1 00:00:03,086 --> 00:00:04,838 Everybody has a story 2 00:00:04,921 --> 00:00:06,673 and this one is mine. 3 00:00:24,607 --> 00:00:26,192 301 Sutter Avenue 4 00:00:26,276 --> 00:00:28,862 med Rockawayem in mati Gaston, 5 00:00:28,945 --> 00:00:31,364 Brownsville, Brooklyn, New York. 6 00:00:31,448 --> 00:00:35,744 The Langston Hughes Projects are the three tallest buildings 7 00:00:35,827 --> 00:00:38,538 v celotnem vzhodnem New Yorku. 8 00:00:38,621 --> 00:00:43,209 Vsaka je visoka 22 nadstropij with eight apartments per floor 9 00:00:43,293 --> 00:00:47,589 and whose average household ima več kot šest ljudi. 10 00:00:47,672 --> 00:00:50,925 That's more than 3,000 people living on one city block. 11 00:00:51,342 --> 00:00:52,761 That's what I got so far. 12 00:00:52,844 --> 00:00:54,179 kaj misliš 13 00:00:55,180 --> 00:00:56,556 Ali se pesem ne bi smela rimati? 14 00:00:57,682 --> 00:01:01,561 Ne vse pesmi moram rimati, Titi Elizabeth, 15 00:01:01,644 --> 00:01:04,272 kot a, kot a haiku se ne rima. 16 00:01:04,355 --> 00:01:05,315 Živjo-kaj? 17 00:01:05,857 --> 00:01:08,443 Sodniki at the talent show tryouts 18 00:01:08,526 --> 00:01:10,278 ne bo mar če se rima, Titi. 19 00:01:10,361 --> 00:01:13,490 Samo mora biti nekaj edinstvenega zame. 20 00:01:14,449 --> 00:01:17,202 Kaj ima to veze narediti s tem, kje živimo? 21 00:01:18,536 --> 00:01:20,038 O, moj bog, Titi. 22 00:01:20,121 --> 00:01:22,582 Please don't tell me you have znova. 23 00:01:22,665 --> 00:01:24,042 Kako bi vedel? 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,503 Daj to sem. 25 00:01:29,172 --> 00:01:30,632 Elaine! 26 00:01:30,715 --> 00:01:32,383 Pridi gor! 27 00:01:32,884 --> 00:01:34,177 Elaine! 28 00:01:35,094 --> 00:01:37,597 V redu, mami, prihajam! 29 00:01:38,223 --> 00:01:39,432 Daj no, iti morava. 30 00:01:39,516 --> 00:01:40,308 Ti pojdi. 31 00:01:40,391 --> 00:01:41,851 I'm trying to catch a tan. 32 00:01:41,935 --> 00:01:45,688 Abuela will kill me if you get sunburnt on my watch. 33 00:01:45,772 --> 00:01:47,565 Elaine! 34 00:01:49,901 --> 00:01:51,194 Joj, Leelo. 35 00:01:51,277 --> 00:01:53,196 Lahko gledaš Elizabeth za nekaj? 36 00:01:53,279 --> 00:01:55,365 Ne, ne Leelo. 37 00:01:56,574 --> 00:01:58,326 Ti, just put on your oxygen 38 00:01:58,409 --> 00:02:00,870 in ne boš imela vonjati njegov dih. 39 00:02:03,373 --> 00:02:05,708 Kje je drugi? 40 00:02:05,792 --> 00:02:06,876 huh 41 00:02:14,259 --> 00:02:18,805 More than 3,000 people living on one city block. 42 00:02:18,888 --> 00:02:21,891 Povprečno gospodinjstvo ima šest ljudi. 43 00:02:23,893 --> 00:02:25,311 We live in apartment 12F. 44 00:02:25,395 --> 00:02:26,855 -Hej, vrni ga, Ben. - Mi smo jaz -- 45 00:02:26,938 --> 00:02:28,481 -Pozabi, tepec. - My mami, my papi, 46 00:02:28,565 --> 00:02:30,608 my big head brothers, moja sestra. 47 00:02:30,692 --> 00:02:32,944 Benjamin, nehaj biti tak pendejo. 48 00:02:33,027 --> 00:02:35,029 Delite z bratom ali pa ne boš dobiti. 49 00:02:45,290 --> 00:02:46,791 Izberi nekoga tvoja velikost, neumen. 50 00:02:46,875 --> 00:02:49,878 Ana, ne kliči tvoj brat neumen. 51 00:02:51,588 --> 00:02:54,173 Elaine, povej svojemu papi, da pride jest. 52 00:02:59,470 --> 00:03:01,180 To je Papi. 53 00:03:01,264 --> 00:03:07,186 Enostavno sva si podobna, razen on je obseden s salsa glasbo 54 00:03:07,270 --> 00:03:10,690 in portoriško zastavo. 55 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Elaine, 56 00:03:15,945 --> 00:03:16,946 naša zastava, 57 00:03:17,614 --> 00:03:21,659 rdeča je za Indijance Taino avtohtono v Portoriku, 58 00:03:21,743 --> 00:03:25,038 bela je za kolonizator, ki nas je napadel, 59 00:03:25,121 --> 00:03:29,542 modra je za žalostne Afričane so prinesli s seboj, 60 00:03:29,626 --> 00:03:31,002 in zvezda, 61 00:03:31,669 --> 00:03:37,258 ena zvezda smo vsi mi zvito v eno. 62 00:03:37,342 --> 00:03:38,801 Kaj pa to, kajne? 63 00:03:53,024 --> 00:03:55,735 Ne moreš igrati nekaj v angleščini? 64 00:04:38,403 --> 00:04:40,571 Aja, Papi. 65 00:04:40,989 --> 00:04:43,366 Ne more si pomagati. 66 00:04:44,033 --> 00:04:45,368 On je ponosen salsero. 67 00:04:47,036 --> 00:04:48,329 On je človek rumbe. 68 00:04:50,373 --> 00:04:51,916 Oh, rumba? 69 00:04:53,793 --> 00:04:55,837 Rumba je skupina Portoričani se zberejo skupaj 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,590 in imamo akustiko zastoj kar zunaj. 71 00:05:25,199 --> 00:05:26,451 In to niti ni 72 00:05:26,534 --> 00:05:28,703 najboljši del Papi, tudi ne. 73 00:05:37,420 --> 00:05:39,338 Je to nova pesem ti pišeš Papi? 74 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 ja 75 00:05:40,590 --> 00:05:41,591 ti je všeč 76 00:05:41,674 --> 00:05:43,342 Ali mora biti v španščini? 77 00:05:47,305 --> 00:05:51,517 Umetniki moramo ustvarjati iz naših src. 78 00:05:51,601 --> 00:05:54,937 Moje srce poje v španščini, kajne? 79 00:05:56,606 --> 00:05:58,691 Ti bo tukaj v redu? 80 00:05:58,775 --> 00:05:59,817 v redu 81 00:06:05,740 --> 00:06:08,367 Papi, dobil si najboljšo službo doslej. 82 00:06:30,598 --> 00:06:32,391 To je moje delo, Goji. Ne moreš priti sem. 83 00:06:32,475 --> 00:06:33,893 Sprosti se, Manny. 84 00:06:33,976 --> 00:06:35,103 Šole je konec. 85 00:06:38,314 --> 00:06:39,565 Imaš kaj zame? 86 00:06:39,649 --> 00:06:41,734 Imel ga boš do jutri. 87 00:06:41,818 --> 00:06:43,611 Daj no, moj otrok je tukaj. 88 00:06:44,487 --> 00:06:46,531 - Yo, mi lažeš? - Papi? 89 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 Oh, torej ti Mannyjev hči, kaj? 90 00:06:57,500 --> 00:06:59,585 Se vidimo okoli bloka. 91 00:07:00,211 --> 00:07:03,965 Elaine, pojdi po naju nekaj čokoladnega mleka iz jedilnice. 92 00:07:21,107 --> 00:07:24,443 Torej šola preprosto ne še potrebuješ ta klavir, Papi? 93 00:07:24,527 --> 00:07:26,112 Ne, šola ima tri take. 94 00:07:26,195 --> 00:07:27,572 Tega ne potrebujejo. 95 00:07:33,661 --> 00:07:35,788 To je narkoman. 96 00:07:35,872 --> 00:07:37,623 Veliko jih je tukaj. 97 00:07:37,707 --> 00:07:40,501 Papi pravi, moram drži se stran od njih. 98 00:07:40,585 --> 00:07:42,044 Vlekli te bodo dol. 99 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 Je kot nov. 100 00:07:45,548 --> 00:07:47,300 Kaj bom naredil s klavirjem, Manny? 101 00:07:47,383 --> 00:07:48,801 Daj no, Maxi. 102 00:07:48,885 --> 00:07:51,053 Uh, to si ti rekel o moji trobenti. 103 00:07:52,138 --> 00:07:53,723 Trobenta je trobila. 104 00:07:54,223 --> 00:07:56,642 Klavir ima veliko kovinskih delov. 105 00:07:56,726 --> 00:07:58,603 Vzelo vam bo št čas, da ga slečete. 106 00:08:01,189 --> 00:08:03,691 Dal ti bom 50 dolarjev. 107 00:08:05,318 --> 00:08:07,028 Potrebujem 75. 108 00:08:12,033 --> 00:08:13,242 Elaine? 109 00:08:13,326 --> 00:08:14,285 Hej, Elaine? 110 00:08:14,368 --> 00:08:15,661 Živjo, Manny. 111 00:08:17,205 --> 00:08:18,623 Elaine. 112 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Elaine. 113 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 Lahko obdrživa klavir, Papi? 114 00:08:25,379 --> 00:08:27,048 Lahko pišemo pesmi skupaj. 115 00:08:33,095 --> 00:08:35,014 v redu 116 00:08:35,097 --> 00:08:36,140 Petinsedemdeset. 117 00:09:54,468 --> 00:09:57,179 Policija, odprite. Imamo nalog. 118 00:09:59,348 --> 00:10:01,809 v redu Ho--počakaj. 119 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 120 00:10:04,061 --> 00:10:05,563 Gospa, mi moraš odpreti vrata. 121 00:10:05,646 --> 00:10:07,231 Čakaj, čakaj. 122 00:10:07,315 --> 00:10:09,483 - Pojdi v svojo sobo. - Senora ,? 123 00:10:09,567 --> 00:10:11,277 Tvoja soba. 124 00:10:13,112 --> 00:10:14,113 Pojdi v svojo sobo. 125 00:10:20,620 --> 00:10:22,038 Senora. 126 00:10:22,121 --> 00:10:25,249 Počakaj. Uh, obleči se moram. 127 00:10:26,876 --> 00:10:29,211 Pojdi nazaj v svojo sobo. 128 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 500 vzhodno do I-10... 129 00:10:48,314 --> 00:10:49,732 104. 130 00:10:49,815 --> 00:10:51,859 Popravek, 4. 131 00:10:57,907 --> 00:11:00,618 Manuel Del Valle, si tukaj? 132 00:11:00,701 --> 00:11:02,620 Kako naj vem, da ste pravi policaji? 133 00:11:02,703 --> 00:11:05,873 Poglej, to lahko narediš enostavno, ali pa lahko to otežiš. 134 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 895, 450. 135 00:11:09,085 --> 00:11:13,005 Imam štiri otroke. 