1
00:02:26,229 --> 00:02:27,755
Добро јутро.

2
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
Имаш ли хлеба?

3
00:02:36,907 --> 00:02:39,309
Ух, 41 цент.

4
00:02:39,534 --> 00:02:41,982
Ох, Христе.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Оставио сам ти четвртину на столу.

6
00:02:45,123 --> 00:02:48,402
Све што ми треба је довољно
на кафу.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Не могу започети дан без
прва доза кофеина...

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Хеј, слушај...

9
00:02:57,928 --> 00:03:00,877
Заиста желим да ти се захвалим
опет за синоћ, Бруно.

10
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
Мислим, да није
био за тебе,

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,344
Удавио бих се
по свој тој киши.

12
00:03:07,062 --> 00:03:10,841
Ммм. Шта сам ја дођавола
требало би да ради са четвртином?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
Хм, не знам.
Живите.

14
00:03:13,610 --> 00:03:15,683
Тепих на месту.

15
00:03:16,697 --> 00:03:18,519
Хеј, хеј.

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Ух, како се зовеш?

17
00:03:21,952 --> 00:03:24,571
Бреези. Видимо се.

18
00:03:26,707 --> 00:03:30,782
Јутро је мој пријатељ

19
00:03:32,587 --> 00:03:35,957
Увек свира моју песму

20
00:03:39,177 --> 00:03:43,207
И кад год питам ветар

21
00:03:44,516 --> 00:03:48,386
Омогућава ми да пратим

22
00:03:51,648 --> 00:03:55,723
Читао сам лекције у листовима

23
00:03:58,029 --> 00:04:01,649
Они имају свет
ствари да ми кажеш

24
00:04:04,327 --> 00:04:08,732
Увек пуним џепове

25
00:04:10,250 --> 00:04:14,450
Са семенкама бундеве и тимијаном

26
00:04:17,758 --> 00:04:21,287
Немам тајни од сунца

27
00:04:22,512 --> 00:04:25,756
И нећу имати ништа од тебе

28
00:04:30,562 --> 00:04:34,011
А ако идеш на вашар

29
00:04:35,984 --> 00:04:39,684
Прошетаћу са тобом

30
00:04:42,073 --> 00:04:46,444
Дан сија у нашим главама

31
00:04:48,663 --> 00:04:52,909
Као новчић да проведете заједно

32
00:04:55,337 --> 00:04:59,037
И можемо причати о многим стварима

33
00:05:01,218 --> 00:05:05,122
Од купуса и живота

34
00:05:08,892 --> 00:05:12,216
Можда ћемо се засмејати

35
00:05:13,730 --> 00:05:17,475
А можда ћемо и плакати

36
00:05:21,279 --> 00:05:25,309
А можда ћемо и бити
једни другима пријатељ

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,693
Пре него што кажемо

38
00:05:33,542 --> 00:05:35,489
Збогом

39
00:05:52,769 --> 00:05:54,762
Здраво, идем у долину.

40
00:05:55,021 --> 00:05:56,798
Да, ускочи.

41
00:06:26,386 --> 00:06:32,384
Једном сам покупио ову рибу. То
био је гас шта би урадила за 5 долара.

42
00:06:59,002 --> 00:07:00,669
Зашто се окрећете овде?

43
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Мислио сам да сам ти рекао да јесам
идући у долину.

44
00:07:02,923 --> 00:07:07,419
Хеј, опусти се. копам те
хипи-дипи. стварно знам.

45
00:07:08,136 --> 00:07:10,554
Ух, мислим...

46
00:07:10,555 --> 00:07:13,003
Мислим да ти је боље
пусти ме овде, господине.

47
00:07:23,568 --> 00:07:28,223
Била је још једна широка. Била је
стопирајући низ Сунсет.

48
00:07:29,032 --> 00:07:33,403
Човече, она није била у колима два
минута и тражила је од мене 20 долара.

49
00:07:34,162 --> 00:07:38,749
Она каже: „Дај ми 20 долара или ћу ја
вичите силујте следећег полицајца поред кога прођемо."

50
00:07:38,750 --> 00:07:41,619
Знаш шта сам урадио?

51
00:07:43,213 --> 00:07:46,787
Дао сам јој нешто да виче
и избацио је из кола.

52
00:08:40,770 --> 00:08:43,343
Наказе.

53
00:08:43,773 --> 00:08:47,017
Још један типичан дан у
живот госпођице Дум-Дум.

54
00:08:54,284 --> 00:08:56,027
Такси!

55
00:09:14,262 --> 00:09:16,638
Ух, дама ће одмах изаћи.
То би требало да се побрине за то.

56
00:09:16,639 --> 00:09:18,882
Хвала.

57
00:09:28,026 --> 00:09:30,277
Ја сам се побринуо за такси.

58
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
не знам зашто је тако,
али јутро после

59
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
Увек осећам да сви знају

60
00:09:33,907 --> 00:09:35,491
шта сам урадио претходне ноћи.

61
00:09:35,492 --> 00:09:39,112
Када сам ја тај који морам
обуци се и иди кући.

62
00:09:41,289 --> 00:09:43,373
Ох, па, дођавола с тим.

63
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
Да ли сам се сетио да ти кажем
Било ми је дивно?

64
00:09:48,922 --> 00:09:51,074
Па и ја сам.

65
00:09:52,717 --> 00:09:55,916
Франк, хоћу ли те поново видети?

66
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
Па, да, наравно. Ја ћу, ух...
Зваћу те негде ове недеље.

67
00:09:59,015 --> 00:10:01,266
Мислим да ниси
имам мој број телефона.

68
00:10:01,267 --> 00:10:03,795
Исправићемо то одмах.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,559
Ух, 724-8122.

70
00:10:11,444 --> 00:10:15,144
И можда би требало да узмеш моју
сервис... Моја секретарица.

71
00:10:16,157 --> 00:10:19,185
Ух, то је 722-2000.

72
00:10:37,762 --> 00:10:39,459
ћао.

73
00:11:29,606 --> 00:11:32,983
Ко каже да се котрљајући камен окупља бр
нокти? Дечко, драго ми је да те видим.

74
00:11:32,984 --> 00:11:35,736
Нисам мислио да је неко жив
овде. Идеш низ брдо?

75
00:11:35,737 --> 00:11:36,862
Па да, али, ух...

76
00:11:36,863 --> 00:11:38,264
Далеко.

77
00:11:40,575 --> 00:11:41,976
Оох!

78
00:11:47,165 --> 00:11:50,083
Госпођице, ух, не знам
покупити стопере.

79
00:11:50,084 --> 00:11:52,782
То је најбоља вест
Чуо сам цео дан.

80
00:12:17,362 --> 00:12:19,821
А онда каже: „Заиста ја
дао јој нешто да виче,

81
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
"и избацио сам је из аута."

82
00:12:20,907 --> 00:12:22,658
Па, коначно, имали смо
да се заустави за други ауто.

83
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
Дечко, отворио сам врата,
Почео сам да трчим.

84
00:12:24,327 --> 00:12:26,995
Никад нисам знао да могу да трчим тако брзо.

85
00:12:26,996 --> 00:12:29,524
Па, свеједно, тако смо завршили
горе испред свог места.

86
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
Претпостављам да изгледа стварно глупо
да треба да се провозам

87
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
од другог странца
после нечег таквог.

88
00:12:35,213 --> 00:12:37,005
Али, дођавола, не можеш
почети сумњати

89
00:12:37,006 --> 00:12:39,079
сви због једног јадног ораха.

90
00:12:39,300 --> 00:12:43,250
Осим тога, боље си
изгледа него што је био.

91
00:12:44,681 --> 00:12:47,474
Не, мислим да је то истина. мислим
људи су у основи добри.

92
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
Сада, узмите Бруна, на пример.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,478
Ту сам био синоћ
та киша без где да спавам.

94
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Марцина кућа је била пуна.

95
00:12:52,814 --> 00:12:55,148
Мислим, чак није ни било
инч простора на поду,

96
00:12:55,149 --> 00:12:57,768
и тако Бруно, који није
познај ме од Адама...

97
00:12:58,319 --> 00:13:01,518
Или Ева. Па, Бруно је узео
ја кући код њега.

98
00:13:03,366 --> 00:13:04,658
Није имао ниједну
ипак паста за зубе,

99
00:13:04,659 --> 00:13:06,451
и моја уста осећају
као да је неко ходао

100
00:13:06,452 --> 00:13:08,570
кроз то са својим ципелама.

101
00:13:09,038 --> 00:13:11,039
зар ти то не смета
расправљајући о свему овоме

102
00:13:11,040 --> 00:13:13,041
пред савршеним странцем?

103
00:13:13,042 --> 00:13:14,568
Да ли сте савршени?

104
00:13:15,545 --> 00:13:17,117
Могу ли?

105
00:13:19,090 --> 00:13:21,591
зар ниси мало
млад да пушиш?

106
00:13:21,592 --> 00:13:22,926
Ако године имају везе са тим,

107
00:13:22,927 --> 00:13:24,511
онда си ти тај
који не би требало да пуши.

108
00:13:24,512 --> 00:13:28,212
Теже је старијим људима, знаш.
Барем тако кажу.

109
00:13:29,392 --> 00:13:30,964
јеси ли ожењен?

110
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
Не, ух, врло је мало позива
ових дана за старе, оронуле,

111
00:13:36,024 --> 00:13:37,899
пушачи од једне ноге.

112
00:13:37,900 --> 00:13:39,901
То је штета.
Знаш, стварно

113
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
требало би да буде тако велико,
лепа кућа и све.

114
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
Мислим, мора да је стварно усамљено

115
00:13:43,781 --> 00:13:45,657
звецкање около у
све то сам.

116
00:13:45,658 --> 00:13:46,950
Волим бити сам.

117
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Ох, не знам.

118
00:13:48,161 --> 00:13:50,563
И ја копам људе
много да буде без њих.

119
00:13:50,580 --> 00:13:52,497
Али онда, то је проблем данас.

120
00:13:52,498 --> 00:13:54,741
Људи једноставно не
као једни другима више.

121
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
Мислите ли да је Бог мртав?

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,086
ста?

123
00:13:58,087 --> 00:13:59,579
Боже. Мислите ли да је мртав?

124
00:14:01,174 --> 00:14:02,716
Није ни знао да је болестан.

125
00:14:02,717 --> 00:14:05,594
Знаш шта ја мислим, и био сам
много размишљајући о томе у последње време.

126
00:14:05,595 --> 00:14:07,554
Не знам да ли заиста могу да купим

127
00:14:07,555 --> 00:14:09,431
чињеница да постоји
неко тамо горе.

128
00:14:09,432 --> 00:14:11,300
Мислим, неко тамо горе.

129
00:14:11,768 --> 00:14:16,173
Не. Не. Дошао сам до закључка
много је једноставније од тога.

130
00:14:17,482 --> 00:14:19,509
Знаш на шта мислим?

131
00:14:20,068 --> 00:14:21,360
бр.

132
00:14:21,361 --> 00:14:26,114
Мислим, реци... Реци да је Бог,
о, савест човека.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,767
Зар то не би уплашило
дођавола од тебе?

134
00:14:30,453 --> 00:14:33,322
Па, наравно, јер ако
то је оно што он заиста јесте,

135
00:14:33,414 --> 00:14:35,691
па, онда можда
он заиста умире.

136
00:14:44,967 --> 00:14:46,134
Ево нас, Лаурел Цанион.

137
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Ах, успели смо.

138
00:14:49,055 --> 00:14:50,877
Лаурел Цанион.

139
00:14:51,808 --> 00:14:53,475
Рекао си да јеси
идући у Долину.

140
00:14:53,476 --> 00:14:55,378
Идем у Холивуд.

141
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
У реду.

142
00:14:57,355 --> 00:14:58,972
Ок, ста?

143
00:14:59,190 --> 00:15:01,888
Ок, Холивуд је у реду са мном.

144
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
Реци, имам сјајну идеју. Зашто
зар не станемо у кафић?

145
00:15:07,698 --> 00:15:11,102
Можемо да наставимо разговор. знаш,
Заиста волим да разговарам са тобом.

146
00:15:11,160 --> 00:15:12,911
Ви сигурно знате како
да га лопатом, зар не?

147
00:15:12,912 --> 00:15:14,313
ха?

148
00:15:15,206 --> 00:15:19,361
Ти си шворц, зар не? И ти
хоћеш кафу, зар не?

149
00:15:19,502 --> 00:15:22,405
Испада само кафа
да буде пун оброк.

150
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
И велики
саговорник овде,

151
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
то сам ја, завршава
подижући картицу.

152
00:15:28,261 --> 00:15:32,416
Онда ако ствари иду у складу са
планирај, а ти ме намажи,

153
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
Требало би да дам пар долара

154
00:15:34,475 --> 00:15:36,422
на теби да те видим кроз дан.

155
00:15:36,686 --> 00:15:40,480
Вау, ако немаш
најсумњивији, ужегли ум.

156
00:15:40,481 --> 00:15:42,679
Ох, знам, и ја
мрзим себе због тога.

157
00:15:44,402 --> 00:15:48,397
Реци ми, ух, да ли је то
рутински обично функционише?

158
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Девет пута од десет.

159
00:16:15,391 --> 00:16:17,464
Хеј, чекај мало.
Успори.

160
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
Чекај. Хеј, пас је унутра
олук. Заустави ауто!

161
00:16:22,732 --> 00:16:24,900
Не могу стати због пса.

162
00:16:24,901 --> 00:16:27,395
Па, онда ме пусти напоље.
Само ме пусти напоље.

