1 00:00:35,803 --> 00:00:38,372 [σκοτεινή μουσική] 2 00:00:38,405 --> 00:00:45,412 ♪♪ 3 00:00:53,353 --> 00:01:00,360 ♪♪ 4 00:01:02,630 --> 00:01:05,365 [ψιθυρίζοντας] 5 00:01:05,399 --> 00:01:07,769 [κλάμα] 6 00:01:07,802 --> 00:01:11,204 ♪♪ 7 00:01:11,238 --> 00:01:13,273 [μακρινή κραυγή] 8 00:01:13,307 --> 00:01:15,677 [τα παιδιά φωνάζουν] 9 00:01:15,710 --> 00:01:22,717 ♪♪ 10 00:01:25,152 --> 00:01:27,655 [θεματική μουσική] 11 00:01:27,689 --> 00:01:33,193 [παιδιά] ♪ Είναι μονόκερος από μια μαγική χώρα ♪ 12 00:01:33,226 --> 00:01:37,799 ♪ Και λέμε το όνομά του όταν χρειαζόμαστε ένα χέρι ♪ 13 00:01:37,832 --> 00:01:43,370 ♪ Είναι φίλος ποιος ξέρει τα ονόματά μας ♪ 14 00:01:43,403 --> 00:01:47,842 ♪ Είναι ο βασιλιάς διασκέδασης και παιχνιδιών ♪ 15 00:01:47,875 --> 00:01:49,242 ♪♪ 16 00:01:49,276 --> 00:01:50,545 Είναι ο Μπάντυ 17 00:01:50,578 --> 00:01:51,913 Ω, φίλε 18 00:01:51,946 --> 00:01:54,682 ♪ Είναι χαδιάρης, βολεμένος, ο καλύτερός μας φίλος ♪ 19 00:01:54,716 --> 00:01:55,883 Είναι ο Μπάντυ 20 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Ω, φίλε 21 00:01:57,451 --> 00:02:00,722 ♪ Είναι αγκαλιά και λίγο καρύδι ♪ 22 00:02:00,755 --> 00:02:02,857 ♪ Μας διδάσκει σωστό από λάθος 23 00:02:02,890 --> 00:02:05,627 και το κάνει καλύτερο με ένα τραγούδι ♪ 24 00:02:05,660 --> 00:02:06,861 ♪ Είναι ο Μπάντυ 25 00:02:06,894 --> 00:02:08,328 ♪ Ω, φίλε 26 00:02:08,362 --> 00:02:10,665 ♪ Ο φίλος μας μέχρι το τέλος 27 00:02:10,698 --> 00:02:14,802 ♪ Είναι ο Μπάντυ ♪ 28 00:02:14,836 --> 00:02:17,404 [ευγενική μουσική] 29 00:02:17,437 --> 00:02:22,677 ♪♪ 30 00:02:22,710 --> 00:02:25,345 [βουίζοντας] 31 00:02:25,379 --> 00:02:26,380 Ω, ρε παιδιά! 32 00:02:26,413 --> 00:02:27,682 [Γουέιντ] Γεια σου, Mailman Miles! 33 00:02:27,715 --> 00:02:28,783 [Mailman Miles] Μαντέψτε τι; 34 00:02:28,816 --> 00:02:29,917 Έχω mail για σένα. 35 00:02:29,951 --> 00:02:32,452 [κ. Γραμματοκιβώτιο] Έι, ω, άι, άι! 36 00:02:32,486 --> 00:02:33,921 Προσπαθείς να με βάλεις χωρίς δουλειά; 37 00:02:33,955 --> 00:02:36,189 [Mailman Miles] Ω, συγγνώμη, κύριε γραμματοκιβώτιο. 38 00:02:36,223 --> 00:02:37,525 Άνοιξε διάπλατα. 39 00:02:37,558 --> 00:02:38,860 [τρίξιμο] 40 00:02:38,893 --> 00:02:40,360 Εκεί πάμε. 41 00:02:40,394 --> 00:02:41,863 ♪♪ 42 00:02:41,896 --> 00:02:43,765 [κ. Γραμματοκιβώτιο] Γεια σας, παιδιά, έχετε mail. 43 00:02:43,798 --> 00:02:45,465 [μουσική φανφάρων] 44 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 [ευγενική μουσική] 45 00:02:47,769 --> 00:02:48,803 ♪♪ 46 00:02:48,836 --> 00:02:50,404 [Γουέιντ] Ουάου! 47 00:02:50,437 --> 00:02:52,807 Είναι μια πρόσκληση σε ένα χορευτικό πάρτι! 48 00:02:52,840 --> 00:02:53,775 [Mailman Miles] Ουάου! 49 00:02:53,808 --> 00:02:56,778 Καλύτερα να πάω να εξασκήσω τις κινήσεις μου. 50 00:02:56,811 --> 00:02:59,346 -Αντίο παιδιά! -Αντίο, Mailman Miles! 51 00:02:59,379 --> 00:03:02,215 Δεν μπορώ να περιμένω να χορέψω τις κάλτσες μου. 52 00:03:02,249 --> 00:03:03,885 -Χτύπα, Στράπι. -Το κατάλαβες. 53 00:03:03,918 --> 00:03:06,554 [beatboxing] 54 00:03:06,587 --> 00:03:08,556 [Φρέντι] Πήγαινε, Γουέιντ! Πήγαινε, Γουέιντ! 55 00:03:08,589 --> 00:03:10,223 Α, ναι! 56 00:03:10,257 --> 00:03:12,492 Σειρά σου, Φρέντυ. 57 00:03:12,527 --> 00:03:14,696 Δεν ξέρω, Γουέιντ. 58 00:03:14,729 --> 00:03:15,863 φοβάμαι. 59 00:03:15,897 --> 00:03:18,833 Μακάρι να μπορούσαμε να σας δώσουμε λίγο κουράγιο. 60 00:03:18,866 --> 00:03:21,769 [Γουέιντ] Ίσως δεν μπορούμε, αλλά ξέρω ποιος μπορεί. 61 00:03:21,803 --> 00:03:24,371 Ω, φίλε! 62 00:03:24,404 --> 00:03:27,742 Ουά-χο! Είπε κάποιος το όνομά μου; 63 00:03:27,775 --> 00:03:28,743 -Σύντροφος! -Σύντροφος! 64 00:03:28,776 --> 00:03:30,745 [γέλια] 65 00:03:30,778 --> 00:03:33,280 [Γουέιντ] Ετοιμαζόμαστε για το μεγάλο χορευτικό σας πάρτι απόψε, 66 00:03:33,313 --> 00:03:35,850 αλλά ο Φρέντυ φοβάται δεν θα είναι καθόλου καλή. 67 00:03:35,883 --> 00:03:38,753 -Αυτά είναι υπέροχα νέα. - Είναι; 68 00:03:38,786 --> 00:03:41,789 [Σύντροφος] Σίγουρα, γιατί όταν είσαι φοβάται κάτι, 69 00:03:41,823 --> 00:03:44,926 αυτό σημαίνει ότι είναι η ευκαιρία σου να είσαι γενναίος! 70 00:03:44,959 --> 00:03:46,861 [αισιόδοξη μουσική] 71 00:03:46,894 --> 00:03:50,565 [Buddy and Wade] ♪ Πρέπει να φοβάσαι να είσαι γενναίος ♪ 72 00:03:50,598 --> 00:03:53,801 ♪ Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου εκτός αν στην αρχή φοβάσαι ♪ 73 00:03:53,835 --> 00:03:56,838 ♪ Όταν θέλεις να ξεφύγεις και απλά κρυφτείτε σε μια σπηλιά ♪ 74 00:03:56,871 --> 00:04:00,340 ♪ Απλά θυμήσου ότι πρέπει φοβάσαι να είσαι γενναίος ♪ 75 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 ♪♪ 76 00:04:01,943 --> 00:04:05,345 [όλα] ♪ Μπορεί να είναι τρομακτικό για να δοκιμάσετε κάτι νέο ♪ 77 00:04:05,378 --> 00:04:08,482 ♪ Είναι τρομακτικό όταν δεν ξέρεις τι πρέπει να κάνετε ♪ 78 00:04:08,516 --> 00:04:11,485 ♪ Αλλά ακόμα κι όταν είναι τρομακτικό, Πιστεύω σε εσένα ♪ 79 00:04:11,519 --> 00:04:14,522 ♪ Και υπόσχομαι ότι είναι αλήθεια όταν σου λέμε 80 00:04:14,555 --> 00:04:17,825 ότι είναι εντάξει να φοβάσαι να είσαι γενναίος ♪♪ 81 00:04:17,859 --> 00:04:20,027 ♪♪ 82 00:04:20,061 --> 00:04:21,929 [Φίλε] Μπράβο, Φρέντυ! 83 00:04:21,963 --> 00:04:24,899 Υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο τρομακτικό όπως νόμιζα. 84 00:04:24,932 --> 00:04:26,333 Ω. 85 00:04:26,366 --> 00:04:27,535 Ω! 86 00:04:27,568 --> 00:04:29,737 [βουίζοντας] 87 00:04:29,771 --> 00:04:32,339 [ευγενική μουσική] 88 00:04:32,372 --> 00:04:33,808 ♪♪ 89 00:04:33,841 --> 00:04:35,543 Γεια, τι κινείται πρόκειται να κάνετε 90 00:04:35,576 --> 00:04:37,812 στο χορευτικό πάρτι, Τζος; 91 00:04:37,845 --> 00:04:39,947 Δεν μου αρέσει ο χορός. 92 00:04:39,981 --> 00:04:41,549 Πάω να διαβάσω το βιβλίο μου. 93 00:04:41,582 --> 00:04:43,483 [Φίλε] Χμμ. Εντάξει, Τζος. 94 00:04:43,518 --> 00:04:45,019 [γέλια] 95 00:04:45,052 --> 00:04:47,989 Μοιάζει με κάποιον άλλο πρέπει να μάθει να είναι γενναίος. 96 00:04:48,022 --> 00:04:49,590 [γέλια] 97 00:04:49,624 --> 00:04:50,992 Ω, ρε! 98 00:04:51,025 --> 00:04:54,394 Είδα τον Όλιβερ και την Μπέτυ στο κλαμπ. 99 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 Μπορείς να τους δείξεις τον χορό 100 00:04:55,830 --> 00:04:58,566 οπότε θα είμαστε όλοι έτοιμοι για το πάρτι; 101 00:04:58,599 --> 00:04:59,967 Θα μιλήσω με τον Τζος. 102 00:05:00,001 --> 00:05:02,036 ♪♪ 103 00:05:02,069 --> 00:05:03,171 [Γουέιντ] Ρε παιδιά! 104 00:05:03,204 --> 00:05:05,673 Είστε ενθουσιασμένοι για το Buddy's μεγάλο χορευτικό πάρτι απόψε; 105 00:05:05,706 --> 00:05:07,374 [Μπέτυ] Βάζετε στοίχημα! 106 00:05:07,407 --> 00:05:09,977 Στο Everybunny αρέσει να χορεύει. 107 00:05:10,011 --> 00:05:13,114 [φωνητική ψαλμωδία] 108 00:05:13,147 --> 00:05:15,482 [Όλιβερ] Ουάου, ήταν τόσο ωραίο. 109 00:05:15,516 --> 00:05:18,886 [Μπέτυ] Υπάρχουν χοροί από όλο τον κόσμο. 110 00:05:18,920 --> 00:05:20,788 Αυτός ο χορός ονομάζεται μπαλέτο. 111 00:05:20,822 --> 00:05:23,825 Οι χορευτές μπαλέτου πρέπει να είναι ισχυρή και ευέλικτη. 112 00:05:23,858 --> 00:05:25,927 Ταπ χορός είναι τα πάντα για τον ρυθμό που κάνεις 113 00:05:25,960 --> 00:05:26,861 με τα πόδια σου. 114 00:05:26,894 --> 00:05:29,063 Ειδικά παπούτσια με βρύσες στη φτέρνα και στο δάχτυλο του ποδιού 115 00:05:29,096 --> 00:05:31,431 κάνει κάθε είδους διασκεδαστικούς ήχους. 116 00:05:31,464 --> 00:05:33,134 Χορός στην αίθουσα χορού είναι όταν δύο άτομα 117 00:05:33,167 --> 00:05:34,502 χορεύουν μεταξύ τους. 118 00:05:34,535 --> 00:05:37,038 Όλα έχουν να κάνουν με τη συνεργασία. 119 00:05:37,839 --> 00:05:40,575 ♪♪ 120 00:05:40,608 --> 00:05:41,843 [Φίλε] Γεια, Τζος. 121 00:05:41,876 --> 00:05:43,144 Γιατί δεν το λες τα προβλήματά σας 122 00:05:43,177 --> 00:05:45,580 στο Worry Well; 123 00:05:45,613 --> 00:05:47,414 [Ανησυχείτε καλά] Είπε κάποιος το όνομά μου; 124 00:05:47,447 --> 00:05:49,650 Έκανα κάτι λάθος; 125 00:05:49,684 --> 00:05:51,519 [Φίλε] Μην ανησυχείτε, ανησυχείτε καλά. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,954 Έχουμε ένα χορευτικό πάρτι απόψε, 127 00:05:52,987 --> 00:05:55,756 αλλά ο Τζος φοβάται δεν θα χορέψει καλά. 128 00:05:55,790 --> 00:05:58,593 Δεν φοβάμαι, Απλώς δεν θέλω να το κάνω. 129 00:05:58,626 --> 00:06:01,062 Είναι η δουλειά μου για να βοηθήσει με τις ανησυχίες. 130 00:06:01,095 --> 00:06:03,496 Να δω τι έχω εδώ. 131 00:06:03,531 --> 00:06:04,966 Χμμ. 132 00:06:04,999 --> 00:06:08,102 Ω, κοίτα. 133 00:06:08,135 --> 00:06:09,570 [Φίλε] Ουάου! 134 00:06:09,604 --> 00:06:11,706 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 135 00:06:11,739 --> 00:06:14,441 Μαγικά παπούτσια χορού. 136 00:06:14,474 --> 00:06:16,476 Με μαγικά παπούτσια χορού, Τζος, 137 00:06:16,510 --> 00:06:19,146 σίγουρα θα έχεις όλες τις καλύτερες κινήσεις! 138 00:06:19,180 --> 00:06:20,147 Δώστε τους μια δοκιμή. 139 00:06:20,181 --> 00:06:22,717 [ο άνεμος κουδουνίζει] 140 00:06:22,750 --> 00:06:24,752 Δεν θέλω. 141 00:06:24,785 --> 00:06:26,988 [Φίλε] Απλά δοκιμάστε μια μικρή κίνηση. 142 00:06:27,021 --> 00:06:30,024 Επίδειξη τα μαγικά σας παπούτσια χορού. 143 00:06:30,057 --> 00:06:31,726 [αναστεναγμός] 144 00:06:31,759 --> 00:06:33,628 Δεν νομίζω. 145 00:06:33,661 --> 00:06:35,495 [Φίλε] Απλώς βγάλε το πόδι σου. 146 00:06:35,529 --> 00:06:36,864 Τοιουτοτροπώς. 147 00:06:38,465 --> 00:06:40,868 Όχι αυτή τη στιγμή, φίλε. 148 00:06:40,902 --> 00:06:42,469 [παιχνιδιάρικη μουσική] 149 00:06:42,503 --> 00:06:43,771 [Φίλε] Συγγνώμη, Τζος. 150 00:06:43,804 --> 00:06:46,741 Αυτά τα μαγικά παπούτσια χορού δεν θα πάει πουθενά 151 00:06:46,774 --> 00:06:49,442 εκτός κι αν χορεύεις. 152 00:06:49,476 --> 00:06:51,679 Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου. 153 00:06:53,781 --> 00:06:56,150 [απαλή μουσική] 154 00:06:56,183 --> 00:07:03,190 ♪♪ 155 00:07:04,625 --> 00:07:06,861 [Φίλε] Τζος, είχαμε μια συμφωνία. 156 00:07:06,894 --> 00:07:09,030 σου δίνω τα μαγικά παπούτσια χορού 157 00:07:09,063 --> 00:07:13,834 και προσπαθείς μια μικρή χορευτική κίνηση. 158 00:07:13,868 --> 00:07:14,735 [γελώντας] 159 00:07:14,769 --> 00:07:17,605 [ο άνεμος κουδουνίζει] 160 00:07:17,638 --> 00:07:19,573 Δεν έκανα ποτέ συμφωνία. 161 00:07:19,607 --> 00:07:22,442 Απλά δεν θέλω να χορέψω! 162 00:07:26,981 --> 00:07:28,816 [Φίλε] Βγάλε το πόδι σου, Τζος, 163 00:07:28,849 --> 00:07:30,518 απλά βγάλε το πόδι σου έξω μια φορά. 164 00:07:30,551 --> 00:07:31,752 [Τζος] Άσε με! 165 00:07:31,786 --> 00:07:33,754 [Φίλε] Απλώς βγάλε το πόδι σου έξω μια φορά. 166 00:07:33,788 --> 00:07:34,889 [Τζος] Με πληγώνεις! 167 00:07:34,922 --> 00:07:36,657 Άσε με ήσυχο! Σε μισώ! 168 00:07:36,691 --> 00:07:38,159 [Φίλε] Όχι! Δεν το εννοείς! 169 00:07:38,192 --> 00:07:40,728 [Τζος] Ναι, το κάνω. Τώρα αφήστε με αλλιώς θα ουρλιάξω! 170 00:07:40,761 --> 00:07:42,163 [Φίλε] Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 171 00:07:42,196 --> 00:07:43,197 Όχι, ρε... 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,066 [ζωντανή μουσική] 173 00:07:45,099 --> 00:07:46,767 ♪♪ 174 00:07:46,801 --> 00:07:48,602 Γεια σου, νοσοκόμα Νάνσυ. 175 00:07:48,636 --> 00:07:50,638 Περνάς καλά; 176 00:07:50,671 --> 00:07:52,606 [Νοσοκόμα Νάνσυ] Όχι φίλε... 177 00:07:52,640 --> 00:07:54,141 Περνάω υπέροχα. 178 00:07:54,175 --> 00:07:55,843 [γέλια] 179 00:07:55,876 --> 00:07:56,978 [Γουέιντ] Γεια σου φίλε! 180 00:07:57,011 --> 00:07:58,713 Ερχομαι. 181 00:07:58,746 --> 00:08:00,147 Σου φτιάξαμε ένα χορό. 182 00:08:00,181 --> 00:08:01,515 Γιατί σε αγαπάμε. 183 00:08:01,549 --> 00:08:02,717 [Φίλε] Ωχ. 184 00:08:02,750 --> 00:08:04,151 Κι εγώ σε αγαπώ. 185 00:08:04,185 --> 00:08:05,653 Αλλά πού είναι ο Τζος; 186 00:08:05,686 --> 00:08:08,089 [Φίλε] Αυτό ήθελα να σου πω. 187 00:08:08,122 --> 00:08:10,091 Αφού δίδαξα στον Τζος να χορέψεις, 188 00:08:10,124 --> 00:08:11,826 του άρεσε τόσο πολύ, 189 00:08:11,859 --> 00:08:14,595 αποφάσισε να πάει σε μια χορευτική περιοδεία 190 00:08:14,628 --> 00:08:16,731 στην Diamond City! 191 00:08:16,764 --> 00:08:20,568 [Μπέτυ] Αν με ρωτάς, κάτι είναι αυτό αξίζει να χορέψουμε. 192 00:08:20,601 --> 00:08:21,969 Έτοιμοι, παιδιά; 193 00:08:22,003 --> 00:08:25,072 [γέλια] 194 00:08:25,106 --> 00:08:26,207 Ελάτε. 195 00:08:26,240 --> 00:08:28,843 ♪ Κουνάς το πόδι σου έτσι 196 00:08:28,876 --> 00:08:31,278 [Γουέιντ και Όλιβερ] ♪ Και κούνησε τα χέρια σου στο πλάι ♪ 197 00:08:31,312 --> 00:08:33,914 [παιδιά] ♪ Και γυρίστε το κεφάλι σας 198 00:08:33,948 --> 00:08:36,617 ♪ Και αφήνεις τα πόδια σου να γλιστρήσουν 199 00:08:36,650 --> 00:08:37,852 [όλα] ♪ Κάνεις το Buddy glide 200 00:08:37,885 --> 00:08:39,153 ♪ Είναι το Buddy glide 201 00:08:39,186 --> 00:08:40,588 ♪ Κάντε το φιλαράκι να γλιστρήσει 202 00:08:40,621 --> 00:08:42,056 ♪ Είναι το Buddy glide 203 00:08:42,089 --> 00:08:44,258 ♪ Πίσω-πίσω, τα χέρια ανοιχτά 204 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 ♪ Μην τρέχεις και κρύβεσαι 205 00:08:45,726 --> 00:08:47,194 ♪ Κάντε το με περηφάνια 206 00:08:47,228 --> 00:08:50,831 ♪ Έτσι κάνεις το Buddy glide ♪♪ 207 00:08:50,865 --> 00:08:52,600 Γου-χου-χου! 208 00:08:52,633 --> 00:08:55,136 [Φίλε] Είμαι τόσο περήφανος για όλους σας. 209 00:08:55,169 --> 00:08:57,772 Ανεβάσατε μια καταπληκτική παράσταση. 210 00:08:57,805 --> 00:09:00,741 Και ο Τζος έμαθε πώς να είσαι γενναίος. 211 00:09:00,775 --> 00:09:03,177 Και τώρα θα γίνει διάσημος. 212 00:09:03,210 --> 00:09:05,679 [Φίλε] Σωστά, Trashy. 213 00:09:05,713 --> 00:09:09,183 Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε. 214 00:09:09,216 --> 00:09:11,786 [ευγενική μουσική] 215 00:09:11,819 --> 00:09:16,824 ♪♪ 216 00:09:16,857 --> 00:09:20,628 [όλα] ♪ Αγαπάς τον Μπάντυ, ναι, το αγαπάς 217 00:09:20,661 --> 00:09:24,265 ♪ Και αγαπώ τον καθένα από εσάς 218 00:09:24,298 --> 00:09:28,135 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 219 00:09:28,169 --> 00:09:31,906 ♪ Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι 220 00:09:31,939 --> 00:09:35,709 ♪ Αγαπώ τον καθένα από εσάς 221 00:09:35,743 --> 00:09:40,981 ♪ Χαίρομαι πολύ που με αγαπάς κι εσύ ♪ 222 00:09:45,086 --> 00:09:47,655 [σκοτεινή μουσική] 223 00:09:47,688 --> 00:09:48,355 [πουλιά που κελαηδούν] 224 00:09:48,389 --> 00:09:51,058 [θεματική μουσική] 225 00:09:51,092 --> 00:09:56,664 [παιδιά] ♪ Είναι μονόκερος από μια μαγική χώρα ♪ 226 00:09:56,697 --> 00:10:01,302 ♪ Και λέμε το όνομά του όταν χρειαζόμαστε ένα χέρι ♪ 227 00:10:01,335 --> 00:10:06,841 ♪ Είναι φίλος ποιος ξέρει τα ονόματά μας ♪ 228 00:10:06,874 --> 00:10:11,345 ♪ Είναι ο βασιλιάς διασκέδασης και παιχνιδιών ♪ 229 00:10:11,378 --> 00:10:12,680 ♪♪ 230 00:10:12,713 --> 00:10:13,981 ♪ Είναι ο Μπάντυ 231 00:10:14,014 --> 00:10:15,249 ♪ Ω, φίλε 232 00:10:15,282 --> 00:10:17,785 ♪ Ο φίλος μας μέχρι το τέλος 233 00:10:17,818 --> 00:10:21,422 ♪ Είναι ο Μπάντυ ♪ 234 00:10:21,455 --> 00:10:24,024 [τα ζάρια κροταλίζουν] 235 00:10:24,058 --> 00:10:25,693 [ευγενική μουσική] 236 00:10:25,726 --> 00:10:28,896 [Όλιβερ] Ένα, δύο, τρία. 237 00:10:28,929 --> 00:10:30,197 Τρεις, πέντε. 238 00:10:30,231 --> 00:10:31,932 [φτέρνισμα] 239 00:10:31,966 --> 00:10:34,034 Ω, όχι. κέρδιζα! 240 00:10:34,068 --> 00:10:36,170 [Μπέτυ] Λοιπόν, δεν είναι περίεργο φτερνίζεσαι. 241 00:10:36,203 --> 00:10:38,239 Κοιτάξτε αυτά τα κουνελάκια σκόνης. 242 00:10:38,272 --> 00:10:41,375 θα ήθελα να είμαι το μόνο κουνελάκι εδώ, ευχαριστώ. 243 00:10:41,408 --> 00:10:42,943 [Χάνα] Γεια σου! Είμαι η Χάνα. 244 00:10:42,977 --> 00:10:45,446 Μου αρέσει να τραγουδάω και να χορεύω! 245 00:10:45,479 --> 00:10:46,515 [παιδιά] Γεια, Χάνα. 246 00:10:46,548 --> 00:10:49,150 [Μπέτυ] Φαίνεται ότι ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή. 247 00:10:49,183 --> 00:10:51,218 Έχουμε λίγο καθάρισμα να κάνουμε. 248 00:10:51,252 --> 00:10:53,053 Πρέπει να καθαρίσουμε τώρα; 249 00:10:53,087 --> 00:10:54,722 Είμαστε στη μέση να παίξουμε το παιχνίδι μας, 250 00:10:54,755 --> 00:10:57,358 και ο καθαρισμός δεν φαίνεται πολύ διασκεδαστικό. 251 00:10:57,391 --> 00:10:59,960 Ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να το κάνει διασκεδαστικό. 252 00:10:59,994 --> 00:11:01,328 -Ω, Μπαντ... -Περίμενε. 253 00:11:01,362 --> 00:11:05,833 Α, παίρνετε τον Μπάντυ ενώ εγώ και ο Γουέιντ, 254 00:11:05,866 --> 00:11:07,935 θα πάμε να πάρουμε το κενό. 255 00:11:14,509 --> 00:11:15,409 Τι είναι, Φρέντυ; 256 00:11:15,442 --> 00:11:16,911 Θα καθαρίσουμε με ηλεκτρική σκούπα το γρασίδι; 257 00:11:16,944 --> 00:11:18,212 [Φρέντι] Κοιτάξτε. 258 00:11:19,980 --> 00:11:21,215 Το βιβλίο του Τζος; 259 00:11:21,248 --> 00:11:22,983 [Φρέντι] Το βρήκα στα σκουπίδια. 