136 00:11:13,089 --> 00:11:16,258 Moja mama živi prav spodaj v šestem nadstropju. 137 00:11:18,094 --> 00:11:20,054 Ji jih lahko prinesem? -Hej, poslušaj, poslušaj. 138 00:11:20,137 --> 00:11:21,597 Mogoče jih lahko pride iskat, 139 00:11:21,680 --> 00:11:23,265 ampak boš imel da nas spusti noter. 140 00:11:32,108 --> 00:11:34,193 Vse kar potrebujem je tam zunaj. 141 00:11:43,327 --> 00:11:46,747 Rjavooki, porjaveli. 142 00:11:46,831 --> 00:11:47,957 hej 143 00:11:48,791 --> 00:11:52,336 - Tvoj oče je tukaj? - Ne govori z mojo hčerko. 144 00:11:52,420 --> 00:11:53,796 V redu je. 145 00:11:53,879 --> 00:11:55,840 In to je 4020, kajne? 146 00:11:55,923 --> 00:11:57,174 Tvoj oče tam zadaj? 147 00:11:57,258 --> 00:11:59,009 Rekel sem, da se ne pogovarjaj z mojim otrokom. 148 00:11:59,093 --> 00:12:01,303 Gospa, ostanite mirni. Strašiš svojega otroka. 149 00:12:02,304 --> 00:12:05,599 Ti si tisti, ki je prestrašiti mojega otroka. 150 00:12:05,683 --> 00:12:07,143 prosim 151 00:12:08,602 --> 00:12:10,521 Naj pokličem mamo. 152 00:12:11,021 --> 00:12:12,815 Prav spodaj je. 153 00:12:14,108 --> 00:12:16,861 Imam še tri otroke spati tam zadaj. 154 00:12:17,486 --> 00:12:20,197 Prišla jih bo iskat, kaj? 155 00:12:34,086 --> 00:12:35,171 huh 156 00:12:50,352 --> 00:12:51,353 ah 157 00:13:00,070 --> 00:13:01,572 In potem vožnja z avtomobilom. 158 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Adijo! 159 00:13:12,500 --> 00:13:15,211 v redu, fantje, kako vam je ime? 160 00:13:15,294 --> 00:13:16,504 Daniel Medina. 161 00:13:16,587 --> 00:13:18,047 Daniel Medina. 162 00:13:20,716 --> 00:13:22,092 Benjamin Medina. 163 00:13:24,845 --> 00:13:25,930 Ana Medina. 164 00:13:26,013 --> 00:13:27,264 Ana Medina. 165 00:13:27,973 --> 00:13:31,060 In ti, kako ti je ime? 166 00:13:35,564 --> 00:13:37,107 Ime ji je Elaine. 167 00:13:37,191 --> 00:13:38,400 Elaine? 168 00:13:38,484 --> 00:13:39,485 M--Medina? 169 00:13:39,568 --> 00:13:42,279 Ne, Del Valle, kot on. 170 00:13:42,863 --> 00:13:47,952 Poslušajte, gospa, le daj nam, kar vemo imaš, da bi se lahko vse to končalo. 171 00:13:48,035 --> 00:13:50,079 Yo-- Preveril si sobo. 172 00:13:50,162 --> 00:13:51,205 Th--Tam ni ničesar. 173 00:13:51,288 --> 00:13:53,457 Povem ti, nič nimam. 174 00:13:53,541 --> 00:13:56,210 Tukaj ni ničesar najti, prosim. 175 00:13:57,044 --> 00:13:58,754 Th--nič ni tukaj najti. 176 00:13:58,837 --> 00:14:00,631 Prosim, samo pustite jih. 177 00:14:01,257 --> 00:14:04,802 Popeljal te bom skozi stanovanje, samo... 178 00:14:04,885 --> 00:14:07,054 tam je nothing here, please. 179 00:14:07,137 --> 00:14:09,473 Glej, jaz nisem kdo ki ga iščeš. 180 00:14:11,308 --> 00:14:12,393 pridi no 181 00:14:12,977 --> 00:14:16,146 Nisem tisti, ki ga želiš. prosim 182 00:14:16,230 --> 00:14:19,191 Glej, glej, imaš the wrong guy, I'm telling you. 183 00:14:19,275 --> 00:14:20,693 pridi no 184 00:14:21,986 --> 00:14:24,947 Tukaj. Vrnili ga bomo. 185 00:14:26,949 --> 00:14:28,450 Nekaj ​​sem našel. 186 00:14:41,130 --> 00:14:43,007 Preverite njegove roke. 187 00:14:58,147 --> 00:15:00,316 Ta tip ni trgovec. On je samo narkoman. 188 00:15:01,275 --> 00:15:02,443 To ni res. 189 00:15:04,111 --> 00:15:06,113 Tell him that's not true, Pa. 190 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Tell him that's not true, Pa. 191 00:15:09,199 --> 00:15:11,702 Please tell them, please. 192 00:15:12,995 --> 00:15:14,538 I don't wanna be a junkie, 193 00:15:14,622 --> 00:15:17,625 in nočeš biti tudi narkoman. 194 00:15:18,959 --> 00:15:20,336 - Prosim. - Negativno. 195 00:15:20,419 --> 00:15:22,254 -Del Valle je narkoman. -He's not a junkie. 196 00:15:22,338 --> 00:15:24,298 -Nehaj to govoriti. -Come on, kids. 197 00:15:24,381 --> 00:15:26,550 Let's go with Abuela. 198 00:15:27,134 --> 00:15:28,427 I'll come for you soon 199 00:15:28,510 --> 00:15:30,429 as I get this straightened out, okay? 200 00:15:30,512 --> 00:15:32,139 Pridite, fantje. 201 00:15:34,933 --> 00:15:36,393 Come on, baby. 202 00:15:55,704 --> 00:15:56,664 Mami? 203 00:16:02,002 --> 00:16:04,588 Kaj se je zgodilo? 204 00:16:04,672 --> 00:16:05,673 nič. 205 00:16:05,756 --> 00:16:06,924 V redu je. 206 00:16:07,007 --> 00:16:08,425 Go back to sleep, Titi. 207 00:16:08,509 --> 00:16:12,262 Elaine, I don't imajo. 208 00:16:12,346 --> 00:16:15,766 Okay, Titi, just go back to sleep. 209 00:16:15,849 --> 00:16:17,685 Elaine, pridi v posteljo. 210 00:16:17,768 --> 00:16:18,977 pridi no 211 00:16:19,061 --> 00:16:20,688 Zjutraj smo prišli v šolo. 212 00:16:43,419 --> 00:16:44,420 Go away. 213 00:16:47,756 --> 00:16:48,966 Go away. 214 00:16:52,094 --> 00:16:54,263 Go away. 215 00:17:03,605 --> 00:17:05,816 Zakaj si tukaj? 216 00:17:05,899 --> 00:17:07,693 Rekel sem ti, da greš stran. 217 00:17:07,776 --> 00:17:09,486 Go find another family. 218 00:17:09,570 --> 00:17:14,032 Moje srce je bilo skupaj, zdaj pa si ga zlomil na koščke. 219 00:17:14,116 --> 00:17:15,492 Sovražim te. 220 00:17:15,576 --> 00:17:16,869 Nikoli nisem bil kot ti. 221 00:17:16,952 --> 00:17:19,705 Pojdi, vzemi svojega neumnega Puerto Rican flag, your conga, 222 00:17:19,788 --> 00:17:22,750 tvoja salsa glasba, in vaše salsa plošče. 223 00:17:22,833 --> 00:17:24,710 Nikoli nočem videti spet tvoj obraz. 224 00:17:24,793 --> 00:17:26,378 Pojdi poišči drugo družino. 225 00:17:26,462 --> 00:17:28,881 Puerto Rico, Texas, Mexico. 226 00:17:28,964 --> 00:17:32,885 I don't care where you go, but just don't come to my house. 227 00:17:32,968 --> 00:17:35,012 I never wanna see you again. 228 00:17:35,095 --> 00:17:36,305 Ti narkoman. 229 00:17:46,273 --> 00:17:49,526 Elaine, si pripravljena? 230 00:17:52,654 --> 00:17:55,199 Elaine. 231 00:17:59,036 --> 00:18:01,538 Elaine, si pripravljena? 232 00:18:01,622 --> 00:18:02,706 Mm. 233 00:18:03,665 --> 00:18:04,792 Daj no, punca. 234 00:18:04,875 --> 00:18:06,543 Zamujal boš v šolo. 235 00:18:06,627 --> 00:18:09,046 trebuh me boli. 236 00:18:09,129 --> 00:18:11,089 Ali lahko ostanem doma v šoli? 237 00:18:11,173 --> 00:18:12,758 Now don't give me that. It's your last day. 238 00:18:12,841 --> 00:18:14,885 Come on, let's go. Celo poletje imate čas za lenarjenje. 239 00:18:16,345 --> 00:18:18,639 - Gremo. - Daj no. 240 00:18:33,028 --> 00:18:34,238 Whoa. 241 00:18:34,321 --> 00:18:36,073 I can smell tvoj dih od tukaj. 242 00:18:36,156 --> 00:18:38,200 Shut up, stupid. 243 00:19:01,181 --> 00:19:03,100 Dude, just hang up when they call. 244 00:19:03,183 --> 00:19:06,270 ne morem Preveč se mi smilijo. 245 00:19:06,353 --> 00:19:09,398 Izkoriščajo te, da pridejo do mene. 246 00:19:09,481 --> 00:19:11,191 Unless you want moje površne sekunde. 247 00:19:16,488 --> 00:19:17,489 Aah! 248 00:19:18,323 --> 00:19:19,449 What the f-- 249 00:19:19,533 --> 00:19:21,243 Verjetno je samo videl ščurka. 250 00:19:21,326 --> 00:19:23,078 Can you two shut up? Poskušam narediti domačo nalogo. 251 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 kaj se dogaja 252 00:19:27,165 --> 00:19:28,500 Hej, hej, bolje odpri vrata, punca. 253 00:19:28,584 --> 00:19:30,836 Spusti me noter. Kaj delaš? Poklical si me. 254 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 Spusti me noter. Kaj? 255 00:19:31,962 --> 00:19:35,507 Vi ste senorita! 256 00:19:35,591 --> 00:19:37,718 Oh, moj bog. V redu, v redu je. 257 00:19:37,801 --> 00:19:40,637 Vse bo v redu. Zapri vrata, zapri vrata. 258 00:19:42,097 --> 00:19:43,515 ja... 259 00:19:45,434 --> 00:19:47,853 Oh, mislil sem, da ga ne bo nikoli dobila. Oh, moj bog. 260 00:19:47,936 --> 00:19:51,648 Ne razumem zakaj Enostavno nisem mogel ostati doma. 261 00:19:51,732 --> 00:19:53,233 Kaj ima veze kje si se ulegel? 262 00:19:53,317 --> 00:19:54,735 Ostani z Elizabeth. na ta način, 263 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 jaz in Abuela bi lahko opravimo svoje stvari hitreje. 264 00:19:57,571 --> 00:19:59,865 Samo obljubim ti nikomur ne bo povedal. 265 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Komu bom povedal? 266 00:20:10,292 --> 00:20:13,629 Moral sem ji povedati, zakaj sem dovolil ostaneš doma iz šole. 267 00:20:23,388 --> 00:20:25,515 Ne pojdi ven. 268 00:20:26,683 --> 00:20:28,435 Morali bi se vrniti ob petih. 