163
00:16:40,833 --> 00:16:42,530
Проклетство!

164
00:16:52,637 --> 00:16:55,085
Мислите ли да га боли?

165
00:16:57,391 --> 00:16:58,838
какве то има везе?

166
00:16:58,976 --> 00:17:01,394
Мислим, он је само пас, зар не?

167
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
Само глупи, глупи, претучени пас.

168
00:17:03,773 --> 00:17:05,607
- Хајде.
- Само ме пусти! Зашто не одеш?

169
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
То је оно што желиш да урадиш, зар не?

170
00:17:07,527 --> 00:17:10,350
Види, не можеш ништа
за њега је мртав.

171
00:17:33,052 --> 00:17:34,594
Шта се десило?

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,372
Ох, неко је прегазио пса.

173
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
Ох, да. Неко је прегазио пса.

174
00:17:39,976 --> 00:17:43,300
Па, чекај мало.
Не мислите да...

175
00:18:26,355 --> 00:18:27,756
Ох, супер.

176
00:18:28,774 --> 00:18:30,517
Само супер.

177
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
Јутро, љубави. Здраво, Сам.

178
00:18:49,420 --> 00:18:52,619
Франк. Ово су кључеви
у кућу Еверет.

179
00:18:52,632 --> 00:18:54,124
Ох.

180
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
Упс, колико?

181
00:18:57,219 --> 00:19:00,042
Ух, 95, али ће се задовољити са 88.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,799
погледаћу то.

183
00:19:07,897 --> 00:19:09,799
12:30, зар не?

184
00:19:10,650 --> 00:19:14,020
Знам да си мислио да сам заборавио. Сада
нека ти то буде лекција.

185
00:19:14,445 --> 00:19:16,571
У реду. Ох, слушај. Једна ствар.

186
00:19:16,572 --> 00:19:18,907
Ух, можемо ли да станемо
на путу за ручак?

187
00:19:18,908 --> 00:19:22,152
Постоји листинг И
желим да погледам.

188
00:19:22,578 --> 00:19:24,730
У реду. Ћао, онда.

189
00:19:28,584 --> 00:19:30,452
Изгледа дивно.

190
00:19:31,253 --> 00:19:32,825
да видимо.

191
00:19:52,149 --> 00:19:53,801
то је лепо.

192
00:19:54,652 --> 00:19:57,931
Знате, са мало
додатни напор са моје стране...

193
00:19:59,031 --> 00:20:00,949
Па, мислим...

194
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
Ако сам заиста радио на томе,
Претпостављам да бих могао

195
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
буди хистерично срећан
у оваквој кући.

196
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
Хајдемо у обилазак.

197
00:20:14,797 --> 00:20:18,201
Волео бих да си могао да издржиш
ноћ. Била је то дивна забава.

198
00:20:18,217 --> 00:20:22,247
Па, ако је за утеху,
Синоћ сам се лоше провео.

199
00:20:22,513 --> 00:20:27,043
Па, чија је то кривица? зар нисам
увек реци да не идеш код странаца?

200
00:20:30,646 --> 00:20:34,391
Да ли сам урадио нешто да то зарадим,
или је то само импулс?

201
00:20:34,483 --> 00:20:36,135
Сматрај то зајмом.

202
00:20:36,777 --> 00:20:38,319
Можеш ми вратити
са каматама касније.

203
00:20:38,320 --> 00:20:40,142
Ох. Ммм.

204
00:20:40,906 --> 00:20:42,782
Колико кошта ова кућа?

205
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
$95,000.

206
00:20:44,744 --> 00:20:46,536
Шта су рекли
они би се задовољили?

207
00:20:46,537 --> 00:20:48,610
Ох, 88, вероватно. Зашто?

208
00:20:48,664 --> 00:20:51,332
Јер бих могао да бацим
мало посла на твој начин,

209
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
ако немате примедби
да направи велику провизију.

210
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
Драга, продао бих ти помоћни објекат

211
00:20:56,005 --> 00:20:58,248
кад бих мислио да ће ставити
долар у мом џепу.

212
00:20:58,424 --> 00:21:01,168
Сад је ту копиле
Знам и волим.

213
00:21:06,432 --> 00:21:07,849
Сећате ли се Чарлија Ајзена?

214
00:21:07,850 --> 00:21:09,726
Боб и Ненси су нам га представили.

215
00:21:09,727 --> 00:21:11,019
Да, он је адвокат, зар не?

216
00:21:11,020 --> 00:21:12,592
Да.

217
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
Можда ће бити заинтересован
у овој кући.

218
00:21:14,607 --> 00:21:16,316
Био је на забави синоћ,

219
00:21:16,317 --> 00:21:18,485
и изгледа као да је
планирају да се венчају.

220
00:21:18,486 --> 00:21:22,686
Хмм. Звучи као да му је добро.
Ко је срећна девојка?

221
00:21:23,157 --> 00:21:24,683
ја.

222
00:21:31,665 --> 00:21:34,033
Колико дуго се виђате с њим?

223
00:21:34,043 --> 00:21:36,211
Ох, кад год ниси успео,

224
00:21:36,212 --> 00:21:38,740
што сабира до
доста времена.

225
00:21:40,132 --> 00:21:43,126
Мислим да ми се не свиђа
идеја да те изгубим.

226
00:21:43,385 --> 00:21:45,428
Не, само мислим да ти се не свиђа

227
00:21:45,429 --> 00:21:47,388
идеја о губитку, то је све.

228
00:22:04,490 --> 00:22:06,783
Да ли бисте волели коктеле?

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,312
Да. Два веома сува водка мартинија.

230
00:22:16,085 --> 00:22:20,331
Ако је то све, шта је било
се дешава последњих шест месеци?

231
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
Не много.

232
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Зар се не сећаш?
Нема везе? Нема кравата?

233
00:22:27,179 --> 00:22:30,879
Немате велике потребе једно за другим?
То су била твоја правила.

234
00:22:32,434 --> 00:22:35,678
Благослови твоје срце,
задржао си сваку од њих.

235
00:22:35,938 --> 00:22:38,340
Али сам их све сломио.

236
00:22:40,025 --> 00:22:42,769
У сваком случају, можда се сећате
то за следећи пут.

237
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Било када девојка
пристаје на договор

238
00:22:45,281 --> 00:22:47,907
таква, она је
већ заљубљен у тебе.

239
00:22:47,908 --> 00:22:52,688
То је само питање апетита.
Мрвице или без торте.

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,952
Не знам шта да кажем.

241
00:23:01,630 --> 00:23:04,283
Па, претпостављам да то говори све.

242
00:23:05,050 --> 00:23:06,872
Хајде да наручимо.

243
00:23:24,278 --> 00:23:26,195
То је све што поседујем.
Морао сам доћи по то.

244
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
Тамо тамо.

245
00:23:28,324 --> 00:23:30,199
Знам да није баш добар,

246
00:23:30,200 --> 00:23:32,352
али онда, ја не
играјте то веома добро.

247
00:23:33,621 --> 00:23:37,651
Хеј, прекидам ли нешто?
Мислим, јеси ли сам?

248
00:23:38,334 --> 00:23:41,669
„Да“ на прво питање и
„не више“ до другог.

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,573
Добро. Ово је стварно лепо место.

250
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
Удобно?

251
00:23:51,847 --> 00:23:53,840
Ох, да. Овај кауч је одличан.

252
00:23:55,351 --> 00:23:59,221
Вау, имаш камин!
Волим камине. Да ли ради?

253
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
Да, ради.

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,649
Имали смо једног код куће,

255
00:24:02,650 --> 00:24:07,055
али то је била лажна, знаш,
електрични. Морао си да га укључиш.

256
00:24:09,239 --> 00:24:12,742
Желео бих да играм домаћина,
али имам посла.

257
00:24:12,743 --> 00:24:15,942
Ох! Немој да ти сметам.
Само напред.

258
00:24:17,206 --> 00:24:19,404
Не, не, не. Заиста. Не смета ми.

259
00:24:22,628 --> 00:24:26,453
Боже, да имам камин,
Држао бих га упаљеном све време.

260
00:24:27,216 --> 00:24:29,994
Ваше име је Франк, зар не?
Франк Хармон.

261
00:24:30,636 --> 00:24:33,388
Ја, ух... Видео сам то на твом сандучету.

262
00:24:33,389 --> 00:24:35,132
Моје име је Бреези.

263
00:24:37,101 --> 00:24:39,018
Зашто није упаљено?

264
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
Ух, не знам.

265
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
Нисам видео разлог за то.
Сигуран си да ти не смета?

266
00:24:44,984 --> 00:24:47,136
Не, не, не.

267
00:24:50,030 --> 00:24:52,407
Реци, питао сам се,
не би имао

268
00:24:52,408 --> 00:24:55,152
нешто за јело, ох, као јабука?

269
00:24:55,411 --> 00:24:56,744
Шта кажеш на јабуку?

270
00:24:56,745 --> 00:24:58,362
У реду.

271
00:25:00,082 --> 00:25:02,959
Шта се десило?
Ниси постигао гол данас?

272
00:25:02,960 --> 00:25:06,159
Не, не, не. Не схватај
гадно или бих могао отићи.

273
00:25:09,591 --> 00:25:11,834
Хајде.

274
00:25:14,138 --> 00:25:18,266
не знам. Можда је посебан
таленат, али ја заувек проналазим ствари.

275
00:25:18,267 --> 00:25:20,226
Људи, животиње.

276
00:25:20,227 --> 00:25:23,604
Једном сам нашао ову мачку и узео сам
њега са мном где год бих ишао.

277
00:25:23,605 --> 00:25:24,939
Али остао сам без новца.

278
00:25:24,940 --> 00:25:27,684
Нисам могао да приуштим да га храним
више, а он је побегао.

279
00:25:28,819 --> 00:25:31,404
Знам да мора бити а
болна тема, али, ух,

280
00:25:31,405 --> 00:25:34,274
јесте ли икада
размишљао о добијању посла?

281
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
Наравно, имао сам све врсте послова.

282
00:25:37,036 --> 00:25:38,953
Да видимо, био сам а
конобарица неколико пута.

283
00:25:38,954 --> 00:25:41,205
Радио сам у робној кући
у јефтином подруму,

284
00:25:41,206 --> 00:25:44,167
а чак сам и лонце продао
и тепсије од врата до врата.

285
00:25:44,168 --> 00:25:46,366
Могу ли добити још млека?

286
00:25:47,004 --> 00:25:48,621
Молим те?

287
00:25:50,257 --> 00:25:51,924
Мислиш да сам нека врста
од пропалице или тако нешто?

288
00:25:51,925 --> 00:25:55,329
Да ли сте зато питали
ја о добијању посла?

289
00:25:55,846 --> 00:25:58,222
Па, ако си стар
довољно да будеш сам,

290
00:25:58,223 --> 00:26:00,558
требало би да будеш зрео
довољно за рад.

291
00:26:00,559 --> 00:26:03,382
Где си то прочитао?

292
00:26:36,512 --> 00:26:40,223
Паула Хармон. Да ли је она родбина?

293
00:26:40,224 --> 00:26:41,516
Моја бивша жена.

294
00:26:41,517 --> 00:26:43,043
Шаљеш јој новац?

295
00:26:43,977 --> 00:26:46,971
Не. Крв. Она добија
мене за литру месечно.

296
00:26:47,564 --> 00:26:49,148
Да ли је лепа?

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,017
Некада сам тако мислио.

298
00:26:51,360 --> 00:26:53,307
Колико она има година?

299
00:26:55,030 --> 00:26:56,739
Она има 39 година, али ти би
морати да је растегнемо

300
00:26:56,740 --> 00:26:58,767
на сталак да је натера да то призна.

301
00:26:58,826 --> 00:27:03,197
39. Шта она ради?

302
00:27:04,164 --> 00:27:06,165
како то мислиш,
"Шта она ради?"

303
00:27:06,166 --> 00:27:08,584
Да ли она ради? Шта ради
она ради за живот?

304
00:27:08,585 --> 00:27:11,534
Ништа, а она јесте
изузетно добар у томе.

305
00:27:17,010 --> 00:27:18,636
Где све ово води?

306
00:27:18,637 --> 00:27:20,505
не знам.

307
00:27:20,931 --> 00:27:24,756
Само ми се чини да је 39
свакако довољно зрео за рад.

308
00:27:29,898 --> 00:27:33,552
Боже, једноставно волим твоју кућу.
Да ли вам смета ако погледам около?

309
00:27:35,404 --> 00:27:38,148
Можете, ух, да тражите
мене пре него што одем.

310
00:27:39,158 --> 00:27:40,730
Иди погледај.

311
00:28:02,848 --> 00:28:05,808
Ох! Не могу да верујем!
Прелепо је!

312
00:28:05,809 --> 00:28:09,213
Ох, мој Боже. никад нисам
видео нешто слично!

313
00:28:18,113 --> 00:28:23,019
Ово је превише! Мислим, јесте
превише! Не верујем у то.

314
00:28:23,452 --> 00:28:26,746
Никад нисам видео такав туш
ово. Ово је туш, зар не?

315
00:28:26,747 --> 00:28:28,569
Мислим, тако је велико!

316
00:28:30,292 --> 00:28:32,490
Ох, Франкие, могу ли?

317
00:28:33,795 --> 00:28:36,130
Помози себи.

318
00:28:36,131 --> 00:28:40,134
Ох. Знате, ово је као а
страница из куће Беаутифул.

319
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
Ти си лажњак, знаш ли то?

320
00:28:41,762 --> 00:28:43,304
Много се трудиш
да будем зао, али...

321
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
Ти си заправо веома фин.

