1
00:00:54,263 --> 00:00:59,726
Com licença, pessoal. Que bom ver você.
Como vai você? Com licença. Como fazer?

2
00:00:59,893 --> 00:01:03,272
Senhoras e senhores,
major-general Ford.

3
00:01:14,199 --> 00:01:17,369
Estamos marchando porque,
desde a divisão da Irlanda,

4
00:01:17,452 --> 00:01:20,080
católicos no norte
sofreram discriminação

5
00:01:20,163 --> 00:01:24,167
numa terra dominada pelos protestantes.
É por isso que estamos marchando.

6
00:01:26,044 --> 00:01:30,299
Tendo em conta os contínuos efeitos adversos
situação de segurança na província,

7
00:01:30,549 --> 00:01:36,847
todos os desfiles, procissões e marchas
será banido até novo aviso.

8
00:01:37,973 --> 00:01:41,310
Estamos marchando porque os britânicos
o governo nos prometeu reformas,

9
00:01:41,602 --> 00:01:45,063
e tudo o que tivemos
são desculpas e toques de recolher,

10
00:01:45,272 --> 00:01:48,442
e a questão
no cerne dos direitos civis:

11
00:01:48,525 --> 00:01:52,487
Internamento em massa sem julgamento.
É por isso que estamos marchando.

12
00:01:54,072 --> 00:01:59,369
Qualquer pessoa que participe
ou organizar tal evento

13
00:01:59,870 --> 00:02:01,913
é passível de prisão imediata.

14
00:02:02,456 --> 00:02:04,666
A lei é a lei e deve ser respeitada.

15
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
Então dizemos isso
ao governo britânico:

16
00:02:09,630 --> 00:02:14,468
Marcharemos pacificamente neste domingo
e marchar e marchar novamente

17
00:02:15,260 --> 00:02:17,929
até o governo sindical
termina nesta província,

18
00:02:18,096 --> 00:02:22,976
e um novo sistema baseado nos direitos civis
pois tudo é colocado em seu lugar. Obrigado.

19
00:02:26,605 --> 00:02:30,233
Eu diria à liderança
da organização de direitos civis,

20
00:02:30,317 --> 00:02:34,279
qualquer responsabilidade por qualquer violência
que pode ocorrer

21
00:02:34,571 --> 00:02:39,660
deve descansar de forma justa e direta
em seus ombros. Obrigado.

22
00:02:48,794 --> 00:02:52,798
Nós superaremos

23
00:02:53,715 --> 00:02:58,095
vamos superar algum dia

24
00:02:58,136 --> 00:03:00,055
sim, obrigado, até mais.

25
00:03:04,393 --> 00:03:07,688
No fundo do meu coração...

26
00:03:16,738 --> 00:03:19,533
30 de janeiro de 1972

27
00:03:21,618 --> 00:03:24,621
cidade de Derry, Irlanda do Norte

28
00:03:49,646 --> 00:03:51,440
- Ele é ótimo.
- O que está errado?

29
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
Ele está apenas jogando e virando.

30
00:04:08,206 --> 00:04:12,002
Gerry, eu vou buscá-lo.

31
00:04:13,712 --> 00:04:17,299
Eu vou pegá-lo. Eu vou acalmá-lo.

32
00:04:27,934 --> 00:04:29,770
E a mãe está em casa.

33
00:04:31,772 --> 00:04:34,065
Que noite. Olá.

34
00:04:34,232 --> 00:04:35,859
Você gostou de ser babá?

35
00:04:36,568 --> 00:04:39,237
Olá, pequenino.
Ele foi bom para você?

36
00:04:39,362 --> 00:04:44,117
- Ele era bom como ouro.
- Agora ele está jogando para mim.

37
00:04:44,201 --> 00:04:47,078
- Aonde você foi?
- A poeira estelar. O de sempre.

38
00:04:47,162 --> 00:04:50,707
Apenas para algumas bebidas.
Isso é tudo que preciso em uma noite de sábado.

39
00:04:51,583 --> 00:04:55,253
- Estou levando Hester de volta à cidade.
- Tome cuidado.

40
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
- Eu estarei.
- Não quero que você seja levantado novamente.

41
00:04:58,089 --> 00:04:59,341
Eu ficarei bem.

42
00:05:00,383 --> 00:05:02,928
- Certo.
- Até mais.

43
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Você vai voltar logo?

44
00:05:09,935 --> 00:05:13,980
- Vai ser uma boa festa.
- Espero que não expulsem os meninos.

45
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
Eu os mantenho longe.

46
00:05:25,408 --> 00:05:29,496
- Venha até a casa de Jackie.
- OK.

47
00:05:30,539 --> 00:05:32,290
Olá, como você está?

48
00:05:34,584 --> 00:05:38,964
- Por que você está vigiando?
- Eu sou um traidor.

49
00:05:39,172 --> 00:05:45,178
- O que acontece quando ele me engana?
- Ele é o marido da sua irmã.

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,973
Vamos, mexa-se.

51
00:05:52,727 --> 00:05:57,524
- Parece que os britânicos estão fora esta noite.
- É melhor você me deixar aqui.

52
00:06:07,784 --> 00:06:11,913
- Tenha cuidado amanhã.
- Eu ficarei bem. É apenas uma marcha.

53
00:06:11,997 --> 00:06:14,749
- E se o problema começar?
- Não haverá nenhum.

54
00:06:14,833 --> 00:06:17,127
É uma marcha pacífica pelos direitos civis.

55
00:06:18,253 --> 00:06:19,546
Certo.

56
00:06:23,758 --> 00:06:28,221
- Encontro você aqui amanhã, por volta das seis.
- Certo.

57
00:06:30,265 --> 00:06:31,683
Vejo você amanhã.

58
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Tchau.

59
00:06:50,368 --> 00:06:54,205
O esquadrão ainda não está pronto.
Série 6. Terminado.

60
00:06:58,335 --> 00:07:01,838
Entre 1-7, este é 1 Alfa.

61
00:07:02,005 --> 00:07:05,926
Um dos seus obstáculos
relatou movimento

62
00:07:06,009 --> 00:07:10,263
de três pessoas
em uma variante verde do Volkswagen 1500.

63
00:07:11,890 --> 00:07:18,647
O número cadastrado é
uniforme de golfe Lima 2155.

64
00:07:20,523 --> 00:07:23,109
Ela estava piscando, ela, eu acho...

65
00:07:24,653 --> 00:07:31,159
1 Alfa, número de registro
uniforme de golfe Lima 2155.

66
00:07:31,242 --> 00:07:32,285
Acabou.

67
00:07:35,580 --> 00:07:38,249
Comandantes de pelotão sobre mim, o mais rápido possível.

68
00:07:38,500 --> 00:07:43,046
Vamos nos mexer. Vamos pegar um pouco
ritmo, diga-me quando estivermos seguros.

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
6, por minha conta.

70
00:07:48,760 --> 00:07:51,137
Coloque a sede na net agora.

71
00:07:53,223 --> 00:07:55,141
Mova os veículos para fora dessa linha
de vista.

72
00:07:55,266 --> 00:07:57,394
Diga-me quando as sentinelas forem postadas.

73
00:08:01,106 --> 00:08:03,900
Existe uma ameaça de atirador.
Está vindo de lá.

74
00:08:04,067 --> 00:08:05,819
Certifique-se de que isso esteja coberto.

75
00:08:06,069 --> 00:08:10,532
Coronel, estamos montando a operação secreta
nos abandonados da rua William.

76
00:08:10,657 --> 00:08:13,159
Nós avisaremos você
assim que isso estiver no lugar.

77
00:08:18,581 --> 00:08:21,668
Eu tenho a empresa,
estamos estabelecidos.

78
00:08:21,751 --> 00:08:26,214
Vou informar a tropa
comandantes em breve.

79
00:08:37,142 --> 00:08:40,103
- Abra a porta.
- Fale baixo.

80
00:08:40,395 --> 00:08:42,772
O homenzinho está dormindo, não é?

81
00:08:46,401 --> 00:08:48,278
Ei, os britânicos estão aqui.

82
00:08:49,529 --> 00:08:54,659
- Os porcos estão por toda parte.
- O pântano está cheio deles.

83
00:08:54,743 --> 00:08:59,080
Conto uma dúzia. Quatro apcs também.
Há mais na rua Rossville.

84
00:08:59,164 --> 00:09:02,417
Ponte Craigavon ​​também.
Eles estão por toda parte.

85
00:09:04,252 --> 00:09:10,258
- Estava no rádio esta manhã.
- Vá em frente.

86
00:09:10,341 --> 00:09:14,596
- Porra, suas calças estão muito apertadas?
- Você só está com ciúmes.

87
00:09:16,514 --> 00:09:20,769
- Desculpe, pequenino.
- Ficaremos bem, Maria.

88
00:09:21,895 --> 00:09:26,232
Um dia ele crescerá e será
ele próprio um bom atirador de pedras.

89
00:09:26,357 --> 00:09:31,780
- Onde você está indo?
- Marchando. Voltarei mais tarde.

90
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
Gerry.

91
00:09:34,783 --> 00:09:38,286
- Você pode ver o exército?
- Sim.

92
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
Veja isso.

93
00:09:47,962 --> 00:09:51,132
Vamos. Britânicos fora. Britânicos fora.

94
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Volte para casa.

95
00:09:55,845 --> 00:10:01,309
Vamos, sua escória britânica. Sair.
Nos vemos mais tarde na guildhall.

96
00:10:03,728 --> 00:10:08,191
Será preciso mais do que balas de borracha
e arame farpado para nos deter hoje.

97
00:10:09,025 --> 00:10:12,237
Britânicos fora. Vamos.

98
00:10:31,756 --> 00:10:33,091
Ah Merda.

99
00:10:40,723 --> 00:10:42,517
Mãe, você consegue isso?

100
00:10:54,904 --> 00:10:59,325
Jesus. Bom dia, como vocês estão?

101
00:10:59,576 --> 00:11:03,204
Dois carrapatos. Sim, sim. Eu sei, eu sei.

102
00:11:03,872 --> 00:11:06,040
Mãe, não posso vê-los agora.

103
00:11:07,250 --> 00:11:11,796
Eu estarei lá. Posso passar por aqui?
Eu só quero atender o telefone.

104
00:11:12,005 --> 00:11:14,799
Ok, estamos todos nos preparando
para a marcha aqui.

105
00:11:16,509 --> 00:11:17,635
Quantos?

106
00:11:18,595 --> 00:11:22,515
Algum sinal dos paras? Sim.

107
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
E a praça?

108
00:11:26,269 --> 00:11:28,730
Ok, encontro você na esquina aggro.

109
00:11:28,897 --> 00:11:34,235
Pessoal, estarei com vocês. Eu entendo.
Estou me preparando para a marcha.

110
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Certo. Eu sei. Eu vou resolver isso.

111
00:11:37,780 --> 00:11:40,533
Eles estavam esperando
por mais de uma hora, Ivan.

112
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Diga-lhes que vou ver o bispo.
Não, o cardeal.

113
00:11:44,579 --> 00:11:45,788
O papa.

114
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
Eles podem não acreditar em você,
mas vale a pena tentar.

115
00:11:50,752 --> 00:11:53,963
Tudo bem, pai? Estou ótimo.

116
00:11:56,382 --> 00:11:59,469
- É só um passeio de domingo à tarde.
- Você não tem casaco?

117
00:11:59,552 --> 00:12:03,389
- Eu ficarei bem. Vejo você mais tarde.
- Tomar cuidado.

118
00:12:03,556 --> 00:12:07,227
- Eu vou.
- Cuide de você.

119
00:12:07,393 --> 00:12:09,187
Eu sei, sinto muito.

120
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
- Você tem um momento?
- A cirurgia foi cancelada.

121
00:12:22,325 --> 00:12:27,330
- É sobre minha TV.
- Estamos marchando pelos direitos civis, não pelas TVs.

122
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Tudo bem, Sra. Doherty. Durma bem?

123
00:12:29,374 --> 00:12:34,629
- Sim. Vindo para a missa?
- Um bom protestante como eu?

124
00:12:34,712 --> 00:12:38,091
Tudo bem, pessoal. Até mais.
Marcha contra o internamento.

125
00:12:38,299 --> 00:12:40,218
Aí está você, filho. Até mais.

126
00:12:50,353 --> 00:12:53,481
Aí está a igreja.
E estamos neste pátio aqui.

127
00:12:53,648 --> 00:12:58,528
A rota proposta para a marcha
está aqui, depois na rua,

128
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
que funciona dessa maneira.

129
00:13:01,948 --> 00:13:04,284
Nosso trabalho é pegar esses hooligans

130
00:13:04,367 --> 00:13:07,996
e pinça-los
entre nós e a empresa 'c'.

131
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
Então, através do muro, na rua,

132
00:13:10,915 --> 00:13:12,875
e esperamos que possamos pegá-los.

133
00:13:12,959 --> 00:13:16,421
Rua Guilherme
corre paralelo atrás desta parede.

134
00:13:16,879 --> 00:13:19,632
Pelotão de metralhadoras
farão a brecha com seus porcos,

135
00:13:19,716 --> 00:13:21,342
seguiremos a pé.

136
00:13:21,509 --> 00:13:25,096
150 metros de terreno baldio,
através dos edifícios abandonados,

137
00:13:25,263 --> 00:13:27,682
e estaremos atrás dos manifestantes.

138
00:13:27,765 --> 00:13:31,602
Então e os stickies
e pira no pântano?

139
00:13:31,769 --> 00:13:35,315
- Bem, eles estão lá.
- Eles sairão hoje?

140
00:13:35,648 --> 00:13:39,736
Eles estão fadados a ser
e temos que estar prontos para eles.

141
00:13:40,069 --> 00:13:45,783
O trabalho principal é coletar 200-300
dos jovens hooligans de Derry.

142
00:13:45,992 --> 00:13:50,330
Diga aos rapazes que queremos o máximo
agressões e muitas prisões,

143
00:13:50,413 --> 00:13:54,625
e se o tiroteio começar nós vamos
para revidar, muitos tiros.

144
00:13:57,795 --> 00:14:00,798
Como fazer? Bom dia, senhoras.
Aí está você.

145
00:14:01,716 --> 00:14:04,177
Olá, senhoras. Ok, vejo você mais tarde.

146
00:14:04,761 --> 00:14:10,767
Muito bem, rapazes. Tenha alguns destes.
Vá embora, não se deixe intimidar.

147
00:14:18,691 --> 00:14:21,778
Desculpe, com licença.
Está tudo bem, eu o conheço.

148
00:14:21,944 --> 00:14:25,615
Esta é uma marcha pacífica hoje.
Espero que você seja o mesmo.

149
00:14:25,698 --> 00:14:28,785
Rapazes, eu o conheço, está tudo bem.
Ele está bêbado.