269 00:20:33,857 --> 00:20:34,942 Imate krče? 270 00:20:35,025 --> 00:20:38,612 Nočem govoriti o tem. 271 00:20:38,695 --> 00:20:39,905 v redu 272 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Hočeš torej igrati bingo? 273 00:20:47,204 --> 00:20:48,705 O, 64. 274 00:20:54,044 --> 00:20:55,337 Joj, Crystal. 275 00:20:55,420 --> 00:20:56,838 Joj, zakaj nisi prideš danes v šolo? 276 00:20:56,922 --> 00:20:58,840 -Ker je dobila menstruacijo. -Ti. 277 00:20:58,924 --> 00:21:00,467 Kaj za vraga, Titi? 278 00:21:00,550 --> 00:21:01,927 Ne govori tega. 279 00:21:02,010 --> 00:21:04,179 Ampak zato nisi šel. 280 00:21:04,262 --> 00:21:06,807 Zaboli me trebuh, ampak zdaj sem dobro. 281 00:21:06,890 --> 00:21:09,351 Oh. Moramo šifrirati ob košarkarskih igriščih. Pridi dol. 282 00:21:09,434 --> 00:21:10,978 -Ni nam dovoljeno-- -Nehaj, Titi. 283 00:21:11,061 --> 00:21:14,356 Ni treba, da so vsi vsi v našem poslu, v redu? 284 00:21:15,190 --> 00:21:17,776 Joj, Crystal, Dobiva se tam. 285 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 v redu 286 00:21:20,696 --> 00:21:23,365 kam greš Ne moreš me pustiti samega. 287 00:21:24,032 --> 00:21:25,450 nisem. 288 00:21:25,534 --> 00:21:27,327 Greš z menoj. 289 00:21:29,538 --> 00:21:31,164 Toda Mami je rekla... 290 00:21:31,248 --> 00:21:32,582 Mami pa nič. 291 00:21:33,375 --> 00:21:37,045 Ti, slišal si reči Abuele da sem zdaj senorita, kajne? 292 00:21:37,587 --> 00:21:39,423 To pomeni, da nisem a otrok več, kajne? 293 00:21:39,506 --> 00:21:40,799 In lahko se sam odločam. 294 00:21:40,882 --> 00:21:42,968 -Ja, ampak-- -Ampak nič. 295 00:21:43,051 --> 00:21:45,012 Če želite porabiti preostanek tvojega življenja obstal tukaj, 296 00:21:45,095 --> 00:21:47,305 boš imel narediti sam. 297 00:21:58,025 --> 00:21:59,484 Ne joči, Titi. 298 00:21:59,568 --> 00:22:01,069 Nisem tako mislil. 299 00:22:02,195 --> 00:22:03,613 V redu je. 300 00:22:03,697 --> 00:22:06,783 Skupaj bova šla ven in se zabavaj, kajne? 301 00:22:07,534 --> 00:22:10,287 Samo ne smemo povedati Mami in Abuela, kajne? 302 00:22:11,872 --> 00:22:16,501 Všeč mi je. ni treba vsem biti pokonci, vsi v našem poslu? 303 00:22:17,294 --> 00:22:19,379 Točno tako. 304 00:22:19,463 --> 00:22:21,006 Pridi, gremo. 305 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 Hej kaj dogaja. 306 00:22:52,662 --> 00:22:54,748 Pljuni nekaj. 307 00:22:59,836 --> 00:23:01,421 v redu 308 00:23:09,012 --> 00:23:11,181 -'Ej, to je tisto, dekle. -Ogenj. 309 00:23:11,264 --> 00:23:12,390 -'Ej. -O moj bog. 310 00:23:12,474 --> 00:23:13,600 To je bilo vroče. 311 00:23:13,683 --> 00:23:15,394 Oh, oh. 312 00:23:16,937 --> 00:23:18,522 Vse bo v redu, Titi. Samo dihaj. 313 00:23:18,605 --> 00:23:20,023 Moraš dihati, prav? v redu 314 00:23:20,107 --> 00:23:21,900 Ne zapusti me. 315 00:23:21,983 --> 00:23:23,902 Ne bom te zapustil. Obljubim, da te ne bom nikoli zapustil. 316 00:23:23,985 --> 00:23:25,946 Samo dobil bom vaš invalidski voziček in tvoj inhalator, v redu? 317 00:23:36,832 --> 00:23:37,958 Živjo, Elaine. 318 00:23:38,041 --> 00:23:39,668 Elaine, Elaine. 319 00:23:39,751 --> 00:23:41,461 Hej, Elaine, kajne? 320 00:23:43,421 --> 00:23:44,756 Mannyjeva hči? 321 00:23:49,594 --> 00:23:52,764 Ne, um, premaknil se je v Portoriko 322 00:23:52,848 --> 00:23:54,266 takoj po tem, ko je dobil iz zapora. 323 00:23:54,349 --> 00:23:55,725 Ja, sem slišal. 324 00:23:56,226 --> 00:23:57,519 Pazil sem nate. 325 00:23:57,602 --> 00:23:59,437 Prepričajte se, da nihče zajebavati se s tabo. 326 00:24:00,397 --> 00:24:04,401 In delal bi solidno če mi pridržiš to. 327 00:24:05,152 --> 00:24:06,194 pripravljena 328 00:24:06,278 --> 00:24:07,821 Pridem ponj kasneje. 329 00:24:07,904 --> 00:24:09,614 pojdi Pojdi zdaj domov! 330 00:24:09,698 --> 00:24:10,866 pridi no 331 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 Vstopi. 332 00:24:17,164 --> 00:24:18,415 V redu si, v redu si. 333 00:24:18,498 --> 00:24:19,958 Osumljenec je Latinoameričan 334 00:24:20,041 --> 00:24:22,252 potovanje proti jugovzhodu na aveniji Belmont 335 00:24:22,335 --> 00:24:25,297 v bližini Sutterja Avenija in avenija Rockaway. 336 00:24:25,380 --> 00:24:26,715 Približno 5'9". 337 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 Nazadnje videno oblečeno bež pulover s kapuco 338 00:24:28,466 --> 00:24:30,302 in drži bordo torba za perilo. 339 00:24:30,385 --> 00:24:32,512 -Hej, otrok! - 10-85, 10-85 vse enote. 340 00:24:34,806 --> 00:24:35,932 Ne morem se boriti proti temu. 341 00:24:36,016 --> 00:24:37,642 hej 342 00:24:37,726 --> 00:24:40,395 Vse enote, pripravljenost, enote. 343 00:24:40,478 --> 00:24:42,063 Hej, otrok! 344 00:24:51,907 --> 00:24:53,825 Pritisnite za... Pritisni za dvigalo, Titi. 345 00:24:57,746 --> 00:24:59,331 Dvigalo. 346 00:25:05,253 --> 00:25:07,672 Pojdi, pojdi, pojdi. Dobiva se zgoraj, v redu? 347 00:25:07,756 --> 00:25:09,674 - Ne, Elaine. - Otrok! 348 00:25:09,758 --> 00:25:11,509 Nisi slišal, da te kličem? 349 00:25:11,593 --> 00:25:12,719 Si me klical? 350 00:25:12,802 --> 00:25:14,346 Kaj je bilo v tej torbi? 351 00:25:14,429 --> 00:25:16,181 Kaj, kakšna torba? Samo pomagal sem 352 00:25:16,264 --> 00:25:18,141 -ta pohabljena gospa v zgradbo. -Kako ti je ime? 353 00:25:18,225 --> 00:25:19,726 - Jaz sem samo... - Rekel sem, kako ti je ime? 354 00:25:19,809 --> 00:25:21,895 Nič nisem naredil. 355 00:25:21,978 --> 00:25:23,980 Bil sem samo s prijatelji. Lahko jih vprašaš. 356 00:25:24,064 --> 00:25:25,732 Šifrali smo ob košarkarskih igriščih. 357 00:25:25,815 --> 00:25:27,525 Razmislite o kaj praviš, otrok, 358 00:25:27,609 --> 00:25:29,694 -'cause if you're lying to me, Lahko bi te zaprl. -Hej! 359 00:25:29,778 --> 00:25:31,738 kaj počneš spraševati otroka? 360 00:25:32,405 --> 00:25:35,742 You wanna question a kid, morate se prepričati they have a parent around, 361 00:25:35,825 --> 00:25:37,827 and I don't see hers nowhere. 362 00:25:38,787 --> 00:25:40,705 -kdo si ti -Poberi svojo rit zgoraj, Elaine. 363 00:25:42,624 --> 00:25:44,542 Hi, they call me Miss Martin. 364 00:25:44,626 --> 00:25:45,752 kdo si 365 00:25:45,835 --> 00:25:47,254 Meaning I'm gonna need your name 366 00:25:47,337 --> 00:25:51,174 in številko vaše značke, Chandler. 367 00:26:01,893 --> 00:26:05,188 Ti, v redu je, odpri. 368 00:26:21,371 --> 00:26:22,622 Titi? 369 00:26:22,706 --> 00:26:24,165 Titi Elizabeth? 370 00:26:41,516 --> 00:26:43,226 Titi? 371 00:26:43,310 --> 00:26:46,896 Titi Elizabeth? 372 00:26:52,861 --> 00:26:54,946 Samo--ne vem. 373 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 Gospodična Clarke. 374 00:26:56,156 --> 00:26:57,532 -Hej. Vidiš mojo Titi Elizabeth? 375 00:26:57,615 --> 00:26:58,783 Mm, ne. 376 00:26:58,867 --> 00:27:00,327 Mm-mm, mm, ne, 377 00:27:00,410 --> 00:27:01,870 Nisem videl Titi Elizabeth. 378 00:27:01,953 --> 00:27:03,538 Joe, v redu. 379 00:27:03,621 --> 00:27:04,581 Hvala. 380 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 seveda 381 00:27:07,334 --> 00:27:09,127 zdravo 382 00:27:09,210 --> 00:27:12,172 Živjo, mm, mm, mm, ah, živjo. 383 00:27:12,255 --> 00:27:13,590 -Živjo. -Živjo. 384 00:27:13,673 --> 00:27:15,091 kako si kaj 385 00:27:15,175 --> 00:27:16,801 v redu sem, hvala, Gospodična Clarke. 386 00:27:16,885 --> 00:27:17,969 zdravo 387 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 To je vaše nadstropje, gdč. Clarke. 388 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 Živjo, prav, zdravo. 389 00:27:21,222 --> 00:27:22,724 zdravo 390 00:27:23,183 --> 00:27:25,185 Živjo, kako si? 391 00:27:25,268 --> 00:27:26,269 zdravo 392 00:27:27,020 --> 00:27:28,021 zdravo 393 00:27:29,189 --> 00:27:30,190 zdravo 394 00:27:31,191 --> 00:27:32,192 ah 395 00:27:32,275 --> 00:27:33,318 zdravo 396 00:27:43,912 --> 00:27:46,915 Joj, Leelo, vidiš moja Titi Elizabeth? 397 00:27:47,749 --> 00:27:49,918 Ne. Hočeš hit? 398 00:28:06,101 --> 00:28:08,019 Zakaj jočeš? 399 00:28:08,686 --> 00:28:10,814 Oh, moj bog, Ti, si me zaskrbel. 400 00:28:10,897 --> 00:28:12,607 kje si bil 401 00:28:12,690 --> 00:28:14,025 Zapustil si me. 402 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 Nisem te hotel zapustiti. 403 00:28:15,735 --> 00:28:18,029 Zate sem mislil priti sem gor in... 404 00:28:18,113 --> 00:28:19,239 veš kaj 405 00:28:24,744 --> 00:28:27,664 Tia, kaj si naredila z vrečko, ki sem ti jo dal? 406 00:28:27,747 --> 00:28:29,916 Postavil sem ga kamor sodi. 407 00:28:44,472 --> 00:28:46,182 Uporabiti moraš Tide. 408 00:29:10,415 --> 00:29:13,501 Poimenujte nekaj ženska pričakuje na prvem zmenku. 