1
00:00:28,585 --> 00:00:29,885
<i>Szia, Alex vagyok.</i>

2
00:00:29,887 --> 00:00:33,187
<i>Azért focizok
a világ legnagyobb főiskolája,</i>

3
00:00:33,189 --> 00:00:35,324
<i>Blue Mountain State University.</i>

4
00:00:35,326 --> 00:00:36,791
<i>Három dologban jeleskedünk itt,</i>

5
00:00:36,793 --> 00:00:39,794
<i>tudomány, társadalmi tudatosság és...</i>

6
00:00:39,796 --> 00:00:41,562
<i>Viccelek. Ez egy
egyenes pártiskola,</i>

7
00:00:41,564 --> 00:00:43,632
<i>Itt senki sem jár órára.</i>

8
00:00:43,634 --> 00:00:45,867
<i>Ő Sammy, ő a legjobb barátom.</i>

9
00:00:45,869 --> 00:00:47,903
<i>Ez Donnie, ő szeret inni.</i>

10
00:00:47,905 --> 00:00:49,671
<i>Harmon, szereti a drogokat.</i>

11
00:00:49,673 --> 00:00:51,406
<i>Mary Jo, ő pompomlány.</i>

12
00:00:51,408 --> 00:00:54,242
<i>Ő itt Larry.</i>

13
00:00:54,244 --> 00:00:55,278
<i>Ah, mit is mondhatnánk Larryről? I
nem tudom. Majd meggondoljuk.</i>

14
00:00:55,280 --> 00:00:57,178
<i>Ő az edzőnk. Ő legendás.</i>

15
00:00:57,180 --> 00:00:58,547
<i>Ja, és ő Thad.</i>

16
00:00:58,549 --> 00:00:59,480
<i>Ő volt a csapatkapitányunk.</i>

17
00:00:59,482 --> 00:01:01,182
<i>Remek futballista,</i>

18
00:01:01,184 --> 00:01:02,617
<i>szörnyű ember.</i>

19
00:01:02,619 --> 00:01:04,887
<i>Most végzett és
Nem is lehetnék boldogabb,</i>

20
00:01:04,889 --> 00:01:06,754
<i>mert ez a felső évem.</i>

21
00:01:06,756 --> 00:01:08,057
<i>Kérdés nélkül</i>

22
00:01:08,059 --> 00:01:12,128
<i>ez lesz a
életem legnagyobb éve.</i>

23
00:03:24,027 --> 00:03:26,762
<i>Az ötvenesnek hívják
millió dolláros ember!</i>

24
00:03:26,764 --> 00:03:29,930
<i>A múlt hónapban volt az NFL Draft, ahol Thad
Kékhegység állam kastélyát választották ki.</i>t

25
00:03:29,932 --> 00:03:35,069
<i>Összességében az első számú, ez volt a választás
széles körben rendkívül kockázatosnak tartják.</i>

26
00:03:35,071 --> 00:03:38,039
<i>Most ő a legtehetségesebb
beállós, akit Lawrence Taylor óta láthattunk?</i>

27
00:03:38,041 --> 00:03:39,741
<i>Igen.</i>

28
00:03:39,743 --> 00:03:42,777
<i>Egyben ő a legkevésbé tehetséges is
amikor a döntések meghozataláról van szó,</i>

29
00:03:42,779 --> 00:03:44,079
<i>a pályán kívül?</i>

30
00:03:44,081 --> 00:03:45,746
<i>Egy még nagyobb igen.</i>

31
00:03:45,748 --> 00:03:47,515
<i>Dhani Jones vagyok itt
a Thad kastély</i>val

32
00:03:47,517 --> 00:03:48,550
<i>hogy megbeszélje új hírnevét és vagyonát.</i>

33
00:03:48,552 --> 00:03:50,318
<i>Thad Castle, köszönöm, hogy itt vagy.</i>

34
00:03:50,320 --> 00:03:51,353
<i>Örülök, hogy itt vagyok.</i>

35
00:03:51,355 --> 00:03:53,488
<i>Thad, menjünk bele a dologba,</i>

36
00:03:53,490 --> 00:03:55,424
<i>több millió dolláros szerződés.</i>

37
00:03:55,426 --> 00:03:56,692
- <i>Mogyoró.</i>
- <i>Ötvenmillió dolláros aláírási bónusz.</i>

38
00:03:56,694 --> 00:03:57,793
<i>Mogyoró.</i>

39
00:03:57,795 --> 00:03:59,394
<i>Te hívsz?
ötvenmillió dollár</i>t

40
00:03:59,396 --> 00:04:00,561
<i>mogyoró?</i>

41
00:04:00,563 --> 00:04:02,496
<i>Jó kezdet,</i>

42
00:04:02,498 --> 00:04:03,931
<i>de őszintén szólva számítottam
milliárdokat keresni.</i>

43
00:04:03,933 --> 00:04:05,599
<i>B betűvel?</i>

44
00:04:05,601 --> 00:04:06,535
<i>Nem.</i>

45
00:04:06,537 --> 00:04:07,970
<i>dollárjellel.</i>

46
00:04:07,972 --> 00:04:09,537
<i>Thad, mit fogsz csinálni?
csinálni ezzel a sok pénzzel?</i>

47
00:04:09,539 --> 00:04:10,639
<i>Valószínűleg csak...</i>

48
00:04:10,641 --> 00:04:12,140
<i>Tedd boldoggá magam.</i>

49
00:04:12,142 --> 00:04:14,976
<i>Mint a minap én is az voltam
annyira levert érzés. Majdnem elsírtam magam.</i>

50
00:04:14,978 --> 00:04:17,378
<i>Kimentem és vettem 97 fegyvert.</i>

51
00:04:17,380 --> 00:04:19,047
<i>Szeretem a fegyvereket.</i>

52
00:04:19,049 --> 00:04:22,551
<i>Van egy pisztolyom, egy gépfegyverem,
a</i> Call of Duty <i>fegyver,</i>

53
00:04:22,553 --> 00:04:24,419
<i>a</i> Halo <i>fegyver.</i>

54
00:04:24,421 --> 00:04:26,922
<i>És kaptam egy tankot.</i>

55
00:04:26,924 --> 00:04:30,294
<i>Van egy fegyverem
45 másodpercig lő, egyenesen.</i>

56
00:04:33,731 --> 00:04:35,996
<i>Ó, én is vettem egy állatkertet.</i>

57
00:04:35,998 --> 00:04:37,965
<i>Vannak farkasok és zsiráfok,</i>

58
00:04:37,967 --> 00:04:39,600
<i>Vannak majmoim.</i>

59
00:04:39,602 --> 00:04:41,470
- <i>Hegyi oroszlánok.</i>
- Hűha!

60
00:04:41,472 --> 00:04:43,905
<i>Kardfogú tigrisek. úgy értem,
Kitalálom, mi a franc?</i>

61
00:04:43,907 --> 00:04:45,107
<i>Ha Matt Damon vásárolhat egy állatkertet,</i>

62
00:04:45,109 --> 00:04:46,508
<i>Akkor a Thad Castle is.</i>

63
00:04:46,510 --> 00:04:48,410
Hogy szereted az almát?

64
00:04:48,412 --> 00:04:50,179
<i>Van egy dinoszauruszom is.</i>

65
00:04:50,181 --> 00:04:53,881
<i>Ez az, ah, a nagy szörnyeteg
arcából kinőtt szarvakkal.</i>

66
00:04:53,883 --> 00:04:55,049
<i>Orrszarvú?</i>

67
00:04:55,051 --> 00:04:56,450
<i>Mit?</i>

68
00:04:56,452 --> 00:04:58,018
<i>A szarvval, egy orrszarvúval.</i>

69
00:04:58,020 --> 00:04:58,886
<i>A dinoszaurusz.</i>

70
00:04:58,888 --> 00:05:00,087
<i>Igen.</i>

71
00:05:00,089 --> 00:05:01,890
<i>Van egy.</i>

72
00:05:01,892 --> 00:05:04,126
<i>Thad, beszélj nekem Alex Moranról.</i>

73
00:05:04,128 --> 00:05:05,994
<i>Sok beszéd kérdezősködik
képességét, hogy vezesse a...</i>t

74
00:05:05,996 --> 00:05:07,828
- <i>Hegyi kecske csapat.</i>
- <i>Ó, kérdezz a cipőmről.</i>

75
00:05:07,830 --> 00:05:09,498
<i>Hé, mesélj a cipődről.</i>

76
00:05:09,500 --> 00:05:10,866
<i>Thadinátoroknak hívják őket</i>

77
00:05:10,868 --> 00:05:12,934
<i>Olyanok, mint Jordané, de az enyémben</i>

78
00:05:12,936 --> 00:05:14,902
<i>feljebb futhat és gyorsabban ugorhat.</i>

79
00:05:14,904 --> 00:05:18,573
<i>Ugye egy gyorsabb futás
és ugorj magasabbra.</i>t

80
00:05:18,575 --> 00:05:20,441
<i>Még dolgozunk a szlogenünkön.</i>

81
00:05:20,443 --> 00:05:22,176
<i>Szóval melyik cég
elkészíti ezeket a cipőket?</i>

82
00:05:22,178 --> 00:05:23,677
<i>Az enyém igen...</i>

83
00:05:23,679 --> 00:05:26,481
- <i>Uh, Thad Company.</i>
- <i>Thad Company.</i>

84
00:05:26,483 --> 00:05:28,517
<i>Ugyanaz a cég
ettől lesz a kalapom,</i>

85
00:05:28,519 --> 00:05:29,984
<i>és vízálló ingek</i>

86
00:05:29,986 --> 00:05:31,953
<i>és óvszer.</i>

87
00:05:31,955 --> 00:05:34,054
<i>És ugyanaz
ezt gyártó cég</i>et

88
00:05:34,056 --> 00:05:36,491
<i>Hall of Fame kabát, amilyen nincs
még rákérdezett.</i>re

89
00:05:36,493 --> 00:05:38,160
<i>Ne gondolja, hogy várnia kellene
amíg eljut a Hírességek Csarnokába</i>ba

90
00:05:38,162 --> 00:05:39,760
<i>mielőtt ilyen kabátot veszel?</i>

91
00:05:39,762 --> 00:05:41,128
<i>Ó, igen. Ugye te
úgy gondolja, várnia kell,</i>

92
00:05:41,130 --> 00:05:43,097
<i>amíg be nem kerülsz a Hírességek Csarnokába?</i>

93
00:05:43,099 --> 00:05:44,498
<i>A puncikra kell várni.</i>

94
00:05:44,500 --> 00:05:45,900
<i>Nos, megvan.</i>

95
00:05:45,902 --> 00:05:48,203
<i>Thad, találkozz a világgal...</i>

96
00:05:48,205 --> 00:05:50,037
<i>Hey Slots, köszönj a világnak.</i>

97
00:05:50,039 --> 00:05:52,474
<i>Szia világ.</i>

98
00:05:52,476 --> 00:05:55,477
<i>Világ, találkozz Thad Castle-vel.</i>

99
00:05:55,479 --> 00:05:57,212
És kint vagyunk.

100
00:05:57,214 --> 00:05:59,616
Valaki hozza a helikopteremet!

101
00:06:03,986 --> 00:06:05,186
Kék 16.

102
00:06:05,188 --> 00:06:07,390
Kék 16.

103
00:06:18,601 --> 00:06:19,902
Szia O'Brien!

104
00:06:19,904 --> 00:06:22,169
Biztos vagyok benne, hogy az volt a labda
egy STD, akkor elkaptad volna!

105
00:06:22,171 --> 00:06:23,237
Bocsánat, edző.

106
00:06:23,239 --> 00:06:24,873
- Jó dobás.
- Köszönöm, edző.

107
00:06:24,875 --> 00:06:26,808
Menjünk haza.

108
00:06:26,810 --> 00:06:28,876
- Mit? mit mondtál?
- Hmm?

109
00:06:28,878 --> 00:06:30,479
- Egy másik? Azt akarod, hogy dobjak még egyet?
- Nem.

110
00:06:30,481 --> 00:06:31,612
- Dobhatnék még egyet.
- Második csapat,

111
00:06:31,614 --> 00:06:32,981
hozd be a második csapatot.

112
00:06:32,983 --> 00:06:35,484
Második csapat! Gyerünk, gyerünk!

113
00:06:35,486 --> 00:06:38,855
Aztán egyszerre kilőttek
a fénybe, mint egy ágyúgolyó.

114
00:06:40,791 --> 00:06:43,224
Na mindegy, így kaptam a rúgást
ki a cipőt annak az elefántnak a seggfejéből.

115
00:06:45,895 --> 00:06:46,895
Valakinek beszélnie kell az edzővel
ezekről a négyórás gyakorlatokról.

116
00:06:46,897 --> 00:06:47,996
Ez megöl engem.

117
00:06:47,998 --> 00:06:49,164
Nem. Szükségünk van rájuk.

118
00:06:49,166 --> 00:06:51,933
Mindjárt itt a szezon.

119
00:06:51,935 --> 00:06:53,667
Őszintének kell lennem veletek, srácok. Nem
nem számít, mennyi extra gyakorlatunk van,

120
00:06:53,669 --> 00:06:55,703
nem megyünk jól idén.

121
00:06:55,705 --> 00:06:56,604
Szörnyűek vagyunk.

122
00:06:56,606 --> 00:06:58,707
Hű, nem leszünk olyan rosszak.

123
00:06:58,709 --> 00:07:00,140
Nálunk van te és a karod,

124
00:07:00,142 --> 00:07:03,277
megvan a lábam
és megvan Donnie-é...

125
00:07:03,279 --> 00:07:06,013
Hmm-mmm.

126
00:07:06,015 --> 00:07:07,849
- Azt akarom mondani, hogy izmok?
- Ez menni fog.

127
00:07:07,851 --> 00:07:09,950
De három ember nem bírja ezt a csapatot.

128
00:07:09,952 --> 00:07:11,953
Nem. Most a bulizni kell.

129
00:07:11,955 --> 00:07:13,087
Pont most.

130
00:07:13,089 --> 00:07:14,556
Ez csak...

131
00:07:14,558 --> 00:07:16,157
Úgy értem, nézz Sammyre.

132
00:07:16,159 --> 00:07:17,792
10:00 óta kalapálják.

133
00:07:17,794 --> 00:07:19,059
Helyesen csinálja.

134
00:07:19,061 --> 00:07:20,929
Szia Sammy!

135
00:07:20,931 --> 00:07:23,532
Szia haver, hogy vagy?

136
00:07:23,534 --> 00:07:24,900
Tegnap este kibaszottul kalapáltam.

137
00:07:28,070 --> 00:07:29,905
Nem tudom, hogy most mit mond.

138
00:07:29,907 --> 00:07:30,705
- Érted ezt?
- Nem tudom, mit mond.

139
00:07:30,707 --> 00:07:31,907
Annyira kalapált.

140
00:07:31,909 --> 00:07:33,275
Sammy.

141
00:07:33,277 --> 00:07:35,643
Mindent rosszul csinálsz.

142
00:07:35,645 --> 00:07:37,177
Tudom, hogy részeg vagy, de az vagy
kibaszott mindannyiunkért.

143
00:07:37,179 --> 00:07:38,345
Még csak nem is én vagyok.

144
00:07:38,347 --> 00:07:41,248
Ez a kibaszott isten
kecske. Ő egy kibaszott seggfej.

145
00:07:41,250 --> 00:07:43,852
Ő egy kecske. Emberi ember vagy.

146
00:07:43,854 --> 00:07:44,986
Itt nincs rivalizálás.

147
00:07:44,988 --> 00:07:46,054
Jaj!

148
00:07:46,056 --> 00:07:47,321
Mi a fasz, csak megharapott!

149
00:07:47,323 --> 00:07:50,022
Nem csak megharapott.

150
00:07:50,024 --> 00:07:50,659
Billy soha nem harapna meg senkit...

151
00:07:50,661 --> 00:07:52,092
- Ó.
- Ó.

152
00:07:52,094 --> 00:07:54,061
Megtette. Kurvára megharapott!

153
00:07:54,063 --> 00:07:55,864
Igen, rohadtul simogasd meg,

154
00:07:55,866 --> 00:07:58,566
te kis szar!

155
00:07:58,568 --> 00:08:01,070
Oké, Summers edző, kerekítse fel őket.

156
00:08:03,873 --> 00:08:05,640
Felkerekítik őket, például itt?

157
00:08:05,642 --> 00:08:08,545
Igen, itt! Kerekítse fel őket.

158
00:08:12,349 --> 00:08:14,616
Így hát azt mondta: „Legalább
nem volt elérhető."

159
00:08:16,686 --> 00:08:18,986
Ha, ha, ha, ha, oké.

160
00:08:18,988 --> 00:08:21,022
A vicc ideje lejárt. szükségem van rá
srácok, hogy kerekedjetek fel.

161
00:08:22,191 --> 00:08:23,290
Ez túl furcsa.

162
00:08:23,292 --> 00:08:25,326
Sajnálom, most Summers edzője van.

163
00:08:25,328 --> 00:08:27,195
És arra van szükségem, srácok, hogy felkerekedjetek.

164
00:08:27,197 --> 00:08:29,030
Hé, felpróbálhatom a sapkádat?

165
00:08:29,032 --> 00:08:29,864
- Mindig is szerettem volna viselni...
- Nem, ne vedd a kalapomat!

166
00:08:29,866 --> 00:08:31,900
Add vissza...

167
00:08:31,902 --> 00:08:32,867
- Rendben, visszaadom a kalapját.
- Kell a játékkönyvem.

168
00:08:32,869 --> 00:08:34,002
- Add ide.
- Hé!

169
00:08:34,004 --> 00:08:36,037
Hagyd abba a csavargást! Felhajt!

170
00:08:36,039 --> 00:08:37,605
Isten!

171
00:08:37,607 --> 00:08:40,108
Nem kötözködsz az edződdel!

172
00:08:40,110 --> 00:08:41,276
Rendben, most figyelj.

173
00:08:41,278 --> 00:08:43,345
Mindannyian ismerik a mazsoretteket.

174
00:08:43,347 --> 00:08:44,912
Segítettek elkészíteni egy kis vidámságot.

175
00:08:44,914 --> 00:08:47,715
Főleg nektek srácok.

176
00:08:47,717 --> 00:08:49,318
Készen állsz?

177
00:08:50,821 --> 00:08:52,720
<i>♪ Szopsz, szívsz ♪</i>

178
00:08:52,722 --> 00:08:54,388
<i>♪ Szopsz ma, szopsz ♪</i>

179
00:08:54,390 --> 00:08:57,926
<i>♪ Kurvára meg akarlak ölni
mindezt az időm elvesztésére ♪</i>re

180
00:08:57,928 --> 00:08:59,761
<i>♪ Ez a legrosszabb
életem napja ♪</i>

181
00:08:59,763 --> 00:09:01,229
<i>♪ apám halála óta ♪</i>

182
00:09:01,231 --> 00:09:02,964
<i>♪ Szopsz, szívsz ♪</i>

183
00:09:02,966 --> 00:09:03,998
<i>♪ Szopsz és szopsz ♪</i>

184
00:09:04,000 --> 00:09:06,001
Ó.

185
00:09:07,203 --> 00:09:09,005
Kicsit fülbemászó.

186
00:09:12,742 --> 00:09:14,175
Nagyszerű gyakorlat ma, bajnok.

187
00:09:14,177 --> 00:09:15,777
Ó, istenem,

188
00:09:15,779 --> 00:09:17,878
Nem akarok a gyakorlatról beszélni.

189
00:09:17,880 --> 00:09:21,181
Igen, én sem. Valójában szükségem van néhányra
tanácsot tőled. És egy lányról van szó.

190
00:09:21,183 --> 00:09:23,084
Láttam a lányokat, akikkel együtt jársz, Mary Jo.

191
00:09:23,086 --> 00:09:24,319
Tanácsot kellene kérnem tőled.