150
00:14:28,826 --> 00:14:31,079
Eu vou levá-lo embora. Vá embora.

151
00:14:31,162 --> 00:14:33,915
Obrigado. É uma marcha pacífica.

152
00:14:33,998 --> 00:14:37,794
Ei. Vá para casa, durma.
Até mais.

153
00:14:38,753 --> 00:14:42,340
Como vocês estão, pessoal?
Não se preocupe. É uma marcha pacífica.

154
00:14:42,507 --> 00:14:45,802
Não se esforce para isso. Não se deixe intimidar.
Vejo você mais tarde.

155
00:14:45,968 --> 00:14:47,553
Obrigado. Aí está você.

156
00:14:51,516 --> 00:14:53,684
O pântano está uma bagunça.

157
00:14:53,768 --> 00:14:58,398
Devemos nos controlar
e ensinar uma lição a essas pessoas.

158
00:14:58,856 --> 00:15:02,652
Certifique-se de que os caras saibam
quem são os líderes desses filhos da puta.

159
00:15:02,735 --> 00:15:04,445
Vamos pegá-los.

160
00:15:04,821 --> 00:15:07,448
Todo mundo precisa
reconhecer estes intervenientes-chave.

161
00:15:07,532 --> 00:15:12,870
Quero que eles sejam retirados da rua hoje.
Nós vamos ter esses caras.

162
00:15:12,954 --> 00:15:17,875
Certifique-se de que os caras saibam.
Quero todos eles na bolsa. Claro?

163
00:15:17,959 --> 00:15:21,045
É o fim da nossa turnê.
Vamos ensinar-lhes uma maldita lição.

164
00:15:21,379 --> 00:15:27,051
Vamos deixar o grupo orgulhoso e mostrar
a brigada de que 1 parágrafo é feito.

165
00:15:27,301 --> 00:15:30,012
Isso está claro? Alguma dúvida?

166
00:15:30,096 --> 00:15:32,348
Vamos sozinhos?

167
00:15:32,432 --> 00:15:35,101
Empresa 'Paulo',
Empresa 'Charlie', é isso.

168
00:15:43,776 --> 00:15:46,154
Muito bem, rapazes. Administradores.

169
00:15:46,779 --> 00:15:51,409
- Jesus.
- Temos uma situação de panela de pressão.

170
00:15:51,576 --> 00:15:54,454
- Tenha paciência comigo um minuto.
- Então?

171
00:15:54,537 --> 00:15:56,998
A cidade inteira está fechada.
Ninguém está entrando ou saindo.

172
00:15:57,165 --> 00:16:01,502
Eles têm desembarques na Normandia
lá. Esse será o ponto crítico.

173
00:16:01,586 --> 00:16:04,505
A marcha está chegando aqui,
esses caras estarão aqui.

174
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
- Ninguém está conseguindo.
- Temos administradores suficientes?

175
00:16:07,925 --> 00:16:12,430
- Traga os outros aqui rapidamente.
- Isso é a prova?

176
00:16:12,513 --> 00:16:15,558
- Os provocadores estão farejando.
- Por que?

177
00:16:15,725 --> 00:16:19,729
- Eles acham que os britânicos invadiram.
- Eu vi a rua William.

178
00:16:19,812 --> 00:16:23,733
Você já falou com eles? Eu vou.

179
00:16:23,816 --> 00:16:25,193
Vejo você lá.

180
00:16:25,276 --> 00:16:29,030
- Enfatize que estamos no controle.
- Sim.

181
00:16:29,197 --> 00:16:33,201
Meu nome é Ivan Cooper. eu sou
membro do parlamento para esta área.

182
00:16:33,284 --> 00:16:35,661
Você poderia recuar um pouco?

183
00:16:35,745 --> 00:16:40,416
Não. Você está participando de uma atividade ilegal
marcha. Afaste-se da barricada.

184
00:16:40,541 --> 00:16:44,128
O que lhe dá o direito
para nos impedir de marchar em nossa cidade?

185
00:16:44,212 --> 00:16:48,674
Quanto mais cedo pudermos marchar,
mais cedo teremos direitos civis.

186
00:16:48,841 --> 00:16:52,303
É um princípio básico da democracia.

187
00:16:52,386 --> 00:16:53,888
Certo. Obrigado.

188
00:16:58,434 --> 00:17:01,103
Jesus. Não consigo falar com eles.

189
00:17:01,187 --> 00:17:03,731
Sra.
Espero que você esteja se juntando a nós hoje.

190
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
Não posso. Meu tio John
fiquei acordado vomitando a noite toda.

191
00:17:07,068 --> 00:17:09,695
- Foi a cerveja?
- Não, ele está doente.

192
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Certo, Sra. Hegarty.

193
00:17:11,697 --> 00:17:15,910
- O que vamos fazer?
- Vamos marchar.

194
00:17:15,993 --> 00:17:18,913
- Tem certeza?
- Temos que marchar.

195
00:17:19,247 --> 00:17:24,585
Se não o fizermos, os direitos civis estão mortos
nesta cidade. Classifique os administradores.

196
00:17:24,669 --> 00:17:28,464
Vou falar com os provos.
Mantem.

197
00:17:31,425 --> 00:17:34,554
Um enorme acúmulo militar.
Estamos cercados.

198
00:17:34,637 --> 00:17:37,765
Fique de olho nos jovens,
ok?

199
00:17:37,848 --> 00:17:43,437
Ouça, há muito exército por aí,
então tenha muito cuidado. Obrigado. OK.

200
00:17:43,604 --> 00:17:45,982
Gerry, quero bater um papo com você.

201
00:17:46,023 --> 00:17:49,735
- Esperem, rapazes.
- Há quanto tempo você está fora?

202
00:17:49,819 --> 00:17:52,905
- Três semanas.
- Quais são os planos?

203
00:17:53,030 --> 00:17:56,742
Arrumar um emprego, mas é difícil com meu histórico.

204
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
As coisas vão melhorar,

205
00:17:58,411 --> 00:18:03,332
mas você tem que ter cuidado
você não será pego em tumultos novamente.

206
00:18:03,499 --> 00:18:07,962
- Não vou mais me revoltar.
- Há muitos rapazes fazendo tumultos aos sábados.

207
00:18:08,045 --> 00:18:10,047
São apenas pedras.

208
00:18:11,882 --> 00:18:17,471
- Gerry, você não pode se dar ao luxo de ser pego.
- Eu sei o que você está dizendo.

209
00:18:17,555 --> 00:18:20,766
Como você se sente
tendo se entregado?

210
00:18:20,850 --> 00:18:23,144
É melhor a longo prazo.

211
00:18:23,227 --> 00:18:28,649
- Ore por nós. Vai ser terrível.
- Fique de olho nos jovens.

212
00:18:29,609 --> 00:18:34,864
Agora não preciso me preocupar em conseguir
pego. Posso continuar com minha vida.

213
00:18:34,947 --> 00:18:40,286
Você fez a coisa certa e você
não posso me dar ao luxo de voltar lá novamente.

214
00:18:40,369 --> 00:18:44,081
Eu não quero voltar.
Não vou fazer tumultos.

215
00:18:44,332 --> 00:18:48,252
- Você vai para a marcha?
- Eu e todos os meninos.

216
00:18:48,336 --> 00:18:52,089
Tenha muito cuidado.
Provavelmente verei você lá embaixo.

217
00:18:52,173 --> 00:18:56,344
- Cuidado com você mesmo. Tchau, pai.
- Você se importa. Deus abençoe.

218
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
- O que ele disse?
- Só perguntei como eu estava.

219
00:19:08,356 --> 00:19:11,525
Aqui, rapazes, ouçam.
Nenhum problema hoje. Quero dizer.

220
00:19:11,609 --> 00:19:15,363
Há mulheres e crianças
estará nesta marcha.

221
00:19:15,446 --> 00:19:20,076
Você vai piorar as coisas
se você começar a antagonizar esses meninos.

222
00:19:20,159 --> 00:19:22,870
Deixe-os em paz.
Junte-se a nós. É um grande dia para nós.

223
00:19:22,953 --> 00:19:26,749
Mulheres e crianças.
Quero dizer. Nada de agir como um idiota.

224
00:19:26,832 --> 00:19:28,834
Mantenha-se calmo.

225
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
Apenas verificando
você está mantendo as armas afastadas.

226
00:19:41,514 --> 00:19:43,808
Isso não é da sua conta, Ivan.

227
00:19:43,933 --> 00:19:47,812
- Você me deu sua palavra.
- Então pegue.

228
00:19:51,399 --> 00:19:54,652
Queremos apenas uma marcha pacífica.
Este é o nosso dia.

229
00:19:54,985 --> 00:19:57,446
As pessoas estão fartas
com os tiroteios...

230
00:19:57,613 --> 00:20:01,659
O comboio passou pela ponte Craigavon e
há barricadas na rua William.

231
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
- Algum sinal dos paras?
- Não.

232
00:20:03,828 --> 00:20:08,040
Qualquer sinal de alguma coisa, me avise.
Tudo bem? Prossiga.

233
00:20:11,001 --> 00:20:13,796
Ivan, está tudo muito bem para você,

234
00:20:13,879 --> 00:20:18,676
sentada linda com seu xixi
salário de Westminster toda semana.

235
00:20:18,843 --> 00:20:22,346
Marchar não vai
para resolver essa coisa.

236
00:21:08,517 --> 00:21:13,606
- Bem vindo a 'uma' brigada, senhor.
- Obrigado. Aqui está Maurício.

237
00:21:13,689 --> 00:21:15,733
Tenente-coronel Steele, senhor.

238
00:21:17,526 --> 00:21:20,446
- Como você está, Pat?
- Muito bem, senhor.

239
00:21:20,529 --> 00:21:22,740
- É bom ver você.
- E você, senhor.

240
00:21:22,823 --> 00:21:24,909
Eu tive um briefing
da rua descendente.

241
00:21:24,992 --> 00:21:29,455
O primeiro-ministro já está farto
desta rebelião de Londres.

242
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Vamos passar?

243
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
Ficar de pé.

244
00:21:35,336 --> 00:21:37,880
Sargento-mor. Como vai você?

245
00:21:37,963 --> 00:21:41,509
- Que bom ver você de novo.
- E você, senhor.

246
00:21:44,720 --> 00:21:47,807
- Xícara de chá, senhor?
- Sim, por favor.

247
00:21:48,057 --> 00:21:51,602
- Sim.
- O briefing estará pronto quando você estiver.

248
00:21:52,853 --> 00:21:58,859
Os homens ficaram bastante contrariados quando
eles ouviram que você estava vindo.

249
00:21:58,943 --> 00:22:02,696
Estou muito satisfeito em ouvir isso.
Tudo pronto para o dia?

250
00:22:02,780 --> 00:22:04,156
Acho que sim, senhor.

251
00:22:04,281 --> 00:22:08,744
A sua intenção neste momento é
mover-se pela rua William

252
00:22:08,828 --> 00:22:12,998
para o centro da cidade e
para a guildhall para seu comício.

253
00:22:13,165 --> 00:22:17,795
Vamos detê-los aqui na barreira 14
com as jaquetas verdes reais.

254
00:22:17,878 --> 00:22:21,090
- Correntes Frias?
- Nas muralhas da cidade.

255
00:22:21,173 --> 00:22:24,176
Os próprios reis estão no lado norte
da rua Guilherme.

256
00:22:24,260 --> 00:22:28,222
1 parágrafo está no presbiteriano
cemitério aqui.

257
00:22:28,305 --> 00:22:30,808
A empresa está atrás da barreira 14.

258
00:22:30,891 --> 00:22:35,187
- Se houver algum problema...
- Haverá.

259
00:22:35,312 --> 00:22:39,650
Empresa de suporte irá romper
o muro do cemitério,

260
00:22:39,775 --> 00:22:44,071
através deste terreno morto, quebre
através desta parede, e varrer

261
00:22:44,154 --> 00:22:48,325
atrás dos hooligans na esquina aggro,
varrendo-os em direção à barreira 14.

262
00:22:48,450 --> 00:22:52,162
Ao mesmo tempo, 3 empresas
romperá a barreira 14

263
00:22:52,246 --> 00:22:55,624
e os hooligans serão pegos
em um movimento de pinça.

264
00:22:55,708 --> 00:23:00,504
Eu deveria dizer, senhor,
1º parágrafo só entrar se houver violência,

265
00:23:00,588 --> 00:23:03,841
e então só
se houver uma separação clara

266
00:23:03,924 --> 00:23:06,427
entre a marcha propriamente dita
e os hooligans.

267
00:23:06,510 --> 00:23:08,721
Sabemos quem procuramos?

268
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Sim, temos operações estratégicas
pontos ao longo do percurso,

269
00:23:12,433 --> 00:23:16,520
e todos eles foram informados
nos jogadores conhecidos.

270
00:23:16,604 --> 00:23:18,522
- Eles viram fotos?
- Sim.

271
00:23:18,606 --> 00:23:23,277
Temos um cordão de atiradores aqui
caso o IRA deseje contribuir.

272
00:23:23,569 --> 00:23:26,196
Você sabe
onde eles vão estar?

273
00:23:26,280 --> 00:23:29,992
Estamos nos concentrando
no topo deste bloco de apartamentos

274
00:23:30,075 --> 00:23:32,578
e possivelmente parque Glenfada
do outro lado da estrada.

275
00:23:32,661 --> 00:23:35,831
- Foram emitidas balas de borracha?
- Sim, senhor.

276
00:23:36,123 --> 00:23:39,084
Maurício,
alguma coisa que eu não tenha pensado?

277
00:23:39,168 --> 00:23:44,131
- A colocação da imprensa será importante.
- Ganhar a guerra de propaganda. Vital.

278
00:23:44,214 --> 00:23:47,551
- Quem é o responsável por isso?
- Tenente Heitor, senhor.

279
00:23:47,635 --> 00:23:53,182
De acordo com sua solicitação, haverá ambos
cobertura local e nacional no dia.

280
00:23:53,265 --> 00:23:58,854
Imprensa dos principais tablóides,
as principais emissoras de televisão...

281
00:23:58,938 --> 00:24:02,942
Fale com o Coronel Tugwell
sobre isso. Agora não, por favor.

282
00:24:03,025 --> 00:24:07,404
- Bom. Obrigado. Bom trabalho.
- Obrigado, Miguel.

283
00:24:27,508 --> 00:24:29,969
Nós vamos ter
ser difícil hoje, pat.

284
00:24:33,931 --> 00:24:35,265
Muito difícil.

285
00:24:36,225 --> 00:24:38,310
Se houver algum problema,

286
00:24:38,560 --> 00:24:42,147
os paras são para contra-atacar,
isso está entendido?