409 00:29:13,585 --> 00:29:14,836 Poročiti se. 410 00:29:15,712 --> 00:29:17,213 Nov avto. 411 00:29:18,506 --> 00:29:19,549 Dojenček. 412 00:29:19,632 --> 00:29:21,426 Hej, tukaj gor. 413 00:29:21,509 --> 00:29:22,677 Rože? 414 00:29:25,638 --> 00:29:27,015 Živjo, mami. 415 00:29:30,477 --> 00:29:31,478 Mir. 416 00:29:34,856 --> 00:29:36,274 Popoldne, dame. 417 00:29:38,318 --> 00:29:40,111 To je tisti, ki ima vse naše sranje? 418 00:29:40,195 --> 00:29:41,738 Daj no, stari. 419 00:29:41,821 --> 00:29:44,741 Kmalu. 420 00:30:09,933 --> 00:30:11,142 N-nič. 421 00:30:11,226 --> 00:30:12,644 - Mm. - , Abuela. 422 00:30:40,296 --> 00:30:43,007 žal mi je Nisem te hotel prestrašiti. 423 00:30:43,091 --> 00:30:44,676 Tukaj. 424 00:30:47,720 --> 00:30:48,805 Psst, 425 00:30:48,888 --> 00:30:50,390 naj poskrbim za to. 426 00:30:50,473 --> 00:30:51,474 To sem razumel. 427 00:30:51,558 --> 00:30:53,351 Naj govorim z njo. 428 00:31:00,525 --> 00:31:02,944 Hej, všeč mi je način danes si poskrbel sam. 429 00:31:03,778 --> 00:31:05,238 Tega se ne da naučiti, veš? 430 00:31:05,321 --> 00:31:06,447 To je instinkt. 431 00:31:07,824 --> 00:31:09,284 Tvoj stari je imel. 432 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 Nekaj ​​imam zate. 433 00:31:17,333 --> 00:31:18,334 vzemi. 434 00:31:19,043 --> 00:31:20,295 ne grizem. 435 00:31:21,170 --> 00:31:22,630 Daj no, zaslužil si si. 436 00:31:25,842 --> 00:31:26,926 Lepo si odraščal. 437 00:31:27,010 --> 00:31:29,596 Opazil sem. 438 00:31:29,679 --> 00:31:32,307 Vem, kako je tukaj odraščanje brez očeta, 439 00:31:32,390 --> 00:31:34,017 tako da razumem. 440 00:31:36,686 --> 00:31:40,023 Hej, ti bo kdo kdaj povedal lahko bi bil model, kaj? 441 00:31:43,401 --> 00:31:44,444 Hmm? 442 00:31:44,527 --> 00:31:45,528 ne? 443 00:31:48,364 --> 00:31:50,908 Pridi me iskat če kaj, prav? 444 00:31:50,992 --> 00:31:55,163 Se kdo zafrkava s teboj, hočeš drugo službo, karkoli. 445 00:31:55,538 --> 00:31:57,999 Ostajam zraven Tildenove hiše, v redu? 446 00:31:59,584 --> 00:32:00,835 Dvigalo je tukaj. 447 00:32:00,918 --> 00:32:02,253 Naj ti ga prinesem. 448 00:32:05,632 --> 00:32:07,133 Greš dol? 449 00:32:07,216 --> 00:32:08,259 Gor. 450 00:32:29,197 --> 00:32:32,116 Elaine, pridi jest! 451 00:32:32,742 --> 00:32:34,202 Prihajam. 452 00:32:41,417 --> 00:32:43,961 Dobili smo novo zelje Krpane lutke v našem delu. 453 00:32:44,045 --> 00:32:45,380 Elaine, hočeš eno? 454 00:32:45,463 --> 00:32:47,131 ne igram z lutkami nič več. 455 00:32:47,215 --> 00:32:48,758 Nihče ti ne reče zamenjati moraš svoje Barbike 456 00:32:48,841 --> 00:32:50,343 za Kotex, shorty. 457 00:32:50,426 --> 00:32:52,679 Mami, zakaj vsem poveš? 458 00:32:52,762 --> 00:32:54,097 Yo, sprosti se, drgni. 459 00:32:54,180 --> 00:32:56,182 - Mami mi ne pove ničesar. - Vidiš? 460 00:32:56,265 --> 00:32:58,518 Slučajno sem jo slišala po telefonu povedati Titi Magi, čeprav. 461 00:32:58,601 --> 00:33:00,937 -Slišal kaj? - In potem, je rekla Camili in Andrei. 462 00:33:01,020 --> 00:33:02,105 V redu, nehaj. 463 00:33:02,188 --> 00:33:04,148 Sinovi, nehajte se truditi za začetek drame. 464 00:33:04,232 --> 00:33:06,526 Imam nekaj resnega Moram govoriti s teboj vse o tem. 465 00:33:06,609 --> 00:33:08,194 'Ej, 'ej, 'ej. 466 00:33:08,277 --> 00:33:09,278 Benjamin. 467 00:33:13,032 --> 00:33:15,284 nebeški oče, 468 00:33:15,368 --> 00:33:16,953 zahvaljujemo se vam za hrano bomo jedli 469 00:33:17,036 --> 00:33:19,956 in za nešteto blagoslovov si nam podaril. 470 00:33:20,039 --> 00:33:21,916 - Amen. - Amen. 471 00:33:22,750 --> 00:33:25,002 Naredil sem nekaj zelo pomembna za nas danes. 472 00:33:25,086 --> 00:33:26,671 Imaš Nintendo? 473 00:33:26,754 --> 00:33:27,755 Ja, seveda. 474 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Je v prtljažniku Cadillaca 475 00:33:29,173 --> 00:33:30,341 parkiran zunaj našega dvorca, Danny. 476 00:33:30,425 --> 00:33:32,218 Oh, mama doo-wop samo zažgal si... 477 00:33:32,301 --> 00:33:33,845 Aja, bi prekinil? 478 00:33:33,928 --> 00:33:35,179 Pravi pogovor. 479 00:33:35,263 --> 00:33:37,432 Abuela me je peljala na vpis v poletni šoli 480 00:33:37,515 --> 00:33:39,350 da bi lahko dobil zadnja dva kredita 481 00:33:39,434 --> 00:33:41,269 moje mature. 482 00:33:41,352 --> 00:33:43,187 -To je super, Mami. -Mm. 483 00:33:43,271 --> 00:33:45,857 Torej, kaj to pomeni, ko ste vi trije pri, na svojih poletnih delovnih mestih, 484 00:33:45,940 --> 00:33:49,360 hm, samo potrebujem vsi ste poleg svojih opravil, v redu? 485 00:33:49,444 --> 00:33:52,530 In Elaine, ti boš ostala pri Abueli, dokler ne pridem domov. 486 00:33:52,613 --> 00:33:53,740 Kaj? Zakaj? 487 00:33:53,823 --> 00:33:56,075 Ah, ker si otrok družine. 488 00:33:56,159 --> 00:33:57,618 Ah, Benjamin. 489 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Zakaj vedno čutim kot da moram soditi, 490 00:33:59,454 --> 00:34:01,456 kot da silucha libre? 491 00:34:02,290 --> 00:34:03,499 Elaine, ne, 492 00:34:03,583 --> 00:34:04,375 nisi dojenček. 493 00:34:04,459 --> 00:34:06,210 Ampak tudi nisi dovolj star 494 00:34:06,294 --> 00:34:08,171 ostati sam brez nadzora za celo poletje. 495 00:34:08,254 --> 00:34:10,715 Brez nadzora? Zapusti me s Titi Elizabeth. 496 00:34:10,798 --> 00:34:12,091 Jaz sem tisti, ki skrbim zanjo. 497 00:34:12,175 --> 00:34:13,384 Vem, ne vem želim slišati argument. 498 00:34:13,468 --> 00:34:14,886 Ali ostaneš pri Abueli, 499 00:34:14,969 --> 00:34:17,597 ali pa bi lahko obiskal očeta v Portoriku. 500 00:34:17,680 --> 00:34:20,308 Veš? - Vabil te je na obisk. 501 00:34:23,269 --> 00:34:27,106 Joj, lahko dobim Elaine's svinjski kotleti? 502 00:34:34,363 --> 00:34:36,115 Prinesel sem ti hrano. 503 00:34:36,199 --> 00:34:38,618 Nisem hotel dovoliti Benjaminu pojej svoj svinjski kotlet. 504 00:34:40,369 --> 00:34:43,289 Ne bi smela vzgojil Papi. 505 00:34:43,372 --> 00:34:45,291 Nekoč se moraš pogovoriti z njim. 506 00:34:45,374 --> 00:34:47,919 Sliši se v redu vsakič, ko govorim z njim. 507 00:34:48,002 --> 00:34:49,378 ne. 508 00:34:50,171 --> 00:34:51,964 v redu 509 00:34:52,048 --> 00:34:53,841 Samo pravim, 510 00:34:53,925 --> 00:34:55,468 eden od naju ima dejansko očeta 511 00:34:55,551 --> 00:34:58,846 ki želi vedeti o njih. 512 00:34:58,930 --> 00:35:02,016 In včasih si ljubil visi s Titi Elizabeth. 513 00:35:02,099 --> 00:35:03,267 Ko sem imel osem let. 514 00:35:03,351 --> 00:35:04,602 Zdaj je kot varstvo otrok. 515 00:35:04,685 --> 00:35:07,313 To ni varstvo otrok če je družina. 516 00:35:07,396 --> 00:35:09,607 In ne pridemo do izberi našo družino. 517 00:35:10,650 --> 00:35:11,943 Če bi, 518 00:35:12,026 --> 00:35:14,612 potem zagotovo bomo izbira drugačne abuele. 519 00:35:18,324 --> 00:35:20,660 Lalita, v redu, srček. 520 00:35:20,743 --> 00:35:24,747 Saj že veš. 521 00:35:33,297 --> 00:35:34,632 -Goji. -Ja. 522 00:35:34,715 --> 00:35:36,092 Ne zavajaj me brez deklic. 523 00:35:36,175 --> 00:35:37,593 Daj no, srček. 524 00:35:37,677 --> 00:35:39,637 Človek, ne delam te takole. 525 00:35:39,720 --> 00:35:41,138 Zares? 526 00:35:41,222 --> 00:35:43,099 Hej, hočeš, da vzamem nekaj tvojih slik? 527 00:35:43,641 --> 00:35:45,143 Mislil sem, da je to za kaj si ga kupil. 528 00:35:45,226 --> 00:35:46,727 Pridi, gremo. 529 00:35:51,274 --> 00:35:52,733 lačen sem 530 00:35:54,402 --> 00:35:56,571 Bi šel na pico? 531 00:35:56,654 --> 00:35:57,655 Moja poslastica. 532 00:36:17,925 --> 00:36:19,844 Navdušen videti gibanje, 533 00:36:19,927 --> 00:36:22,889 videti energijo in čutiti, to je preprosto neverjetno. 534 00:36:22,972 --> 00:36:24,390 Živjo, Vito. 535 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Hej, otrok. 536 00:36:25,641 --> 00:36:27,184 Lahko dobim dve rezini in Coca-Cola 537 00:36:27,268 --> 00:36:28,561 in nekaj, prosim? 538 00:36:28,644 --> 00:36:31,606 - Fuj. - Z dodatnim sladkorjem, Vito. 539 00:36:32,481 --> 00:36:33,608 v redu 540 00:36:36,611 --> 00:36:38,613 Moram na stranišče. 541 00:36:39,780 --> 00:36:41,407 Na koncu ni slabo sezone končnice. 542 00:36:41,490 --> 00:36:43,576 Veš kaj? Super je, no, super je 543 00:36:43,659 --> 00:36:45,870 in čudovito, da se vrnem v stadion po toliko letih. 