322
00:28:46,475 --> 00:28:49,799
Шта те тера на размишљање
чиним ти услугу?

323
00:28:50,312 --> 00:28:52,772
Вероватно радим услугу
за одбор за здравство.

324
00:28:52,773 --> 00:28:54,846
Ево опет.

325
00:29:03,408 --> 00:29:06,061
Хвала.
То је било дивно.

326
00:29:08,330 --> 00:29:10,164
шта си ти уопште?

327
00:29:10,165 --> 00:29:12,238
Ја сам чист, прво.

328
00:29:12,668 --> 00:29:14,168
ста си ти

329
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
Нико није будала, душо.

330
00:29:15,504 --> 00:29:18,130
Мислио сам да сам то јасно рекао,
али настављаш да покушаваш.

331
00:29:18,131 --> 00:29:20,508
Сада гледај, обуци се.
Забава је готова.

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,343
Можете ићи и играти своје
мале игре са Бруном

333
00:29:22,344 --> 00:29:25,096
и све оне друге
фини момци које познајете.

334
00:29:25,097 --> 00:29:26,681
Да ли те прати
около све време?

335
00:29:26,682 --> 00:29:28,584
ста?

336
00:29:28,850 --> 00:29:31,628
Тај црни облак изнад твоје главе.

337
00:29:33,230 --> 00:29:36,383
И за вашу информацију,
Бруно је фин момак.

338
00:29:38,277 --> 00:29:39,360
Заиста не верујете у то?

339
00:29:39,361 --> 00:29:40,762
Ммм-хмм.

340
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
Требало ти је место за спавање,
а Бруно је хтео да повали.

341
00:29:44,116 --> 00:29:45,908
Наплатио ти је то
кревет и преплатили сте.

342
00:29:45,909 --> 00:29:49,358
Зато не закачи никакве медаље
тај гмизавац због његове великодушности.

343
00:29:50,998 --> 00:29:53,332
Само ме мешаш.

344
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Прво си љут
јер мислиш

345
00:29:54,710 --> 00:29:56,043
Покушавам да узмем
предност од тебе.

346
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
А сад си љут
јер мислиш

347
00:29:57,838 --> 00:29:59,911
Пустио сам Бруна да ме искористи.

348
00:29:59,923 --> 00:30:01,590
Па, шта је то?
Који сам ја?

349
00:30:01,591 --> 00:30:03,592
Јесам ли ја тај дум-дум
одведен синоћ

350
00:30:03,593 --> 00:30:05,916
или кучка која је
покушавам да те одведем вечерас?

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,962
Само бих волео да би
одлучите се.

352
00:30:16,398 --> 00:30:19,775
Одвезли сте ме
низ брдо данас.

353
00:30:19,776 --> 00:30:21,569
И свидело се то вама или не,

354
00:30:21,570 --> 00:30:23,643
то те чини
фин момак у мојој књизи.

355
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
Ја сам те одвезао
јер нисам хтео

356
00:30:26,283 --> 00:30:28,811
да те оставим да виси
око моје куће.

357
00:30:32,414 --> 00:30:35,158
Сигурно не олакшавај, зар не?

358
00:30:47,929 --> 00:30:50,014
Поправио сам купатило.

359
00:30:50,015 --> 00:30:52,016
Опрао сам умиваоник
да би се могао претварати

360
00:30:52,017 --> 00:30:53,934
да никад не бих
био овде ако желиш.

361
00:30:53,935 --> 00:30:57,430
куда идеш?
Мислим, пада киша.

362
00:30:57,647 --> 00:31:00,049
То би требало да задовољи
одбор за здравље.

363
00:31:01,610 --> 00:31:03,611
- Види, Бризи...
- У реду.

364
00:31:03,612 --> 00:31:06,822
Дакле, можда ми је требало
место за спавање вечерас.

365
00:31:06,823 --> 00:31:09,897
Али ти ниси
једина особа коју познајем.

366
00:31:10,619 --> 00:31:13,371
Само сам мислио да ће бити
лепо је остати овде са вама.

367
00:31:13,372 --> 00:31:16,040
Али рећи ћу ти нешто, ја
никад се није пробудио ујутру

368
00:31:16,041 --> 00:31:18,739
и морао је да погледа некога да
учинило ми је жао што сам био тамо.

369
00:31:20,545 --> 00:31:22,197
Али кладим се да јесте.

370
00:31:26,676 --> 00:31:28,874
Кладим се да јесте.

371
00:31:43,193 --> 00:31:46,779
Знам да си очекивао
80.000, г. Хауард,

372
00:31:46,780 --> 00:31:48,989
али 75 је било онолико колико су ишли.

373
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Чак и за Мастерпиеце Пропертиес.

374
00:32:00,502 --> 00:32:04,247
Види, ух, зашто не мислиш
готово на пар дана.

375
00:32:09,136 --> 00:32:12,210
Да, господине, ово је
доба ружних.

376
00:32:12,431 --> 00:32:16,756
У реду је, г. Ховард.
Да. Хвала, господине.

377
00:32:19,271 --> 00:32:22,550
Или како би било, на
доба неопраних?

378
00:32:24,526 --> 00:32:26,769
Како ти то изгледа?

379
00:32:29,489 --> 00:32:31,186
Ниска осека?

380
00:32:32,033 --> 00:32:34,982
То је прелепо.

381
00:32:35,537 --> 00:32:39,487
Морам то рећи Морту.
„Осима“. То је прелепо.

382
00:32:54,181 --> 00:32:56,549
Виски и воду, молим.

383
00:33:06,193 --> 00:33:07,640
Хвала.

384
00:33:19,748 --> 00:33:21,540
Увек ту кад ми требаш.

385
00:33:21,541 --> 00:33:26,162
Франк. Не, то је само када јесам
око тебе мислиш да сам ти потребан.

386
00:33:26,171 --> 00:33:28,464
Свако би могао да замени.

387
00:33:28,465 --> 00:33:30,993
Кладим се, шта ако те волим?

388
00:33:32,719 --> 00:33:35,417
Ох, немој, Франк.
Не буди тако окрутан.

389
00:33:36,932 --> 00:33:38,807
Чарли, знаш Френка Хармона?

390
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Ох, извини.
Заузео је твоје место.

391
00:33:40,602 --> 00:33:44,176
Ох, не, не, не. Остани.
Наравно, ух, некретнине.

392
00:33:44,272 --> 00:33:45,981
Тачно.

393
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Реци, ух, Бетти каже
ја имаш кућу

394
00:33:48,235 --> 00:33:50,729
за продају да ми
може бити заинтересован за.

395
00:33:51,446 --> 00:33:54,520
Прилично је стрмо,
Чарли, ух, 95,000.

396
00:33:56,326 --> 00:34:00,276
То је стрмо. Можда
мало би сишли.

397
00:34:01,289 --> 00:34:03,783
не знам,
прилично су одлучни.

398
00:34:05,752 --> 00:34:08,325
Веома сам уморан, драга.
Можемо ли ићи?

399
00:34:09,798 --> 00:34:14,078
Наравно, ух, можемо
да те одвезем, Франк?

400
00:34:14,386 --> 00:34:16,459
Не, хвала.
Управо сам имао један.

401
00:34:19,891 --> 00:34:21,918
Хајде, Цхарлие.

402
00:35:10,233 --> 00:35:12,180
- Г. Франк Хармон?
- Да.

403
00:35:12,193 --> 00:35:13,694
Познајете Едитх Алице Бреезерман?

404
00:35:13,695 --> 00:35:15,472
А шта?

405
00:35:15,572 --> 00:35:18,475
То је име које нам је дала.
Едит Алис Бризерман.

406
00:35:19,868 --> 00:35:23,317
Ух, да.
Њено име је Бреези.

407
00:35:23,496 --> 00:35:26,206
Онда је она ваша нећака, г. Хармон?

408
00:35:26,207 --> 00:35:28,200
мој, ух...

409
00:35:28,585 --> 00:35:30,210
Да, моја братаница...

410
00:35:30,211 --> 00:35:31,737
У реду.

411
00:35:32,714 --> 00:35:35,507
Нашли смо је како лута
овде горе у брдима.

412
00:35:35,508 --> 00:35:39,094
Рекла нам је да се посвађала
ти и плашио се да дође кући.

413
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
Да, па, ух...

414
00:35:40,430 --> 00:35:42,723
Верујем у фирму
руку, г. Хармон,

415
00:35:42,724 --> 00:35:45,343
али деца не би требало да буду
плаши се да дође кући.

416
00:35:55,153 --> 00:35:59,808
Па, ако то није Едитх Алице
Бреезерман долази да зове.

417
00:36:00,241 --> 00:36:03,645
Исусе, одмах гадно.

418
00:36:06,539 --> 00:36:08,111
Хоћеш јабуку?

419
00:36:09,125 --> 00:36:10,417
па...

420
00:36:10,418 --> 00:36:11,990
Хајде.

421
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
Боже, стварно ми је драго што ниси
мислим на пандуре, мислим.

422
00:36:27,227 --> 00:36:28,519
Морао сам да им кажем нешто,

423
00:36:28,520 --> 00:36:30,968
или би ме све узели
пут доле до сале за малолетнике.

424
00:36:31,981 --> 00:36:33,857
Па, види, могло је бити и горе.

425
00:36:33,858 --> 00:36:36,527
Само помисли ако мораш
дођи скроз доле.

426
00:36:36,528 --> 00:36:39,022
Гледај, уштедео сам ти пут.

427
00:36:39,322 --> 00:36:40,698
Зашто мислиш да ћу доћи?

428
00:36:40,699 --> 00:36:41,990
Ја само тако мислим.

429
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
Желео бих да вас уверим,
али ни сам нисам сигуран.

430
00:36:44,494 --> 00:36:46,620
Дакле, хајде да то не стављамо на тест.

431
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
Хајде да видимо шта имамо овде.

432
00:36:47,706 --> 00:36:48,789
Нисам баш гладан.

433
00:36:48,790 --> 00:36:51,158
Довољна је само јабука.

434
00:36:51,209 --> 00:36:52,610
Јабука.

435
00:36:53,837 --> 00:36:55,212
Осим, ух...

436
00:36:55,213 --> 00:36:56,830
ста?

437
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Па, постоји
нешто друго желим.

438
00:36:58,800 --> 00:37:00,634
ста?

439
00:37:00,635 --> 00:37:03,458
Ох, Франкие, хоћеш да ми урадиш то
највећа услуга на целом свету?

440
00:37:04,973 --> 00:37:06,098
Колико велика?

441
00:37:06,099 --> 00:37:07,500
Одведи ме да видим океан.

442
00:37:08,143 --> 00:37:09,435
Атлантик или Пацифик?

443
00:37:09,436 --> 00:37:12,806
У Калифорнији сам три
месецима, а никад га нисам видео.

444
00:37:12,814 --> 00:37:14,648
Бреези, 4:30 је ујутру.

445
00:37:14,649 --> 00:37:16,358
Али, недеља је,
не мораш да радиш.

446
00:37:16,359 --> 00:37:18,652
Осим тога, превише је мрачно
да ионако било шта види.

447
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
Није само доле
улица, знаш?

448
00:37:20,822 --> 00:37:22,906
Док сам добио своју одећу
на, стигли смо доле,

449
00:37:22,907 --> 00:37:24,783
- сунце би изашло...
- Да!

450
00:37:24,784 --> 00:37:27,607
А онда не би
бити превише мрачно да би се видело.

451
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Обући ћу се.

452
00:37:33,001 --> 00:37:34,573
Франкие.

453
00:37:36,004 --> 00:37:37,796
Знам да би ти
доћи у салу за малолетнике.

454
00:37:37,797 --> 00:37:40,416
Није ме брига шта кажеш. Знам
да би дошао по мене.

455
00:37:42,051 --> 00:37:43,919
Поједи своју јабуку.

456
00:37:57,692 --> 00:38:00,068
У реду, спреми се.

457
00:38:00,069 --> 00:38:01,937
Затвори очи.

458
00:38:12,248 --> 00:38:14,070
Сада их отвори.

459
00:38:15,627 --> 00:38:17,779
Ох, мој...

460
00:38:23,843 --> 00:38:25,620
Прелепо је!

461
00:39:42,589 --> 00:39:46,744
Јутро је мој пријатељ

462
00:39:47,468 --> 00:39:51,543
Увек свира моју песму

463
00:39:53,474 --> 00:39:57,674
И кад год питам ветар

464
00:39:58,646 --> 00:40:02,676
Омогућава ми да пратим

465
00:40:04,485 --> 00:40:09,391
Читао сам лекције у листовима

466
00:40:09,908 --> 00:40:14,404
Они имају свет
ствари да ми кажеш

467
00:40:15,413 --> 00:40:20,239
Увек пуним џепове

468
00:40:20,710 --> 00:40:24,410
Са семенкама бундеве и тимијаном

469
00:40:25,965 --> 00:40:27,912
Јесмо ли скоро код куће?

470
00:40:29,344 --> 00:40:31,041
Да.

471
00:40:31,971 --> 00:40:33,221
Хеј, ту је Бруно!

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,431
Који?

473
00:40:34,432 --> 00:40:37,551
Онај са мраком
коса. Хеј, Бруно!

474
00:40:39,646 --> 00:40:42,356
Хеј, отишао сам на плажу.
Видео сам океан!

475
00:40:42,357 --> 00:40:44,759
Ох, да. Фантастично.

476
00:40:44,859 --> 00:40:46,109
ко је то био?

477
00:40:46,110 --> 00:40:47,602
не знам.

478
00:42:52,195 --> 00:42:54,563
Знао сам да ћеш се зезати.