287
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
- Claro, Roberto.
- Bom.

288
00:24:45,567 --> 00:24:50,823
E você tem meu total apoio,
claro.

289
00:24:50,906 --> 00:24:52,408
Obrigado, senhor.

290
00:24:56,954 --> 00:24:58,455
Olá, John, Jimmy.

291
00:25:14,763 --> 00:25:17,558
- Ivan, que bom ver você.
- Como vai, pessoal?

292
00:25:17,641 --> 00:25:21,520
Eles bloquearam a estrada de Belfast,
então temos dez treinadores presos...

293
00:25:21,603 --> 00:25:23,981
Muito bem, rapazes.
Afie esses lápis.

294
00:25:24,064 --> 00:25:27,943
Então temos dez treinadores
estocados na fronteira.

295
00:25:28,027 --> 00:25:30,529
Como você vai tirá-los?

296
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
Não podemos ter dez carruagens
de manifestantes sem fazer nada.

297
00:25:34,575 --> 00:25:37,119
- E os comissários?
- Eles estão classificados.

298
00:25:37,202 --> 00:25:41,457
- Temos Fenner Broadway.
- Cuide dele.

299
00:25:41,540 --> 00:25:46,503
Olha, me dê alguns minutos.
Preciso ver Frances.

300
00:25:46,587 --> 00:25:49,882
Eu sou totalmente para você,
mas precisamos dar o pontapé inicial nisso.

301
00:25:49,965 --> 00:25:53,886
Certo, só um minuto.
Certo, ok. Muito rapidamente, por favor.

302
00:25:53,969 --> 00:25:55,220
Um segundo.

303
00:26:04,146 --> 00:26:07,775
Eu vou te acompanhar. Vá e resolva 306.

304
00:26:11,528 --> 00:26:16,033
Onde você estava?
O que aconteceu com você?

305
00:26:16,241 --> 00:26:20,579
Eu tive reuniões. Desculpe. Nós estamos
tendo um pesadelo com essa cobrança.

306
00:26:20,662 --> 00:26:26,543
Kevin não tem certeza do que está acontecendo
ligado. Eu tenho que resolver isso. Desculpe.

307
00:26:26,752 --> 00:26:29,963
Mude o registro, Ivan. Estou farto disso.

308
00:26:30,047 --> 00:26:33,634
Espere, França.
Dê-me alguns minutos.

309
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
- Não tenho tempo.
- Eu sei que.

310
00:26:36,512 --> 00:26:40,724
- Não tenho tempo.
- Terminarei por volta das oito.

311
00:26:40,808 --> 00:26:46,897
Isso é coragem. Você ainda estará no bar
aos 12 anos ouvindo sua própria voz.

312
00:26:48,440 --> 00:26:50,859
As pessoas vão aparecer para você?

313
00:26:51,026 --> 00:26:54,655
Eu penso que sim. Eles sempre fazem
e este é o nosso grande impulso.

314
00:26:54,738 --> 00:26:58,450
Esta é uma marcha com paz
e pelos direitos civis. Com licença.

315
00:26:58,534 --> 00:27:04,039
- Uma hora para estar seguro.
- Não é justo dizer isso.

316
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
Pegue isso.
Não fale comigo sobre justiça.

317
00:27:07,209 --> 00:27:10,629
Eu sou uma garota católica.
Olhe para mim e diga isso de novo.

318
00:27:10,712 --> 00:27:13,340
Eu sei que você é católico.
Esse é o ponto principal.

319
00:27:13,423 --> 00:27:17,928
Estou até os olhos.
Você não é o único.

320
00:27:18,011 --> 00:27:21,932
Eu tenho a imprensa mundial aqui
querendo que as coisas fossem feitas ontem.

321
00:27:22,015 --> 00:27:27,396
Vamos, eu sei que é difícil,
mas um último grande empurrão.

322
00:27:27,479 --> 00:27:30,649
Só um segundo.
Cuide disso, por favor.

323
00:27:30,774 --> 00:27:33,443
Você está ficando muito atrasado.

324
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
O exército britânico
cercou a cidade.

325
00:27:41,118 --> 00:27:46,957
Isso mostra que eles estão muito ameaçados
pela nossa voz. Isso é sobre eles, não sobre nós.

326
00:27:47,040 --> 00:27:50,502
É uma marcha pacífica
contra o internamento e pelos direitos civis.

327
00:27:50,586 --> 00:27:53,714
Eles estão alegando
você está criando um confronto.

328
00:27:53,797 --> 00:27:55,757
O que você acha que eles diriam?

329
00:27:58,594 --> 00:28:00,846
Tudo bem, desculpe, pessoal.

330
00:28:00,929 --> 00:28:06,560
Este é Fort George, Strand Road
estação ruc, o rosemount.

331
00:28:06,643 --> 00:28:13,025
Então viemos de rotas diferentes
para a cidade, Shantallow, Rosemount...

332
00:28:13,108 --> 00:28:18,989
- Isso não vai funcionar.
- Vai funcionar. Vamos confundi-los.

333
00:28:19,198 --> 00:28:23,619
Estou dizendo para esquecer a guildhall.
Passei por lá esta manhã.

334
00:28:23,660 --> 00:28:25,787
Há uma presença militar massiva.

335
00:28:25,871 --> 00:28:30,209
Se milhares de nós formos até lá,
não vamos passar.

336
00:28:30,292 --> 00:28:35,505
É irresponsável dizer que vai ficar tudo bem,
só porque queremos que seja.

337
00:28:35,589 --> 00:28:39,843
Precisamos olhar para as realidades. Lá
é um problema de dispersão muito grave.

338
00:28:39,927 --> 00:28:45,641
Eu não estou tomando um redirecionamento
e não estou me vendendo.

339
00:28:45,682 --> 00:28:49,394
- Não é uma venda esgotada.
- Espere, Kevin.

340
00:28:49,478 --> 00:28:52,814
Diga isso de novo. Você não está se vendendo?

341
00:28:52,898 --> 00:28:58,111
Eu tenho marchado desde que
você e eu nunca traímos ninguém.

342
00:28:58,237 --> 00:29:01,949
Existem 3.000 soldados britânicos
lá fora. Seremos bucha de canhão.

343
00:29:02,032 --> 00:29:06,370
Nós redirecionamos, subindo a Rossville Street e
realizar a reunião no Free Derry Corner,

344
00:29:06,453 --> 00:29:10,374
ou eu vou embora e
diga aos meus eleitores que o façam também.

345
00:29:10,582 --> 00:29:15,003
- Todo esse trabalho virou fumaça.
- O que você está sugerindo?

346
00:29:15,087 --> 00:29:19,174
Delegamos duas pessoas, Bridget
pode ser um, John pode ser outro,

347
00:29:19,258 --> 00:29:22,177
descer
para a guildhall simbolicamente.

348
00:29:22,261 --> 00:29:25,931
- Espero que todos saibam a tempo.
- Eles vão.

349
00:29:26,014 --> 00:29:28,308
Deixe-me resolver isso. Certo...

350
00:29:58,046 --> 00:29:59,506
Lagan está aí? É Cooper.

351
00:30:11,768 --> 00:30:15,105
Você tem católicos
pressionando por todos os tipos de reformas

352
00:30:15,188 --> 00:30:17,441
com o ira por trás da maior parte disso,

353
00:30:17,774 --> 00:30:21,320
e os protestantes
que não querem ceder um centímetro.

354
00:30:24,448 --> 00:30:25,741
Bom dia, senhor.

355
00:30:27,868 --> 00:30:30,495
Não podemos nos dar ao luxo de ofender
a maioria protestante

356
00:30:30,579 --> 00:30:33,415
porque eles têm todas as armas.

357
00:30:33,623 --> 00:30:35,208
Com licença.

358
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
Olá, senhor.
Vou te levar ao brigadeiro.

359
00:30:45,260 --> 00:30:47,304
Superintendente Chefe Lagan, senhor.

360
00:30:47,429 --> 00:30:51,641
Olá, franco. eu não acho
você conheceu o major-general Ford,

361
00:30:51,725 --> 00:30:56,480
comandante das forças terrestres.
Este é o superintendente-chefe Lagan.

362
00:30:56,646 --> 00:31:02,652
Eu ouvi muito sobre você do seu
chefe de polícia. É hora de irmos.

363
00:31:02,736 --> 00:31:06,365
Eu ouvi dos organizadores da marcha
hoje cedo.

364
00:31:06,615 --> 00:31:11,036
Senhor, ouvi falar dos direitos civis
líderes hoje.

365
00:31:11,119 --> 00:31:13,038
Eles estão ansiosos
para evitar um confronto.

366
00:31:13,121 --> 00:31:16,666
Eles evitarão a guildhall
e fique dentro do pântano.

367
00:31:16,833 --> 00:31:20,879
É tão útil ter contatos
na comunidade. Maurício.

368
00:31:21,046 --> 00:31:26,385
- A menos que ele seja católico romano.
- O que é isso então?

369
00:31:27,594 --> 00:31:31,390
Patrick, o que é isso?

370
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
Será discreto.

371
00:31:34,976 --> 00:31:39,523
- Discreto. Os paras, discretos?
- Sim eu sei.

372
00:31:39,773 --> 00:31:41,191
Todos os indicativos de chamada estão no lugar

373
00:31:41,274 --> 00:31:43,693
e os paras confirmaram
o adro da igreja.

374
00:31:45,362 --> 00:31:48,240
Você conhece os parágrafos
não são um regimento discreto.

375
00:31:48,698 --> 00:31:53,870
Eles são os melhores para o tipo de
prisão em massa que temos que realizar.

376
00:31:53,954 --> 00:31:57,791
Ouça, eu conheço o povo de Derry.

377
00:31:58,041 --> 00:32:02,462
Passei os últimos três anos
tentando manter o controle sobre o problema.

378
00:32:02,629 --> 00:32:05,507
Por que proibir esta marcha em primeiro lugar?

379
00:32:05,841 --> 00:32:10,846
Para manter alguns políticos protestantes
agarrando-se ao poder pelas pontas dos dedos.

380
00:32:10,971 --> 00:32:14,015
Eles são a razão
estamos nessa bagunça em primeiro lugar.

381
00:32:14,474 --> 00:32:16,810
Por que não deixar a marcha seguir em frente?

382
00:32:18,603 --> 00:32:23,567
Se você quiser processos, então eu aceito
fotografias dos líderes.

383
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
Senhor, o general quer uma palavra.

384
00:32:28,113 --> 00:32:29,739
Obrigado, sargento-mor.

385
00:32:32,325 --> 00:32:35,579
Sinto muito, mas está fora do meu alcance.

386
00:32:41,960 --> 00:32:46,256
É uma guerra, franco.
Estamos sofrendo baixas todas as semanas.

387
00:32:46,339 --> 00:32:51,511
Perdemos 43 soldados britânicos.
Estou tendo que escrever muitas cartas.

388
00:32:52,137 --> 00:32:55,807
Sinto muito, temos que traçar o limite.

389
00:32:55,891 --> 00:33:00,729
- Senhor, o general está indo.
- Sim, obrigado, sargento-mor.

390
00:33:06,318 --> 00:33:11,406
Estou farto de levar tiros,
cuspiu e todas as outras merdas.

391
00:33:11,490 --> 00:33:13,909
Já era hora de irmos lá...

392
00:33:13,950 --> 00:33:19,247
Eles escapam impunes e desta vez
eles não vão. Bata neles com força.

393
00:33:19,331 --> 00:33:22,167
- Acerte o primeiro direto.
- Não se preocupe.

394
00:33:22,751 --> 00:33:26,463
- Mas isto são apenas direitos civis.
- Eles são todos encrenqueiros de qualquer maneira.

395
00:33:26,880 --> 00:33:31,635
- Estão todos misturados.
- Eles são apenas crianças.

396
00:33:31,718 --> 00:33:35,055
E aquele major que morreu?
E os rapazes na semana passada?

397
00:33:35,138 --> 00:33:38,892
- Onde estão os direitos civis deles?
- Só estou dizendo que são crianças.

398
00:33:38,975 --> 00:33:42,854
- Ou você está conosco ou não está.
- Estou com você.

399
00:33:42,938 --> 00:33:46,358
- É melhor você estar.
- Estou pronto para isso.

400
00:33:46,441 --> 00:33:49,986
Todo mundo do outro lado
deste muro é inimigo.

401
00:33:50,153 --> 00:33:52,614
Não consigo ver uma criança sendo um inimigo.

402
00:33:52,781 --> 00:33:55,283
Se eles estão no caminho, eles estão no caminho.

403
00:33:55,450 --> 00:33:59,538
Você tem que ficar conosco. Tanto faz
acontecer, vamos resolver isso entre nós.

404
00:33:59,621 --> 00:34:01,706
Isso virá naturalmente.

405
00:34:01,790 --> 00:34:04,376
Quando passarmos por aquela parede,
eles vão se cagar.

406
00:34:04,543 --> 00:34:07,337
Nós vamos lá e chutamos alguns traseiros.

407
00:34:14,678 --> 00:34:17,806
- Você foi à missa hoje?
- Sim.

408
00:34:17,889 --> 00:34:20,308
- Quem diz isso?
- Padre Bradley.

409
00:34:21,184 --> 00:34:26,856
- Ele é legal.
- Sim. Ele estava me perguntando como eu estava.

410
00:34:27,023 --> 00:34:31,695
- Quer saber se você já conseguiu um emprego?
- Não, ele não estava.

411
00:34:33,488 --> 00:34:37,367
Você vai pegar aquela garotinha
em apuros, você sabe.

412
00:34:37,450 --> 00:34:38,660
Você sabe o que eu quero dizer.

413
00:34:39,619 --> 00:34:43,456
- Você não é minha mãe.
- Mas eu sou tudo que você tem.

414
00:34:44,916 --> 00:34:47,043
Ela não tem chifres.

415
00:34:47,460 --> 00:34:50,630
Mas ela é da rua irlandesa
e você é do pântano.

416
00:34:50,964 --> 00:34:56,052
Mas ela é protestante. Eu não tenho nada
contra ela, ela é uma garota legal.

417
00:34:56,219 --> 00:34:59,055
Só não quero que você se meta em problemas.

418
00:34:59,848 --> 00:35:02,642
- Você vai se casar?
- Sim.

419
00:35:02,726 --> 00:35:06,938
- O que sua mãe e seu pai diriam?
- Deixe-os fora disso.

420
00:35:07,063 --> 00:35:10,859
- Ela só está cuidando de você.
- Você fica fora disso.

421
00:35:11,735 --> 00:35:17,157
Só estou preocupado. Eu me preocupo com você
toda vez que você sai.

422
00:35:17,407 --> 00:35:22,787
Eu não quero que nada aconteça com você.
Todo mundo se preocupa com seus filhos.