192
00:09:24,321 --> 00:09:26,388
Nem, ez más.

193
00:09:26,390 --> 00:09:29,257
Nem valami elmebeteg
PHD, mint általában.

194
00:09:29,259 --> 00:09:31,258
- Oké.
- Olyan buta, mint általában.

195
00:09:31,260 --> 00:09:33,094
De nagyon szórakoztató. ez...

196
00:09:33,096 --> 00:09:34,295
Nagyon szép.

197
00:09:34,297 --> 00:09:36,196
Rendben, a tanácsom,

198
00:09:36,198 --> 00:09:37,965
el kellene vinned a Kecskeházhoz.

199
00:09:37,967 --> 00:09:40,701
Ez a tanács tőle
Alex Moran, a BMS királya?

200
00:09:40,703 --> 00:09:42,403
- Igen.
- Elvinni egy házba?

201
00:09:42,405 --> 00:09:44,038
Nos, ez nem csak egy ház.

202
00:09:44,040 --> 00:09:45,407
- Ez csak egy ház.
- Ez nem csak egy ház.

203
00:09:45,409 --> 00:09:46,941
- Ez csak egy ház.
- Neked bevált,

204
00:09:46,943 --> 00:09:48,409
gólya év.

205
00:09:48,411 --> 00:09:49,677
Finom.

206
00:09:49,679 --> 00:09:51,879
Talán egy okos lányon működött.

207
00:09:51,881 --> 00:09:53,114
Olyan, mint egy afrodiziákum.

208
00:09:53,116 --> 00:09:55,417
Olyan, mint az osztriga vagy a pénz.

209
00:09:55,419 --> 00:09:57,185
Ez varázslatos.

210
00:09:57,187 --> 00:09:59,354
Finom. Elviszem a Kecskeházba.

211
00:09:59,356 --> 00:10:02,990
Nem tudom, talán megujjam
őt a gyepen, vagy ilyesmi.

212
00:10:02,992 --> 00:10:05,060
Nos, Sammy ezt tette
füvet nyírni tegnap.

213
00:10:05,062 --> 00:10:06,795
- Szóval...
- Oké, tökéletes.

214
00:10:06,797 --> 00:10:08,897
- Itt nyúzd meg, Alex.
- Rendben.

215
00:10:08,899 --> 00:10:10,900
- Köszönöm haver.
- Jaj!

216
00:10:11,967 --> 00:10:13,167
Viszlát.

217
00:10:18,942 --> 00:10:20,075
mit keresel itt?

218
00:10:20,077 --> 00:10:21,308
Ez egy...

219
00:10:21,310 --> 00:10:24,079
...gyógyszer, amin dolgozom.

220
00:10:24,081 --> 00:10:26,715
Képzeld el, hogy bekerülök-e a
családi gyógyszergyártó vállalkozás

221
00:10:26,717 --> 00:10:28,148
miután leérettségiztem, tényleg muszáj...

222
00:10:28,150 --> 00:10:29,450
Csat le.

223
00:10:29,452 --> 00:10:30,884
Igen, igen. Hadd legyen egy ütésem.

224
00:10:30,886 --> 00:10:32,320
Ó!

225
00:10:32,322 --> 00:10:33,388
Ez nem mindenkinek való.

226
00:10:33,390 --> 00:10:34,922
Elég intenzív.

227
00:10:34,924 --> 00:10:36,858
Alex, mi a fenét keresünk itt?

228
00:10:36,860 --> 00:10:38,826
Nagyon fontos innivalóm van.

229
00:10:38,828 --> 00:10:40,829
Az edző felhívta a
találkozáskor azt mondta, nincs pia.

230
00:10:40,831 --> 00:10:42,330
És ő a főnök.

231
00:10:42,332 --> 00:10:43,465
Így van, Moran.

232
00:10:43,467 --> 00:10:44,998
én vagyok a főnök.

233
00:10:45,000 --> 00:10:46,935
Ő Dean Oliviar.

234
00:10:46,937 --> 00:10:48,002
Olivares.

235
00:10:48,004 --> 00:10:49,771
Mondd újra.

236
00:10:49,773 --> 00:10:50,872
Olivares!

237
00:10:50,874 --> 00:10:52,340
Bármi.

238
00:10:52,342 --> 00:10:54,075
Egyébként ő új itt a BMS-nél.

239
00:10:54,077 --> 00:10:55,476
Szóval azt akarom, hogy ülj oda.

240
00:10:55,478 --> 00:10:57,345
És azt akarom, hogy mutass neki egy kis tiszteletet.

241
00:10:57,347 --> 00:10:58,846
És hagyd abba az arckifejezést.

242
00:10:58,848 --> 00:11:01,749
Mi? Ez csak az én arcom.

243
00:11:01,751 --> 00:11:04,284
Hát elnézést.

244
00:11:04,286 --> 00:11:06,988
Dean, a szó a tiéd.

245
00:11:06,990 --> 00:11:08,989
Mi az a dékán?

246
00:11:10,092 --> 00:11:11,392
Kiváló kérdés.

247
00:11:11,394 --> 00:11:14,896
A dékán olyan, mint egy edző.

248
00:11:14,898 --> 00:11:16,064
Az egész egyetemre.

249
00:11:16,066 --> 00:11:17,364
Mondhatni

250
00:11:17,366 --> 00:11:19,500
hogy én vagyok az edző

251
00:11:19,502 --> 00:11:21,201
az edzőjétől.

252
00:11:21,203 --> 00:11:22,269
Elnézést, azt mondod, hogy cooch?

253
00:11:22,271 --> 00:11:23,537
Edző, igen.

254
00:11:23,539 --> 00:11:24,404
Ez egy edény.

255
00:11:24,406 --> 00:11:25,507
Mint egy nőstény.

256
00:11:25,509 --> 00:11:26,774
Edző, edző.

257
00:11:26,776 --> 00:11:28,475
"Edző." Azt mondja, edző.

258
00:11:28,477 --> 00:11:30,277
Ó, edző.

259
00:11:30,279 --> 00:11:31,378
Igen. Értem.

260
00:11:31,380 --> 00:11:32,513
Messze ezen.

261
00:11:32,515 --> 00:11:34,181
Mint edződ,

262
00:11:34,183 --> 00:11:36,551
Nagy problémám van a viselkedéseddel.

263
00:11:36,553 --> 00:11:38,787
Huszonöt százalékos letartóztatási arány.

264
00:11:38,789 --> 00:11:40,421
- Igen!
- Ivás,

265
00:11:40,423 --> 00:11:43,892
drogok, illetlen expozíció.

266
00:11:43,894 --> 00:11:45,426
Amit találok

267
00:11:45,428 --> 00:11:46,927
egy ház tele van részegekkel,

268
00:11:46,929 --> 00:11:48,162
prostituáltak és imbecilusok...

269
00:11:48,164 --> 00:11:50,330
Hé, hé, hé, hé!

270
00:11:50,332 --> 00:11:52,300
Nem vagyunk prostituáltak.

271
00:11:52,302 --> 00:11:53,368
Ó.

272
00:11:53,370 --> 00:11:54,469
Mr. Moran.

273
00:11:54,471 --> 00:11:56,271
Szia.

274
00:11:56,273 --> 00:11:58,105
Sokat hallottam rólad.

275
00:11:58,107 --> 00:11:59,873
- Hé, gratulálok, haver.
- Köszönöm srácok.

276
00:11:59,875 --> 00:12:01,042
Blue Mountain állam királya.

277
00:12:01,044 --> 00:12:02,310
Blue Mountain állam királya.

278
00:12:02,312 --> 00:12:03,978
Nem mondanám ezt.

279
00:12:03,980 --> 00:12:06,446
Nos, van hírem önnek, Mr. Moran.

280
00:12:06,448 --> 00:12:08,248
A te királyságod,

281
00:12:08,250 --> 00:12:09,383
új uralkodója van.

282
00:12:09,385 --> 00:12:11,252
Nekem!

283
00:12:11,254 --> 00:12:12,452
Azt hittem, te vagy a kocsma?

284
00:12:12,454 --> 00:12:15,056
Ezt hallottam először.

285
00:12:15,058 --> 00:12:16,157
Inkább döntsd el magad.

286
00:12:16,159 --> 00:12:18,560
Én vagyok az edző.

287
00:12:18,562 --> 00:12:22,330
De ugyanilyen hamar király leszek
ahogy megrohamozom a kastélyát, Mr. Moran.

288
00:12:22,332 --> 00:12:23,864
Megvernéd Alexet?

289
00:12:23,866 --> 00:12:25,300
Mi?

290
00:12:25,302 --> 00:12:26,868
Nem vagyok kényelmes ezzel.

291
00:12:26,870 --> 00:12:28,503
Miért akarod ezt megtenni?

292
00:12:28,505 --> 00:12:30,338
Nem üt meg senkit!

293
00:12:30,340 --> 00:12:31,940
Most pedig fogd be!

294
00:12:31,942 --> 00:12:33,441
Igen, uh...

295
00:12:33,443 --> 00:12:35,409
Mit akarok mondani,

296
00:12:35,411 --> 00:12:37,612
szombat éjfélkor,

297
00:12:37,614 --> 00:12:39,214
Blue Mountain állam,

298
00:12:39,216 --> 00:12:40,915
megragadja ezt...

299
00:12:40,917 --> 00:12:42,216
Kecskeház,

300
00:12:42,218 --> 00:12:43,618
és árverésre bocsátja a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

301
00:12:43,620 --> 00:12:45,519
Mi?

302
00:12:45,521 --> 00:12:48,288
Hogy érted, nem?

303
00:12:48,290 --> 00:12:50,291
Nem veheted el a Kecskeházat.

304
00:12:50,293 --> 00:12:51,325
Ó, tudom.

305
00:12:51,327 --> 00:12:53,961
tudok.

306
00:12:53,963 --> 00:12:57,865
Ez a mocsok és törvénytelenség háza
már nem a tiéd az uralkodás.

307
00:12:57,867 --> 00:13:00,567
Most, ha megbocsátasz.

308
00:13:00,569 --> 00:13:03,171
Vannak más tanítványaim is, akikre szükségem van

309
00:13:03,173 --> 00:13:05,440
edző.

310
00:13:08,978 --> 00:13:10,378
Szar. Oké, rendben.

311
00:13:10,380 --> 00:13:11,579
Oké, oké.

312
00:13:11,581 --> 00:13:12,946
Edző, edző,

313
00:13:12,948 --> 00:13:14,349
ezt nem hagyhatod.

314
00:13:14,351 --> 00:13:16,884
Jövőre lesz a felső évem.

315
00:13:16,886 --> 00:13:19,253
Ha szívás a csapat, akkor ez
a ház az egész, amim van.

316
00:13:19,255 --> 00:13:22,958
Nos, akkor inkább csináld
biztos, hogy nem szívás a csapat.

317
00:13:24,327 --> 00:13:25,926
Csak megiszok egy sört,

318
00:13:25,928 --> 00:13:28,495
iszunk egy sört és pihenünk.

319
00:13:28,497 --> 00:13:31,099
Túl sok szar történt
itt, nem engedhetjük el.

320
00:13:31,101 --> 00:13:34,134
Három évet vártam
ez a ház az enyém legyen.

321
00:13:34,136 --> 00:13:36,271
Most nem engedek egy önelégült szúrást

322
00:13:36,273 --> 00:13:38,538
menj fel ide, és vedd el tőlem.

323
00:13:38,540 --> 00:13:40,675
Nem. Egy tervre van szükségünk.

324
00:13:40,677 --> 00:13:42,377
Prostituáltak. Prostituáltak leszünk,

325
00:13:42,379 --> 00:13:43,912
eladjuk a testünket, keressünk egy kis pénzt.

326
00:13:43,914 --> 00:13:45,312
Éhségsztrájkot biztosan nem tartunk.

327
00:13:45,314 --> 00:13:47,215
Ó, agyalok.

328
00:13:47,217 --> 00:13:49,117
Megöljük a dékánt!

329
00:13:50,953 --> 00:13:53,053
Nem.

330
00:13:53,055 --> 00:13:55,556
Megöljük a Dean családját és
hogy úgy tűnjön, mintha ő tette volna.

331
00:13:57,226 --> 00:13:59,027
- Ez nagyszerű.
- Nem, srácok.

332
00:13:59,029 --> 00:14:01,528
Nem ölünk meg senkit, oké?

333
00:14:01,530 --> 00:14:03,096
Amire szükségünk van, az egy gyors készpénz.

334
00:14:03,098 --> 00:14:04,465
Most ezen gondolkozzunk el.

335
00:14:04,467 --> 00:14:06,633
Ki lenne elég buta

336
00:14:06,635 --> 00:14:10,405
százezreket költeni
dollárból megvenni ezt a házat?

337
00:14:13,643 --> 00:14:16,210
Mi a szar ez?

338
00:14:16,212 --> 00:14:18,312
Hát nem mondtam el ennek a szúrós szakácsnak,

339
00:14:18,314 --> 00:14:20,080
közepesen ritka kút?

340
00:14:20,082 --> 00:14:21,548
Hallottam, hogy mondtad.
Biztosan elmondtad neki.

341
00:14:21,550 --> 00:14:23,450
És te bearnaise szósznak hívod?

342
00:14:23,452 --> 00:14:25,320
Most meg vagyok döbbenve!

343
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
Mondja meg valaki annak a séfnek

344
00:14:32,062 --> 00:14:34,262
Sonkát kérek, borjúhússal
meg, és a rák lábai kilógnak.

345
00:14:34,264 --> 00:14:36,431
12 000 dollárt fizetek érte,

346
00:14:36,433 --> 00:14:41,002
szóval jobb íze 12 000 dollárnak!

347
00:14:41,004 --> 00:14:42,269
Szia Thad.

348
00:14:42,271 --> 00:14:43,271
most nyertem...

349
00:14:43,273 --> 00:14:45,406
Igen, ott van. Oké, szia.

350
00:14:45,408 --> 00:14:48,142
Alex vagyok. mi a neved? Komolyan?

351
00:14:48,144 --> 00:14:49,009
Ő tiszta.

352
00:14:49,011 --> 00:14:50,644
Haj.

353
00:14:50,646 --> 00:14:51,713
Tiszta.

354
00:14:51,715 --> 00:14:53,114
- Labdák.
- Mit?

355
00:14:53,116 --> 00:14:55,516
Ah, mi a...

356
00:14:55,518 --> 00:14:57,218
- Tiszta.
- Igen.

357
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
- Én, uh, én csak...
- Hé! Hú, hú!

358
00:14:59,222 --> 00:15:01,422
Hú!

359
00:15:01,424 --> 00:15:02,757
Akarod, hogy berakjam a...

360
00:15:02,759 --> 00:15:04,658
Tedd fel.

361
00:15:04,660 --> 00:15:06,127
Ki ez a srác?

362
00:15:06,129 --> 00:15:07,228
Ő Dick Dawg.

363
00:15:07,230 --> 00:15:08,428
Ő a biztonsági emberem.

364
00:15:08,430 --> 00:15:10,163
És az unokatestvérem.

365
00:15:10,165 --> 00:15:11,999
És, hm, mint az inasom néha.

366
00:15:12,001 --> 00:15:13,633
Ez Dawg egy "W-G" anyával.

367
00:15:13,635 --> 00:15:15,103
- Ah.
- Szívd a farkam,

368
00:15:15,105 --> 00:15:16,537
te csokornyakkendős szar!

369
00:15:16,539 --> 00:15:17,672
Ó!

370
00:15:17,674 --> 00:15:20,340
Ó!

371
00:15:20,342 --> 00:15:22,744
Ó, ember. Szép munka, Dick Dawg,

372
00:15:22,746 --> 00:15:24,378
- írjon magának csekket.
- A francba igen!

373
00:15:24,380 --> 00:15:26,480
Te is viselsz egyet. Ezt feltetted rám.

374
00:15:26,482 --> 00:15:29,182
Igen, és megteszi
még egyszer, ha mondom neki!

375
00:15:29,184 --> 00:15:31,319
Csokornyakkendőbe öltöztethetnélek
a következő harminc évben, ha akarom.

376
00:15:31,321 --> 00:15:32,519
Nem hiszi, hogy megkaptam a pénzt?

377
00:15:32,521 --> 00:15:34,122
Olvass újságot.

378
00:15:34,124 --> 00:15:35,723
Nincs előfizetésed újságra?

379
00:15:35,725 --> 00:15:36,824
Azt is megvehetném neked.

380
00:15:36,826 --> 00:15:39,793
Az olvasás alapvető,
te óriási zsák farkuk.

381
00:15:42,564 --> 00:15:44,599
Elképesztő! Írjon magának még egy csekket.

382
00:15:44,601 --> 00:15:45,667
Minden rendben.

383
00:15:45,669 --> 00:15:48,802
Kezdem látni a
itt a családi hasonlóság.

384
00:15:48,804 --> 00:15:51,305
Ülj le, mielőtt elment az eszem!

385
00:15:51,307 --> 00:15:55,209
Hm, azt hiszem, akkor ráérek.

386
00:15:55,211 --> 00:15:56,244
Öhm...

387
00:15:56,246 --> 00:15:58,579
Öhm...

388
00:15:58,581 --> 00:16:00,715
Basszus mondd.

389
00:16:00,717 --> 00:16:03,718
A dékán eladja a Kecskeházat.

390
00:16:03,720 --> 00:16:07,187
És én csak arra gondoltam
most, hogy szupergazdag vagy,

391
00:16:07,189 --> 00:16:09,523
és híres, hogy lehet
talán megvehetnéd a házat

392
00:16:09,525 --> 00:16:11,191
és add nekem.

393
00:16:11,193 --> 00:16:12,225
Hé, akarsz valami vicceset látni, Moran?

394
00:16:12,227 --> 00:16:14,228
Ezt figyeld.

395
00:16:14,230 --> 00:16:17,264
csapás, csapás, csapás
csapás, csapás, csapás, csapás

396
00:16:17,266 --> 00:16:19,466
csapás, vacak, vacak...

397
00:16:19,468 --> 00:16:21,369
Annyira szórakoztató, hogy ki kell próbálnod Moran.

398
00:16:21,371 --> 00:16:23,237
- Tudod mit, köszönöm, jól vagyok.
- Hááááááá!

399
00:16:23,239 --> 00:16:25,773
Finom. Illessze magát, Istenem.

400
00:16:25,775 --> 00:16:27,374
Szóval akkor a Kecskeház? Hmm?

401
00:16:27,376 --> 00:16:28,843
Miért venném meg a Kecskeházat?

402
00:16:28,845 --> 00:16:30,610
Mert régen a tiéd volt.

403
00:16:30,612 --> 00:16:32,680
Nagyon jól éreztük magunkat ott, Thad!

404
00:16:32,682 --> 00:16:34,315
Nem hagyhatjuk, hogy a dékán elvegye.

405
00:16:34,317 --> 00:16:36,249
A múlt az múlt, Moran.

406
00:16:36,251 --> 00:16:38,219
- Nincs időm a BMS-re gondolni.
- Oké.

407
00:16:38,221 --> 00:16:39,686
Most jobb dolgom van.

408
00:16:39,688 --> 00:16:41,122
Nagyobb dolgok.

409
00:16:41,124 --> 00:16:42,255
Hatalmas dolgok.

410
00:16:42,257 --> 00:16:43,324
Óriási dolgok.

411
00:16:43,326 --> 00:16:44,524
Gigantikus dolgok.

412
00:16:44,526 --> 00:16:46,494
Végtelen dolgok.

413
00:16:46,496 --> 00:16:47,561
Ööö... Miért nem gondoltam erre?

414
00:16:47,563 --> 00:16:49,162
Írj nekem egy csekket magamnak.

415
00:16:49,164 --> 00:16:51,431
Kérlek, Thad,

416
00:16:51,433 --> 00:16:53,635
te vagy az egyetlen reményem.