544 00:36:45,953 --> 00:36:48,331 Če bi lahko samo videli množica, kako energični so. 545 00:36:48,414 --> 00:36:51,876 Imamo, otroci tam zunaj mahajo z bejzbolskimi rokavicami, 546 00:36:51,959 --> 00:36:54,253 in in imamo takega razburljiva igra tukaj 547 00:36:54,337 --> 00:36:55,755 na dnu četrte menjave. 548 00:36:55,838 --> 00:36:57,256 In greje se gor, ker veš, 549 00:36:57,340 --> 00:36:58,466 konec te igre z žogo- 550 00:36:58,549 --> 00:36:59,759 - Joj, Vito. - Kaj? 551 00:36:59,842 --> 00:37:02,053 Povedal si nam kopalnico je bil v okvari. 552 00:37:02,136 --> 00:37:03,429 Kaj za vraga? 553 00:37:03,512 --> 00:37:05,139 Daj no, kaj hočeš od mene, fant? 554 00:37:05,222 --> 00:37:06,515 Veš, da je invalid. 555 00:37:06,599 --> 00:37:08,225 Počakaj, počakaj. Sploh ni invalid. 556 00:37:08,309 --> 00:37:09,810 Pravkar je vstala z invalidskega vozička. kaj se dogaja 557 00:37:09,894 --> 00:37:11,312 Zakaj zdraviš oni boljši od nas, kaj? 558 00:37:11,395 --> 00:37:12,897 - Nikogaršnja poslastica... -Za kaj gre? 559 00:37:12,980 --> 00:37:14,732 Hej, vau, vau, vau. Ves čas prihajaš sem. 560 00:37:14,815 --> 00:37:16,275 Delaš kar hočeš. 561 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 Tukaj celo piješ, in sploh ne prodajam piva. 562 00:37:17,276 --> 00:37:19,612 Daj no, nehaj. 563 00:37:19,695 --> 00:37:21,697 pridi no 564 00:37:21,781 --> 00:37:23,240 pridi no 565 00:37:30,581 --> 00:37:32,500 Nisem invalid. 566 00:37:33,334 --> 00:37:34,543 Ne, nisi. 567 00:37:34,627 --> 00:37:36,671 Vito ve, da imaš samo astmo. 568 00:37:37,755 --> 00:37:39,298 Lahko bi hodil sem. 569 00:37:39,382 --> 00:37:40,716 vem 570 00:37:40,800 --> 00:37:43,010 Samo bi bilo trajalo malo dlje. 571 00:37:46,597 --> 00:37:48,391 Verjetno zakaj smo v izenačenem rezultatu. 572 00:37:48,474 --> 00:37:51,352 Kaj storiti hočeš od mene, fant, kaj? 573 00:37:51,435 --> 00:37:54,730 Dovolil sem vam uporabo stranišča in vse sorte tukaj nastane pekel. 574 00:37:55,690 --> 00:37:58,109 Počutim se utrujeno, a nihče odpovedati, ker hočejo 575 00:37:58,192 --> 00:37:59,986 to mesto v končnici. 576 00:38:00,861 --> 00:38:02,863 Pojdi, sedi, Titi. Takoj se vrnem. 577 00:38:04,448 --> 00:38:06,951 Nobeno dobro dejanje ne ostane nekaznovano. 578 00:38:07,034 --> 00:38:08,035 - Daj mi enega od teh. -Ooh. 579 00:38:08,119 --> 00:38:09,245 -Ooh, ooh, ja. -Ah, ah. 580 00:38:09,328 --> 00:38:10,579 -Hej, ne dajaj napitnine... -Ah, 581 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 -Ne dajaj napitnine, ne dajaj napitnine. -Oh, sranje, oh. 582 00:38:12,748 --> 00:38:15,418 Joj, Crystal. Veš, da moja teta potrebuje tisti invalidski voziček nazaj. 583 00:38:15,501 --> 00:38:16,460 Zakaj jo sprašuješ? 584 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Ni ga dobila ona. 585 00:38:18,254 --> 00:38:20,589 To je čudež. 586 00:38:20,673 --> 00:38:21,966 Aleluja, lahko je hodila. 587 00:38:22,049 --> 00:38:23,092 Ja, ne, ne. 588 00:38:23,175 --> 00:38:24,427 Lahko je hodila, 589 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 samo ne daleč, na račun njenega dihanja. 590 00:38:26,846 --> 00:38:28,764 In zato smo dobili črpalka za astmo. 591 00:38:29,432 --> 00:38:31,267 Oh, to misliš? 592 00:38:31,350 --> 00:38:32,810 Vrni ga! 593 00:38:32,893 --> 00:38:34,520 -Mislil sem, da je to... - To je zdravilo! 594 00:38:34,603 --> 00:38:35,938 -Je res? -Medicaid ne plača 595 00:38:36,022 --> 00:38:37,773 za več kot enega od teh na mesec! 596 00:38:37,857 --> 00:38:39,275 -Misliš to tukaj? -Vrni ga! 597 00:38:39,358 --> 00:38:40,443 - Naj vidim to. -Tale? 598 00:38:40,526 --> 00:38:41,652 Oh, oh, oh! 599 00:38:41,736 --> 00:38:42,945 -Vrni ga! -Izvolite. 600 00:38:43,029 --> 00:38:44,280 Zelo mi je žal. Naj te ne sere. 601 00:38:44,363 --> 00:38:45,531 Vrni ga! 602 00:38:45,614 --> 00:38:46,782 - Vrni ga! - Vzemi. 603 00:38:46,866 --> 00:38:47,992 -Prosim. -Zdaj pa ga zgrabi nazaj. 604 00:38:48,075 --> 00:38:49,452 Yo, Crystal, kaj za vraga? 605 00:38:49,535 --> 00:38:50,953 Joj, kaj misliš? 606 00:38:51,037 --> 00:38:53,289 Ne bi se smel zavajati z njimi takole, v redu? 607 00:38:54,749 --> 00:38:56,042 Hvala. 608 00:38:56,125 --> 00:38:58,711 Ja, ne omenjaj tega, prekleti retardiranci. 609 00:38:58,794 --> 00:39:01,422 Nismo retardirani. ti si 610 00:39:01,922 --> 00:39:03,257 In ti si tudi nasilnež. 611 00:39:03,340 --> 00:39:04,925 Ah, sranje. 612 00:39:05,009 --> 00:39:06,927 Monyetta, pustila boš ji je to všeč? 613 00:39:07,511 --> 00:39:09,180 Ona ne ve o čem govori. 614 00:39:09,263 --> 00:39:10,431 Joj, kaj pravi? 615 00:39:10,514 --> 00:39:11,807 Ni mislila resno. 616 00:39:11,891 --> 00:39:13,142 -Kaj pravi? -Ni mislila resno. 617 00:39:13,225 --> 00:39:14,685 Prasica, moral bi te kar klofniti. 618 00:39:14,769 --> 00:39:16,353 Ona ne ve o čem govori. 619 00:39:16,437 --> 00:39:17,688 Ah! 620 00:39:17,772 --> 00:39:20,191 Oh, šment. 621 00:39:22,068 --> 00:39:23,360 -Ja. -Poglej se. 622 00:39:23,444 --> 00:39:25,154 Prasica, izgledaš neumno. 623 00:39:25,237 --> 00:39:26,989 Ja, to je tisto, kar dobiš za poskus obnašanja. 624 00:39:27,073 --> 00:39:28,866 Na pomoč, potrebujem varnostno kopijo. 625 00:39:28,949 --> 00:39:30,618 v redu Koliko misliš, da lahko dobimo za to, 626 00:39:30,701 --> 00:39:32,661 ta voziček prav zdaj? Koliko mislite? 627 00:39:32,745 --> 00:39:34,497 Fantje, vas lahko udarim na središ in kasneje igraš biljard? 628 00:39:34,580 --> 00:39:36,415 Ali lahko izberete katerega od njih zunaj v postavi? 629 00:39:40,419 --> 00:39:41,796 Odgovori mu. 630 00:39:42,797 --> 00:39:44,423 Hotela sva samo pico, mami. 631 00:39:44,507 --> 00:39:45,925 S pivom. 632 00:39:46,008 --> 00:39:47,343 Dišiš po pivovarni. 633 00:39:47,426 --> 00:39:49,553 Polivali so me s pivom. 634 00:39:49,637 --> 00:39:51,013 Ona govori resnico. 635 00:39:51,097 --> 00:39:53,057 Moja hči nima iti ven na pivo. 636 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 Veliko jih je pivo v hiši. 637 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Pusti mladoletnika pri miru v hiši z alkoholom? 638 00:39:57,478 --> 00:40:00,064 Kdo ne hrani piva v hladilniku? 639 00:40:00,147 --> 00:40:03,400 Glej, moja sestra, ona... Ni mladoletna. 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,111 Odrasla je. 641 00:40:05,653 --> 00:40:08,114 Odrasla je s prištevnost mladoletne osebe. 642 00:40:08,197 --> 00:40:11,033 In glede na zakon, oba sta mladoletna. Lahko vam zaračunamo. 643 00:40:11,659 --> 00:40:13,285 o čem govoriš 644 00:40:13,369 --> 00:40:15,037 Ne igraj se nedolžnega, Gospodična Medina. 645 00:40:15,121 --> 00:40:16,413 Potegnili smo vašo zgodovino. 646 00:40:16,497 --> 00:40:18,290 posedovanje heroina, ogroženost otrok. 647 00:40:18,374 --> 00:40:23,003 To je bilo pred petimi leti, v redu? In to so bile mamile moje bivše. 648 00:40:23,087 --> 00:40:25,422 Glej, spet sem v šoli prav zdaj, v redu? 649 00:40:25,506 --> 00:40:28,342 Poskušam dobiti moje srednješolsko spričevalo da bi lahko dobil dobro službo. 650 00:40:28,425 --> 00:40:31,595 In moji otroci, zdaj so starejši, tako da ne potrebujejo jaz toliko več. 651 00:40:31,679 --> 00:40:34,265 Torej pričakujete, da jih boste pustili doma spet sam? 652 00:40:34,348 --> 00:40:35,307 Ne, nisem jih pustil samih. 653 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 Pustil sem jo pri mami. 654 00:40:42,356 --> 00:40:43,858 Mami, prosim. 655 00:40:43,941 --> 00:40:45,025 št. 656 00:40:46,902 --> 00:40:49,530 - Ne, ona ne ostane z mano. - Mami, ne. 657 00:40:51,615 --> 00:40:52,825 Hočem Elaine. 658 00:40:52,908 --> 00:40:55,202 Pssst, shh. 659 00:40:57,913 --> 00:40:59,999 Ji lahko zameriš? 660 00:41:00,082 --> 00:41:02,042 Kako za vraga je Elizabeth se bom približal brez invalidskega vozička? 661 00:41:02,126 --> 00:41:03,878 Dobil bom nazaj. 662 00:41:03,961 --> 00:41:06,172 Oh, torej poznaš dekleta kdo te je pretepel in ukradel? 663 00:41:06,255 --> 00:41:08,048 Ne, kupil ji bom novega. 664 00:41:08,382 --> 00:41:10,593 -Prekleto, kaj se ti je zgodilo? -Ne moreš ti niti zaupati 665 00:41:10,676 --> 00:41:12,219 da obdržiš svojega Titija Elizabeth na varnem! 666 00:41:12,303 --> 00:41:13,596 Varoval sem jo! 667 00:41:13,679 --> 00:41:14,555 Ona je razlog Dobil sem udarec v obraz 668 00:41:14,638 --> 00:41:16,140 na prvem mestu! 