423
00:35:23,413 --> 00:35:27,042
Eu só quero olhar
depois de você e Dennis

424
00:35:27,083 --> 00:35:30,086
e defender esta área
de pessoas como ele.

425
00:35:30,170 --> 00:35:34,966
- O que você quer dizer?
- Trabalhando para os britânicos.

426
00:35:35,050 --> 00:35:38,345
Está funcionando para os britânicos
coloca comida na mesa.

427
00:35:38,428 --> 00:35:42,182
Podemos não ter essa conversa
na mesa, por favor?

428
00:35:42,349 --> 00:35:46,102
Suponho que você pense que atirar pedras
vai resolver alguma coisa.

429
00:35:46,186 --> 00:35:49,189
Isso os manteve fora daqui por um tempo.

430
00:35:49,356 --> 00:35:53,943
Se não fosse por nós,
você não estaria ainda morando aqui.

431
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
- Você realmente acredita nisso?
- Sim.

432
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
Certo. OK.

433
00:36:01,409 --> 00:36:04,663
Eu estou saindo. Vejo você mais tarde.

434
00:36:04,746 --> 00:36:07,999
- Eu ficarei bem.
- Cuide de você.

435
00:36:08,083 --> 00:36:12,295
Não quero você de volta na prisão.
Você não pode casar com ela daqui.

436
00:36:12,379 --> 00:36:16,549
Eu ficarei bem. Não se preocupe.
Converso com você depois.

437
00:36:22,514 --> 00:36:25,517
Sim. Sim. Oi.

438
00:36:26,810 --> 00:36:31,940
Agora, Mike, eu não sei.
Algo entre dez e um milhão.

439
00:36:32,273 --> 00:36:34,859
Ok, falo com você mais tarde. Tchau.

440
00:36:34,943 --> 00:36:37,904
- Tudo bem?
- Aí está o seu chá.

441
00:36:38,822 --> 00:36:42,242
- Você está bem?
- Sim. Que horas você vai?

442
00:36:42,659 --> 00:36:45,912
Cerca de uma hora. E você?

443
00:36:46,162 --> 00:36:49,999
Estou de plantão até às 14h30. Diário de Derry
e as notícias irlandesas querem falar com você.

444
00:36:50,166 --> 00:36:54,129
- O que, agora?
- Não, eles podem esperar.

445
00:36:54,170 --> 00:36:58,883
Ouça, eu sei que é difícil.

446
00:37:00,135 --> 00:37:02,262
É por isso
Fiquei chateado com você ontem à noite.

447
00:37:02,345 --> 00:37:04,556
- Eu sei, me desculpe.
- Está tudo bem.

448
00:37:06,641 --> 00:37:07,892
OK.

449
00:37:12,272 --> 00:37:14,733
Sim. Frank, sim.

450
00:37:16,818 --> 00:37:18,194
São os parágrafos?

451
00:37:24,075 --> 00:37:26,995
Bem, Jesus, franco,
quem diabos está comandando essa coisa?

452
00:37:30,874 --> 00:37:31,958
Isso foi lagan.

453
00:37:32,459 --> 00:37:35,587
Ele diz que o exército é uma linha muito dura.
Devíamos pensar em cancelar.

454
00:37:36,379 --> 00:37:40,842
De jeito nenhum, Ivan, você não pode.
Você não pode cancelar.

455
00:37:45,847 --> 00:37:48,308
Muitas vezes penso que deveria desistir disso.

456
00:37:48,475 --> 00:37:54,147
Todo dia eu penso, eu desejo
Eu poderia levá-la para as fotos.

457
00:37:54,230 --> 00:37:56,441
Então eu penso, e se alguém vir,

458
00:37:56,524 --> 00:37:59,736
decide ir
porque você é católico?

459
00:37:59,819 --> 00:38:01,780
Para onde vão os administradores?

460
00:38:01,863 --> 00:38:04,199
Fale com Kevin sobre isso.

461
00:38:04,240 --> 00:38:06,868
Certificar-se
eles sabem exatamente o que está acontecendo.

462
00:38:06,951 --> 00:38:09,788
Quem vai na frente do caminhão,
quem vai atrás.

463
00:38:10,038 --> 00:38:11,790
Fale com Kevin agora.

464
00:38:11,873 --> 00:38:16,336
Vou ligar para ele,
então você tem uma conversa com ele.

465
00:38:23,259 --> 00:38:27,472
Kevin, falei com Lagan.
Ele diz que os paras estão na cidade.

466
00:38:27,555 --> 00:38:31,893
Ouça, os administradores devem saber o que
eles estão fazendo quando formam a fila.

467
00:38:32,310 --> 00:38:35,605
Sério, Kevin, vá em frente agora.
Tchau.

468
00:38:40,652 --> 00:38:45,907
O que eu faria? Garota católica.
Amante feniano protestante dos direitos civis.

469
00:38:46,783 --> 00:38:50,036
É por isso que vou às reuniões
e as marchas.

470
00:38:50,119 --> 00:38:56,584
Porque eu acho
vale a pena marchar por nós.

471
00:39:02,590 --> 00:39:06,010
Estarei lá em cerca de uma hora.
Leve Bridget até eles.

472
00:39:06,177 --> 00:39:09,973
Dê-lhes uma xícara de chá.
Ou uma bebida, melhor ainda.

473
00:39:12,809 --> 00:39:15,979
Meu pai estava na UVF,
pelo amor de Cristo.

474
00:39:16,396 --> 00:39:21,568
Marchei em bandas de flauta.
Seu irmão foi baleado pelo ruc.

475
00:39:27,198 --> 00:39:29,033
Então eu não levo você para sair.

476
00:39:29,742 --> 00:39:33,329
Não vamos às fotos.
Eu vou às reuniões.

477
00:39:33,746 --> 00:39:38,209
E estou sempre pensando,
se eu pudesse resolver isso.

478
00:39:38,334 --> 00:39:44,299
Apenas um dia, talvez em breve,
podemos ser normais.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,720
E não teremos que nos preocupar.

480
00:40:35,892 --> 00:40:41,439
Certifique-se de que todas as pessoas que aderirem ao
manifestação seja canalizada com segurança,

481
00:40:41,522 --> 00:40:45,401
mantendo-se afastado daquela área cercada,
por favor. Obrigado.

482
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
Queremos todo mundo
seguro aqui hoje, obrigado.

483
00:40:50,740 --> 00:40:54,327
Vamos, resolva essa área, por favor.

484
00:40:54,494 --> 00:40:58,539
Há um começo e um fim
para a manifestação.

485
00:41:06,547 --> 00:41:10,551
Tudo bem, pessoal?
Deus, você vai olhar para isso?

486
00:41:12,720 --> 00:41:15,890
- Certifique-se de que entendeu.
- Eu vou.

487
00:41:16,140 --> 00:41:20,144
- Ivan, você assina isso para mim?
- Certamente, com amor e beijos.

488
00:41:20,228 --> 00:41:24,565
- Como você está se sentindo?
- Como Martin Luther King.

489
00:41:24,649 --> 00:41:28,653
- Ele era católico?
- Todas as pessoas dos direitos civis são.

490
00:41:28,736 --> 00:41:32,490
Exceto eu, e eu tenho um especial
dispensa do papa.

491
00:41:32,573 --> 00:41:35,785
- Que bom que você conseguiu.
- Não sentiria falta.

492
00:41:36,369 --> 00:41:38,079
Preparados para mais uma marcha?

493
00:41:38,579 --> 00:41:42,875
- Ivan. Ótimo, ótimo!
- Tudo pronto?

494
00:41:42,959 --> 00:41:46,963
- Então você teria desistido?
- E decepcionar todas essas pessoas?

495
00:41:47,046 --> 00:41:51,050
- Seu bastardo.
- Não, sou apenas um político.

496
00:41:52,093 --> 00:41:57,056
Cristo, olhe. Que atmosfera.
Olha a quantidade de gente.

497
00:41:57,140 --> 00:42:00,143
acho que entendi...
Você está marchando conosco?

498
00:42:00,226 --> 00:42:04,022
Não, vamos ficar aqui
caso os britânicos tentem alguma coisa.

499
00:42:04,230 --> 00:42:08,359
- Desceremos mais tarde.
- Já os teremos mandado para casa.

500
00:42:08,443 --> 00:42:13,364
- Eles deveriam estar fazendo um pouco mais.
- Nós fazemos todo o trabalho.

501
00:42:13,448 --> 00:42:16,075
- Depois do que aconteceu em Magilligan.
- Você está pronto para isso?

502
00:42:16,159 --> 00:42:20,329
Pronto para isso? Estarei na linha de frente.

503
00:42:22,206 --> 00:42:25,668
Britânicos fora. Britânicos fora.
O que você acha, Gerry? Britânicos fora?

504
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
- Sim.
- Vamos tirar os britânicos juntos.

505
00:42:40,266 --> 00:42:44,729
Veja tudo isso então.
Varra totalmente para baixo.

506
00:42:47,065 --> 00:42:51,319
Nós superaremos

507
00:42:51,986 --> 00:42:56,240
vamos superar

508
00:42:57,617 --> 00:43:04,165
vamos superar algum dia

509
00:43:06,084 --> 00:43:09,420
meu Deus,
eles nunca vão nos parar agora, garoto.

510
00:43:11,964 --> 00:43:13,966
Todo o pântano está aqui.

511
00:43:16,552 --> 00:43:23,392
Nós superaremos algum dia

512
00:43:25,311 --> 00:43:29,398
movendo agora, acabou.
A multidão está em movimento.

513
00:43:29,774 --> 00:43:34,153
- Nós vamos tentar.
- Tudo bem, senhores.

514
00:43:34,529 --> 00:43:37,240
Sargento-mor, passe adiante,
a multidão está em movimento.

515
00:43:37,990 --> 00:43:41,619
Passe para a operação,
a multidão está em movimento.

516
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
Aqui vamos nós.

517
00:43:44,163 --> 00:43:48,042
Certifique-se de que todos os indicativos de chamada
sei que a marcha está em movimento.

518
00:43:48,543 --> 00:43:55,508
O que queremos? Direitos!
Quando os queremos? Agora!

519
00:43:59,220 --> 00:44:01,973
Mantenha a frente do caminhão livre,
por favor.

520
00:44:03,599 --> 00:44:05,143
Willie, venha aqui.

521
00:44:06,144 --> 00:44:08,104
Obtenha todo o fluxo
todo o caminho para cima.

522
00:44:08,771 --> 00:44:10,481
Não consigo ver o fim disso.

523
00:44:14,902 --> 00:44:18,614
Meninos,
você poderia pedir mais do que isso?

524
00:44:19,782 --> 00:44:21,784
Vamos, rapazes.

525
00:44:25,538 --> 00:44:28,082
Este é um grande dia para a Irlanda.

526
00:44:43,806 --> 00:44:47,643
A multidão está agora a meio caminho
pela rua William. Sobre.

527
00:44:47,768 --> 00:44:49,645
Eles estão aqui agora.

528
00:44:49,854 --> 00:44:54,650
A multidão está acenando, cantando,
mas não causando nenhum aggro específico. Sobre.

529
00:44:55,359 --> 00:45:00,364
Ver? Diga às pessoas que elas não podem
marcham, e eles saem em massa.

530
00:45:02,783 --> 00:45:07,955
Estamos nos aproximando de alguns britânicos
posições de soldado. Mantenha a calma.

531
00:45:14,003 --> 00:45:19,967
6-5, este é 6-1, Yankee.
multidão se aproximando de sua localização. Sobre.

532
00:45:21,302 --> 00:45:25,681
Então, na sua opinião, não conseguiremos
um porco atravessando a parede? Sobre.

533
00:45:26,182 --> 00:45:29,852
Rogério. Merda. Coronel.

534
00:45:32,813 --> 00:45:37,235
Da operação. Eles acabaram de
verifiquei a parede em frente daqui.

535
00:45:37,360 --> 00:45:42,615
Há uma queda de um metro.
Quando tentamos fazer o porco passar,

536
00:45:42,740 --> 00:45:46,244
simplesmente não vai passar.

537
00:45:46,494 --> 00:45:50,915
Ainda precisamos isolá-los de qualquer um
lado. Teremos que ir além.

538
00:45:50,998 --> 00:45:57,255
Vamos nos preparar para cortar
este fio e passe por cima desta parede. Agora.

539
00:45:57,838 --> 00:46:02,426
O que queremos? Direitos!
Quando os queremos? Agora!

540
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
Você acha que teremos
muito incômodo hoje, John?

541
00:46:16,732 --> 00:46:21,862
Não, mas vamos provocar um motim.
Há muitas tropas por aí.

542
00:46:21,946 --> 00:46:26,242
- Você está preocupado em ser pego?
- Não quero voltar para dentro.

543
00:46:26,492 --> 00:46:30,204
Você não deveria ter se entregado.

544
00:46:30,454 --> 00:46:34,834
Apenas aproveite o dia. Estamos aqui
pelos nossos direitos civis hoje, certo, rapazes?

545
00:46:35,876 --> 00:46:37,670
Dê-nos uma ajuda com essas escadas.

546
00:46:45,428 --> 00:46:47,638
Jesus, há muitos deles, não há?

547
00:46:47,763 --> 00:46:50,766
Vamos, mova-se, mova-se.

548
00:46:55,354 --> 00:46:58,107
Nós apenas estamos indo
bem na esquina aqui.

549
00:47:00,526 --> 00:47:03,029
Dê-me esse Mike, eu preciso dele.

550
00:47:07,408 --> 00:47:09,618
Aqui, mantenha-os firmes agora.

551
00:47:10,286 --> 00:47:13,956
- Administradores!
- Mantenha-o aí. Continue assim.

552
00:47:14,040 --> 00:47:16,542
Vê isso? Quão provocativo é isso?

553
00:47:24,550 --> 00:47:29,013
Que diabos é isso, rapazes? Parás?

554
00:47:29,221 --> 00:47:32,308
Fora os britânicos! Não queremos isso aqui!

555
00:47:33,267 --> 00:47:36,979
A coluna está passando
um dos meus quatro locais

556
00:47:37,063 --> 00:47:39,940
e há uma pequena quantidade
de apedrejamento acontecendo.

557
00:47:40,024 --> 00:47:43,319
Esses são os parágrafos
ficando chapado daqui de cima, senhor.

558
00:47:44,320 --> 00:47:46,822
Por que 1 para está se mostrando?

559
00:47:47,198 --> 00:47:50,701
Eles são operadores e cortadores de fio.

560
00:47:50,910 --> 00:47:56,707
Se a multidão vir os paras,
isso vai inflamar a situação, Patrick.

561
00:47:56,791 --> 00:48:00,086
Coluna se aproximando do canto agressivo.