260 00:11:23,017 --> 00:11:25,386 Κοίτα, είναι λεκιασμένο. 261 00:11:25,419 --> 00:11:27,755 Μοιάζει με αίμα. 262 00:11:30,257 --> 00:11:32,393 [Γουέιντ] Γεια σας, κύριε γραμματοκιβώτιο, μπορείς να το στείλεις στον Τζος 263 00:11:32,426 --> 00:11:33,360 στην Diamond City για μένα; 264 00:11:33,394 --> 00:11:35,796 [τρίξιμο] 265 00:11:35,829 --> 00:11:38,399 [Φρέντι] κ. γραμματοκιβώτιο. 266 00:11:38,432 --> 00:11:41,101 Τι έπαθε η πόρτα σου; 267 00:11:41,135 --> 00:11:43,871 [Φίλε] Γεια, Γουέιντ. Γεια, Φρέντυ. 268 00:11:45,806 --> 00:11:48,075 Τι είναι αυτό που έχεις εκεί, Wade; 269 00:11:51,946 --> 00:11:53,781 Το βιβλίο του Τζος. 270 00:11:53,814 --> 00:11:55,783 Το έψαχνα για αυτό. 271 00:11:55,816 --> 00:11:57,318 Θα το πάρω στον Τζος. 272 00:11:57,351 --> 00:11:59,086 Ο Φρέντι το βρήκε στα σκουπίδια. 273 00:11:59,119 --> 00:12:01,755 Έχει λεκέδες πάνω του. 274 00:12:01,789 --> 00:12:03,525 Ω, αυτό είναι σωστό. 275 00:12:03,558 --> 00:12:06,493 Ζωγράφιζα μια κάρτα αποχαιρετισμού για τον Τζος, 276 00:12:06,528 --> 00:12:09,763 και η Μπέτυ έριξε κόκκινη μπογιά στο βιβλίο του. 277 00:12:09,797 --> 00:12:14,001 Έτσι, του πήρα ένα νέο βιβλίο και αυτό το πέταξα. 278 00:12:14,034 --> 00:12:15,769 Τώρα θυμάμαι. 279 00:12:15,803 --> 00:12:16,804 [γέλια] 280 00:12:16,837 --> 00:12:19,340 [ο άνεμος κουδουνίζει] 281 00:12:19,373 --> 00:12:20,508 Φιλαράκι; 282 00:12:20,542 --> 00:12:22,776 Τι είναι, Φρέντυ; 283 00:12:22,810 --> 00:12:24,945 Μπορούμε να στείλουμε τον Τζος και μια αποχαιρετιστήρια κάρτα; 284 00:12:24,979 --> 00:12:27,147 Φυσικά και μπορείς. 285 00:12:27,181 --> 00:12:30,351 Αλλά, πρώτα, ήρθε η ώρα για να μάθετε για τον καθαρισμό. 286 00:12:30,384 --> 00:12:31,819 Ο καθαρισμός είναι σημαντικός. 287 00:12:31,852 --> 00:12:34,255 Σκοτώνει τα μικρόβια και μας κρατάει υγιείς. 288 00:12:34,288 --> 00:12:36,524 Διαφορετικές δουλειές χρειάζονται διαφορετικά καθαριστικά. 289 00:12:36,558 --> 00:12:38,192 Τα πιάτα χρειάζονται απορρυπαντικό. 290 00:12:38,225 --> 00:12:40,294 Τα παράθυρα χρειάζονται καθαριστικό παραθύρων. 291 00:12:40,327 --> 00:12:42,429 Μερικά καθαριστικά είναι πολύ δηλητηριώδη. 292 00:12:42,463 --> 00:12:45,032 Κάποιοι μπορεί να πάρουν φωτιά πολύ εύκολα. 293 00:12:45,065 --> 00:12:47,468 Ρωτάτε πάντα έναν μεγάλο πριν χειριστείτε χημικά 294 00:12:47,502 --> 00:12:49,470 κάτω από το νεροχύτη. 295 00:12:49,504 --> 00:12:52,139 Τώρα, ας πάμε να καθαρίσουμε! 296 00:12:52,172 --> 00:12:54,542 [αισιόδοξη μουσική] 297 00:12:54,576 --> 00:12:58,513 ♪♪ 298 00:12:58,546 --> 00:13:00,848 [στροβιλισμός υπό κενό, βουητό] 299 00:13:00,881 --> 00:13:02,983 [Φρέντι] Γουέιντ, φοβάμαι. 300 00:13:03,017 --> 00:13:04,985 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι για το βιβλίο του Τζος. 301 00:13:05,019 --> 00:13:06,287 [Γουέιντ] Σοβαρά, Φρέντυ; 302 00:13:06,320 --> 00:13:08,289 Του άρεσε αυτό το βιβλίο. 303 00:13:08,322 --> 00:13:11,325 Και οι λεκέδες δεν έμοιαζε με μπογιά. 304 00:13:11,358 --> 00:13:12,192 Φυσικά και είναι βαφή. 305 00:13:12,226 --> 00:13:14,128 -Γιατί ο Μπάντυ έλεγε ψέματα; -Δεν θα το έκανε. 306 00:13:14,161 --> 00:13:16,063 Αυτό της λέω συνέχεια. 307 00:13:16,096 --> 00:13:17,599 [αναστεναγμός] 308 00:13:17,632 --> 00:13:20,434 [Γουέιντ] Μπέτυ, έχω μια ερώτηση καθαρισμού. 309 00:13:20,467 --> 00:13:22,202 Τι χρησιμοποίησες για να καθαρίσετε το χρώμα 310 00:13:22,236 --> 00:13:23,605 χύθηκες στην κάρτα του Τζος; 311 00:13:23,638 --> 00:13:25,906 Ποτέ δεν έκανα κάρτα στον Τζος. 312 00:13:25,939 --> 00:13:28,375 Και εγώ σίγουρα ποτέ μην χύνετε μπογιά. 313 00:13:28,409 --> 00:13:30,010 Χμ! 314 00:13:30,044 --> 00:13:32,514 ♪♪ 315 00:13:32,547 --> 00:13:34,148 [Φρέντι] Γουέιντ, φοβάμαι. 316 00:13:34,181 --> 00:13:39,554 ♪♪ 317 00:13:39,587 --> 00:13:40,988 Γιατί ο Μπάντυ έλεγε ψέματα; 318 00:13:41,021 --> 00:13:42,022 [Γουέιντ] Δεν ξέρω. 319 00:13:42,056 --> 00:13:44,258 Πρέπει να μιλήσουμε με έναν ενήλικα όπως η νοσοκόμα Νάνσυ. 320 00:13:44,291 --> 00:13:46,894 [Strappy] Αλλά υποτίθεται ότι είμαστε καθαρισμός. 321 00:13:46,927 --> 00:13:48,329 [Γουέιντ] Έχω μια ιδέα. 322 00:13:48,362 --> 00:13:51,165 [Φίλε] Φοβερή δουλειά, συμμορία. 323 00:13:51,198 --> 00:13:54,569 Τι θα λέγατε για ένα τραγούδι να το κάνω πραγματικά να αστράφτει; 324 00:13:54,602 --> 00:13:56,437 ♪♪ 325 00:13:56,470 --> 00:13:59,039 [γέλια] 326 00:13:59,073 --> 00:14:01,408 [Φιλαράκι και παιδιά] ♪ Ήρθε η ώρα να καθαρίσεις, καθαρό, καθαρό ♪ 327 00:14:01,442 --> 00:14:03,477 ♪ Βρείτε πού τα σκονισμένα πράγματα καραδοκούν ♪ 328 00:14:03,511 --> 00:14:05,112 ♪♪ 329 00:14:05,145 --> 00:14:07,948 ♪ Και σύντομα θα λάμψει, λάμψη, λάμψη ♪ 330 00:14:07,981 --> 00:14:10,417 ♪ Προκαλέστε πολλά χέρια κάνε ελαφριά δουλειά ♪ 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,453 Ωχ! 332 00:14:12,486 --> 00:14:14,388 ♪ Έχω ένα θραύσμα στο δάχτυλό μου 333 00:14:14,421 --> 00:14:16,423 και δεν θα μπορούσε να βλάψει χειρότερα ♪ 334 00:14:16,457 --> 00:14:19,661 [παιδιά] ♪ Καλύτερα να μην καθυστερείς και πήγαινε να δεις τη νοσοκόμα ♪ 335 00:14:19,694 --> 00:14:23,330 ♪ Πριν χειροτερέψει, πρέπει να πάτε να δείτε μια νοσοκόμα ♪ 336 00:14:23,364 --> 00:14:26,467 ♪ Πήγαινε στη νοσοκόμα, πήγαινε στη νοσοκόμα ♪ 337 00:14:26,500 --> 00:14:32,574 ♪ Πριν χειροτερέψει, πρέπει να πάτε στη νοσοκόμα ♪♪ 338 00:14:32,607 --> 00:14:34,208 [Φίλε] Λοιπόν, Θεέ μου. 339 00:14:34,241 --> 00:14:36,678 Νόμιζα ότι τραγουδούσαμε σχετικά με τον καθαρισμό. 340 00:14:36,711 --> 00:14:38,546 Καλύτερα να πάω να δω τη νοσοκόμα Νάνσυ. 341 00:14:38,580 --> 00:14:40,047 Θα μπορούσε να μολυνθεί. 342 00:14:40,080 --> 00:14:41,115 Η ασφάλεια πρώτα. 343 00:14:41,148 --> 00:14:42,349 Όπως λες πάντα, φίλε. 344 00:14:42,383 --> 00:14:45,319 [Μπέτυ] Πάντα το λες αυτό. 345 00:14:45,352 --> 00:14:48,922 [Φίλε] Α-χα. Μάλλον το κάνω. 346 00:14:48,956 --> 00:14:50,090 [Φρέντι] Θα πάω μαζί του. 347 00:14:50,124 --> 00:14:52,527 [μελαγχολική μουσική] 348 00:14:52,560 --> 00:14:55,429 ♪♪ 349 00:14:55,462 --> 00:14:58,298 Γεια, Φρέντυ. Γεια, Γουέιντ. Γεια σου Στράπι. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,534 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 351 00:14:59,567 --> 00:15:04,238 [Γουέιντ] Μάλλον δεν πρόσεχα και πήρα ένα θραύσμα. 352 00:15:04,271 --> 00:15:06,039 Χμμ. 353 00:15:06,073 --> 00:15:08,275 Δεν βλέπω θραύσμα. 354 00:15:08,308 --> 00:15:10,411 [Φρέντι] Δεν υπάρχει θραύσμα. 355 00:15:10,444 --> 00:15:12,246 Απλώς προσποιούμαστε. 356 00:15:12,279 --> 00:15:13,681 Γιατί θα το έκανες αυτό; 357 00:15:13,715 --> 00:15:16,651 [Γουέιντ] Θέλαμε να σας ρωτήσουμε κάτι. 358 00:15:16,684 --> 00:15:20,154 Έχετε παρατηρήσει κάτι περίεργο για τον Μπάντυ τον τελευταίο καιρό; 359 00:15:20,187 --> 00:15:21,623 Δεν ξέρω τι εννοείς. 360 00:15:21,656 --> 00:15:24,291 Βρήκαμε το βιβλίο του Τζος στα σκουπίδια. 361 00:15:24,324 --> 00:15:25,259 Είχε αίμα πάνω του. 362 00:15:25,292 --> 00:15:28,228 Ο Μπάντυ είπε ότι η Μπέτυ χύθηκε κόκκινη μπογιά πάνω του, 363 00:15:28,262 --> 00:15:31,064 αλλά η Μπέτυ είπε ότι δεν το έκανε. 364 00:15:31,098 --> 00:15:33,300 Η Μπέτυ μπερδεύεται. 365 00:15:34,702 --> 00:15:37,739 Εμ, θα σου πω τι. 366 00:15:37,772 --> 00:15:39,406 Θα μιλήσω με τον Μπάντυ. 367 00:15:39,440 --> 00:15:43,511 Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 368 00:15:43,545 --> 00:15:46,046 ♪♪ 369 00:15:46,079 --> 00:15:47,981 [ο άνεμος κουδουνίζει] 370 00:15:48,015 --> 00:15:49,517 [Η Μπέτυ και τα παιδιά] ♪ Μαζί ♪ 371 00:15:49,551 --> 00:15:51,385 [Φρέντι] Που πας; 372 00:15:51,418 --> 00:15:54,154 [Γουέιντ] Θέλω να ακούσω τι λέει ο Μπάντυ θα πω στη νοσοκόμα Νάνσυ. 373 00:15:54,188 --> 00:15:56,223 [αδιάκριτοι στίχοι] 374 00:15:56,256 --> 00:15:58,560 -Αυτό είναι υποκλοπή. -Μην είσαι τόσο καλός. 375 00:15:58,593 --> 00:16:00,160 [Strappy] Τι φταίει με το να είσαι καλός-καλός; 376 00:16:00,194 --> 00:16:01,261 Καλύτερα από το να είσαι snoop. 377 00:16:01,295 --> 00:16:03,330 - Κλείσε το φερμουάρ, Στράπι. -Καλά. 378 00:16:06,467 --> 00:16:09,036 [περίεργη μουσική] 379 00:16:09,069 --> 00:16:11,706 ♪♪ 380 00:16:11,739 --> 00:16:13,541 [Φρέντι] Μαντέψτε όλα καλά. 381 00:16:13,575 --> 00:16:15,108 [ευγενική μουσική] 382 00:16:15,142 --> 00:16:16,443 [Strappy] Ναι, όλα είναι καλά. 383 00:16:16,477 --> 00:16:19,079 Κοίτα πόσο σφιχτά αγκαλιάζει το λαιμό της. 384 00:16:19,112 --> 00:16:21,516 [έντονη μουσική] 385 00:16:21,549 --> 00:16:22,784 ♪♪ 386 00:16:22,817 --> 00:16:25,385 [χτυπώντας] 387 00:16:25,419 --> 00:16:28,255 ♪♪ 388 00:16:28,288 --> 00:16:30,658 [χτυπήματα, λαχανιάσματα] 389 00:16:30,692 --> 00:16:33,695 ♪♪ 390 00:16:33,728 --> 00:16:36,296 [κλαυγίζοντας] 391 00:16:36,330 --> 00:16:38,165 ♪♪ 392 00:16:38,198 --> 00:16:40,568 [τρώγοντας] 393 00:16:40,602 --> 00:16:45,807 ♪♪ 394 00:16:45,840 --> 00:16:48,776 [έντονη μουσική] 395 00:16:48,810 --> 00:16:50,444 -Σε είδε; -Δεν ξέρω. 396 00:16:50,477 --> 00:16:52,379 Ερχομαι. Πρέπει να πούμε οι άλλοι. 397 00:16:52,412 --> 00:16:53,982 ♪♪ 398 00:16:54,014 --> 00:16:58,118 [Μπέτυ, Όλιβερ και Χάνα] ♪ Οι δουλειές μπορεί να είναι διασκεδαστικές όταν τα κάνετε μαζί ♪ 399 00:16:58,151 --> 00:16:59,821 ♪ Δεν είναι δύσκολο... 400 00:16:59,854 --> 00:17:01,723 [Φρέντι] Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 401 00:17:01,756 --> 00:17:03,323 [Μπέτυ, Όλιβερ και Χάνα] ♪ Λίγο ξεσκόνισμα και τρίψιμο ♪ 402 00:17:03,357 --> 00:17:04,424 [Φρέντι] Χάνα. 403 00:17:04,458 --> 00:17:05,627 - Όλιβερ! - Όλιβερ! 404 00:17:05,660 --> 00:17:07,494 [Φιλαρά, Μπέτυ και παιδιά] ♪ Όταν οι φίλοι μοιράζονται το φορτίο, 405 00:17:07,529 --> 00:17:10,297 το έργο είναι αεράκι ♪♪ 406 00:17:10,330 --> 00:17:11,799 [γέλια] 407 00:17:11,833 --> 00:17:14,569 Τόσο διασκεδαστικό! 408 00:17:14,602 --> 00:17:16,169 Μην πηγαίνετε στο κλαμπ. 409 00:17:16,203 --> 00:17:17,805 Μόλις σφουγγάρισα. 410 00:17:17,839 --> 00:17:19,339 [γελώντας] 411 00:17:19,373 --> 00:17:21,275 [Χάνα] τι ήθελες να πεις, Φρέντυ; 412 00:17:21,308 --> 00:17:24,679 [Φρέντι] Ότι απλά αγαπάμε το καθάρισμα τόσο πολύ. 413 00:17:24,712 --> 00:17:28,215 [Φίλε] Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε. 414 00:17:28,248 --> 00:17:30,618 [ευγενική μουσική] 415 00:17:30,652 --> 00:17:35,623 ♪♪ 416 00:17:35,657 --> 00:17:39,459 [Φιλαράκι και παιδιά] ♪ Αγαπάς τον Μπάντυ, ναι, το αγαπάς 417 00:17:39,493 --> 00:17:43,363 ♪ Και αγαπώ τον καθένα από εσάς 418 00:17:43,397 --> 00:17:47,167 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 419 00:17:47,200 --> 00:17:50,805 ♪ Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι 420 00:17:50,838 --> 00:17:54,609 ♪ Αγαπώ τον καθένα από εσάς 421 00:17:54,642 --> 00:17:59,514 ♪ Χαίρομαι πολύ που με αγαπάς κι εσύ ♪ 422 00:18:03,718 --> 00:18:05,887 [σκοτεινή μουσική] 423 00:18:05,920 --> 00:18:07,789 [πουλιά που κελαηδούν] 424 00:18:07,822 --> 00:18:09,724 [παιδιά] ♪ Φίλοι μέχρι το τέλος 425 00:18:09,757 --> 00:18:13,528 ♪ Είναι ο Μπάντυ ♪ 426 00:18:13,561 --> 00:18:15,162 [ευγενική μουσική] 427 00:18:15,195 --> 00:18:17,565 [κλαυγίζοντας] 428 00:18:17,599 --> 00:18:19,266 ♪♪ 429 00:18:19,299 --> 00:18:20,868 [Μπέτυ] Είμαι τόσο νευρικός. 430 00:18:20,902 --> 00:18:22,169 Είναι τα γενέθλια του Μπάντυ, 431 00:18:22,202 --> 00:18:24,471 και θέλω τα πάντα να είσαι τέλειος, 432 00:18:24,505 --> 00:18:27,407 αλλά το δώρο μου δεν έφτασε από το Diamond City. 433 00:18:27,441 --> 00:18:28,576 [Όλιβερ] Μην ανησυχείς, Μπέτυ. 434 00:18:28,610 --> 00:18:30,778 Τσάρλι το τρένο είναι πάντα στην ώρα του. 435 00:18:30,812 --> 00:18:34,414 Και οφείλει αυτή τη στιγμή. 436 00:18:34,448 --> 00:18:36,818 ♪♪ 437 00:18:36,851 --> 00:18:38,786 [Η Μπέτυ και τα παιδιά] Τσάρλι το τρένο! 438 00:18:38,820 --> 00:18:41,388 [τραγούδι] 439 00:18:41,421 --> 00:18:43,625 ♪♪ 440 00:18:43,658 --> 00:18:45,693 Γεια σας παιδια! 441 00:18:45,727 --> 00:18:48,295 [σύριγμα, τσούξιμο] 442 00:18:48,328 --> 00:18:52,265 Ειδική παράδοση από το Diamond City. 443 00:18:52,299 --> 00:18:53,801 [παιδιά] Τσάρλι το τρένο. 444 00:18:53,835 --> 00:18:56,838 Και αγόρι, είναι οι τροχοί μου κουρδισμένοι. 445 00:18:56,871 --> 00:18:58,640 [Μπέτυ] Ω, δόξα τω Θεώ. 446 00:18:58,673 --> 00:19:00,675 Τώρα πρέπει να ανεχθούμε τα διακοσμητικά και... 447 00:19:00,708 --> 00:19:01,709 [λαχανίζει] 448 00:19:01,743 --> 00:19:04,311 Δεν ξέρω καν τι είδους κέικ του αρέσει. 449 00:19:04,344 --> 00:19:05,178 [κλαυγίζοντας] 450 00:19:05,212 --> 00:19:08,382 [Όλιβερ] Λοιπόν, γιατί δεν τον ρωτάμε; 451 00:19:08,415 --> 00:19:09,651 -Ωχ... -Περίμενε! 452 00:19:09,684 --> 00:19:12,754 -Δεν μπορούμε να τον φέρουμε ακόμα εδώ. -Γιατί όχι; 453 00:19:12,787 --> 00:19:15,957 Επειδή είναι ένα πάρτι γενεθλίων έκπληξη. 454 00:19:15,990 --> 00:19:18,225 [Μπέτυ] Πάρτι έκπληξη; 455 00:19:18,258 --> 00:19:20,460 Τι ωραία ιδέα! 456 00:19:20,494 --> 00:19:21,629 [Χάνα] Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά πριν... 457 00:19:21,663 --> 00:19:23,230 [Φρέντι] Μην πεις το όνομά του. 458 00:19:23,263 --> 00:19:24,464 Ούτε να το σκεφτείς. 459 00:19:24,498 --> 00:19:26,233 Όχι μέχρι να είμαστε έτοιμοι. 460 00:19:26,266 --> 00:19:28,770 Απλώς πείτε "B-word" προς το παρόν. 461 00:19:28,803 --> 00:19:29,904 [Μπέτυ] Αυτό είναι διασκεδαστικό. 462 00:19:29,937 --> 00:19:34,709 Τότε καλύτερα να πάρω B-word's δώρο για το clubhouse. 463 00:19:34,742 --> 00:19:37,310 [φωνάζοντας] 464 00:19:37,344 --> 00:19:39,814 ♪♪ 465 00:19:39,847 --> 00:19:42,550 [Γουέιντ] Περίμενε, Όλιβερ, Χάνα, 466 00:19:42,583 --> 00:19:43,851 μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 467 00:19:43,885 --> 00:19:46,286 [Χάνα] Φυσικά. Τι συμβαίνει; 468 00:19:47,855 --> 00:19:49,423 [Γουέιντ] Όχι εδώ. 469 00:19:49,456 --> 00:19:51,391 [μελαγχολική μουσική] 470 00:19:51,425 --> 00:19:55,328 ♪♪ 471 00:19:56,564 --> 00:19:58,298 Κάτι συμβαίνει με Β-λέξη. 472 00:19:58,331 --> 00:19:59,399 [Χάνα] Τι εννοείς; 473 00:19:59,433 --> 00:20:00,802 -Είναι άρρωστος; -Ναί. 474 00:20:00,835 --> 00:20:02,870 Όχι όμως σαν κρυολόγημα. 475 00:20:02,904 --> 00:20:04,772 Όπως... 476 00:20:04,806 --> 00:20:05,673 Στο κεφάλι. 477 00:20:05,707 --> 00:20:07,374 [Όλιβερ] Είναι κάπως ανόητος μερικές φορές. 478 00:20:07,407 --> 00:20:08,776 Σκότωσε τη νοσοκόμα Νάνσυ. 479 00:20:12,046 --> 00:20:14,015 Δεν είναι αστείο αστείο. 480 00:20:14,048 --> 00:20:15,282 Δεν είναι αστείο. 481 00:20:15,315 --> 00:20:17,250 Τον είδαμε να το κάνει. 482 00:20:17,284 --> 00:20:19,821 [Φρέντι] Και πιστεύουμε ότι το έκανε και στον Τζος. 483 00:20:19,854 --> 00:20:21,488 [Χάνα] Παιδιά είστε κακοί. 484 00:20:21,522 --> 00:20:22,523 Η B-word μας αγαπάει! 485 00:20:22,557 --> 00:20:23,390 [Γουέιντ] Τι ξέρεις, Χάνα; 486 00:20:23,423 --> 00:20:25,927 Μόλις έφτασες εδώ. 487 00:20:25,960 --> 00:20:27,929 [Strappy] Λυπάμαι, παιδιά, είναι αλήθεια. 488 00:20:27,962 --> 00:20:29,731 Το είδα και εγώ. 489 00:20:29,764 --> 00:20:31,566 [Γουέιντ] Πρέπει να πάμε στο Diamond City. 490 00:20:31,599 --> 00:20:32,834 [Όλιβερ] Αφήστε το πάρκο; 491 00:20:32,867 --> 00:20:35,636 Αλλά το B-word λέει ότι δεν είναι ασφαλές εκεί έξω χωρίς μεγάλο. 492 00:20:35,670 --> 00:20:37,337 Περιμένετε. Σταμάτα να μιλάς. Ματιά! 493 00:20:37,370 --> 00:20:39,006 [έντονη μουσική] 494 00:20:39,040 --> 00:20:40,273 νομίζεις μας άκουσε να μιλάμε; 495 00:20:40,307 --> 00:20:41,308 Θα έρθει στη ζωή; 496 00:20:41,341 --> 00:20:42,777 Αλλά δεν έκανα τίποτα λάθος. 497 00:20:42,810 --> 00:20:44,277 [Γουέιντ] Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε μακριά για πάντα. 498 00:20:44,311 --> 00:20:45,947 Πρέπει να περπατάμε ήρεμα στο τρένο. 499 00:20:45,980 --> 00:20:48,549 [κυκλοθυμική μουσική] 500 00:20:48,583 --> 00:20:53,788 ♪♪ 501 00:20:53,821 --> 00:20:55,890 -Γεια, παιδιά. -Γεια σου, Mailman Miles. 502 00:20:55,923 --> 00:20:57,525 [Mailman Miles] Τα λέμε στο πάρτι, σωστά; 503 00:20:57,558 --> 00:20:59,326 [γέλια] 504 00:20:59,359 --> 00:21:02,630 ♪♪ 505 00:21:02,663 --> 00:21:03,497 [Φρέντι] Περίμενε. 506 00:21:03,531 --> 00:21:04,766 [έντονη μουσική] 507 00:21:04,799 --> 00:21:06,934 Το B-word είναι στις ταλαντεύσεις τώρα. 508 00:21:06,968 --> 00:21:08,335 [Γουέιντ] Συνέχισε να περπατάς. 509 00:21:08,368 --> 00:21:09,469 Μην το κοιτάς. 510 00:21:09,504 --> 00:21:11,873 [κυκλοθυμική μουσική] 511 00:21:11,906 --> 00:21:15,743 ♪♪ 512 00:21:15,777 --> 00:21:16,978 [Όλιβερ] Ω, φίλε! 513 00:21:17,011 --> 00:21:18,646 [ο άνεμος κουδουνίζει] 514 00:21:18,679 --> 00:21:20,380 [Φίλε] Γεια, Oliver! 515 00:21:20,413 --> 00:21:21,983 Τι συμβαίνει; 516 00:21:22,016 --> 00:21:23,584 [Γουέιντ] Πρέπει να βιαστούμε. 517 00:21:23,618 --> 00:21:26,954 ♪♪ 518 00:21:26,988 --> 00:21:29,657 [Φρέντι] Γεια σου, Τσάρλι, πρέπει να φύγουμε στο Diamond City αυτή τη στιγμή! 