417
00:16:55,871 --> 00:16:57,604
oké

418
00:16:57,606 --> 00:16:59,574
tényleg rábeszéltél, Moran.

419
00:16:59,576 --> 00:17:00,841
Szóval, íme, amit hajlandó vagyok megtenni.

420
00:17:02,245 --> 00:17:03,710
Ó!

421
00:17:03,712 --> 00:17:06,446
Most rohadtul vagyok.

422
00:17:07,851 --> 00:17:09,117
Mi a...

423
00:17:09,119 --> 00:17:10,184
Te rendezed nekem ezt a bulit?

424
00:17:10,186 --> 00:17:11,252
A francba!

425
00:17:11,254 --> 00:17:14,187
És én segítek neked.

426
00:17:14,189 --> 00:17:16,590
Thadland?

427
00:17:16,592 --> 00:17:19,627
10 éves koromban jött az ötlet.

428
00:17:19,629 --> 00:17:21,795
Olyan bulit kívántam, ami...

429
00:17:21,797 --> 00:17:25,800
<i>Nagyobb, mint bármelyik párt
a világ nem látott még soha.</i>t

430
00:17:25,802 --> 00:17:30,504
<i>Egy csodával teli buli,
és álmok, és cicik!</i>

431
00:17:30,506 --> 00:17:34,708
<i>Egy hely, ahol ünnepelhetek
profinak lenni és milliárdosnak lenni.</i>

432
00:17:34,710 --> 00:17:37,177
<i>És felhívtam azt a helyet...</i>

433
00:17:37,179 --> 00:17:40,248
<i>"Thadland."</i>

434
00:17:42,518 --> 00:17:43,717
Eddig csak 50 000 000 dollárom van,

435
00:17:43,719 --> 00:17:44,886
de muszáj lesz.

436
00:17:44,888 --> 00:17:46,521
Rendben.

437
00:17:46,523 --> 00:17:49,223
Miért nem dobhatod
ez a buli te magad?

438
00:17:49,225 --> 00:17:50,358
- Ó, igen.
- Ó, igen.

439
00:17:50,360 --> 00:17:51,425
- Ó, igen.
- Ó, igen

440
00:17:51,427 --> 00:17:52,526
Ó, igen, igen, igen.

441
00:17:52,528 --> 00:17:53,660
Ó, igen, igen, igen.

442
00:17:53,662 --> 00:17:55,562
Mert az ciki lenne.

443
00:17:55,564 --> 00:17:56,664
Itt a borjúhúsod.

444
00:17:56,666 --> 00:17:59,332
- Töltött sonka rákcombokkal.
- Hűha!

445
00:17:59,334 --> 00:18:01,502
Nézd, én, én...

446
00:18:01,504 --> 00:18:03,603
Csak nem így gondolom
ez lehetséges lesz.

447
00:18:03,605 --> 00:18:04,906
Nos, ez az én ajánlatom.

448
00:18:04,908 --> 00:18:06,374
Tedd meg, és én segítek neked.

449
00:18:06,376 --> 00:18:07,841
Ne csináld,

450
00:18:07,843 --> 00:18:09,276
és nem is fogok.

451
00:18:09,278 --> 00:18:11,478
Most pedig menj ki!

452
00:18:11,480 --> 00:18:14,648
Soha nem akarom látni a jóképét
újra itt az arc. Menj ki!

453
00:18:14,650 --> 00:18:17,451
És hol a fenében vannak a húsgombócom?

454
00:18:17,453 --> 00:18:19,689
Ez őrület!

455
00:18:21,757 --> 00:18:25,292
Úgy értem, megvalósítható, de
eléggé elcseszett az egész.

456
00:18:25,294 --> 00:18:27,695
- Ez egy unikornis, aki szivárványt szúr?
- Igen.

457
00:18:27,697 --> 00:18:29,397
Ez nem szarv jön ki a fejéből,

458
00:18:29,399 --> 00:18:30,564
ez egy vibrátor.

459
00:18:31,734 --> 00:18:33,900
Szóval ez egy dildokorn.

460
00:18:33,902 --> 00:18:35,302
De igen, szivárványt szar.

461
00:18:35,304 --> 00:18:36,803
Oké srácok nézzétek

462
00:18:36,805 --> 00:18:38,738
Sokat gondolkodtam ezen.

463
00:18:38,740 --> 00:18:40,808
Feldobni ezt a bulit az
nem lesz olyan rossz.

464
00:18:40,810 --> 00:18:43,578
Thad és én nagyon elkezdtünk ütni
lekapcsolta, mielőtt tavaly otthagyta az iskolát.

465
00:18:43,580 --> 00:18:45,312
Benne vagyok. Ezt csinálom.

466
00:18:45,314 --> 00:18:46,480
Szép.

467
00:18:46,482 --> 00:18:48,749
Csavarja be. Én is benne vagyok.

468
00:18:48,751 --> 00:18:51,651
Uraim, előttünk
megelőzzük magunkat,

469
00:18:51,653 --> 00:18:55,990
Szeretnélek emlékeztetni mindenkit
visszahívnánk ebbe a házba.

470
00:18:55,992 --> 00:19:00,561
Te ugyanaz az ember vagy, aki viszkózusan
leégett egy mezőt a gazom,

471
00:19:00,563 --> 00:19:02,830
csak hogy magasra emelhesse Istent.

472
00:19:02,832 --> 00:19:05,499
Megértem, hol vagy
innen jön, Harmon.

473
00:19:05,501 --> 00:19:06,900
Bízz bennem,

474
00:19:06,902 --> 00:19:11,371
nincs más út
hogy megmentse a Kecskeházat.

475
00:19:11,373 --> 00:19:12,540
Minden rendben,

476
00:19:12,542 --> 00:19:14,341
- te vagy a király.
- Huh?

477
00:19:14,343 --> 00:19:15,609
- Szóval benne vagy?
- Benne vagyok!

478
00:19:15,611 --> 00:19:17,344
- Igen!
- Szóval ezt csináljuk.

479
00:19:17,346 --> 00:19:18,213
- Rendben, mi vagyunk.
- Rendben.

480
00:19:18,215 --> 00:19:20,947
Hozzátok be. Thadland hármasban, bébi.

481
00:19:20,949 --> 00:19:22,015
Menjünk, bébi.

482
00:19:22,017 --> 00:19:23,451
Egy, kettő, három.

483
00:19:23,453 --> 00:19:25,454
Thadland!

484
00:19:31,995 --> 00:19:35,029
Van fogalmatok arról, mi a fene
folyik, ezen az utolsó oldalon?

485
00:19:35,031 --> 00:19:36,664
Szerinted repülni akar?

486
00:19:36,666 --> 00:19:38,599
- Nem. Ez egy metafora.
- Igen.

487
00:19:38,601 --> 00:19:39,899
Olyan magasra akar jutni

488
00:19:39,901 --> 00:19:41,369
olyan érzés, mintha repülne.

489
00:19:41,371 --> 00:19:43,603
Nem. Ő egy repülőgép.

490
00:19:43,605 --> 00:19:46,374
Volt egy álmom a másik
éjszaka, amikor repülő voltam,

491
00:19:46,376 --> 00:19:48,576
és lezuhantam és leégtem.

492
00:19:48,578 --> 00:19:51,311
De aztán felébredtem és rájöttem

493
00:19:51,313 --> 00:19:56,449
hogy az ágyam csak azért égett
Meggyújtott cigarettával aludtam el.

494
00:19:56,451 --> 00:19:57,917
Öhm, sajnálom.

495
00:19:57,919 --> 00:19:59,986
honnan jöttél?

496
00:19:59,988 --> 00:20:01,621
Ég.

497
00:20:01,623 --> 00:20:03,823
Ó, ez a barátod!

498
00:20:03,825 --> 00:20:05,859
Nos, üdvözöljük a Kecskeházban!

499
00:20:05,861 --> 00:20:07,661
Ez varázslatos.

500
00:20:07,663 --> 00:20:09,863
Igen. érzem.

501
00:20:09,865 --> 00:20:11,799
Például a varázslat.

502
00:20:11,801 --> 00:20:13,333
Jobbra.

503
00:20:13,335 --> 00:20:15,602
És itt is tetszik a varázslat.

504
00:20:15,604 --> 00:20:16,771
Igen, most nyírták a füvet.

505
00:20:16,773 --> 00:20:18,039
Ó.

506
00:20:18,041 --> 00:20:20,308
Uh, szóval... mi...

507
00:20:20,310 --> 00:20:22,042
A hétvégén bulit rendezünk.

508
00:20:22,044 --> 00:20:23,444
El kéne jönnöd.

509
00:20:23,446 --> 00:20:24,645
ott leszek.

510
00:20:24,647 --> 00:20:27,348
Ó, jó.

511
00:20:27,350 --> 00:20:29,349
Igen, ott leszünk.

512
00:20:29,351 --> 00:20:30,784
Nyúzd meg.

513
00:20:31,853 --> 00:20:33,053
Rendben.

514
00:20:33,055 --> 00:20:36,958
Minden rendben. Ó! Ha!

515
00:20:48,103 --> 00:20:49,969
Igen, én vagyok.

516
00:20:49,971 --> 00:20:51,738
Sammy, hogy nézek ki?

517
00:20:51,740 --> 00:20:53,707
- Hú, imádom ezt az öltönyt.
- Igen?

518
00:20:53,709 --> 00:20:55,475
Pont úgy néz ki, mint amit Thad rajzolt.

519
00:20:55,477 --> 00:20:57,778
Hé, ha ő rajzolta, akkor mi
megtörténik.

520
00:20:57,780 --> 00:20:59,946
Nem akarok adni neki semmit
ok arra, hogy ne vegye meg nekünk ezt a házat.

521
00:20:59,948 --> 00:21:01,648
Minden rendben?

522
00:21:01,650 --> 00:21:03,751
Srácok, kezdem
szerintem Thad nem jön.

523
00:21:03,753 --> 00:21:05,653
Ó, jön.

524
00:21:05,655 --> 00:21:07,723
én tudom.

525
00:21:08,791 --> 00:21:09,956
Mi a fene ez a hang?

526
00:21:09,958 --> 00:21:12,361
Ez egy...

527
00:21:16,498 --> 00:21:18,099
Ez egy kibaszott légpárnás jármű?

528
00:21:18,101 --> 00:21:20,969
Itt van! Itt van!

529
00:21:34,816 --> 00:21:38,785
Szia Thad.

530
00:21:38,787 --> 00:21:41,722
Egy 30 000 dollárt keresel
kabát most, Moran.

531
00:21:41,724 --> 00:21:43,993
Hé, menő öltöny, seggtörlő.

532
00:21:45,128 --> 00:21:46,093
Vidám.

533
00:21:46,095 --> 00:21:48,963
Te vagy az, aki elmondta
hordom... Szó se róla.

534
00:21:48,965 --> 00:21:50,430
Ugye emlékszel a srácokra?

535
00:21:50,432 --> 00:21:53,032
- Donnie.
- Hé, haver.

536
00:21:53,034 --> 00:21:54,834
Ó, Thad.

537
00:21:54,836 --> 00:21:57,670
Olyan jó látni téged,
köszönöm, hogy itt jártál!

538
00:21:57,672 --> 00:21:59,639
ki vagy te?

539
00:21:59,641 --> 00:22:01,074
Sammy!

540
00:22:01,076 --> 00:22:03,977
Tudod, hogy szoktál hívni
én kabalája, vagy házifiú!

541
00:22:03,979 --> 00:22:06,647
A kecskeruhát vettem fel! én mennék,
– Hajrá csapat, menjen. kint voltam.

542
00:22:06,649 --> 00:22:08,448
Volt valaki ebben a dologban?

543
00:22:08,450 --> 00:22:10,917
Hé, hátrálj.

544
00:22:10,919 --> 00:22:12,119
Ó, nem, rendben vagyok
csak beszélek a barátommal.

545
00:22:12,121 --> 00:22:13,587
Ó, a barátod?

546
00:22:13,589 --> 00:22:14,855
Szerintem nem ismer téged ember.

547
00:22:14,857 --> 00:22:16,557
Hát...

548
00:22:16,559 --> 00:22:17,625
nem ismerlek.

549
00:22:17,627 --> 00:22:19,459
- Soha nem találkoztam veled.
- Megvan.

550
00:22:19,461 --> 00:22:20,160
Csak nem emlékszem rád.

551
00:22:20,162 --> 00:22:21,962
Nem hiszem.

552
00:22:21,964 --> 00:22:22,795
Találkoztam veled, a tieddel
az arc nem harangoz.

553
00:22:22,797 --> 00:22:24,197
Soha életemben nem találkoztam veled tesó.

554
00:22:24,199 --> 00:22:26,000
Rendben. Thad.

555
00:22:26,002 --> 00:22:27,967
készen állsz?

556
00:22:27,969 --> 00:22:29,536
10 évesen rajzoltam ezt a dolgot.

557
00:22:29,538 --> 00:22:33,474
már vártam...

558
00:22:33,476 --> 00:22:35,542
Tizenhárom. Tizenhárom év.

559
00:22:35,544 --> 00:22:36,976
Ezt akartam mondani.

560
00:22:36,978 --> 00:22:40,513
Rendben, akkor hagyjuk
csak lépj fel ide.

561
00:22:40,515 --> 00:22:42,882
Üdvözöljük

562
00:22:42,884 --> 00:22:45,586
Thadlandba.

563
00:22:53,228 --> 00:22:55,430
én...

564
00:23:19,688 --> 00:23:21,522
Ötvennégy fajta marihuána?

565
00:23:21,524 --> 00:23:25,026
Igen. És a legtöbbet
drága a világon.

566
00:23:36,171 --> 00:23:37,871
Kokain!

567
00:23:37,873 --> 00:23:39,673
Egyesült Nemzetek a kokainról.

568
00:23:39,675 --> 00:23:41,809
A legtisztább törzsek a világ minden tájáról.

569
00:23:41,811 --> 00:23:43,644
Mindegyiket személyesen tesztelték.

570
00:23:43,646 --> 00:23:45,279
Csak egy szabály a kokainszobával kapcsolatban.

571
00:23:45,281 --> 00:23:49,015
Srácok, ne haljatok meg.

572
00:23:49,017 --> 00:23:51,118
Vagy tedd, kinek mi a szar. Több kólát nekem!

573
00:23:51,120 --> 00:23:52,719
Boobi bomba!

574
00:23:52,721 --> 00:23:54,956
Ó!

575
00:24:01,730 --> 00:24:04,467
Igen kicsim!

576
00:24:15,777 --> 00:24:17,176
Pia szoba.

577
00:24:17,178 --> 00:24:18,745
Mindenféle pia valaha?

578
00:24:18,747 --> 00:24:20,813
Igen, csak húzza meg a csapot.

579
00:24:20,815 --> 00:24:22,750
Udvarol!

580
00:24:22,752 --> 00:24:25,886
A seggem ma este dörömbölni kezd!

581
00:24:25,888 --> 00:24:27,721
Kalapált. Egyre kalapálják a segged.

582
00:24:27,723 --> 00:24:29,924
Paradicsom, burgonya, tesóbab.

583
00:24:29,926 --> 00:24:31,559
A pezsgő Franciaországból származik?

584
00:24:31,561 --> 00:24:33,293
Dehogy. Kalifornia.

585
00:24:33,295 --> 00:24:36,597
Jó. Minden jó Amerikából jön.

586
00:24:36,599 --> 00:24:39,132
Franciaország szívhatja a golyóimat!

587
00:24:47,043 --> 00:24:48,676
És itt van nekünk...

588
00:24:48,678 --> 00:24:50,779
Mojito pezsgőfürdő!

589
00:24:58,053 --> 00:24:59,854
Jól?

590
00:25:00,922 --> 00:25:03,057
Tökéletes, Moran!

591
00:25:03,059 --> 00:25:04,291
Kemény? Fogj egy nyerőgépet!

592
00:25:04,293 --> 00:25:06,292
Szomjas? Fogj egy mojitót!

593
00:25:06,294 --> 00:25:09,031
Jól vagyok, köszönöm.

594
00:25:14,769 --> 00:25:16,203
A legjobb részt még nem is láttad!

595
00:25:16,205 --> 00:25:17,870
látni akarom.

596
00:25:17,872 --> 00:25:18,906
- Akarod látni a legjobb részt?
- Igen.

597
00:25:18,908 --> 00:25:20,976
Lássuk a legjobb részt.

598
00:25:41,263 --> 00:25:43,796
Nem hiszem el, hogy ezt rajzoltam.

599
00:25:43,798 --> 00:25:46,099
Borzasztó zseni vagyok!

600
00:25:46,101 --> 00:25:50,103
És a legzseniálisabb találmányod
jön, szerény barátom.

601
00:25:51,873 --> 00:25:52,973
Thadlandban,

602
00:25:52,975 --> 00:25:56,312
mindig esik a hó kokain.

603
00:26:16,064 --> 00:26:18,965
Így? Thad?

604
00:26:18,967 --> 00:26:21,201
mit kell mondanod?

605
00:26:21,203 --> 00:26:23,606
mit kell mondanom?

606
00:26:27,043 --> 00:26:28,809
Baszd meg Walt Disney,

607
00:26:28,811 --> 00:26:31,244
te fantáziátlan szar!

608
00:26:31,246 --> 00:26:34,982
Ez itt Thadland!

609
00:28:44,412 --> 00:28:46,079
Hé, Thad, henteshez megyek,

610
00:28:46,081 --> 00:28:47,380
kérd ki a barátaid véleményét.

611
00:28:47,382 --> 00:28:50,017
Például melyiket ütnék be?

612
00:29:24,553 --> 00:29:26,522
Ennyi srácok, kapjátok el
a pokolba innen.

613
00:29:35,163 --> 00:29:36,597
<i>A kecskerajongók megszólaltak.</i>

614
00:29:36,599 --> 00:29:40,202
<i>Marty Danielst akarják
ki. És más hírekben...</i>

615
00:29:43,104 --> 00:29:44,571
Felejtsd el őket.

616
00:29:44,573 --> 00:29:46,372
Jól lesztek idén.

617
00:29:46,374 --> 00:29:48,942
Ráadásul nem vagy olyan öreg.

618
00:29:48,944 --> 00:29:52,247
Azon a napon veszítettem el a szüzességemet, amikor Kennedy meghalt.

619
00:29:55,450 --> 00:29:56,550
Még egyet, kérlek.

620
00:29:56,552 --> 00:29:58,886
Mindjárt felfelé.

621
00:29:58,888 --> 00:30:00,620
Szerintem csodálatos vagy.

622
00:30:00,622 --> 00:30:03,023
Mármint mindennel
amin keresztülmentél,

623
00:30:03,025 --> 00:30:04,558
a perek,

624
00:30:04,560 --> 00:30:07,961
és Thad várának elvesztése és
Craig Shilo és Radon Randell

625
00:30:07,963 --> 00:30:09,529
és még mindig nyer.

626
00:30:09,531 --> 00:30:10,964
Fel kellene építenünk a szobrodat,

627
00:30:10,966 --> 00:30:13,534
nem bitangolja a korod.

628
00:30:15,371 --> 00:30:18,407
Szeretnél venni
egy kört a motoromon?

629
00:30:27,082 --> 00:30:28,581
Ahhh. Mmm.

630
00:30:28,583 --> 00:30:30,384
Mmm.

631
00:30:51,306 --> 00:30:53,608
Ó, baszd meg!

632
00:31:08,023 --> 00:31:09,222
Alex!

633
00:31:09,224 --> 00:31:11,291
Hé! mi újság?

634
00:31:11,293 --> 00:31:13,961
- Alex, örülök, hogy látlak.
- Neked is.

635
00:31:13,963 --> 00:31:16,163
Fura ez a buli!

636
00:31:16,165 --> 00:31:18,732
Csak egy fél órát töltöttem be
a fürdősó-buborék szoba.

637
00:31:18,734 --> 00:31:20,734
Úgy haraptam, mint hét ember!