479
00:42:55,740 --> 00:42:57,324
Иди на спавање.

480
00:42:57,325 --> 00:42:59,318
Франкие...

481
00:43:00,661 --> 00:43:03,359
Да ли бисте имали нешто против
много ако те волим?

482
00:43:06,667 --> 00:43:09,695
Не бих дозволио да уђе
твој начин или било шта.

483
00:43:10,129 --> 00:43:13,408
И не бих те очекивао
да осетим било шта назад.

484
00:43:16,177 --> 00:43:20,423
Само бих волео да могу
реците речи с времена на време.

485
00:43:24,685 --> 00:43:25,727
Лагано...

486
00:43:27,355 --> 00:43:29,928
Сва ова љубав коју поклањаш,

487
00:43:31,567 --> 00:43:34,516
само једном, зар не
желите да га вратите?

488
00:43:38,491 --> 00:43:41,064
Никада не желиш
да ми узврате љубав?

489
00:43:43,538 --> 00:43:45,360
Мислио сам да јесам.

490
00:44:08,771 --> 00:44:10,798
волим те.

491
00:44:11,899 --> 00:44:13,642
волим те.

492
00:44:15,319 --> 00:44:17,096
волим те.

493
00:44:26,205 --> 00:44:28,323
Да? Здраво.

494
00:44:29,917 --> 00:44:31,534
Да.

495
00:44:34,422 --> 00:44:36,995
Ох, то је супер.
Само супер.

496
00:44:38,509 --> 00:44:41,761
Наравно. Видимо се поподне.

497
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
Слушај, има некога
Желео бих да понесем са собом,

498
00:44:45,099 --> 00:44:47,593
али желим да буде
изненађење за њега.

499
00:44:48,686 --> 00:44:51,259
Ок, добро. Видимо се.

500
00:45:25,973 --> 00:45:27,390
Још нешто?

501
00:45:27,391 --> 00:45:29,134
Ух, само допуну, молим.

502
00:45:34,941 --> 00:45:37,484
Та кучка се не би смејала
вешалица у устима.

503
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
Хеј, Ал има
одличан нови касетофон.

504
00:45:41,572 --> 00:45:43,156
Хоћеш да одеш тамо
и слушам музику?

505
00:45:43,157 --> 00:45:46,436
Ох, не могу. Обећао сам
Рои, помогла бих му да се помери.

506
00:45:47,453 --> 00:45:48,995
Са ким се креће?

507
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
Са мном, наравно.

508
00:45:50,498 --> 00:45:53,166
Мислим, мислиш да бих ја подигао
мој прст на неки други начин?

509
00:45:53,167 --> 00:45:55,285
Мислио сам да има девојку.

510
00:45:55,670 --> 00:45:57,712
Па, коначно сам се уверио
него да ови

511
00:45:57,713 --> 00:45:59,839
мешовити бракови
само никад не вежбај.

512
00:46:00,967 --> 00:46:02,008
Настави да се смејеш, ок?

513
00:46:02,009 --> 00:46:04,010
- У реду. Видимо се касније, Нормане.
- Ћао.

514
00:46:04,011 --> 00:46:06,664
А ти, Марци?
Хоћеш да дођеш?

515
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
Требало би да се сретнем са Давеијем овде.

516
00:46:10,101 --> 00:46:12,674
Па, деца би могла
реци му где си отишао.

517
00:46:12,812 --> 00:46:14,854
Па, знаш какав је Давеи.

518
00:46:14,855 --> 00:46:17,929
Он се љути ако сам ја
не тамо где би требало да будем.

519
00:46:20,319 --> 00:46:21,891
Да.

520
00:46:23,531 --> 00:46:24,656
Па, то је љубав, претпостављам.

521
00:46:24,657 --> 00:46:26,104
Да.

522
00:46:29,704 --> 00:46:32,573
Хеј, Бреези, имаш ли некога?

523
00:46:34,458 --> 00:46:37,452
Да. Његово име је Франкие.

524
00:46:38,087 --> 00:46:40,285
- Да ли га познајем?
- Не.

525
00:46:41,590 --> 00:46:45,961
Он је усамљеник. Он некако
много чува за себе.

526
00:46:50,683 --> 00:46:52,676
Да ли је... је фин?

527
00:46:53,227 --> 00:46:57,803
Ох, он се ужасно претвара
тешко је не бити, али, ух...

528
00:46:58,941 --> 00:47:01,639
Да, фин је.

529
00:47:07,283 --> 00:47:12,405
не знам. Понекад... Понекад
труди се да буде заиста труо.

530
00:47:13,998 --> 00:47:19,074
Али онда ће се окренути и хоће
уради нешто што је заиста лепо.

531
00:47:26,927 --> 00:47:29,329
Знаш, дао ми је океан.

532
00:47:32,224 --> 00:47:36,254
Вау. Нико ми никада није дао.

533
00:47:37,605 --> 00:47:40,383
Попиј нашу кафу.

534
00:48:26,987 --> 00:48:30,990
Погледај ово, хоћеш ли? ево ме
да се убијем, и због чега?

535
00:48:30,991 --> 00:48:32,938
Да вам помогнем да останете у форми.

536
00:48:32,952 --> 00:48:34,702
Дечко, зову ме други момци, знаш?

537
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
Кажу: "Боб, шта кажеш на пиће?"

538
00:48:36,414 --> 00:48:39,249
И идемо у бар. Они
реци: "Боб, шта кажеш на ручак?"

539
00:48:39,250 --> 00:48:41,501
Проводимо сат времена или
двоје у ресторану.

540
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
Али са тобом је увек
тениски терени и парне собе.

541
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
То мора да значи нешто, Франк.

542
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
То значи да не желим да будем
виђен у јавности са вама.

543
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
Ја ћу носити торбу преко главе.

544
00:48:49,427 --> 00:48:51,803
Можемо ли да попијемо пиће раније
Овде сам мртав?

545
00:48:51,804 --> 00:48:52,971
Једноставно ниси у форми, друже.

546
00:48:52,972 --> 00:48:54,055
Никад нисам био у форми.

547
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Ако ми то не смета, зашто
дођавола треба да ти смета?

548
00:48:56,100 --> 00:48:58,017
Не смета ми ни мало.

549
00:48:58,018 --> 00:49:00,854
Ох, кад уђемо унутра, запамти
врећу преко главе.

550
00:49:03,399 --> 00:49:05,400
Наравно, размишљао сам о томе.

551
00:49:05,401 --> 00:49:08,319
Дођавола, то је моја хронична
жалба сваки пут када разговарамо.

552
00:49:09,488 --> 00:49:10,889
Узбуђењу је крај.

553
00:49:11,282 --> 00:49:15,277
Да, моја жена једноставно не
упали ме као некада.

554
00:49:16,620 --> 00:49:18,442
Па, знаш.

555
00:49:19,290 --> 00:49:24,571
Почињете да се питате шта би то било
бити као да упознаш неког новог.

556
00:49:24,879 --> 00:49:29,125
Заљуби се.
Да поново осетим све то.

557
00:49:30,342 --> 00:49:33,666
Јер то није све
мртав у мени, Франк.

558
00:49:34,597 --> 00:49:36,419
То је све још увек ту.

559
00:49:36,599 --> 00:49:38,876
Сви лептири.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,221
Знаш шта ме спречава?

561
00:49:43,564 --> 00:49:44,965
Страх.

562
00:49:45,191 --> 00:49:49,141
Ох, да.
Дођавола ме плаши.

563
00:49:49,236 --> 00:49:53,357
У мојим годинама, помисао на
мора да почне изнова.

564
00:49:53,908 --> 00:49:56,276
Хајде као да сам имао 20 година.

565
00:49:57,661 --> 00:50:00,484
Радећи све то
бројеви само да повалим.

566
00:50:01,665 --> 00:50:04,159
А онда можда бити спуштен.

567
00:50:04,585 --> 00:50:07,955
ја? На крају бих платио
за то само да се увери.

568
00:50:08,923 --> 00:50:11,826
Не. Морам да знам да је тамо.

569
00:50:14,094 --> 00:50:16,721
Али видите, ту је
ти и ја смо толико различити.

570
00:50:16,722 --> 00:50:20,501
Занима ме то
брдо сам. Стварно копаш.

571
00:50:20,893 --> 00:50:24,843
Ја бих полудео да морам
доћи кући у празну кућу.

572
00:50:26,273 --> 00:50:30,268
Реци ми нешто, Франк. немој
јеси ли икада био усамљен тамо горе?

573
00:50:34,031 --> 00:50:37,275
Мислим да не знам
шта је самоћа.

574
00:50:37,785 --> 00:50:40,608
Ако јесам, заборавио сам.

575
00:51:02,685 --> 00:51:06,479
Па, Едитх Алице, за
човек који воли своју приватност

576
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
а девојка без
превозно средство,

577
00:51:08,107 --> 00:51:10,009
сигурно видимо
много једни од других.

578
00:51:10,359 --> 00:51:12,360
Ох, случајно сам
бити у комшилуку.

579
00:51:12,361 --> 00:51:13,945
Морам рећи једно
ствар за ваш тајминг.

580
00:51:13,946 --> 00:51:15,814
ста?

581
00:51:15,864 --> 00:51:19,734
Смрди.
Излазим вечерас.

582
00:51:31,672 --> 00:51:33,506
У реду, ево једног.
„Кућна помоћница.

583
00:51:33,507 --> 00:51:35,216
„Два љуљања
нежења желе љуљање

584
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
„домаћица за кућу на обали мора.

585
00:51:36,927 --> 00:51:39,470
„Пуно слободног времена
за праву лепу девојку."

586
00:51:39,471 --> 00:51:41,123
Како то звучи?

587
00:51:41,181 --> 00:51:44,630
У реду, ако не
умни песак у твом кревету.

588
00:51:44,852 --> 00:51:46,019
У реду.

589
00:51:46,020 --> 00:51:48,938
„Згодан, добро обдарен мушкарац
жели подједнако надарена жена

590
00:51:48,939 --> 00:51:50,982
„који има укуса за необично“.

591
00:51:50,983 --> 00:51:54,387
Хмм, "добро обдарен мушкарац."
Боље запиши тај број.

592
00:51:56,947 --> 00:51:59,190
Ево оловке.

593
00:51:59,867 --> 00:52:02,285
У реду. „Удата жена
са слободним поподневним сатима

594
00:52:02,286 --> 00:52:05,781
„жеље привлачне, дискретне
човек за дневно задовољство.

595
00:52:05,873 --> 00:52:08,526
„Телефон: 270-5095.“

596
00:52:08,792 --> 00:52:10,944
2700... Шта?

597
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
5095.

598
00:52:14,214 --> 00:52:16,457
5095. Морам то запамтити.

599
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
Волео бих да не мораш да идеш.

600
00:52:21,930 --> 00:52:24,390
Неки пријатељи од
мој купио кућу.

601
00:52:24,391 --> 00:52:27,135
Обећао сам да ћу узети
новине готове вечерас.

602
00:52:27,478 --> 00:52:29,228
Зар не можеш то да урадиш сутра?

603
00:52:29,229 --> 00:52:31,256
Не, они одлазе
на њиховом меденом месецу.

604
00:52:32,232 --> 00:52:34,009
Оженио се данас.

605
00:52:34,985 --> 00:52:38,104
Па, могао бих и да одем доле
са тобом онда кад одеш.

606
00:52:40,282 --> 00:52:43,526
Лепо од тебе што си ми рекао. Ласт
време када си отишао без речи.

607
00:52:45,204 --> 00:52:48,733
Па, нисам желео да се пробудиш
горе и извини што сам био тамо.

608
00:52:55,422 --> 00:52:57,665
Не морате да одете.

609
00:53:11,730 --> 00:53:14,649
Сигурно ти не смета
о томе да те чекам?

610
00:53:14,650 --> 00:53:16,472
Не. То је добра идеја.

611
00:53:16,735 --> 00:53:19,028
Дај ми изговор да одем раније.

612
00:53:19,029 --> 00:53:21,906
Знаш шта мислим да ћу урадити?
Прво ћу се истуширати,

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,950
а онда ћу запалити
ватра у камину,

614
00:53:23,951 --> 00:53:25,451
а онда можда
скуваћу кафу,

615
00:53:25,452 --> 00:53:28,037
па ће бити кафе
кад дођеш кући, ок?

616
00:53:28,038 --> 00:53:29,122
Ммм-хмм.

617
00:53:29,123 --> 00:53:30,524
А онда можда...

618
00:53:30,624 --> 00:53:33,000
Можда можемо да слушамо
мало музике на стерео,

619
00:53:33,001 --> 00:53:35,950
или гледајте ТВ! ОК?

620
00:53:37,715 --> 00:53:40,493
Дакле, размислите неколико сати.
Око 10:00?

621
00:53:44,263 --> 00:53:46,165
- Да.
- У реду.

622
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
Око 10:00.

623
00:53:50,561 --> 00:53:52,053
ћао.

624
00:53:53,147 --> 00:53:54,522
Онда ћемо се само сместити.

625
00:53:54,523 --> 00:53:56,399
Али једну недељу! Каква
меденог месеца је ли то?

626
00:53:56,400 --> 00:53:57,692
Каква срамота!

627
00:53:57,693 --> 00:53:58,901
Па, једноставно се не може помоћи.

628
00:53:58,902 --> 00:54:00,737
Цхарлие мора бити
на суду у понедељак.

629
00:54:00,738 --> 00:54:02,029
Он је фин момак, Бетти.

630
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
Да, знам.

631
00:54:03,240 --> 00:54:05,116
Сигурно јесте.