519 00:21:29,690 --> 00:21:32,492 -Αλλά θα χάσεις το πάρτι του Μπάντυ. -Είναι έκτακτη ανάγκη. 520 00:21:32,527 --> 00:21:34,562 [Γουέιντ] Είμαι πραγματικά άρρωστος. 521 00:21:34,595 --> 00:21:35,530 Ω, όχι. 522 00:21:35,563 --> 00:21:36,496 Εντάξει, λοιπόν. 523 00:21:36,531 --> 00:21:37,565 Όλοι στο πλοίο! 524 00:21:37,598 --> 00:21:40,034 [βουητό, τσούφισμα] 525 00:21:40,067 --> 00:21:43,403 Επόμενος σταθμός, Diamond City! 526 00:21:43,436 --> 00:21:45,573 [σφύριγμα] 527 00:21:45,606 --> 00:21:48,543 [φρένα τσιρίζοντας] 528 00:21:48,576 --> 00:21:50,812 Γεια σας παιδιά, τι κάνετε; 529 00:21:50,845 --> 00:21:52,345 [Τσάρλι] Καθαρίστε το κομμάτι, φίλε. 530 00:21:52,379 --> 00:21:55,750 Ο Γουέιντ είναι άρρωστος και πρέπει πάρε τον στην Diamond City. 531 00:21:55,783 --> 00:21:56,951 Όχι, Τσάρλι. 532 00:21:56,984 --> 00:21:58,820 Θα τον πάω στη νοσοκόμα. 533 00:21:58,853 --> 00:22:00,487 Σκότωσες τη νοσοκόμα, φίλε. 534 00:22:00,521 --> 00:22:02,623 Γουέιντ, ξέρεις ότι είναι ψέμα. 535 00:22:02,657 --> 00:22:04,692 Και το ψέμα είναι πολύ κακό. 536 00:22:04,725 --> 00:22:06,727 [Τσάρλι] Δεν θέλω να είμαι στη μέση αυτού. 537 00:22:06,761 --> 00:22:08,963 Βγες από το τρένο, Γουέιντ. 538 00:22:08,996 --> 00:22:10,932 Θα σε πάω στη νοσοκόμα. 539 00:22:10,965 --> 00:22:13,100 Όχι. 540 00:22:13,134 --> 00:22:14,602 Αλήθεια, Γουέιντ; 541 00:22:14,635 --> 00:22:16,938 Στα γενέθλιά μου; 542 00:22:16,971 --> 00:22:19,140 Θα σε πάω στη νοσοκόμα αυτή τη στιγμή. 543 00:22:19,173 --> 00:22:21,374 Αν λέει ότι χρειάζεσαι να πάω στην Diamond City, 544 00:22:21,408 --> 00:22:23,443 πας στην Diamond City. 545 00:22:23,476 --> 00:22:24,377 Φέρτε τη νοσοκόμα εδώ. 546 00:22:24,411 --> 00:22:26,047 [Τσάρλι] Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 547 00:22:26,080 --> 00:22:28,415 Φέρτε τη νοσοκόμα Νάνσυ εδώ. 548 00:22:28,448 --> 00:22:30,885 [ζάπινγκ, ουρλιάζοντας] 549 00:22:30,918 --> 00:22:32,485 [έντονη μουσική] 550 00:22:32,520 --> 00:22:34,689 [φωνάζοντας, βουητά] 551 00:22:34,722 --> 00:22:36,691 [γκρίνια] 552 00:22:36,724 --> 00:22:38,491 ♪♪ 553 00:22:38,526 --> 00:22:41,062 Φίλε, το υποσχέθηκες δεν θα ήσουν τρελός. 554 00:22:41,095 --> 00:22:42,997 Πήγαινε πίσω στο κλαμπ, Όλιβερ. 555 00:22:43,030 --> 00:22:45,533 Αυτό δεν σας αφορά. 556 00:22:45,566 --> 00:22:47,434 [κλάμα] 557 00:22:47,467 --> 00:22:48,836 [χτυπώντας] 558 00:22:48,870 --> 00:22:52,506 Όλοι, πίσω στο κλαμπ τώρα! 559 00:22:52,540 --> 00:22:54,942 [σκοτεινή μουσική] 560 00:22:54,976 --> 00:23:00,815 ♪♪ 561 00:23:00,848 --> 00:23:02,516 Όχι εσύ, Γουέιντ. 562 00:23:02,550 --> 00:23:04,619 Πρέπει να σου μιλήσω. 563 00:23:04,652 --> 00:23:07,088 είπες ψέματα για μένα, και μου πληγώνεις τα συναισθήματα. 564 00:23:07,121 --> 00:23:08,656 [Φρέντι] Φίλε, σε παρακαλώ. 565 00:23:08,689 --> 00:23:09,924 Μην ανησυχείς, Φρέντυ. 566 00:23:09,957 --> 00:23:11,893 Ξέρω ότι ο Γουέιντ ήταν υπεύθυνος. 567 00:23:11,926 --> 00:23:13,895 Τώρα πήγαινε μέσα. 568 00:23:13,928 --> 00:23:15,495 [Χάνα] Έλα, Φρέντυ. 569 00:23:15,529 --> 00:23:17,064 [κλάμα] 570 00:23:17,098 --> 00:23:18,566 [χαρούμενη μουσική] 571 00:23:18,599 --> 00:23:20,568 [φωνάζοντας] 572 00:23:20,601 --> 00:23:22,737 -Μπέτυ. -Ορίστε. 573 00:23:22,770 --> 00:23:24,038 Βιαστείτε και εγγραφείτε. 574 00:23:24,071 --> 00:23:25,773 Ο φίλος θα είναι εδώ σύντομα. 575 00:23:25,806 --> 00:23:28,843 -Θα σκοτώσει τον Γουέιντ. -Τι; 576 00:23:28,876 --> 00:23:31,045 [Φρέντι] Ο Μπάντυ θα σκοτώσει τον Γουέιντ. 577 00:23:33,080 --> 00:23:34,115 Καλύτερα να κρυβόμαστε. 578 00:23:34,148 --> 00:23:35,850 Ο φίλος θα είναι εδώ σύντομα. 579 00:23:35,883 --> 00:23:38,586 ♪♪ 580 00:23:38,619 --> 00:23:41,022 [κυκλοθυμική μουσική] 581 00:23:41,055 --> 00:23:44,525 ♪♪ 582 00:23:44,558 --> 00:23:46,227 [Strappy] Τι κάνεις, Φρέντυ; 583 00:23:46,260 --> 00:23:48,029 Δεν πρέπει να μπλέξουμε με τα χημικά 584 00:23:48,062 --> 00:23:49,964 κάτω από το νεροχύτη. 585 00:23:49,997 --> 00:23:51,632 Όχι Φρέντυ. 586 00:23:51,666 --> 00:23:53,834 Ο φίλος είναι πολύ δυνατός. 587 00:23:53,868 --> 00:24:00,875 ♪♪ 588 00:24:01,042 --> 00:24:03,177 [γκρίνισμα, γέλιο] 589 00:24:03,210 --> 00:24:04,745 [Φίλε] Γιατί κόβεις τον εαυτό σου, Wade; 590 00:24:04,779 --> 00:24:06,614 [Γουέιντ] Παρακαλώ, όχι! Ωχ! 591 00:24:06,647 --> 00:24:08,649 [Φίλε] Σταμάτα να κόβεις τον εαυτό σου. 592 00:24:08,683 --> 00:24:09,784 Δεν θέλω να πληγωθείς. 593 00:24:09,817 --> 00:24:12,520 [ουρλιάζοντας] 594 00:24:12,553 --> 00:24:16,190 Καλύτερα να βάλεις κάτω το μαχαίρι, Γουέιντ. 595 00:24:16,223 --> 00:24:17,692 Ουάου! 596 00:24:17,725 --> 00:24:19,193 ♪♪ 597 00:24:19,226 --> 00:24:20,995 Τι κάνεις, Φρέντυ; 598 00:24:21,028 --> 00:24:23,798 Σου είπα να μείνεις στο cl-- 599 00:24:23,831 --> 00:24:25,533 Ένας αναπτήρας; 600 00:24:25,566 --> 00:24:28,002 Φρέντυ, δεν είναι σαν εσένα. 601 00:24:28,035 --> 00:24:30,571 Αυτό είναι τρελό. 602 00:24:30,604 --> 00:24:32,707 Πέτα τον αναπτήρα, Φρέντυ. 603 00:24:32,740 --> 00:24:33,975 ♪♪ 604 00:24:34,008 --> 00:24:36,077 Πέτα τον αναπτήρα, Φρέντυ. 605 00:24:36,110 --> 00:24:37,678 ♪♪ 606 00:24:37,712 --> 00:24:39,613 [κροτσάρισμα] 607 00:24:39,647 --> 00:24:41,649 Αυτό είναι καλύτερο. 608 00:24:41,682 --> 00:24:43,751 Τώρα επιστρέψτε στο κλαμπ. 609 00:24:43,784 --> 00:24:47,088 Ένας αναπτήρας είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα. 610 00:24:47,121 --> 00:24:47,955 πρέπει να είσαι... 611 00:24:47,989 --> 00:24:50,057 [ουρλιάζοντας] 612 00:24:50,091 --> 00:24:52,660 [έντονη μουσική] 613 00:24:52,693 --> 00:24:54,562 ♪♪ 614 00:24:54,595 --> 00:24:57,698 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 615 00:24:57,732 --> 00:25:04,739 ♪♪ 616 00:25:11,212 --> 00:25:12,880 [Mailman Miles] Φιλαράκι; 617 00:25:12,913 --> 00:25:17,551 ♪♪ 618 00:25:17,585 --> 00:25:19,186 [κλαυγίζοντας] 619 00:25:19,220 --> 00:25:20,921 Φιλαράκι; 620 00:25:20,955 --> 00:25:23,090 [έντονη μουσική] 621 00:25:23,124 --> 00:25:26,560 Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε. 622 00:25:26,594 --> 00:25:28,696 [ουρλιάζοντας] 623 00:25:28,729 --> 00:25:30,631 Ελάτε να με αγκαλιάσετε παιδιά. 624 00:25:30,664 --> 00:25:33,334 [Mailman Miles] Φίλε, ας σε πάρουμε στη νοσοκόμα, εντάξει; 625 00:25:33,367 --> 00:25:35,002 ♪♪ 626 00:25:35,036 --> 00:25:36,303 Απλά δώσε μου το μαχαίρι. 627 00:25:36,337 --> 00:25:37,571 [Φίλε] Θέλεις το μαχαίρι; 628 00:25:37,605 --> 00:25:38,739 Εδώ είναι το μαχαίρι. 629 00:25:38,773 --> 00:25:40,608 [γκρίνια] 630 00:25:40,641 --> 00:25:42,743 Είναι ωραίο να μοιράζεσαι. 631 00:25:42,777 --> 00:25:45,813 [στρίμωγμα] 632 00:25:45,846 --> 00:25:47,815 [χτυπώντας] 633 00:25:47,848 --> 00:25:51,218 Παιδιά, δεν πειράζει. 634 00:25:51,252 --> 00:25:54,021 Δεν είμαι τρελός. 635 00:25:54,055 --> 00:25:56,690 Όλοι πρέπει να ηρεμήσουν. 636 00:25:56,724 --> 00:25:59,093 [δραματική μουσική] 637 00:25:59,126 --> 00:26:04,231 Παιδιά, θέλω να βγείτε έξω με την μέτρηση των τριών, εντάξει; 638 00:26:04,265 --> 00:26:05,933 ♪♪ 639 00:26:05,966 --> 00:26:08,335 Ένα. 640 00:26:08,369 --> 00:26:09,737 Δυο. 641 00:26:09,770 --> 00:26:13,040 ♪♪ 642 00:26:13,074 --> 00:26:15,376 Δύο και τρία τέταρτα. 643 00:26:15,409 --> 00:26:16,944 [τρίξιμο] 644 00:26:16,977 --> 00:26:19,680 [Φρέντι] Περιμένετε, κύριε γραμματοκιβώτιο! 645 00:26:19,713 --> 00:26:21,816 [Φίλε] Δύο και τέσσερα πέμπτα! 646 00:26:21,849 --> 00:26:23,284 [Φρέντι] Χάνα, έλα να με βοηθήσεις! 647 00:26:23,317 --> 00:26:26,153 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα. 648 00:26:26,187 --> 00:26:27,888 Δύο και πέντε έκτα. 649 00:26:27,922 --> 00:26:30,091 [Strappy] Εμ, πρέπει πραγματικά να πάρουμε Κύριε γραμματοκιβώτιο; 650 00:26:30,124 --> 00:26:31,392 Χωρίς προσβολή, κύριε γραμματοκιβώτιο. 651 00:26:31,425 --> 00:26:32,827 Τρία! 652 00:26:32,860 --> 00:26:35,963 Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι. 653 00:26:35,996 --> 00:26:37,331 ♪♪ 654 00:26:37,364 --> 00:26:39,233 [ουρλιάζοντας] 655 00:26:39,266 --> 00:26:41,702 ♪♪ 656 00:26:41,735 --> 00:26:43,804 [χτυπώντας] 657 00:26:43,838 --> 00:26:46,373 [γρύλισμα] 658 00:26:46,407 --> 00:26:49,276 [έντονη μουσική] 659 00:26:49,310 --> 00:26:52,046 Είναι εντάξει. Έτσι γίνονται τα λάθη. 660 00:26:52,079 --> 00:26:55,816 Αλλά οι φίλοι μένουν μαζί, σωστά; 661 00:26:55,850 --> 00:26:56,984 [γρύλισμα] 662 00:26:57,017 --> 00:26:58,419 -Σωστά; -Έλα, Χάνα! 663 00:26:58,452 --> 00:27:00,221 [γρύλισμα] 664 00:27:00,254 --> 00:27:01,989 -Έλα. -Είναι επικίνδυνο 665 00:27:02,022 --> 00:27:03,190 έξω από το πάρκο. 666 00:27:03,224 --> 00:27:05,226 Υπάρχουν τέρατα εκεί έξω. 667 00:27:05,259 --> 00:27:07,027 Είσαι το τέρας, φίλε. 668 00:27:07,061 --> 00:27:08,996 Πληγώνεις τα συναισθήματά μου. 669 00:27:09,029 --> 00:27:10,865 ♪♪ 670 00:27:10,898 --> 00:27:12,733 Μη με αφήσεις! 671 00:27:12,766 --> 00:27:14,735 [Γουέιντ] Γρήγορα, Φρέντυ! 672 00:27:14,768 --> 00:27:15,903 [γρύλισμα] 673 00:27:15,936 --> 00:27:17,438 Γουέιντ, έλα. 674 00:27:17,471 --> 00:27:20,674 [γρύλισμα] 675 00:27:20,708 --> 00:27:23,377 ♪♪ 676 00:27:23,410 --> 00:27:26,013 Τραβήξτε με επάνω, Φρέντυ! 677 00:27:26,046 --> 00:27:28,349 [Φρέντι] προσπαθώ. 678 00:27:28,382 --> 00:27:29,216 [ουρλιάζοντας] 679 00:27:29,250 --> 00:27:31,685 [Γουέιντ] Φρέντυ, βοήθησε! 680 00:27:31,719 --> 00:27:34,121 [ουρλιάζοντας] 681 00:27:35,055 --> 00:27:36,924 σε βλέπω. 682 00:27:36,957 --> 00:27:39,426 [ουρλιάζοντας] 683 00:27:39,460 --> 00:27:42,029 [απόκοσμη μουσική] 684 00:27:42,062 --> 00:27:47,735 ♪♪ 685 00:27:47,768 --> 00:27:48,969 Έλα, Γουέιντ. 686 00:27:49,003 --> 00:27:51,338 Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε. 687 00:27:51,372 --> 00:27:54,008 ♪ Αγαπάς τον Μπάντυ, ναι, το αγαπάς 688 00:27:54,041 --> 00:27:58,245 ♪ Και αγαπώ τον καθένα από εσάς 689 00:27:58,279 --> 00:28:00,147 Δεν λειτουργεί. 690 00:28:00,181 --> 00:28:03,117 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 691 00:28:03,150 --> 00:28:06,287 ♪ Θα είμαστε πάντα τα καλύτερα φιλαράκια ♪♪ 692 00:28:06,320 --> 00:28:09,423 [γρύλισμα] 693 00:28:09,456 --> 00:28:12,726 [γκρίνια] 694 00:28:12,760 --> 00:28:14,795 ♪♪ 695 00:28:14,828 --> 00:28:17,231 [πουλιά που κελαηδούν] 696 00:28:28,375 --> 00:28:30,377 [κλικ με ποδήλατο] 697 00:28:37,418 --> 00:28:39,220 Α-χα. 698 00:28:39,253 --> 00:28:40,788 Ναι. 699 00:28:40,821 --> 00:28:42,423 Σίγουρα, ναι. 700 00:28:42,456 --> 00:28:44,526 Μπορούμε να δουλέψουμε με ένα, ε, 701 00:28:44,559 --> 00:28:48,896 μια ολόκληρη ποικιλία προϋπολογισμών να ταιριάζει σε οποιοδήποτε έργο, ναι. 702 00:28:48,929 --> 00:28:51,098 Ναι, απολύτως. 703 00:28:51,131 --> 00:28:52,233 [Τίμοθεος] Μαμά! 704 00:28:53,968 --> 00:28:57,304 Α, Νταϊάν, μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω; 705 00:28:57,338 --> 00:28:59,173 Καλά. Εντάξει, ευχαριστώ. 706 00:29:03,244 --> 00:29:05,446 [Τίμοθεος] Τι γίνεται όμως αν αυτό πέσει; 707 00:29:05,479 --> 00:29:08,048 Λοιπόν, γι' αυτό χρησιμοποιώ δύο. 708 00:29:08,082 --> 00:29:10,484 Έτσι μπορούν να προσέχουν ο ένας για τον άλλον. 709 00:29:13,120 --> 00:29:14,288 [γέλια] 710 00:29:14,321 --> 00:29:15,923 [το κινητό τηλέφωνο δονείται, χτυπάει] 711 00:29:17,925 --> 00:29:20,060 Ω, Θεέ μου, εντάξει. 712 00:29:20,094 --> 00:29:21,228 Εντάξει, πάμε. 713 00:29:21,262 --> 00:29:22,096 Πρέπει να πάω να πάρω τον αδερφό σου. 714 00:29:22,129 --> 00:29:23,397 Πάμε. 715 00:29:24,398 --> 00:29:25,899 Γεια! 716 00:29:25,933 --> 00:29:27,034 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 717 00:29:27,067 --> 00:29:29,136 Συγγνώμη, ευχαριστώ. 718 00:29:29,169 --> 00:29:31,238 Χαίρομαι που σε βλέπω. 719 00:29:31,272 --> 00:29:33,907 Συγγνώμη που άργησα. 720 00:29:33,941 --> 00:29:35,809 Πώς ήταν το πάρτι; 721 00:29:35,843 --> 00:29:37,111 [Ντέρεκ] Ωραία. 722 00:29:39,146 --> 00:29:41,282 [Χάρη] Τι είναι αυτό; Είναι χρυσόψαρο; 723 00:29:41,315 --> 00:29:42,584 [Ντέρεκ] Όλοι πήραν ένα. 724 00:29:42,617 --> 00:29:44,485 Για να πάω στο πάρτι, υποθέτω. 725 00:29:44,519 --> 00:29:45,986 [Χάρη] Ω, ουάου. 726 00:29:47,154 --> 00:29:48,856 Ξέρεις, στην εποχή μου, 727 00:29:48,889 --> 00:29:52,026 μόνο το παιδί των γενεθλίων πήρε δώρα. 728 00:29:54,261 --> 00:29:56,163 Ίσως αυτό να είναι διασκεδαστικό. 729 00:29:56,196 --> 00:29:58,299 Ποιο ήταν το όνομα από τα χρυσόψαρα που είχατε πριν; 730 00:29:58,332 --> 00:30:00,801 -Δεν είχα ποτέ χρυσόψαρο. -Ναι, το έκανες. 731 00:30:02,169 --> 00:30:05,039 Α, ίσως ήταν ψάρι betta. 732 00:30:05,072 --> 00:30:07,274 Θεέ μου, σου άρεσε αυτό το ψάρι, 733 00:30:07,308 --> 00:30:09,276 αλλά μετά είπες ότι ήθελες ένα κατοικίδιο 734 00:30:09,310 --> 00:30:11,312 θα μπορούσες πραγματικά να χαϊδέψεις. 735 00:30:11,345 --> 00:30:13,280 Το θυμάσαι αυτό; 736 00:30:13,314 --> 00:30:15,182 Ήμουν μωρό ή κάτι τέτοιο; 737 00:30:16,618 --> 00:30:18,052 Όχι. 738 00:30:20,487 --> 00:30:21,989 Όχι. 739 00:30:22,022 --> 00:30:23,490 Ίσως ήταν ο Τιμόθεος; 740 00:30:25,893 --> 00:30:28,896 Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό; 741 00:30:28,929 --> 00:30:31,098 Δίνει ένα ψάρι σε ένα παιδί; 742 00:30:31,131 --> 00:30:32,132 Χωρίς να ρωτήσω; 743 00:30:32,166 --> 00:30:34,435 Είναι σαν, ποιος θα το καθαρίσει; 744 00:30:35,936 --> 00:30:38,005 [Τίμοθεος] θα. 745 00:30:38,038 --> 00:30:39,473 [Μπεν] Μπουμπού, ούτε καν καθαρίζεις το δωμάτιό σας. 746 00:30:39,507 --> 00:30:40,874 [Τίμοθεος] Ναι, το κάνω. 747 00:30:40,908 --> 00:30:42,176 Μόλις καθάρισα το δωμάτιό μου. 748 00:30:42,209 --> 00:30:44,144 Παιδιά, δείπνο, ελάτε! 749 00:30:44,178 --> 00:30:46,380 [τραγμό των πιάτων] 750 00:30:46,413 --> 00:30:48,949 Ντέρεκ, χωρίς ακουστικά, αγάπη μου. 751 00:30:48,982 --> 00:30:50,217 -Είναι μόνο ένα. -Μα το δείπνο μας 752 00:30:50,250 --> 00:30:51,251 δεν χρειάζεται soundtrack. 753 00:30:51,285 --> 00:30:54,054 Η ζωηρή κουβέντα μας είναι αρκετό. 754 00:30:55,590 --> 00:30:57,424 Ελάτε όλοι! 755 00:30:59,126 --> 00:31:01,596 [Μπεν] Είμαστε κυριολεκτικά όλοι εδώ. 756 00:31:01,629 --> 00:31:03,397 [γέλια] 757 00:31:03,430 --> 00:31:05,199 Ας εμβαθύνουμε. 758 00:31:05,232 --> 00:31:07,901 Ωχ, τι έχετε; Νάγκετς. 759 00:31:07,935 --> 00:31:11,138 «Φανταστείτε στροβιλισμένα μπιζέλια». 760 00:31:12,473 --> 00:31:13,641 Να το πάρεις; 761 00:31:13,675 --> 00:31:16,076 Γιατί ακούγεται όπως η «παγκόσμια ειρήνη». 762 00:31:16,110 --> 00:31:18,245 -Δεν το καταλαβαίνω. -"Αριακά στροβιλισμένα" 763 00:31:18,278 --> 00:31:20,280 ακούγεται σαν «παγκόσμια ειρήνη». 764 00:31:20,314 --> 00:31:22,282 [Τίμοθεος] Τι είναι όμως ο στροβιλισμένος αρακάς; 765 00:31:22,316 --> 00:31:24,586 Θέλω να πω, είναι όντως φαγητό; 766 00:31:24,619 --> 00:31:26,453 Είναι αλήθεια; 767 00:31:26,487 --> 00:31:28,623 [Μπεν] Ναι, είναι μπιζέλια σε μπλέντερ, κάτι σαν πουρές πατάτας. 768 00:31:28,656 --> 00:31:31,291 Δεν ξέρω, απλά είναι ένα αστείο αυτοκόλλητο προφυλακτήρα είδα. 769 00:31:31,325 --> 00:31:32,694 [Ντέρεκ] Αλλά οι άνθρωποι δεν τρώνε αυτό. 770 00:31:32,727 --> 00:31:34,662 Δεν είναι φαγητό, έτσι; 771 00:31:34,696 --> 00:31:36,363 [Μπεν] Λοιπόν, ίσως δεν είναι φαγητό, 772 00:31:36,397 --> 00:31:38,600 αλλά δεν είναι σαν δεν μπορείς να στροβιλίσεις ένα μπιζέλι. 773 00:31:38,633 --> 00:31:41,201 [πνιχτή κουβέντα] 774 00:31:41,235 --> 00:31:43,638 [απόκοσμη μουσική] 775 00:31:43,671 --> 00:31:46,574 ♪♪ 776 00:31:46,608 --> 00:31:48,475 -Δεν μου βγάζει νόημα. -Κοιτάξτε, παιδιά, 777 00:31:48,510 --> 00:31:51,178 τα λογοπαίγνια δεν χρειάζεται να είναι κυριολεκτικά, εντάξει; 778 00:31:51,211 --> 00:31:53,947 [ουρλιάζοντας] 779 00:31:53,981 --> 00:31:56,383 [λαχάνιασμα] 780 00:31:58,252 --> 00:31:59,587 Γλυκιά μου; 781 00:32:01,255 --> 00:32:03,591 [απόκοσμη μουσική] 782 00:32:03,625 --> 00:32:10,364 ♪♪ 783 00:32:10,397 --> 00:32:13,033 Είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 784 00:32:13,066 --> 00:32:15,402 Η μαμά είχε λίγο κάτι συνεχίζει με το στομάχι της, 785 00:32:15,436 --> 00:32:16,704 αλλά τώρα είναι καλύτερα. 786 00:32:16,738 --> 00:32:18,640 Γιατί δεν προσπαθείς για να κοιμηθώ, εντάξει; 787 00:32:18,673 --> 00:32:20,642 Καληνύχτα. 788 00:32:20,675 --> 00:32:23,745 [κλείνει η πόρτα] 789 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 [εκπνέοντας] 790 00:32:29,249 --> 00:32:30,451 [τα γυαλιά που χτυπάνε] 791 00:32:32,286 --> 00:32:34,221 -Γεια. -Γεια. 792 00:32:35,723 --> 00:32:38,192 Λυπάμαι πολύ για αυτό! 793 00:32:38,225 --> 00:32:39,761 [Μπεν] Όχι, έλα, δεν πειράζει, 794 00:32:39,794 --> 00:32:41,563 απλά περπάτα με ξανά. 795 00:32:41,596 --> 00:32:45,098 Είπες ότι η καρέκλα ήταν... καταραμένο; 796 00:32:45,132 --> 00:32:46,534 [Χάρη] Όχι. 797 00:32:46,568 --> 00:32:48,503 Απλώς... 