638
00:31:20,736 --> 00:31:22,535
Dolgozik!

639
00:31:22,537 --> 00:31:24,737
Gratulálunk! Hé, gyere velem,

640
00:31:24,739 --> 00:31:25,606
Körbe akarlak mutatni!

641
00:31:25,608 --> 00:31:28,007
Rendben. Ó, meg akarom mutatni a mellbimbóimat.

642
00:31:28,009 --> 00:31:29,176
Ó, rendben.

643
00:31:29,178 --> 00:31:31,246
Eljövetel.

644
00:31:49,163 --> 00:31:50,230
Lezárva és feltöltve, uram.

645
00:31:50,232 --> 00:31:53,199
Ó, édes.

646
00:31:53,201 --> 00:31:54,568
Hé, mindenki!

647
00:31:54,570 --> 00:31:55,635
Nyisd ki a szádat!

648
00:31:55,637 --> 00:31:58,170
Ingyenes drogok!

649
00:31:58,172 --> 00:32:02,208
Ahhh! Az arcom! Ó, az istenit. Az arcom!

650
00:32:02,210 --> 00:32:03,342
Ezért vannak orvosaink!

651
00:32:03,344 --> 00:32:04,444
Menj el orvoshoz!

652
00:32:04,446 --> 00:32:05,678
Segítség.

653
00:32:05,680 --> 00:32:07,481
Kokain!

654
00:32:12,053 --> 00:32:14,454
Hé, üdv újra.

655
00:32:14,456 --> 00:32:16,156
Edző?

656
00:32:18,293 --> 00:32:20,659
Csak meg akartam állni és
gratulálok mindenhez.

657
00:32:20,661 --> 00:32:22,228
És igazán büszkék vagyunk rád.

658
00:32:22,230 --> 00:32:24,398
Ó, igen!

659
00:32:24,400 --> 00:32:25,465
mi történt veled?

660
00:32:25,467 --> 00:32:27,434
Ó, beütöttem egy kátyút.

661
00:32:27,436 --> 00:32:29,101
Én motoroztam.

662
00:32:29,103 --> 00:32:31,038
És minden rendben van, én
oké, minden szuper.

663
00:32:31,040 --> 00:32:33,372
Igen! Igen! én is!

664
00:32:33,374 --> 00:32:35,476
Soha nem volt jobb!

665
00:32:37,713 --> 00:32:39,713
Valamikor társalognunk kellene.

666
00:32:39,715 --> 00:32:41,548
Határozottan. Ezt mindenképpen meg kell tennünk.

667
00:32:41,550 --> 00:32:43,485
Igen! Igen! Igen. Igen.

668
00:32:46,321 --> 00:32:47,387
- Ne menj. Ne menj.
- Hiányzol.

669
00:32:47,389 --> 00:32:48,487
- Mit?
- Huh?

670
00:32:48,489 --> 00:32:50,256
Ó, nem. Azt hittem...

671
00:32:50,258 --> 00:32:51,457
- Nem. Nem. Nem. Hé...
- Ó, várj...

672
00:32:51,459 --> 00:32:52,158
Én... Nem, azt hittem, az vagy
mondok még valamit.

673
00:32:52,160 --> 00:32:54,761
Nem, nem, nem. Hé, jó szórakozást.

674
00:32:54,763 --> 00:32:56,062
Vigyázzon magára.

675
00:32:56,064 --> 00:32:57,464
Ó, igen, igen.

676
00:32:57,466 --> 00:32:59,265
Folytasd az edzést, jól nézel ki.

677
00:32:59,267 --> 00:33:01,201
Ó, igen. Te is jól nézel ki, edző.

678
00:33:01,203 --> 00:33:03,637
Nagyon jóképű.

679
00:33:03,639 --> 00:33:05,605
Szia Thad. Hé ember. Hé, uh...

680
00:33:05,607 --> 00:33:07,573
Tad, akkor, akkor, akkor, akkor, akkor, akkor, akkor,

681
00:33:07,575 --> 00:33:07,907
megvan, megvan
egy kis helyzet, haver.

682
00:33:07,909 --> 00:33:11,078
Üss meg!

683
00:33:11,080 --> 00:33:12,178
Mi a fene volt ez?

684
00:33:12,180 --> 00:33:13,280
Azt mondtad: "Üss meg."

685
00:33:13,282 --> 00:33:15,282
- Mi a... Mi?
- Sajnálom.

686
00:33:15,284 --> 00:33:17,117
Oké, nézd, nem tudom
mi volt itt,

687
00:33:17,119 --> 00:33:18,017
de kifogyunk a drogokból.

688
00:33:18,019 --> 00:33:20,219
A buliból kifogy a drog, ember.

689
00:33:20,221 --> 00:33:21,455
- Hogy a fenébe történt ez?
- Nem tudom. Nem tudom.

690
00:33:21,457 --> 00:33:23,557
Ingyenes drogok!

691
00:33:23,559 --> 00:33:25,292
Számomra semmi értelme, haver.

692
00:33:25,294 --> 00:33:26,859
Mert emberek ezrei vannak itt, oké?

693
00:33:26,861 --> 00:33:27,628
Úgy értem, a kokain fele volt
karneválokra van fenntartva.

694
00:33:27,630 --> 00:33:29,196
De úgy értem, ez fenntartva volt.

695
00:33:29,198 --> 00:33:30,296
Okkal nevezik tartaléknak.

696
00:33:30,298 --> 00:33:31,798
Ez kell a farsangi hóhoz.

697
00:33:31,800 --> 00:33:32,365
Elnézést, olyan gyorsan beszélek.
Csak nagyon ki vagyok akadva,

698
00:33:32,367 --> 00:33:34,301
szükségünk van arra a kokainra.

699
00:33:34,303 --> 00:33:36,403
Nos, menj, szerezd meg Alexet
több gyógyszert és javítsd ki! Isten!

700
00:33:36,405 --> 00:33:39,473
Hé, már megvettem az összeset
drogok a Mississippitől keletre,

701
00:33:39,475 --> 00:33:41,808
nincs több gyógyszert vásárolni.

702
00:33:41,810 --> 00:33:43,109
Ez nem igaz.

703
00:33:43,111 --> 00:33:45,344
- Van drogunk.
- Ki vagy te?

704
00:33:45,346 --> 00:33:47,414
Mi? én...

705
00:33:47,416 --> 00:33:48,715
Én vagyok a...

706
00:33:48,717 --> 00:33:49,782
én...

707
00:33:49,784 --> 00:33:51,283
Tudod mit? Nem számít.

708
00:33:51,285 --> 00:33:54,753
Nem számít. Mit
az a lényeg, hogy gyógyszerekre van szükséged,

709
00:33:54,755 --> 00:33:56,490
Harmonnak és nekem van néhány.

710
00:33:56,492 --> 00:33:58,224
Igazi prémium szar is.

711
00:33:58,226 --> 00:33:59,559
- Elképesztő.
- Oké. Igen, igen, igen, igen, igen...

712
00:33:59,561 --> 00:34:01,427
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

713
00:34:01,429 --> 00:34:03,129
Igen, igen, igen, igen, igen.

714
00:34:03,131 --> 00:34:04,563
Nem, nem, nem, nem, nem.

715
00:34:04,565 --> 00:34:06,233
Nem, nem, nem, nem, nem.

716
00:34:06,235 --> 00:34:07,001
Nem, nem, nem, nem, nem. Igen, igen, igen.

717
00:34:07,003 --> 00:34:07,801
Ti idióták, vegyetek ingyen drogot,

718
00:34:07,803 --> 00:34:09,836
ti lesztek a legjobb barátaim egy életre.

719
00:34:09,838 --> 00:34:12,238
- Hát sajnálom, nem tehetem.
- Nem, nem, nem. Tudod mit? Kész!

720
00:34:12,240 --> 00:34:13,673
- Tekintsd késznek. Igen, igen, ezt megkaptuk.
- Nem, nem.

721
00:34:13,675 --> 00:34:15,307
Nagyon köszönjük, megkapjuk ezt a barátot.

722
00:34:15,309 --> 00:34:16,542
- Igen, igen, igen, igen.
- Bízom ebben a srácban.

723
00:34:16,544 --> 00:34:18,445
Igen, igen, igen. Én is, én is, én is.

724
00:34:18,447 --> 00:34:21,247
Mondtam, hogy rossz ötlet, haver.

725
00:34:21,249 --> 00:34:23,383
Mennyi még ez a szar
muszáj elviselnünk?

726
00:34:23,385 --> 00:34:24,617
mi a szar?

727
00:34:24,619 --> 00:34:27,521
A cicicsapkodás, a tapogatózás.

728
00:34:27,523 --> 00:34:29,689
Úgy értem, persze, fizet a doktori címért

729
00:34:29,691 --> 00:34:32,358
alkalmazott fizikában, de én nem
tudjam, folytathatom-e ezt.

730
00:34:32,360 --> 00:34:35,428
A pénzért vagy benne?

731
00:34:35,430 --> 00:34:38,400
Te aranyásó kurva!

732
00:34:39,501 --> 00:34:41,501
Szeretem Thadot.

733
00:34:41,503 --> 00:34:44,106
szeretem őt!

734
00:34:47,508 --> 00:34:50,577
Én a helyedben nem innék ilyet.

735
00:34:50,579 --> 00:34:52,678
Miért nem buta medve? Ez ingyen pia.

736
00:34:52,680 --> 00:34:54,615
el tudok képzelni egy okot.

737
00:34:56,617 --> 00:35:00,253
- Hoppá!
- Hú, ott van! tudom.

738
00:35:00,255 --> 00:35:01,954
- Hú, ott van!
- Megvan a bécsi.

739
00:35:01,956 --> 00:35:04,524
- Tudom.
- Alex! Szia.

740
00:35:04,526 --> 00:35:06,926
Szia. Most láttam egy 40 éves nőt mélytorokban.

741
00:35:06,928 --> 00:35:11,830
- Tényleg?
- Hmm-hmm, egy teljes 40. Menned kellene, hogy megkeresd.

742
00:35:11,832 --> 00:35:16,369
Megyek, megkeresem őt és Sammyt.

743
00:35:16,371 --> 00:35:17,570
Láttad Sammyt?

744
00:35:17,572 --> 00:35:19,405
Nem, nincs a kádban.

745
00:35:19,407 --> 00:35:21,941
Ez igaz. Megyek, megkeresem Sammyt.

746
00:35:21,943 --> 00:35:23,943
Viszlát. Viszlát.

747
00:35:23,945 --> 00:35:26,680
- Ne nyúlj hozzá.
- Miért nem?

748
00:35:29,418 --> 00:35:32,586
Ó, ez fantasztikus! Meddig
ez már itt van lent?

749
00:35:32,588 --> 00:35:34,387
Első évemben építettem.

750
00:35:34,389 --> 00:35:37,823
Semmi az enyémhez képest
Dennis unokatestvér hazatelepült.

751
00:35:37,825 --> 00:35:39,559
A fenébe, mi ez?
mint acél vagy ilyesmi?

752
00:35:39,561 --> 00:35:40,827
Hú, hú, hú! Ne nyúlj ehhez.

753
00:35:40,829 --> 00:35:43,796
Ne lélegezzen rá, ne is nézzen rá.

754
00:35:43,798 --> 00:35:45,365
Az unokatestvérem, Dennis felrobbantotta az utánfutóját

755
00:35:45,367 --> 00:35:47,666
csak egy tankon tüsszentve.

756
00:35:47,668 --> 00:35:50,937
Ó, ember, ez azt jelenti
erősnek kell lennie. Igen!

757
00:35:50,939 --> 00:35:52,872
Akkor ezt imádni fogja
emlékezni fog a nevemre!

758
00:35:52,874 --> 00:35:54,474
Ó, igen!

759
00:35:54,476 --> 00:35:57,309
Hé, nézz rám. Ezt
nem egy tipikus drog, oké.

760
00:35:57,311 --> 00:35:59,278
Nagyon instabil.

761
00:35:59,280 --> 00:36:01,247
Igen, nagyon jó vagyok
instabil is, barátom.

762
00:36:01,249 --> 00:36:02,881
Ezért hoztam el Billyt.

763
00:36:02,883 --> 00:36:05,452
Gondolom, tudod,

764
00:36:05,454 --> 00:36:06,620
először próbáld ki rajta,

765
00:36:06,622 --> 00:36:08,523
hátha bírja.

766
00:36:09,925 --> 00:36:11,758
Állatkísérletek, Sammy?

767
00:36:11,760 --> 00:36:13,459
Még egyszer: nem jó ötlet.

768
00:36:13,461 --> 00:36:15,629
Tudod mit? Rendben van.

769
00:36:15,631 --> 00:36:17,030
Billy egy kis seggfej.

770
00:36:17,032 --> 00:36:18,865
Tehát bármi történik vele, megtörténik vele.

771
00:36:25,640 --> 00:36:27,340
Ó, igen. Nézz a szemébe.

772
00:36:27,342 --> 00:36:29,408
Ó, ő szereti ezt.

773
00:36:29,410 --> 00:36:30,843
Ez tetszik neked, Billy?

774
00:36:30,845 --> 00:36:33,546
Huh? – Ó, nem. Nem bírom a drogjaimat.

775
00:36:33,548 --> 00:36:36,283
– Nem bírom a kábítószereimmel.

776
00:36:39,720 --> 00:36:43,525
tessék. Hozd ide a léggömböket!

777
00:36:44,660 --> 00:36:45,725
Hé, ember, tényleg azt hiszem, meg kellett volna

778
00:36:45,727 --> 00:36:47,394
alacsonyabb adaggal ment el.

779
00:36:47,396 --> 00:36:49,729
Haver, nyugi, jó? Billy jól van.

780
00:36:49,731 --> 00:36:53,432
Mind jól vagyunk. Ó, a francba, ott van Thad.

781
00:36:53,434 --> 00:36:55,401
Thad, Thad, Thad, Thad. Hallgat.

782
00:36:55,403 --> 00:36:57,771
Íme, a gyógyszer I
mesélt neked.

783
00:36:57,773 --> 00:36:58,838
- Ezt?
- Igen, igen.

784
00:36:58,840 --> 00:37:00,506
Csak szívd meg, imádni fogod.

785
00:37:00,508 --> 00:37:01,441
Inkább legyen ez jó.

786
00:37:01,443 --> 00:37:03,445
Ó, az lesz.

787
00:37:12,688 --> 00:37:15,588
Felfalom a lelkedet!

788
00:37:22,097 --> 00:37:23,662
Tökéletes.

789
00:37:23,664 --> 00:37:24,898
Dick Dawg, írj ennek a srácnak egy csekket.

790
00:37:24,900 --> 00:37:26,599
Ó. Nem, nem, nem kell fizetni.

791
00:37:26,601 --> 00:37:28,501
Én... Csak annyit kérek tőled...

792
00:37:28,503 --> 00:37:29,635
Barátság. Csak tudod,

793
00:37:29,637 --> 00:37:31,672
emlékezz a nevemre és a cuccaimra.

794
00:37:33,108 --> 00:37:35,742
Mit szólnál egy hot slothoz?

795
00:37:35,744 --> 00:37:37,910
Nos, ez menni fog. Igen. Ez jó.

796
00:37:37,912 --> 00:37:39,845
Tina!

797
00:37:39,847 --> 00:37:41,780
Tina. Szia.

798
00:37:41,782 --> 00:37:44,818
Tina, ez...

799
00:37:44,820 --> 00:37:45,885
Sammy.

800
00:37:45,887 --> 00:37:47,954
És...

801
00:37:47,956 --> 00:37:50,023
- Sammy.
- Ő itt Tina.

802
00:37:50,025 --> 00:37:53,827
Tina, megmutatnád...

803
00:37:54,863 --> 00:37:56,463
Sammy.

804
00:37:56,465 --> 00:37:57,564
Odafent, és jól szórakozik?

805
00:37:57,566 --> 00:37:58,532
Rendben.

806
00:37:58,534 --> 00:38:00,966
- Köszönöm szépen. Köszönöm. Ahhh!
- Gyerünk!

807
00:38:00,968 --> 00:38:02,836
Ahhh! Köszönöm szépen Thad!

808
00:38:02,838 --> 00:38:05,974
- Nagyon értékelem.
- Köszönöm, Tina! Te vagy a legjobb!

809
00:38:09,945 --> 00:38:12,745
Ó, nézzük meg a szép fehér pónit

810
00:38:12,747 --> 00:38:15,481
az aranyszarvval.

811
00:38:15,483 --> 00:38:17,550
Csináljuk meg, mi?

812
00:38:17,552 --> 00:38:21,153
- Akarsz egyet?
- Nem, köszönöm.

813
00:38:21,155 --> 00:38:23,990
Hé, ne aggódj miatta!
rendben? Ez csak egy dolog.

814
00:38:23,992 --> 00:38:26,760
Csak egy dolog? Ma este meghívtam

815
00:38:26,762 --> 00:38:29,062
hogy konkrétan gáttá változtassa.

816
00:38:29,064 --> 00:38:30,296
És nem tudja távol tartani a kezét.

817
00:38:30,298 --> 00:38:34,600
Haver, gyerünk. Nem vagy az
mérges rá, te haragszol rá.

818
00:38:34,602 --> 00:38:36,870
Elveszi tőled Alexet.

819
00:38:36,872 --> 00:38:40,039
Erről nagyon az apám jut eszembe.

820
00:38:40,041 --> 00:38:41,408
Hm.

821
00:38:41,410 --> 00:38:42,809
Szerette a lovakat.

822
00:38:42,811 --> 00:38:44,144
Ó, rendben.

823
00:38:44,146 --> 00:38:45,644
Nem tudom, szerinted mi történik

824
00:38:45,646 --> 00:38:48,715
köztem és Alex között, de szeretem a puncit.

825
00:38:48,717 --> 00:38:51,084
Nem, nem. Imádom a puncit.

826
00:38:51,086 --> 00:38:54,620
Igen, szeretem a puncit!

827
00:38:54,622 --> 00:38:56,523
- Hú-hú!
- Hú!

828
00:38:56,525 --> 00:38:57,791
Igen, de előtte nem tetted.

829
00:38:57,793 --> 00:38:59,158
És beleszerettél Alexbe.

830
00:38:59,160 --> 00:39:00,559
És tudod mit,

831
00:39:00,561 --> 00:39:02,061
Szerintem nem vagy meleg.

832
00:39:02,063 --> 00:39:03,162
Főiskolai meleg vagy.

833
00:39:03,164 --> 00:39:04,963
Ami teljesen más.

834
00:39:04,965 --> 00:39:06,499
Csak időt ütsz a nőkkel.

835
00:39:06,501 --> 00:39:09,202
Oké, most megsértődtem. Igen.

836
00:39:09,204 --> 00:39:10,937
Most megsértesz.

837
00:39:10,939 --> 00:39:14,541
Miből gondolod, hogy tudod
az első dolog a melegségemről?

838
00:39:14,543 --> 00:39:17,042
Jól. meleg vagyok.

839
00:39:17,044 --> 00:39:18,678
Mi?

840
00:39:18,680 --> 00:39:21,580
- Mióta?
- Örökké óta.

841
00:39:21,582 --> 00:39:22,981
Egyszerűen soha nem mondok róla semmit

842
00:39:22,983 --> 00:39:24,883
mert soha senki nem kérdezi. De igen...

843
00:39:24,885 --> 00:39:26,688
meleg vagyok.

844
00:39:28,789 --> 00:39:31,191
- Dehogyis.
- Nagyszerű.

845
00:39:31,193 --> 00:39:34,093
Thad. Thad, ez nem nagy ügy, oké?

846
00:39:34,095 --> 00:39:36,195
Ez személyes dolog
és nagyon hálás lennék

847
00:39:36,197 --> 00:39:37,564
ha így tudnánk tartani.

848
00:39:37,566 --> 00:39:41,501
Donnie, feltétlenül.