562
00:48:00,211 --> 00:48:03,547
- É aqui que esperamos que eles se voltem?
- Foi o que eles disseram.

563
00:48:04,256 --> 00:48:07,843
Gente, estamos indo bem
aqui na esquina.

564
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
- Afastem-se, pessoal.
- Mantenha-os em movimento.

565
00:48:17,395 --> 00:48:24,193
Pessoal, estamos virando aqui mesmo.
A marcha segue para a direita.

566
00:48:25,194 --> 00:48:28,614
Se você não der certo,
você não participa desta manifestação.

567
00:48:29,281 --> 00:48:34,286
- Eles estão virando para o lado errado.
- Estamos indo para a guilda.

568
00:48:34,370 --> 00:48:37,873
Vamos, empurre-os.
Vamos, Gerry.

569
00:48:42,545 --> 00:48:46,465
Você não participa desta manifestação
se você for até lá.

570
00:48:46,549 --> 00:48:47,883
Dê-lhes o inferno.

571
00:48:48,717 --> 00:48:53,013
Um pequeno número do meio
da multidão estão se separando.

572
00:48:53,097 --> 00:48:56,183
Correndo em direção
série 1-4. Sobre.

573
00:48:58,978 --> 00:49:03,774
- Esta manifestação está virando à direita.
- Ivan, eu te disse que isso iria acontecer.

574
00:49:04,024 --> 00:49:09,488
Continue vindo por aqui.
Siga pacificamente para a direita.

575
00:49:10,281 --> 00:49:15,035
- Continue vindo por aqui.
- Apenas relaxe, cara.

576
00:49:15,202 --> 00:49:18,747
Temos que manter a multidão animada.

577
00:49:18,831 --> 00:49:21,000
Se o caminhão continuar andando,
eles seguirão.

578
00:49:21,834 --> 00:49:24,211
Você fica aqui.
Vou descer até a barreira.

579
00:49:24,795 --> 00:49:30,926
Ok, todos atrás do caminhão.
Siga o caminhão. Ouvir. Não...

580
00:49:31,260 --> 00:49:33,304
Devemos ficar juntos.

581
00:49:33,429 --> 00:49:36,557
Fiquem juntos, pessoal.
Não estamos nos separando. Nenhum problema hoje.

582
00:49:36,640 --> 00:49:42,396
Não vamos para a guildhall. Fique
atrás do caminhão. Estamos juntos.

583
00:49:42,563 --> 00:49:48,569
Não, caminho errado. Você deveria
para voltar para o canto gratuito de Derry.

584
00:49:49,028 --> 00:49:52,615
Eles passaram a barreira 12
e eles estão vindo diretamente para nós.

585
00:49:52,823 --> 00:49:57,203
- Como previmos.
- Bom trabalho, planejamos essa contingência.

586
00:49:57,286 --> 00:49:58,662
Aguardem os homens.

587
00:49:58,746 --> 00:49:59,872
Então isso é...

588
00:50:01,415 --> 00:50:05,836
- Esta não é a marcha...
- Este é o grupo separatista.

589
00:50:06,212 --> 00:50:11,634
Eles estão tentando chegar à guildhall.
Yobbos tentando causar alguns problemas.

590
00:50:12,718 --> 00:50:15,971
Saiam, seus bastardos britânicos!

591
00:50:16,222 --> 00:50:20,392
- Volte!
- Fora, fora, britânicos!

592
00:50:20,518 --> 00:50:23,854
- Você tem suas pedras?
- Eu tenho pedras.

593
00:50:29,151 --> 00:50:32,905
Jorge, pelo amor de Deus,
precisamos recuperar esses meninos.

594
00:50:33,072 --> 00:50:36,325
Com licença, sou Ivan Cooper,
membro do parlamento.

595
00:50:36,408 --> 00:50:39,662
Você vai me dar algum tempo?
Pare com isso!

596
00:50:39,745 --> 00:50:41,163
Dispersar!

597
00:50:43,332 --> 00:50:45,417
Você deve se dispersar!

598
00:50:45,668 --> 00:50:50,422
- Dê um tiro. Você está pronto?
- Calma, Jimmy.

599
00:50:54,218 --> 00:50:59,265
Eu tenho relatos da multidão
tornando-se hostil em zero 14.

600
00:50:59,348 --> 00:51:01,392
Jogar tijolos, etc.

601
00:51:01,475 --> 00:51:06,105
Quantos yobbos estão nesse caminho
em direção à barreira de nós?

602
00:51:06,313 --> 00:51:10,609
quero saber quantos
vamos colher se formos agora.

603
00:51:10,776 --> 00:51:13,737
Contate as barreiras em 12 e 14.

604
00:51:13,821 --> 00:51:18,742
Diga-lhes para estarem prontos para mover
essas barreiras rapidamente se precisarmos delas.

605
00:51:19,034 --> 00:51:20,828
Me rodeie, por favor.

606
00:51:20,911 --> 00:51:24,707
Começa na barreira 14.
Nós entraremos em breve.

607
00:51:27,793 --> 00:51:32,047
Temos que resolver
os atiradores de pedras, certo?

608
00:51:32,131 --> 00:51:34,508
Lei de poderes especiais,
Irlanda do Norte.

609
00:51:34,592 --> 00:51:38,512
Procissões e desfiles
estão proibidos até novo aviso.

610
00:51:38,679 --> 00:51:42,558
Aplicaremos esta proibição vigorosamente,
e qualquer pessoa que esteja organizando

611
00:51:42,641 --> 00:51:47,521
ou participando de tal evento
é passível de prisão imediata.

612
00:51:51,525 --> 00:51:55,195
- Ainda temos apedrejamento aos 14?
- Sim, senhor.

613
00:51:55,613 --> 00:51:57,323
Envie Netuno.

614
00:52:15,966 --> 00:52:18,218
Volte. Esqueça a guilda.

615
00:52:25,768 --> 00:52:29,980
Vamos, Gerry.
Está tudo bem. Precisamos de pedras.

616
00:52:30,105 --> 00:52:35,110
Você está piorando as coisas.
Você vai voltar!

617
00:52:35,361 --> 00:52:37,905
Vá em frente, vá em frente.

618
00:52:39,323 --> 00:52:44,244
Ok, pessoal, continuem,
agradável e lento.

619
00:52:44,328 --> 00:52:47,206
Eu ainda acredito

620
00:52:47,581 --> 00:52:54,505
que iremos superar algum dia

621
00:52:59,385 --> 00:53:02,680
canto derry livre.
É onde é a reunião.

622
00:53:02,805 --> 00:53:05,474
Até o canto derry livre. Vamos.

623
00:53:06,767 --> 00:53:09,645
Afaste-se daí.

624
00:53:17,236 --> 00:53:19,029
Vamos.

625
00:53:19,405 --> 00:53:21,240
Netuno limpou a rua William.

626
00:53:21,490 --> 00:53:23,992
O corpo principal desapareceu
na rua Rossville,

627
00:53:24,076 --> 00:53:26,829
deixando para trás um elemento hard-core
de hooligans

628
00:53:26,912 --> 00:53:30,332
que subiram para 12, 13,
e um grande elemento em 14.

629
00:53:30,457 --> 00:53:35,379
- Isto está aumentando.
- Balas de borracha a critério.

630
00:53:37,089 --> 00:53:40,426
- Eu não posso ser pego.
- Você não será pego.

631
00:53:40,509 --> 00:53:42,010
Fogo!

632
00:53:42,970 --> 00:53:45,764
Jesus! Puta merda! Continue!

633
00:53:51,186 --> 00:53:55,482
Entendido. vou te dar um sitrep
quando chegarmos lá.

634
00:53:56,942 --> 00:54:01,572
O motim está se desenvolvendo de volta para
barreira 12 e em direção à rua Rossville.

635
00:54:01,655 --> 00:54:03,699
Vamos dar uma volta por aí.

636
00:54:06,410 --> 00:54:08,412
Gás Cs a critério.

637
00:54:11,248 --> 00:54:15,919
- O que você está fazendo?
- Estou tentando usar o mínimo de força.

638
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
Isso não é bom, eles não estão se movendo.

639
00:54:35,481 --> 00:54:40,527
Vamos dar a volta por aqui. Nós iremos
dê a volta para o outro lado da guildhall.

640
00:54:50,954 --> 00:54:55,042
Quantos iobos? 300-400 iobos.

641
00:54:55,125 --> 00:54:59,254
- Ok, perfeito.
- Estamos chegando perto.

642
00:54:59,338 --> 00:55:03,342
- Dê-me o rádio.
- Sargento-mor.

643
00:55:03,425 --> 00:55:06,178
Chame os sargentos
e os comandantes das tropas.

644
00:55:06,261 --> 00:55:09,598
Olá, zero, aqui é
6-5 raio de sol falando.

645
00:55:09,681 --> 00:55:12,392
Estamos prontos.
Queremos ir em busca.

646
00:55:12,476 --> 00:55:17,022
Queremos ir agora
na colher. Sobre.

647
00:55:26,198 --> 00:55:28,992
Estou sufocando. Estou sufocando.

648
00:55:30,035 --> 00:55:32,871
- Fique aí.
- Estou morrendo aqui.

649
00:55:32,955 --> 00:55:37,960
- Eles estão tirando fotos!
- Olhe para os esquadrões.

650
00:55:40,128 --> 00:55:44,550
Olá, zero, aqui é
6-5 raio de sol falando.

651
00:55:44,633 --> 00:55:49,137
Estamos prontos para mudar agora
com três indicativos de chamada.

652
00:55:49,304 --> 00:55:51,139
Podemos ir? Sobre.

653
00:55:51,223 --> 00:55:55,227
6-5 não levam a lugar nenhum.
6-5 fiquem onde estão.

654
00:55:55,394 --> 00:56:00,524
Eles estão sendo apedrejados
cerca de 50 naquela área.

655
00:56:00,607 --> 00:56:04,027
Se não formos duros,
vamos chorar.

656
00:56:04,152 --> 00:56:07,739
Deixe os caras empolgados,
informe-os novamente sobre a atualização.

657
00:56:08,282 --> 00:56:11,410
- Eles não estão nos deixando ir ainda.
- Pelo amor de Deus,

658
00:56:16,331 --> 00:56:22,462
Frances, venha aqui.
Você está bem. Desordem.

659
00:56:22,796 --> 00:56:27,676
Eles romperam a linha dos comissários,
crianças em todos os lugares, os britânicos então começam...

660
00:56:27,759 --> 00:56:31,763
- Por que eles reagem exageradamente?
- Porque eles estão com medo.

661
00:56:31,847 --> 00:56:35,309
Imagine as pessoas começando a marchar
em Manchester ou Londres?

662
00:56:35,350 --> 00:56:39,563
É tão provocativo.
De qualquer forma, acho que estamos bem.

663
00:56:52,326 --> 00:56:55,996
Vamos, corte esse fio!

664
00:57:03,587 --> 00:57:05,339
Maldito contato!

665
00:57:12,429 --> 00:57:16,058
- Que porra foi essa?
- Operações respondendo ao fogo.

666
00:57:16,558 --> 00:57:20,729
Não foram balas de borracha.
Isso foi algo diferente.

667
00:57:21,021 --> 00:57:24,858
É o João. Ele foi atingido.
Ele está morto. Vamos!

668
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
Ele diz que alguém foi baleado.

669
00:57:32,908 --> 00:57:36,119
- O que aconteceu?
- O exército atirou nele.

670
00:57:36,536 --> 00:57:38,789
Jesus, ajude-o a se levantar. Levante-o.

671
00:57:38,872 --> 00:57:42,084
Levante-o. Tire-o da estrada.

672
00:57:42,960 --> 00:57:45,253
- Quem fez isso?
- O exército atirou nele.

673
00:57:45,420 --> 00:57:48,715
- Eles atiraram em um velho.
- Você pode me ouvir, Damien?

674
00:57:48,966 --> 00:57:54,179
Mova suas costas para lá. O homem
foi atingido pela aparência das coisas.

675
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
Não acredito que atiraram no meu primo.

676
00:57:57,808 --> 00:58:01,520
- Os meninos estão entrando!
- Eles atiraram no meu primo!

677
00:58:01,603 --> 00:58:07,567
- Os meninos estão entrando!
- Eles atiraram no velho!

678
00:58:08,235 --> 00:58:13,490
5-6 bravo, confirme sua situação.
Quais foram as rodadas que acabamos de ouvir?

679
00:58:14,866 --> 00:58:20,205
A operação acabou de disparar cinco tiros,
eles infligiram duas baixas.

680
00:58:20,288 --> 00:58:25,168
Acho que foram bombas de pregos ou tiros.
Eles estão recebendo muito agressividade.

681
00:58:25,252 --> 00:58:28,171
Eles também estão disparando balas de bastão.
Essa é uma entrada.

682
00:58:28,255 --> 00:58:31,717
Desça da parede.
Uma rodada na parede.

683
00:58:32,342 --> 00:58:37,014
O que você está fazendo?
Não é autorizado, pelo amor de Deus!

684
00:58:37,097 --> 00:58:42,060
- Pegue o carro aqui.
- Tire suas mãos de mim!

685
00:58:42,310 --> 00:58:45,689
Eles atiraram no velho!

686
00:58:46,356 --> 00:58:48,608
Há mulheres e crianças por aí.

687
00:58:50,318 --> 00:58:51,945
Seus bastardos!

688
00:58:53,989 --> 00:58:57,701
Malditos bastardos!
Você atirou no meu primo!

689
00:59:00,120 --> 00:59:05,250
Seus bastardos,
porra, atirou no meu primo!

690
00:59:05,417 --> 00:59:08,253
Fora os britânicos! Fora os britânicos!

691
00:59:08,336 --> 00:59:11,173
É hora dos paras entrarem.

692
00:59:11,757 --> 00:59:16,845
Eles têm muito aggro apenas
do outro lado do muro, algumas crianças.

693
00:59:17,054 --> 00:59:21,767
Vamos derrubá-los?
Eles cobriram aquela parede.

694
00:59:21,975 --> 00:59:25,604
- Não conseguiremos atravessar com segurança.
- Usaremos veículos.

695
00:59:25,771 --> 00:59:28,231
Então não vamos pular o muro?

696
00:59:28,315 --> 00:59:32,444
Não. Empresa de suporte
nos veículos, 'a' e 'c' a pé.

697
00:59:32,652 --> 00:59:35,030
Não vamos pular o muro.

698
00:59:35,113 --> 00:59:38,533
Estamos subindo a rua James,
através da barreira 12,

699
00:59:38,658 --> 00:59:42,913
onde o regimento leve de defesa aérea
é, na pequena rua James,

700
00:59:43,080 --> 00:59:47,709
e conhecer a empresa 'Charlie'
no canto aggro em 2 minutos.