798 00:32:53,173 --> 00:32:55,976 Ήταν το χειρότερο συναίσθημα Έχω νιώσει ποτέ. 799 00:32:57,444 --> 00:33:01,783 Απλά ένα παγωμένο... 800 00:33:01,816 --> 00:33:03,116 τρύπα. 801 00:33:03,150 --> 00:33:04,351 [Μπεν] Ω. 802 00:33:06,053 --> 00:33:07,755 Θα μετακινήσουμε την καρέκλα. 803 00:33:07,789 --> 00:33:08,823 Δεν το χρησιμοποιούμε σχεδόν καθόλου. 804 00:33:08,857 --> 00:33:10,357 -Απλώς θα το μετακινήσουμε. -Δεν είναι για την καρέκλα. 805 00:33:10,390 --> 00:33:12,760 Εντάξει, τότε, δεν θα κουνήσουμε την καρέκλα. 806 00:33:12,794 --> 00:33:15,262 Το σημαντικό είναι, 807 00:33:15,295 --> 00:33:17,197 νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά; 808 00:33:20,067 --> 00:33:21,569 Όχι, δεν το κάνω. 809 00:33:27,307 --> 00:33:28,510 λυπάμαι. 810 00:33:30,612 --> 00:33:32,379 Ουφ! 811 00:33:32,412 --> 00:33:34,281 Θα ψάξω για έναν θεραπευτή αύριο. 812 00:33:34,314 --> 00:33:36,618 -Ω! Ορίστε. -Ναι. 813 00:33:36,651 --> 00:33:38,653 [Μπεν] Τι ωραία ιδέα. 814 00:33:38,686 --> 00:33:40,287 Ναι. 815 00:33:40,320 --> 00:33:42,256 Θεραπευτής. 816 00:33:42,289 --> 00:33:43,490 Καλή σκέψη. 817 00:33:47,327 --> 00:33:48,495 Με την ευκαιρία. 818 00:33:50,230 --> 00:33:52,132 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οτιδήποτε ντροπιαστικό 819 00:33:52,165 --> 00:33:53,166 σχετικά με την αυτοφροντίδα. 820 00:33:53,200 --> 00:33:54,569 Ω ναι, ούτε εγώ. 821 00:33:54,602 --> 00:33:56,436 [Μπεν] Ακριβώς. 822 00:33:56,470 --> 00:33:58,405 Εντάξει. 823 00:33:58,438 --> 00:33:59,641 [το ελαφρύ κλικ σβήνει] 824 00:34:07,214 --> 00:34:08,415 [Χάρη] Ζώνη ασφαλείας. 825 00:34:12,252 --> 00:34:14,254 [η πόρτα ανοίγει] 826 00:34:14,288 --> 00:34:16,624 [απόκοσμη μουσική] 827 00:34:16,658 --> 00:34:18,125 [η πόρτα κλείνει] 828 00:34:18,158 --> 00:34:25,165 ♪♪ 829 00:34:25,867 --> 00:34:28,168 [Ντέρεκ] Μαμά! Τι κάνεις; 830 00:34:28,201 --> 00:34:29,871 [Χάρη] Ναι. Συγνώμη. 831 00:34:29,904 --> 00:34:31,873 [θεραπευτής] Η άδεια καρέκλα θα μπορούσε να αντιπροσωπεύει ένα συναίσθημα 832 00:34:31,906 --> 00:34:35,342 απουσίας ή απώλειας. 833 00:34:35,375 --> 00:34:37,377 Γιατί νομίζεις μπορεί να νιώθεις έτσι; 834 00:34:39,479 --> 00:34:41,181 Δεν ξέρω. 835 00:34:41,214 --> 00:34:43,751 [θεραπευτής] Πώς είναι η σχέση με τον άντρα σου; 836 00:34:43,785 --> 00:34:47,254 [Χάρη] Ωραία. Είναι καλό. 837 00:34:47,287 --> 00:34:49,389 νομίζεις ότι μπορώ να πάρω φάρμακα; 838 00:34:51,458 --> 00:34:54,796 [θεραπευτής] Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα εργαλεία έχουμε στη διάθεσή μας, αλλά... 839 00:34:54,829 --> 00:34:56,330 [Χάρη] Μμ-χμ. 840 00:34:56,363 --> 00:34:58,566 [θεραπευτής] Θα ήθελα να πάω λίγο πιο βαθιά, 841 00:34:58,600 --> 00:35:01,536 ίσως ακούσει πώς νιώθεις. 842 00:35:01,569 --> 00:35:07,174 ♪♪ 843 00:35:07,207 --> 00:35:08,576 Γκρέις; 844 00:35:08,610 --> 00:35:15,617 ♪♪ 845 00:35:16,183 --> 00:35:17,384 Γκρέις; 846 00:35:17,417 --> 00:35:24,424 ♪♪ 847 00:35:29,631 --> 00:35:31,298 [Μπεν] Λοιπόν, δεν είναι η ώρα 848 00:35:31,331 --> 00:35:33,868 αλλά για τα χρήματα και οι βαθμοί σας. 849 00:35:33,901 --> 00:35:35,770 Είχαμε μια συμφωνία, θυμάσαι; 850 00:35:35,803 --> 00:35:37,204 [Ντέρεκ] Το υποσχέθηκα ήδη Ο Νέιτ και ο Κρις 851 00:35:37,237 --> 00:35:38,372 ότι πάω όμως. 852 00:35:38,405 --> 00:35:40,875 [Μπεν] Λοιπόν, φταίω εγώ; 853 00:35:40,908 --> 00:35:43,511 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 854 00:35:44,746 --> 00:35:47,347 [ξύσιμο καρέκλας, βήματα τρέχοντας] 855 00:35:49,216 --> 00:35:50,283 καλησπέρα. 856 00:35:50,317 --> 00:35:51,519 Είμαι η Δρ Deborah Burr. 857 00:35:51,552 --> 00:35:53,788 -Πρέπει να είσαι η Γκρέις. -Ναί. Είσαι νωρίς. 858 00:35:53,821 --> 00:35:57,290 Ένιωσα μια μεγαλύτερη επείγουσα ανάγκη. 859 00:35:57,324 --> 00:35:59,226 [αυτές φωνές αντηχούν] 860 00:35:59,259 --> 00:36:02,730 Γεια σου. Α... συγγνώμη, ε, ποιος ειναι αυτος 861 00:36:02,764 --> 00:36:04,899 Αυτή είναι η Δρ Deborah Burr... 862 00:36:04,932 --> 00:36:07,735 - Διόρατος παραψυχολόγος. -...και είναι μια...μμ... 863 00:36:10,237 --> 00:36:11,539 Λοιπόν, προσέλαβες μέντιουμ; 864 00:36:11,572 --> 00:36:13,574 -Πρέπει να είσαι ο Μπεν. -Ω, εντάξει. 865 00:36:13,608 --> 00:36:15,308 Έκανες τις δυνάμεις σου να σου το πω; 866 00:36:15,342 --> 00:36:16,443 [Η Γκρέις γελάει νευρικά] 867 00:36:16,476 --> 00:36:18,478 Μπεν, απλά... 868 00:36:18,513 --> 00:36:19,881 Ε, σε παρακαλώ μπες. 869 00:36:19,914 --> 00:36:21,381 [Δρ. Burr] Δείξε μου τα υπόλοιπα του σπιτιού, παρακαλώ. 870 00:36:21,415 --> 00:36:24,217 [Χάρη] Εντάξει. Εντάξει, προχώρα. 871 00:36:24,251 --> 00:36:26,386 Οι διαισθήσεις μας είναι πιο οξυδερκής 872 00:36:26,420 --> 00:36:28,623 από το συνειδητό μυαλό μας. 873 00:36:30,925 --> 00:36:33,427 -Ο Μπεν νομίζει ότι είμαι τρελός. -Ε! 874 00:36:35,797 --> 00:36:38,298 Με έχουν πει τρελό πολλές φορές. 875 00:36:43,270 --> 00:36:45,873 Πνευματικές ανωμαλίες συχνά εκδηλώνονται 876 00:36:45,907 --> 00:36:50,377 υποσυνείδητα ως μια διαρκής αίσθηση αδικίας. 877 00:36:52,312 --> 00:36:55,348 ♪♪ 878 00:36:55,382 --> 00:36:57,785 Και επίμονη ανησυχία. 879 00:36:57,819 --> 00:36:59,987 [Χάρη] Αυτό έχω νιώσει. 880 00:37:00,021 --> 00:37:02,389 ♪♪ 881 00:37:02,422 --> 00:37:04,659 [Δρ. Burr] Αυτό το δωμάτιο ήταν πάντα γραφείο; 882 00:37:04,692 --> 00:37:06,326 [Χάρη] Ναι. 883 00:37:06,359 --> 00:37:08,361 Όσο ζούμε εδώ. 884 00:37:08,395 --> 00:37:10,397 Είναι του Μπεν. 885 00:37:10,430 --> 00:37:14,001 Αν και μερικές φορές, το χρησιμοποιούμε ως ξενώνα. 886 00:37:14,035 --> 00:37:17,437 [Δρ. Burr] Υπάρχει πολύ ισχυρή ενέργεια σε αυτό το δωμάτιο. 887 00:37:17,471 --> 00:37:18,773 [χτύπημα] 888 00:37:18,806 --> 00:37:25,813 ♪♪ 889 00:37:33,788 --> 00:37:35,355 ♪♪ 890 00:37:35,388 --> 00:37:38,693 Κάποιος που έμενε εδώ μέσα βίωσε κάτι τρομερό. 891 00:37:38,726 --> 00:37:40,695 [Μπεν] Είμαι εγώ. 892 00:37:40,728 --> 00:37:42,462 βιώνω κάτι τρομερό. 893 00:37:42,496 --> 00:37:43,698 Μπορούμε να το τυλίξουμε; 894 00:37:43,731 --> 00:37:47,769 [κοφτεροί, κραυγαλέοι κραδασμοί] 895 00:37:47,802 --> 00:37:49,837 [Δρ. Αγριάδα] Θα χρειαστώ όλη την οικογένεια να μαζευτούν στην τραπεζαρία. 896 00:37:49,871 --> 00:37:51,271 [Χάρη] Εντάξει. 897 00:37:53,508 --> 00:37:54,742 [αναφωνεί] 898 00:37:56,511 --> 00:37:57,645 [Μπεν] Πόσο την πληρώνεις; 899 00:37:57,678 --> 00:37:58,813 Φυσικά, το βγάζει αυτό. 900 00:37:58,846 --> 00:38:00,782 [Χάρη] Παρακαλώ, αφήστε την να τελειώσει. 901 00:38:00,815 --> 00:38:02,650 [Τίμοθεος] Τι κάνουμε εδώ; Ποια είναι αυτή; 902 00:38:02,683 --> 00:38:04,085 [Δρ. Burr] Είμαι η Δρ Deborah Burr. 903 00:38:04,118 --> 00:38:06,654 -Δεν είναι γιατρός. -Είμαι γιατρός. 904 00:38:06,687 --> 00:38:08,421 [Μπεν] Θέλω να πω, δεν είναι πραγματική γιατρός. 905 00:38:08,455 --> 00:38:09,524 - Μπεν. -Θα μπορούσαμε να το επισπεύσουμε; 906 00:38:09,557 --> 00:38:10,525 [ξύσιμο καρέκλας] 907 00:38:10,558 --> 00:38:11,826 [Δρ. Burr] Ενώστε τα χέρια, παρακαλώ. 908 00:38:16,463 --> 00:38:18,599 Οπότε μπορούμε να προσπαθήσουμε για να επικοινωνήσετε με την παρουσία 909 00:38:18,633 --> 00:38:19,901 σε αυτό το σπίτι. 910 00:38:19,934 --> 00:38:22,003 Ω πνεύμα 911 00:38:22,036 --> 00:38:23,403 που μένει εδώ, 912 00:38:23,436 --> 00:38:25,072 κάνε μας γνωστή την παρουσία σου. 913 00:38:27,508 --> 00:38:28,576 Δώσε μας ένα σημάδι, 914 00:38:28,609 --> 00:38:29,544 ενημερώστε μας το όνομά σας 915 00:38:29,577 --> 00:38:32,412 για να μπορέσουμε να σας βοηθήσουμε για να προχωρήσουμε από αυτό... 916 00:38:32,445 --> 00:38:33,815 [Φίλε] Γεια σου! 917 00:38:33,848 --> 00:38:34,949 [ηλίθιο γέλιο] 918 00:38:34,982 --> 00:38:36,851 -Πώς είσαι; -Το άκουσες; 919 00:38:36,884 --> 00:38:39,486 [ξύσιμο καρέκλες] 920 00:38:39,520 --> 00:38:42,023 [Φίλε] Θα γίνεις φίλος μου; 921 00:38:42,056 --> 00:38:45,593 Πάντα ψάχνω για έναν νέο φίλο. 922 00:38:45,626 --> 00:38:47,628 Ξέρω ότι μόλις σε γνώρισα, 923 00:38:47,662 --> 00:38:52,465 -αλλά σε αγαπώ πολύ. -Ω! Να το φάντασμά σου. 924 00:38:52,499 --> 00:38:53,901 Κάποιος άφησε την τηλεόραση ανοιχτή. 925 00:38:53,935 --> 00:38:56,103 [Χάρη] Περίμενε, όχι! Μην το κάνετε. 926 00:38:56,137 --> 00:38:57,370 [αναπνέει βαριά] 927 00:38:57,404 --> 00:38:59,106 Το είδες αυτό; 928 00:38:59,140 --> 00:39:02,143 Υπάρχουν παιδιά, υπάρχει ένας μονόκερος, εσύ... 929 00:39:02,176 --> 00:39:04,712 Θεέ μου, πού πήγε; 930 00:39:04,745 --> 00:39:06,013 Ε... 931 00:39:06,047 --> 00:39:07,815 Εντάξει, νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ. 932 00:39:07,849 --> 00:39:10,417 [Δρ. Burr] Όπως θέλετε. 933 00:39:10,450 --> 00:39:11,886 Παίρνω το Venmo. 934 00:39:18,526 --> 00:39:22,663 Απλώς...είναι αρκετά κακό δεν μου το ειπες αλλα... 935 00:39:22,697 --> 00:39:24,464 μπροστά στα παιδιά; 936 00:39:26,133 --> 00:39:28,435 [Χάρη] Νόμιζα ότι θα ήσουν στο μπέιζμπολ. 937 00:39:28,468 --> 00:39:30,470 Α, εντάξει, λοιπόν... 938 00:39:30,504 --> 00:39:32,173 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο να το κάνω πίσω από την πλάτη μου; 939 00:39:32,206 --> 00:39:35,009 [σαρκάζει, αναστενάζει] 940 00:39:35,042 --> 00:39:37,645 [Η Grace αγγίζει το πληκτρολόγιο του φορητού υπολογιστή] 941 00:39:42,149 --> 00:39:45,186 Γεια σας; 942 00:39:45,219 --> 00:39:46,821 Τι κάνεις; 943 00:39:46,854 --> 00:39:50,558 Η, χμ... η παράσταση με τον πορτοκαλί μονόκερο, 944 00:39:50,591 --> 00:39:51,592 αυτός που κάλεσε ο Δρ Μπερ; 945 00:39:51,626 --> 00:39:53,895 [Μπεν] Θεέ μου. Δεν κάλεσε τίποτα. 946 00:39:53,928 --> 00:39:55,563 Έψαξα παντού, και υπάρχει... 947 00:39:55,596 --> 00:39:57,531 δεν υπάρχει καμία αναφορά σε αυτό. 948 00:39:57,565 --> 00:39:58,733 [νευρικό γέλιο] 949 00:39:58,766 --> 00:40:00,968 Είναι απλά κάποια ξεχασμένα παράσταση από τη δεκαετία του '90. 950 00:40:01,002 --> 00:40:02,970 Ναι, αλλά δεν υπάρχει τίποτα. 951 00:40:04,805 --> 00:40:07,041 Νομίζω ότι θα το κάνω κάνε μερικές κλήσεις αύριο. 952 00:40:07,074 --> 00:40:08,609 Κλήσεις; Ποιον θα τηλεφωνήσεις; 953 00:40:08,643 --> 00:40:09,877 Περισσότερα μέντιουμ; 954 00:40:09,911 --> 00:40:12,179 Φέρτε περισσότερους μάγειρες στο σπίτι; Χάρη. 955 00:40:13,480 --> 00:40:14,682 [κλικ κλείνει] 956 00:40:19,720 --> 00:40:20,922 Τι συμβαίνει; 957 00:40:33,701 --> 00:40:35,970 νιώθω σαν έχουμε ένα τρίτο παιδί. 958 00:40:41,876 --> 00:40:43,476 Τι; 959 00:40:43,511 --> 00:40:45,846 [Χάρη] Πάντα λέγαμε θέλαμε τρία παιδιά. 960 00:40:45,880 --> 00:40:50,885 Και το χάσμα μεταξύ Ο Τίμοθι και ο Ντέρεκ... 961 00:40:50,918 --> 00:40:52,586 είναι... 962 00:40:52,620 --> 00:40:54,855 [Μπεν] Πλάκα κάνεις; 963 00:40:54,889 --> 00:40:55,923 Πλάκα κάνεις, σωστά; 964 00:40:55,957 --> 00:40:57,224 Εσύ - λες έχεις ένα παιδί 965 00:40:57,258 --> 00:40:59,060 που δεν θυμάσαι να έχεις; 966 00:41:00,861 --> 00:41:03,164 Εντάξει, αυτό είναι - συγγνώμη, ουσιαστικά ξεκινάς 967 00:41:03,197 --> 00:41:04,065 για να με τρομάξει λίγο. 968 00:41:04,098 --> 00:41:06,801 ξέρω. Και εγώ φοβάμαι. Πραγματικά φοβάμαι. 969 00:41:06,834 --> 00:41:08,501 - Είμαι, είμαι τερ... -Όχι, όχι, όχι, όχι. 970 00:41:08,536 --> 00:41:09,603 Αυτό πρέπει να σταματήσει, εντάξει; 971 00:41:09,637 --> 00:41:11,172 -Αυτό είναι τρελό. -Το ξέρω. 972 00:41:11,205 --> 00:41:14,075 Ξέρω ότι είναι τρελό. 973 00:41:14,108 --> 00:41:15,710 Σας παρακαλώ να είστε εδώ μαζί μου. 974 00:41:15,743 --> 00:41:18,512 [Μπεν] Είμαι εδώ, είμαι-είμαι... εδώ, εντάξει; 975 00:41:19,947 --> 00:41:21,515 Που στο διάολο είσαι; 976 00:41:26,620 --> 00:41:28,122 Τι στο διάολο; 977 00:41:28,155 --> 00:41:29,657 [Χάρη] Υπομονή, υπομονή, υπομονή. 978 00:41:29,690 --> 00:41:31,926 Δεν με ακούς! 979 00:41:31,959 --> 00:41:34,528 [πνιχτή λογομαχία] 980 00:41:34,562 --> 00:41:37,164 [απαλή μουσική] 981 00:41:37,198 --> 00:41:39,033 ♪♪ 982 00:41:39,066 --> 00:41:40,267 Τι ακολουθεί, Γκρέις; 983 00:41:40,301 --> 00:41:42,069 Θα έχεις όλες οι φωτογραφίες συνωμοσίας 984 00:41:42,103 --> 00:41:43,671 στον τοίχο με όλες τις χορδές; 985 00:41:43,704 --> 00:41:44,939 Είδες την παράσταση. 986 00:41:44,972 --> 00:41:45,773 Το έκανες ή δεν το έκανες δείτε την παράσταση; 987 00:41:45,806 --> 00:41:47,775 -Ναί. -Καλά. Λοιπόν, τότε - τότε υπάρχει - 988 00:41:47,808 --> 00:41:49,944 δεν υπάρχει τίποτα πουθενά. 989 00:41:49,977 --> 00:41:52,013 - Εξηγήστε το. -Καλά. 990 00:41:52,046 --> 00:41:53,214 Ας το ξεκαθαρίσουμε. 991 00:41:53,247 --> 00:41:55,983 Ο φανταστικός μονόκερος από την τηλεόραση 992 00:41:56,017 --> 00:41:57,284 απήγαγε το παιδί μας, 993 00:41:57,318 --> 00:41:58,452 έσβησε τις αναμνήσεις μας, 994 00:41:58,486 --> 00:42:00,321 τις αναμνήσεις όλων τους οι δάσκαλοι και οι φίλοι τους, 995 00:42:00,354 --> 00:42:02,123 και μετά μπήκε κρυφά γραφείο κοινωνικής ασφάλισης 996 00:42:02,156 --> 00:42:04,225 και έσβησε όλες αυτές τις πληροφορίες, επίσης. Ουάου! 997 00:42:04,258 --> 00:42:06,660 Είναι ένας πολυάσχολος μονόκερος. 998 00:42:06,694 --> 00:42:09,697 Μπεν, σε παρακαλώ...σε παρακαλώ... 999 00:42:09,730 --> 00:42:12,566 Είναι η πραγματική μας οικογένεια δεν σου φτάνει, Γκρέις; 1000 00:42:18,205 --> 00:42:21,108 Ι-Ι-Δίνω τα πάντα σε αυτή την οικογένεια. 1001 00:42:22,710 --> 00:42:25,179 Έχω δώσει τα πάντα. 1002 00:42:25,212 --> 00:42:26,747 [αναστεναγμοί] 1003 00:42:26,781 --> 00:42:27,948 Ξέρω, είμαι... 1004 00:42:27,982 --> 00:42:30,551 [αναστεναγμός] 1005 00:42:35,289 --> 00:42:38,893 Απλώς... σε χρειάζομαι... 1006 00:42:38,926 --> 00:42:41,662 αφιερώστε χρόνο για να διορθώσετε... 1007 00:42:44,131 --> 00:42:46,700 ό,τι κι αν είναι αυτό. 1008 00:42:46,734 --> 00:42:47,935 Καλά; 1009 00:42:49,837 --> 00:42:52,006 Γιατί αν φέρεις τα παιδιά μας σε αυτό πάλι, 1010 00:42:52,039 --> 00:42:53,307 τα αληθινά μας παιδιά, 1011 00:42:53,340 --> 00:42:56,010 φέρτε ένα μέντιουμ απατεώνας μέσα στο σπίτι, 1012 00:42:56,043 --> 00:42:57,344 θα έχουμε ένα πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα. 1013 00:42:57,378 --> 00:42:58,245 Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ. 1014 00:42:58,279 --> 00:42:59,814 -Α, αλήθεια; -Ναι. 1015 00:42:59,847 --> 00:43:01,982 [Μπεν] Εντάξει. Λοιπόν, το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 1016 00:43:02,850 --> 00:43:05,319 [η πόρτα ανοίγει απαλά] 1017 00:43:05,352 --> 00:43:06,887 [θόρυβοι βιντεοπαιχνιδιών] 1018 00:43:06,921 --> 00:43:08,656 Γεια σου. 1019 00:43:08,689 --> 00:43:10,057 Γεια, γεια. 1020 00:43:10,091 --> 00:43:11,692 Χωρίς ηλεκτρονικά, εντάξει, γλυκιά μου; 1021 00:43:11,725 --> 00:43:13,394 Ας το αφήσουμε. 1022 00:43:13,427 --> 00:43:16,230 Τι ήσουν εσύ και ο μπαμπάς τσακώνομαι; 1023 00:43:18,232 --> 00:43:19,633 Τίποτα. 1024 00:43:22,002 --> 00:43:24,939 Χμ... οι άνθρωποι μπορούν να αγαπήσουν ο ένας τον άλλον πολύ 1025 00:43:24,972 --> 00:43:26,307 και ακόμα παλεύεις. 1026 00:43:30,277 --> 00:43:33,981 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 1027 00:43:34,014 --> 00:43:39,019 Έχετε δει ποτέ παράσταση με έναν πορτοκαλί μονόκερο; 1028 00:43:39,053 --> 00:43:41,989 -Όχι... -Εντάξει, καλά. 1029 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Αν το δεις ποτέ, 1030 00:43:44,758 --> 00:43:46,293 το σβήνεις, 1031 00:43:46,327 --> 00:43:49,663 και έρχεσαι πες μου, εντάξει; 1032 00:43:49,697 --> 00:43:51,832 -Καλά. -Καλά. 1033 00:43:53,033 --> 00:43:55,703 Θα το πάρω αυτό, εντάξει; 1034 00:43:57,071 --> 00:43:59,106 Αφήστε τον εγκέφαλό σας να ξεκουραστεί. 1035 00:43:59,140 --> 00:44:02,042 [απομακρυσμένο κλικ, φωνές στην τηλεόραση αιφνιδιαστικά] 1036 00:44:02,076 --> 00:44:03,277 [Η τηλεόραση κλείνει] 1037 00:44:10,151 --> 00:44:12,953 [δραματική μουσική συγχορδία] 1038 00:44:12,987 --> 00:44:15,356 [ήχοι παιδιών που παίζουν] 1039 00:44:15,389 --> 00:44:18,025 [σκοτεινή μουσική] 1040 00:44:18,058 --> 00:44:25,065 ♪ 1041 00:44:33,007 --> 00:44:40,014 ♪ 1042 00:44:53,060 --> 00:45:00,067 ♪ 1043 00:45:01,869 --> 00:45:03,170 [λαχανίσματα] 1044 00:45:03,204 --> 00:45:04,939 [έντονη μουσική] 1045 00:45:04,972 --> 00:45:05,973 Μπεν! 1046 00:45:06,006 --> 00:45:10,244 ♪♪ 1047 00:45:10,277 --> 00:45:11,278 Μπεν! 1048 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 ♪♪ 1049 00:45:13,180 --> 00:45:14,381 Μπεν! 1050 00:45:15,550 --> 00:45:16,817 Μπεν! 1051 00:45:16,850 --> 00:45:18,852 ♪♪ 1052 00:45:18,886 --> 00:45:20,421 Μπεν! 1053 00:45:20,454 --> 00:45:23,857 - Ω, Θεέ μου. -Ω, δόξα τω Θεώ. 1054 00:45:23,891 --> 00:45:24,925 [γρυλίζει] 1055 00:45:24,959 --> 00:45:27,394 Παιδιά, σας ακούω! 1056 00:45:27,428 --> 00:45:30,798 Έλα, είναι τρόπος περασμένη ώρα ύπνου, συμμορία. 