849
00:39:41,503 --> 00:39:43,635
- Teljesen egyetértek.
- Köszönöm.

850
00:39:43,637 --> 00:39:45,171
<i>Hé Mindenki!</i>

851
00:39:45,173 --> 00:39:46,840
<i>Donnie meleg!</i>

852
00:39:49,778 --> 00:39:52,812
Szia. Komolyan, ember. Gratulálok, haver.

853
00:39:52,814 --> 00:39:55,481
Annyi farkad lesz.

854
00:39:55,483 --> 00:39:57,149
<i>Hé, Harmon. Donnie egy meleg srác!</i>

855
00:39:57,151 --> 00:39:59,586
ezt tudom.

856
00:39:59,588 --> 00:40:02,921
Még egyszer, Thad, ez soha nem volt nagy ügy.

857
00:40:02,923 --> 00:40:04,256
Maradjunk így. Rendben?

858
00:40:04,258 --> 00:40:06,559
Hogy ez nem nagy dolog?

859
00:40:06,561 --> 00:40:08,495
Veszek neked egy autót, te bátor barom.

860
00:40:08,497 --> 00:40:10,162
Dick Dawg, írj egy csekket ennek a meleg srácnak!

861
00:40:10,164 --> 00:40:12,199
A francba igen!

862
00:40:14,168 --> 00:40:16,035
Ez az egész meleg dolog miatt van, ember.

863
00:40:16,037 --> 00:40:17,704
Gratulálok.

864
00:40:17,706 --> 00:40:20,573
Sok mindent fel fogok lökni a seggedbe.

865
00:40:20,575 --> 00:40:22,008
Hadd fogalmazzam meg neked így,

866
00:40:22,010 --> 00:40:24,711
vezethetsz egy kibaszott Cadillac-et,

867
00:40:24,713 --> 00:40:27,713
csak ameddig jutok
szexelj veled utána.

868
00:40:27,715 --> 00:40:29,215
Hűha. Öhm...

869
00:40:29,217 --> 00:40:31,149
Ott a medence bot
lent, kipróbálhatnám.

870
00:40:31,151 --> 00:40:33,086
Ó, igen. Ez jól hangzik.

871
00:40:33,088 --> 00:40:34,387
Miért nem adod
még egy ütést, majd futtasd azt

872
00:40:34,389 --> 00:40:36,523
aranyos kis feneked
lent és fogd meg. Rendben?

873
00:40:36,525 --> 00:40:38,559
Rendben.

874
00:40:41,530 --> 00:40:43,598
Mmm.

875
00:40:44,798 --> 00:40:46,832
mindjárt visszajövök.

876
00:40:46,834 --> 00:40:50,135
Ó, igen. Megy!

877
00:40:50,137 --> 00:40:52,805
Tina, szeretlek.

878
00:40:52,807 --> 00:40:55,173
Sammy, több léggömbre lesz szükségünk.

879
00:40:55,175 --> 00:40:58,912
Igazad van, az emberek megőrülnek...

880
00:41:10,892 --> 00:41:12,694
Billy!

881
00:41:21,102 --> 00:41:24,506
Ó, a francba!

882
00:41:25,673 --> 00:41:29,076
Ó, a francba!

883
00:41:33,314 --> 00:41:36,282
Thad, köszönöm szépen
ezért a lehetőségért.

884
00:41:36,284 --> 00:41:37,649
Hagyd rám a tételt.

885
00:41:37,651 --> 00:41:38,718
Köszönöm szépen.

886
00:41:39,787 --> 00:41:40,986
Tina!

887
00:41:40,988 --> 00:41:42,789
Tina, te vagy az?

888
00:41:49,965 --> 00:41:51,597
Oké, hallok sétálni,

889
00:41:51,599 --> 00:41:52,798
Hallani akarok egy kis futást, oké?

890
00:41:52,800 --> 00:41:54,601
Gyere ide, Tina.

891
00:41:59,840 --> 00:42:01,240
Hűha.

892
00:42:01,242 --> 00:42:02,841
Jól van.

893
00:42:02,843 --> 00:42:04,910
Minden rendben.

894
00:42:04,912 --> 00:42:07,245
Ó! Hűha! Hűha!

895
00:42:07,247 --> 00:42:09,048
Ez nagyon jó érzés volt.

896
00:42:09,050 --> 00:42:11,184
Te egy piszkos lány vagy, Tina. Piszkos lány.

897
00:42:16,256 --> 00:42:18,124
Ó, nyugodtan...

898
00:42:18,126 --> 00:42:20,026
Menj nyugodtan...

899
00:42:20,028 --> 00:42:21,093
Könnyű...

900
00:42:21,095 --> 00:42:22,294
Szép és lassú.

901
00:42:22,296 --> 00:42:25,198
Rendben, fejezd be, hogy én
szexelhetsz veled, jó?

902
00:42:25,200 --> 00:42:27,733
Sammy! Készen állok, ha Ön!

903
00:42:29,137 --> 00:42:30,303
Tina!

904
00:42:32,340 --> 00:42:34,707
Fütykösbot! Rossz Billy!

905
00:42:34,709 --> 00:42:36,175
Ez egy rossz kecske.

906
00:42:36,177 --> 00:42:38,044
Rossz kecske, Billy!

907
00:42:38,046 --> 00:42:40,979
Rossz kecske, Billy! Rossz kecske!

908
00:42:49,323 --> 00:42:50,557
<i>Hé, mindenki! Figyelj.</i>

909
00:42:50,559 --> 00:42:52,791
<i>Van egy nagyon fontos
bejelentést tenni.</i>

910
00:42:55,095 --> 00:42:56,928
<i>Donnie Schrab meleg!</i>

911
00:43:00,001 --> 00:43:01,667
Nem nagy dolog mindenkinek.

912
00:43:01,669 --> 00:43:02,602
<i>Tehát tudod,</i>

913
00:43:02,604 --> 00:43:04,671
<i>Nem tudom, vegyél neki egy italt...</i>

914
00:43:04,673 --> 00:43:07,073
<i>Vagy ha pasi vagy, szívd meg
a farka vagy bármi.</i>

915
00:43:07,075 --> 00:43:08,140
<i>De nagyszerű.</i>

916
00:43:08,142 --> 00:43:09,977
<i>Bulizjunk!</i>

917
00:43:12,079 --> 00:43:14,847
Hé, érzed egy kicsit?
beárnyékolja mindez?

918
00:43:14,849 --> 00:43:16,349
Úgy értem, egy pompomlány melegként jön ki

919
00:43:16,351 --> 00:43:17,816
és senki sem rebben a szemére.

920
00:43:17,818 --> 00:43:18,450
De amikor egy futballista megteszi,

921
00:43:18,452 --> 00:43:20,787
hirtelen ő a hős?

922
00:43:22,157 --> 00:43:25,358
Mary Jo, várj!

923
00:43:25,360 --> 00:43:26,959
Van áfonyás gofrid

924
00:43:26,961 --> 00:43:30,098
mert szuper-duper vagyok
most éhezik.

925
00:43:31,265 --> 00:43:33,066
Ez egy igen?

926
00:43:33,068 --> 00:43:34,733
Mary Jo! Ah...

927
00:43:36,738 --> 00:43:39,140
Ó, a francba. Az aukció!

928
00:43:40,240 --> 00:43:42,140
Hol volt...

929
00:43:42,142 --> 00:43:43,276
- Thad!
- Billy!

930
00:43:43,278 --> 00:43:45,311
Fütykösbot!

931
00:43:45,313 --> 00:43:47,245
Jaj, Sammy, Sammy.

932
00:43:47,247 --> 00:43:49,282
- Láttad Billyt?
- Nem. Nem láttam Billyt.

933
00:43:49,284 --> 00:43:51,416
És azok a léggömbök nem jók.

934
00:43:51,418 --> 00:43:53,151
Igen, ezt mondtam. jól vagy?

935
00:43:53,153 --> 00:43:54,486
Nekem? Teljesen rendben.

936
00:43:54,488 --> 00:43:55,821
Soha nem volt jobb, soha nem volt jobb.

937
00:43:55,823 --> 00:43:58,358
tessék. Ó, tessék.

938
00:44:08,001 --> 00:44:11,037
Tisztviselő. megyünk
hogy bezárja ezt a bulit.

939
00:44:11,039 --> 00:44:12,338
Sajnálom, Dean, haver. Nem engedhetlek be.

940
00:44:12,340 --> 00:44:14,907
Thad Castle és Alex Moran
igen jelentős adományt nyújtott

941
00:44:14,909 --> 00:44:16,508
jótékony pénztárunkba.

942
00:44:16,510 --> 00:44:18,910
Konkrétan ezt kérték
nem engedünk be a házba.

943
00:44:18,912 --> 00:44:21,213
Finom! Így akarnak játszani?

944
00:44:21,215 --> 00:44:22,381
Eladjuk ezt a házat

945
00:44:22,383 --> 00:44:24,850
itt, most!

946
00:44:24,852 --> 00:44:29,088
Árverésvezető, licitálók, azonnal.

947
00:44:29,090 --> 00:44:31,990
Thad!

948
00:44:31,992 --> 00:44:34,260
Thad!

949
00:44:34,262 --> 00:44:37,129
Thad!

950
00:44:38,767 --> 00:44:40,432
Körbe-körbe megy!

951
00:44:40,434 --> 00:44:44,903
Hogy hol áll meg, senki sem tudja!

952
00:44:44,905 --> 00:44:46,972
Oké, Barbara, megvan
hogy készítsek egy Jell-O lövést

953
00:44:46,974 --> 00:44:49,108
és öt másodpercig kibékül Jeanine-nel.

954
00:44:49,110 --> 00:44:50,876
Rendben.

955
00:44:50,878 --> 00:44:52,477
Ó, istenem!

956
00:44:52,479 --> 00:44:55,782
- Istenem!
- Thad!

957
00:44:55,784 --> 00:44:57,383
Rendben. Thad, éjfél van, oké?

958
00:44:57,385 --> 00:44:58,483
Az aukció éppen most zajlik.

959
00:44:58,485 --> 00:45:00,153
- Mennünk kell.
- Ööö...

960
00:45:00,155 --> 00:45:01,787
A Thad-dle-t játszunk,

961
00:45:01,789 --> 00:45:03,488
- a könyv huszonegyedik oldala.
- Tudom mi az!

962
00:45:03,490 --> 00:45:04,923
Én vagyok az, aki beállítottam neked,

963
00:45:04,925 --> 00:45:06,258
- ahogy mondtam, megtenném.
- Oké, remek!

964
00:45:06,260 --> 00:45:08,294
Szóval tudod, milyen fontos ez nekem.

965
00:45:08,296 --> 00:45:10,428
Pörgess meg engem!

966
00:45:10,430 --> 00:45:13,566
Jaj!

967
00:45:13,568 --> 00:45:15,501
Thad, megmentve a Kecskeházat

968
00:45:15,503 --> 00:45:17,236
- ez az oka annak, hogy beleegyeztem abba, hogy megszervezzem ezt a bulit
- Úristen!

969
00:45:17,238 --> 00:45:18,937
- elsősorban.
- Nem bírom tovább.

970
00:45:18,939 --> 00:45:20,439
Nincs erre időnk, Moran!

971
00:45:20,441 --> 00:45:23,408
Debbie, csinálj egy sort kólát
le Nancy kopogtatóiról és...

972
00:45:23,410 --> 00:45:25,111
- Pörgess meg!
- Nem, nem, nem.

973
00:45:25,113 --> 00:45:26,579
Ne forogj, ne forogj.

974
00:45:26,581 --> 00:45:28,948
Jaj!

975
00:45:28,950 --> 00:45:33,119
Soha ne hagyd abba a pörgetést!

976
00:45:33,121 --> 00:45:34,452
Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy eljöttek.

977
00:45:34,454 --> 00:45:35,521
Árverésre bocsátjuk

978
00:45:35,523 --> 00:45:37,088
ezt az ingatlant.

979
00:45:37,090 --> 00:45:40,425
A licitálást 150 000 dollárról indítjuk.

980
00:45:40,427 --> 00:45:42,294
Hallok 150 000 dollárt?

981
00:45:42,296 --> 00:45:45,564
Itt egy ötven.
175, 175-öt keresek.

982
00:45:45,566 --> 00:45:48,267
200-at hallok? Kettőt hallok?

983
00:45:48,269 --> 00:45:49,936
200 000 dollár.

984
00:45:51,238 --> 00:45:53,305
Az ön uralmának itt vége, Mr. Moran.

985
00:45:53,307 --> 00:45:55,106
Legjobb kecsesen ellépni.

986
00:45:55,108 --> 00:45:57,475
Nálunk 240 van. 250-et keresek.

987
00:45:57,477 --> 00:45:59,111
240.000 megy egyszer...

988
00:45:59,113 --> 00:46:00,412
A francba!

989
00:46:00,414 --> 00:46:03,115
240 000 kétszer megy...

990
00:46:03,117 --> 00:46:05,952
Három millió!

991
00:46:05,954 --> 00:46:09,120
Fiam, a jelenlegi ajánlat 240 000 dollár.

992
00:46:09,122 --> 00:46:11,057
Ó...

993
00:46:11,059 --> 00:46:14,961
Talán hármat kellene csinálnod
és fél millió dollár.

994
00:46:14,963 --> 00:46:18,030
Oké, 3,5 millió dollár megy egyszer...

995
00:46:18,032 --> 00:46:19,231
Négy millió dollár!

996
00:46:19,233 --> 00:46:21,600
Tehát nem kell túllicitálnia magát.

997
00:46:21,602 --> 00:46:24,070
- Ötmillió dollár!
- Istenem.

998
00:46:24,072 --> 00:46:26,571
Rendben, egyszer 5 000 000 dollár lesz,

999
00:46:26,573 --> 00:46:29,508
5 000 000 dollár kétszer.

1000
00:46:29,510 --> 00:46:32,979
Ó, igen! Igen, szép próbálkozás.

1001
00:46:32,981 --> 00:46:35,280
Igazi idiótának kellene lennem
5 000 000 dollárnál többet fizetni

1002
00:46:35,282 --> 00:46:37,550
ezért a szar házért.

1003
00:46:37,552 --> 00:46:40,119
5 000 000 dollárért eladó.

1004
00:46:40,121 --> 00:46:42,954
A beolajozott emberhez
a fehér, szőrös papucs.

1005
00:46:42,956 --> 00:46:44,624
- Hú-hú!
- Azt nem tehetik!

1006
00:46:44,626 --> 00:46:46,892
- Ezt nem tehetik meg.
- Tisztességesen licitált rá.

1007
00:46:46,894 --> 00:46:49,028
Ó, bocsánat, Deany.

1008
00:46:49,030 --> 00:46:51,664
Ez a kastély nagyon jól védett.

1009
00:46:51,666 --> 00:46:55,468
Tiszt úr, elkísérné a
Kérem, menjen el az ingatlanomból.

1010
00:46:55,470 --> 00:46:56,669
Nem tudod, ki vagy
kavarsz vele, Moran.

1011
00:46:56,671 --> 00:46:58,470
- Rendben, menjünk.
- Hozom a mennydörgést!

1012
00:46:58,472 --> 00:46:59,671
És te, Daniels!

1013
00:46:59,673 --> 00:47:02,541
Daniels! legközelebb érted jövök!

1014
00:47:02,543 --> 00:47:04,142
Tudom, mi történt valójában.

1015
00:47:06,180 --> 00:47:08,079
Te részeg vagy!

1016
00:47:08,081 --> 00:47:11,383
Minden rendben. Mindenki vissza bent.

1017
00:47:11,385 --> 00:47:13,486
Bulizzunk!

1018
00:47:13,488 --> 00:47:15,254
Ó, istenem!

1019
00:47:15,256 --> 00:47:17,055
megcsináltam!

1020
00:47:17,057 --> 00:47:21,094
Ó! Végre visszakaptam a Kecskeházam!

1021
00:47:22,329 --> 00:47:23,495
Mit mondtál?

1022
00:47:23,497 --> 00:47:24,664
Hmm?

1023
00:47:24,666 --> 00:47:26,131
Ó, köszönöm.

1024
00:47:26,133 --> 00:47:28,367
Tényleg segítettél, haver.

1025
00:47:28,369 --> 00:47:30,169
Visszakaptam a Kecskeházam.

1026
00:47:30,171 --> 00:47:31,637
A házad?

1027
00:47:31,639 --> 00:47:34,039
Igen.

1028
00:47:34,041 --> 00:47:36,508
Istenem...

1029
00:47:36,510 --> 00:47:38,510
Ez soha nem szólt rólam, igaz?

1030
00:47:38,512 --> 00:47:41,314
Mindig rólad szólt.

1031
00:47:41,316 --> 00:47:45,017
Alex Moran ezt. Alex Moran azt.

1032
00:47:45,019 --> 00:47:46,551
Hát képzeld el, Moran,

1033
00:47:46,553 --> 00:47:48,889
newsflash.

1034
00:47:53,394 --> 00:47:56,195
Newsflash.

1035
00:47:56,197 --> 00:47:58,097
Dick Dawg.

1036
00:47:58,099 --> 00:48:00,566
Kísérje el ezt az önző bunkót a birtokomról.

1037
00:48:00,568 --> 00:48:02,501
- Mit?
- Akkor írj magadnak egy csekket.

1038
00:48:02,503 --> 00:48:03,702
A francba igen!

1039
00:48:03,704 --> 00:48:05,338
Szia Thad! Ezt nem tudod megtenni.

1040
00:48:05,340 --> 00:48:06,671
Nem rúghatsz ki a saját házamból.

1041
00:48:06,673 --> 00:48:09,509
Ez már nem a te házad, kakas kötekedik!

1042
00:48:24,258 --> 00:48:25,691
Minden rendben!

1043
00:48:25,693 --> 00:48:27,559
Először hozott nekem egy mojitót

1044
00:48:27,561 --> 00:48:30,162
nyer egy wap sessiont
a sonkás szendvics szoba!

1045
00:48:52,787 --> 00:48:54,419
- Hé, ember, léggömb?
- Köszönöm.

1046
00:48:54,421 --> 00:48:56,354
Meghívtalak ide,

1047
00:48:56,356 --> 00:48:58,591
igent mondtál, akkor miért nem lógunk?

1048
00:48:58,593 --> 00:49:00,258
Várj, össze vagyok zavarodva.

1049
00:49:00,260 --> 00:49:03,028
Van vagy nincs áfonyás gofri

1050
00:49:03,030 --> 00:49:04,329
mert éheztem.

1051
00:49:04,331 --> 00:49:06,064
- Hé!
- Nem.

1052
00:49:06,066 --> 00:49:07,100
- Mit?
- Menj innen.

1053
00:49:07,102 --> 00:49:09,068
- Nem.
- Nem vagy meghívva ebbe a beszélgetésbe.

1054
00:49:09,070 --> 00:49:11,303
Rendben. Azt hiszem értem
miért haragszol rám,

1055
00:49:11,305 --> 00:49:12,704
de Holly nem meleg.

1056
00:49:12,706 --> 00:49:14,640
És nem teheted meleggé.

1057
00:49:14,642 --> 00:49:17,575
- Igaz?
- Igen, így van.

1058
00:49:17,577 --> 00:49:19,980
Tudtad, hogy lehet kérget enni?

1059
00:49:27,354 --> 00:49:31,524
Hú! Szörnyű a nyelved.

1060
00:49:31,526 --> 00:49:33,494
Minden rendben.

1061
00:49:39,099 --> 00:49:40,499
Minden rendben.

1062
00:49:40,501 --> 00:49:42,334
Rendben. Itt van.

1063
00:49:42,336 --> 00:49:44,236
Alex, beteg az ajkad.

1064
00:49:44,238 --> 00:49:45,805
Köszönöm.

1065
00:49:45,807 --> 00:49:48,009
Hmm?

1066
00:49:55,115 --> 00:49:58,617
A nyelved tényleg gagyi.