632
00:54:05,117 --> 00:54:07,235
Можда ћете добити а
благи токсични ефекат.

633
00:54:09,204 --> 00:54:10,913
Хеј!

634
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
Ти си сасвим сам.

635
00:54:22,801 --> 00:54:25,219
Прва ствар коју знамо,
они се венчавају!

636
00:54:25,220 --> 00:54:28,473
Дођавола, нисам ни знао
ишли су заједно.

637
00:54:28,474 --> 00:54:29,724
Изненадио многе људе.

638
00:54:29,725 --> 00:54:34,096
Да. Кладим се да те је натерало
твоје дупе, стари друже.

639
00:54:36,190 --> 00:54:38,433
Ево. Пробај тај.

640
00:54:42,905 --> 00:54:45,899
- Савршено.
- Стварно? Пусти ме да пробам то.

641
00:54:48,035 --> 00:54:51,359
Мало је тежак
на разређивач боје.

642
00:54:52,164 --> 00:54:54,665
Ненси, какво олакшање!
шта намераваш?

643
00:54:54,666 --> 00:54:56,613
До овде са њим.

644
00:54:56,627 --> 00:54:59,075
Морате ли узорковати
сви пију?

645
00:54:59,129 --> 00:55:02,131
Само ће да виси преко
тоалет у 4:00 ујутру.

646
00:55:02,132 --> 00:55:04,091
О чему причаш?
Знам своју границу.

647
00:55:04,092 --> 00:55:06,995
Ох, наравно, душо.
Пролазио си га довољно често.

648
00:55:07,346 --> 00:55:11,098
Говорећи о кучкама, Иран
у твоју бившу жену прошле недеље.

649
00:55:11,099 --> 00:55:13,851
Надам се да си био унутра
твој ауто, иде 80.

650
00:55:13,852 --> 00:55:16,300
Лепо. Веома лепо.

651
00:55:17,523 --> 00:55:19,732
Ух, слушај, кад завршиш
трују наше пријатеље,

652
00:55:19,733 --> 00:55:22,235
да ли ти смета да даш
ја руку послуживање?

653
00:55:22,236 --> 00:55:24,513
Шта сам ја, роб овде?

654
00:55:24,530 --> 00:55:26,307
Ти си то рекао.

655
00:55:26,949 --> 00:55:28,741
Хеј, Франк.
Ако желиш још једно пиће,

656
00:55:28,742 --> 00:55:30,409
добра ствар је
испод шанка.

657
00:55:30,410 --> 00:55:32,904
Хвала. Ја ћу се држати
са разређивачем боје.

658
00:55:44,007 --> 00:55:48,378
Хеј, тек је 11:30. То је
трећи пут кад погледаш.

659
00:55:49,179 --> 00:55:53,334
- Сутра је рано.
- Ох.

660
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
ја, ум,

661
00:55:59,606 --> 00:56:02,259
осетити ужасан осећај губитка.

662
00:56:06,196 --> 00:56:08,519
Волео бих да је могло бити више.

663
00:56:10,325 --> 00:56:14,946
Било је. Само ти желим
могао бити тамо.

664
00:56:23,463 --> 00:56:26,286
Па.

665
00:56:29,177 --> 00:56:30,920
Ћао љубави.

666
00:56:34,308 --> 00:56:35,755
ћао.

667
00:56:59,499 --> 00:57:01,071
Бреези!

668
00:58:18,912 --> 00:58:21,314
Води љубав са мном.

669
00:59:22,976 --> 00:59:25,299
- Добро јутро.
- Добро јутро.

670
00:59:26,313 --> 00:59:29,717
Да ли сте сви ви унутра,
или очекујеш друштво?

671
00:59:29,816 --> 00:59:31,817
Нешто добро мирише.

672
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
Увек гори када гори.

673
00:59:33,320 --> 00:59:34,820
Хеј, данас га нема.

674
00:59:34,821 --> 00:59:36,322
Шта нема тамо?

675
00:59:36,323 --> 00:59:37,823
Црни облак над твојом главом.

676
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
Нестаје када кувам.

677
00:59:39,826 --> 00:59:42,536
Сада, гледај, душо.
Будите корисни.

678
00:59:42,537 --> 00:59:46,032
Узми тост и млеко
из фрижидера.

679
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
И не правите никакве планове за данас.

680
00:59:50,337 --> 00:59:53,047
Зашто? Хоћемо ли нешто учинити?
Хоћемо ли нешто учинити?

681
00:59:53,048 --> 00:59:55,007
- Шта ћемо да радимо?
- Нећу вам рећи, то је тајна.

682
00:59:55,008 --> 00:59:59,083
Ох, то није фер. Ја не
чувај све тајне од тебе.

683
01:00:00,180 --> 01:00:01,832
па...

684
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Све у вези тебе је тајна.

685
01:00:06,061 --> 01:00:09,021
Бреези, не знам
једна реч о теби.

686
01:00:09,022 --> 01:00:12,525
одакле долазиш?
Ко су ти пријатељи?

687
01:00:12,526 --> 01:00:15,945
Имаш ли родитеље?
Да ли сте у невољи?

688
01:00:15,946 --> 01:00:17,530
Могао би ми рећи, знаш?

689
01:00:17,531 --> 01:00:19,073
Нисам мислио да желиш да знаш.

690
01:00:19,074 --> 01:00:22,660
Ја нисам мистерија, Франкие. долазим
из Интерцоурсе, Пеннсилваниа...

691
01:00:22,661 --> 01:00:25,538
Да, знам и јесам
чуо све шале.

692
01:00:25,539 --> 01:00:27,540
Нисам рекао ни реч.

693
01:00:27,541 --> 01:00:30,668
Па, постаје боље. Мораш
проћи кроз Верни да стигнеш тамо.

694
01:00:30,669 --> 01:00:32,044
Оох!

695
01:00:32,045 --> 01:00:33,617
Какав крст носити.

696
01:00:35,340 --> 01:00:37,550
Ох. Моји родитељи су мртви.

697
01:00:37,551 --> 01:00:40,636
Они, ух... Они су убијени
у аутомобилској несрећи.

698
01:00:40,637 --> 01:00:42,805
Пре отприлике пет година.

699
01:00:42,806 --> 01:00:44,515
Били су фини људи.

700
01:00:44,516 --> 01:00:47,935
Дакле, уселио сам се код тетке...
Хвала. и, ух,

701
01:00:47,936 --> 01:00:49,395
Остао сам са њом док нисам дипломирао

702
01:00:49,396 --> 01:00:50,729
гимназије, која је била пре годину дана,

703
01:00:50,730 --> 01:00:52,398
а није изгледало
бити било шта много

704
01:00:52,399 --> 01:00:54,024
спутава ме, па ја
одлучио да је сада време

705
01:00:54,025 --> 01:00:56,068
да се креће около и
сазнати шта се дешавало.

706
01:00:56,069 --> 01:00:58,237
Не дешава се много у
Секс, знаш.

707
01:00:58,238 --> 01:00:59,905
Стварно?

708
01:00:59,906 --> 01:01:01,532
Па, ух, ставио сам гитару на леђа,

709
01:01:01,533 --> 01:01:04,869
и дошао сам у Калифорнију.
Свиђа ми се овде, зар не?

710
01:01:04,870 --> 01:01:06,579
Овде сам упознао Марци.
Она је мој најбољи пријатељ.

711
01:01:06,580 --> 01:01:08,653
Она овде има кућу
у кањону такође.

712
01:01:08,665 --> 01:01:10,958
Она, ух... Она задржава
моја гитара за мене.

713
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
Ох.

714
01:01:12,085 --> 01:01:15,045
Марци узима дрогу, међутим,
ух, волео бих да није.

715
01:01:16,131 --> 01:01:18,454
Па, то је отприлике то.

716
01:01:18,967 --> 01:01:21,916
Претпостављам да сте нешто очекивали
мало лошије, а?

717
01:01:23,096 --> 01:01:25,472
- Па, ух...
- Да, јеси.

718
01:01:27,225 --> 01:01:30,674
Па, можда ће се ствари одлучити
горе сад кад си ту.

719
01:01:30,812 --> 01:01:32,634
- Једи.
- Јесам.

720
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
- Ево га.
- Који?

721
01:01:45,410 --> 01:01:48,370
Онај који личи
термити су је управо појели.

722
01:01:48,371 --> 01:01:49,580
И умро од лошег варења.

723
01:01:50,832 --> 01:01:53,530
Да. Ето где
Марси и Давид живе.

724
01:01:55,212 --> 01:01:58,035
Чека те у соби шест.

725
01:02:29,996 --> 01:02:31,455
Знаш шта?

726
01:02:31,456 --> 01:02:33,832
Мислим да бих волео
ти до дана моје смрти.

727
01:02:37,504 --> 01:02:39,906
Прилична промена од
када сте га увели.

728
01:03:44,404 --> 01:03:46,647
- Прелепо.
- Предивно је.

729
01:03:47,574 --> 01:03:50,993
Тако је... Стварно је
светао, то је оно...

730
01:03:52,078 --> 01:03:56,123
Ммм! Ох, боже. Ох,
Имам га свуда по мени.

731
01:03:56,124 --> 01:03:58,071
Ево. Имам га.

732
01:03:59,586 --> 01:04:01,238
Пилетина.

733
01:04:05,216 --> 01:04:07,209
Понашај се добро.

734
01:04:07,594 --> 01:04:08,995
Ох!

735
01:04:10,805 --> 01:04:12,556
- Како лепо!
- Свиђа ми се тај.

736
01:04:12,557 --> 01:04:14,675
Па, ко не би?

737
01:04:16,436 --> 01:04:17,770
Хајде.

738
01:04:17,771 --> 01:04:20,230
Шалиш се? Знате како
колико ће то коштати?

739
01:04:20,231 --> 01:04:24,693
Заборави. У мом другом животу јесам
планирао да се врати као Хауард Хјуз.

740
01:04:24,694 --> 01:04:29,190
Једини проблем је што би вероватно
и даље бити ту, лик.

741
01:04:32,660 --> 01:04:36,080
- Зар не волиш само мирис нове одеће?
- Ммм-хмм.

742
01:04:36,081 --> 01:04:37,414
Здраво. Могу ли вам помоћи?

743
01:04:37,415 --> 01:04:39,083
Да. Она би волела
погледај неке ствари.

744
01:04:39,084 --> 01:04:40,959
У реду.

745
01:04:40,960 --> 01:04:43,045
- Шта си ти, величина пет? О томе?
- Три, мислим.

746
01:04:43,046 --> 01:04:46,120
Три? У реду. идемо
овамо и погледајте.

747
01:04:52,305 --> 01:04:53,680
Пов!

748
01:04:56,309 --> 01:04:57,926
Имам ме, партнеру.

749
01:05:40,228 --> 01:05:42,630
Та-да!

750
01:05:44,524 --> 01:05:46,926
Шта... Шта мислиш?

751
01:05:47,902 --> 01:05:49,349
Ох!

752
01:05:49,737 --> 01:05:53,141
Осећам се лепо! И ти
знам где то видим?

753
01:05:53,408 --> 01:05:55,685
Видим то у твојим очима.

754
01:05:56,703 --> 01:05:59,777
Да ставим ово у торбу
за вашу ћерку, господине?

755
01:06:06,296 --> 01:06:08,589
Зашто их не бациш
ствари у корпи за отпатке?

756
01:06:08,590 --> 01:06:11,994
Не! И даље су добри.
Ево, ја ћу их узети.

757
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
ту си.

758
01:06:13,720 --> 01:06:15,292
Хвала вам пуно.

759
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
- Ох!
- Хајде!

760
01:06:24,564 --> 01:06:27,217
Чекај! Чекај ме!

761
01:06:29,277 --> 01:06:30,803
ОК!

762
01:06:41,915 --> 01:06:43,540
Донеси га, пас.

763
01:06:43,541 --> 01:06:45,614
Хајде, донеси!

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,300
шта дођавола радим,
јуриш лудог пса?

765
01:06:53,301 --> 01:06:56,678
Ти се забављаш, а и ја.
Дођи овамо! Хајде!

766
01:06:56,679 --> 01:07:00,224
Оох. Дођи овамо. Хајде!

767
01:07:00,225 --> 01:07:02,673
Хајде. Хајде.

768
01:07:02,685 --> 01:07:04,770
Зар није љубав?
Оох!

769
01:07:04,771 --> 01:07:07,048
Ти си само љубав!
Оох!

770
01:07:07,899 --> 01:07:09,274
Да, пуно љубави.

771
01:07:09,275 --> 01:07:10,927
Пуно љубави.

772
01:07:11,444 --> 01:07:14,655
Лове-А-Лот! То је савршено!
То му је име.

773
01:07:14,656 --> 01:07:17,324
Сада те прозивам: "Сер Лове-А-Лот!"

774
01:07:17,325 --> 01:07:20,353
Луд си као пас.

775
01:07:20,620 --> 01:07:23,694
Ово је најбољи дан
целог мог живота.

776
01:07:24,249 --> 01:07:26,166
Превише ти је лако угодити.
завидим ти.

777
01:07:26,167 --> 01:07:28,410
волим те.

778
01:07:28,586 --> 01:07:32,047
Ја сам дупло старији од тебе, дериште.

779
01:07:32,048 --> 01:07:34,450
Дивно. Можете рачунати.

780
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
Мислите да то није важно?

781
01:07:37,804 --> 01:07:41,139
Не разумем зашто људи
дићи тако велику галаму око старости.

782
01:07:41,140 --> 01:07:44,089
Све што доказује је да сте
овде дуже него ја.