1057 00:45:30,831 --> 00:45:31,899 Τι; 1058 00:45:31,932 --> 00:45:33,367 [αναφωνεί] 1059 00:45:33,400 --> 00:45:36,070 [ήχοι αγώνα] 1060 00:45:36,103 --> 00:45:43,110 ♪♪ 1061 00:45:44,044 --> 00:45:46,880 [χτυπώντας] 1062 00:45:46,914 --> 00:45:48,550 [θρυμματισμένη συντριβή] 1063 00:45:48,583 --> 00:45:51,352 ♪♪ 1064 00:45:51,385 --> 00:45:53,988 [στατικά blips] 1065 00:45:54,021 --> 00:45:56,957 [αντηχούσε το γάβγισμα του σκύλου] 1066 00:45:56,991 --> 00:46:02,229 ♪♪ 1067 00:46:02,263 --> 00:46:04,431 [δυσοίωνη μουσική] 1068 00:46:04,465 --> 00:46:06,200 [αναπνέοντας βαριά] 1069 00:46:06,233 --> 00:46:08,035 [Χάνα] Δεν μπορώ να τρέξω άλλο. 1070 00:46:08,068 --> 00:46:10,471 [αναπνέοντας βαριά] 1071 00:46:15,409 --> 00:46:16,977 [τρίξιμο] 1072 00:46:17,011 --> 00:46:18,345 [Φρέντι] Εκεί, εκεί, κύριε γραμματοκιβώτιο. 1073 00:46:18,379 --> 00:46:20,347 Είναι εντάξει. 1074 00:46:20,381 --> 00:46:24,151 [Χάνα] Όχι, δεν είναι. Τίποτα δεν είναι εντάξει! 1075 00:46:24,184 --> 00:46:26,521 Δεν ξέρουμε καν όπου είναι η Diamond City. 1076 00:46:28,556 --> 00:46:30,824 [Όλιβερ] Μακάρι ο Γουέιντ να ήταν εδώ. 1077 00:46:30,858 --> 00:46:33,127 Θα ήξερε τι να κάνει. 1078 00:46:33,160 --> 00:46:35,996 ♪♪ 1079 00:46:36,030 --> 00:46:37,364 Θα μπορούσες να τον τραβήξεις! 1080 00:46:37,398 --> 00:46:39,366 Δεν έπρεπε να το παρατήσεις, Φρέντυ. 1081 00:46:39,400 --> 00:46:42,036 -Συγνώμη. -Και τώρα, πέθανε! 1082 00:46:42,069 --> 00:46:44,371 [Φρέντι] Είσαι αυτός που άνοιξε το μεγάλο σου στόμα στο φιλαράκι! 1083 00:46:44,405 --> 00:46:46,340 Ο Mailman Miles είναι νεκρός εξαιτίας σου. 1084 00:46:46,373 --> 00:46:48,610 Ο Τσάρλι το Τρένο είναι νεκρός. 1085 00:46:48,643 --> 00:46:51,912 -Είπε ότι δεν θα ήταν τρελός! -Σε παρακαλώ μην τσακώνεσαι! 1086 00:46:51,945 --> 00:46:55,482 Θυμηθείτε αυτό το τραγούδι για τη μάχη; 1087 00:46:55,517 --> 00:46:59,086 ♪ Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις έναν αγώνα 1088 00:46:59,119 --> 00:47:01,955 ♪ Γιατί ακόμα κι αν έχεις δίκιο 1089 00:47:01,989 --> 00:47:05,292 ♪ Πληγώνεις κάποιον άλλο 1090 00:47:05,326 --> 00:47:09,363 ♪ Και επίσης να βλάψετε τον εαυτό σας 1091 00:47:09,396 --> 00:47:11,899 ♪ Όταν... 1092 00:47:11,932 --> 00:47:14,536 Θεέ μου. Ματιά! 1093 00:47:14,569 --> 00:47:16,470 Diamond City! 1094 00:47:16,504 --> 00:47:19,306 [ανυψωτική μουσική] 1095 00:47:19,340 --> 00:47:24,044 ♪♪ 1096 00:47:24,078 --> 00:47:26,046 [Όλιβερ] Τώρα ξέρω γιατί το λένε έτσι. 1097 00:47:26,080 --> 00:47:28,215 Λάμπει σαν τα διαμάντια! 1098 00:47:28,248 --> 00:47:29,917 [Φρέντι] Είναι όμορφο. 1099 00:47:29,950 --> 00:47:34,021 ♪♪ 1100 00:47:34,054 --> 00:47:35,523 [ιδιότροπη μουσική] 1101 00:47:35,557 --> 00:47:36,624 Ουφ, αχ... 1102 00:47:36,658 --> 00:47:37,491 [λαμπερό χτύπημα] 1103 00:47:37,525 --> 00:47:38,560 Γεια σου φίλε! 1104 00:47:38,593 --> 00:47:39,927 Είμαι η νοσοκόμα Γκρέις. 1105 00:47:39,960 --> 00:47:41,028 Α, φυσικά! 1106 00:47:41,061 --> 00:47:43,897 Γεια, νοσοκόμα Γκρέις. 1107 00:47:43,931 --> 00:47:48,001 Ω! Ήταν μια κουραστική μέρα. 1108 00:47:48,035 --> 00:47:50,904 Ω, Θεέ μου. Φιλαράκι... 1109 00:47:50,938 --> 00:47:52,640 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 1110 00:47:52,674 --> 00:47:56,443 Ω, Νοσοκόμα Γκρέις! Ήταν φρικτό! 1111 00:47:56,477 --> 00:48:00,013 Άφησαν ένα τέρας να μπει από έξω! 1112 00:48:00,047 --> 00:48:02,517 Τους είπε το τέρας να με κάψεις, 1113 00:48:02,550 --> 00:48:05,419 και μετά, τράπηκαν σε φυγή με το τέρας. 1114 00:48:05,452 --> 00:48:07,354 Α, όχι! Κινδυνεύουν τα παιδιά; 1115 00:48:07,388 --> 00:48:08,623 [Φίλε] Ναι! 1116 00:48:08,656 --> 00:48:11,091 Εγώ-Σε φώναζα συνέχεια. 1117 00:48:11,125 --> 00:48:12,627 "Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!" 1118 00:48:12,660 --> 00:48:16,230 Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας, αλλά εσύ δεν ήρθες ποτέ. 1119 00:48:16,263 --> 00:48:20,535 λυπάμαι πολύ, I-I-Δεν σε άκουσα. 1120 00:48:20,568 --> 00:48:23,270 Ω, νιώθω απαίσια. 1121 00:48:23,303 --> 00:48:26,541 [Φίλε] Δεν μπορώ να τελειώσω το επεισόδιο χωρίς αυτούς. 1122 00:48:26,574 --> 00:48:29,076 Αγκαλιάζω τα παιδιά και τραγουδήστε το τραγούδι 1123 00:48:29,109 --> 00:48:30,612 και βγαίνουν οι λέξεις. 1124 00:48:30,645 --> 00:48:35,015 Όλα επαναφέρονται, και θεραπεύω μαγικά. 1125 00:48:35,048 --> 00:48:37,184 Πρέπει να πάω να τους σώσω. 1126 00:48:37,217 --> 00:48:39,587 Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να σώσετε τα παιδιά. 1127 00:48:39,621 --> 00:48:41,321 [Φίλε] Όχι. 1128 00:48:41,355 --> 00:48:44,526 Μείνε εδώ, σε περίπτωση που επιστρέψουν. 1129 00:48:44,559 --> 00:48:47,995 Αλλά μην πιστεύεις οτιδήποτε πουν, εντάξει; 1130 00:48:48,028 --> 00:48:51,231 Το κεφάλι τους είναι γεμάτο με ψέματα! 1131 00:48:51,265 --> 00:48:52,734 Το κατάλαβες. 1132 00:48:52,767 --> 00:48:55,235 Ουφ, το μόνο που κάνω είναι να τους αγαπώ 1133 00:48:55,269 --> 00:48:58,105 και προσπαθήστε να τους διδάξετε σωστό από λάθος. 1134 00:48:58,138 --> 00:49:00,542 Είσαι τόσο υπέροχος, 1135 00:49:00,575 --> 00:49:02,544 και θα πρέπει να το συνειδητοποιήσουν. 1136 00:49:02,577 --> 00:49:06,180 Ω. Αγκάλιασέ με, νοσοκόμα Γκρέις. 1137 00:49:07,314 --> 00:49:09,617 Φυσικά, φίλε. 1138 00:49:09,651 --> 00:49:11,318 -Ω! -Μμ! 1139 00:49:11,351 --> 00:49:12,986 [Φίλε] Πιο δύσκολο. 1140 00:49:13,020 --> 00:49:14,722 [Η Γκρέις γελάει] 1141 00:49:14,756 --> 00:49:17,191 Ω, τραγουδήστε μου. 1142 00:49:17,224 --> 00:49:19,727 Να μου τραγουδήσεις ότι με αγαπάς; 1143 00:49:19,761 --> 00:49:22,463 [Χάρη] Φυσικά, φίλε! 1144 00:49:22,496 --> 00:49:25,733 ♪ Λατρεύω τον Μπάντυ, ναι 1145 00:49:25,767 --> 00:49:29,236 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος κι εσύ με αγαπάς ♪ 1146 00:49:29,269 --> 00:49:31,739 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 1147 00:49:31,773 --> 00:49:34,208 ♪ Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι... 1148 00:49:34,241 --> 00:49:36,310 [υγρό στρίμωγμα] 1149 00:49:36,343 --> 00:49:39,346 Ε...ω... 1150 00:49:39,379 --> 00:49:42,449 ♪ Λατρεύω τον Μπάντυ, ναι 1151 00:49:42,483 --> 00:49:44,017 Ε... εμ... 1152 00:49:44,051 --> 00:49:45,252 λυπάμαι. 1153 00:49:45,285 --> 00:49:47,789 [σκοτεινή μουσική] 1154 00:49:47,822 --> 00:49:50,558 Χρειάζεσαι περισσότερους... επιδέσμους. 1155 00:49:50,592 --> 00:49:55,395 ♪♪ 1156 00:49:55,429 --> 00:49:56,698 [κλαψουρίζει] 1157 00:49:56,731 --> 00:50:00,234 ♪♪ 1158 00:50:00,267 --> 00:50:03,036 [η μουσική εντείνεται] 1159 00:50:03,070 --> 00:50:07,107 ♪♪ 1160 00:50:07,140 --> 00:50:08,342 [η μουσική σταματά απότομα] 1161 00:50:12,346 --> 00:50:14,749 [κουτσαινά βήματα] 1162 00:50:16,618 --> 00:50:19,152 Καλή μέρα! 1163 00:50:19,186 --> 00:50:20,387 [παιδιά] ♪ Ένα μικρό βήμα 1164 00:50:20,420 --> 00:50:23,156 ♪ Θα σας φέρει πιο κοντά στον στόχο σας ♪ 1165 00:50:23,190 --> 00:50:27,327 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται 1166 00:50:27,361 --> 00:50:28,830 ♪ Μια μικρή μέρα 1167 00:50:28,863 --> 00:50:32,499 ♪ Θα διαπιστώσεις ότι είσαι στο χέρι σου επίτευξη προορισμού-- ♪ 1168 00:50:32,534 --> 00:50:34,569 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1169 00:50:34,602 --> 00:50:35,837 [Χάνα] Απλά βγείτε έξω. 1170 00:50:35,870 --> 00:50:39,172 [Όλιβερ] Δεν σε θέλω... να δω το πέος μου. 1171 00:50:39,206 --> 00:50:40,742 Κανείς δεν θέλει να δει το πέος σας! 1172 00:50:40,775 --> 00:50:42,309 [Ο Φρέντυ γελάει] 1173 00:50:42,342 --> 00:50:44,244 [Φρέντι] Απλά πηγαίνετε πίσω από έναν θάμνο. 1174 00:50:44,278 --> 00:50:45,780 Δεν έχεις βγει ποτέ έξω πριν; 1175 00:50:45,813 --> 00:50:48,550 Δεν ξέρω. δεν θυμάμαι. 1176 00:50:48,583 --> 00:50:50,350 Έλα να το σκεφτείς, Δεν θυμάμαι ποτέ 1177 00:50:50,384 --> 00:50:51,853 πηγαίνοντας στο μπάνιο πριν. 1178 00:50:51,886 --> 00:50:53,821 Τι είναι το πέος; 1179 00:50:53,855 --> 00:50:56,323 -Μην ανησυχείς για αυτό, Στράπι. -Ω. 1180 00:50:56,356 --> 00:50:58,693 [πουλιά που κελαηδούν] 1181 00:51:00,360 --> 00:51:02,496 [Όλιβερ] Και δεν θέλω Εμφάνιση στραπ, είτε. 1182 00:51:09,737 --> 00:51:11,338 Δεν μπορώ να πάω αν ακούς! 1183 00:51:11,371 --> 00:51:14,207 Μπορείς να μιλάς ή να τραγουδάς ή κάτι; 1184 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 ♪ Θα πάμε στην Diamond City 1185 00:51:16,276 --> 00:51:19,313 ♪ Εκεί που τα πράγματα δεν είναι τόσο... σκατά ♪ 1186 00:51:19,346 --> 00:51:20,515 [Φρέντι] Γεια σου! Αυτή είναι μια κακή λέξη! 1187 00:51:20,548 --> 00:51:22,550 Τι είναι το "κακό"; 1188 00:51:22,584 --> 00:51:23,718 [Φρέντι, αναστενάζοντας] Είναι σαν "κακάκι". 1189 00:51:23,751 --> 00:51:25,319 [Strappy] Τι είναι το "poopy"; 1190 00:51:25,352 --> 00:51:27,254 [Φρέντι] Έχεις πολλά να μάθεις, Strappy. 1191 00:51:27,287 --> 00:51:29,791 [τα ούρα που στάζουν] 1192 00:51:29,824 --> 00:51:31,593 Γεια σου! 1193 00:51:31,626 --> 00:51:34,227 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα, με κατούρησε; 1194 00:51:34,261 --> 00:51:36,396 [Χάνα] Ω. Είναι απλώς ένα λουλούδι. 1195 00:51:36,430 --> 00:51:38,533 [λουλούδι] Μόνο ένα λουλούδι; 1196 00:51:38,566 --> 00:51:40,133 Πρέπει ακόμα να τελειώσω την κατούρηση. 1197 00:51:40,167 --> 00:51:42,269 Όχι για μένα, ευχαριστώ! 1198 00:51:42,302 --> 00:51:44,806 [ελαφριά, φωτεινή μουσική] 1199 00:51:44,839 --> 00:51:46,608 ♪♪ 1200 00:51:46,641 --> 00:51:48,475 [Χάνα] ♪ Θα πάμε στην Diamond City 1201 00:51:48,509 --> 00:51:50,545 ♪ Όπου τα πρόσωπα είναι ζαλισμένα 1202 00:51:50,578 --> 00:51:52,212 ♪ Δεν είναι κρίμα; 1203 00:51:52,245 --> 00:51:53,413 Λοιπόν, σκληρή τσιτίτσα! 1204 00:51:53,447 --> 00:51:56,249 [γέλιο] 1205 00:51:56,283 --> 00:51:57,885 Γιατί τα κακά λόγια είναι τόσο αστεία; 1206 00:51:57,919 --> 00:51:59,419 [τα ούρα που στάζουν] 1207 00:51:59,453 --> 00:52:01,421 [οι καμπάνες του ποδηλάτου χτυπούν] 1208 00:52:01,455 --> 00:52:05,192 ♪♪ 1209 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 [Ο Όλιβερ αναπνέει βαριά] 1210 00:52:07,260 --> 00:52:09,897 [Όλιβερ] Νομίζω ότι μισώ να κατουρώ έξω. 1211 00:52:09,931 --> 00:52:11,532 [Φίλε] ♪ Ένα μικρό βήμα 1212 00:52:11,566 --> 00:52:14,401 ♪ Θα σας φέρει πιο κοντά στον στόχο σου ♪ 1213 00:52:14,434 --> 00:52:16,269 ♪ Δεν είναι όπως... 1214 00:52:16,303 --> 00:52:17,505 [μυρίζοντας] 1215 00:52:17,538 --> 00:52:18,873 Χα. 1216 00:52:18,906 --> 00:52:21,274 [δυσοίωνη μουσική] 1217 00:52:21,308 --> 00:52:22,476 Χμ! 1218 00:52:22,510 --> 00:52:24,344 Γεια σου λουλουδάκι. 1219 00:52:24,378 --> 00:52:25,913 Γεια σου. 1220 00:52:25,947 --> 00:52:27,682 Τόσο ωραία γυαλιά! 1221 00:52:27,715 --> 00:52:29,383 Πάνε με τα πέταλα σου. 1222 00:52:29,416 --> 00:52:30,918 T-ευχαριστώ. 1223 00:52:30,952 --> 00:52:34,221 Είδες μερικά παιδιά περπάτημα από εδώ; 1224 00:52:34,254 --> 00:52:36,490 [λουλούδι] Ναι. Τρία παιδιά. 1225 00:52:36,524 --> 00:52:38,826 Μιλούσαν πολύ για το Diamond City. 1226 00:52:38,860 --> 00:52:40,293 Με τα πόδια; 1227 00:52:40,327 --> 00:52:42,563 Είναι μια-δυο μέρες περπάτημα. 1228 00:52:42,597 --> 00:52:45,633 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι κρύβεται κάπου; 1229 00:52:45,667 --> 00:52:48,201 N-n-no, φίλε, δεν θα έλεγα ψέματα. 1230 00:52:48,235 --> 00:52:50,370 Είπαν τίποτα για μένα; 1231 00:52:50,404 --> 00:52:53,340 Όχι, όχι ότι θυμάμαι. 1232 00:52:53,373 --> 00:52:54,441 [Φίλε] Χμ. 1233 00:52:54,474 --> 00:52:57,444 ♪♪ 1234 00:52:57,477 --> 00:52:58,913 Ευχαριστώ λουλουδάκι! 1235 00:52:58,946 --> 00:53:00,615 -[το λουλούδι αναφωνεί με ανακούφιση] -[Ο φίλος γελάει] 1236 00:53:00,648 --> 00:53:04,418 ♪ Ένα μικρό βήμα θα σας φέρει πιο κοντά στον στόχο σας ♪ 1237 00:53:04,451 --> 00:53:09,289 [παιδιά] ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο όπως φαίνεται ♪ 1238 00:53:09,322 --> 00:53:11,358 [Φρέντι] Ψάρια! 1239 00:53:13,027 --> 00:53:14,796 [απαλή μουσική] 1240 00:53:14,829 --> 00:53:17,397 [Χάνα] Υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ έξω απ' όσο περίμενα. 1241 00:53:17,431 --> 00:53:20,702 ♪♪ 1242 00:53:20,735 --> 00:53:21,736 [βότσαλο πιτσιλίζει στο νερό] 1243 00:53:21,769 --> 00:53:23,270 Μην τους τρομάζεις, Όλιβερ. 1244 00:53:23,303 --> 00:53:30,310 ♪♪ 1245 00:53:30,410 --> 00:53:32,947 Είχα ένα κατοικίδιο ψάρι όταν ήμουν μικρός. 1246 00:53:34,381 --> 00:53:37,384 Θυμάμαι να ευχηθώ Θα μπορούσα να το χαϊδέψω. 1247 00:53:37,417 --> 00:53:39,020 [Όλιβερ] Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός; 1248 00:53:39,053 --> 00:53:43,490 ♪♪ 1249 00:53:43,524 --> 00:53:44,792 Εγώ; 1250 00:53:44,826 --> 00:53:51,833 ♪♪ 1251 00:53:53,300 --> 00:53:54,736 Πώς φτάσαμε εδώ; 1252 00:53:54,769 --> 00:53:57,705 -Σκαρφαλώσαμε τον φράχτη. -Όχι, εννοώ με τον Μπάντυ. 1253 00:53:57,739 --> 00:54:00,474 Πώς φτάσαμε να είσαι με τον Μπάντυ; 1254 00:54:00,508 --> 00:54:02,677 Δεν ξέρω. 1255 00:54:02,710 --> 00:54:05,546 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ σχετικά πριν. 1256 00:54:05,580 --> 00:54:09,416 Νιώθω σαν να έχω ήταν πάντα με τον Buddy. 1257 00:54:09,449 --> 00:54:13,353 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, γιατί μόλις σε γνωρίσαμε. 1258 00:54:13,386 --> 00:54:17,290 [Φρέντι] Δηλαδή, έπρεπε να υπάρχει κάτι πριν από τον Μπάντυ. 1259 00:54:17,324 --> 00:54:18,860 Δικαίωμα; 1260 00:54:18,893 --> 00:54:21,461 [μαλακοί ήχοι εντόμων και λιμνών] 1261 00:54:22,997 --> 00:54:24,766 [Φίλε] Παιδιά! 1262 00:54:24,799 --> 00:54:27,602 Γειά σου! 1263 00:54:27,635 --> 00:54:29,737 -Είναι φιλαράκι! -[παιδιά αναπνέουν βαριά] 1264 00:54:29,771 --> 00:54:33,040 Βγες έξω! Έχω φαγητό! 1265 00:54:33,074 --> 00:54:35,710 Πρέπει να πεινάς. 1266 00:54:35,743 --> 00:54:38,980 Ξέρω ότι δεν εννοούσες να κάνεις αυτό που έκανες. 1267 00:54:39,013 --> 00:54:41,516 Είμαστε ακόμα φίλοι, σωστά; 1268 00:54:41,549 --> 00:54:45,452 Ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον, σωστά; 1269 00:54:45,485 --> 00:54:47,054 Ο Γουέιντ αισθάνεται πολύ καλύτερα. 1270 00:54:47,088 --> 00:54:49,757 Θα του έφτιαχνε τη διάθεση να σας δω παιδιά. 1271 00:54:49,791 --> 00:54:51,692 [έντονη μουσική] 1272 00:54:51,726 --> 00:54:53,828 Σε λίγο θα νυχτώσει. 1273 00:54:53,861 --> 00:54:57,397 Δεν είναι ασφαλές μετά το σκοτάδι. 1274 00:54:57,430 --> 00:55:00,067 Πρέπει να με εμπιστευτείς. 1275 00:55:00,101 --> 00:55:03,370 Γύρνα πίσω! 1276 00:55:03,403 --> 00:55:07,008 Παιδιά, ξέρω ότι πρέπει να είστε πραγματικά λυπάμαι. 1277 00:55:07,041 --> 00:55:10,878 Δεν είμαι τρελός, το υπόσχομαι. 1278 00:55:10,912 --> 00:55:14,481 Νομίζω ότι όλοι θέλουμε να επιστρέψουμε όπως ήταν παλιά. 1279 00:55:14,515 --> 00:55:16,884 [Όλιβερ] Είναι μαγικός. 1280 00:55:16,918 --> 00:55:19,554 Ίσως είναι καλά; 1281 00:55:19,587 --> 00:55:21,589 [Φρέντι] Τότε πού είναι, Όλιβερ; 1282 00:55:21,622 --> 00:55:24,125 ♪♪ 1283 00:55:24,158 --> 00:55:26,393 λυπάμαι, 1284 00:55:26,426 --> 00:55:30,497 αλλά νομίζω ότι ήταν μας λέει ψέματα για πολύ καιρό. 1285 00:55:30,531 --> 00:55:32,834 [σκοτεινή μουσική] 1286 00:55:32,867 --> 00:55:35,435 [ζώο κλάμα] 1287 00:55:36,604 --> 00:55:39,372 [Χάνα] Είναι σχεδόν σκοτεινά. 1288 00:55:39,406 --> 00:55:43,376 [Όλιβερ] Δεν μπορώ να το θυμηθώ σκοτεινιάζει πριν. 1289 00:55:43,410 --> 00:55:46,581 Είναι κάπως ωραίο. 1290 00:55:46,614 --> 00:55:49,449 [Χάνα] Όταν είπε δεν είναι ασφαλές μετά το σκοτάδι, 1291 00:55:49,482 --> 00:55:51,986 ήταν και αυτό ψέμα; 1292 00:55:52,019 --> 00:55:54,522 [απαλή, λυπημένη μουσική] 1293 00:55:54,555 --> 00:55:57,825 ♪♪ 1294 00:55:57,859 --> 00:55:59,894 [Φρέντι] Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ. 1295 00:55:59,927 --> 00:56:04,397 ♪♪ 1296 00:56:04,431 --> 00:56:06,000 Έχω τον αναπτήρα! 1297 00:56:06,033 --> 00:56:07,335 Θα μπορούσαμε να βάλουμε φωτιά. 1298 00:56:07,367 --> 00:56:09,570 [Όλιβερ] Δεν πρέπει να χτίσουμε μια φωτιά χωρίς μεγάλους. 1299 00:56:09,604 --> 00:56:11,438 [Χάνα] Δεν υπάρχουν μεγάλοι, Όλιβερ. 1300 00:56:11,471 --> 00:56:12,740 [τσάντα με φερμουάρ] 1301 00:56:12,773 --> 00:56:14,108 Πάμε να πάρουμε ξύλα. 1302 00:56:14,141 --> 00:56:16,911 ♪♪ 1303 00:56:16,944 --> 00:56:19,113 [οι φλόγες τρίζουν] 1304 00:56:19,146 --> 00:56:24,451 ♪♪ 1305 00:56:24,484 --> 00:56:26,654 [Όλιβερ] διψάω. 1306 00:56:26,687 --> 00:56:29,090 [τα έντομα κελαηδούν] 1307 00:56:33,561 --> 00:56:35,062 [Φρέντι] Εδώ είναι ένα κουτί χυμού. 1308 00:56:36,998 --> 00:56:38,398 Λίγη καραμέλα. 1309 00:56:41,736 --> 00:56:42,937 Ένα πιρούνι. 1310 00:56:48,910 --> 00:56:50,878 Η πρόσκληση για χοροεσπερίδα. 1311 00:56:53,714 --> 00:56:55,816 Θα ήθελες αυτό, Κύριε γραμματοκιβώτιο; 1312 00:56:55,850 --> 00:56:58,418 [τρίζει απαλά] 1313 00:57:00,621 --> 00:57:02,723 Μην ανησυχείς, θα σε πάμε στην Diamond City, 1314 00:57:02,757 --> 00:57:04,558 να σε φτιάξει. 