei] Da, da. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Tocmai mi-am curățat camera. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Băieți, cină, haide! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [bucănit vase] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Derek, fără căști, dragă. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 - Este doar una. -Dar cina noastră 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 nu are nevoie de coloană sonoră. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Conversația noastră plină de viață este suficient. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Haideți, toată lumea! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Ben] Suntem cu toții aici. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [chicotind] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Să săpăm. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ooh, ce aveți? Nuggets. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 „Imaginați-vă mazărea învârtită”. 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Ia-l? 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Pentru că sună ca „pacea mondială”. 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Nu înţeleg. - „Mazăre învârtită” 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 sună ca „pace mondială”. 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Timotei] Dar ce sunt mazărea învârtită? 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Adică, este chiar o mâncare? 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Este cu adevărat? 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Ben] Da, este mazăre într-un blender, ceva de genul piureului de cartofi. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Nu știu, este doar un autocolant amuzant pe care l-am văzut. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Derek] Dar oamenii nu mănâncă asta. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Nu o mâncare, nu-i așa? 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Ben] Ei bine, poate nu este o mâncare, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 dar nu este ca nu poți învârti un bob de mazăre. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [palavrie înăbușită] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [muzică ciudată] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -Nu are sens pentru mine. - Uite, băieți, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 jocurile de cuvinte nu trebuie să fie literal, bine? 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [țipând] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [gâfâind] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Dragă? 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [muzică ciudată] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 E bine, slavă Domnului. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Mama doar a avut ceva mergând cu stomacul ei, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 dar acum e mai bine. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 De ce nu încerci sa ma culc, bine? 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Noapte bună. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [închiderea ușii] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [expirând] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [zocnind ochelari] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Hei. -Hi. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Îmi pare atât de rău pentru asta! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Ben] Nu, haide, e în regulă, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 doar dă-mă din nou prin ea. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Ai spus că scaunul era... blestemat? 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [Grație] Nu. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Doar că... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 A fost cel mai rău sentiment am simțit vreodată. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Doar o răceală ca gheața... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 gaura. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Ben] Oh. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Vom muta scaunul. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 Cu greu o folosim, oricum. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 - O vom muta. -Nu e vorba de scaun. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Bine, atunci, uh, nu vom muta scaunul. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 Important este, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 te simti mai bine acum, nu? 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Nu, eu nu. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 Îmi pare rău. 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Uf! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 O să caut un terapeut mâine. 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Oh! Iată. -Da. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Ben] Ce idee grozavă. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Da. 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Terapeutul. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Bună gândire. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Apropo. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Nu cred că există orice jenant 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 despre auto-îngrijire. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Oh, da, nici eu. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Ben] Exact. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 În regulă. 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [lumina se stinge] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [Grație] Centură de siguranță. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [usa se deschide] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [muzică ciudată] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [usa se inchide] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Derek] mama! ce faci? 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [Grație] Da. Îmi pare rău. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [terapeut] Scaunul gol ar putea reprezenta un sentiment 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 de absenţă sau pierdere. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 De ce crezi ai putea sa te simti asa? 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Nu știu. 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [terapeut] Cum e relația cu sotul tau? 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [Grație] Bine. E bine. 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 crezi ca pot lua medicamente? 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [terapeut] Ei bine, acesta este unul dintre instrumente avem la dispoziție, dar... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [Grație] Mm-hm. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [terapeut] Aș vrea să merg puțin mai adânc, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 poate auzi cum te simți. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Gratie? 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Gratie? 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Ben] Ei bine, nu e timpul 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 ci despre bani și notele tale. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Am avut o înțelegere, îți amintești? 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Derek] Am promis deja Nate și Chris 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 că mă duc, totuși. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Ben] Bine, deci, asta e vina mea? 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [soneria soneria] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [răzuire scaun, pași de alergare] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 Bună seara. 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Sunt dr. Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Tu trebuie să fii Grace. -Da. Ești devreme. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Am simțit o urgență mai mare. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [voci slabe răsunând] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Bună. Uh... scuze, uh, cine e asta? 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Ea este dr. Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 -Parapsiholog clarvăzător. -...și ea este o... um... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Deci, ai angajat un psihic? 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Tu trebuie să fii Ben. -O, bine. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Ți-a făcut puterile sa-ti spun asta? 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Grace râde nervoasă] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Ben, doar, um... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Uh, te rog intră. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Dr. Burr] Arată-mi restul a casei, te rog. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [Grație] Bine. Bine, haide. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Intuițiile noastre sunt mai perceptive 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 decât mințile noastre conștiente. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ben crede că sunt nebun. -Huh! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Am fost numit nebun de multe ori. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Anomalii spirituale se manifestă adesea 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 subconștient ca un sentiment permanent de greșeală. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 Și neliniște persistentă. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [Grație] Asta am simțit. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Dr. Burr] Această cameră a fost întotdeauna un birou? 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [Grație] Da. 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Atâta timp cât trăim aici. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Este a lui Ben. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Deși uneori, îl folosim ca cameră de oaspeți. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Dr. Burr] Există o energie foarte puternică în această cameră. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [bucăitură] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Cineva care a locuit aici a experimentat ceva groaznic. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Ben] Sunt eu. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 eu experimentez ceva groaznic. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Putem încheia? 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [bucăituri ascuțite, zgomotătoare] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Dr. Burr] Voi avea nevoie de toată familia să se adune în sala de mese. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [Grație] Bine. 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [exclamă] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Ben] Cât îi plătești? 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Desigur, ea desenează asta. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [Grație] Te rog, las-o să termine. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Timotei] Ce facem aici? Cine este ea? 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Dr. Burr] Sunt dr. Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Nu este doctor. -Sunt doctor. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Ben] Adică, nu este un doctor adevărat. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 -Ben. - Am putea să ne grăbim asta? 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [răzuire scaun] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Dr. Burr] Strângeți mâinile, vă rog. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Deci putem încerca pentru a contacta prezenta 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 în această casă. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 O, spirite 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 care locuiește aici, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 fă-ți cunoscută prezența. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Dă-ne un semn, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 spune-ne numele tău 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 ca să vă putem ajuta a trece de la asta... 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [Prietene] Bună ziua! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [râs prost] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Cum mai faci? -Ai auzit asta? 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [scaunele răzuind] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [Prietene] Vei fi prietenul meu? 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Caut mereu pentru un nou prieten. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Știu că tocmai te-am cunoscut, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -dar te iubesc foarte mult. -Oh! Acolo e fantoma ta. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Cineva a lăsat televizorul aprins. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [Grație] Stai, nu! Nu. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [respiră greu] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Ai văzut asta? 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Sunt copii, e un unicorn, ai... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Oh, Doamne, unde s-a dus? 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Uh... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Bine, cred că am terminat aici. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Dr. Burr] După cum doriți. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Îl iau pe Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Doar că... e destul de rău nu mi-ai spus, dar... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 in fata copiilor? 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [Grație] Am crezut că vei fi la baseball. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Ok, deci... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 M-am gândit că ar fi mai ușor sa o fac la spatele meu? 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [el batjocorește, oftă] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Grace atinge tastatura laptopului] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Bună ziua? 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 ce faci? 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 Spectacolul... cu unicornul portocaliu, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 cel pe care l-a chemat dr. Burr? 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Ben] Doamne. Ea nu a chemat nimic. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Am căutat peste tot, și există... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 nu se menționează despre asta. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [chicot nervos] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Sunt doar unele uitate spectacol din anii '90. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Da, dar nu e nimic. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Cred că voi face da niste apeluri maine. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Apeluri? Pe cine vei suna? 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Mai mult parapsihic? 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Aduceți mai mulți nenorociți la casa? Graţie. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [clicuri inchise] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Ce se întâmplă? 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 simt ca avem un al treilea copil. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Ce? 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [Grație] Întotdeauna am spus ne doream trei copii. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 Și decalajul dintre Timothy și Derek... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 este... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Ben] Glumești? 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Glumești, nu? 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Tu... vrei să spui ai un copil 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 pe care nu-ți amintești să le fi avut? 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 Bine, asta e... scuze, chiar începi 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 sa ma sperii putin. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 Știu. Si mie mi-e frica. chiar mi-e frică. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 -Sunt, sunt ter-- -Nu, nu, nu, nu, nu. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Trebuie să se oprească, bine? 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Este o nebunie. -Știu. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Știu că este o nebunie. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Te rog fii aici cu mine. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Ben] Sunt aici, sunt... chiar aici, bine? 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Unde naiba esti? 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Ce naiba? 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [Grație] Stai, stai, stai. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Nu mă asculți! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [certire infundata] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [muzică moale] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Ce urmează, Grace? 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Vei avea toate fotografiile conspirației 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 pe perete cu toate corzile? 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Ai văzut spectacolul. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Ai făcut sau nu vezi emisiunea? 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Da. -Bine. Deci, atunci... apoi este... 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 nu e nimic nicăieri. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 -Explică asta. -Bine. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Lasă-mă să înțeleg asta. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 Unicornul imaginar de la TV 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 ne-a răpit copilul, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 ne-am șters amintirile, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 amintirile tuturor lor profesorii și prietenii lor, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 și apoi s-a furișat înăuntru un birou de securitate socială 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 și am șters toate acele informații, de asemenea. Vai! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 Este un unicorn ocupat. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Ben, te rog... te rog... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Este familia noastră adevărată nu este suficient pentru tine, Grace? 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Eu-eu-dau totul la această familie. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Am dat totul. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [ofta] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Știu, sunt... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [oftat] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Eu doar... am nevoie să... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 ia-ti timp sa repari... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 oricare ar fi acesta. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 Bine? 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Pentru că dacă ne aduci copiii în asta din nou, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 copiii noștri adevărați, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 aduce un psihic înșelătorie in casa, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 vom avea o problema mult mai mare. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Nu pot fi în preajma ta chiar acum, nu pot. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Oh, chiar aşa? -Da. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Ben] Bine. Ei bine, sentimentul este reciproc. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [usa se deschide usor] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [zgomote de jocuri video] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Hei. 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Salut, salut. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Fără electronice, bine, scumpo? 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Să lăsăm asta deoparte. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Ce ai fost tu și tata lupta pentru? 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Nimic. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Um... oamenii pot iubi unul pe altul foarte mult 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 si tot lupta. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Pot să vă întreb ceva? -Da. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Ai văzut vreodată un spectacol cu un unicorn portocaliu? 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Nu... -Bine, bine. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Dacă o vezi vreodată, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 îl stingi, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 și vii să-mi spui, bine? 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -Bine. -Bine. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 O să iau asta, bine? 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Lasă-ți creierul să se odihnească. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [clic de la distanță, voci la televizor zgomot] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [TV se stinge] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [acord muzical dramatic] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [sunete de copii care se joacă] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [muzică întunecată] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [gafâie] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [muzică tensionată] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Ben! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Ben! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Ben! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Ben! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Ben! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 -Oh, Doamne. -O, slavă Domnului. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [mormai] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Băieți, vă aud! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Haide, e așa trecut de ora de culcare, gașcă. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Ce? 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [exclamă] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [zunete de luptă] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [bucăitură] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [accident zdrobitor] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [blips static] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [latră ecoul câinelui] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [muzică de rău augur] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [respirând greu] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Hannah] Nu mai pot alerga. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [respirând greu] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [scârțâit] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Freddy] Acolo, domnule cutie poștală. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 E în regulă. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Hannah] Nu, nu este. Nimic nu e în regulă! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Nici măcar nu știm unde se află Diamond City. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Oliver] Mi-aș dori să fie Wade aici. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 El ar ști ce să facă. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Ai putea să-l tragi! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 N-ar fi trebuit să dai drumul, Freddy. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 - Scuze. - Și acum, e mort! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Freddy] Tu ești cel care a deschis gura ta mare lui Buddy! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Poștașul Miles a murit din cauza ta. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Charlie Trenul a murit. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -A spus că nu va fi supărat! -Te rog nu te certa! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Amintește-ți cântecul despre lupta? 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Nu poți câștiga niciodată o luptă 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Pentru că chiar dacă ai dreptate 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Ai rănit pe altcineva 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ Și, de asemenea, răni-te 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Când tu... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Doamne. Uite! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Orașul Diamantului! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [muzică înălțătoare] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Oliver] Acum știu de ce îi spun așa. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Strălucește la fel ca diamantele! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Freddy] E frumos. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [muzică capricioasă] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Uggh, oh... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [sonoriu sclipitor] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Bună, amice! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Sunt asistenta Grace. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Oh, desigur! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Bună, asistentă Grace. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Oh! A fost o zi lungă. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Oh, Doamne. prietene... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Nu arăți atât de bine. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Oh, asistenta Grace! A fost oribil! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Au lăsat să intre un monstru din exterior! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Le-a spus monstrul sa ma arzi, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 si apoi, au fugit cu monstrul. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Oh, nu! Sunt copiii în pericol? 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [Prietene] Da! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Am continuat să te sun. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Asistentă! Asistentă!" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Am avut nevoie de ajutorul tău, dar tu—nu ai venit niciodată. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 imi pare tare rau, Eu-eu-nu te-am auzit. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Oh, mă simt groaznic. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [Prietene] Nu pot termina episodul fara ele. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Îmbrățișez copiii și cântă cântecul 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 iar cuvintele apar. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Totul se resetează, și mă vindec magic. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Trebuie să merg să-i salvez. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Lasă-mă să te ajut să salvezi copiii. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [Prietene] Nu. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Tu stai aici, în caz că se întorc. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Dar nu crede orice spun ei, bine? 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Capetele lor sunt pline cu minciuni! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Ai înțeles. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Uggh, tot ce fac este să-i iubesc 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 și încearcă să-i înveți bine din rău. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Ești atât de minunat, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 și ar trebui să realizeze asta. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Oh. Îmbrățișează-mă, asistentă Grace. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Desigur, Buddy. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Oh! -Mm! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [Prietene] Mai greu. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Grace râde] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Oh, cântă-mi. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Cântă-mi că mă iubești? 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [Grație] Desigur, amice! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Îl iubesc pe Buddy, da 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Sunt atât de bucuros și tu mă iubești ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Suntem fericiți împreună 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Vom fi mereu cei mai buni... 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [squelching umed] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Uh...oh... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Îl iubesc pe Buddy, da 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Uh... um... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 imi pare rau. 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [muzică întunecată] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Ai nevoie de mai multe... bandaje. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [se scâncește] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [muzica se intensifică] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [muzica se oprește brusc] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [pași șchiopătând] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Să aveți o zi minunată! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [copii] ♪ Un pas mic 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Vă va aduce mai aproape de obiectivul tău ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Nu este atât de greu pe cât pare 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Într-o zi mică 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Vei descoperi că ești la tine atingerea destinației-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Trebuie să merg la baie. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Hannah] Doar du-te afară. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Oliver] Eu... nu te vreau să-mi văd penisul. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Nimeni nu vrea să-ți vadă penisul! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Freddy chicoti] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Freddy] Du-te doar în spatele unui tufiș. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Nu ai ieșit niciodată afară? inainte? 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Nu știu. Nu-mi amintesc. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Să mă gândesc la asta, Nu-mi amintesc niciodată 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 mergând la baie înainte. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Ce este un penis? 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Nu-ți face griji, Strappy. -Oh. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [ciripit de păsări] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Oliver] Și nu vreau De asemenea, arată cu bretele. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Nu pot merge daca asculti! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Poți... să vorbești sau să cânți sau ceva? 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Mergem la Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Unde lucrurile nu stau așa... rahat ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Freddy] Hei! E un cuvânt rău! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Ce este "racat"? 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Freddy, oftând] E ca „caca”. 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [Brâu] Ce înseamnă „poopy”? 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Freddy] Ai multe de învățat, Strappy. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [scurgere de urină] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Hei! 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Care este ideea cea mare, faci pipi pe mine? 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Hannah] Oh! Este doar o floare. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [floare] Doar o floare? 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Mai trebuie să termin de pipi. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Nu pe mine, mulțumesc! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [muzică ușoară, strălucitoare] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Hannah] ♪ Mergem la Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Acolo unde fețele sunt pline 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Nu este păcat? 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Ei bine, sânu dur! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [râsete] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 De ce sunt atât de amuzante cuvintele rele? 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [scurgere de urină] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [sonori de bicicletă sună] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Oliver respiră greu] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Oliver] Cred că urăsc să fac pipi afară. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [Prietene] ♪ Un pas mic 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Te va aduce mai aproape spre obiectivul tău ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Nu este ca... 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [adulmecând] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Huh. 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [muzică de rău augur] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Hm! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Bună, floare mică. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Bună. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Ce ochelari frumosi! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Ele merg cu petalele tale. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-mulțumesc. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Ai văzut niște copii? mergi pe aici? 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [floare] Y-da. Trei copii. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Vorbeau mult despre Diamond City. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 Pe jos? 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Este o plimbare de câteva zile. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Ești sigur că nu sunt ascuns undeva? 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-nu, Buddy, nu aș minți. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Au spus ceva despre mine? 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 N-nu, nu că îmi amintesc. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [Prietene] Hm. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Mulțumesc, floare mică! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 -[floarea exclamă uşurată] -[Buddy chicoti] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Un pas mic vă va aduce mai aproape de obiectivul tău ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [copii] ♪ Nu este la fel de greu așa cum pare ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Freddy] Pește! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [muzică moale] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Hannah] Sunt mult mai multe aici decât mă așteptam. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [pietricele se stropesc în apă] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Nu-i speria, Oliver. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Am avut un pește de companie când eram mic. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Îmi amintesc că mi-am dorit L-aș putea mângâia. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Oliver] Îți amintești cand erai mic? 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 eu? 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Cum am ajuns aici? 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Ne-am cățărat peste gard. -Nu, vreau să spun cu Buddy. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Cum am ajuns să fiu cu Buddy? 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Nu știu. 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Nu m-am gândit niciodată despre asta înainte. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Simt că am făcut-o a fost mereu cu Buddy. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Ei bine, asta e ciudat, pentru că tocmai te-am cunoscut. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Freddy] Adică, trebuia să existe ceva înainte de Buddy. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Corect? 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [sunete moi de insecte și iaz] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [Prietene] Copii! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Buna ziua! 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 -Este Buddy! -[copiii care respiră greu] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Ieși afară! Am mâncare! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Trebuie să-ți fie foame. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Știu că nu ai vrut să spui să faci ceea ce ai făcut. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Suntem încă prieteni, nu? 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Încă ne iubim, nu? 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Wade se simte mult mai bine. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 L-ar înveseli să vă văd băieți. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [muzică tensionată] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Se va întuneca în curând. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Nu este sigur după întuneric. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Trebuie să ai încredere în mine. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Întoarce-te! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Băieți, știu că trebuie să fiți chiar imi pare rau. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Nu sunt supărat, promit. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Cred că toți vrem să ne întoarcem la cum era înainte. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Oliver] El este magic. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Poate sunt bine? 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Freddy] Atunci unde sunt, Oliver? 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 imi pare rau, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 dar cred că a fost mințindu-ne multă vreme. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [muzică întunecată] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [animal plâns] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Hannah] E aproape întuneric. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Oliver] Nu-mi amintesc întunecându-se înainte. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 E cam frumos. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Hannah] Când a spus nu este sigur după întuneric, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 a fost și asta o minciună? 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [muzică blândă, tristă] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Freddy] Putem dormi aici. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Am bricheta! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Am putea face un foc. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Oliver] Nu ar trebui să construim un foc fără adulți. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Hannah] Nu există adulți, Oliver. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [geanta cu fermoar] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Să mergem să luăm lemne. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [făcări trosnind] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Oliver] mi-e sete. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [insecte ciripit] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Freddy] Iată o cutie de suc. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Niște bomboane. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 O furculiță. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 Invitația la petrecerea dansului. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Ți-ar plăcea asta, Domnule cutie poştală? 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [scârțâit ușor] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 nu-ți face griji, te ducem la Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 sa te rezolvi. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [acord muzical dramatic] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Willie] Hoo-ee, nu-mi amintesc ultima dată când am văzut o cutie poștală. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Mai ales cu câțiva copii în cârca. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Cine eşti tu? - Eu sunt Willie. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Acesta este George. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Iartă-i starea de dezbracare. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Nu stăm prea mult în picioare pe formalitate zilele astea. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Te superi dacă ți ne alăturăm? 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [Brâu] Freddy, nu cred aceasta este o idee bună. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [muzică moale, tensionată] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Willie] Văd că sunteți colegi evadați din Happy Town. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Mergem la Diamond City. -Oliver! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Willie] Dacă ești îngrijorat suntem în confuzie 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 cu cei mari, tip de culoare citrice, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 noi nu suntem. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 E la fel de supărat pe noi așa cum trebuie să fie el la tine. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Obișnuiți să trăiți? si in parc? 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Willie] Este un parc acum? 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Era un vechi oraș occidental când eram noi acolo. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Dacă îți împarți mâncarea, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 s-ar putea să vă spunem povestea noastră. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [George respiră entuziasmat] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Willie] Mm! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Rafinat. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Oricum, era un copil, Larry, un pic de clovn de clasă. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 Am avut asta, uh, cântec de la sfârșit, știi, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 cand apar cuvintele? 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Îl iubesc pe Buddy, da 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Sunt atât de bucuros și el mă iubește ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Avem și piesa aceea. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Willie] Larry s-a gândit că ar fi amuzant 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 să cânte cântecul cu cuvinte răutăcioase. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Ca, în loc de „te iubesc”, a fost, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Înjunghie-ți inima și lovește-ți genunchiul ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Buddy, ești dușmanul meu 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Când Buddy a auzit cântecul lui Larry, s-a supărat foarte tare, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 parcă l-ar fi rănit. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 S-a schimbat. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Deci, Buddy l-a rănit pe Larry, l-a rănit foarte rău. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Abia am ieșit noi înșine. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Asta e ultima am văzut de acel loc. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Exilați, presupun. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [George] Mm! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [floare] Vai! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [George inspiră adânc] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Ah. 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 Mm! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 Mm. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Are gust de... ca de unt. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Ar trebui să încerci câteva. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [floare] Hei! 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 -Ow! -Freddy! Nu! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 ce faci? 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Hannah] Wow, ai dreptate. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Iubesc butterscotch-ul! -La fel si eu. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Odată. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Ai o față drăguță. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Cum îndrăznești, George! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [crescendo muzical dramatic] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Nu sunt suficient pentru tine? 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [zgomote de sărutat] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 O, ursulețul meu! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [zgomotele continuă] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Te iubesc! - Și eu te iubesc, George. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Acesta este pentru tine. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [muzică de chitară aleasă cu pasiune] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ Mi-e dor de casă pentru spațiile deschise ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Dor de casă pentru locuri familiare 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Mi-aș dori să fi putut un mic gust de a fi acasă ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [George] Acasă, acasă, acasă! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Willie] ♪ Mi-e dor de casă pentru vechea gospodărie ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Dor de casă pentru patul meu cu pene 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Înainte să mă culc mort, Vreau să-mi atârn pălăria acasă ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [muzica se transformă în electronica thumping] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [voce reglată automat] ♪ Mi-e dor de casă dar atât de departe ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Dor de casă, așteptând ziua aceea ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Un baston de mers 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Te rog, lasă-mă să mă întorc la casa mea simplă ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [voce ecou] Flori. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade? 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 De ce m-ai lăsat, Freddy? 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Freddy] imi pare rau. 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [Wade] M-ai ucis. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Eram atât de... speriat. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Ar trebui să fii. Ești slab. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Fara mine, veți muri cu toții. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [zgomot ecou] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [Prietene] te vad! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [tipa] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [muzică moale, tensionată] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [reunând zgomot] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [Scârțâit moale, persistent] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Curele? 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Unde e Strappy? 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Curele? 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Hannah] Strappy! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Freddy] Strappy a dispărut! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Hannah] Îl vom găsi, nu-ți face griji. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [copiii spun cu toții „Strappy!”] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Freddy] Strappy! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Strappy, unde ești? 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -Brâu! -Brâu! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Hannah] Strappy, unde ești? 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Oliver] Mai lipsește ceva? 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [muzică de rău augur] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 L-au luat! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Pentru bomboane. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Haide! Trebuie să mergem! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Oliver] N-ar fi mai bine doar primiți ajutor în Diamond City? 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Sunt sigur că au polițiști si totul. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Hannah] Da, suntem atât de aproape și... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 ne pot ajuta aduce-l înapoi pe Strappy. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Nu. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 L-am lăsat pe Wade în urmă. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 nu plec Curele în spate, de asemenea. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Oliver] Dar nu ți-e frică? 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Freddy] Sigur că mi-e frică! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Trebuie să-ți fie frică a fi curajos. Îți amintești? 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Nu-i așa? melodia tâmpită e vorba? 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Bine. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Voi merge singur. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Willie] La naiba! Aia este bună! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Oh, o, asta e bine! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Willie] Mai avem șapte. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Fiecare putem avea câte unul pe săptămână timp de trei săptămâni 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 și apoi împărtășește-l pe ultimul. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Nu e corect să furi. -Taci, rucsac! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Sau te punem în mlaștină. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [insecte ciripit] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [sorbind] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 De ce... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Am uitat cât de bine suc de mere gustat. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Ca vinul bun. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[sorbit ascuțit] - Sorbi, George! Înghiţitură. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Fă-l să dureze. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Uh... uh, băieți? 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Willie] Ce tocmai am spus? 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 George, pune-l în mlaștină. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Oh, la naiba! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Willie râde nervos] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Bună, amice! Nu te-am auzit venind. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [Prietene] Ei bine, asta e tot timpul avem. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Îl iubești pe Buddy, da 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ Și vă iubesc pe fiecare dintre voi 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Suntem fericiți împreună 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 - Din fericire! -♪ Vom fi mereu cei mai buni... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 - Din fericire! -Oh, cuvintele nu vin. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Fericit! -Bănuiesc că ești prea bătrân! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 -[Buddy chicoti] - Fericit! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Fericit! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 -[Buddy mormăie] -[accident smorzator] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 George! Nu! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [Prietene] Unde sunt, Willie? 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Willie] În prerie, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 din tărtăcuțele lor, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 probabil încă adormit. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [Buddy chicoti] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Multumesc, amice. -Nu, te rog! Vă rog! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Te-am iubit mereu. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Mereu mi-a pasat de tine cu atât mai mult decât ceilalți. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 - Înot frumos. -Agh! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [stropi de apă] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [gâlgâit] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [muzică sinistră] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [chicoti] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [mormăie cu curele] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [Prietene] Hei, copii! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[lacrimi curelei] -[Tipând cu curele] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Am Strappy pentru tine! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Freddy] Lasă-l în pace, amice! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [Buddy chicoti] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [creaturile ciripit] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [Prietene] Freddy! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Mi-a fost dor de tine. 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [Brâu] Freddy, nu! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 Este o capcană! el-- 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Tipete cu curele] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Dă-l jos! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [Prietene] Ne jucam doar. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Nu a fost nimic grav. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Sunt aici acum, deci ce vrei? 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 vreau doar o imbratisare, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 ca sa putem incheia acest episod și începe proaspăt. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Trebuie să fii atât de obosit să alergi. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [sonorii pentru biciclete] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Ce? -Uu-hoo! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [Prietene] Întoarce-te aici! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Hannah] Haide! 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [muzică dramatică] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 A fost atât de tare! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Hannah urale] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Oliver] Și curajos, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 ca ceva Wade ar fi făcut. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [muzică maiestuoasă] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Freddy] Ai fost si tu curajos. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Noi am făcut-o. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Hannah] Desigur, prietenii rămân împreună. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Prietenii sunt pentru totdeauna ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Freddy] E în regulă, Hannah, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 nu ai nevoie să cânt despre asta. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [razand] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Oliver aplaudă] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Oliver] Diamond City, venim! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[aclama] -[bicicletă bicicletă] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [muzica distorsionează] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [respirații gâfâite] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [muzică sumbră] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [obiectul târâie] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [gâfâind] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [înflorire muzicală sinistră] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [Prietene] Ei bine, asta e tot timpul avem! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [copii țipând] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [muzică cu temă sinistră] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Îl iubești pe Buddy, da, faci ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ Și vă iubesc pe fiecare dintre voi 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Suntem fericiți împreună 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Vom fi mereu cei mai buni prieteni 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Vă iubesc pe fiecare dintre voi 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Mă bucur atât de mult că și tu mă iubești 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [chicoti] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [muzică sinistră] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [muzică energică] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [copii] ♪ Este un unicorn dintr-un pământ magic ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ Și îi spunem numele când avem nevoie de o mână ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ Este un prieten cine ne știe numele ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ El este regele de distracție și jocuri ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Sunt Buddy, o, amice ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Este drăgălaș, confortabil, cel mai bun prieten al nostru ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Sunt Buddy, o, amice ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ E îmbrățișat și un pic de nucă ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ El ne învață bine din rău 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 și o face mai bună cu un cântec ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Sunt Buddy, o, amice ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Prietenul nostru până la sfârșit 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ Este Buddy ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [muzică moale] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [shocăit] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Sunt supărat pe voi băieți. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Nu voi împărtăși baseball-ul meu cu tine. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Hannah] Ce? 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Oh, amice! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [sunet sclipitor] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Uau! - Prietene! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [Buddy chicoti] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [Prietene] Bună, Tyler. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Oh, ce sa întâmplat? 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Tyler] Jucam baseball, dar mi-au rănit sentimentele 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 prin fuga când câștigam, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 asa ca acum nu vreau sa ma joc cu ei. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Dar, Tyler, aceștia sunt prietenii noștri. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Dacă ei spun că le pare rău pentru fuga, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 atunci este important să-i ierte. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler și Buddy] ♪ Nimeni nu este perfect 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Toți facem greșeli 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Dar este important a recunoaște 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 că scuzele sunt grozave ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Dar încă nu i-au spus scuze. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [Prietene] Copii, aveți? ceva de spus? 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [muzică moale] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [shocăit] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Oliver] Ne pare rău. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Hannah] Da, scuze, uh... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Tyler] Tyler. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Hannah] Îmi pare rău, Tyler. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [Prietene] Și ce zici de tine, Freddy? 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 îți pare rău pentru fuga? 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[tunitură] -[Freddy țipește] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Freddy, nu te aud? 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [muzică întunecată] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 imi pare rau. 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [Prietene] Vezi? 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Nu se simte bine? 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Accept scuzele tale. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Acum cine e gata pentru ceva baseball? 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Yay! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [Prietene] Freddy, du-te la asistentă în timp ce ne încălzim. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 Și întoarce-te imediat, bine? 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 Bine. 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [muzică blândă] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [înflorire muzicală misterioasă] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Bună. 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Sunt asistenta Grace. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Eu sunt Freddy. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Îmi place numele ăsta. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Ia loc, Freddy. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Grace gâfâie] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Uf. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 E o tăietură urâtă. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [muzică moale] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Acum, asta s-ar putea să usture puțin. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 E în regulă. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Ai primit această tăietură de la un monstru? 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [muzică sinistră] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Știi că Buddy e un monstru? 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Ce? 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Mă refeream la... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Crezi că Buddy este un monstru? 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Bănuiesc că sunt pur și simplu nebun. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Mă îndoiesc de asta, Freddy. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [foșnet învelișul de bandaj] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Poate este lumea asta e o nebunie. 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Presupun că e mai bine să te prefaci că totul este în regulă. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [Asistenta Grace] Nu, Freddy, asta nu funcționează niciodată. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Trebuie să ai încredere în tine. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [muzică moale] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Ai folosit două. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [ambele] Așa că pot avea grijă unul pentru celălalt. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Bateți. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Ești gata, Freddy? 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [Buddy chicoti] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Freddy] La revedere, asistentă Grace. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Pa, Freddy Beans. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [muzică strălucitoare] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [Buddy chicoti] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [muzică blândă] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [Buddy chicoti] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [Prietene] Sunt atât de bucuros că totul a revenit la normal 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 la timp pentru marele nostru joc. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Mă face să vreau să cânt. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Tyler] Da! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Freddy, ne vei conduce în cântecul nostru preferat, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 „Du-mă la jocul de minge”? 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [muzică în stil orgă de stadion] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 haide, Știu că știi cuvintele. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Îl urăsc pe Buddy, da 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Urăsc, urăsc, te urăsc 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Nu! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 ce faci? 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Înjunghie-ți inima și lovește-ți genunchiul ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Buddy, ești dușmanul meu 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Ia un topor, taie-ți capul ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Îmi doresc erai al naibii de mort ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [Buddy gemu] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [muzică dramatică] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [Buddy mârâind] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [Buddy răcnind] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [țipând] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 si eu te urasc! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [Asistenta Grace] Pleacă naibii de la fiica mea! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[cuțitul lovește felii] -[Buddy geme] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [gâfâind] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [gâfâind] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Te-am găsit, Freddy Beans. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [muzică moale] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [indistinc conversație înăbușită] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [razand] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [Asistenta Grace] Noapte bună, Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Freddy] Noapte bună, mami Fasole. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 mama. 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [râde] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Oliver] Ai o mamă? 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [Buddy răcnește] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [muzică plină de suspans] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [Asistenta Grace] Bine, bine, bine. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 Bine. 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Copii, intrați în clubhouse. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, acum, acum. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Betty] Ce ați făcut, copii? 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Spune că-ți pare rău! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Spune că-l iubești sau vom muri cu toții! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [gâfâind] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Mai vom face joc baseball? 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [Buddy răcnind] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Ajută-mă să mut canapeaua, bine? 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [Canapea] Hei, ce faci? 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Hei, hei, hei, care e marea idee? 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [mârâind] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [Canapeaua strigă] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [Asistenta Grace] Bine, bine, bine. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Domnule cutie poștală! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 E în regulă. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Ai iubit mereu ajutând creaturi, nu-i așa? 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Îți amintești de peștele tău de companie? 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Care era numele lui? 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Fin. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Fin, da. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[Buddy răcnind] -[Hannah țipă] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [copii scâncind] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Hannah] Vom muri cu toții. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [Asistenta Grace] Nu, nu, nu, nu, e în regulă, e în regulă. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 O să ne scot de aici. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Freddy] Am încercat. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Nu există încotro. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Hei, dacă am ajuns aici, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 dacă am ajuns aici, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 ne putem întoarce acasă. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Știu. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [Dl. Cutia poștală scârțâind] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Freddy] E în regulă, domnule cutie poștală. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Calma. 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 E în regulă. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [ zgomot ] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [muzică moale, ciudată] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Domnule Mailbox, sunteți un geniu. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 The Worry Well. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Lucrurile magice vin din asta. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Poate este o cale de ieșire? 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Da, bine, asta e cea mai bună șansă a noastră. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Poștașul Justin] Hei, unde este cutia poștală? 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Ar trebui doar să o las pe pamant? 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [Buddy răcnește] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [țipând] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [Buddy mârâind] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [muzică dramatică] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [copii care plâng] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [Asistenta Grace] E în regulă. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [Buddy răcnind] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [copii plâng] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [Asistenta Grace] Vom fi bine, vom fi bine. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Vom fi bine. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [muzică moale, tensionată] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [locuind in usa] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[sticlă se sparge] -[țipând] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [muzică dramatică] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Betty gâfâind] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Betty] Prietene, nu. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Prietene, te iubim. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Copii, copii, spune-i că-l iubești. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Spune-i! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Couchy, Couchy, Spune-i lui Buddy că-l iubești. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Betty țipând] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 E în regulă. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Prietene, nu fi supărat. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Cu toții te iubim. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Îți promit că te iubim cu toții. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Nu, amice, amice. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Betty țipă] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [Buddy mârâie] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [țipând] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [Buddy mârâind] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [Canapea] Oh, nu, Buddy, eu sunt, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Sunt cel mai bun prieten al tău. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 Te iubesc. 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Nu. Nu, nu, nu! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[lacrimi de țesătură] -[Couchy țipă] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [shocăit] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [Buddy mârâind] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 — Prietene, nu. 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 — Prietene, aşteaptă. 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 "Oh, amice, te iubesc." 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [Buddy chicoti] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 — Te iubesc atât de mult. 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [Asistenta Grace] Vom alerga pentru asta. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [Prietene] — Pot să vă sărut pe toți? 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 — Tu ești eroul meu, Buddy. 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 — M-ai învățat atât de multe. 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 — Prietene. 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [gâfâind] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [Asistenta Grace] Du-te. Hai! Hai! Hai. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [gâfâind] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [țipând] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 Bine. 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [Prietene] Mă iubești, Worry Well? 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [Buddy chicoti] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [Asistenta Grace] Freddy Beans, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Am nevoie ca tu să fii lider, bine, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 și dă-i pe toți la fântână. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Nu, mamă. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Nu pot. 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [Asistenta Grace] Da, da, da, poți. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Obișnuiai să te sperii tot timpul, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 dar ai face mereu lucrul înfricoșător oricum. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Te iubesc atat de mult. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Te iubesc, Freddy Beans. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [muzică sentimentală] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Hei, hei, hei, hei! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [Buddy mârâind] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [Buddy răcnind] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Îl urăsc pe Buddy 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Da, da 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Urăsc, urăsc, te urăsc 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [gâfâind] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Freddy] Tu mergi prima, Hannah. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Haide. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Grabă. 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Haide, Hannah. Aici. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 -[Hannah mormăie] -[Buddy mârâind] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [Asistenta Grace] ♪ Înjunghie-ți inima și lovește-ți genunchiul ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [vorbire neclară] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [mormai] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Buddy, ești dușmanul meu 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Ia un topor, taie-ți capul ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Îmi doresc erai al naibii de mort ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [Buddy răcnind] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [muzică dramatică] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[tunitură] -[Buddy geme] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[tunitură] -[Buddy geme] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [Buddy mârâind] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [muzică moale, tensionată] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [ruie] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Fugi, Freddy! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 -[Asistenta Grace țipă] -[felie stropitoare] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 mami? 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [Buddy mârâind] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Sunt mai bun decât o mamă. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Nu! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [muzică sumbră] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [ruie] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 te iubesc. 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Freddy] mami. 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Hannah] Îmi pare atât de rău, Freddy. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [copii plâng] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Oliver] Te iubesc, Freddy. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Și eu te iubesc, Freddy. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [copii plâng] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Tyler] Prietene, oprește-te, te rog. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 te iubesc, Te iubesc atât de mult. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [Prietene] Oh, Tyler. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Buddy oftă] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [muzică strălucitoare] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [muzică strălucitoare] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, dragostea ta m-a salvat! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Mulțumesc, mulțumesc. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Am făcut-o împreună 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 cu putina dragoste și multă perseverență. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [Buddy chicoti] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [bucăituri] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Un pas mic te va conduce mai aproape de obiectivul tău ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Nu este atât de departe pe cât pare 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Trebuie să perseverezi 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 și împingeți direct frica ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Nu vă faceți griji, copii, vin! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [țipând] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [mârâind] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 E blocat. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 El... e prea mare. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [Buddy mormăind] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Uite, este o uşă. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [zdrănitoare uși] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Ajutor! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [locuind in usa] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Ajutor! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Deschide-te! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [muzică plină de suspans] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Unde se duce? 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [rapuri de cuțit] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Un pas mic 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 va aduce vă va aduce mai aproape de obiectivele tale ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Nu este la fel de greu așa cum pare ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [Buddy geme] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Ajutor! -Ajutor! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 -Lasă-mă afară! -Ajutor! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Am făcut-o, copii. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 El coboară! Cum s-a potrivit? 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Amintește-ți ce te-am învățat despre perseverență? 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Ajutor! Ajutor! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Ajutor! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Hannah] Ajutor! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [zdrăngănește clanța ușii] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [ușa scârțâie] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [shocăit] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [muzică misterioasă] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Ce este acest loc? 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [articolele repetă „Ajutor”] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Există o cale de ieșire de aici? 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [articole zgomotând] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [shochete] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [locuind in usa] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [Prietene] Copii, e în regulă! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Hannah scâncind] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Freddy] Ce se întâmplă? 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Hannah, îl auzi? 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Hannah] Nu-l aud! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Hannah țipă] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Oliver] Hannah! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [țipând] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [scârțâind] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [ușa se deschide] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Freddy] Oliver, haide! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [Prietene] Oliver. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 E timpul pentru îmbrățișarea ta. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [articolele se repetă „Îmbrățișare”] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Oliver] M-am săturat să alerg. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Promiți că nu va strica? 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Freddy] Oliver, nu, nu! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [Prietene] promit. 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [muzică sinistră] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [inghitituri] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Freddy plângând] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [scârțâind] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [muzica se intensifică] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [mormai] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [muzică plină de suspans] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 - Și tu îl iubești pe Buddy. -Ajutor! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Ajutor! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Înregistrare prieten] ține minte, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Buddy este perfect și tu îl iubești pe Buddy. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [gâfâind] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [zdrăngănește clanța ușii] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Ajutor! Ajutor! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [zdrăngănește clanța ușii] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [Prietene] Ai avut o cursă bună, Freddy. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [shochete] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Dar acum este timpul pentru îmbrățișarea ta. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [chicotind] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [gâfâind] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[articolele zgomotesc] -[mormăie] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Asta e spre binele tău, Freddy. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 Este singurul mod în care vei învăța. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Strappy! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 -[Buddy chicoti] -[curele alunecare] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [Buddy mormăie] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[felie stropitoare] -[Buddy geme] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [tuse] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Sunt mândru de tine. 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 nu m-am gândit ai avut-o în tine, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 dar ai învățat să fii curajos. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [tuse] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Ca și cântecul meu. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Îmi place să gândesc Am avut o mână în asta. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Am o inimă atât de mare. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Poți simți tot sângele din inima mea mare, mare? 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [tuse] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Îl iubești pe Buddy, da, faci ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ Și îmi place 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [mormai] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Îi iubesc pe fiecare 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [mârâind] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [tuse] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 Cățea. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [strângerea sângelui] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Freddy gâfâind] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [Gâfâind cu bretele] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [Brâu] Mi-e frică, Freddy. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 nu pot... nu pot... nu pot... Nu pot să-mi trag răsuflarea. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [Gâfâind cu bretele] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Freddy] E în regulă, Strappy. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Trebuie să-ți fie frică a fi curajos ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Nu-ți poți face față fricilor decât dacă la început ți-e frică ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Când vrei să fugi și ascunde-te într-o peșteră ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Amintește-ți că trebuie să-ți fie frică să fii curajos ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [Gâfâind cu bretele] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [muzică moale] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [muzică ciudată] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Înregistrare prieten] Bună ziua. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [Buddy chicoti] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 ce mai faci? 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Pari puțin singur. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Numele meu este Buddy. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Vei fi prietenul meu? 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Caut mereu pentru un nou prieten. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Știu că tocmai te-am cunoscut, dar te iubesc foarte mult 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 si cred o să mă iubești și tu. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [râde] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Ți-ar plăcea să cânți o melodie? 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Îți place să dansezi? 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Jucăm o mulțime de jocuri aici. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Există întotdeauna multi prieteni in jur. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Vrei să vii să te joci și să fii prietenul meu? 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Dă-mi doar cinci. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Dă-mi doar cinci și ne putem juca. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Nu sună distractiv? 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [Buddy chicoti] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [muzică sumbră] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [vorbirea înfundată se estompează] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [zap static] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [ecran bâzâit] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 E în regulă, băieți. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 S-ar putea să plecăm de aici. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [Brâu] Bine, sunt gata. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [muzică moale] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [whoosh zgomotos] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [bucăituri] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [vorbărie neclară, râsete] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [ grătar sfârâind] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [palavrie indistinta] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Vedeți, băieți? 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Știam că vom reuși. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Domnule cutie poştală? 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [supine] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Oh, Strappy. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 Nu. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [plângând] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [muzică country blândă] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [vocalist] ♪ Mergând pe străzi din acest oraș ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Caut locul s-ar putea să fii găsit ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ Mă tot uit -♪ Mă tot uit 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ continui sa sper -♪ continui sa sper 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ eu tot astept -♪ eu tot astept 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [vocalist] ♪ Și ezit 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 a merge în locul nepotrivit în oraș ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ De multe ori m-am plimbat prin uşă ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ De honky-tonk unde ai mai fost găsit ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ Și mereu pe acel taburet de bar te uiți în jos ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Căci te-am găsit în locul greșit din oraș ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Domnule Barman, ați văzut o fată cam atât de sus? ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Ochii ei străluceau iar buzele ei ca vinul de cireșe ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ Și când a plecat, cred avea o rochie roșie pe ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ Și dacă nu o găsesc, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 singurul pe care l-am iubit vreodată a plecat ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Mergând pe străzi din acest oraș ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Caut locul s-ar putea să fii găsit ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ Mă tot uit -♪ Mă tot uit 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ continui sa sper -♪ continui sa sper 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ eu tot astept -♪ eu tot astept 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [vocalist] ♪ Și ezit 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 a merge în locul nepotrivit în oraș ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [muzică moale] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [muzică întunecată] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [înflorire muzicală dramatică] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [muzică moale] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [muzică maiestuoasă] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [muzică moale] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 [„Twinkle Twinkle Little Star” interpretare] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [copii] Este Buddy!