783
01:07:45,144 --> 01:07:47,387
Све си схватио, ха?

784
01:07:47,522 --> 01:07:49,845
Не. Не, не знам.

785
01:07:50,358 --> 01:07:53,360
Заиста нећу знати где
старији људи су до...

786
01:07:53,361 --> 01:07:55,889
Док ја сам не будем тамо.

787
01:07:56,781 --> 01:07:59,074
Је ли тако, Франкие?

788
01:07:59,075 --> 01:08:01,326
Да ли... Да ли почињеш да верујеш
оно што видите у огледалу

789
01:08:01,327 --> 01:08:03,412
и заборави на шта
осећаш се унутра?

790
01:08:03,413 --> 01:08:07,568
Да ли престајете да се осећате јер
изван вас чини да изгледа глупо?

791
01:08:07,667 --> 01:08:09,410
Је ли то то?

792
01:08:10,003 --> 01:08:13,407
Постаје старији
значи осећати се глупо?

793
01:08:14,048 --> 01:08:16,633
Па шта ту има
радуј се, онда,

794
01:08:16,634 --> 01:08:19,412
ако не можеш даље
волети и бити вољен?

795
01:08:21,306 --> 01:08:24,255
Никада нећу
нека ми се деси.

796
01:08:25,518 --> 01:08:28,296
Нико никада не би требало да дозволи да се то деси.

797
01:08:28,438 --> 01:08:31,148
Оох, толико те волим.

798
01:08:38,448 --> 01:08:40,073
Добро вече.

799
01:08:40,074 --> 01:08:42,284
Имате негде леп, тих сепаре?

800
01:08:42,285 --> 01:08:44,562
Да, имамо. Прати ме.

801
01:08:52,420 --> 01:08:54,618
Не, нисам много на томе
састанке на слепо, такође.

802
01:08:54,881 --> 01:08:58,175
Али шта дођавола? Ја не
ићи у ЛА тако често.

803
01:08:58,176 --> 01:09:02,297
Дакле, једини људи које заиста познајем
овде су Боб и Ненси.

804
01:09:05,350 --> 01:09:07,392
Ух, хоћеш ли ме ухватити
још једно пиће, молим?

805
01:09:07,393 --> 01:09:09,716
Ох, да. Да.

806
01:09:10,146 --> 01:09:12,173
Све што можеш држати.

807
01:09:12,565 --> 01:09:15,275
Ух, госпођице. Још једну рунду, молим.

808
01:09:15,276 --> 01:09:17,444
Да ли би ти стало
прво коктел?

809
01:09:17,445 --> 01:09:19,071
Да, ми бисмо.

810
01:09:19,072 --> 01:09:21,865
Да ли млада дама има личну карту?

811
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
за шта?

812
01:09:23,034 --> 01:09:26,078
Па, жао ми је, господине, али нисмо
дозвољено да служи алкохол било коме...

813
01:09:26,079 --> 01:09:29,081
Мислим да можете са сигурношћу претпоставити
да сам тога свестан.

814
01:09:29,082 --> 01:09:31,484
Наравно, господине.
Уживајте у вечери.

815
01:09:33,086 --> 01:09:34,586
Ово изгледа као лепо место.

816
01:09:34,587 --> 01:09:38,082
Да, али није ме брига
много за помоћ.

817
01:09:40,218 --> 01:09:42,928
Хеј. То је било глупо, извини.

818
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
То је његов посао, зар не?

819
01:09:44,722 --> 01:09:46,431
Тачно. Сада, хајде да почнемо испочетка.

820
01:09:46,432 --> 01:09:48,600
Добро вече. Да ли бисте
брига за коктел?

821
01:09:48,601 --> 01:09:50,519
Да, вотка мартини.

822
01:09:50,520 --> 01:09:52,718
И ја бих Схирлеи
Темпле, молим.

823
01:09:54,190 --> 01:09:56,012
Хвала.

824
01:09:56,609 --> 01:10:00,112
У реду. Ово изгледа као лепо место.

825
01:10:00,113 --> 01:10:01,279
Јесте ли били овде раније?

826
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Не.

827
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
Нисам тако мислио.
Мање шансе за трчање

828
01:10:04,826 --> 01:10:07,119
у некога кога можда познајете.

829
01:10:07,120 --> 01:10:09,204
Знаш, бринеш ме.

830
01:10:09,205 --> 01:10:11,528
Да ли? Па, то је охрабрујуће.

831
01:10:12,291 --> 01:10:18,004
Лагано, као лоше
колико год лоше може бити, ти...

832
01:10:18,005 --> 01:10:21,174
Изгледа да сте нашли
нешто добро у њему.

833
01:10:21,175 --> 01:10:24,920
Вероватно бисте нашли
неки добри у Атили Хунском.

834
01:10:25,263 --> 01:10:30,142
Али, душо, постоје
ствари које су све лоше.

835
01:10:30,143 --> 01:10:34,468
А има људи који
су заиста трули.

836
01:10:35,314 --> 01:10:39,639
Осим ако то не прихватиш, ух, ти
не можете да се заштитите од тога.

837
01:10:39,652 --> 01:10:41,395
Од чега?

838
01:10:41,988 --> 01:10:47,269
Реалност. Једног дана, стварност је праведна
скочићу и бацити један на тебе.

839
01:10:48,077 --> 01:10:50,696
И нисам тако сигуран
можете то преживети.

840
01:10:50,747 --> 01:10:53,445
Опет је онај црни облак.

841
01:10:54,834 --> 01:10:57,657
- Не чујеш ме, зар не?
- Наравно да знам.

842
01:10:57,670 --> 01:11:00,255
Само бих волео да можеш
причати о нечем другом.

843
01:11:00,256 --> 01:11:04,259
Као како је данас било дивно. То
била и стварност. Заиста се десило.

844
01:11:04,260 --> 01:11:05,677
Нисам то сањао.

845
01:11:05,678 --> 01:11:07,421
Не, ниси то сањао.

846
01:11:07,972 --> 01:11:11,000
јеси ли? Да ли је и теби било стварно?

847
01:11:16,189 --> 01:11:20,219
Понекад, Едит Алис,
дођавола ме плашиш.

848
01:11:24,697 --> 01:11:26,440
Хвала.

849
01:11:27,909 --> 01:11:32,189
ко зна Можда ћемо се слагати.

850
01:11:32,413 --> 01:11:34,164
Чудније ствари имају
догодило, знаш?

851
01:11:35,833 --> 01:11:38,907
Па, никад нећемо
сазнајте овде, зар не?

852
01:11:40,129 --> 01:11:42,827
Па зашто не одемо одавде?

853
01:11:44,550 --> 01:11:48,705
Не још. Морам да останем неко време.

854
01:11:49,722 --> 01:11:51,374
за шта?

855
01:11:53,643 --> 01:11:55,716
Само морам.

856
01:11:57,104 --> 01:12:00,053
шта хоћеш
радити после вечере?

857
01:12:00,483 --> 01:12:02,025
Предложи нешто.

858
01:12:02,026 --> 01:12:03,443
Могли бисмо ићи у биоскоп.

859
01:12:03,444 --> 01:12:05,187
Ако желите.

860
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
Могли бисмо ићи на плес.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,057
У реду.

862
01:12:10,535 --> 01:12:12,812
Можемо ли само да идемо кући?

863
01:12:15,540 --> 01:12:19,740
Ако те ускоро не загрлим или додирнем
ти, мислим да ћу умрети.

864
01:12:22,255 --> 01:12:26,785
Вау. Не очекујеш од мене
наручите нешто сада, зар не?

865
01:12:27,552 --> 01:12:32,833
Осети, Франкие. Све дивље, дивно
ствари које нам се дешавају.

866
01:12:33,182 --> 01:12:36,586
Не желим да пропустим
његов најмањи део.

867
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
Не могу да престанем да дрхтим.

868
01:12:40,022 --> 01:12:41,439
Покушајте.

869
01:12:41,440 --> 01:12:42,858
покушавам.

870
01:12:42,859 --> 01:12:46,684
Потрудите се више, или никада нећемо
бити позван назад овде.

871
01:12:52,785 --> 01:12:54,286
Здраво, Франк.

872
01:12:54,287 --> 01:12:56,064
Паула.

873
01:12:57,456 --> 01:12:59,040
како си?

874
01:12:59,041 --> 01:13:00,863
Добро, а ти?

875
01:13:00,877 --> 01:13:03,029
Ох, никад боље!

876
01:13:06,007 --> 01:13:09,536
Мислим да је твој пријатељ
постајући помало нестрпљиви.

877
01:13:09,719 --> 01:13:12,470
Ох. Не смета му.

878
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
Не смета ми ништа што радим.

879
01:13:13,973 --> 01:13:17,343
Јадни идиот је заљубљен у мене!

880
01:13:18,644 --> 01:13:22,173
Франк, можда и јесам
поново се удати.

881
01:13:22,315 --> 01:13:24,763
Питао ме је, али ја...

882
01:13:25,484 --> 01:13:28,728
Не могу да се одлучим.

883
01:13:29,488 --> 01:13:32,767
Па честитам...
Ако и када.

884
01:13:36,203 --> 01:13:38,230
Добио сам твој чек.

885
01:13:38,998 --> 01:13:42,167
Увек си у праву
време са проклетом ствари.

886
01:13:42,168 --> 01:13:46,323
Волео бих, бар једном, да будеш само
мало касни, да бих могао да позовем свог адвоката

887
01:13:46,547 --> 01:13:48,340
и правити вам невоље.

888
01:13:51,510 --> 01:13:53,787
Видећу шта могу да урадим.

889
01:13:54,347 --> 01:13:57,296
Па, боље да идемо.

890
01:13:58,351 --> 01:14:01,379
Још једном, није било
драго ми је да те видим.

891
01:14:03,689 --> 01:14:06,592
Било ми је задовољство упознати вас.

892
01:14:06,943 --> 01:14:08,970
Боже, ти си млад!

893
01:14:18,245 --> 01:14:22,866
Ах... Лаку ноћ, Франк.

894
01:14:28,005 --> 01:14:31,508
Баш оно што ми је требало. Хладан туш.

895
01:14:34,178 --> 01:14:36,346
Ух, шта ћеш да имаш?

896
01:14:36,347 --> 01:14:38,795
Како год.

897
01:14:47,525 --> 01:14:49,017
Упс.

898
01:14:50,528 --> 01:14:52,404
У реду, тркаћу се с тобом?

899
01:14:54,073 --> 01:14:56,658
- Полако. Да не паднемо.
- Ох, знам.

900
01:14:56,659 --> 01:14:58,743
Дванаест Схирлеи Темплес
заиста могу да ти то ураде.

901
01:15:08,754 --> 01:15:09,796
да ли би...

902
01:17:06,038 --> 01:17:08,832
Не знам када се то догодило.

903
01:17:08,833 --> 01:17:11,281
Управо сам престао да је волим.

904
01:17:11,544 --> 01:17:13,912
Све ствари које ја...

905
01:17:14,547 --> 01:17:17,621
Копао о њој
изненада ме искључио,

906
01:17:17,842 --> 01:17:21,291
и све слатке ствари
постао проклето досадан.

907
01:17:22,304 --> 01:17:25,140
Требало је да одем
њу тада, али ја нисам.

908
01:17:25,141 --> 01:17:28,966
Па смо наставили да мучимо сваког
други на пар година.

909
01:17:30,396 --> 01:17:32,188
"Ментална окрутност."

910
01:17:32,189 --> 01:17:35,809
Каква подцењена фраза.

911
01:17:37,444 --> 01:17:41,565
Свукли смо једно другом све
искрена емоција која нам је остала.

912
01:17:42,199 --> 01:17:44,117
Постало је изазов видети

913
01:17:44,118 --> 01:17:48,068
који би се могао присилити
други у тачку прелома.

914
01:17:49,081 --> 01:17:51,483
победио сам.

915
01:17:51,625 --> 01:17:53,993
Коначно се развела од мене.

916
01:17:54,587 --> 01:17:57,706
А сада, она пије
мене из флаше.

917
01:17:58,424 --> 01:17:59,871
ја...

918
01:18:08,434 --> 01:18:11,303
Боже, тако си нов.

919
01:18:16,609 --> 01:18:20,013
Имам само један састанак
јутрос у канцеларији.

920
01:18:20,738 --> 01:18:23,323
када се то заврши,
Могао бих се вратити.

921
01:18:23,324 --> 01:18:25,977
Можемо ли онда до океана?

922
01:18:28,829 --> 01:18:31,482
Знам једно прелепо место тамо.

923
01:18:32,124 --> 01:18:34,401
Волео бих да ти то покажем.

924
01:18:49,308 --> 01:18:52,268
Цело јутро, од
у тренутку када сам изашао из куће,

925
01:18:52,269 --> 01:18:55,468
све о чему сам могао да размишљам
се враћао кући.

926
01:18:56,023 --> 01:18:59,552
Не клијенти, не
продаја, а не провизије,

927
01:19:00,694 --> 01:19:03,142
Само сам хтео да се вратим кући.

928
01:19:04,490 --> 01:19:08,110
Радиш чудне ствари
мислим, Едитх Алице.

929
01:19:08,410 --> 01:19:10,437
И ти си мени недостајао.

930
01:19:11,163 --> 01:19:13,498
Не мораш ништа да кажеш.

931
01:19:13,499 --> 01:19:16,994
Рекао сам ти раније да нисам
очекујте било шта назад.

932
01:19:17,378 --> 01:19:20,952
Осим тога, знам то
осећаш нешто.