1315 00:57:04,592 --> 00:57:05,927 [δραματική μουσική συγχορδία] 1316 00:57:05,960 --> 00:57:09,530 [Γουίλι] Χου-εε, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που είδα ένα γραμματοκιβώτιο. 1317 00:57:09,563 --> 00:57:11,832 Ειδικά με ένα ζευγάρι παιδιά μαζί. 1318 00:57:11,866 --> 00:57:14,001 -Ποιος είσαι; -Είμαι ο Γουίλι. 1319 00:57:14,035 --> 00:57:15,502 Αυτός είναι ο Γιώργος. 1320 00:57:15,536 --> 00:57:17,204 Συγχωρήστε του την κατάσταση του γδύσιμο. 1321 00:57:17,238 --> 00:57:20,675 Δεν αντέχουμε πολύ επίσημα αυτές τις μέρες. 1322 00:57:20,708 --> 00:57:21,943 Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας; 1323 00:57:23,878 --> 00:57:26,948 [Strappy] Φρέντυ, δεν νομίζω αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1324 00:57:26,981 --> 00:57:29,617 [απαλή, τεταμένη μουσική] 1325 00:57:29,650 --> 00:57:31,585 ♪♪ 1326 00:57:31,619 --> 00:57:34,889 [Γουίλι] Βλέπω ότι είστε φίλοι δραπέτες από το Happy Town. 1327 00:57:34,922 --> 00:57:36,958 -Θα πάμε στο Diamond City. - Όλιβερ! 1328 00:57:36,991 --> 00:57:38,859 [Γουίλι] Αν ανησυχείς βρισκόμαστε σε σύγκρουση 1329 00:57:38,893 --> 00:57:40,261 με το μεγάλο, φίλε με χρώμα εσπεριδοειδών, 1330 00:57:40,294 --> 00:57:41,662 δεν είμαστε. 1331 00:57:41,696 --> 00:57:43,698 Είναι το ίδιο θυμωμένος μαζί μας όπως πρέπει να είναι μαζί σου. 1332 00:57:43,731 --> 00:57:45,766 Παιδιά ζούσατε; και στο πάρκο; 1333 00:57:45,800 --> 00:57:47,201 [Γουίλι] Είναι πάρκο τώρα; 1334 00:57:47,234 --> 00:57:49,837 Ήταν μια παλιά δυτική πόλη όταν ήμασταν εκεί. 1335 00:57:49,870 --> 00:57:50,972 Αν μοιράζεστε το φαγητό σας, 1336 00:57:51,005 --> 00:57:53,107 μπορούμε να σας πούμε την ιστορία μας. 1337 00:57:53,140 --> 00:58:00,147 ♪♪ 1338 00:58:02,149 --> 00:58:04,885 [Ο Γιώργος αναπνέει ενθουσιασμένος] 1339 00:58:04,919 --> 00:58:07,688 ♪♪ 1340 00:58:07,722 --> 00:58:10,124 [Γουίλι] μμ! 1341 00:58:10,157 --> 00:58:11,792 Πανέμορφος. 1342 00:58:11,826 --> 00:58:15,062 Τέλος πάντων, υπήρχε ένα παιδί, ο Λάρι, λίγο κλόουν της τάξης. 1343 00:58:15,096 --> 00:58:17,231 Είχαμε αυτό, ε, τραγούδι στο τέλος, ξέρεις, 1344 00:58:17,264 --> 00:58:18,599 όταν βγαίνουν οι λέξεις; 1345 00:58:18,632 --> 00:58:21,135 ♪ Λατρεύω τον Μπάντυ, ναι 1346 00:58:21,168 --> 00:58:24,772 ♪ Είμαι πολύ χαρούμενος με αγαπάει κι αυτός ♪ 1347 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 Έχουμε και αυτό το τραγούδι. 1348 00:58:26,340 --> 00:58:27,908 [Γουίλι] Ο Λάρι σκέφτηκε ότι θα ήταν αστείο 1349 00:58:27,942 --> 00:58:30,211 να τραγουδήσει το τραγούδι με κακές λέξεις. 1350 00:58:30,244 --> 00:58:32,179 Όπως, αντί για "σ' αγαπώ", ήταν, 1351 00:58:32,213 --> 00:58:34,882 ♪ Μαχαίρωσε την καρδιά σου και κλωτσήστε το γόνατό σας ♪ 1352 00:58:34,915 --> 00:58:38,219 ♪ Φίλε, είσαι ο εχθρός μου 1353 00:58:38,252 --> 00:58:41,622 Όταν ο Buddy άκουσε το τραγούδι του Larry, θύμωσε πολύ, 1354 00:58:41,655 --> 00:58:43,124 σαν να τον πονούσε. 1355 00:58:43,157 --> 00:58:44,692 Άλλαξε. 1356 00:58:44,725 --> 00:58:48,562 Λοιπόν, ο Μπάντυ πλήγωσε τον Λάρι, τον πλήγωσε πολύ. 1357 00:58:48,596 --> 00:58:50,297 Μόλις βγήκαμε μόνοι μας. 1358 00:58:50,331 --> 00:58:52,900 Αυτό είναι το τελευταίο είδαμε από εκείνο το μέρος. 1359 00:58:52,933 --> 00:58:55,002 Εξόριστοι, υποθέτω. 1360 00:58:55,036 --> 00:58:57,238 [Γιώργος] μμ! 1361 00:58:57,271 --> 00:58:59,040 [λουλούδι] Ωχ! 1362 00:58:59,073 --> 00:59:00,608 [Ο Γιώργος εισπνέει βαθιά] 1363 00:59:00,641 --> 00:59:02,977 Αχ. 1364 00:59:03,010 --> 00:59:05,079 μμ! 1365 00:59:05,112 --> 00:59:06,313 μμ. 1366 00:59:06,347 --> 00:59:10,251 Έχει γεύση... σαν καραμέλα βουτύρου. 1367 00:59:10,284 --> 00:59:11,919 Θα πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. 1368 00:59:11,952 --> 00:59:14,155 ♪♪ 1369 00:59:14,188 --> 00:59:15,322 [λουλούδι] Γεια σου! 1370 00:59:15,356 --> 00:59:19,693 ♪♪ 1371 00:59:19,727 --> 00:59:22,096 - Ωχ! - Φρέντυ! Όχι! 1372 00:59:22,129 --> 00:59:23,831 Τι κάνεις; 1373 00:59:23,864 --> 00:59:29,370 ♪♪ 1374 00:59:29,403 --> 00:59:31,138 [Χάνα] Ουάου, έχεις δίκιο. 1375 00:59:31,172 --> 00:59:34,041 -Λατρεύω την καραμέλα βουτύρου! -Το ίδιο και εγώ. 1376 00:59:34,075 --> 00:59:35,276 Μια φορά. 1377 00:59:36,644 --> 00:59:38,112 Έχεις όμορφο πρόσωπο. 1378 00:59:38,145 --> 00:59:39,780 Πώς τολμάς, Γιώργο! 1379 00:59:39,814 --> 00:59:42,216 [δραματικό μουσικό κρεσέντο] 1380 00:59:43,350 --> 00:59:47,788 Δεν σου φτάνω; 1381 00:59:47,822 --> 00:59:50,191 [θόρυβοι φιλιών] 1382 00:59:50,958 --> 00:59:53,194 Ω, αρκούδα μου! 1383 00:59:53,227 --> 00:59:55,830 [οι θόρυβοι συνεχίζονται] 1384 00:59:58,099 --> 01:00:00,367 -Σε αγαπώ! -Κι εγώ σε αγαπώ Γιώργο. 1385 01:00:00,401 --> 01:00:02,103 Αυτό είναι για σένα. 1386 01:00:02,136 --> 01:00:03,771 [ευγενικά επιλεγμένη μουσική κιθάρας] 1387 01:00:03,804 --> 01:00:07,041 ♪ με νοσταλγεί για τους ανοιχτούς χώρους ♪ 1388 01:00:07,074 --> 01:00:10,811 ♪ Νοσταλγία για οικεία μέρη 1389 01:00:10,845 --> 01:00:17,218 ♪ Μακάρι να μπορούσα να έχω μια μικρή γεύση του να είσαι στο σπίτι ♪ 1390 01:00:17,251 --> 01:00:19,086 [Γιώργος] Σπίτι, σπίτι, σπίτι! 1391 01:00:19,120 --> 01:00:22,089 [Γουίλι] ♪ με νοσταλγεί για την παλιά κατοικία ♪ 1392 01:00:22,123 --> 01:00:25,893 ♪ Νοσταλγώ για το πουπουλένιο κρεβάτι μου 1393 01:00:25,926 --> 01:00:32,233 ♪ Πριν ξαπλώσω νεκρός, Θέλω να κρεμάσω το καπέλο μου στο σπίτι ♪ 1394 01:00:32,266 --> 01:00:34,802 [μουσικές μορφοποιήσεις στην κατακόρυφη ηλεκτρονική] 1395 01:00:34,835 --> 01:00:38,906 ♪♪ 1396 01:00:38,939 --> 01:00:43,277 [αυτοσυντονισμένη φωνή] ♪ με νοσταλγεί αλλά τόσο μακριά ♪ 1397 01:00:43,310 --> 01:00:47,148 ♪ Νοσταλγία, περιμένοντας εκείνη την ημέρα ♪ 1398 01:00:47,181 --> 01:00:48,983 ♪ Ένα μπαστούνι 1399 01:00:49,016 --> 01:00:54,822 ♪ Παρακαλώ, αφήστε με να επιστρέψω στο απλό μου σπίτι ♪♪ 1400 01:00:54,855 --> 01:00:56,357 [ηχώ φωνής] Λουλούδια. 1401 01:00:56,390 --> 01:01:03,397 ♪♪ 1402 01:01:11,038 --> 01:01:12,439 Wade; 1403 01:01:12,473 --> 01:01:14,708 Γιατί με άφησες, Φρέντυ; 1404 01:01:14,742 --> 01:01:17,044 [Φρέντι] λυπάμαι. 1405 01:01:17,077 --> 01:01:19,013 [Γουέιντ] Με σκότωσες. 1406 01:01:19,046 --> 01:01:22,449 Ήμουν τόσο... φοβισμένος. 1407 01:01:22,483 --> 01:01:24,919 Θα έπρεπε να είσαι. Είσαι αδύναμος. 1408 01:01:24,952 --> 01:01:26,487 Χωρίς εμένα, όλοι θα πεθάνετε. 1409 01:01:26,521 --> 01:01:27,755 [ηχώντας κρότο] 1410 01:01:27,788 --> 01:01:29,089 [Φίλε] σε βλέπω! 1411 01:01:29,123 --> 01:01:30,824 [κραυγή] 1412 01:01:30,858 --> 01:01:33,360 [απαλή, τεταμένη μουσική] 1413 01:01:33,394 --> 01:01:35,229 [αντηχώντας γδούπο] 1414 01:01:35,262 --> 01:01:38,098 [μαλακό, επίμονο τρίξιμο] 1415 01:01:38,132 --> 01:01:45,139 ♪♪ 1416 01:01:53,113 --> 01:02:00,120 ♪♪ 1417 01:02:01,088 --> 01:02:02,189 Strappy; 1418 01:02:02,223 --> 01:02:08,095 ♪♪ 1419 01:02:08,128 --> 01:02:09,496 Πού είναι ο Στράπι; 1420 01:02:09,531 --> 01:02:11,398 ♪♪ 1421 01:02:11,432 --> 01:02:13,400 Strappy; 1422 01:02:13,434 --> 01:02:15,869 [Χάνα] Strappy! 1423 01:02:15,903 --> 01:02:17,838 [Φρέντι] Ο Στράπι λείπει! 1424 01:02:17,871 --> 01:02:21,175 [Χάνα] Θα τον βρούμε, μην ανησυχείς. 1425 01:02:21,208 --> 01:02:23,277 [όλα τα παιδιά λένε "Strappy!"] 1426 01:02:23,310 --> 01:02:25,045 [Φρέντι] Strappy! 1427 01:02:25,079 --> 01:02:27,414 Στράπι, πού είσαι; 1428 01:02:27,448 --> 01:02:30,818 -Στράπι! -Στράπι! 1429 01:02:30,851 --> 01:02:32,853 [Χάνα] Στράπι, πού είσαι; 1430 01:02:32,886 --> 01:02:34,288 [Όλιβερ] Λείπει κάτι άλλο; 1431 01:02:34,321 --> 01:02:36,457 [δυσοίωνη μουσική] 1432 01:02:36,490 --> 01:02:39,860 ♪♪ 1433 01:02:39,893 --> 01:02:41,228 Τον πήραν! 1434 01:02:41,262 --> 01:02:43,397 Για την καραμέλα. 1435 01:02:43,430 --> 01:02:45,032 Ερχομαι! Πρέπει να πάμε! 1436 01:02:45,065 --> 01:02:50,404 ♪♪ 1437 01:02:50,437 --> 01:02:53,073 [Όλιβερ] Δεν θα ήταν καλύτερα απλά λάβετε βοήθεια στο Diamond City; 1438 01:02:53,107 --> 01:02:55,476 Είμαι σίγουρος ότι έχουν αστυνομικούς και τα πάντα. 1439 01:02:55,510 --> 01:02:59,079 [Χάνα] Ναι, είμαστε τόσο κοντά και... 1440 01:02:59,113 --> 01:03:01,282 μπορούν να μας βοηθήσουν πάρτε πίσω τον Στράπι. 1441 01:03:04,251 --> 01:03:05,886 Όχι. 1442 01:03:05,919 --> 01:03:07,522 Άφησα τον Γουέιντ πίσω. 1443 01:03:07,555 --> 01:03:09,423 Δεν φεύγω Strappy πίσω, επίσης. 1444 01:03:09,456 --> 01:03:10,858 [Όλιβερ] Μα δεν φοβάσαι; 1445 01:03:10,891 --> 01:03:11,892 [Φρέντι] Φυσικά και φοβάμαι! 1446 01:03:11,925 --> 01:03:14,862 Πρέπει να φοβάσαι να είσαι γενναίος. Θυμάμαι; 1447 01:03:14,895 --> 01:03:17,965 Δεν είναι αυτό το χαζό τραγούδι είναι το θέμα; 1448 01:03:17,998 --> 01:03:22,503 ♪♪ 1449 01:03:22,537 --> 01:03:23,904 Ωραία. 1450 01:03:23,937 --> 01:03:25,205 Θα πάω μόνος μου. 1451 01:03:25,239 --> 01:03:28,876 ♪♪ 1452 01:03:28,909 --> 01:03:31,979 [Γουίλι] Γαμώτο! Αυτό είναι καλό! 1453 01:03:32,012 --> 01:03:34,616 Ω, ω, αυτό είναι καλό! 1454 01:03:34,649 --> 01:03:36,283 [Γουίλι] Μας μένουν επτά. 1455 01:03:36,317 --> 01:03:38,952 Μπορούμε ο καθένας να έχει ένα την εβδομάδα για τρεις εβδομάδες 1456 01:03:38,986 --> 01:03:40,921 και μετά μοιραστείτε το τελευταίο. 1457 01:03:40,954 --> 01:03:43,490 -Δεν είναι σωστό να κλέβεις. -Σκάσε, σακίδιο! 1458 01:03:43,525 --> 01:03:45,627 Ή θα σε βάλουμε στο βάλτο. 1459 01:03:45,660 --> 01:03:48,028 [τα έντομα κελαηδούν] 1460 01:03:48,062 --> 01:03:49,496 [σούγκωμα] 1461 01:03:49,531 --> 01:03:51,599 Γιατί... 1462 01:03:51,633 --> 01:03:54,602 Ξέχασα πόσο καλό χυμός μήλου γεύση. 1463 01:03:54,636 --> 01:03:56,270 Σαν καλό κρασί. 1464 01:03:56,303 --> 01:03:58,972 -[απότομη ρουφηξιά] -Γουλίτσα, Γιώργο! Γουλιά. 1465 01:03:59,006 --> 01:04:01,041 Κάντε το να διαρκέσει. 1466 01:04:01,075 --> 01:04:03,277 Ε... ρε παιδιά; 1467 01:04:03,310 --> 01:04:04,546 [Γουίλι] Τι είπα μόλις; 1468 01:04:04,579 --> 01:04:07,181 Γιώργο, βάλε τον στο βάλτο. 1469 01:04:07,214 --> 01:04:08,349 Ω, σκατά! 1470 01:04:08,382 --> 01:04:09,983 [Ο Γουίλι γελάει νευρικά] 1471 01:04:10,017 --> 01:04:12,953 Γεια σου φίλε! Δεν σε άκουσα να έρχεσαι. 1472 01:04:12,986 --> 01:04:16,056 [Φίλε] Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε. 1473 01:04:16,090 --> 01:04:19,426 ♪ Λατρεύεις τον Μπάντυ, ναι 1474 01:04:19,460 --> 01:04:23,464 ♪ Και αγαπώ τον καθένα από εσάς 1475 01:04:23,497 --> 01:04:27,535 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 1476 01:04:27,569 --> 01:04:30,304 -Ευτυχώς! -♪ Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι... 1477 01:04:30,337 --> 01:04:33,006 -Ευτυχώς! -Α, οι λέξεις δεν βγαίνουν. 1478 01:04:33,040 --> 01:04:35,242 -Ευτυχισμένος! -Υποθέτω ότι είσαι πολύ μεγάλος! 1479 01:04:35,275 --> 01:04:36,977 -[Ο φίλος γελάει] -Ευτυχισμένος! 1480 01:04:37,010 --> 01:04:38,479 Ευτυχισμένος! 1481 01:04:38,513 --> 01:04:40,013 -[Ο φίλος γκρινιάζει] -[σύγκρουση με πνιγμό] 1482 01:04:40,047 --> 01:04:41,583 Γιώργο! Όχι! 1483 01:04:41,616 --> 01:04:43,484 [Φίλε] Πού είναι, Γουίλι; 1484 01:04:43,518 --> 01:04:45,119 [Γουίλι] Στο λιβάδι, 1485 01:04:45,152 --> 01:04:46,286 έξω από τις κολοκύθες τους, 1486 01:04:46,320 --> 01:04:48,122 μάλλον κοιμάται ακόμα. 1487 01:04:48,155 --> 01:04:48,989 ♪♪ 1488 01:04:49,022 --> 01:04:50,090 [Ο φίλος γελάει] 1489 01:04:50,124 --> 01:04:51,392 -Ευχαριστώ φίλε. -Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ! 1490 01:04:51,425 --> 01:04:52,627 Πάντα σε αγαπούσα. 1491 01:04:52,660 --> 01:04:55,396 Πάντα νοιαζόμουν για σένα πολύ περισσότερο από τους άλλους. 1492 01:04:55,429 --> 01:04:57,699 -Καλό μπάνιο. -Αχ! 1493 01:04:57,732 --> 01:04:58,966 [πιτσιλιές νερού] 1494 01:04:58,999 --> 01:05:00,300 [γουργούρισμα] 1495 01:05:00,334 --> 01:05:02,704 [κακή μουσική] 1496 01:05:02,737 --> 01:05:04,405 ♪♪ 1497 01:05:04,438 --> 01:05:06,240 [γέλια] 1498 01:05:06,273 --> 01:05:09,577 [Στράπι μουρμουρίζει] 1499 01:05:09,611 --> 01:05:12,045 [Φίλε] Ρε παιδιά! 1500 01:05:12,079 --> 01:05:12,946 -[σκισίματα από ιμάντα] -[Στράπι που ουρλιάζει] 1501 01:05:12,980 --> 01:05:16,450 Σου έχω το Strappy! 1502 01:05:16,483 --> 01:05:18,085 [Φρέντι] Άσε τον ήσυχο φίλε! 1503 01:05:18,118 --> 01:05:18,952 [Ο φίλος γελάει] 1504 01:05:18,986 --> 01:05:20,421 [τα πλάσματα που κελαηδούν] 1505 01:05:20,454 --> 01:05:22,456 [Φίλε] Φρέντυ! 1506 01:05:22,489 --> 01:05:24,425 Μου έλειψες. 1507 01:05:24,458 --> 01:05:25,492 [Strappy] Φρέντυ, όχι! 1508 01:05:25,527 --> 01:05:27,094 Είναι παγίδα! Αυτός-- 1509 01:05:27,127 --> 01:05:28,061 [Στράπι κραυγές] 1510 01:05:28,095 --> 01:05:29,731 Άσε τον κάτω! 1511 01:05:29,764 --> 01:05:32,232 [Φίλε] Απλώς παίζαμε. 1512 01:05:32,266 --> 01:05:35,436 Δεν ήταν κάτι σοβαρό. 1513 01:05:35,469 --> 01:05:38,972 Είμαι εδώ τώρα, λοιπον τι θελεις 1514 01:05:39,006 --> 01:05:41,041 Θέλω μόνο μια αγκαλιά, 1515 01:05:41,074 --> 01:05:45,145 έτσι μπορούμε να τελειώσουμε αυτό το επεισόδιο και ξεκινήστε φρέσκα. 1516 01:05:45,179 --> 01:05:47,014 ♪♪ 1517 01:05:47,047 --> 01:05:50,217 Πρέπει να είστε τόσο κουρασμένοι να τρέχετε. 1518 01:05:50,250 --> 01:05:51,619 ♪♪ 1519 01:05:51,653 --> 01:05:53,688 [χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου] 1520 01:05:53,721 --> 01:05:55,389 -Τι; -Γου-χου! 1521 01:05:55,422 --> 01:05:56,457 [Σύντροφος] Επιστρέψτε εδώ! 1522 01:05:56,490 --> 01:05:57,424 [Χάνα] Έλα! 1523 01:05:57,458 --> 01:06:00,027 [δραματική μουσική] 1524 01:06:00,060 --> 01:06:01,128 ♪♪ 1525 01:06:01,161 --> 01:06:05,332 Ήταν τόσο ωραίο! 1526 01:06:05,365 --> 01:06:06,366 [Η Χάνα επευφημεί] 1527 01:06:06,400 --> 01:06:07,602 [Όλιβερ] Και γενναίος, 1528 01:06:07,635 --> 01:06:09,336 σαν κάτι Γουέιντ θα είχε κάνει. 1529 01:06:09,369 --> 01:06:10,772 [μεγαλοπρεπής μουσική] 1530 01:06:10,805 --> 01:06:12,372 [Φρέντι] Ήσουν κι εσύ γενναίος. 1531 01:06:12,406 --> 01:06:14,174 Το κάναμε. 1532 01:06:14,208 --> 01:06:17,311 [Χάνα] Φυσικά, φίλοι μένουν μαζί. 1533 01:06:17,344 --> 01:06:19,547 ♪ Οι φίλοι είναι για πάντα ♪ 1534 01:06:19,581 --> 01:06:20,748 [Φρέντι] Δεν πειράζει, Χάνα, 1535 01:06:20,782 --> 01:06:22,249 δεν χρειάζεσαι να τραγουδήσει γι' αυτό. 1536 01:06:22,282 --> 01:06:23,585 [γέλια] 1537 01:06:23,618 --> 01:06:24,451 [Ο Όλιβερ επευφημεί] 1538 01:06:24,485 --> 01:06:27,254 [Όλιβερ] Diamond City, ερχόμαστε! 1539 01:06:27,287 --> 01:06:29,022 -[επευφημίες] -[μπιπ της κόρνας του ποδηλάτου] 1540 01:06:29,056 --> 01:06:36,063 ♪♪ 1541 01:06:37,532 --> 01:06:40,100 [η μουσική παραμορφώνει] 1542 01:06:40,133 --> 01:06:47,140 ♪♪ 1543 01:06:49,811 --> 01:06:52,346 [αναπνευστικές αναπνοές] 1544 01:06:52,379 --> 01:06:54,582 ♪♪ 1545 01:06:54,616 --> 01:06:57,184 [ζοφερή μουσική] 1546 01:06:57,217 --> 01:07:01,121 ♪♪ 1547 01:07:01,154 --> 01:07:02,489 [το αντικείμενο χτυπάει] 1548 01:07:02,524 --> 01:07:05,125 [λαχάνιασμα] 1549 01:07:07,762 --> 01:07:08,763 [κακή μουσική άνθηση] 1550 01:07:08,796 --> 01:07:11,465 [Φίλε] Λοιπόν, αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε! 1551 01:07:11,498 --> 01:07:12,767 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 1552 01:07:12,800 --> 01:07:15,603 [απαίσια θεματική μουσική] 1553 01:07:15,637 --> 01:07:19,273 ♪ Αγαπάς τον Μπάντυ, ναι το κάνεις ♪ 1554 01:07:19,306 --> 01:07:23,110 ♪ Και αγαπώ τον καθένα από εσάς 1555 01:07:23,143 --> 01:07:26,714 ♪ Είμαστε μαζί ευτυχισμένοι 1556 01:07:26,748 --> 01:07:30,585 ♪ Θα είμαστε πάντα οι καλύτεροι φίλοι 1557 01:07:30,618 --> 01:07:34,454 ♪ Αγαπώ τον καθένα από εσάς 1558 01:07:34,488 --> 01:07:39,092 ♪ Χαίρομαι πολύ που με αγαπάς κι εσύ 1559 01:07:39,126 --> 01:07:40,327 [γέλια] 1560 01:07:42,730 --> 01:07:45,733 [κακή μουσική] 1561 01:07:45,767 --> 01:07:48,536 [ενεργητική μουσική] 1562 01:07:48,570 --> 01:07:53,875 [παιδιά] ♪ Είναι μονόκερος από μια μαγική χώρα ♪ 1563 01:07:53,908 --> 01:07:58,713 ♪ Και λέμε το όνομά του όταν χρειαζόμαστε ένα χέρι ♪ 1564 01:07:58,746 --> 01:08:02,850 ♪ Είναι φίλος ποιος ξέρει τα ονόματά μας ♪ 1565 01:08:02,884 --> 01:08:04,351 ♪♪ 1566 01:08:04,384 --> 01:08:08,590 ♪ Είναι ο βασιλιάς διασκέδασης και παιχνιδιών ♪ 1567 01:08:08,623 --> 01:08:10,123 ♪♪ 1568 01:08:10,157 --> 01:08:12,727 ♪ Είναι φιλαράκι, Ω, φίλε ♪ 1569 01:08:12,760 --> 01:08:15,495 ♪ Είναι χαδιάρης, βολεμένος, ο καλύτερός μας φίλος ♪ 1570 01:08:15,530 --> 01:08:18,265 ♪ Είναι φιλαράκι, Ω, φίλε ♪ 1571 01:08:18,298 --> 01:08:21,569 ♪ Είναι αγκαλιά και λίγο καρύδι ♪ 1572 01:08:21,603 --> 01:08:23,705 ♪ Μας διδάσκει σωστό από λάθος 1573 01:08:23,738 --> 01:08:26,440 και το κάνει καλύτερο με ένα τραγούδι ♪ 1574 01:08:26,473 --> 01:08:29,209 ♪ Είναι φιλαράκι, Ω, φίλε ♪ 1575 01:08:29,242 --> 01:08:31,546 ♪ Ο φίλος μας μέχρι το τέλος 1576 01:08:31,579 --> 01:08:34,281 ♪ Είναι ο Μπάντυ ♪ 1577 01:08:34,314 --> 01:08:35,449 ♪♪ 1578 01:08:35,482 --> 01:08:38,553 [απαλή μουσική] 1579 01:08:38,586 --> 01:08:41,154 [κλαυγίζοντας] 1580 01:08:41,188 --> 01:08:44,525 ♪♪ 1581 01:08:45,860 --> 01:08:46,794 Είμαι θυμωμένος μαζί σας παιδιά. 