1067
00:49:58,619 --> 00:50:01,155
Miért nem emlékeztem...

1068
00:50:03,157 --> 00:50:05,292
Miért nem emlékszel mire?

1069
00:50:08,095 --> 00:50:10,296
Szent szar golyók.

1070
00:50:10,298 --> 00:50:12,566
Ti vagytok srácok...

1071
00:50:14,235 --> 00:50:16,167
Bassza meg egy kacsát.

1072
00:50:16,169 --> 00:50:16,869
Alex.

1073
00:50:16,871 --> 00:50:18,370
Hmm?

1074
00:50:18,372 --> 00:50:20,872
Miért nem beszéltünk róla soha?

1075
00:50:20,874 --> 00:50:24,109
Összekapcsoltunk, jó volt, aztán...

1076
00:50:24,111 --> 00:50:26,611
Én... kedvellek.

1077
00:50:26,613 --> 00:50:28,280
De azt mondtad, hogy meleg vagy.

1078
00:50:28,282 --> 00:50:30,282
Másodéves voltam.

1079
00:50:30,284 --> 00:50:32,184
Ezt csinálják a másodéves lányok.

1080
00:50:32,186 --> 00:50:34,519
Gólya részegek és slamposak vagyunk.

1081
00:50:34,521 --> 00:50:37,222
Másodéves kísérletezünk
a szexualitásunkkal.

1082
00:50:37,224 --> 00:50:38,557
Junior évtől kezdünk foglalkozni az iskolával,

1083
00:50:38,559 --> 00:50:40,459
és felsős évfolyamon bármi megy.

1084
00:50:40,461 --> 00:50:43,229
Ezt hívják egyetemi élménynek.

1085
00:50:43,231 --> 00:50:44,597
Ez az utolsó évem az egyetemen.

1086
00:50:44,599 --> 00:50:47,566
És nem tudok...

1087
00:50:47,568 --> 00:50:49,135
Nem lehet barátnőm.

1088
00:50:49,137 --> 00:50:51,403
És nem kellene.

1089
00:50:51,405 --> 00:50:53,905
De ha mégis...

1090
00:50:53,907 --> 00:50:56,309
Nekem kell lennem.

1091
00:50:59,713 --> 00:51:01,213
Ó, istenem.

1092
00:51:01,215 --> 00:51:03,483
Mindannyian megtesszük?

1093
00:51:51,731 --> 00:51:53,832
Mi folyik itt?

1094
00:51:53,834 --> 00:51:56,470
Szerintem dugni akarnak.

1095
00:52:08,282 --> 00:52:10,548
Szóval... mi folyik itt?

1096
00:52:10,550 --> 00:52:14,986
Szerintem ezek a srácok dugni akarnak

1097
00:52:14,988 --> 00:52:17,689
és azok a srácok arról beszélnek.

1098
00:52:20,227 --> 00:52:22,229
Sör van bent?

1099
00:52:40,814 --> 00:52:42,580
Houseboy!

1100
00:52:42,582 --> 00:52:45,919
Tedd be ide a segged, házifiú!

1101
00:52:48,356 --> 00:52:50,289
Houseboy!

1102
00:52:50,291 --> 00:52:53,992
Több olajbogyóra van szükségem
martinim, az istenit!

1103
00:52:53,994 --> 00:52:55,361
Thad?

1104
00:52:55,363 --> 00:52:56,928
Nem hall téged.

1105
00:52:56,930 --> 00:52:58,763
Miért ne?

1106
00:52:58,765 --> 00:53:00,865
15 évre tekint a jövőre.

1107
00:53:03,704 --> 00:53:05,537
Ezt komolyan mondod?

1108
00:53:05,539 --> 00:53:06,671
Tizenöt év múlva

1109
00:53:06,673 --> 00:53:08,439
Thad a Kecskeházban lakik?

1110
00:53:08,441 --> 00:53:09,941
Ó, nem, soha nem ment el.

1111
00:53:09,943 --> 00:53:12,278
Tudod, Thadland Thad World lett

1112
00:53:12,280 --> 00:53:13,379
és azóta is itt van.

1113
00:53:13,381 --> 00:53:15,381
Houseboy!

1114
00:53:15,383 --> 00:53:16,481
És te vele élsz?

1115
00:53:16,483 --> 00:53:17,816
Nekem? Ó, nem, nem, nem.

1116
00:53:17,818 --> 00:53:20,486
már rég elmentem. rég elment.

1117
00:53:20,488 --> 00:53:22,488
Én, uh, meghaltam Thadlandben.

1118
00:53:22,490 --> 00:53:23,888
Leesett az óriáskerékről és rángatózott.

1119
00:53:23,890 --> 00:53:26,758
- Meghaltál?
- Houseboy!

1120
00:53:26,760 --> 00:53:29,662
Várj, akkor ki a házifiú?

1121
00:53:29,664 --> 00:53:32,030
Sajnálom, tesóbab. én voltam
csiszolja a trófeáit.

1122
00:53:32,032 --> 00:53:34,733
Ráadásul az autód mosva van,

1123
00:53:34,735 --> 00:53:36,334
kész a mosásod,

1124
00:53:36,336 --> 00:53:37,436
és a króm zsebes punciját

1125
00:53:37,438 --> 00:53:39,905
minden ki van csiszolva és készen áll a használatra.

1126
00:53:39,907 --> 00:53:41,472
Szó sem lehet róla.

1127
00:53:41,474 --> 00:53:44,376
- Igen. Ja, és kövér is vagy.
- Mit?

1128
00:53:44,378 --> 00:53:46,544
Nem, nem, nem. Semmi esetre sem történik ilyesmi.

1129
00:53:46,546 --> 00:53:49,515
Ezt te tetted meg. Pumpálni kellene!

1130
00:53:49,517 --> 00:53:51,550
Úgy értem, igen, feláldoztál
mindent, ami jó volt az életedben

1131
00:53:51,552 --> 00:53:52,617
az út mentén

1132
00:53:52,619 --> 00:53:53,986
de megvan a Kecskeháza

1133
00:53:53,988 --> 00:53:56,490
és te és Thad boldogok itt éltek.

1134
00:54:00,660 --> 00:54:02,827
Mi van, mi van Mary Jo-val?

1135
00:54:02,829 --> 00:54:04,430
Alig várta.

1136
00:54:06,666 --> 00:54:07,899
Nagyon sajnálom, hogy az útba álltam

1137
00:54:07,901 --> 00:54:08,966
a tüsszentéstől, főnök.

1138
00:54:08,968 --> 00:54:09,834
Ez baromság.

1139
00:54:09,836 --> 00:54:12,070
Nem. Tudni akarod, mi a baromság?

1140
00:54:12,072 --> 00:54:13,705
WC kötelesség a mennyben.

1141
00:54:13,707 --> 00:54:15,740
Jézus azt mondja, ha én nem
6:00-ig takarítsa ki a WC-t,

1142
00:54:15,742 --> 00:54:17,343
meg fog verni.

1143
00:54:17,345 --> 00:54:18,910
Jézus megfenekel?

1144
00:54:18,912 --> 00:54:19,711
Nos, ez inkább csiklandozás,

1145
00:54:19,713 --> 00:54:21,412
de akárhogy is, egyszerűen nem szeretem.

1146
00:54:21,414 --> 00:54:22,414
Viszlát, haver.

1147
00:54:22,416 --> 00:54:24,682
Houseboy, az aranyérmet tisztítani kell!

1148
00:54:24,684 --> 00:54:27,352
Várj, Sammy!

1149
00:54:27,354 --> 00:54:28,653
Ezt ki kell javítanunk.

1150
00:54:28,655 --> 00:54:29,787
Egyedül vagy.

1151
00:54:29,789 --> 00:54:31,523
Nem akarok elfenekelni.

1152
00:54:31,525 --> 00:54:32,557
Sammy!

1153
00:54:32,559 --> 00:54:33,624
Jöjjön, Jézusom!

1154
00:54:33,626 --> 00:54:35,928
Sammy! Sammy!

1155
00:54:48,409 --> 00:54:50,611
Mi a fasz?

1156
00:54:52,813 --> 00:54:55,481
Sammy!

1157
00:54:55,483 --> 00:54:57,785
Mary Jo?

1158
00:55:02,122 --> 00:55:05,023
Hé!

1159
00:55:05,025 --> 00:55:07,792
Hé! Igen!

1160
00:55:07,794 --> 00:55:10,662
Nagyon köszönöm, hogy megálltál.

1161
00:55:10,664 --> 00:55:11,829
Shilo?

1162
00:55:11,831 --> 00:55:14,932
Óóó! Alex Moran.

1163
00:55:14,934 --> 00:55:16,033
Mi a fenét csinálsz itt, haver?

1164
00:55:16,035 --> 00:55:17,102
Hülyén nézel ki.

1165
00:55:17,104 --> 00:55:18,704
Ez egy hosszú történet, haver.

1166
00:55:18,706 --> 00:55:20,905
hol vagyunk? el kell kapnom
vissza a Kecskeházba.

1167
00:55:20,907 --> 00:55:21,840
Ó, igen, igen. Arra megyek!

1168
00:55:21,842 --> 00:55:23,841
Ugorj be, ember. Thadlandba!

1169
00:55:23,843 --> 00:55:25,577
Nem hiszem el, hogy nem hívtatok meg!

1170
00:55:25,579 --> 00:55:26,979
- Thadland?
- Mmm-hmm.

1171
00:55:26,981 --> 00:55:28,981
Ez volt tegnap este. vége.

1172
00:55:28,983 --> 00:55:30,816
Ó, nem, nem, nem.

1173
00:55:30,818 --> 00:55:32,517
Láttam a
reklámok egész hétvégén.

1174
00:55:32,519 --> 00:55:35,454
- Reklámok?
- Minden idők legnagyobb, legrosszabb bulija.

1175
00:55:35,456 --> 00:55:37,155
Van játékuk és lovaglásuk

1176
00:55:37,157 --> 00:55:39,024
és verseny a legjobb hasizmokért.

1177
00:55:39,026 --> 00:55:41,593
Most hadd kérdezzem meg.

1178
00:55:41,595 --> 00:55:43,528
Ki viszi haza a díjat?

1179
00:55:43,530 --> 00:55:45,129
- Ööö...
- Gyerünk.

1180
00:55:45,131 --> 00:55:46,664
Érintse meg.

1181
00:55:46,666 --> 00:55:47,832
Inkább nem.

1182
00:55:47,834 --> 00:55:48,934
- Nem, nem, nem.
- Nem, jól vagyok.

1183
00:55:48,936 --> 00:55:50,936
Egyszerűen csodálatos hasizmok.
Nem fognak megharapni.

1184
00:55:50,938 --> 00:55:53,671
Várj, milyen nap van ma?

1185
00:55:53,673 --> 00:55:55,541
Hétfő van.

1186
00:55:57,811 --> 00:55:59,812
Kurvára semmi.

1187
00:56:02,849 --> 00:56:04,149
<i>Szereted a szórakozást?</i>

1188
00:56:04,151 --> 00:56:05,983
<i>Szereted az izgalmat?</i>

1189
00:56:05,985 --> 00:56:08,187
<i>Nos, mi... Hát akkor
gyere le Thadlandba!</i>

1190
00:56:08,189 --> 00:56:10,789
<i>Sok van
az ilyesmi!</i>

1191
00:56:10,791 --> 00:56:12,490
<i>Hú!</i>

1192
00:56:12,492 --> 00:56:13,626
<i>Thad Castle vagyok!</i>

1193
00:56:13,628 --> 00:56:15,760
<i>És hogy az
pattogva slotokkal...</i>

1194
00:56:15,762 --> 00:56:17,797
<i>Hú-hú!</i>

1195
00:56:18,832 --> 00:56:22,468
<i>Vagy édes tengerpart egy óriáskeréken.</i>

1196
00:56:22,470 --> 00:56:24,872
<i>Itt még kokain is esik!</i>

1197
00:56:27,508 --> 00:56:28,673
<i>Íme, érdekes tények Thadlandről.</i>

1198
00:56:28,675 --> 00:56:29,908
<i>Három napja hozták létre.</i>

1199
00:56:29,910 --> 00:56:31,910
<i>Egyetlen pénznemünk a csekkek.</i>

1200
00:56:31,912 --> 00:56:34,111
<i>És a hét minden napján, 23 órában, kilenckor nyitva vagyunk
a hét napján, az év 385 napján.</i>

1201
00:56:34,113 --> 00:56:36,113
<i>Tehát kerekítse fel a babot</i>

1202
00:56:36,115 --> 00:56:39,651
<i>és gyere le a helyre
ahol a mulatság soha nem ér véget!</i>

1203
00:56:39,653 --> 00:56:41,586
<i>Bassza meg, Walt Disney!</i>

1204
00:56:41,588 --> 00:56:43,488
<i>Ez Thadland!</i>

1205
00:57:02,742 --> 00:57:04,675
Ez undorító.

1206
00:57:04,677 --> 00:57:07,178
Mi történt a bulival?

1207
00:57:07,180 --> 00:57:09,914
Itt van?

1208
00:57:09,916 --> 00:57:11,249
Hé, hölgyeim.

1209
00:57:11,251 --> 00:57:13,519
Nézd meg ezeket a hasizmokat.

1210
00:57:41,081 --> 00:57:42,747
Ennek a kibaszottnak nagyon rossz az íze.

1211
00:57:42,749 --> 00:57:44,582
Sammy...

1212
00:57:44,584 --> 00:57:45,684
Alex!

1213
00:57:45,686 --> 00:57:47,251
A francba, haver.

1214
00:57:47,253 --> 00:57:50,187
Tudod, az emberek azt hiszik
hogy rohadtul halott vagy.

1215
00:57:50,189 --> 00:57:51,722
I'm not dead. Itt vagyok.

1216
00:57:51,724 --> 00:57:53,158
Mi folyik itt?

1217
00:57:53,160 --> 00:57:55,760
Thadland.

1218
00:57:55,762 --> 00:57:57,662
Ez megy már jó ideje.

1219
00:57:57,664 --> 00:57:59,597
Tudod, ezek a kibaszott őrült srácok,

1220
00:57:59,599 --> 00:58:01,265
nagyon szórakoztatóak, ez csodálatos.

1221
00:58:01,267 --> 00:58:03,200
Istenem, ez az egész az én hibám.

1222
00:58:03,202 --> 00:58:04,769
Igen. Oh, shit, man.

1223
00:58:04,771 --> 00:58:06,137
Do you want some food? I feel weird.

1224
00:58:06,139 --> 00:58:08,240
- Do you want some?
- No, I...

1225
00:58:08,242 --> 00:58:10,675
az?

1226
00:58:10,677 --> 00:58:11,809
Igen, egy kicsit elment a dolog
furcsa Billy és köztem.

1227
00:58:11,811 --> 00:58:14,745
Tudod, megharapott, szóval

1228
00:58:14,747 --> 00:58:16,847
I'm biting him.

1229
00:58:16,849 --> 00:58:18,950
Jesus, Sammy.

1230
00:58:18,952 --> 00:58:21,687
This, this has to end. Where's Thad?

1231
00:58:21,689 --> 00:58:23,021
Nem láttam Thadot egy ideje.

1232
00:58:23,023 --> 00:58:24,756
De ezt vedd meg.

1233
00:58:24,758 --> 00:58:26,057
Pont tegnap,

1234
00:58:26,059 --> 00:58:27,291
majdnem emlékezett a nevemre.

1235
00:58:27,293 --> 00:58:29,327
- Ó, jó.
- Úgy hívott, hogy "Keksz".

1236
00:58:29,329 --> 00:58:31,095
Ami, tudod, nagyon közel áll hozzám.

1237
00:58:31,097 --> 00:58:33,265
Tudod, mert olyan...

1238
00:58:33,267 --> 00:58:35,367
- Sam-my!
- Tudom, ez...

1239
00:58:35,369 --> 00:58:37,035
- Keksz!
- Egyáltalán nem olyan közel.

1240
00:58:37,037 --> 00:58:38,637
Ha belegondolsz,

1241
00:58:38,639 --> 00:58:40,939
és kihangosítod.

1242
00:58:40,941 --> 00:58:42,740
A keksz olyan, mint a paradicsom.

1243
00:58:42,742 --> 00:58:44,642
Megyek, megkeresem Thadot. Csak élvezd.

1244
00:58:44,644 --> 00:58:46,546
Keksz!

1245
00:58:58,726 --> 00:59:01,061
Mi a fasz.

1246
00:59:02,329 --> 00:59:04,863
Donnie!

1247
00:59:04,865 --> 00:59:05,930
Donnie!

1248
00:59:05,932 --> 00:59:08,735
Hé! Radon, hagyd abba az utazást!

1249
00:59:09,836 --> 00:59:12,037
Csak annyi,

1250
00:59:12,039 --> 00:59:14,773
csak egy közületek kellene
hogy tiszteletet mutasson nekem edzőként

1251
00:59:14,775 --> 00:59:16,841
és nem csak a barátod és
mindenki más a fedélzeten lenne.

1252
00:59:16,843 --> 00:59:19,845
Nem. Ez nem így van,
haver. Tiszteljük Önt.

1253
00:59:19,847 --> 00:59:22,213
- Tényleg?
- Hé, Summers edző, bassza meg!

1254
00:59:24,418 --> 00:59:26,954
- Nem menő, haver!
- Donnie!

1255
00:59:28,055 --> 00:59:28,954
Nagyon örülök, hogy rád találtam.

1256
00:59:28,956 --> 00:59:32,124
Igen, Thad, mi van a karkötőkkel?

1257
00:59:32,126 --> 00:59:34,059
Nem szereted őket?

1258
00:59:34,061 --> 00:59:35,660
Csak én kértelek, hogy ne tedd
csinálj ebből nagy ügyet

1259
00:59:35,662 --> 00:59:38,062
és helyette gyártottál
több ezer karkötő

1260
00:59:38,064 --> 00:59:40,064
és itt mindenkinek kiosztotta őket.

1261
00:59:40,066 --> 00:59:41,666
Szívesen, tesóbabok.

1262
00:59:41,668 --> 00:59:44,337
Szia Thad. Gratulálok minden sikeredhez.

1263
00:59:49,142 --> 00:59:50,809
Dick Dawg!

1264
00:59:50,811 --> 00:59:52,077
Dick Dawg, gyere ide.

1265
00:59:52,079 --> 00:59:54,812
Van valami, amit szeretni fogsz. Óra.

1266
00:59:54,814 --> 00:59:56,749
Figyeld, hova lépsz, haver.

1267
00:59:58,052 --> 01:00:00,385
Gyerünk. Nyissa ki.

1268
01:00:00,387 --> 01:00:02,120
Azt hiszem, meg tudom mondani, mi az, Thad.

1269
01:00:02,122 --> 01:00:03,988
Nyisd ki!

1270
01:00:03,990 --> 01:00:05,858
Nyisd ki!

1271
01:00:12,800 --> 01:00:15,869
Igen. Igen!

1272
01:00:20,374 --> 01:00:22,307
Vettem neked egy srácot.

1273
01:00:22,309 --> 01:00:24,209
ezt látom.

1274
01:00:24,211 --> 01:00:26,278
Gyerünk. Üsd körbe a farkát.

1275
01:00:26,280 --> 01:00:27,979
Hááát, fenét.

1276
01:00:27,981 --> 01:00:30,916
Inkább nem, Thad.

1277
01:00:30,918 --> 01:00:32,751
Mi a baj, nem szereted?

1278
01:00:32,753 --> 01:00:35,053
Nem. Igen, ő, ő nagyszerű.

1279
01:00:35,055 --> 01:00:36,921
Már ki is fizette. Üsd meg.

1280
01:00:36,923 --> 01:00:39,157
Nézd, megteszem. Óra.

1281
01:00:39,159 --> 01:00:41,059
Whap. Háááááááá!