701
00:59:47,793 --> 00:59:50,504
Informe a operação
há uma mudança de plano.

702
00:59:50,587 --> 00:59:55,509
Estamos levando toda a empresa
através da barreira 12. Escutem, senhores.

703
00:59:55,550 --> 00:59:59,429
Olá, zero, aqui é
6-5 raio de sol falando.

704
00:59:59,596 --> 01:00:03,475
Temos que ir agora
ou vamos sentir falta deles.

705
01:00:03,558 --> 01:00:06,144
- Os rapazes querem ir.
- Aguentar.

706
01:00:06,645 --> 01:00:09,523
- Quem é esse?
- 6-5. Pará, senhor.

707
01:00:09,606 --> 01:00:16,113
- Não, não, espere.
- Diga ao Sunray para manter sua posição.

708
01:00:16,571 --> 01:00:19,116
Fodendo as pessoas da brigada.

709
01:00:19,950 --> 01:00:23,954
Diga 1 e 3 para se moverem
para as barreiras a pé.

710
01:00:24,121 --> 01:00:28,166
Iremos às 12 no veículo.
Vamos nos mudar agora.

711
01:00:28,333 --> 01:00:33,588
- Ok, vamos embora agora.
- Olá, zero, aqui é o raio de sol falando.

712
01:00:33,672 --> 01:00:40,428
Estamos avançando em direção às barreiras
agora. Temos que ir. Fora.

713
01:00:40,595 --> 01:00:44,224
- Tudo bem, vamos.
- Mova-se.

714
01:00:44,391 --> 01:00:47,144
- Vamos.
- Mover.

715
01:01:04,619 --> 01:01:06,204
Verifique seu equipamento.

716
01:01:06,371 --> 01:01:08,415
- Vamos.
- Vamos.

717
01:01:08,957 --> 01:01:12,502
Zero, isso é 6-5.
Sunray implantou suas unidades...

718
01:01:12,586 --> 01:01:17,257
- Sob autoridade de quem?
- Em preparação para seus pedidos.

719
01:01:17,382 --> 01:01:21,469
- Por que ter 1 par...
- Mantenha sua posição. Fora.

720
01:01:22,470 --> 01:01:25,390
eu quero saber
de quem isso veio.

721
01:01:25,849 --> 01:01:30,270
Diga-lhes para esperarem nas barreiras
até darmos a palavra.

722
01:01:33,690 --> 01:01:35,734
Vou abrir caminho por aqui.

723
01:01:35,817 --> 01:01:37,986
Você sobe. Te vejo lá em cima.

724
01:01:39,070 --> 01:01:41,823
Tudo bem, pessoal. Deixe-nos passar por lá.

725
01:01:42,157 --> 01:01:47,621
Ok, senhoras e senhores,
uma salva de palmas, por favor...

726
01:01:54,920 --> 01:01:56,421
Vamos lá, 6.

727
01:02:00,050 --> 01:02:04,930
Certo, vá até as barreiras
e diga aos artilheiros para movê-lo agora.

728
01:02:05,013 --> 01:02:08,892
Olá, zero, aqui é 6-5,
estamos prontos para ir agora.

729
01:02:08,975 --> 01:02:12,771
- Vamos!
- Vamos!

730
01:02:12,979 --> 01:02:15,815
Qual é a espera? Vamos.

731
01:02:16,358 --> 01:02:19,444
Junte as mãos
e dê as boas-vindas

732
01:02:19,653 --> 01:02:23,448
para eamonn mccann, Bridget bond...

733
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
Eles estão começando a diminuir.
Devemos ir...

734
01:02:26,159 --> 01:02:28,495
Bernadete Devlin,

735
01:02:28,828 --> 01:02:33,333
e um homem que dispensa apresentações,
então não vou dar um a ele, Ivan Cooper.

736
01:02:37,671 --> 01:02:41,967
Marchamos um longo caminho juntos,
pessoal, então vou começar...

737
01:02:44,344 --> 01:02:47,514
- Olhe para essa porra.
- Só esperando a folga.

738
01:02:47,597 --> 01:02:51,851
Foi um dia difícil,
mas um glorioso aqui em Derry.

739
01:02:52,018 --> 01:02:56,898
Todos nós descendo a colina juntos.
Homens, mulheres e crianças marchando.

740
01:02:57,649 --> 01:03:01,278
Sra. Hammer, eu não vi você
marcha assim desde 1968.

741
01:03:01,820 --> 01:03:06,908
Mas não vamos esquecer
em toda essa confusão

742
01:03:07,450 --> 01:03:09,828
que enfrentamos uma escolha como sociedade.

743
01:03:09,995 --> 01:03:13,873
Não sobre o que queremos.
Todos nós sabemos disso. Mudança radical.

744
01:03:13,999 --> 01:03:19,129
O desmantelamento de Stormont
e o fim da dominação sindical.

745
01:03:23,675 --> 01:03:29,597
Descubra se os indicativos de chamada 1 e 3 são
em posição e pronto para se mover.

746
01:03:29,764 --> 01:03:36,313
A escolha é sobre como conseguiremos isso.
Entre a violência e a não-violência.

747
01:03:39,816 --> 01:03:43,320
Se vamos dar um futuro
para as crianças desta cidade,

748
01:03:43,778 --> 01:03:48,408
os jovens lá em cima, revoltados,
eles fazem isso todos os dias,

749
01:03:48,575 --> 01:03:54,164
se quisermos dar-lhes um futuro, temos
para mostrar-lhes que a não-violência funciona.

750
01:03:55,790 --> 01:03:59,461
- Canalhas!
- Vamos, vamos sair!

751
01:03:59,586 --> 01:04:03,715
Se não o fizermos, não serão apenas pedras
eles estão jogando.

752
01:04:04,424 --> 01:04:07,177
Porque os direitos civis
não é a opção suave,

753
01:04:07,594 --> 01:04:12,432
não quando os tijolos voam e a polícia
e bastões do exército atacam.

754
01:04:12,515 --> 01:04:15,810
Não é fácil manter o
caminho não violento quando as pessoas dizem:

755
01:04:15,935 --> 01:04:18,813
"vamos usar as armas
e se vingar."

756
01:04:20,231 --> 01:04:21,733
Porra, atirou no meu primo!

757
01:04:21,816 --> 01:04:28,114
Mas se você acredita nos direitos civis
movimento com seu coração e alma...

758
01:04:28,239 --> 01:04:33,578
- Por que eles não estão entrando?
- Se não formos agora, sentiremos falta deles.

759
01:04:34,037 --> 01:04:40,210
Se você acredita no que Gandhi e
Martin Luther King acreditava, como eu,

760
01:04:40,543 --> 01:04:45,298
então, no final,
com uma única marcha unida,

761
01:04:45,382 --> 01:04:47,759
vamos superar.

762
01:04:54,224 --> 01:04:55,850
Nós vamos ter que ir.

763
01:04:56,726 --> 01:05:00,939
Você tem tanta separação
como você vai conseguir.

764
01:05:02,148 --> 01:05:05,985
Você não pode enviá-los agora.
Você não tem ideia de onde eles estão.

765
01:05:06,111 --> 01:05:10,407
Você ganhou, pelo amor de Deus.
Você parou a marcha.

766
01:05:10,490 --> 01:05:13,201
Não faça isso, Patrick. Não faça isso.

767
01:05:21,668 --> 01:05:27,507
Carregue essa arma de batalha. Balas de borracha
direto para eles quando sairmos.

768
01:05:27,590 --> 01:05:29,134
Vamos.

769
01:05:38,601 --> 01:05:42,605
- 6-5 desejando mudar.
- Sim, obrigado.

770
01:05:45,650 --> 01:05:46,901
Miguel...

771
01:05:47,902 --> 01:05:51,656
Senhoras e senhores,
Bernadete Devlin.

772
01:05:52,657 --> 01:05:57,203
Fazemos parte de um mundo
movimento pelas liberdades civis.

773
01:05:57,328 --> 01:06:02,041
Estamos protestando
contra o internamento de pessoas.

774
01:06:03,084 --> 01:06:09,174
Diga ao Wilford que é apenas uma empresa e
nada de batalha na rua Rossville.

775
01:06:09,299 --> 01:06:11,801
- Através da barreira 14?
- Sim. Você registrou isso?

776
01:06:11,885 --> 01:06:13,803
Farei isso no link seguro.

777
01:06:16,556 --> 01:06:18,391
6-5, isso é zero.

778
01:06:19,225 --> 01:06:23,229
6-5, Wilco. Fora.
Ok, você está pronto, vamos lá.

779
01:06:23,313 --> 01:06:28,818
Todos os indicativos, preparem-se para avançar.
Mova-se, mova-se, mova-se!

780
01:06:28,902 --> 01:06:32,071
- Vamos entrar, rapazes!
- Vamos!

781
01:06:32,155 --> 01:06:35,116
- Vamos, vamos!
- Estamos fora!

782
01:06:35,283 --> 01:06:37,118
Não brinquem, pessoal.

783
01:06:37,327 --> 01:06:41,080
Direto, acerte-os com força.
Sabemos quem estamos pegando.

784
01:06:41,206 --> 01:06:45,126
Vamos lá, 1 parágrafo.
Vá buscá-los e boa sorte.

785
01:06:45,668 --> 01:06:47,712
Canalhas!

786
01:06:50,673 --> 01:06:52,675
Vamos sair daqui.

787
01:06:54,677 --> 01:06:56,054
Aí estão eles!

788
01:07:02,936 --> 01:07:06,272
- O que está acontecendo lá embaixo?
- Eles estão entrando.

789
01:07:08,399 --> 01:07:12,737
Mantenham-se firmes, pessoal.
Temos o direito de estar aqui.

790
01:07:12,820 --> 01:07:15,907
Pelo amor de Deus! Maldito inferno!

791
01:07:16,115 --> 01:07:18,326
Bastardos!

792
01:07:18,868 --> 01:07:23,498
- Olha, há milhares deles.
- Espera.

793
01:07:23,581 --> 01:07:28,253
- Maldito derry grátis.
- Vamos mostrar a esses desgraçados.

794
01:07:36,594 --> 01:07:41,849
- Vamos entrar lá.
- Vamos colocar uma equipe de busca lá.

795
01:07:43,142 --> 01:07:45,645
Jesus Cristo, são os paras.

796
01:07:59,284 --> 01:08:00,577
Bastardos.

797
01:08:05,748 --> 01:08:09,043
Bastardos,
eles estão cobrindo toda a estrada.

798
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
Este bloco de apartamentos.

799
01:08:19,304 --> 01:08:21,389
Jesus, desça.

800
01:08:21,556 --> 01:08:24,434
Cuidado, rapazes. Abaixe-se.

801
01:08:32,191 --> 01:08:35,028
Mantenha-se firme.
São apenas balas de borracha.

802
01:08:35,194 --> 01:08:38,573
E eles estão atirando sobre suas cabeças.
Não seremos movidos.

803
01:08:39,866 --> 01:08:41,993
Volte, volte!

804
01:08:50,376 --> 01:08:52,795
Eles estão disparando tiros reais!

805
01:08:53,254 --> 01:08:56,299
- Mova-se!
- Proteja-se!

806
01:08:56,466 --> 01:09:00,428
- Vamos!
- Proteja-se!

807
01:09:05,975 --> 01:09:08,978
Vamos, seus protestantes desgraçados!

808
01:09:10,563 --> 01:09:13,608
Peguem-me, seus bastardos!

809
01:09:13,691 --> 01:09:18,112
- Abaixe-se!
- Desça, entre!

810
01:09:19,030 --> 01:09:22,992
- Há um contacto pelo flanco esquerdo.
- Onde?

811
01:09:23,117 --> 01:09:25,953
Mantenha a cabeça baixa!

812
01:09:30,667 --> 01:09:32,293
Que porra você está fazendo?

813
01:09:51,479 --> 01:09:53,606
Alguém mova esse desmame.

814
01:09:56,818 --> 01:10:01,197
- Entre as rodadas, recue.
- Vá, vá, pessoal, vá.

815
01:10:01,280 --> 01:10:04,784
Precisamos pegar as crianças
fora das barricadas.

816
01:10:10,790 --> 01:10:12,500
Ele tem uma arma!

817
01:10:13,000 --> 01:10:15,294
Jesus, eles atiraram em um homem.

818
01:10:17,755 --> 01:10:20,633
Desça, eles estão atirando
balas vivas. Abaixe-se!

819
01:10:20,800 --> 01:10:24,429
Ah, não, Jesus. Ele está mal.

820
01:10:30,935 --> 01:10:32,478
Ele tem uma arma.

821
01:10:33,604 --> 01:10:38,526
Não há homens armados à vista.
Não consigo ver nenhum maldito alvo.

822
01:10:38,609 --> 01:10:41,028
Não há metas!

823
01:10:41,863 --> 01:10:45,825
Meu Deus, eles estão atirando em crianças
nas barricadas.

824
01:10:45,908 --> 01:10:48,161
Jesus Cristo, pare com isso!

825
01:10:48,369 --> 01:10:50,705
Eles estão apenas escolhendo-os!

826
01:10:54,709 --> 01:10:57,628
Apenas tiros certeiros.

827
01:10:57,754 --> 01:11:02,049
Contra o que estamos atirando?
Não consigo ver nenhum maldito alvo.

828
01:11:07,305 --> 01:11:09,140
Eles acabaram de bater naquele rapaz ali.

829
01:11:09,223 --> 01:11:14,520
- Seus malditos bastardos!
- Tire-o daqui. Vá em frente.

830
01:11:20,735 --> 01:11:26,699
- Temos que tirá-lo daqui.
- Saia das barricadas.

831
01:11:26,866 --> 01:11:29,744
Saia das barricadas.

832
01:11:40,713 --> 01:11:42,131
Qual o nome dele?

833
01:11:43,049 --> 01:11:45,259
-Michael Kelly.
-Michael, você está bem.

834
01:11:45,927 --> 01:11:50,264
Teremos que sair daqui.
Eles virão atrás de mim.

835
01:11:50,348 --> 01:11:53,643
Eles estão saindo das barricadas
para o pátio.

836
01:11:53,726 --> 01:11:57,230
- Vamos, vamos!
- Cessar fogo!

837
01:11:58,898 --> 01:12:04,028
- Cessar fogo!
- Acabaram de pedir um cessar-fogo.

838
01:12:04,111 --> 01:12:11,035
Temos que ir embora.
Eles virão por trás de nós.

839
01:12:11,828 --> 01:12:14,330
Eles acabaram de pedir um cessar-fogo!

840
01:12:16,874 --> 01:12:19,752
Eles acabaram de pedir um cessar-fogo!

841
01:12:30,429 --> 01:12:32,390
Eles estão atirando nas pessoas!