1582 01:08:46,828 --> 01:08:48,630 Δεν θα μοιραστώ το μπέιζμπολ μου μαζί σου. 1583 01:08:48,663 --> 01:08:49,731 [Χάνα] Τι; 1584 01:08:49,764 --> 01:08:51,231 Ω, φίλε! 1585 01:08:51,264 --> 01:08:51,899 [ήχος που τρεμοπαίζει] 1586 01:08:51,933 --> 01:08:53,500 -Ουάου! -Σύντροφος! 1587 01:08:53,534 --> 01:08:54,869 [Ο φίλος γελάει] 1588 01:08:54,902 --> 01:08:57,404 [Φίλε] Γεια σου, Τάιλερ. 1589 01:08:57,437 --> 01:08:59,439 Ω, τι συμβαίνει; 1590 01:08:59,473 --> 01:09:01,576 [Τάιλερ] Παίζαμε μπέιζμπολ, αλλά πληγώνουν τα συναισθήματά μου 1591 01:09:01,609 --> 01:09:03,310 με το να τρέξει μακριά όταν κέρδιζα, 1592 01:09:03,343 --> 01:09:04,879 οπότε τώρα δεν θέλω να παίξω μαζί τους. 1593 01:09:04,912 --> 01:09:07,749 Αλλά, Τάιλερ, αυτοί είναι οι φίλοι μας. 1594 01:09:07,782 --> 01:09:10,450 Αν πουν ότι λυπούνται για φυγή, 1595 01:09:10,484 --> 01:09:13,788 τότε είναι σημαντικό να τους συγχωρήσει. 1596 01:09:13,821 --> 01:09:16,691 [Tyler and Buddy] ♪ Κανείς δεν είναι τέλειος 1597 01:09:16,724 --> 01:09:19,426 ♪ Όλοι κάνουμε λάθη 1598 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 ♪ Αλλά είναι σημαντικό να αναγνωρίσει 1599 01:09:21,495 --> 01:09:24,732 ότι η συγγνώμη είναι μεγάλη ♪♪ 1600 01:09:24,766 --> 01:09:26,333 Αλλά δεν είπαν ακόμη συγγνώμη. 1601 01:09:26,366 --> 01:09:29,604 [Φίλε] Παιδιά, έχετε κάτι να πεις; 1602 01:09:29,637 --> 01:09:31,238 [απαλή μουσική] 1603 01:09:31,271 --> 01:09:33,641 [κλαυγίζοντας] 1604 01:09:33,675 --> 01:09:35,610 ♪♪ 1605 01:09:35,643 --> 01:09:37,411 [Όλιβερ] Λυπούμαστε. 1606 01:09:37,444 --> 01:09:39,947 [Χάνα] Ναι συγγνώμη... 1607 01:09:39,981 --> 01:09:41,214 [Τάιλερ] Τάιλερ. 1608 01:09:41,248 --> 01:09:43,283 [Χάνα] Συγγνώμη, Τάιλερ. 1609 01:09:43,316 --> 01:09:45,285 [Φίλε] Και τι γίνεται με εσένα, Φρέντυ; 1610 01:09:45,318 --> 01:09:48,556 λυπάσαι για φυγή; 1611 01:09:48,589 --> 01:09:49,691 -[κούνημα] -[Ο Φρέντυ φωνάζει] 1612 01:09:49,724 --> 01:09:51,458 ♪♪ 1613 01:09:51,491 --> 01:09:54,327 Φρέντυ, δεν σε ακούω; 1614 01:09:54,361 --> 01:09:56,597 [σκοτεινή μουσική] 1615 01:09:56,631 --> 01:09:57,632 ♪♪ 1616 01:09:57,665 --> 01:09:59,701 λυπάμαι. 1617 01:09:59,734 --> 01:10:00,868 [Φίλε] Βλέπετε; 1618 01:10:00,902 --> 01:10:03,370 Δεν είναι καλό αυτό; 1619 01:10:03,403 --> 01:10:05,338 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 1620 01:10:05,372 --> 01:10:08,442 Τώρα ποιος είναι έτοιμος για λίγο μπέιζμπολ; 1621 01:10:08,475 --> 01:10:10,243 Ναι! 1622 01:10:10,277 --> 01:10:12,880 [Φίλε] Φρέντυ, πήγαινε στη νοσοκόμα όσο ζεσταίνουμε. 1623 01:10:12,914 --> 01:10:16,450 Και έλα πίσω αμέσως, εντάξει; 1624 01:10:16,483 --> 01:10:17,719 Καλά. 1625 01:10:17,752 --> 01:10:19,954 [ευγενική μουσική] 1626 01:10:19,987 --> 01:10:22,590 [μυστηριώδης μουσική άνθηση] 1627 01:10:29,564 --> 01:10:31,298 Γεια σου. 1628 01:10:31,331 --> 01:10:32,734 Είμαι η νοσοκόμα Γκρέις. 1629 01:10:32,767 --> 01:10:34,301 Είμαι ο Φρέντυ. 1630 01:10:34,334 --> 01:10:35,903 Μου αρέσει αυτό το όνομα. 1631 01:10:35,937 --> 01:10:37,404 Κάτσε, Φρέντυ. 1632 01:10:40,474 --> 01:10:41,308 [Η Γκρέις λαχανιάζει] 1633 01:10:41,341 --> 01:10:42,977 Ουφ. 1634 01:10:43,010 --> 01:10:44,846 Αυτό είναι ένα άσχημο κόψιμο. 1635 01:10:44,879 --> 01:10:47,447 [απαλή μουσική] 1636 01:10:47,481 --> 01:10:54,488 ♪♪ 1637 01:10:54,589 --> 01:10:57,424 Τώρα, αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο. 1638 01:10:57,457 --> 01:10:58,492 Είναι εντάξει. 1639 01:10:58,526 --> 01:11:02,029 ♪♪ 1640 01:11:02,063 --> 01:11:04,699 Πήρες αυτό το κόψιμο; από τέρας; 1641 01:11:04,732 --> 01:11:06,901 [κακή μουσική] 1642 01:11:06,934 --> 01:11:08,770 Ξέρεις ότι ο Μπάντι είναι τέρας; 1643 01:11:11,105 --> 01:11:12,039 Τι; 1644 01:11:15,475 --> 01:11:16,511 Εννοούσα το... 1645 01:11:19,514 --> 01:11:22,415 Πιστεύεις ότι ο Μπάντι είναι τέρας; 1646 01:11:23,718 --> 01:11:25,052 Υποθέτω ότι είμαι απλά τρελός. 1647 01:11:26,921 --> 01:11:28,990 Αμφιβάλλω, Φρέντυ. 1648 01:11:29,023 --> 01:11:31,626 [το περιτύλιγμα του επίδεσμου θροΐζει] 1649 01:11:31,659 --> 01:11:34,695 Ίσως είναι ο κόσμος αυτό είναι τρελό. 1650 01:11:34,729 --> 01:11:37,098 Μάλλον είναι καλύτερα να προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει. 1651 01:11:37,131 --> 01:11:40,001 [Νοσοκόμα Γκρέις] Όχι, Φρέντυ, αυτό δεν λειτουργεί ποτέ. 1652 01:11:43,403 --> 01:11:45,540 Πρέπει να εμπιστευτείς τον εαυτό σου. 1653 01:11:45,573 --> 01:11:47,041 [απαλή μουσική] 1654 01:11:47,074 --> 01:11:48,843 Χρησιμοποίησες δύο. 1655 01:11:48,876 --> 01:11:50,611 [και τα δύο] Έτσι μπορούν να προσέχουν ο ένας για τον άλλον. 1656 01:11:50,645 --> 01:11:55,415 ♪♪ 1657 01:11:55,448 --> 01:11:56,918 Κτυπήστε επάνω. 1658 01:11:56,951 --> 01:11:59,120 Είσαι έτοιμος, Φρέντυ; 1659 01:11:59,153 --> 01:12:00,521 [Ο φίλος γελάει] 1660 01:12:00,555 --> 01:12:07,562 ♪♪ 1661 01:12:08,696 --> 01:12:10,363 [Φρέντι] Αντίο, νοσοκόμα Γκρέις. 1662 01:12:10,397 --> 01:12:11,431 Αντίο Freddy Beans. 1663 01:12:11,464 --> 01:12:12,499 [φωτεινή μουσική] 1664 01:12:12,533 --> 01:12:14,669 [Ο φίλος γελάει] 1665 01:12:14,702 --> 01:12:17,071 [ευγενική μουσική] 1666 01:12:17,104 --> 01:12:19,106 ♪♪ 1667 01:12:19,140 --> 01:12:20,340 [Ο φίλος γελάει] 1668 01:12:20,373 --> 01:12:23,978 [Φίλε] Είμαι τόσο χαρούμενος που όλα επιστρέφει στο φυσιολογικό 1669 01:12:24,011 --> 01:12:26,781 στην ώρα για το μεγάλο μας παιχνίδι. 1670 01:12:26,814 --> 01:12:28,749 Με κάνει να θέλω να τραγουδήσω. 1671 01:12:28,783 --> 01:12:29,717 [Τάιλερ] Ναι! 1672 01:12:29,750 --> 01:12:33,020 Φρέντυ, θα μας οδηγήσεις στο αγαπημένο μας τραγούδι, 1673 01:12:33,054 --> 01:12:35,455 "Take Me Out to the Ballgame"; 1674 01:12:35,488 --> 01:12:36,691 [Μουσική οργάνου γηπέδου] 1675 01:12:36,724 --> 01:12:39,627 Έλα, Ξέρω ότι ξέρεις τις λέξεις. 1676 01:12:39,660 --> 01:12:46,667 ♪♪ 1677 01:12:53,774 --> 01:12:57,111 ♪ Μισώ τον Μπάντυ, ναι 1678 01:12:57,144 --> 01:13:00,181 ♪ Μισώ, μισώ, σε μισώ 1679 01:13:00,214 --> 01:13:01,115 Όχι! 1680 01:13:01,148 --> 01:13:03,651 Τι κάνεις; 1681 01:13:03,684 --> 01:13:06,854 ♪ Μαχαίρωσε την καρδιά σου και κλωτσήστε το γόνατό σας ♪ 1682 01:13:06,888 --> 01:13:09,657 ♪ Φίλε, είσαι ο εχθρός μου 1683 01:13:09,690 --> 01:13:12,193 ♪ Πάρε ένα τσεκούρι, κόψτε το κεφάλι σας ♪ 1684 01:13:12,226 --> 01:13:15,029 ♪ Μακάρι ήσουν νεκρός ♪♪ 1685 01:13:15,062 --> 01:13:17,632 [Φιλαράκι που στενάζει] 1686 01:13:17,665 --> 01:13:20,034 [δραματική μουσική] 1687 01:13:20,067 --> 01:13:27,074 ♪♪ 1688 01:13:28,576 --> 01:13:31,478 [Φίλε που γρυλίζει] 1689 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 [Φιλαράκι που βρυχάται] 1690 01:13:33,748 --> 01:13:36,117 [ουρλιάζοντας] 1691 01:13:36,150 --> 01:13:41,589 ♪♪ 1692 01:13:41,622 --> 01:13:44,025 Κι εγώ σε μισώ! 1693 01:13:44,058 --> 01:13:45,860 [Νοσοκόμα Γκρέις] Φύγε στο διάολο από την κόρη μου! 1694 01:13:45,893 --> 01:13:47,460 -[φέτες μαχαιριού] -[Ο φίλος στενάζει] 1695 01:13:47,494 --> 01:13:53,534 ♪♪ 1696 01:13:53,567 --> 01:13:55,836 [λαχανίζει] 1697 01:13:55,870 --> 01:13:57,571 [λαχάνιασμα] 1698 01:13:57,605 --> 01:13:59,106 Σε βρήκα Φρέντυ Μπινς. 1699 01:13:59,140 --> 01:14:01,709 [απαλή μουσική] 1700 01:14:01,742 --> 01:14:03,177 ♪♪ 1701 01:14:03,210 --> 01:14:05,780 [αδιάκριτος πνιχτή συνομιλία] 1702 01:14:05,813 --> 01:14:11,252 ♪♪ 1703 01:14:11,285 --> 01:14:13,854 [γέλια] 1704 01:14:13,888 --> 01:14:17,558 ♪♪ 1705 01:14:17,591 --> 01:14:19,060 [Νοσοκόμα Γκρέις] Καληνύχτα Freddy Beans. 1706 01:14:19,093 --> 01:14:20,528 [Φρέντι] Καληνύχτα Mommy Beans. 1707 01:14:20,561 --> 01:14:24,999 ♪♪ 1708 01:14:25,032 --> 01:14:25,933 μαμά. 1709 01:14:25,967 --> 01:14:26,867 [γέλια] 1710 01:14:26,901 --> 01:14:32,940 ♪♪ 1711 01:14:32,974 --> 01:14:34,875 [Όλιβερ] Έχεις μαμά; 1712 01:14:34,909 --> 01:14:36,177 [Ο φίλος βρυχάται] 1713 01:14:36,210 --> 01:14:37,979 [σασπένς μουσική] 1714 01:14:38,012 --> 01:14:39,046 [Νοσοκόμα Γκρέις] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1715 01:14:39,080 --> 01:14:39,714 Καλά. 1716 01:14:39,747 --> 01:14:40,414 Παιδιά, μπείτε στο κλαμπ. 1717 01:14:40,448 --> 01:14:42,616 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, τώρα, τώρα. 1718 01:14:42,650 --> 01:14:44,085 [Μπέτυ] Τι κάνατε παιδιά; 1719 01:14:44,118 --> 01:14:45,219 Πες ότι λυπάσαι! 1720 01:14:45,252 --> 01:14:47,888 Πες ότι τον αγαπάς αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 1721 01:14:47,922 --> 01:14:49,090 [λαχάνιασμα] 1722 01:14:49,123 --> 01:14:51,592 ♪♪ 1723 01:14:51,625 --> 01:14:53,160 Θα το κάνουμε ακόμα παίζω μπέιζμπολ; 1724 01:14:53,194 --> 01:14:56,030 [Φιλαράκι που βρυχάται] 1725 01:14:56,063 --> 01:14:59,200 Χμ, βοήθησέ με να μετακινήσω τον καναπέ, εντάξει; 1726 01:14:59,233 --> 01:15:00,601 [καναπές] Γεια, τι κάνεις; 1727 01:15:00,634 --> 01:15:02,703 Γεια, γεια, γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1728 01:15:02,737 --> 01:15:04,572 [γρύλισμα] 1729 01:15:04,605 --> 01:15:05,673 [φωνάζει ο καναπές] 1730 01:15:05,706 --> 01:15:07,742 [Νοσοκόμα Γκρέις] Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1731 01:15:07,775 --> 01:15:09,777 ♪♪ 1732 01:15:09,810 --> 01:15:11,078 Κύριε γραμματοκιβώτιο! 1733 01:15:11,112 --> 01:15:16,550 ♪♪ 1734 01:15:16,584 --> 01:15:18,319 Είναι εντάξει. 1735 01:15:18,352 --> 01:15:21,022 Πάντα αγαπούσες βοηθώντας πλάσματα, έτσι δεν είναι; 1736 01:15:21,055 --> 01:15:23,624 Θυμάστε το κατοικίδιο ψάρι σας; 1737 01:15:23,657 --> 01:15:26,227 Πώς ήταν το όνομά του; 1738 01:15:26,260 --> 01:15:27,328 Πτερύγιο. 1739 01:15:27,361 --> 01:15:28,863 Φιν, ναι. 1740 01:15:28,896 --> 01:15:30,297 -[Φιλαράκι που βρυχάται] -[Η Χάνα ουρλιάζει] 1741 01:15:30,331 --> 01:15:31,565 [τα παιδιά κλαψουρίζουν] 1742 01:15:31,599 --> 01:15:32,767 [Χάνα] Όλοι θα πεθάνουμε. 1743 01:15:32,800 --> 01:15:34,769 [Νοσοκόμα Γκρέις] Όχι, όχι, όχι, όχι, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1744 01:15:34,802 --> 01:15:35,836 Θα μας βγάλω από εδώ. 1745 01:15:35,870 --> 01:15:37,772 [Φρέντι] Προσπαθήσαμε. 1746 01:15:37,805 --> 01:15:39,173 Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε. 1747 01:15:39,206 --> 01:15:41,776 Ε, αν φτάσαμε εδώ, 1748 01:15:41,809 --> 01:15:43,044 αν φτάναμε εδώ, 1749 01:15:43,077 --> 01:15:44,745 μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι. 1750 01:15:44,779 --> 01:15:45,813 Το ξέρω. 1751 01:15:45,846 --> 01:15:47,648 [κ. Το γραμματοκιβώτιο τρίζει] 1752 01:15:47,681 --> 01:15:49,750 [Φρέντι] Δεν πειράζει, κύριε γραμματοκιβώτιο. 1753 01:15:49,784 --> 01:15:51,185 Ηρεμώ. 1754 01:15:51,218 --> 01:15:52,686 Είναι εντάξει. 1755 01:15:52,720 --> 01:15:54,622 ♪♪ 1756 01:15:54,655 --> 01:15:56,057 [κλουγγάρισμα] 1757 01:15:56,090 --> 01:15:58,959 ♪♪ 1758 01:15:58,993 --> 01:16:01,062 [απαλή, απόκοσμη μουσική] 1759 01:16:01,095 --> 01:16:02,063 ♪♪ 1760 01:16:02,096 --> 01:16:05,332 Κύριε γραμματοκιβώτιο, είστε ιδιοφυΐα. 1761 01:16:05,366 --> 01:16:06,834 The Worry Well. 1762 01:16:06,867 --> 01:16:08,169 Τα μαγικά πράγματα προέρχονται από αυτό. 1763 01:16:08,202 --> 01:16:09,637 Ίσως είναι μια διέξοδος; 1764 01:16:09,670 --> 01:16:11,806 Ναι, εντάξει, αυτή είναι η καλύτερη βολή μας. 1765 01:16:11,839 --> 01:16:15,042 [Mailman Justin] Γεια, πού είναι το γραμματοκιβώτιο; 1766 01:16:15,076 --> 01:16:16,877 Να το αφήσω στο έδαφος; 1767 01:16:16,911 --> 01:16:17,912 [Ο φίλος βρυχάται] 1768 01:16:17,945 --> 01:16:19,313 [ουρλιάζοντας] 1769 01:16:19,346 --> 01:16:21,382 [Φίλε που γρυλίζει] 1770 01:16:21,415 --> 01:16:23,951 [δραματική μουσική] 1771 01:16:23,984 --> 01:16:25,119 [τα παιδιά κλαίνε] 1772 01:16:25,152 --> 01:16:26,187 [Νοσοκόμα Γκρέις] Είναι εντάξει. 1773 01:16:26,220 --> 01:16:28,222 [Φιλαράκι που βρυχάται] 1774 01:16:28,255 --> 01:16:30,758 [τα παιδιά κλαίνε] 1775 01:16:30,791 --> 01:16:32,093 [Νοσοκόμα Γκρέις] Θα είμαστε καλά, θα είμαστε καλά. 1776 01:16:32,126 --> 01:16:33,160 Θα είμαστε εντάξει. 1777 01:16:33,194 --> 01:16:35,229 [απαλή, τεταμένη μουσική] 1778 01:16:35,262 --> 01:16:37,865 [χτυπώντας στην πόρτα] 1779 01:16:46,440 --> 01:16:48,409 -[θρυμματίζεται το γυαλί] -[ουρλιάζοντας] 1780 01:16:48,442 --> 01:16:49,410 [δραματική μουσική] 1781 01:16:49,443 --> 01:16:51,846 [Η Μπέτυ λαχανιάζεται] 1782 01:16:51,879 --> 01:16:52,847 [Μπέτυ] Φίλε, όχι. 1783 01:16:52,880 --> 01:16:54,248 Φίλε, σε αγαπάμε. 1784 01:16:54,281 --> 01:16:56,684 Παιδιά, παιδιά, πες του ότι τον αγαπάς. 1785 01:16:56,717 --> 01:16:57,384 Πες του! 1786 01:16:57,418 --> 01:17:01,255 ♪♪ 1787 01:17:01,288 --> 01:17:04,258 Άνετο, Άνετο, πες στον φιλαράκο ότι τον αγαπάς. 1788 01:17:04,291 --> 01:17:06,760 [Η Μπέτυ φωνάζει] 1789 01:17:06,794 --> 01:17:08,028 Είναι εντάξει. 1790 01:17:08,062 --> 01:17:10,030 Φίλε, μην τρελαίνεσαι. 1791 01:17:10,064 --> 01:17:11,665 Όλοι σας αγαπάμε. 1792 01:17:11,699 --> 01:17:13,134 Σας υπόσχομαι ότι όλοι σας αγαπάμε. 1793 01:17:13,167 --> 01:17:15,169 Όχι, φίλε, φίλε. 1794 01:17:15,202 --> 01:17:16,237 [Η Μπέτυ ουρλιάζει] 1795 01:17:16,270 --> 01:17:18,038 [Ο φίλος γρυλίζει] 1796 01:17:18,072 --> 01:17:19,840 [ουρλιάζοντας] 1797 01:17:19,874 --> 01:17:22,243 [Φίλε που γρυλίζει] 1798 01:17:22,276 --> 01:17:23,744 ♪♪ 1799 01:17:23,777 --> 01:17:26,180 [καναπές] Ω, όχι, φίλε, είμαι εγώ, Couchy. 1800 01:17:26,213 --> 01:17:27,414 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 1801 01:17:27,448 --> 01:17:28,682 σε αγαπώ. 1802 01:17:28,716 --> 01:17:29,850 Όχι, όχι, όχι! 1803 01:17:29,884 --> 01:17:31,185 -[σκισίματα υφάσματος] -[Καουδική κραυγές] 1804 01:17:31,218 --> 01:17:32,820 [κλαυγίζοντας] 1805 01:17:32,853 --> 01:17:35,022 ♪♪ 1806 01:17:35,055 --> 01:17:37,424 [Φίλε που γρυλίζει] 1807 01:17:37,458 --> 01:17:41,262 ♪♪ 1808 01:17:41,295 --> 01:17:43,164 «Φίλε, όχι». 1809 01:17:43,197 --> 01:17:45,466 «Φίλε, περίμενε». 1810 01:17:45,499 --> 01:17:49,036 «Ω, φίλε, σε αγαπώ». 1811 01:17:49,069 --> 01:17:50,871 [Ο φίλος γελάει] 1812 01:17:50,905 --> 01:17:53,407 «Σ’ αγαπώ τόσο πολύ». 1813 01:17:53,440 --> 01:17:54,742 [Νοσοκόμα Γκρέις] Θα κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό. 1814 01:17:54,775 --> 01:17:56,911 [Φίλε] «Μπορώ να σας φιλήσω όλους;» 1815 01:17:56,944 --> 01:17:58,879 «Είσαι ο ήρωάς μου, φίλε». 1816 01:17:58,913 --> 01:18:02,016 «Μου έμαθες τόσα πολλά». 1817 01:18:02,049 --> 01:18:04,151 "Σύντροφος." 1818 01:18:04,185 --> 01:18:05,352 [λαχάνιασμα] 1819 01:18:05,386 --> 01:18:06,921 [Νοσοκόμα Γκρέις] Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1820 01:18:06,954 --> 01:18:09,156 [λαχάνιασμα] 1821 01:18:09,190 --> 01:18:10,457 [ουρλιάζοντας] 1822 01:18:10,491 --> 01:18:11,325 Εντάξει. 1823 01:18:11,358 --> 01:18:14,395 [Φίλε] Με αγαπάς, Ανησυχείς καλά; 1824 01:18:14,428 --> 01:18:15,930 [Ο φίλος γελάει] 1825 01:18:15,963 --> 01:18:16,764 [Νοσοκόμα Γκρέις] Freddy Beans, 1826 01:18:16,797 --> 01:18:18,732 Σε χρειάζομαι να είσαι ο αρχηγός, εντάξει, 1827 01:18:18,766 --> 01:18:20,000 και κατέβασε όλους στο πηγάδι. 1828 01:18:20,034 --> 01:18:21,202 Όχι, μαμά. 1829 01:18:21,235 --> 01:18:22,036 Δεν μπορώ. 1830 01:18:22,069 --> 01:18:23,871 [Νοσοκόμα Γκρέις] Ναι, ναι, ναι, μπορείς. 1831 01:18:23,904 --> 01:18:26,140 Παλιότερα φοβόσουν όλη την ώρα, 1832 01:18:26,173 --> 01:18:28,409 αλλά θα το έκανες πάντα το τρομακτικό πάντως. 1833 01:18:28,442 --> 01:18:30,244 Σε αγαπώ πολύ. 1834 01:18:30,277 --> 01:18:31,513 Σε αγαπώ, Φρέντυ Μπινς. 1835 01:18:31,546 --> 01:18:34,114 [συναισθηματική μουσική] 1836 01:18:34,148 --> 01:18:38,452 ♪♪ 1837 01:18:38,485 --> 01:18:40,120 Έι, άι, άι! 1838 01:18:40,154 --> 01:18:41,255 [Φίλε που γρυλίζει] 1839 01:18:41,288 --> 01:18:44,191 [Φιλαράκι που βρυχάται] 1840 01:18:44,225 --> 01:18:46,894 ♪ Μισώ τον Μπάντυ 1841 01:18:46,927 --> 01:18:48,530 ♪ Ναι το κάνω 1842 01:18:48,563 --> 01:18:51,966 ♪ Μισώ, μισώ, σε μισώ 1843 01:18:51,999 --> 01:18:54,068 [λαχάνιασμα] 1844 01:18:54,101 --> 01:18:55,069 [Φρέντι] Πήγαινε εσύ πρώτη, Χάνα. 1845 01:18:55,102 --> 01:18:56,437 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1846 01:18:56,470 --> 01:18:57,905 Βιασύνη. 