669 00:41:16,223 --> 00:41:18,058 Ti si tisti, ki si jo pripeljal zunaj za začetek. 670 00:41:18,142 --> 00:41:20,144 Ali veš kaj za vraga bi se ti lahko zgodilo tam zunaj? 671 00:41:20,227 --> 00:41:23,480 Jaz nisem zakaj živimo tukaj! Nisem želel, da sem rojen tukaj! 672 00:41:28,944 --> 00:41:31,322 No, ni ti treba skrbeti o tem, da me ni več tukaj 673 00:41:31,405 --> 00:41:33,741 ker te pošiljam v Portoriko z očetom za preostanek poletja. 674 00:41:33,824 --> 00:41:36,118 -Ne grem tja. -Oh, nimaš izbire! 675 00:41:36,202 --> 00:41:39,455 To je samo kup hicksov v Portoriku. Težko jih razumem! 676 00:41:39,538 --> 00:41:40,873 Aja, tvoj oče bo prevedel. 677 00:41:40,956 --> 00:41:43,000 sovražim te! Sovražim vaju oba! 678 00:41:43,083 --> 00:41:45,544 No, obtičal si z nami. 679 00:41:45,628 --> 00:41:48,088 ne! Ne govorim zanj še kdaj! 680 00:41:48,172 --> 00:41:49,548 Sem ti že povedal! 681 00:41:49,632 --> 00:41:51,884 Nočeš govoriti? Ne govori. 682 00:41:51,967 --> 00:41:54,470 Sranje me ne zanima če še kdaj rečeš besedo, 683 00:41:54,553 --> 00:41:55,930 ampak greš v Puerto Rico. 684 00:41:56,013 --> 00:41:57,598 Greš in to je dokončno! 685 00:42:22,623 --> 00:42:24,333 Ste že bili v Portoriku? 686 00:42:28,504 --> 00:42:29,880 Moraš imeti 13 let. 687 00:42:29,964 --> 00:42:32,258 Enega od vas imam doma. 688 00:42:33,509 --> 00:42:34,843 Elaine. 689 00:42:36,011 --> 00:42:37,179 Elaine. 690 00:42:37,680 --> 00:42:38,639 Elaine. 691 00:42:38,722 --> 00:42:40,224 Je to tvoj oče? 692 00:42:40,307 --> 00:42:41,642 Elaine. 693 00:42:41,725 --> 00:42:43,644 Vidim podobnost. 694 00:42:43,727 --> 00:42:45,229 Nič mu nisem podoben. 695 00:42:48,023 --> 00:42:50,609 zdravo Uh, se lahko podpišeš tukaj? 696 00:42:52,695 --> 00:42:54,113 Hvala. 697 00:42:54,196 --> 00:42:55,239 Hvala. 698 00:42:59,868 --> 00:43:00,786 Potniki ali... 699 00:43:00,869 --> 00:43:02,162 Samo tako je. 700 00:43:02,246 --> 00:43:03,330 pridi no 701 00:43:03,414 --> 00:43:05,916 Časi, 5:00, 3:30. 702 00:43:07,668 --> 00:43:09,128 Oh, v redu. 703 00:43:34,445 --> 00:43:35,696 v redu 704 00:43:46,081 --> 00:43:47,458 v redu 705 00:43:58,761 --> 00:44:00,679 To je službeni avto. 706 00:44:00,763 --> 00:44:02,181 Dovolili so mi, da ga uporabljam. 707 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Je kul, kaj? 708 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 Takoj nazaj. 709 00:45:09,790 --> 00:45:11,417 Četrti razred mi je bil najljubši. 710 00:45:14,962 --> 00:45:16,338 Imate še vedno radi coquito? 711 00:45:18,465 --> 00:45:20,801 No, vem, da bi ga lahko uporabil. 712 00:45:54,751 --> 00:45:55,752 hej 713 00:45:55,836 --> 00:45:56,837 Hej, človek. 714 00:46:03,135 --> 00:46:05,179 , Elaine. 715 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 Elaine, tvoja hči iz New Yorka? 716 00:46:07,514 --> 00:46:09,308 - Ja. - Ampak ti si tako grda. 717 00:46:09,391 --> 00:46:11,393 Kako lahko imaš takega lepa hči? 718 00:46:12,936 --> 00:46:14,229 Hm, trd piškotek, kaj? 719 00:46:14,313 --> 00:46:15,314 ja 720 00:46:15,731 --> 00:46:16,982 Dva coquita na meni. 721 00:46:17,065 --> 00:46:18,108 hej 722 00:46:36,084 --> 00:46:38,504 Mm, ah. 723 00:46:39,880 --> 00:46:41,715 Odlično, hvala. Hvala. 724 00:47:24,424 --> 00:47:26,051 mami! 725 00:47:26,134 --> 00:47:28,011 mami! 726 00:47:28,095 --> 00:47:30,180 Tvoja babica je napol gluha. 727 00:47:30,264 --> 00:47:31,181 mami! 728 00:47:31,265 --> 00:47:33,016 Aja. 729 00:48:31,199 --> 00:48:34,536 Oh. 730 00:49:05,150 --> 00:49:06,860 Abuela. 731 00:49:18,747 --> 00:49:19,790 Hola. 732 00:49:36,056 --> 00:49:37,265 Cerkev. 733 00:49:37,849 --> 00:49:39,518 Torek je. 734 00:49:39,601 --> 00:49:41,436 Binkoštna cerkev je vsak večer. 735 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 imaš obleko? 736 00:50:36,116 --> 00:50:38,618 Hej, hej, hej, hej, hej. 737 00:50:44,166 --> 00:50:45,167 Uh-huh. 738 00:51:00,056 --> 00:51:01,767 Ne govori špansko. 739 00:51:14,112 --> 00:51:15,781 'Ej. 740 00:51:22,913 --> 00:51:24,581 ne! 741 00:51:36,092 --> 00:51:38,136 Vau! 742 00:51:42,265 --> 00:51:43,767 Vau! 743 00:51:46,436 --> 00:51:48,355 Kukavica za kakavove oblačke. 744 00:51:59,449 --> 00:52:01,034 Aleluja. 745 00:52:04,663 --> 00:52:07,332 Elaine, napisala sem ta pesem zate, 746 00:52:07,415 --> 00:52:08,792 vedo, da prihajaš. 747 00:52:10,544 --> 00:52:15,799 Navdušen, da morda morda začnemo znova, 748 00:52:16,508 --> 00:52:18,552 spet spoznati drug drugega. 749 00:52:20,762 --> 00:52:26,226 Ti ljudje, ta kraj, ta otok mi je pomagal ozdraviti. 750 00:52:27,435 --> 00:52:32,148 In upam, da lahko pomagaj ozdraviti tudi nas. 751 00:55:06,511 --> 00:55:08,346 Udobno vam bo tukaj To je dobra postelja. 752 00:55:09,347 --> 00:55:13,435 Ah, lahko predvajaš glasbo če zvoki coqui te ubijajo. 753 00:55:13,518 --> 00:55:16,021 Nastavil sem prednastavitve do angleških postaj. 754 00:55:16,938 --> 00:55:20,900 In uh, če ti postane vroče, lahko vklopite ventilator. 755 00:55:24,571 --> 00:55:26,364 Pustil ti bom malo spi potem. 756 00:55:30,201 --> 00:55:31,578 Elaine, 757 00:55:33,246 --> 00:55:34,914 Res sem vesel, da si tukaj. 758 00:56:23,463 --> 00:56:25,215 kam gremo 759 00:56:25,298 --> 00:56:26,508 ššš 760 00:56:39,145 --> 00:56:41,564 To počnem ves čas, vedno. 761 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Oh, ja. 762 00:57:10,468 --> 00:57:15,390 Ju-hu, ju-hu. 763 00:57:20,562 --> 00:57:22,313 Aja, Madonna! 764 00:57:25,692 --> 00:57:27,193 Poznate angleške pesmi? 765 00:57:27,277 --> 00:57:28,653 Uh-huh. 766 00:57:28,736 --> 00:57:31,364 Madonna, "Kot devica." 767 00:57:31,447 --> 00:57:32,782 Michael Jackson, "Bad." 768 00:57:32,866 --> 00:57:36,494 "Zapleteno je," Run-D.M.C. 769 00:57:36,578 --> 00:57:37,954 Run-D.M.C.? 770 00:57:38,037 --> 00:57:39,122 Oh, ja. 771 00:57:39,205 --> 00:57:42,125 Teci, teci - D.M.C.! 772 00:57:49,174 --> 00:57:50,550 Ja? 773 00:58:05,356 --> 00:58:06,691 Ti voziš? 774 00:58:08,484 --> 00:58:10,069 Uh, ne vem. 775 00:58:10,153 --> 00:58:11,446 jaz... 776 00:58:13,865 --> 00:58:16,242 ne! 777 00:58:19,913 --> 00:58:20,914 Aja. 778 00:58:25,418 --> 00:58:28,671 Vau! 779 00:58:30,423 --> 00:58:31,883 Vau! 780 00:58:33,801 --> 00:58:37,013 Vau! 781 00:58:37,096 --> 00:58:39,515 Beži-D.M.C.! 782 00:58:55,448 --> 00:58:57,450 Torej, kateri del iz New Yorka si? 783 00:58:59,118 --> 00:59:00,203 Upper West Side. 784 00:59:00,286 --> 00:59:01,829 Ah, bogato dekle. 785 00:59:02,497 --> 00:59:04,958 Torej, kaj počneš klatiš se tukaj? 786 00:59:05,041 --> 00:59:07,168 Kje si dobil tisti bleščilec iz? 787 00:59:08,086 --> 00:59:11,172 Ne, ne, ne, ne, nisem res tako, kratki. 788 00:59:11,798 --> 00:59:13,758 Ne ovira tvoje lepote. 789 00:59:15,260 --> 00:59:16,344 ah 790 00:59:16,427 --> 00:59:17,595 Jaz sem iz Staten Islanda. 791 00:59:18,263 --> 00:59:21,224 Z mamo sva se odselili tukaj kot pred enim letom. 792 00:59:21,307 --> 00:59:22,308 ti? 793 00:59:22,392 --> 00:59:23,768 Samo na obisku. 794 00:59:23,851 --> 00:59:25,353 Bivate pri bratrancu? 795 00:59:25,436 --> 00:59:27,105 Ne, moj oče. 796 00:59:27,188 --> 00:59:28,564 Imate enega od teh? 797 00:59:29,399 --> 00:59:30,566 res ne. 798 00:59:30,650 --> 00:59:32,360 Tudi ti imaš šale. 799 00:59:32,443 --> 00:59:33,611 To mi je všeč. 800 00:59:39,951 --> 00:59:43,705 Jamora, Jamora. 801 00:59:43,788 --> 00:59:45,164 Pssst, shh. 802 00:59:45,248 --> 00:59:46,541 Jamora, prosim. 803 00:59:46,624 --> 00:59:48,084 Jamora, prosim. 804 00:59:53,923 --> 00:59:55,591 Ne, odšel sem, J. 805 01:00:02,473 --> 01:00:04,559 Maria Isabel, pojdi v avto! 806 01:00:04,642 --> 01:00:05,810 Vstopite, prosim! 807 01:00:07,270 --> 01:00:08,271 pridi no 808 01:00:12,442 --> 01:00:13,776 Si? 809 01:01:02,575 --> 01:01:03,618 Okno. 810 01:01:13,086 --> 01:01:14,670 Papi potrebuje avto za delo. 811 01:02:03,803 --> 01:02:04,846 Sta vidva pila? 812 01:02:15,690 --> 01:02:17,275 Ena stvar je, da ukrade avto mojega šefa, 813 01:02:17,358 --> 01:02:20,194 vendar ne bi smela vleči ti v njeno sranje, Elaine. 814 01:02:21,988 --> 01:02:23,197 Tako kot si ti? 815 01:02:26,868 --> 01:02:28,828 Še vedno imaš izbiro, Elaine. 816 01:02:29,829 --> 01:02:32,623 Lahko se učite od mojega napake ali jih ponovite. 