842
01:12:33,558 --> 01:12:35,768
Eu tenho que ir. Eu não posso ficar.

843
01:12:35,893 --> 01:12:38,312
Eu tenho que ir. Eu não posso ficar.

844
01:12:38,396 --> 01:12:41,315
- Deixe-me ir.
- Espere, volte.

845
01:12:41,440 --> 01:12:44,485
Jesus, não atire.
Eu não estou armado.

846
01:12:45,778 --> 01:12:50,199
- Não atire!
- Porra, vamos sair daqui!

847
01:12:50,408 --> 01:12:53,661
Eu levei um tiro! Eu levei um tiro!

848
01:12:55,830 --> 01:12:57,957
Chame uma ambulância!

849
01:13:02,211 --> 01:13:05,214
- Olha aquele mordomo aí!
- Não!

850
01:13:07,717 --> 01:13:12,680
- E eles bateram nele!
- Ele está com uma braçadeira!

851
01:13:14,181 --> 01:13:17,351
- Não, volte!
- Barney, não!

852
01:13:17,518 --> 01:13:22,565
- Ah, Deus!
- Barney, não! Eu tenho que ir até ele!

853
01:13:22,732 --> 01:13:25,359
- Fique para trás!
- Por favor, Ivan, não!

854
01:13:25,610 --> 01:13:29,322
- Fique para trás!
- O que diabos você está fazendo?

855
01:13:29,363 --> 01:13:33,200
Barney, não, não, não, volte!

856
01:13:33,409 --> 01:13:39,040
Volte! Não!
Fique para trás, Barney, pelo amor de Deus!

857
01:13:42,209 --> 01:13:43,377
Jesus.

858
01:13:49,133 --> 01:13:50,635
Porra.

859
01:13:53,638 --> 01:13:59,226
Barney, Barney, eles atiraram no Barney.

860
01:14:04,482 --> 01:14:05,691
Paddy.

861
01:14:20,289 --> 01:14:26,379
Zero, isso é 9-4.
Sitrep às 16h15 na rua William.

862
01:14:29,298 --> 01:14:33,844
- Eles entraram.
- Os porcos estão nesta área, senhor.

863
01:14:34,011 --> 01:14:38,140
Dois tiros em uma de nossas patrulhas
nas muralhas da cidade...

864
01:14:38,224 --> 01:14:43,521
- Eles entraram até o fim.
- Solicite sitrep imediato.

865
01:14:43,813 --> 01:14:49,360
Isso é 6-5. As duas subunidades
mudou-se, envolveu-se num tiroteio.

866
01:14:49,443 --> 01:14:52,071
Os tiros pareciam vir
dos apartamentos de Rossville.

867
01:14:52,196 --> 01:14:55,741
As subunidades agora
ficou seguro naquela área.

868
01:14:55,825 --> 01:14:58,327
Dois civis estão mentindo
ferido ou morto,

869
01:14:58,411 --> 01:15:01,539
ainda não temos certeza,
na área da rua Chamberlain.

870
01:15:01,622 --> 01:15:04,375
Quem atirou neles?
Nós não sabemos. Sobre.

871
01:15:07,753 --> 01:15:09,672
Faça-o entrar, sim?

872
01:15:10,589 --> 01:15:13,801
- Vamos.
- Este homem está morrendo.

873
01:15:14,677 --> 01:15:16,679
Vamos, faça-o entrar.

874
01:15:18,055 --> 01:15:20,599
- Calma, ele está sangrando!
- Atirou mal.

875
01:15:20,683 --> 01:15:22,309
Coloque-o no chão.

876
01:15:26,689 --> 01:15:29,066
Alguém chame um médico.

877
01:15:30,234 --> 01:15:33,404
- Eu quero essa descrição. Aqui.
- Fique parado!

878
01:15:33,487 --> 01:15:39,910
- Levante as mãos!
- Desse lote, tire esses prisioneiros.

879
01:15:40,244 --> 01:15:46,083
- Coloquem as mãos na cabeça!
- Certo, vamos levar isso.

880
01:15:46,167 --> 01:15:48,502
Coloque as mãos na cabeça.

881
01:15:49,086 --> 01:15:53,007
Alguém sabe o nome dele?
É Willy. Eu conheço Willy.

882
01:15:53,215 --> 01:15:58,220
É o seu médico aqui.
Como vai você? Você está bem, Willy.

883
01:15:58,345 --> 01:16:03,184
- Apenas relaxe por mim.
- Diga à minha mãe que sinto muito.

884
01:16:03,267 --> 01:16:06,937
Ele foi atingido aqui.
Alguém conhece esse homem?

885
01:16:07,063 --> 01:16:10,649
- O nome dele é Jim.
- Você pode me ouvir, Jim?

886
01:16:10,733 --> 01:16:13,360
Oh, meu Deus, Jimmy.

887
01:17:15,256 --> 01:17:22,221
Eles atiraram no meu filho.
Eles atiraram no meu filho. Eles atiraram no meu filho.

888
01:17:46,954 --> 01:17:51,417
- Vamos mover esses corpos.
- Certo, homens.

889
01:17:56,547 --> 01:17:59,175
Mover! Maldito movimento!

890
01:18:02,344 --> 01:18:07,433
- Mover! Movimento sangrento!
- Sargento-mor!

891
01:18:20,446 --> 01:18:23,532
- Muito louco.
- Quantas rodadas você acertou?

892
01:18:23,616 --> 01:18:25,075
Tive que trocar de revista.

893
01:18:25,159 --> 01:18:28,996
Eu levei um cara perto da cabine telefônica
e um rastejando para longe.

894
01:18:29,163 --> 01:18:34,960
Adorável, baixinho.
Entrei nas duas primeiras rodadas...

895
01:18:35,044 --> 01:18:38,797
- Quantas rodadas você usou?
- Cargas.

896
01:18:38,881 --> 01:18:41,550
Que porra você fez?

897
01:18:41,842 --> 01:18:46,680
- A adrenalina estava bombeando loucamente.
- Eu vi você atirar em civis.

898
01:18:46,889 --> 01:18:52,561
- Eles não são civis, são terroristas.
- Terroristas? Eu nunca vi uma arma.

899
01:18:52,645 --> 01:18:58,525
- Eles estavam atirando. Você estava lá.
- Eu vi o que aconteceu.

900
01:18:58,609 --> 01:19:02,112
Demos uma volta por lá,
havia cerca de cem pessoas.

901
01:19:02,738 --> 01:19:07,368
Vemos um atirador. Nós fomos para a esquerda
e flancos direitos e o eliminou.

902
01:19:07,451 --> 01:19:12,539
Você sabe o que aconteceu. Obtenha a história
certo, porque é inevitável que isso aconteça.

903
01:19:12,623 --> 01:19:17,044
Traga o oc aqui agora.
Dê-me um sitrep.

904
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Em primeiro lugar, por que você não tem comunicação?
Por que não há operador de rádio?

905
01:19:20,839 --> 01:19:24,969
- Itv e BBC querem uma entrevista.
- Estarei aí em 15 minutos.

906
01:19:25,052 --> 01:19:28,347
Tenho corpos na barricada.
Três, pelo menos, mortos.

907
01:19:28,847 --> 01:19:32,142
- Um homem disparou contra nós.
- Temos a arma?

908
01:19:32,226 --> 01:19:33,394
Não, senhor.

909
01:19:33,477 --> 01:19:38,148
Mande uma patrulha de limpeza para lá agora.
Proteja essa área.

910
01:19:38,232 --> 01:19:41,694
Precisamos pegar as armas
fora dos atiradores.

911
01:19:41,777 --> 01:19:44,363
- Certo, senhor.
- Sargento-mor da companhia.

912
01:19:44,446 --> 01:19:47,408
eu vou ver
o general e as câmeras de TV.

913
01:19:47,491 --> 01:19:51,996
Acabamos de disparar uma quantia horrível
de munição. Precisamos saber por quê.

914
01:19:52,079 --> 01:19:54,123
E nós temos
ter algumas armas.

915
01:19:54,206 --> 01:19:56,917
- Ok, senhor.
- Vá em frente.

916
01:19:58,877 --> 01:20:00,838
Qual é a situação na barreira?

917
01:20:01,213 --> 01:20:08,012
Peguei três ukms.
Parecia fodido, senhor. Cinza como o inferno.

918
01:20:08,220 --> 01:20:11,849
- Temos três mortos confirmados?
- Sim.

919
01:20:11,932 --> 01:20:14,268
Você encontrou alguma arma?

920
01:20:14,351 --> 01:20:18,063
- Sem armas.
- Você revistou a barricada?

921
01:20:18,147 --> 01:20:23,902
- O mais rápido que pudemos, senhor.
- Sem armas escondidas, caixas vazias?

922
01:20:23,986 --> 01:20:27,698
- Disparamos três tiros.
- Quem você estava engajando?

923
01:20:27,781 --> 01:20:31,243
- Ninguém, senhor.
- O que você quer dizer?

924
01:20:31,327 --> 01:20:34,288
Eu não tive apoio.
Eu tive que mover a multidão.

925
01:20:34,371 --> 01:20:39,209
O esquadrão 'C' estava prendendo caras
mais atrás.

926
01:20:39,293 --> 01:20:42,379
Eles estavam todos vindo em nossa direção.

927
01:20:42,463 --> 01:20:47,593
Então você colocou balas para avisar
a multidão? Falaremos sobre isso mais tarde.

928
01:20:47,676 --> 01:20:51,847
As pessoas estão alegando que você entrou
o pântano atirando indiscriminadamente.

929
01:20:51,930 --> 01:20:56,143
Vamos deixar isso absolutamente claro,
1 parágrafo entrou e foi atacado.

930
01:20:56,226 --> 01:20:59,063
Eles não atiraram de volta até serem alvejados.

931
01:20:59,188 --> 01:21:04,526
Acredito que disparamos três tiros depois
recebendo algo entre 10-20.

932
01:21:04,610 --> 01:21:10,240
Parece um número muito baixo. eu tenho
vi três cadáveres aqui hoje.

933
01:21:10,366 --> 01:21:12,743
Eles podem não ter sido mortos por nós.

934
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Temos três cadáveres.

935
01:21:14,912 --> 01:21:19,333
- Houve mais três vítimas...
- Está tudo bem...

936
01:21:19,416 --> 01:21:24,088
General Ford está dizendo que é urgente
você fala com ele. Você deve ir.

937
01:21:24,171 --> 01:21:27,925
Eu estou indo para o geral
e a imprensa com três mortos.

938
01:21:28,008 --> 01:21:33,305
- Você tem que encontrar alguma justificativa.
- Te informarei o mais rápido possível.

939
01:21:34,306 --> 01:21:38,018
Eu posso ver alguns fotógrafos
nos apartamentos de Rossville.

940
01:21:38,102 --> 01:21:42,398
Eles estão tirando fotos de um civil
bandeira dos direitos coberta de sangue. Sobre.

941
01:21:43,357 --> 01:21:48,737
Michael, apenas tire-os
o pântano. Basta tirá-los agora.

942
01:21:49,988 --> 01:21:53,409
6-5, isso é zero solicitando
retrocesso imediato.

943
01:21:53,492 --> 01:21:57,663
Repita. Solicitando imediato
recue, por favor. Sobre.

944
01:22:01,166 --> 01:22:03,210
6-5, solicite.

945
01:22:05,045 --> 01:22:07,714
Olá, zero, aqui é delta 6-1.

946
01:22:07,798 --> 01:22:10,634
A ambulância
cruzou o diamante

947
01:22:10,717 --> 01:22:14,054
e está se movendo
rua ferryquay.

948
01:22:28,694 --> 01:22:31,697
Você chama isso de força mínima?

949
01:22:35,075 --> 01:22:37,744
Por que os paras hoje?

950
01:22:37,995 --> 01:22:41,206
Porque a situação
ficou completamente fora de controle.

951
01:22:41,290 --> 01:22:44,793
Dois policiais foram baleados na última quinta-feira.
81 incidentes nas últimas semanas.

952
01:22:44,960 --> 01:22:46,545
A lei e a ordem tiveram que ser reforçadas.

953
01:22:46,628 --> 01:22:53,510
- Por que usar munição real?
- A agressão foi trazida até nós.

954
01:22:53,677 --> 01:22:57,264
Nossos homens foram atacados
por hooligans no desfile.

955
01:22:57,347 --> 01:22:58,849
Nenhum soldado foi atingido.

956
01:22:58,932 --> 01:23:01,852
Houve uma necessidade
matar civis inocentes?

957
01:23:01,935 --> 01:23:08,609
Os paras foram disparados primeiro. Alto-
e balas de baixa velocidade foram usadas.

958
01:23:08,692 --> 01:23:12,112
- Algum soldado foi atingido?
- Não que eu saiba.

959
01:23:12,404 --> 01:23:18,202
- Quando podemos fazer uma declaração?
- Nós lhe daremos um assim que pudermos.

960
01:23:25,751 --> 01:23:30,255
Cinco e nove, Roger. É isso.
Estão nos tirando do pântano.

961
01:23:30,464 --> 01:23:34,384
Simon, eles estão nos tirando. Continue.

962
01:23:34,593 --> 01:23:36,470
Mova-se!

963
01:23:51,610 --> 01:23:55,072
Parece haver
um grande número de vítimas.

964
01:23:55,239 --> 01:23:59,743
Você deve entender,
acabamos de terminar esta operação.

965
01:23:59,826 --> 01:24:03,288
Não sabemos exatamente
o que aconteceu nesta fase.

966
01:24:03,455 --> 01:24:06,083
Mas certamente há
três pessoas mortas.

967
01:24:06,166 --> 01:24:09,836
Você não acha que poderia ter usado
força excessiva hoje?

968
01:24:10,003 --> 01:24:12,839
O que é a força numa situação como esta?

969
01:24:13,006 --> 01:24:16,802
Se eles atirarem em nós, nós responderemos.
Eles sabem disso.

970
01:24:16,885 --> 01:24:21,098
- A operação foi justificada?
- Claro.

971
01:24:21,265 --> 01:24:26,728
- Algum arrependimento sobre a operação?
- Absolutamente nenhum. Absolutamente nada.

972
01:24:28,146 --> 01:24:30,983
- Ele está bem.
- Vamos trazê-lo para fora.

973
01:24:31,066 --> 01:24:32,943
Eles terminaram agora. Tire-o daqui.

974
01:24:33,026 --> 01:24:36,530
- Estamos indo agora.
- Dê o fora daqui.

975
01:24:41,243 --> 01:24:45,706
- Vamos. Façam-no entrar, rapazes.
- Espere, você está bem.

976
01:24:45,789 --> 01:24:50,085
- Faça-o entrar.
- Você está bem. Vai! Vai! Vai.

977
01:24:59,219 --> 01:25:03,390
Espere aí, filho.
Você vai ficar bem.