1847 01:18:57,938 --> 01:18:59,373 Έλα, Χάνα. Εδώ. 1848 01:18:59,406 --> 01:19:01,208 -[Η Χάνα γκρινιάζει] -[Φιλαράκι που γρυλίζει] 1849 01:19:01,242 --> 01:19:05,913 [Νοσοκόμα Γκρέις] ♪ Μαχαίρωσε την καρδιά σου και κλωτσήστε το γόνατό σας ♪ 1850 01:19:05,946 --> 01:19:08,415 [αδιάκριτη ομιλία] 1851 01:19:08,449 --> 01:19:09,950 [γρυλίζει] 1852 01:19:09,984 --> 01:19:12,453 ♪ Φίλε, είσαι ο εχθρός μου 1853 01:19:12,486 --> 01:19:15,256 ♪ Πάρε ένα τσεκούρι, κόψτε το κεφάλι σας ♪ 1854 01:19:15,289 --> 01:19:18,993 ♪ Μακάρι ήσουν νεκρός ♪♪ 1855 01:19:19,026 --> 01:19:20,160 [Φιλαράκι που βρυχάται] 1856 01:19:20,194 --> 01:19:21,195 [δραματική μουσική] 1857 01:19:21,228 --> 01:19:22,463 -[κούνημα] -[Ο φίλος στενάζει] 1858 01:19:22,496 --> 01:19:24,999 ♪♪ 1859 01:19:25,032 --> 01:19:26,433 -[κούνημα] -[Ο φίλος στενάζει] 1860 01:19:26,467 --> 01:19:29,403 ♪♪ 1861 01:19:29,436 --> 01:19:32,006 [Φίλε που γρυλίζει] 1862 01:19:32,039 --> 01:19:34,408 [απαλή, τεταμένη μουσική] 1863 01:19:34,441 --> 01:19:37,811 ♪♪ 1864 01:19:37,845 --> 01:19:39,213 [βρυχάται] 1865 01:19:39,246 --> 01:19:41,048 Τρέξε, Φρέντυ! 1866 01:19:41,081 --> 01:19:42,550 -[Η νοσοκόμα Γκρέις ουρλιάζει] -[φέτα που σβήνει] 1867 01:19:47,087 --> 01:19:48,222 Μαμά; 1868 01:19:51,325 --> 01:19:52,527 [Φίλε που γρυλίζει] 1869 01:19:52,560 --> 01:19:55,162 Είμαι καλύτερος από μια μαμά. 1870 01:19:55,195 --> 01:19:56,230 Όχι! 1871 01:19:56,263 --> 01:19:58,299 [ζοφερή μουσική] 1872 01:19:58,332 --> 01:20:00,934 [βρυχάται] 1873 01:20:00,968 --> 01:20:04,171 ♪♪ 1874 01:20:04,204 --> 01:20:05,573 σε αγαπώ. 1875 01:20:05,607 --> 01:20:11,111 ♪♪ 1876 01:20:11,145 --> 01:20:12,313 [Φρέντι] μαμά. 1877 01:20:12,346 --> 01:20:14,148 [Χάνα] Λυπάμαι πολύ, Φρέντυ. 1878 01:20:14,181 --> 01:20:15,883 [τα παιδιά κλαίνε] 1879 01:20:15,916 --> 01:20:17,351 [Όλιβερ] Σε αγαπώ, Φρέντυ. 1880 01:20:17,384 --> 01:20:19,353 Κι εγώ σε αγαπώ Φρέντυ. 1881 01:20:19,386 --> 01:20:21,623 [τα παιδιά κλαίνε] 1882 01:20:21,656 --> 01:20:23,090 [Τάιλερ] Φίλε, σταμάτα, σε παρακαλώ. 1883 01:20:23,123 --> 01:20:25,092 σε αγαπώ, Σε αγαπώ πολύ. 1884 01:20:25,125 --> 01:20:28,329 [Φίλε] Ω, Τάιλερ. 1885 01:20:28,362 --> 01:20:29,963 [Ο φίλος αναστενάζει] 1886 01:20:29,997 --> 01:20:31,633 [αφρώδης μουσική] 1887 01:20:31,666 --> 01:20:32,634 [φωτεινή μουσική] 1888 01:20:32,667 --> 01:20:35,603 Tyler, η αγάπη σου με έσωσε! 1889 01:20:35,637 --> 01:20:38,172 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1890 01:20:38,205 --> 01:20:40,007 Το κάναμε μαζί 1891 01:20:40,040 --> 01:20:43,377 με λίγη αγάπη και πολλή επιμονή. 1892 01:20:43,410 --> 01:20:45,547 [Ο φίλος γελάει] 1893 01:20:45,580 --> 01:20:46,715 [χτυπήματα] 1894 01:20:46,748 --> 01:20:51,619 ♪ Ένα μικρό βήμα θα σας οδηγήσει πιο κοντά στον στόχο σας ♪ 1895 01:20:51,653 --> 01:20:55,557 ♪ Δεν είναι τόσο μακριά όσο φαίνεται 1896 01:20:55,590 --> 01:20:57,659 ♪ Πρέπει να επιμείνεις 1897 01:20:57,692 --> 01:21:00,427 και σπρώξτε δεξιά μέσα ο φόβος ♪ 1898 01:21:00,461 --> 01:21:02,664 Μην ανησυχείτε παιδιά, έρχομαι! 1899 01:21:02,697 --> 01:21:05,299 [ουρλιάζοντας] 1900 01:21:07,602 --> 01:21:10,170 [γρύλισμα] 1901 01:21:10,204 --> 01:21:12,005 ♪♪ 1902 01:21:12,039 --> 01:21:13,608 Έχει κολλήσει. 1903 01:21:13,641 --> 01:21:16,410 Αυτός - είναι πολύ μεγάλος. 1904 01:21:16,443 --> 01:21:18,245 [Ο φίλος γρυλίζει] 1905 01:21:18,278 --> 01:21:20,582 Κοίτα, είναι μια πόρτα. 1906 01:21:20,615 --> 01:21:22,449 [κουδουνίσματα πόρτας] 1907 01:21:22,483 --> 01:21:23,350 Βοήθεια! 1908 01:21:23,384 --> 01:21:24,284 [χτυπώντας στην πόρτα] 1909 01:21:24,318 --> 01:21:25,452 Βοήθεια! 1910 01:21:25,486 --> 01:21:26,554 Ανοίξτε! 1911 01:21:26,588 --> 01:21:27,622 [σασπένς μουσική] 1912 01:21:27,655 --> 01:21:28,922 Πού πάει; 1913 01:21:28,956 --> 01:21:30,525 ♪♪ 1914 01:21:30,558 --> 01:21:32,459 [ράσπες μαχαιριών] 1915 01:21:32,493 --> 01:21:34,629 ♪ Ένα μικρό βήμα 1916 01:21:34,662 --> 01:21:38,666 θα φέρει θα σε φέρει πιο κοντά στους στόχους σας ♪ 1917 01:21:38,700 --> 01:21:44,338 ♪ Δεν είναι τόσο δύσκολο όπως φαίνεται ♪♪ 1918 01:21:44,371 --> 01:21:46,940 [Ο φίλος στενάζει] 1919 01:21:46,974 --> 01:21:48,208 ♪♪ 1920 01:21:48,242 --> 01:21:49,243 -Βοήθεια! -Βοήθεια! 1921 01:21:49,276 --> 01:21:51,513 - Άσε με να βγω! -Βοήθεια! 1922 01:21:51,546 --> 01:21:53,480 Το έκανα παιδιά. 1923 01:21:53,515 --> 01:21:56,016 Κατεβαίνει! Πώς ταίριαζε; 1924 01:21:56,049 --> 01:21:59,521 Θυμήσου τι σου έμαθα για την επιμονή; 1925 01:21:59,554 --> 01:22:01,455 Βοήθεια! Βοήθεια! 1926 01:22:01,488 --> 01:22:02,489 Βοήθεια! 1927 01:22:02,524 --> 01:22:03,424 [Χάνα] Βοήθεια! 1928 01:22:03,457 --> 01:22:05,092 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 1929 01:22:05,125 --> 01:22:06,427 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 1930 01:22:06,460 --> 01:22:09,029 [κλαυγίζοντας] 1931 01:22:09,062 --> 01:22:11,432 [μυστήρια μουσική] 1932 01:22:11,465 --> 01:22:15,135 ♪♪ 1933 01:22:15,169 --> 01:22:16,571 Τι είναι αυτό το μέρος; 1934 01:22:16,604 --> 01:22:19,173 [τα στοιχεία επαναλαμβάνουν "Βοήθεια"] 1935 01:22:19,206 --> 01:22:22,342 ♪♪ 1936 01:22:22,376 --> 01:22:23,711 Υπάρχει διέξοδος από εδώ; 1937 01:22:23,745 --> 01:22:25,012 ♪♪ 1938 01:22:25,045 --> 01:22:26,280 [αντικείμενα που χτυπάνε] 1939 01:22:26,313 --> 01:22:29,116 ♪♪ 1940 01:22:29,149 --> 01:22:30,150 [κλαψίματα] 1941 01:22:30,184 --> 01:22:31,418 [χτυπώντας στην πόρτα] 1942 01:22:31,452 --> 01:22:34,221 [Φίλε] Παιδιά, δεν πειράζει! 1943 01:22:34,254 --> 01:22:36,223 [Η Χάνα κλαψουρίζει] 1944 01:22:36,256 --> 01:22:37,458 [Φρέντι] Τι συμβαίνει; 1945 01:22:37,491 --> 01:22:39,460 Χάνα, τον ακούς; 1946 01:22:39,493 --> 01:22:40,327 [Χάνα] Δεν τον ακούω! 1947 01:22:40,360 --> 01:22:41,596 [Η Χάνα ουρλιάζει] 1948 01:22:41,629 --> 01:22:42,530 [Όλιβερ] Χάνα! 1949 01:22:42,564 --> 01:22:44,031 [ουρλιάζοντας] 1950 01:22:44,064 --> 01:22:45,132 [τσίσιμο] 1951 01:22:45,165 --> 01:22:46,568 ♪♪ 1952 01:22:46,601 --> 01:22:48,202 [η πόρτα ανοίγει] 1953 01:22:48,235 --> 01:22:49,436 [Φρέντι] Όλιβερ, έλα! 1954 01:22:49,470 --> 01:22:50,772 ♪♪ 1955 01:22:50,805 --> 01:22:52,674 [Φίλε] Όλιβερ. 1956 01:22:52,707 --> 01:22:55,275 Ήρθε η ώρα για την αγκαλιά σου. 1957 01:22:55,309 --> 01:22:57,311 [τα στοιχεία επαναλαμβάνουν "Αγκαλιά"] 1958 01:22:57,344 --> 01:23:00,515 [Όλιβερ] Έχω βαρεθεί πολύ να τρέχω. 1959 01:23:00,548 --> 01:23:03,217 Υπόσχεσαι ότι δεν θα πονέσει; 1960 01:23:03,250 --> 01:23:05,553 [Φρέντι] Όλιβερ, όχι, μην το κάνεις! 1961 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 [Φίλε] υπόσχομαι. 1962 01:23:07,387 --> 01:23:09,757 [κακή μουσική] 1963 01:23:09,791 --> 01:23:11,124 ♪♪ 1964 01:23:11,158 --> 01:23:12,259 [γουλιά] 1965 01:23:12,292 --> 01:23:13,695 [Ο Φρέντυ κλαίει] 1966 01:23:13,728 --> 01:23:15,329 [τσίσιμο] 1967 01:23:15,362 --> 01:23:17,732 [η μουσική εντείνεται] 1968 01:23:17,765 --> 01:23:22,436 ♪♪ 1969 01:23:22,469 --> 01:23:23,504 [γρυλίζει] 1970 01:23:23,538 --> 01:23:26,106 [σασπένς μουσική] 1971 01:23:26,139 --> 01:23:31,044 ♪♪ 1972 01:23:31,078 --> 01:23:32,479 -Και αγαπάς τον Μπάντυ. -Βοήθεια! 1973 01:23:32,514 --> 01:23:33,447 Βοήθεια! 1974 01:23:33,480 --> 01:23:34,314 [Ηχογράφηση φίλου] Θυμηθείτε, 1975 01:23:34,348 --> 01:23:37,217 Ο φιλαράκος είναι τέλειος και αγαπάς τον Μπάντυ. 1976 01:23:37,251 --> 01:23:39,654 [λαχάνιασμα] 1977 01:23:39,687 --> 01:23:43,423 ♪♪ 1978 01:23:43,457 --> 01:23:44,324 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 1979 01:23:44,358 --> 01:23:46,694 Βοήθεια! Βοήθεια! 1980 01:23:46,728 --> 01:23:49,296 [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 1981 01:23:49,329 --> 01:23:53,100 ♪♪ 1982 01:23:53,133 --> 01:23:55,269 [Φίλε] Καλά έκανες, Φρέντυ. 1983 01:23:55,302 --> 01:23:56,270 [κλαψίματα] 1984 01:23:56,303 --> 01:24:00,274 Τώρα όμως ήρθε η ώρα για την αγκαλιά σου. 1985 01:24:00,307 --> 01:24:02,677 [γέλια] 1986 01:24:02,710 --> 01:24:09,717 ♪♪ 1987 01:24:14,154 --> 01:24:16,490 [λαχάνιασμα] 1988 01:24:16,524 --> 01:24:20,628 ♪♪ 1989 01:24:20,662 --> 01:24:21,796 -[τα αντικείμενα κραυγάζουν] -[γρυλίζει] 1990 01:24:21,829 --> 01:24:24,666 ♪♪ 1991 01:24:24,699 --> 01:24:27,301 Αυτό είναι για το καλό σου, Φρέντυ. 1992 01:24:27,334 --> 01:24:30,170 Είναι ο μόνος τρόπος που θα μάθεις. 1993 01:24:30,203 --> 01:24:31,305 Strappy! 1994 01:24:31,338 --> 01:24:33,473 -[Ο φίλος γελάει] -[λουράκια συρόμενα] 1995 01:24:33,508 --> 01:24:34,542 [Ο φίλος γκρινιάζει] 1996 01:24:34,576 --> 01:24:38,378 ♪♪ 1997 01:24:38,412 --> 01:24:39,814 -[φέτα που σβήνει] -[Ο φίλος στενάζει] 1998 01:24:39,847 --> 01:24:42,182 [βήχας] 1999 01:24:44,384 --> 01:24:46,854 Είμαι περήφανος για σένα. 2000 01:24:46,888 --> 01:24:49,691 δεν σκέφτηκα το είχες μέσα σου, 2001 01:24:49,724 --> 01:24:52,527 αλλά έμαθες να είσαι γενναίος. 2002 01:24:52,560 --> 01:24:54,127 [βήχας] 2003 01:24:54,161 --> 01:24:55,863 Όπως το τραγούδι μου. 2004 01:24:55,897 --> 01:24:59,299 Μου αρέσει να σκέφτομαι Είχα ένα χέρι σε αυτό. 2005 01:25:00,702 --> 01:25:03,270 Έχω τόσο μεγάλη καρδιά. 2006 01:25:03,303 --> 01:25:08,610 Μπορείς να νιώσεις όλο το αίμα από τη μεγάλη, μεγάλη καρδιά μου; 2007 01:25:08,643 --> 01:25:10,578 [βήχας] 2008 01:25:10,612 --> 01:25:15,282 ♪ Αγαπάς τον Μπάντυ, ναι το κάνεις ♪ 2009 01:25:15,315 --> 01:25:17,451 ♪ Και αγαπώ 2010 01:25:17,484 --> 01:25:18,853 [γρυλίζει] 2011 01:25:18,886 --> 01:25:22,924 ♪ Αγαπώ τον καθένα 2012 01:25:22,957 --> 01:25:25,192 [γρύλισμα] 2013 01:25:25,225 --> 01:25:27,629 [βήχας] 2014 01:25:29,631 --> 01:25:30,732 σκύλα. 2015 01:25:32,934 --> 01:25:35,670 [στίψιμο αίματος] 2016 01:25:35,703 --> 01:25:38,271 [Ο Φρέντυ λαχανιάζεται] 2017 01:25:42,710 --> 01:25:45,312 [Strappy λαχάνιασμα] 2018 01:26:07,467 --> 01:26:09,302 [Strappy] Φοβάμαι, Φρέντυ. 2019 01:26:09,336 --> 01:26:13,508 δεν μπορώ--δεν μπορώ--δεν μπορώ-- Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. 2020 01:26:13,541 --> 01:26:15,743 [Strappy λαχάνιασμα] 2021 01:26:15,777 --> 01:26:17,210 [Φρέντι] Δεν πειράζει, Στράπι. 2022 01:26:19,614 --> 01:26:23,551 ♪ Πρέπει να φοβάσαι να είσαι γενναίος ♪ 2023 01:26:23,584 --> 01:26:27,287 ♪ Δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου εκτός αν στην αρχή φοβάσαι ♪ 2024 01:26:27,320 --> 01:26:30,992 ♪ Όταν θέλεις να ξεφύγεις και απλά κρυφτείτε σε μια σπηλιά ♪ 2025 01:26:31,025 --> 01:26:35,362 ♪ Απλά θυμήσου ότι πρέπει να φοβάσαι να είσαι γενναίος ♪♪ 2026 01:26:35,395 --> 01:26:37,364 [Strappy λαχάνιασμα] 2027 01:26:37,397 --> 01:26:39,767 [απαλή μουσική] 2028 01:26:39,801 --> 01:26:46,808 ♪♪ 2029 01:26:51,679 --> 01:26:54,247 [απόκοσμη μουσική] 2030 01:26:54,281 --> 01:27:01,288 ♪♪ 2031 01:27:02,590 --> 01:27:03,925 [Ηχογράφηση φίλου] Γεια σου. 2032 01:27:03,958 --> 01:27:04,859 [Ο φίλος γελάει] 2033 01:27:04,892 --> 01:27:06,928 Πώς είσαι; 2034 01:27:06,961 --> 01:27:08,863 Φαίνεσαι λίγο μόνος. 2035 01:27:08,896 --> 01:27:10,932 Το όνομά μου είναι Buddy. 2036 01:27:10,965 --> 01:27:13,568 Θα γίνεις φίλος μου; 2037 01:27:13,601 --> 01:27:16,738 Πάντα ψάχνω για έναν νέο φίλο. 2038 01:27:16,771 --> 01:27:21,576 Ξέρω ότι μόλις σε γνώρισα, αλλά σε αγαπώ πολύ 2039 01:27:21,609 --> 01:27:24,011 και νομίζω θα με αγαπήσεις κι εσύ. 2040 01:27:24,045 --> 01:27:27,048 [γέλια] 2041 01:27:27,081 --> 01:27:29,751 Θα ήθελες να πεις ένα τραγούδι; 2042 01:27:29,784 --> 01:27:31,853 Σου αρέσει να χορεύεις; 2043 01:27:31,886 --> 01:27:34,789 Παίζουμε πολλά παιχνίδια εδώ. 2044 01:27:34,822 --> 01:27:38,425 Πάντα υπάρχει πολλοί φίλοι τριγύρω. 2045 01:27:38,458 --> 01:27:42,496 Θέλεις να έρθεις να παίξεις και να είσαι φίλος μου; 2046 01:27:42,530 --> 01:27:44,899 Απλά δώσε μου ένα high five. 2047 01:27:44,932 --> 01:27:49,070 Απλά δώσε μου ένα high five και μπορούμε να παίξουμε. 2048 01:27:49,103 --> 01:27:51,471 Δεν ακούγεται διασκεδαστικό; 2049 01:27:51,506 --> 01:27:52,907 [Ο φίλος γελάει] 2050 01:27:52,940 --> 01:27:54,842 [ζοφερή μουσική] 2051 01:27:54,876 --> 01:27:57,444 [η πνιχτή ομιλία ξεθωριάζει] 2052 01:27:57,477 --> 01:28:04,484 ♪♪ 2053 01:28:12,459 --> 01:28:13,460 ♪♪ 2054 01:28:13,493 --> 01:28:14,394 [στατικό ζάπ] 2055 01:28:14,427 --> 01:28:21,434 ♪♪ 2056 01:28:29,376 --> 01:28:36,383 ♪♪ 2057 01:28:45,726 --> 01:28:48,095 [μπούκλισμα οθόνης] 2058 01:28:48,129 --> 01:28:55,335 ♪♪ 2059 01:28:57,404 --> 01:28:58,405 Δεν πειράζει παιδιά. 2060 01:28:58,438 --> 01:29:00,041 ♪♪ 2061 01:29:00,074 --> 01:29:01,742 Μπορεί να φύγουμε από εδώ. 2062 01:29:01,776 --> 01:29:04,011 [Strappy] Εντάξει, είμαι έτοιμος. 2063 01:29:04,045 --> 01:29:06,614 [απαλή μουσική] 2064 01:29:06,647 --> 01:29:13,654 ♪♪ 2065 01:29:19,927 --> 01:29:21,128 [χτυπώντας βουβά] 2066 01:29:21,162 --> 01:29:22,395 [χτυπήματα] 2067 01:29:22,429 --> 01:29:27,735 ♪♪ 2068 01:29:27,768 --> 01:29:30,171 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 2069 01:29:30,204 --> 01:29:33,140 ♪♪ 2070 01:29:33,174 --> 01:29:35,743 [τη σχάρα τσιτσιρίζει] 2071 01:29:35,776 --> 01:29:37,444 ♪♪ 2072 01:29:37,477 --> 01:29:39,881 [αδιάκριτη φλυαρία] 2073 01:29:41,481 --> 01:29:43,050 Βλέπετε, παιδιά; 2074 01:29:43,084 --> 01:29:44,719 Ήξερα ότι θα τα καταφέρναμε. 2075 01:29:47,622 --> 01:29:48,890 Κύριε γραμματοκιβώτιο; 2076 01:29:52,560 --> 01:29:53,761 [λυγμοί] 2077 01:29:57,999 --> 01:29:59,432 Ω, Στράπι. 2078 01:30:01,636 --> 01:30:02,803 Όχι. 2079 01:30:03,738 --> 01:30:06,140 [κλάμα] 2080 01:30:28,829 --> 01:30:31,165 [μελιού κάντρι μουσική] 2081 01:30:31,198 --> 01:30:35,002 ♪♪ 2082 01:30:35,036 --> 01:30:38,005 [τραγουδιστής] ♪ Περπατάω στους δρόμους αυτής της πόλης ♪ 2083 01:30:38,039 --> 01:30:40,141 ♪♪ 2084 01:30:40,174 --> 01:30:43,511 ♪ Ψάχνω για το μέρος μπορεί να βρεθείτε ♪ 2085 01:30:43,544 --> 01:30:45,112 ♪♪ 2086 01:30:45,146 --> 01:30:46,614 -♪ συνεχίζω να ψάχνω -♪ συνεχίζω να ψάχνω 2087 01:30:46,647 --> 01:30:47,615 -♪ συνεχίζω να ελπίζω -♪ συνεχίζω να ελπίζω 2088 01:30:47,648 --> 01:30:49,083 -♪ συνεχίζω να περιμένω -♪ συνεχίζω να περιμένω 2089 01:30:49,116 --> 01:30:50,584 [τραγουδιστής] ♪ Και διστάζω 2090 01:30:50,618 --> 01:30:54,088 να πάει σε λάθος μέρος στην πόλη ♪ 2091 01:30:54,121 --> 01:30:56,524 ♪♪ 2092 01:30:56,557 --> 01:30:59,126 ♪ Πολλές φορές έχω περπατήσει μέσα από την πόρτα ♪ 2093 01:30:59,160 --> 01:31:01,529 ♪♪ 2094 01:31:01,562 --> 01:31:04,699 ♪ Από honky-tonks όπου έχετε βρεθεί πριν ♪ 2095 01:31:04,732 --> 01:31:06,701 ♪♪ 2096 01:31:06,734 --> 01:31:09,937 ♪ Και πάντα σε αυτό το σκαμπό κοιτάς κάτω ♪ 2097 01:31:09,971 --> 01:31:11,672 ♪♪ 2098 01:31:11,706 --> 01:31:15,176 ♪ Γιατί σε βρήκα σε λάθος μέρος στην πόλη ♪ 2099 01:31:15,209 --> 01:31:17,878 ♪♪ 2100 01:31:17,912 --> 01:31:21,182 ♪ Κύριε μπάρμαν, έχετε δει ένα κορίτσι περίπου τόσο ψηλά; ♪ 2101 01:31:21,215 --> 01:31:22,316 ♪♪ 2102 01:31:22,350 --> 01:31:25,953 ♪ Τα μάτια της έλαμπαν και τα χείλη της σαν κρασί κερασιού ♪ 2103 01:31:25,987 --> 01:31:27,555 ♪♪ 2104 01:31:27,588 --> 01:31:31,058 ♪ Και όταν έφυγε, νομίζω φορούσε ένα κόκκινο φόρεμα ♪ 2105 01:31:31,092 --> 01:31:32,793 ♪♪ 2106 01:31:32,827 --> 01:31:33,995 ♪ Και αν δεν τη βρω, 2107 01:31:34,028 --> 01:31:36,163 ο μόνος που αγάπησα ποτέ έχει φύγει ♪ 2108 01:31:36,197 --> 01:31:43,204 ♪♪ 2109 01:31:43,604 --> 01:31:46,707 ♪ Περπατάω στους δρόμους αυτής της πόλης ♪ 2110 01:31:46,741 --> 01:31:48,709 ♪♪ 2111 01:31:48,743 --> 01:31:51,746 ♪ Ψάχνω για το μέρος μπορεί να βρεθείτε ♪ 2112 01:31:51,779 --> 01:31:53,547 ♪♪ 2113 01:31:53,581 --> 01:31:54,782 -♪ συνεχίζω να ψάχνω -♪ συνεχίζω να ψάχνω 2114 01:31:54,815 --> 01:31:56,117 -♪ συνεχίζω να ελπίζω -♪ συνεχίζω να ελπίζω 2115 01:31:56,150 --> 01:31:57,284 -♪ συνεχίζω να περιμένω -♪ συνεχίζω να περιμένω 2116 01:31:57,318 --> 01:31:58,786 [τραγουδιστής] ♪ Και διστάζω 2117 01:31:58,819 --> 01:32:02,256 να πάει σε λάθος μέρος στην πόλη ♪♪ 2118 01:32:02,289 --> 01:32:09,296 ♪♪ 2119 01:32:17,238 --> 01:32:20,808 ♪♪ 2120 01:32:20,841 --> 01:32:23,210 [απαλή μουσική] 2121 01:32:23,244 --> 01:32:30,251 ♪♪ 2122 01:32:38,225 --> 01:32:45,232 ♪♪ 2123 01:32:58,245 --> 01:33:05,252 ♪♪ 2124 01:33:18,299 --> 01:33:25,306 ♪♪ 2125 01:33:34,381 --> 01:33:36,951 [σκοτεινή μουσική] 2126 01:33:36,984 --> 01:33:43,991 ♪♪ 2127 01:33:51,932 --> 01:33:58,939 ♪♪ 2128 01:34:11,986 --> 01:34:18,993 ♪♪ 2129 01:34:32,006 --> 01:34:39,013 ♪♪ 2130 01:34:40,281 --> 01:34:42,850 [δραματική μουσική άνθηση] 2131 01:34:44,818 --> 01:34:47,188 [απαλή μουσική] 2132 01:34:47,221 --> 01:34:53,727 ♪♪ 2133 01:34:53,761 --> 01:34:56,130 [μεγαλοπρεπής μουσική] 2134 01:34:56,163 --> 01:35:02,937 ♪♪ 2135 01:35:02,970 --> 01:35:05,339 [απαλή μουσική] 2136 01:35:05,372 --> 01:35:12,179 ♪♪ 2137 01:35:12,213 --> 01:35:14,782 ["Twinkle Twinkle Little Star" απόδοση] 2138 01:35:14,815 --> 01:35:21,822 ♪♪ 2139 01:35:29,797 --> 01:35:36,804 ♪♪ 2140 01:35:42,409 --> 01:35:44,945 [παιδιά] Είναι φιλαράκι!