1282
01:00:41,061 --> 01:00:42,227
csapás, csapás, csapás

1283
01:00:42,229 --> 01:00:44,195
csapás, csapás, csapás, csapás

1284
01:00:44,197 --> 01:00:46,997
csapás, csapás, csapás, csapás.

1285
01:00:46,999 --> 01:00:50,468
Üsd meg. kettesben hagylak titeket.

1286
01:00:50,470 --> 01:00:52,403
Szívesen, tesóbabok.

1287
01:00:52,405 --> 01:00:56,108
- Dick Dawg!
- Jó szórakozást, haver.

1288
01:00:56,110 --> 01:00:57,908
Sajnálom őket.

1289
01:00:57,910 --> 01:01:01,245
- Frank vagyok.
- Donnie vagyok.

1290
01:01:01,247 --> 01:01:03,349
megyek.

1291
01:01:07,854 --> 01:01:09,488
Daniels edző!

1292
01:01:09,490 --> 01:01:10,888
Nagyon örülök, hogy sikerült.

1293
01:01:10,890 --> 01:01:11,756
Igen, igen, igen.

1294
01:01:11,758 --> 01:01:13,358
De mi a fenéről szól ez az egész?

1295
01:01:13,360 --> 01:01:15,392
Csak egy kis baráti összejövetel

1296
01:01:15,394 --> 01:01:18,798
ahol feltárom a világnak azt
milyen ember vagy valójában.

1297
01:01:20,066 --> 01:01:21,867
sajnálom.

1298
01:01:23,470 --> 01:01:26,271
Mint amikor ellopják a kalapomat

1299
01:01:26,273 --> 01:01:29,073
és akkor nevess rajtam, ez fáj.

1300
01:01:29,075 --> 01:01:32,843
Tudod, felvettem egy bátort
arc, de én igazi ember vagyok.

1301
01:01:32,845 --> 01:01:34,945
Az emberi lény embereket jelent.

1302
01:01:34,947 --> 01:01:36,180
Pontosan. És mint...

1303
01:01:36,182 --> 01:01:38,950
Larry, szükségem van rád.

1304
01:01:38,952 --> 01:01:41,986
Alex, gyere játszani velem a fürdőkádban.

1305
01:01:41,988 --> 01:01:43,287
Talán máskor.

1306
01:01:43,289 --> 01:01:45,823
Larry, most azonnal szükségem van a segítségedre.

1307
01:01:45,825 --> 01:01:47,392
Fel kell kerekítened az egészet
csapat és találkozzunk előttem, rendben?

1308
01:01:47,394 --> 01:01:48,459
Nagyon vicces. Gyerünk, ember.

1309
01:01:48,461 --> 01:01:50,463
Komolyan mondom, Larry.

1310
01:01:53,300 --> 01:01:55,800
Summers edző. Ennek a bulinak vége.

1311
01:01:55,802 --> 01:01:57,968
Kerekítsd fel őket.

1312
01:01:57,970 --> 01:01:59,805
Ne csináld ezt, Moran.

1313
01:01:59,807 --> 01:02:01,573
Azonnal szükségünk van rád, edző.

1314
01:02:01,575 --> 01:02:03,809
Tedd fel most ezt a csapatot.

1315
01:02:03,811 --> 01:02:05,176
- Ember, én...
- Kerekítsd fel őket!

1316
01:02:05,178 --> 01:02:06,477
- Nem.
- Kerekítsd őket, Summers edző!

1317
01:02:06,479 --> 01:02:07,146
- Te sem.
- Kerekítsd fel őket!

1318
01:02:07,148 --> 01:02:08,946
- Te sem.
- Kerekítsd fel őket!

1319
01:02:08,948 --> 01:02:10,849
Kerekítsd fel őket!

1320
01:02:10,851 --> 01:02:12,149
Menj onnan!

1321
01:02:12,151 --> 01:02:14,420
Menj onnan, Summers edző! Igen!

1322
01:02:16,590 --> 01:02:19,323
Találkozunk kint.

1323
01:02:21,928 --> 01:02:25,264
Hegyi kecskék... Kerek fel!

1324
01:02:27,968 --> 01:02:29,367
Nézd meg ezt a fickót.

1325
01:02:29,369 --> 01:02:31,436
Már vagy két órája aludt.

1326
01:02:31,438 --> 01:02:33,338
Nem tudom felébreszteni.

1327
01:02:33,340 --> 01:02:35,472
Holly, hol van Mary Jo?

1328
01:02:35,474 --> 01:02:37,508
- Chaddel van.
- WHO?

1329
01:02:37,510 --> 01:02:41,512
Csád. Tudod, mint Chadland?

1330
01:02:41,514 --> 01:02:42,847
Pont ott.

1331
01:02:44,017 --> 01:02:45,886
Szédülés!

1332
01:02:47,086 --> 01:02:48,285
Az istállóba!

1333
01:02:48,287 --> 01:02:50,088
Szent ég!

1334
01:02:52,959 --> 01:02:55,061
Marco!

1335
01:02:56,095 --> 01:02:58,430
Marco!

1336
01:02:58,432 --> 01:03:01,932
<i>Csak ezt szeretném elmondani
minden szóbeszéd ellenére,</i>

1337
01:03:01,934 --> 01:03:04,503
<i>Nem voltam részeg, amikor
összetörtem a motorom.</i>t

1338
01:03:05,972 --> 01:03:08,039
<i>És továbbá...</i>

1339
01:03:15,115 --> 01:03:16,548
<i>Tudod mit?</i>

1340
01:03:16,550 --> 01:03:18,082
<i>Ez hazugság volt.</i>

1341
01:03:18,084 --> 01:03:19,651
<i>részeg voltam.</i>

1342
01:03:19,653 --> 01:03:22,387
<i>Valójában egy kicsit vagyok
most részeg.</i>

1343
01:03:22,389 --> 01:03:23,988
<i>Kalapács alá kerültem</i>

1344
01:03:23,990 --> 01:03:25,390
<i>amikor összetörtem a motorom,</i>

1345
01:03:25,392 --> 01:03:27,091
<i>és éppen készültem volna</i>

1346
01:03:27,093 --> 01:03:29,260
<i>egy elvarázsolt pillanat</i>

1347
01:03:29,262 --> 01:03:31,062
<i>ezzel a lánnyal,</i>

1348
01:03:31,064 --> 01:03:33,932
<i>aki történetesen a
nagyon csodálatos ember.</i>

1349
01:03:33,934 --> 01:03:38,068
<i>Szóval mindannyian kibasszátok magatokat.</i>

1350
01:03:38,070 --> 01:03:40,072
<i>És hajrá Kecske.</i>

1351
01:03:41,407 --> 01:03:44,041
<i>Nos, akkor rendben.</i>

1352
01:03:44,043 --> 01:03:46,544
<i>Nyissuk ki
kérdések, ugye?</i>

1353
01:03:46,546 --> 01:03:49,546
<i>edző! Edző! Julia King a CAN.</i>ból

1354
01:03:49,548 --> 01:03:51,249
<i>Miről tud nekünk mesélni?
érzéseidet Thadlanddal kapcsolatban?</i>

1355
01:03:51,251 --> 01:03:52,550
<i>Volt?</i>

1356
01:03:52,552 --> 01:03:54,452
<i>És tudna hozzászólni
Thad kastély nyílt bashing</i>ja

1357
01:03:54,454 --> 01:03:55,387
<i>a néhai Walt Disney-é?</i>

1358
01:03:55,389 --> 01:03:57,289
<i>Őt hívják, és idézem,</i>

1359
01:03:57,291 --> 01:03:58,622
<i>"Egy rövid, antiszemita...</i>

1360
01:03:58,624 --> 01:04:00,492
<i>"egészében kevesebb képzelőerővel</i>

1361
01:04:00,494 --> 01:04:04,461
<i>"Zsidógyűlölő test, mint nekem
a pisilyukam hegyében."</i>

1362
01:04:04,463 --> 01:04:05,664
<i>Azt mondta: "pisilyuk?"</i>

1363
01:04:05,666 --> 01:04:06,765
- <i>Ő volt.</i>
- <i>Nos, tudod,</i>

1364
01:04:06,767 --> 01:04:08,999
<i>Szerintem egyik sem
azon állítások</i>ból

1365
01:04:09,001 --> 01:04:10,535
<i>igaznak bizonyultak.</i>

1366
01:04:10,537 --> 01:04:12,202
<i>Tehát nem akarok megjegyzést fűzni Mr...</i>-hez

1367
01:04:13,407 --> 01:04:16,374
Mi a helyzet a droghasználattal a Thadlandban?

1368
01:04:16,376 --> 01:04:18,276
Miért utálja Thad Castle a franciákat?

1369
01:04:18,278 --> 01:04:20,044
Ez a kérdés bennetek, idióták?

1370
01:04:20,046 --> 01:04:21,211
<i>Thadland?</i>

1371
01:04:21,213 --> 01:04:23,247
<i>Kérdezd meg az ivásról.</i>

1372
01:04:23,249 --> 01:04:25,216
<i>Kérdezze meg a vezetésről.</i>

1373
01:04:25,218 --> 01:04:27,619
<i>A baleset a kiscsajjal.</i>

1374
01:04:27,621 --> 01:04:30,456
<i>Kérdezz tőle néhány dolgot. Mit?</i>

1375
01:04:35,561 --> 01:04:37,363
Edző!

1376
01:04:44,704 --> 01:04:47,104
Ó, igen, ez nagyszerű.

1377
01:04:47,106 --> 01:04:49,673
Egészen addig viselhet...

1378
01:04:49,675 --> 01:04:51,075
Sammy!

1379
01:04:51,077 --> 01:04:54,480
Alex! A francba, mi újság, haver?

1380
01:04:55,581 --> 01:04:57,182
Nagyon szükségem van a segítségedre.

1381
01:04:57,184 --> 01:04:58,115
Szükségem van rá, hogy ostromoljon
vissza a Kecskeházba.

1382
01:04:58,117 --> 01:05:00,151
Miért?

1383
01:05:00,153 --> 01:05:02,320
Ó, istenem, ez így van,
mert száműztek!

1384
01:05:02,322 --> 01:05:04,655
Hé, mindenki, Alex visszatért!

1385
01:05:04,657 --> 01:05:06,191
Hú! Mégis le kell tartanunk.

1386
01:05:06,193 --> 01:05:07,492
Le kell tartanunk.

1387
01:05:07,494 --> 01:05:08,526
De tudok segíteni. Kövess engem.

1388
01:05:08,528 --> 01:05:10,061
Kövess, haver.

1389
01:05:10,063 --> 01:05:11,428
Ezt nem fogod elhinni.

1390
01:05:11,430 --> 01:05:14,566
Basszus, gyakorlatilag az egész kecskét megettem.

1391
01:05:14,568 --> 01:05:16,066
- Megfőzted?
- Ó, igen.

1392
01:05:16,068 --> 01:05:17,635
Thad haragszik rád.

1393
01:05:17,637 --> 01:05:19,671
A nevedet szitokszónak nyilvánította.

1394
01:05:19,673 --> 01:05:22,073
Valójában nagyon klassz, ha engem kérdezel.

1395
01:05:22,075 --> 01:05:23,307
Miért menő ez?

1396
01:05:23,309 --> 01:05:25,075
Legalább tudja a nevedet.

1397
01:05:25,077 --> 01:05:27,278
Harmon, látogatód van, haver.

1398
01:05:27,280 --> 01:05:29,646
Alex, élsz.

1399
01:05:29,648 --> 01:05:31,582
Azt hittem, meghaltál, vagy ilyesmi.

1400
01:05:31,584 --> 01:05:34,251
Majdnem az voltam, hála a léggömbeidnek.

1401
01:05:34,253 --> 01:05:37,155
Ez a gyógyszer különböző hatással van
emberek különböző módon.

1402
01:05:37,157 --> 01:05:39,224
Én a dolgokon nőttem fel.

1403
01:05:39,226 --> 01:05:41,026
Olyan volt, mint a képlet
én kisbaba koromban.

1404
01:05:41,028 --> 01:05:42,629
Mi az?

1405
01:05:45,432 --> 01:05:47,298
Ne tegyél fel magadnak kérdést

1406
01:05:47,300 --> 01:05:49,767
hogy nem akarod a választ.

1407
01:05:49,769 --> 01:05:52,504
Csak menj vissza a
bulizni és érezd jól magad.

1408
01:05:52,506 --> 01:05:55,140
Harmon. Mi van a léggömbökben?

1409
01:05:55,142 --> 01:05:56,274
Ez szar.

1410
01:05:56,276 --> 01:05:58,776
Ez nem szar...

1411
01:05:58,778 --> 01:06:00,378
Ez jenkum.

1412
01:06:00,380 --> 01:06:02,079
Oké, mi a fasz az a jenkum?

1413
01:06:02,081 --> 01:06:03,247
- A francba.
- Nem az...

1414
01:06:03,249 --> 01:06:04,349
- Megint szart mondta.
- A francba.

1415
01:06:04,351 --> 01:06:05,682
Ez kakagós

1416
01:06:05,684 --> 01:06:07,651
és pisigőzök.

1417
01:06:07,653 --> 01:06:09,620
Nagyon népszerű délen.

1418
01:06:09,622 --> 01:06:11,155
Látod, amit itt csináltam, az az

1419
01:06:11,157 --> 01:06:12,590
Átvezettem ezeket a csatornacsöveket

1420
01:06:12,592 --> 01:06:14,526
ebbe az acéltartályba.

1421
01:06:14,528 --> 01:06:16,794
Aztán amikor valaki
használja a létesítményeket,

1422
01:06:16,796 --> 01:06:18,562
itt gyűjti hol
hagyjuk erjedni

1423
01:06:18,564 --> 01:06:20,497
nagyon magas hőmérsékleten.

1424
01:06:20,499 --> 01:06:23,100
Akkor ez egyszerűen kérdés
ezeknek a léggömböknek a megtöltéséről

1425
01:06:23,102 --> 01:06:25,470
az erjesztett gőzökkel, <i>és voilá.</i>

1426
01:06:25,472 --> 01:06:28,472
Ez a cucc kopogni fog
egyenesen a seggedre.

1427
01:06:28,474 --> 01:06:30,108
Ami ezt figyelembe véve ironikus

1428
01:06:30,110 --> 01:06:32,678
ott van minden
első helyen indult.

1429
01:06:34,213 --> 01:06:36,180
- Kérlek, mondd, hogy viccelsz.
- Nem.

1430
01:06:36,182 --> 01:06:38,349
Napok óta itt vagyunk lent

1431
01:06:38,351 --> 01:06:40,484
különböző hőmérsékletekkel vacakolni,

1432
01:06:40,486 --> 01:06:43,254
több kaki, kevesebb pisi, több pisi, kevesebb kaki...

1433
01:06:43,256 --> 01:06:45,189
Nem, nem, nem.

1434
01:06:45,191 --> 01:06:47,624
Ez a kísérlet most véget ér.

1435
01:06:47,626 --> 01:06:50,562
Két napot vesztettem az életemből ezzel a szarral!

1436
01:06:50,564 --> 01:06:52,763
És a méltóság. Hagyd abba a dumálást!

1437
01:06:52,765 --> 01:06:54,399
Jézus Krisztus!

1438
01:06:54,401 --> 01:06:55,666
Kapcsold le, Harmon.

1439
01:06:55,668 --> 01:06:57,836
- Nem, nem, nem, mi van Thaddel?
- Felejtsd el Thadot!

1440
01:06:57,838 --> 01:06:59,236
Ez az én házam.

1441
01:06:59,238 --> 01:07:00,872
És én vagyok a kapitányod.

1442
01:07:00,874 --> 01:07:02,707
Most zárd le, Harmon.

1443
01:07:02,709 --> 01:07:04,611
Zárd le.

1444
01:07:07,447 --> 01:07:09,416
Gondolja késznek, kapitány.

1445
01:07:16,456 --> 01:07:18,356
Láttad Thad-et?

1446
01:07:18,358 --> 01:07:21,093
Thad fent van.

1447
01:07:59,198 --> 01:08:01,300
Ön bérgyilkos?

1448
01:08:04,204 --> 01:08:06,206
Thad?

1449
01:08:10,309 --> 01:08:13,311
Nem ölhetsz meg.

1450
01:08:13,313 --> 01:08:15,548
Nem vagyok megölhető.

1451
01:08:20,320 --> 01:08:22,953
Nem azért vagyok itt, hogy megöljelek.

1452
01:08:22,955 --> 01:08:26,159
Azért vagyok itt, hogy elmondjam
hogy ennek a bulinak vége.

1453
01:08:29,696 --> 01:08:31,428
Srácok, nincs időm elmagyarázni.

1454
01:08:31,430 --> 01:08:32,829
Nem akarsz az lenni
azokat a léggömböket szívva.

1455
01:08:32,831 --> 01:08:33,931
Bízz bennem.

1456
01:08:33,933 --> 01:08:36,234
Milyen léggömbök?

1457
01:08:36,236 --> 01:08:37,836
Ezek a léggömbök?

1458
01:08:38,905 --> 01:08:40,571
Kérem, hagyja abba.

1459
01:08:40,573 --> 01:08:41,972
Thad, hagyd abba.

1460
01:08:41,974 --> 01:08:43,809
Thad, állj meg!

1461
01:08:45,512 --> 01:08:47,514
Köszönöm.

1462
01:08:49,415 --> 01:08:50,949
Hé, hé.

1463
01:08:50,951 --> 01:08:52,350
Ne hagyd, hogy ezt tegye.

1464
01:08:52,352 --> 01:08:53,751
mit érdekel?

1465
01:08:53,753 --> 01:08:54,953
Azt kaptad, amit akartál.

1466
01:08:54,955 --> 01:08:56,320
A ház biztonságos.

1467
01:08:56,322 --> 01:08:58,623
Engem érdekel, rendben?

1468
01:08:58,625 --> 01:08:59,690
És nem tudom, hogy mi történt

1469
01:08:59,692 --> 01:09:02,360
valódi volt-e köztünk, vagy sem,

1470
01:09:02,362 --> 01:09:04,361
de komolyan gondoltam minden szavam, amit neked mondtam.

1471
01:09:04,363 --> 01:09:06,597
Akkor bizonyítsa be.

1472
01:09:06,599 --> 01:09:07,899
Hé!

1473
01:09:07,901 --> 01:09:09,400
Elég!

1474
01:09:09,402 --> 01:09:12,502
Ez rólam szól! Nem ti lyukak!

1475
01:09:12,504 --> 01:09:15,907
Oké, beszéljünk rólad.

1476
01:09:15,909 --> 01:09:18,976
Mit szólnál, ha azzal kezdenénk
mi a fene folyik itt.

1477
01:09:18,978 --> 01:09:20,278
Te voltál az első számú

1478
01:09:20,280 --> 01:09:22,547
draftválasztás az NFL-ben.

1479
01:09:22,549 --> 01:09:24,582
Miért nem vagy gyakorlaton?

1480
01:09:24,584 --> 01:09:26,885
És egyáltalán mit akarsz a házammal?

1481
01:09:33,793 --> 01:09:35,293
Ne csináljuk ezt még egyszer, <i>Senor.</i>

1482
01:09:35,295 --> 01:09:36,927
Tiszt úr, a birtokomban tartom

1483
01:09:36,929 --> 01:09:38,328
információkat, amelyek érdekelhetik Önt

1484
01:09:38,330 --> 01:09:40,632
és az apró kis jótékonysági alapod.

1485
01:09:40,634 --> 01:09:41,833
Ebből semmit nem fogtam fel.

1486
01:09:41,835 --> 01:09:43,670
Nézd meg a papírokat!

1487
01:09:52,379 --> 01:09:53,444
Szükségem van minden elérhető egységre

1488
01:09:53,446 --> 01:09:56,346
Blue Mountain államba
Campus. Minden elérhető egység.

1489
01:09:56,348 --> 01:09:57,949
Ott megy a tanszéki piás körút.

1490
01:09:57,951 --> 01:09:59,650
Argh!