817 01:02:32,707 --> 01:02:33,875 Elaine! 818 01:02:42,592 --> 01:02:44,093 Elaine. 819 01:02:44,677 --> 01:02:45,887 Elaine! 820 01:02:49,182 --> 01:02:51,184 zdaj. 821 01:02:51,267 --> 01:02:53,102 Prihajaš delat z mano. 822 01:03:44,654 --> 01:03:45,821 pridi no 823 01:03:45,905 --> 01:03:47,114 To okno si boš zaslužil 824 01:03:47,198 --> 01:03:48,741 in se opraviči mojemu šefu. 825 01:06:00,665 --> 01:06:03,209 Tukaj sem se naučil voziti. 826 01:06:13,052 --> 01:06:15,930 Ne boste mogli videti stvar s tem. 827 01:06:20,518 --> 01:06:22,978 -Ti voziš. -Kaj? 828 01:06:23,062 --> 01:06:25,231 Oh, ona govori. 829 01:06:28,609 --> 01:06:31,445 Poglej, tako kot jaz vidim, 830 01:06:31,529 --> 01:06:35,533 to je edina stvar, ki jo lahko te naučim, da mama ne more. 831 01:06:37,535 --> 01:06:40,996 Aja, daj no, kakšen najstnik se noče naučiti voziti? 832 01:06:41,080 --> 01:06:43,165 Ne skrbi, ne boš me moraš pogledati, kaj? 833 01:06:43,249 --> 01:06:44,667 Moral boš obdržati tvoje oči na cesti. 834 01:07:12,403 --> 01:07:14,655 V redu, v redu, v redu. Vau, vau. 835 01:07:14,739 --> 01:07:16,824 Glej, glej, glej. 836 01:07:16,907 --> 01:07:18,701 V redu, zdaj je tukaj, ja. 837 01:07:19,910 --> 01:07:21,328 V redu, v redu. 838 01:07:24,457 --> 01:07:27,293 V redu, gremo da grem naravnost sem. 839 01:07:28,294 --> 01:07:29,503 v redu 840 01:07:31,338 --> 01:07:34,800 Takoj nazaj tja, kjer smo začeli, v redu? 841 01:07:36,761 --> 01:07:39,305 v redu 842 01:07:40,598 --> 01:07:44,894 Ti si naraven. 843 01:07:44,977 --> 01:07:46,562 -Zelo dobro, zelo dobro. -Povedal sem ti. 844 01:07:46,645 --> 01:07:48,105 V redu, uh. 845 01:07:54,153 --> 01:07:55,321 v redu 846 01:07:56,363 --> 01:07:57,782 v redu 847 01:07:57,865 --> 01:07:59,200 v redu 848 01:08:01,994 --> 01:08:03,704 To je dobro, ja. 849 01:08:06,540 --> 01:08:08,125 Zelo dobro. 850 01:08:08,209 --> 01:08:09,835 Zelo sem sproščen. 851 01:08:27,812 --> 01:08:30,356 Tako praznujem. 852 01:08:33,901 --> 01:08:37,321 Ta je dobra. 853 01:08:42,159 --> 01:08:43,494 Poslušaj to. 854 01:08:59,593 --> 01:09:01,387 Zdaj pa poslušaj, tukaj ti bom povedal. 855 01:09:10,521 --> 01:09:11,772 pridi no 856 01:09:13,190 --> 01:09:14,567 Pleši s svojim stari tukaj, ja. 857 01:09:29,248 --> 01:09:30,749 Tukaj ste. 858 01:09:33,586 --> 01:09:38,549 Nikoli ne dovoli ničesar ukradi svojo luč, prav? 859 01:09:55,441 --> 01:09:59,695 Carmen, tako lepa je kot ti in pameten kot bič. 860 01:09:59,778 --> 01:10:01,322 To dobi od mene. 861 01:10:06,619 --> 01:10:09,830 Ne morem verjeti tega potovanja je skoraj konec. 862 01:10:11,123 --> 01:10:13,459 Pogrešal jo bom vsak dan, 863 01:10:14,335 --> 01:10:18,505 tako kot te pogrešam vsak dan. 864 01:10:20,049 --> 01:10:22,176 Vedno te bom imel rad, Carmen. 865 01:10:23,719 --> 01:10:26,555 Vedno boš ljubezen mojega življenja. 866 01:10:26,639 --> 01:10:29,850 Hvala ti za to čas z njo, 867 01:10:31,477 --> 01:10:32,853 za vse. 868 01:10:33,687 --> 01:10:34,688 res 869 01:10:36,732 --> 01:10:37,733 jaz? 870 01:10:42,696 --> 01:10:43,739 Da. 871 01:10:57,878 --> 01:10:59,672 Hvala, Abuelita. 872 01:10:59,755 --> 01:11:01,340 -Zelo te bomo pogrešali. 873 01:11:01,423 --> 01:11:03,259 Kmalu se boste morali vrniti. 874 01:11:04,301 --> 01:11:07,346 Pravzaprav sem razmišljal, 875 01:11:08,264 --> 01:11:10,224 bi morda lahko ostal tukaj? 876 01:11:10,307 --> 01:11:12,226 Ja, Elaine, ne. 877 01:11:12,309 --> 01:11:13,686 Tvoja mama te pričakuje, hmm? 878 01:11:13,769 --> 01:11:15,938 Stavim, da bi Mami tudi rad bi prišel. 879 01:11:16,021 --> 01:11:18,857 Kdo ne bi raje ostati tukaj kot v New Yorku? 880 01:11:18,941 --> 01:11:21,610 Benjamin in Danny, in Ani bi bilo všeč. 881 01:11:21,694 --> 01:11:23,278 Elaine, govoriš noro. 882 01:11:23,362 --> 01:11:25,280 Ne moremo jih pričakovati da tako izkoreninijo njihova življenja. 883 01:11:25,364 --> 01:11:27,032 V redu, morda ne Ana. 884 01:11:27,116 --> 01:11:30,327 Mogoče bo Ana diplomirala iz srednje šole v New Yorku. 885 01:11:30,411 --> 01:11:32,329 Ampak mene nihče ne mara jaz v moji šoli. 886 01:11:32,413 --> 01:11:33,497 -Lahko prenesem šole. -Elaine, ne. 887 01:11:33,580 --> 01:11:35,624 -Nisem res... -Elaine, ne. 888 01:11:38,585 --> 01:11:40,796 , mami. 889 01:11:43,966 --> 01:11:46,176 Elaine, ne moreš ostati. 890 01:11:46,260 --> 01:11:47,761 Moraš nazaj. 891 01:11:51,056 --> 01:11:53,767 Zakaj me ne bi hotel ostati pri tebi? 892 01:11:54,768 --> 01:12:00,107 Mogoče ti, ti lahko vsi pridite kmalu na obisk, v redu? 893 01:12:08,198 --> 01:12:10,868 Grem pospravit svoje stvari v avto. 894 01:13:14,515 --> 01:13:16,892 Elaine! 895 01:13:21,688 --> 01:13:25,109 Ko bo Medicaid to prebolela odobri nov invalidski voziček. 896 01:13:25,192 --> 01:13:27,277 Misliš, da ni zmogla iti ven odkar? 897 01:13:27,361 --> 01:13:28,862 hej ne, ne, ne, ne, ne skrbi 898 01:13:28,946 --> 01:13:31,532 To bo eden od teh tudi nove električne. 899 01:13:32,199 --> 01:13:33,450 Ja? 900 01:13:43,585 --> 01:13:45,254 Samo daj karkoli umazan v zabojniku. 901 01:13:45,337 --> 01:13:46,713 Jutri ga bom opral. 902 01:13:48,757 --> 01:13:49,883 ah 903 01:13:50,551 --> 01:13:52,678 tega se spomnim. 904 01:13:52,761 --> 01:13:54,304 Mama, odloži tole. 905 01:14:00,227 --> 01:14:03,063 Elaine, kje si dobiti ta denar? 906 01:14:06,150 --> 01:14:07,568 odgovori mi 907 01:14:11,363 --> 01:14:12,823 Od Papi. 908 01:14:14,533 --> 01:14:16,076 -Vrni ga. -Mm-mmm. 909 01:14:16,160 --> 01:14:19,037 Vem, da tvoj oče nima denarja na pretek. 910 01:14:20,122 --> 01:14:21,206 Kje si to dobil? 911 01:14:21,290 --> 01:14:22,583 Povedal sem ti. 912 01:14:22,666 --> 01:14:24,501 Ne prisili me, da imam poklicati očeta. 913 01:14:24,585 --> 01:14:26,253 Bi mu verjel namesto mene? 914 01:14:26,336 --> 01:14:27,880 Veš kako dobro lažnivec je. 915 01:14:27,963 --> 01:14:29,715 Slišal sem ga pripovedovati ti on te ljubi. 916 01:14:29,798 --> 01:14:31,842 Če te je res ljubil, zakaj potem ni tukaj s teboj? 917 01:14:31,925 --> 01:14:34,469 Ali zakaj nam ne dovoli živiš z njim v Portoriku? 918 01:14:34,553 --> 01:14:36,722 Ker ne vse je črna ali bela. 919 01:14:38,348 --> 01:14:39,725 -Vrni ga! -Ne. 920 01:14:39,808 --> 01:14:42,811 Ne dokler mi ne poveš kje si dobil ta denar. 921 01:14:42,895 --> 01:14:44,062 Dobro, bodi neumen. 922 01:14:44,146 --> 01:14:46,940 Še vedno je verjetno odvisnik kolikor vemo. 923 01:14:58,076 --> 01:14:59,286 obdrži. 924 01:14:59,369 --> 01:15:00,746 Lahko dobim več. 925 01:15:00,829 --> 01:15:03,540 In lahko poveš Papiju Našel sem vse njegove tablete. 926 01:15:23,894 --> 01:15:25,062 Yo 927 01:15:25,145 --> 01:15:27,105 Iščeš malo nekaj, nekaj? 928 01:15:27,898 --> 01:15:28,982 št. 929 01:15:29,066 --> 01:15:32,527 Iščem za tipa po imenu Goji. 930 01:15:32,611 --> 01:15:34,071 Veš kje je? 931 01:15:35,614 --> 01:15:37,115 Kaj veš o Goji? 932 01:15:38,784 --> 01:15:40,661 Rekel mi je, da lahko pridem sem 933 01:15:41,161 --> 01:15:43,997 če bi kdaj iskal za delo. 934 01:15:44,873 --> 01:15:46,416 Oh, prekleto. 935 01:15:46,500 --> 01:15:47,751 Kako vam je to všeč? 936 01:15:47,834 --> 01:15:49,586 -Kaj? -Goji mrtev. 937 01:15:49,670 --> 01:15:51,588 Posneto pred dvema tednoma. 938 01:15:51,672 --> 01:15:53,715 Takoj spredaj te zgradbe. 939 01:15:57,552 --> 01:15:59,221 V redu, hvala. 940 01:15:59,846 --> 01:16:04,559 Delo je še tu če gledaš. 941 01:16:18,865 --> 01:16:20,576 Wanda, zakaj za vraga nisi zunaj? 942 01:16:20,659 --> 01:16:22,995 Goji je rekel, da lahko pridi sem zaradi dela. 943 01:16:27,958 --> 01:16:29,668 Ah, ja, spomnim se te. 944 01:16:30,877 --> 01:16:32,337 Gojijevi ljudje, kajne? 945 01:16:33,922 --> 01:16:36,091 Si slišal to, črnuh? 946 01:16:36,174 --> 01:16:37,175 Ona Gojijevi ljudje. 947 01:16:40,679 --> 01:16:42,973 Torej, kaj je, kratki, poskušaš delati? 948 01:16:43,056 --> 01:16:44,057 Hmm? 949 01:16:48,770 --> 01:16:50,188 Imam uniformo zate. 950 01:16:51,023 --> 01:16:54,568 Poskrbite, da nič ne bo šlo pogrešan, veš? 951 01:16:54,651 --> 01:16:56,903 Najprej po hodniku vrata na vaši desni. 952 01:16:57,863 --> 01:16:59,740 Prasica, spravi svojo rit ven! 953 01:17:01,408 --> 01:17:02,701 Lalita! 954 01:17:04,661 --> 01:17:05,996 Pokaži ji vrvi. 955 01:17:09,833 --> 01:17:12,544 Goji. 956 01:17:20,761 --> 01:17:22,888 Preoblecite se in lahko začnete. 