933
01:19:22,299 --> 01:19:24,342
Ниси могао да водиш љубав
мене као што си урадио синоћ

934
01:19:24,343 --> 01:19:26,620
ако нешто ниси осетио.

935
01:19:27,680 --> 01:19:29,081
слажем се.

936
01:19:29,682 --> 01:19:31,254
да ли?

937
01:19:33,185 --> 01:19:34,711
шта осећаш?

938
01:19:38,482 --> 01:19:41,226
Брига за друго људско биће.

939
01:19:41,860 --> 01:19:44,058
Свест о животу.

940
01:19:44,613 --> 01:19:47,641
Фантастично узбуђење
кад те додирнем.

941
01:19:48,409 --> 01:19:50,311
Интересовање...

942
01:19:55,040 --> 01:19:58,944
Истинско интересовање за
неко други осим мене.

943
01:19:59,169 --> 01:20:01,571
Осећаш ли све то према мени?

944
01:20:01,880 --> 01:20:03,327
Да.

945
01:20:05,217 --> 01:20:06,664
Ти ме волиш.

946
01:20:07,928 --> 01:20:09,921
Нисам поменуо љубав.

947
01:20:11,515 --> 01:20:13,258
Да, јеси.

948
01:20:48,552 --> 01:20:51,671
Имаћу путер
кокице. Шта је са тобом?

949
01:20:51,805 --> 01:20:54,708
Хеј! Франк! Овамо! Франк!

950
01:20:54,808 --> 01:20:56,100
Франк?

951
01:20:56,101 --> 01:20:57,310
Ох, здраво, Боб.

952
01:20:57,311 --> 01:21:00,021
Ти сине од пушке. Ниси чак ни
поздрави се пре неко вече.

953
01:21:00,022 --> 01:21:03,232
У реду. не заслужујеш то,
али свеједно ти опраштам.

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
Хвала.

955
01:21:04,276 --> 01:21:05,943
Хеј, јеси ли сам овде?
Уђите са нама!

956
01:21:05,944 --> 01:21:08,196
Ух, не, ја, ух...
нисам сама.

957
01:21:08,197 --> 01:21:09,405
Знам шта ћу имати.

958
01:21:09,406 --> 01:21:14,285
Желим два Херсхеи бара, Милки
Ваи, и, ум, Буттерфингер.

959
01:21:14,286 --> 01:21:16,788
Бреези, желим да се упознаш
два моја стара пријатеља,

960
01:21:16,789 --> 01:21:18,414
Ненси и Боб Хендерсон.

961
01:21:18,415 --> 01:21:19,707
- Здраво.
- И, ух...

962
01:21:19,708 --> 01:21:21,167
Ох! Билл и Росе
Пери, Френк Хармон.

963
01:21:21,168 --> 01:21:22,585
Здраво, Франк, како си?

964
01:21:22,586 --> 01:21:23,628
Ух, Бреези, зар не?

965
01:21:23,629 --> 01:21:25,030
Тачно.

966
01:21:26,757 --> 01:21:29,376
Па, боље да уђемо.

967
01:21:29,468 --> 01:21:31,344
- Добра идеја. Хајде, имбециле.
- Да.

968
01:21:31,345 --> 01:21:32,470
Видимо се касније, Бреези.

969
01:21:32,471 --> 01:21:33,554
Хеј, нађимо се
овде после представе.

970
01:21:33,555 --> 01:21:35,014
Изаћи ћемо на пиће
негде заједно.

971
01:21:35,015 --> 01:21:36,391
Клутз, хајде.

972
01:21:36,392 --> 01:21:39,045
- Наравно. Можда.
- Онда мало касније.

973
01:21:41,522 --> 01:21:44,232
Желим једно од ових,
и желим два,

974
01:21:44,233 --> 01:21:46,818
и Херсхеи бар и Милк Дудс.

975
01:21:46,819 --> 01:21:49,320
Зашто није... Зашто није
чекаш своје пријатеље?

976
01:21:49,321 --> 01:21:51,114
Рекао си да хоћеш.

977
01:21:51,115 --> 01:21:53,032
Не, нисам. Рекао сам можда.

978
01:21:53,033 --> 01:21:55,827
Мислио сам да јесу
стварно лепо. Пријатељски.

979
01:21:55,828 --> 01:21:59,956
Ммм. Превише лепо. Превише пријатељски.
Смуг је више као то.

980
01:21:59,957 --> 01:22:01,374
Боже, нисам мислио да они...

981
01:22:01,375 --> 01:22:02,792
Шта кажеш на мало
тихо за промену?

982
01:22:02,793 --> 01:22:05,412
Не морамо да причамо
сваког минута, зар не?

983
01:22:36,869 --> 01:22:38,441
Бреези?

984
01:22:40,539 --> 01:22:42,816
Не дозволи да те повредим.

985
01:22:44,042 --> 01:22:46,240
Не дозволи ми да то урадим.

986
01:22:46,628 --> 01:22:49,030
волим те.

987
01:22:50,090 --> 01:22:52,663
Волим те, волим те!

988
01:22:53,552 --> 01:22:55,295
жао ми је.

989
01:22:56,221 --> 01:22:58,168
Да ли је то боље?

990
01:22:58,599 --> 01:23:01,172
Знам да сам беба.

991
01:23:01,935 --> 01:23:03,186
Зато не говори ништа.

992
01:23:04,646 --> 01:23:06,423
Не бих размишљао о томе.

993
01:23:06,732 --> 01:23:09,476
Нема ни предавања о зрелости.

994
01:23:10,360 --> 01:23:12,979
Ни реч неће проћи са мојих усана.

995
01:23:13,906 --> 01:23:16,434
Одаћу ти тајну.

996
01:23:17,493 --> 01:23:19,611
Нико не сазрева.

997
01:23:20,579 --> 01:23:22,777
Само постају уморни.

998
01:23:24,291 --> 01:23:25,988
знаш,

999
01:23:26,210 --> 01:23:29,989
Давеи и Марци су живели
заједно већ скоро шест месеци.

1000
01:23:30,422 --> 01:23:33,826
Али они немају ово.
Оно што имамо.

1001
01:23:35,302 --> 01:23:38,546
Давеи јој каже да
воли је све време.

1002
01:23:40,599 --> 01:23:42,171
али...

1003
01:23:43,769 --> 01:23:47,013
Речи саме по себи
не значи много.

1004
01:23:47,898 --> 01:23:50,517
Марци каже да га воли,

1005
01:23:51,026 --> 01:23:54,020
али мислим да она
мора то рећи, јер...

1006
01:23:55,531 --> 01:23:58,855
Она не схвата
како је заиста сама.

1007
01:24:00,536 --> 01:24:04,861
Можда понекад и јесте
боље бити сам.

1008
01:24:06,166 --> 01:24:07,291
Наравно.

1009
01:24:08,377 --> 01:24:11,045
Као да имаш нешто
неизлечиво, боље је бити мртав.

1010
01:24:21,056 --> 01:24:23,959
Здраво, Лове-А-Лот.

1011
01:24:25,644 --> 01:24:27,436
Говорећи о неизлечивим.

1012
01:24:32,234 --> 01:24:34,102
"Лове-А-Лот."

1013
01:24:39,491 --> 01:24:41,939
Волим да те гледам како се облачиш.

1014
01:24:42,035 --> 01:24:44,563
Волим да те гледам како се свлачиш.

1015
01:24:45,038 --> 01:24:46,247
Знаш шта волим?

1016
01:24:46,248 --> 01:24:47,373
Све.

1017
01:24:47,374 --> 01:24:49,333
- Не, осим тога.
- Шта?

1018
01:24:49,334 --> 01:24:52,738
Волим да будем хоризонтална.

1019
01:24:58,093 --> 01:25:01,872
хало? Не, очекивао сам позив.

1020
01:25:03,348 --> 01:25:06,142
Па, имам три куће
показати, а онда, ух...

1021
01:25:06,143 --> 01:25:09,763
Па, ако можете да стигнете на
2:00, имате договор.

1022
01:25:10,314 --> 01:25:13,433
Зашто не бих звучао сјајно?
ја сам супер.

1023
01:25:13,942 --> 01:25:17,562
Не, рећи ћу ти кад те видим.
Тачно. Збогом.

1024
01:25:22,326 --> 01:25:24,820
Ох, морам да идем одавде.

1025
01:25:34,046 --> 01:25:38,257
Не видим смисао
ослободити се трбушног стомака

1026
01:25:38,258 --> 01:25:40,956
замењујући га руптуром!

1027
01:25:42,471 --> 01:25:45,374
Афера, човече.
То ми треба.

1028
01:25:45,682 --> 01:25:50,337
Неко да врати стари зинг
у мом животу. Нешто болесно.

1029
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
О, Исусе!

1030
01:25:52,564 --> 01:25:54,966
Па, не мислим болестан.
Мислим, необичан.

1031
01:25:55,609 --> 01:25:57,902
О, Христе, ако ћеш да превариш,
какав је смисао варања

1032
01:25:57,903 --> 01:26:00,279
са истом врстом ствари
ти вараш, зар не?

1033
01:26:00,280 --> 01:26:02,448
Тачно.
Да, било шта.

1034
01:26:02,449 --> 01:26:05,409
- Да, не желиш да чујеш моје проблеме.
- Наравно да знам.

1035
01:26:05,410 --> 01:26:07,203
Имаш своје проблеме.

1036
01:26:07,204 --> 01:26:09,205
Не! Ни један.

1037
01:26:09,206 --> 01:26:11,153
Ни један, а?

1038
01:26:11,333 --> 01:26:14,418
Хајде да се опустимо.

1039
01:26:14,419 --> 01:26:15,753
Мислим да не могу да поднесем.

1040
01:26:15,754 --> 01:26:17,338
Ах, да ли си добар.

1041
01:26:17,339 --> 01:26:19,465
Учините да се опустите када
врати се у канцеларију.

1042
01:26:19,466 --> 01:26:22,995
Опуштено? Шалиш се? ја ћу
врати се у канцеларију и онесвести се.

1043
01:26:31,478 --> 01:26:33,437
Ходали сте око два метра

1044
01:26:33,438 --> 01:26:35,439
са земље икада
откако смо стигли.

1045
01:26:35,440 --> 01:26:39,765
Мучно је, Франк. Аре
хоћеш ли ми рећи о томе?

1046
01:26:40,821 --> 01:26:42,768
ста?

1047
01:26:42,948 --> 01:26:45,521
Дечко, волео бих да сам имао твојих живаца.

1048
01:26:45,617 --> 01:26:48,244
ти си свој човек,
знаш на шта мислим?

1049
01:26:48,245 --> 01:26:50,621
Мислим, уради шта
хоћеш, иди где

1050
01:26:50,622 --> 01:26:52,915
волиш са ким год желиш.

1051
01:26:52,916 --> 01:26:55,410
Није те брига
шта људи мисле.

1052
01:26:55,711 --> 01:26:57,586
Погледај се сада.

1053
01:26:57,587 --> 01:26:59,922
Погледај шта је урађено за тебе.

1054
01:26:59,923 --> 01:27:02,371
То је онај стари зинг, Франк.

1055
01:27:03,301 --> 01:27:05,703
Да, то ми треба.

1056
01:27:06,221 --> 01:27:09,249
Човече, сви луди
младе пилиће данас.

1057
01:27:09,391 --> 01:27:12,351
Сукње до њихове
браде, без грудњака...

1058
01:27:13,645 --> 01:27:16,343
Тако знам да нисам мртав.

1059
01:27:17,441 --> 01:27:19,889
Дуго је познајеш, Франк?

1060
01:27:20,360 --> 01:27:23,279
- СЗО?
- СЗО? Она девојка синоћ.

1061
01:27:23,280 --> 01:27:26,980
Ох, момче. Зар ме не видиш
са таквим слатким клинцем?

1062
01:27:26,992 --> 01:27:30,521
Па... једноставно нисам
Имам живаца, Франк.

1063
01:27:31,455 --> 01:27:36,167
Ох, много је више укључено
него само твој проклети нерв.

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,170
Наравно, има секса.
Шта друго, љубави?

1065
01:27:39,171 --> 01:27:43,466
Зашто би се младој девојци допало
да волиш старог прдеза попут мене?

1066
01:27:43,467 --> 01:27:46,746
Не, ја бих била карта за оброк
за њу, то је то.

1067
01:27:47,345 --> 01:27:50,014
А чак и кад бих могао,
куд бих с њом

1068
01:27:50,015 --> 01:27:52,884
не осећајући се као
злостављач деце?

1069
01:27:54,478 --> 01:27:58,758
Ах, само ускочи у кревет са њом
кад год сам могао да изађем из куће.

1070
01:27:59,274 --> 01:28:02,598
Што је као једном годишње,
на Дан Арбора.

1071
01:28:03,904 --> 01:28:07,854
И не шалим се,
човек. У годинама сам панике.

1072
01:28:08,408 --> 01:28:10,743
Управо сада је
време морам да почнем

1073
01:28:10,744 --> 01:28:13,397
доказујући да сам још увек
клинац који сам икада био.

1074
01:28:13,830 --> 01:28:16,916
Онда, могу да добијем своје
срчани удар, опустите се,

1075
01:28:16,917 --> 01:28:20,696
и не морате да бринете о томе
доказујући било шта више.

1076
01:28:23,799 --> 01:28:26,383
Христе, можемо ли сада да идемо одавде
и отићи негде на пиће?

1077
01:28:26,384 --> 01:28:29,162
Прсти ми почињу да скупљају.

1078
01:28:33,391 --> 01:28:34,792
Франк?

1079
01:28:36,978 --> 01:28:38,521
Да?