1491
01:09:59,652 --> 01:10:01,653
Akkor három évig voltunk csapattársak.

1492
01:10:01,655 --> 01:10:04,422
Bíznod kell bennem. Mi történik?

1493
01:10:04,424 --> 01:10:07,624
Ez meglepetés lehet számodra,

1494
01:10:07,626 --> 01:10:11,796
de nem én vagyok a szuperokos Alan
Einstein, akiről mindenki azt gondol.

1495
01:10:11,798 --> 01:10:13,998
Nem. Ne mondd ezt.

1496
01:10:14,000 --> 01:10:16,400
Ha megmondanám az igazat, megtennéd
szerintem én voltam a legnagyobb idióta.

1497
01:10:16,402 --> 01:10:18,470
Soha.

1498
01:10:23,343 --> 01:10:24,941
Nem megyek profinak.

1499
01:10:24,943 --> 01:10:26,711
Mi?

1500
01:10:26,713 --> 01:10:28,578
Várj, láttam a piszkozatot, Thad.

1501
01:10:28,580 --> 01:10:29,913
Mindannyian láttuk a piszkozatot.

1502
01:10:29,915 --> 01:10:32,050
Most haragszol rám. I
tudtam, hogy mérges leszel rám.

1503
01:10:32,052 --> 01:10:33,918
- Nem haragszom rád.
- Igen, az vagy.

1504
01:10:33,920 --> 01:10:35,653
A tervezet valódi volt,

1505
01:10:35,655 --> 01:10:37,922
és a szerződés valódi volt,

1506
01:10:37,924 --> 01:10:40,858
de akkor,

1507
01:10:40,860 --> 01:10:42,793
vettem egy állatkertet...

1508
01:10:42,795 --> 01:10:44,861
És vacakoltam
azzal a nagy állattal

1509
01:10:44,863 --> 01:10:46,931
az arcából kinőtt szarvával.

1510
01:10:46,933 --> 01:10:48,833
Egy orrszarvú?

1511
01:10:48,835 --> 01:10:50,635
Persze.

1512
01:10:50,637 --> 01:10:52,970
És a hülyeség elszúrta
én a hülye szarvával.

1513
01:10:52,972 --> 01:10:54,471
Az edzőm rájött

1514
01:10:54,473 --> 01:10:55,873
és felmondták a szerződésemet.

1515
01:10:55,875 --> 01:10:57,677
Nem, nem, nem, állj, állj meg!

1516
01:11:00,647 --> 01:11:02,846
Mi?

1517
01:11:02,848 --> 01:11:04,614
Mióta tudsz erről?

1518
01:11:04,616 --> 01:11:06,883
Az előző nap óta
és abban az étteremben találkoztam.

1519
01:11:06,885 --> 01:11:08,687
mi...

1520
01:11:10,423 --> 01:11:12,824
Szóval ez, ez a könyv...

1521
01:11:12,826 --> 01:11:16,093
Ez, ez, ez az álom, hazugság volt az egész?

1522
01:11:16,095 --> 01:11:20,364
Ezt este rajzoltam
mielőtt odaadtam volna.

1523
01:11:20,366 --> 01:11:23,834
<i>Egy partit képzeltem el a tiszteletemre.</i>

1524
01:11:23,836 --> 01:11:26,104
<i>Biztonságos és meleg hely</i>

1525
01:11:26,106 --> 01:11:28,806
<i>és soha, soha nem mennék el.</i>

1526
01:11:43,522 --> 01:11:45,123
Te köcsög!

1527
01:11:45,125 --> 01:11:46,023
Mi a...

1528
01:11:46,025 --> 01:11:47,557
Szent ég!

1529
01:11:47,559 --> 01:11:48,993
Valójában ez is hazugság.

1530
01:11:48,995 --> 01:11:51,762
Nem én rajzoltam azokat a képeket.

1531
01:11:51,764 --> 01:11:53,631
nyomon követtem őket.

1532
01:12:13,553 --> 01:12:15,886
Szóval tudtad, hogy érvénytelen a szerződésed?

1533
01:12:15,888 --> 01:12:17,154
Hogyan fizetett mindezért?

1534
01:12:17,156 --> 01:12:19,056
Ellenőrzések.

1535
01:12:19,058 --> 01:12:21,661
De nem voltak igaziak. I
most rendeltem meg őket online.

1536
01:12:25,531 --> 01:12:27,931
Nincs pénzed?

1537
01:12:27,933 --> 01:12:29,766
Ki tud még erről?

1538
01:12:29,768 --> 01:12:32,736
Csak én és Dick Dawg

1539
01:12:32,738 --> 01:12:34,471
és a dékán.

1540
01:12:34,473 --> 01:12:36,140
Olivares tud róla
ezt? ő honnan tudja?

1541
01:12:36,142 --> 01:12:37,441
Dick Dawg elmondta neki.

1542
01:12:37,443 --> 01:12:38,543
Miért tenné ezt, Thad?

1543
01:12:38,545 --> 01:12:40,077
Mert én mondtam neki.

1544
01:12:40,079 --> 01:12:42,078
- Istenem! Ó, istenem!
- Fogsz

1545
01:12:42,080 --> 01:12:43,847
segítsen nekem? Igazi szarban vagyok.

1546
01:12:43,849 --> 01:12:46,184
Elkezdtem a saját tornacipőmet
sor, a Krisztus szerelmére.

1547
01:12:46,186 --> 01:12:48,218
Saját magam készítettem Hall of Fame kabátomat.

1548
01:12:48,220 --> 01:12:50,156
Nem tudok szembenézni velük.

1549
01:12:51,790 --> 01:12:53,793
Inkább halok.

1550
01:12:56,763 --> 01:12:58,765
Ez az egész?

1551
01:13:00,599 --> 01:13:02,099
Ez?

1552
01:13:02,101 --> 01:13:03,601
- Ezt a rajzot.
- Nyomkövetés.

1553
01:13:03,603 --> 01:13:06,703
Nyomkövetés a könyvedben.

1554
01:13:06,705 --> 01:13:08,573
te vagy az?

1555
01:13:10,210 --> 01:13:12,044
A mennyországban.

1556
01:13:13,679 --> 01:13:15,111
- Nem. Dehogy.
- Igen.

1557
01:13:15,113 --> 01:13:16,780
- Egyáltalán nem.
- Igen.

1558
01:13:16,782 --> 01:13:18,248
- Nem, nem csinálom. Nem.
- Igen, muszáj!

1559
01:13:18,250 --> 01:13:20,083
- Nem csinálom.
- Ez az alku! Segítened kell nekem!

1560
01:13:20,085 --> 01:13:22,185
Megvettem neked ezt a házat!

1561
01:13:22,187 --> 01:13:24,055
Technikailag nem tetted!

1562
01:13:24,057 --> 01:13:25,623
De a fenébe is!

1563
01:13:26,759 --> 01:13:27,792
Pszt!

1564
01:13:27,794 --> 01:13:29,060
Thad?

1565
01:13:29,062 --> 01:13:30,660
Igen.

1566
01:13:30,662 --> 01:13:33,129
- Ha kisegítelek ebből...
- Igen?

1567
01:13:33,131 --> 01:13:35,099
Minden adósság ki van fizetve. nem tartozom semmivel.

1568
01:13:35,101 --> 01:13:37,103
Üzlet.

1569
01:13:39,839 --> 01:13:41,905
Minden rendben. Szar!

1570
01:13:41,907 --> 01:13:42,974
Van egy tervem.

1571
01:13:42,976 --> 01:13:44,574
Szar.

1572
01:13:44,576 --> 01:13:45,877
Szükségem lesz Dick Dawgre.

1573
01:13:45,879 --> 01:13:48,279
Szar! A fenébe is!

1574
01:13:48,281 --> 01:13:50,483
Szar.

1575
01:13:53,253 --> 01:13:55,455
Ohhh!

1576
01:14:05,197 --> 01:14:07,198
Jól!

1577
01:14:07,200 --> 01:14:09,065
- Jézus Krisztus!
- Ha nem az a fickó, akire nem emlékszem.

1578
01:14:09,067 --> 01:14:11,302
Istenem, miért vagy meztelen?

1579
01:14:11,304 --> 01:14:13,003
Várj, mi van a fejeden?

1580
01:14:13,005 --> 01:14:14,838
Ó, az utolsó srácot viselem
aki megpróbált vacakolni velem.

1581
01:14:14,840 --> 01:14:15,972
Mi a fasznak képzeled magad

1582
01:14:15,974 --> 01:14:18,109
itt lent a laboromban, haver?

1583
01:14:18,111 --> 01:14:20,043
Nem a te dolgod, haver.

1584
01:14:20,045 --> 01:14:22,078
Nem az én kibaszott dolgom?

1585
01:14:22,080 --> 01:14:24,748
Hát itt lent...

1586
01:14:24,750 --> 01:14:28,653
Ez a kibaszott Sammy világa, haver.

1587
01:14:28,655 --> 01:14:30,755
Ki az a Sammy?

1588
01:14:32,191 --> 01:14:34,758
én vagyok az! Sammy vagyok!

1589
01:14:34,760 --> 01:14:37,294
Figyelj rám, és
jól hallgatsz rám...

1590
01:14:37,296 --> 01:14:39,297
megérint egy másik szelepet
itt a kibaszott korsóm,

1591
01:14:39,299 --> 01:14:40,830
rohadtul leesel, haver.

1592
01:14:40,832 --> 01:14:42,566
- Ó, nem, nem. Várj várj. az?
- Igen.

1593
01:14:42,568 --> 01:14:43,935
- Oké, hm. Nem akarod?
- Ugye...

1594
01:14:43,937 --> 01:14:45,669
- Nem akarod...
- Eh, nem...

1595
01:14:45,671 --> 01:14:47,171
- Ó, nem kéne...
- Hé, esküszöm...

1596
01:14:47,173 --> 01:14:47,939
- Ha én lennék a helyedben...
- Ha ezt tenném?

1597
01:14:47,941 --> 01:14:49,806
Ó, hú!

1598
01:14:49,808 --> 01:14:51,775
Hú! Nem tudom, ha
ez olyan jó ötlet volt.

1599
01:14:55,647 --> 01:14:59,050
Istenem, tényleg nem
harcolni akarok veled, oké, haver?

1600
01:15:04,189 --> 01:15:06,893
Szóval a terv...

1601
01:15:07,960 --> 01:15:09,327
- Mit csináljak már megint?
- Istenem!

1602
01:15:09,329 --> 01:15:11,695
Ez a rendőrség, nyisd ki!

1603
01:15:11,697 --> 01:15:13,096
- Hűha! Isten!
- Hűha!

1604
01:15:13,098 --> 01:15:14,164
Lövések dördültek el!

1605
01:15:14,166 --> 01:15:16,132
Ó, istenem! Ó!

1606
01:15:20,772 --> 01:15:22,373
Krisztusom, feltöltve tartod azt?

1607
01:15:22,375 --> 01:15:24,342
Miért lenne töltetlen fegyverem?

1608
01:15:24,344 --> 01:15:26,110
Mama!

1609
01:15:34,019 --> 01:15:35,086
Ó, igen!

1610
01:15:35,088 --> 01:15:37,288
Ahhh!

1611
01:15:37,290 --> 01:15:39,090
Ahhh! Hé!

1612
01:15:39,092 --> 01:15:40,958
Ó, a szemében.
Nézd, mi tényleg nem

1613
01:15:40,960 --> 01:15:42,827
most van ideje harcolni.

1614
01:15:42,829 --> 01:15:43,927
Ó, oké, igen, nem
verekedni akarsz ezzel?

1615
01:15:45,031 --> 01:15:46,029
Ugh!

1616
01:15:46,031 --> 01:15:48,034
Ó, istenem!

1617
01:15:50,068 --> 01:15:52,002
Ugh!

1618
01:15:52,004 --> 01:15:53,904
Óriásit mutatsz
szív mennyisége most.

1619
01:15:53,906 --> 01:15:55,306
Csodálom a kitartásodat, tényleg.

1620
01:15:55,308 --> 01:15:57,941
De minden cső ebben
a hely mindjárt felrobban.

1621
01:15:57,943 --> 01:15:59,275
Csak adni kell
már fent van, rendben?

1622
01:15:59,277 --> 01:16:00,977
Menj innen. Jézus!

1623
01:16:00,979 --> 01:16:03,114
Oké, oké. Hogy van ez
egy kibaszott robbanásért?

1624
01:16:04,651 --> 01:16:06,316
Vedd le a farkad a hátamról!

1625
01:16:06,318 --> 01:16:07,885
Vedd le a hátad a farkamról!

1626
01:16:14,826 --> 01:16:16,726
Mi a fasz volt ez?

1627
01:16:16,728 --> 01:16:17,828
Ó, istenem!

1628
01:16:17,830 --> 01:16:19,329
Ó, nem!

1629
01:16:19,331 --> 01:16:22,432
Ó, mi a fasz, ember! Szent ég!

1630
01:16:22,434 --> 01:16:24,235
Biztos, hogy akarod
végigmenni ezen?

1631
01:16:24,237 --> 01:16:26,038
Ez az egyetlen út!

1632
01:16:30,410 --> 01:16:32,709
Ügyeljen arra, hogy elmondja az embereknek a történetemet.

1633
01:16:32,711 --> 01:16:34,878
Nem hiszem, hogy ez probléma lenne!

1634
01:16:34,880 --> 01:16:36,682
Menjünk!

1635
01:16:44,057 --> 01:16:46,356
Ó! Szállj le rólam.

1636
01:16:46,358 --> 01:16:48,825
Mi történik?

1637
01:16:48,827 --> 01:16:51,028
Hé, ki kell menned
itt, ember, most azonnal.

1638
01:16:51,030 --> 01:16:53,329
Nem akarok meghalni a harcban
egy meztelen srác. Gyerünk!

1639
01:16:53,331 --> 01:16:55,099
Fegyverszünet!

1640
01:16:55,101 --> 01:16:58,034
Rendben, fegyverszünet. Hé, te
harcolj, mint egy istenverte bajnok.

1641
01:16:58,036 --> 01:16:59,069
Ó, lőj, nézd meg. Szar!

1642
01:16:59,071 --> 01:17:01,072
Mi?

1643
01:17:46,986 --> 01:17:49,021
Menj vissza!

1644
01:18:09,776 --> 01:18:11,711
Szent ég.

1645
01:18:17,250 --> 01:18:19,949
A labor.

1646
01:18:19,951 --> 01:18:21,753
A sör.

1647
01:18:23,255 --> 01:18:27,490
Alex, a te házad.

1648
01:18:27,492 --> 01:18:29,327
Csak egy ház volt.

1649
01:18:35,101 --> 01:18:40,203
megcsináltam! megcsináltam! én nyerek! Én vagyok az edző!

1650
01:18:40,205 --> 01:18:43,141
A ház eltűnt!

1651
01:18:45,411 --> 01:18:49,012
Rendben van, kapitány. Ezt kaptam.

1652
01:18:49,014 --> 01:18:52,917
Dean Olivares, szüksége van
egy kis levegőt. Itt. Mély lélegzetvétel.

1653
01:18:56,022 --> 01:18:57,520
Megvan? Minden?

1654
01:18:57,522 --> 01:18:59,088
Julia King?

1655
01:18:59,090 --> 01:19:00,457
Köszönöm, jó ember.

1656
01:19:00,459 --> 01:19:03,429
Örömömre. Jó napot neked, uram.

1657
01:19:04,863 --> 01:19:06,497
Sziasztok. Szia.

1658
01:19:06,499 --> 01:19:08,032
Mesélnél nekünk róla
mi történt ma itt?

1659
01:19:08,034 --> 01:19:09,400
én...

1660
01:19:18,210 --> 01:19:19,843
<i>Baba és baba...</i>

1661
01:19:19,845 --> 01:19:21,412
<i>Hé, kicsim. Szia kicsim.</i>

1662
01:19:21,414 --> 01:19:24,282
Hé, várj. Hol van Thad?

1663
01:19:27,420 --> 01:19:29,854
Nem sikerült neki.

1664
01:19:29,856 --> 01:19:31,288
Olyan szomorú!

1665
01:19:31,290 --> 01:19:33,324
Legalább úgy ment ki, ahogy akart.

1666
01:19:33,326 --> 01:19:34,557
Bulizni, mint egy kurva anya,

1667
01:19:34,559 --> 01:19:35,626
nincs ezzel semmi baj.

1668
01:19:35,628 --> 01:19:37,194
A dicsőség lángja.

1669
01:19:37,196 --> 01:19:39,296
A férfi hős volt.

1670
01:19:39,298 --> 01:19:41,398
Legenda volt.

1671
01:19:41,400 --> 01:19:43,967
Thadhoz!

1672
01:19:43,969 --> 01:19:45,570
Thadhoz!

1673
01:20:50,568 --> 01:20:53,069
Akkor miért nem kóstolhatom meg?

1674
01:20:53,071 --> 01:20:54,471
Azt mondod, hogy ebben mész van,

1675
01:20:54,473 --> 01:20:56,239
Egy istenverte cseppet sem érzek belőle!

1676
01:20:56,241 --> 01:20:58,175
Most pedig gyere vissza!

1677
01:20:58,177 --> 01:21:00,043
Menj vissza oda és
mondod annak a csaposnak,

1678
01:21:00,045 --> 01:21:02,145
Minden mojitómba lime kell!

1679
01:21:02,147 --> 01:21:04,480
Megy! Fut!

1680
01:21:04,482 --> 01:21:07,484
Ó, várj. Várj, mindegy!

1681
01:21:07,486 --> 01:21:09,720
Most érzem a lime ízét!

1682
01:21:09,722 --> 01:21:12,523
Az egész menta alatt volt elrejtve!

1683
01:21:12,525 --> 01:21:15,294
Gyere vissza, megkóstolom!

1684
01:22:38,443 --> 01:22:40,610
Sammy!

1685
01:22:40,612 --> 01:22:42,346
Sammy, ébredj fel. Gyere
tovább, ember. Gyere vissza hozzám.

1686
01:22:42,348 --> 01:22:44,648
Sammy, gyerünk, haver. Felébred!

1687
01:22:44,650 --> 01:22:46,050
Dick Dawg?

1688
01:22:46,052 --> 01:22:48,651
Én vagyok, haver. Igen, rendben leszel.

1689
01:22:48,653 --> 01:22:50,520
A nevemet mondtad korábban?

1690
01:22:50,522 --> 01:22:53,657
Mi? Nem. Nem. Nem.

1691
01:22:53,659 --> 01:22:56,459
Megtetted. Azt mondtad, Sammy.

1692
01:22:56,461 --> 01:22:58,494
Bármit mond, főnök.

1693
01:22:58,496 --> 01:23:00,530
Nem. Sammy.

1694
01:23:00,532 --> 01:23:03,367
- Azt mondtad, Sammy.
- Jól vagy, sport. Minden rendben?

1695
01:23:03,369 --> 01:23:04,767
Csak feküdj vissza, Bucko.

1696
01:23:04,769 --> 01:23:08,204
- Mondd, Sammy. Mondd Sammyt.
- Pszt!

1697
01:23:08,206 --> 01:23:10,541
Azt mondtad, Sammy. Kurvára hallottalak.

1698
01:23:10,543 --> 01:23:11,608
Minden rendben lesz, Tigris.

1699
01:23:11,610 --> 01:23:13,577
Sammy!

1700
01:23:13,579 --> 01:23:15,279
- Sammy.
- Igazából nem mondom.

1701
01:23:15,281 --> 01:23:18,181
- Azt mondtad, Sammy!
- Csak te mozgatod az ajkaimat.

1702
01:23:18,183 --> 01:23:20,617
Dick Dawg, mondd, te
kibaszott szar.

1703
01:23:20,619 --> 01:23:22,218
Kicsit túl sok szar gőzt szívtál be.

1704
01:23:22,220 --> 01:23:24,490
Te kibaszott seggfej!