957 01:17:23,847 --> 01:17:26,141 Se vsi poznate? 958 01:17:26,224 --> 01:17:28,477 Uh, samo iz šole. 959 01:17:28,560 --> 01:17:29,644 Mm. 960 01:17:29,728 --> 01:17:31,104 Pokaži ji, kaj naj naredi. 961 01:17:31,188 --> 01:17:32,856 Obleci si uniformo. 962 01:17:41,531 --> 01:17:42,949 Joj, Crystal. 963 01:17:43,033 --> 01:17:46,078 Veš kaj so naredili s tetinim invalidskim vozičkom? 964 01:17:46,745 --> 01:17:49,247 Uh, Shanequa ga je prodal na odpadno železo. 965 01:17:55,253 --> 01:17:59,424 To me je razveselilo, Scotty, sranje tukaj. 966 01:17:59,508 --> 01:18:02,511 Dajemo čisto igle zdaj. 967 01:18:02,594 --> 01:18:06,264 Vlada. 968 01:18:17,067 --> 01:18:20,112 Se vidimo ti okoli bloka. 969 01:18:24,741 --> 01:18:26,535 'Ej, 'ej, 'ej, 'ej, kam greš? 970 01:18:26,618 --> 01:18:27,577 Premislil sem si. 971 01:18:27,661 --> 01:18:29,079 -Joj, Bass! -Hej! 972 01:18:29,162 --> 01:18:31,540 Tega naj nihče ne odpre prekleta vrata, ampak jaz. 973 01:18:31,623 --> 01:18:33,208 Čudak, ki si ga mislil, prasica? 974 01:18:33,291 --> 01:18:35,794 Priplazil bi se sem noter, oditi brez moje besede? 975 01:18:36,461 --> 01:18:38,380 Kako vem, da nisi cinkati policajem? 976 01:18:38,463 --> 01:18:39,589 Jaz tega ne bi naredil. 977 01:18:39,673 --> 01:18:41,174 pogledaš me ko govorim s tabo, 978 01:18:41,258 --> 01:18:42,509 me slišiš 979 01:18:44,136 --> 01:18:45,929 Rekla je, da tega ne bo naredila. 980 01:18:47,139 --> 01:18:48,974 Ali ni to rekel Goji? 981 01:18:52,185 --> 01:18:54,438 Zato sem ubil tistega črnuha. 982 01:18:54,521 --> 01:18:56,064 Zarežal je. 983 01:18:56,148 --> 01:18:57,732 Zalotiti njegove stranke ko niso mogli plačati. 984 01:18:57,816 --> 01:18:59,276 In Goji te je poslal. 985 01:19:00,026 --> 01:19:03,280 Poslal je tvojo neumno rit, tako da te poznam podgana tako kot on. 986 01:19:03,363 --> 01:19:04,614 nisem. 987 01:19:04,698 --> 01:19:06,158 Imaš kakšno zadnje besede, prasica? 988 01:19:06,241 --> 01:19:07,576 Hmm? 989 01:19:07,659 --> 01:19:10,245 Go-Go-Goji dobil moj oče aretiran 990 01:19:10,328 --> 01:19:12,873 ker ni mogel plačati. 991 01:19:12,956 --> 01:19:15,208 Tvoj oče? Kdo za vraga je tvoj oče? 992 01:19:16,084 --> 01:19:18,503 Rekel sem, kdo za vraga je tvoj oče, prasica? 993 01:19:18,587 --> 01:19:22,424 Manny Del Valle. 994 01:19:22,966 --> 01:19:25,760 Manny Del Valle je moj, moj oče. 995 01:19:25,844 --> 01:19:27,220 Bil je j-narkoman 996 01:19:27,304 --> 01:19:29,806 in so ga aretirali ker ni mogel plačati. 997 01:19:38,398 --> 01:19:42,402 Spravite čudaka stran preden ti ubijem neumno rit. 998 01:19:49,493 --> 01:19:51,244 Kaj vse gledate? 999 01:19:51,786 --> 01:19:53,497 Sem rekel nehaj delati? 1000 01:21:20,667 --> 01:21:21,960 mami? 1001 01:21:25,547 --> 01:21:26,715 Oh. 1002 01:21:26,798 --> 01:21:29,092 Mm, mm, oprosti, mami. 1003 01:21:29,175 --> 01:21:32,429 V redu je, srček. Zdaj si tukaj. 1004 01:21:32,512 --> 01:21:36,266 Oh, punca, tako je nori svet tam zunaj. 1005 01:21:36,349 --> 01:21:38,059 Ne moreš kar oditi takole, prav? 1006 01:21:38,143 --> 01:21:39,477 Ti, bili smo zaskrbljeni. 1007 01:21:39,561 --> 01:21:41,771 Tvoj brat je tam zunaj išče te. 1008 01:21:41,855 --> 01:21:43,273 Tega denarja nisem ukradel. 1009 01:21:43,356 --> 01:21:44,608 prisežem 1010 01:21:44,691 --> 01:21:46,067 Ampak lahko razložim. 1011 01:21:46,860 --> 01:21:50,196 Elaine, veliko je tega moramo vam razložiti. 1012 01:21:51,698 --> 01:21:54,951 Ne moreš sprejemati dobrih odločitev če nimaš vseh dejstev. 1013 01:22:00,749 --> 01:22:02,542 Draga, tablete, ki si jih našel, 1014 01:22:06,463 --> 01:22:08,632 tvoji so očetova zdravila. 1015 01:22:11,968 --> 01:22:13,637 zdravila? 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,140 ja 1017 01:22:17,682 --> 01:22:19,017 ja 1018 01:22:25,940 --> 01:22:27,400 Živjo, Papi. 1019 01:22:32,530 --> 01:22:33,615 ja 1020 01:22:34,866 --> 01:22:36,409 Mami mi je rekla. 1021 01:22:39,079 --> 01:22:40,997 AIDS, Papi? 1022 01:22:41,081 --> 01:22:42,290 Da. 1023 01:22:43,583 --> 01:22:44,668 jaz... 1024 01:22:46,461 --> 01:22:48,672 Mami ima prav, imam aids. 1025 01:22:48,755 --> 01:22:53,385 Nisem želel, da se to zgodi. žal mi je 1026 01:22:53,468 --> 01:22:57,013 Vse sem rekel grozne stvari zate. 1027 01:22:57,097 --> 01:22:59,391 Res nisem mislil njih. 1028 01:23:00,558 --> 01:23:01,768 oprosti. 1029 01:23:01,851 --> 01:23:04,604 Oh, Elaine, nehaj. 1030 01:23:06,398 --> 01:23:09,609 Vse v življenju zgodi z razlogom. 1031 01:23:11,027 --> 01:23:15,699 Od nas je odvisno najti dober razlog. 1032 01:23:16,366 --> 01:23:19,661 Aretacija je bila prva korak do mojega življenja nazaj, 1033 01:23:19,744 --> 01:23:23,248 za-- za čiščenje. 1034 01:23:24,749 --> 01:23:26,418 Ampak zdaj boš umrl. 1035 01:23:27,252 --> 01:23:30,046 Nočem, da se to zgodi. 1036 01:23:30,130 --> 01:23:32,006 Nočem, da greš. 1037 01:23:32,090 --> 01:23:37,595 Hej, vsi smo bom nekega dne umrl. 1038 01:23:38,972 --> 01:23:43,268 Medtem lahko živim 1039 01:23:45,311 --> 01:23:48,523 v zahvalo za vsako trenutek, ki sem ga kdaj imel 1040 01:23:49,357 --> 01:23:52,444 in vsak trenutek, ki mi ostane. 1041 01:23:52,944 --> 01:23:55,780 Prosim, poskrbel bom zate. 1042 01:23:55,864 --> 01:23:58,700 Vrnil se bom v Portoriko. 1043 01:23:58,783 --> 01:24:01,244 Ne, ne. 1044 01:24:03,413 --> 01:24:06,499 Nočem te da mora skrbeti zame. 1045 01:24:07,917 --> 01:24:12,005 Zato sem... Nisem ti mogel dovoliti, da ostaneš. 1046 01:24:14,924 --> 01:24:16,468 Elaine, jaz, 1047 01:24:20,430 --> 01:24:24,476 Nočem te gledati me kako umiram. 1048 01:24:26,019 --> 01:24:28,813 Želim samo tebe da se spomnim svojega življenja. 1049 01:24:29,647 --> 01:24:33,318 Nočem, da greš. Prosim, samo ostani. 1050 01:24:34,194 --> 01:24:39,199 Elaine, prosim, naredi nekaj zame. 1051 01:24:40,158 --> 01:24:41,868 Kaj? 1052 01:24:43,912 --> 01:24:47,999 Bodite srečni in pametni. 1053 01:24:50,752 --> 01:24:52,545 Nekaj izbir, Elaine, 1054 01:24:53,755 --> 01:24:55,548 ne moreš se vrniti od. 1055 01:24:59,385 --> 01:25:02,514 Nekaterih izbir ne morete razveljaviti. 1056 01:25:04,390 --> 01:25:06,392 Uči se iz mojih napak. 1057 01:25:07,977 --> 01:25:10,438 Naj nekaj pomenijo. 1058 01:25:11,397 --> 01:25:13,733 Ampak ne morem biti srečen brez tebe. 1059 01:25:13,817 --> 01:25:16,486 vedno bom s teboj, obljubim 1060 01:25:18,696 --> 01:25:23,201 Želim, da se me spomniš, da... da se nas spomnijo 1061 01:25:25,745 --> 01:25:27,205 s srečo. 1062 01:25:29,332 --> 01:25:31,167 Boš to naredil zame? 1063 01:25:37,423 --> 01:25:42,679 Obljubim, da bom vesel zate. 1064 01:25:47,392 --> 01:25:52,480 ljubim te, Elaine, in vedno bom s teboj. 1065 01:25:55,400 --> 01:25:59,863 Nikoli ne pozabi kako zelo te ljubim. 1066 01:26:12,083 --> 01:26:14,794 Iskal sem vse življenje skozi okno 1067 01:26:15,920 --> 01:26:19,757 in občutiti čudež vsega na drugih mestih, kjer bi lahko bil, 1068 01:26:21,426 --> 01:26:23,344 kot ptice. 1069 01:26:23,428 --> 01:26:26,055 Ne modne ptice s posebnimi barvami, 1070 01:26:26,139 --> 01:26:28,433 navaden stari golob. 1071 01:26:29,058 --> 01:26:33,771 Črna, rjava in siva, podobno tiste, ki smo jih dobili v Brownsvillu. 1072 01:26:34,939 --> 01:26:36,649 Lahko bi leteli kamorkoli. 1073 01:26:38,067 --> 01:26:40,361 Ampak tukaj so, 1074 01:26:40,445 --> 01:26:43,656 opomni nas da lahko vsi poletimo, 1075 01:26:43,740 --> 01:26:45,909 ne glede na to, od kod prihajamo. 1076 01:26:46,993 --> 01:26:49,412 Pravijo, ko ptice leteti v jatah, 1077 01:26:49,495 --> 01:26:51,331 to pomeni, da je nekdo pravkar umrl. 1078 01:26:52,165 --> 01:26:54,709 Nisem prepričan če vsi verjamejo v to, 1079 01:26:54,792 --> 01:26:58,463 ampak tako verjamemo v moji družini. 1080 01:26:59,672 --> 01:27:02,967 Mislim na Papi v vsakem konga taktu 1081 01:27:04,177 --> 01:27:05,970 in v delih pesmi 1082 01:27:06,054 --> 01:27:09,724 ki naredijo lase na zadnji strani mojega vratu se dvigne. 1083 01:27:10,350 --> 01:27:13,061 Mislim na kar me je naučil. 1084 01:27:14,103 --> 01:27:19,859 Sprejemam vse dele zaradi česar sem to, kar sem, 1085 01:27:19,943 --> 01:27:22,237 glej srebrno podlogo, 1086 01:27:23,112 --> 01:27:26,282 in bodi srebrna podloga. 1087 01:27:27,533 --> 01:27:31,955 Vzrejen sem iz Brownsvilla, in ne bom definiran.