1080
01:28:38,522 --> 01:28:39,939
Не знам шта је то.

1081
01:28:39,940 --> 01:28:42,684
Кад год сам са тобом,
Добијем дијареју у устима.

1082
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
Не би требало да дозволиш
наставим тако.

1083
01:28:45,320 --> 01:28:49,270
И имао си нешто што си
хтели сте да ми кажете, зар не?

1084
01:28:51,993 --> 01:28:53,494
Ух, не.

1085
01:28:53,495 --> 01:28:56,648
Рекли сте преко телефона да имате нешто
хтели сте да ми кажете. Шта је то било?

1086
01:28:58,416 --> 01:29:01,444
Ништа.
Заиста ништа.

1087
01:29:36,621 --> 01:29:39,820
Франк!

1088
01:29:40,458 --> 01:29:42,251
Проклетство!

1089
01:29:42,252 --> 01:29:44,575
- Је ли то био он?
- Да.

1090
01:29:44,713 --> 01:29:47,298
Кунем се, понекад он
вози као дивљи Индијанац.

1091
01:29:47,299 --> 01:29:49,466
Чак и изгледа као Индијанац
понекад када постане зао.

1092
01:29:49,467 --> 01:29:52,678
Знаш, његово лице добија све
подла и тврда и згужвана.

1093
01:29:52,679 --> 01:29:55,878
Ниси ми рекао
да је Индијанац.

1094
01:29:57,684 --> 01:30:00,212
жао ми је.
Мислио сам да јесам.

1095
01:30:04,482 --> 01:30:05,983
Сад видим.

1096
01:30:05,984 --> 01:30:07,727
шта видиш?

1097
01:30:08,820 --> 01:30:11,614
Тај океан који ти је дао био је
Индијски океан, зар не?

1098
01:30:14,117 --> 01:30:15,159
Тачно.

1099
01:30:29,424 --> 01:30:30,841
Доле, пас.

1100
01:30:30,842 --> 01:30:33,844
Ја сам у кухињи, Франкие. Али немојте
уђите осим ако су вам очи затворене.

1101
01:30:33,845 --> 01:30:36,168
Не желим да вириш.

1102
01:30:38,141 --> 01:30:40,225
Шта је све ово?

1103
01:30:40,226 --> 01:30:42,478
ти какица! Питао сам те
да још не гледам.

1104
01:30:42,479 --> 01:30:46,357
Бреези, имао сам дуг дан, и
Не волим да играм игрице.

1105
01:30:46,358 --> 01:30:48,351
Шта се дешава?

1106
01:30:48,818 --> 01:30:52,768
Само сам мислио да би било лепо да јесам
вечера спремна за тебе кад дођеш кући.

1107
01:30:53,615 --> 01:30:56,734
И, боже, тај твој замрзивач, Франкие.
Никада нисам видео толико хране.

1108
01:30:57,494 --> 01:30:58,869
Мораш ли ме звати "Франкие"?

1109
01:30:58,870 --> 01:31:03,525
Осећам се као један од њих
неопрани идиоти са којима се дружиш.

1110
01:31:08,922 --> 01:31:11,120
нисам знао. хм...

1111
01:31:11,591 --> 01:31:13,334
жао ми је.

1112
01:31:14,302 --> 01:31:18,847
Ух... У сваком случају, ух, имамо хамбургере,
а ја их правим на посебан начин.

1113
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
Са сировим јајетом и хлебом
мрвице и сецкани лук.

1114
01:31:21,893 --> 01:31:23,394
Имаћемо броколи...

1115
01:31:23,395 --> 01:31:25,138
Требало је да сачекаш.

1116
01:31:26,731 --> 01:31:30,135
Излазим на вечеру.
Имам веридбу.

1117
01:31:48,211 --> 01:31:49,954
Боже, ух...

1118
01:31:52,757 --> 01:31:55,876
Чини се да је срамота
баци сву ту храну.

1119
01:31:57,637 --> 01:32:00,586
Можда бисмо га могли спасити
за поноћну ужину?

1120
01:32:01,433 --> 01:32:05,519
Да, могли бисмо. Осим, ја не
знај колико ћу закаснити, или...

1121
01:32:05,520 --> 01:32:08,218
Чак и ако се вратим вечерас.

1122
01:32:09,274 --> 01:32:10,721
Ох.

1123
01:32:12,193 --> 01:32:14,220
Такав ангажман.

1124
01:32:14,946 --> 01:32:17,223
Па, морам да се обријем.

1125
01:32:33,798 --> 01:32:35,700
Недостајаћеш ми.

1126
01:32:38,887 --> 01:32:42,006
Можда би требало да останем код Марци.

1127
01:32:42,432 --> 01:32:44,334
Одговарајте себи.

1128
01:32:45,894 --> 01:32:47,796
Или код Бруна.

1129
01:32:50,148 --> 01:32:52,095
То је твој живот.

1130
01:32:53,985 --> 01:32:56,058
Шта се десило, Франкие?

1131
01:32:56,654 --> 01:32:58,556
Ништа се није десило.

1132
01:33:00,992 --> 01:33:03,736
Зашто нас онда бацате?

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,948
Бреези, нема "нас".

1134
01:33:07,957 --> 01:33:09,958
Никада није могло бити.

1135
01:33:09,959 --> 01:33:12,987
Да ли сте стварно мислили да ми
може да се деси у нечему?

1136
01:33:16,257 --> 01:33:19,126
Мислио сам да смо се већ десили.

1137
01:33:20,970 --> 01:33:23,748
Све што збројимо је прљава шала.

1138
01:33:23,807 --> 01:33:28,713
Ти си главни у мом животу, а ја сам
најбољи резултат који сте вероватно икада постигли.

1139
01:33:28,770 --> 01:33:29,978
То је све.

1140
01:33:29,979 --> 01:33:31,756
Не верујете у то.

1141
01:33:33,650 --> 01:33:35,142
У реду.

1142
01:33:35,401 --> 01:33:37,599
Не могу да се носим са тим!

1143
01:33:38,196 --> 01:33:42,146
Пусти то. Не могу
носити се са било чим од тога.

1144
01:33:46,246 --> 01:33:47,913
Ја сам, ух...

1145
01:33:47,914 --> 01:33:51,989
Жао ми је због нереда
у кухињи, али...

1146
01:33:52,043 --> 01:33:54,821
Мислим да не могу
остани да га очистиш.

1147
01:33:57,757 --> 01:34:00,050
Храна је ипак добра,
тако да можете и јести.

1148
01:34:00,051 --> 01:34:02,829
Немате разлога да излазите сада.

1149
01:34:40,425 --> 01:34:42,998
Ти чувај пса.

1150
01:34:44,888 --> 01:34:48,337
Нисам то могао приуштити
нахрани га, у сваком случају.

1151
01:34:57,192 --> 01:34:59,594
Хоћеш ли ми учинити једну услугу?

1152
01:35:01,154 --> 01:35:04,398
Не учите га томе
преврни се и прави се мртав.

1153
01:37:33,681 --> 01:37:35,253
хало?

1154
01:37:36,184 --> 01:37:38,131
Да, говорећи.

1155
01:37:39,312 --> 01:37:41,089
ко је ово?

1156
01:37:42,398 --> 01:37:44,175
Ох, мој Боже!

1157
01:37:46,861 --> 01:37:48,763
Која болница?

1158
01:37:50,406 --> 01:37:53,150
Да, наравно. одмах долазим.

1159
01:37:55,620 --> 01:37:58,246
Рука јој је сломљена.
Има лакши потрес мозга.

1160
01:37:58,247 --> 01:38:00,649
Неколико посекотина и огреботина.

1161
01:38:00,708 --> 01:38:03,335
Али њене повреде су
релативно мали,

1162
01:38:03,336 --> 01:38:07,457
када узмете у обзир невероватност
да је уопште жива.

1163
01:38:07,507 --> 01:38:09,466
Човек је одмах убијен.

1164
01:38:09,467 --> 01:38:11,968
Колико ја разумем,
аутомобил је потпуно демолиран.

1165
01:38:11,969 --> 01:38:14,930
Не брините ако
она одлута на тебе.

1166
01:38:14,931 --> 01:38:16,473
Она је под јаким седативима.

1167
01:38:16,474 --> 01:38:18,296
Хвала.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:52,998
Не могу да верујем.

1169
01:38:54,345 --> 01:38:55,997
Можеш ли?

1170
01:38:57,807 --> 01:39:00,005
Не могу да верујем.

1171
01:39:01,727 --> 01:39:03,674
Жао ми је, Бет.

1172
01:39:04,397 --> 01:39:06,299
Тако ми је јако жао.

1173
01:39:07,191 --> 01:39:09,343
Десило се тако брзо.

1174
01:39:11,154 --> 01:39:14,273
Само јашем, певам.

1175
01:39:15,241 --> 01:39:16,938
Лаугхинг.

1176
01:39:19,495 --> 01:39:23,024
Пар ну... луда деца.

1177
01:39:24,667 --> 01:39:28,545
Све што смо могли да мислимо
отприлике је одлазио кући.

1178
01:39:28,546 --> 01:39:33,076
Прво трошење
ноћ у нашем новом дому.

1179
01:39:38,556 --> 01:39:41,459
Ја чак и не
сети се шта се догодило.

1180
01:39:44,770 --> 01:39:46,592
Пукла је гума.

1181
01:39:48,024 --> 01:39:50,176
А онда смо проклизали.

1182
01:39:52,737 --> 01:39:54,810
И ударио нешто.

1183
01:39:55,573 --> 01:39:56,907
Франк?

1184
01:39:56,908 --> 01:39:58,480
Да.

1185
01:40:00,620 --> 01:40:03,318
Лежао сам овде, само размишљао.

1186
01:40:03,873 --> 01:40:07,402
Покушавам да направим неке
смисла из свега овога.

1187
01:40:13,299 --> 01:40:18,546
Све што смо заиста имали била је једна недеља.

1188
01:40:21,390 --> 01:40:25,761
Али каква лепа недеља.

1189
01:40:26,354 --> 01:40:28,756
Никада нисам био тако вољен.

1190
01:40:33,319 --> 01:40:36,112
Био сам му први
мислио свако јутро,

1191
01:40:36,113 --> 01:40:39,187
и његова последња мисао сваке ноћи.

1192
01:40:40,743 --> 01:40:43,862
Какву сам шансу имао
не мораш да га волиш?

1193
01:40:46,290 --> 01:40:48,363
И ја сам му то рекао.

1194
01:40:49,418 --> 01:40:52,321
Рекла сам му да га волим.

1195
01:40:55,633 --> 01:40:58,456
И то је све што се заиста рачуна.

1196
01:40:58,636 --> 01:41:02,256
Ништа друго није важно.
То је све.

1197
01:41:02,682 --> 01:41:05,676
То је све што заиста постоји.

1198
01:41:06,435 --> 01:41:09,054
Ништа друго нема смисла.

1199
01:41:13,818 --> 01:41:15,720
Није фер.

1200
01:41:18,239 --> 01:41:20,391
То једноставно није фер.

1201
01:42:11,000 --> 01:42:12,500
Марци?

1202
01:42:17,715 --> 01:42:20,413
Јеси ли ти Марци?
Бризијев пријатељ?

1203
01:42:22,136 --> 01:42:23,879
Нисам јој пријатељ.

1204
01:42:25,139 --> 01:42:27,212
Рекла ми је да јеси.

1205
01:42:29,810 --> 01:42:32,008
Ја... Ја сам јој ударио гитару.

1206
01:42:34,065 --> 01:42:35,967
Да ли зато плачеш?

1207
01:42:39,403 --> 01:42:41,851
Плачем јер ми је опростила.

1208
01:42:50,331 --> 01:42:51,948
где је она?

1209
01:42:53,584 --> 01:42:56,362
Отишли ​​су у Пламер Парк.

1210
01:42:56,921 --> 01:42:59,881
нисам отишао. рекао је Давеи
Требало би да сачекам овде,

1211
01:42:59,882 --> 01:43:03,411
а Давеи се наљути ако сам ја
не тамо где би требало да будем.

1212
01:43:05,096 --> 01:43:06,543
Хеј.

1213
01:43:08,808 --> 01:43:10,710
Јеси ли ти Индијанац?

1214
01:43:13,437 --> 01:43:15,760
Име ти никако не пристаје.

1215
01:43:16,232 --> 01:43:17,633
Шта је то?

1216
01:43:18,442 --> 01:43:20,435
„Црни облак“.

1217
01:43:27,952 --> 01:43:29,119
Хвала.

1218
01:43:29,120 --> 01:43:30,567
Добродошли.

1219
01:44:24,675 --> 01:44:25,925
Здраво!

1220
01:45:11,055 --> 01:45:13,002
Здраво љубави моја.

1221
01:45:15,434 --> 01:45:17,381
Здраво животе мој.

1222
01:45:18,896 --> 01:45:21,924
не знам. Ако смо
срећом, могли бисмо издржати годину дана.

1223
01:45:22,441 --> 01:45:24,058
Годину дана?

1224
01:45:25,236 --> 01:45:27,278
Само... Само помисли на то, Френк...

1225
01:45:27,279 --> 01:45:29,932
Цела година!

1226
01:45:37,873 --> 01:45:42,449
Можда ћемо се засмејати

1227
01:45:44,255 --> 01:45:47,454
А можда ћемо и плакати

1228
01:45:50,386 --> 01:45:55,041
А можда ћемо и бити
Пријатељи једно другом

1229
01:45:57,101 --> 01:46:00,425
Пре него што кажемо

1230
01:46:01,897 --> 01:46:04,425
Збогом