978
01:25:05,809 --> 01:25:08,478
Tente manter a calma.
Você vai ficar bem.

979
01:25:08,562 --> 01:25:12,691
- Oh, porra, um obstáculo.
- Apenas fique calmo.

980
01:25:16,903 --> 01:25:21,658
- Saia do carro!
- Temos que levar esse homem ao hospital.

981
01:25:24,703 --> 01:25:28,999
Você está na porra do hospital!
Contra a parede!

982
01:25:30,709 --> 01:25:34,463
Este está morrendo. Raspe um jogador.

983
01:25:35,964 --> 01:25:38,967
Ele não está carregando, sargento.

984
01:25:51,813 --> 01:25:56,109
Vamos, passe, passe.
Vamos!

985
01:26:07,913 --> 01:26:12,167
Ivan Cooper mp,
membro do parlamento para esta área.

986
01:26:12,250 --> 01:26:17,673
- Eu preciso passar.
- Onde você está indo?

987
01:26:17,756 --> 01:26:21,051
- Falei com seus superiores.
- Você não pode passar.

988
01:26:21,134 --> 01:26:25,430
Por favor, deixe-me passar. Obrigado.

989
01:26:25,514 --> 01:26:31,144
Não temos lista?
Você ainda não tem ideia de vítimas?

990
01:26:40,195 --> 01:26:44,032
Com licença. Você vai apenas...

991
01:26:45,909 --> 01:26:48,495
- Quantos estão aí, pai?
- Seis aqui.

992
01:26:48,578 --> 01:26:53,667
Deus todo-poderoso! Você não pode simplesmente sair
eles deitados como pedaços de carne.

993
01:26:53,750 --> 01:26:55,335
Não há espaço.

994
01:27:09,683 --> 01:27:14,813
Há seis corpos lá embaixo. eu não
saiba quem eles são. Eles não são Barney.

995
01:27:14,896 --> 01:27:17,190
Eu já entrei. Eu sou o deputado.

996
01:27:17,357 --> 01:27:21,194
Nenhum deles é Paddy Doherty
ou Barney Mcguigan.

997
01:27:21,361 --> 01:27:24,489
São oito.
Não sei quantos são.

998
01:27:29,828 --> 01:27:34,416
- Alguma palavra sobre Michael Kelly?
- Vou tentar descobrir.

999
01:27:34,499 --> 01:27:37,335
E o nosso macaco? Jacky, cara.

1000
01:27:37,419 --> 01:27:42,466
Jacky Duddy, Michael Kelly.
Michael Mccaid. OK.

1001
01:27:42,632 --> 01:27:44,468
Anote os números.

1002
01:27:44,634 --> 01:27:47,679
Já temos uma lista?

1003
01:27:53,477 --> 01:27:54,978
Treze.

1004
01:27:57,355 --> 01:28:01,735
Há treze mortos.
Quatorze feridos.

1005
01:28:01,902 --> 01:28:04,488
Eles são homens ou mulheres?

1006
01:28:04,863 --> 01:28:08,658
- Eu tenho a lista.
- Eles são homens ou mulheres?

1007
01:28:08,825 --> 01:28:12,329
Temos que avisar as pessoas.
Todo mundo leva uma família.

1008
01:28:12,496 --> 01:28:17,167
- Onde estão aquelas garotas idiotas?
- Assassinos de bastardos!

1009
01:28:17,334 --> 01:28:20,837
Desculpe. Desculpe.

1010
01:28:21,880 --> 01:28:25,383
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

1011
01:28:28,220 --> 01:28:31,973
Cuide das garotas idiotas.
Eu sinto muito.

1012
01:28:35,477 --> 01:28:38,063
Desculpe-me, por favor!

1013
01:28:38,980 --> 01:28:43,318
Sinto muito, sinto muito.
Michael Kelly está fora. Eu sinto muito.

1014
01:28:43,485 --> 01:28:47,739
Fique para trás. Mostre algum respeito
pelos mortos, por favor.

1015
01:28:47,906 --> 01:28:51,743
- Desculpe.
- O que vamos fazer?

1016
01:28:51,910 --> 01:28:53,912
Minha esposa. Diga a ela, Ivan.

1017
01:28:54,079 --> 01:28:58,708
Olha, aquela é uma mãe, ali.
Os bastardos!

1018
01:29:19,646 --> 01:29:21,147
Bastardos!

1019
01:29:30,740 --> 01:29:34,661
Vocês estão em um hospital, seus bastardos!

1020
01:29:34,828 --> 01:29:36,830
Volte para a Inglaterra!

1021
01:29:37,747 --> 01:29:40,792
Eles atiraram no meu pai.

1022
01:29:46,339 --> 01:29:47,924
Dê-lhe um assento.

1023
01:30:11,990 --> 01:30:16,328
Olhe aquele bastardo ruc com uma arma.
Vá se foder.

1024
01:30:45,732 --> 01:30:50,904
Levei meu brigue direto para o Parque Glenfada
para isolar a multidão.

1025
01:30:50,987 --> 01:30:55,659
Quando chegamos lá,
havia cerca de 100 pessoas lá.

1026
01:30:55,742 --> 01:31:00,664
Imediatamente eu vi um cara
prestes a jogar uma bomba em minha direção.

1027
01:31:00,747 --> 01:31:02,749
- Claro?
- Definitivamente.

1028
01:31:02,832 --> 01:31:08,546
Tomei medidas imediatas. Caiu para
um joelho e deu um tiro certeiro.

1029
01:31:08,630 --> 01:31:11,925
O tiro atingiu o cara
com a bomba de pregos no ombro.

1030
01:31:12,092 --> 01:31:16,304
Quando cheguei à esquina,
dois homens armados atiraram em mim.

1031
01:31:16,388 --> 01:31:20,141
Acho que era uma carabina M1 curta.

1032
01:31:20,225 --> 01:31:23,103
Dei três tiros certeiros.

1033
01:31:23,228 --> 01:31:28,733
Bomba de gasolina foi lançada, pousou
10-15 metros de distância. Ninguém ficou ferido.

1034
01:31:28,817 --> 01:31:35,031
Havia um segundo já aceso.
Gritei para ele parar e largar.

1035
01:31:35,198 --> 01:31:37,867
Disparou alguns tiros.
Ele caiu...

1036
01:31:37,951 --> 01:31:41,496
- Quantos tiros?
- Quatro.

1037
01:31:41,579 --> 01:31:45,583
- E você bateu nele?
- Até onde sei, sim.

1038
01:31:46,001 --> 01:31:49,421
- Quantos tiros você disparou?
- 22, senhor.

1039
01:31:49,921 --> 01:31:52,590
- 22 rodadas?
- Sim, senhor.

1040
01:31:52,674 --> 01:31:56,261
Como? São mais rodadas
do que eles emitiram para você.

1041
01:31:58,138 --> 01:32:02,934
Vamos, mova-se. Vamos.
Contorne esse outro...

1042
01:32:06,354 --> 01:32:08,356
Um do outro lado.

1043
01:32:11,443 --> 01:32:15,405
Antes que alguém nos veja.
Desça aí.

1044
01:32:15,572 --> 01:32:17,157
Vá em frente, mova-se.

1045
01:32:19,743 --> 01:32:23,621
Podemos conseguir algum
especialistas em explosivos aqui?

1046
01:32:24,789 --> 01:32:29,252
Zero, aqui é 4-1 Alfa.
Suspeitas de bombas de pregos na minha localização.

1047
01:32:29,335 --> 01:32:31,504
Envie Félix agora.

1048
01:32:33,298 --> 01:32:36,342
Olá, zero, aqui é 5-4 Alpha.

1049
01:32:36,509 --> 01:32:41,598
Uma pessoa morta neste local
tem uma bomba de pregos no bolso.

1050
01:32:41,765 --> 01:32:44,350
Pedimos a Felix que resolva o problema. Sobre.

1051
01:32:44,517 --> 01:32:45,935
Rogen

1052
01:32:47,645 --> 01:32:52,692
uma rodada retornou quando o atirador foi avistado
lá, mas nenhum acerto foi reivindicado. Sobre.

1053
01:33:10,877 --> 01:33:13,338
De onde eles vieram?

1054
01:33:19,177 --> 01:33:21,679
Eles deveriam ir para casa.

1055
01:33:24,599 --> 01:33:28,436
- Sem problemas.
- Você pode me arranjar uma arma?

1056
01:34:16,234 --> 01:34:18,361
Lomas, venha.

1057
01:34:22,490 --> 01:34:24,534
Feche a porta atrás de você.

1058
01:34:32,000 --> 01:34:34,252
À vontade, privado. Sente-se.

1059
01:34:35,962 --> 01:34:39,424
Meu nome é w2 Norton. Este é o sargento
bridge que fará um depoimento.

1060
01:34:39,507 --> 01:34:41,843
Csm está aqui para seu benefício.

1061
01:34:42,218 --> 01:34:45,346
Em suas próprias palavras,
me diga exatamente o que aconteceu.

1062
01:34:45,471 --> 01:34:51,477
Eu pude ver através da frente do porco
havia uma barricada de escombros na frente,

1063
01:34:51,769 --> 01:34:53,396
no final da rua rossville

1064
01:34:53,479 --> 01:34:57,567
com milhares de pessoas
gritando e gritando.

1065
01:34:57,650 --> 01:35:00,904
Paramos e debussamos
logo fora da barreira.

1066
01:35:00,987 --> 01:35:04,741
Eu fui para o lado direito
da estrada,

1067
01:35:04,949 --> 01:35:08,578
em frente aos apartamentos de rossville
que estavam à nossa esquerda.

1068
01:35:08,870 --> 01:35:11,748
Enquanto estávamos subindo
o lado direito,

1069
01:35:12,040 --> 01:35:15,710
havia algum tipo
de comoção à esquerda,

1070
01:35:15,919 --> 01:35:18,504
onde assumimos
um contato ocorreu.

1071
01:35:18,963 --> 01:35:24,594
Então meu comandante de seção gritou
que havia um atirador na barricada.

1072
01:35:24,677 --> 01:35:29,807
- E ele respondeu ao fogo.
- Você em algum momento viu o alvo?

1073
01:35:37,565 --> 01:35:43,154
Eu balancei meu rifle para suportar
na esquina da parede,

1074
01:35:43,238 --> 01:35:49,661
foi quando vimos o que eu acreditava
ser um atirador atirando... segurando uma arma de fogo.

1075
01:35:50,161 --> 01:35:56,584
Meu comandante de pelotão gritou isso
ele viu 50, possivelmente mais, dos manifestantes

1076
01:35:56,834 --> 01:36:03,800
vire à direita em direção ao Glenfada Park
e ordenei que minha seção os cortasse.

1077
01:36:05,343 --> 01:36:08,471
Quando entramos no parque,
houve muita confusão.

1078
01:36:09,180 --> 01:36:11,933
Vimos muitas pessoas

1079
01:36:12,016 --> 01:36:16,729
e eu não testemunhei o começo
do tiroteio.

1080
01:36:17,355 --> 01:36:20,608
Em que ponto
a ordem de cessar-fogo foi dada?

1081
01:36:20,858 --> 01:36:23,569
Antes ou depois dos tiroteios?

1082
01:36:26,823 --> 01:36:32,495
O cessar-fogo foi dado após o último
tiros foram disparados no parque Glenfada.

1083
01:36:34,831 --> 01:36:37,083
Lomas privadas, na sua opinião,

1084
01:36:37,750 --> 01:36:41,170
todos os tiros foram disparados de acordo
com o cartão amarelo?

1085
01:36:48,761 --> 01:36:49,971
Sim, senhor.

1086
01:36:52,390 --> 01:36:56,853
Bem, é claro, a perda de vidas
é muito de lamentar,

1087
01:36:57,478 --> 01:37:04,068
mas não posso deixar de pensar que nós
respondeu a uma situação muito difícil.

1088
01:37:05,570 --> 01:37:08,656
E pelo menos
esta noite parece estar tranquila,

1089
01:37:08,740 --> 01:37:13,286
sugerindo que avançamos um passo
na direção certa da lei e da ordem.

1090
01:37:13,578 --> 01:37:17,040
Meu ponto principal é
que eu não vi nada hoje

1091
01:37:17,123 --> 01:37:19,959
que reflete com descrédito
em nossas forças,

1092
01:37:20,168 --> 01:37:26,007
que se comportaram, como sempre, com
contenção e grande profissionalismo.

1093
01:37:26,132 --> 01:37:30,261
Então, por favor, transmita
meus agradecimentos aos homens.

1094
01:37:30,636 --> 01:37:33,931
Você, é claro,
será responsável pela investigação.

1095
01:37:34,015 --> 01:37:37,268
Questões de tempo, quando os parágrafos
entrou, coisas dessa natureza.

1096
01:37:37,560 --> 01:37:42,523
Meu papel no Clay foi puramente como um
observador. Você tem algo a acrescentar?

1097
01:37:43,900 --> 01:37:48,279
- Não, senhor. Não.
- Parabéns.

1098
01:37:48,363 --> 01:37:54,077
A guerra contra o IRA continuará.
Obrigado, senhores.

1099
01:38:04,087 --> 01:38:09,092
- Se me quiser, senhor, estarei aqui.
- Obrigado, Miguel.

1100
01:39:11,571 --> 01:39:14,657
Gente, gente, por favor...

1101
01:39:14,740 --> 01:39:17,827
Por favor, você poderia apenas
nos dê um momento?

1102
01:39:18,035 --> 01:39:22,373
Se você pudesse apenas sentar-se,
emitiremos uma declaração completa em breve.

1103
01:39:22,457 --> 01:39:27,253
Tiraremos algumas dúvidas
depois, se você tiver paciência conosco.

1104
01:39:29,547 --> 01:39:32,800
Apenas sente-se aí por um momento.

1105
01:39:42,143 --> 01:39:43,394
Obrigado.

1106
01:39:48,357 --> 01:39:52,445
Esta tarde,
27 pessoas foram baleadas nesta cidade.

1107
01:39:58,367 --> 01:40:00,578
Treze deles estão mortos esta noite.

1108
01:40:03,039 --> 01:40:06,125
Eles eram inocentes. Nós estávamos lá.

1109
01:40:09,128 --> 01:40:10,880
Este é o nosso Sharpeville.

1110
01:40:12,131 --> 01:40:14,383
Este é o nosso massacre em Amritsar.

1111
01:40:17,053 --> 01:40:21,557
Um momento de verdade
e um momento de vergonha.

1112
01:40:25,853 --> 01:40:28,981
E eu só quero dizer isso
ao governo britânico.

1113
01:40:30,441 --> 01:40:32,610
Você sabe o que acabou de fazer,
não é?

1114
01:40:35,821 --> 01:40:38,533
Você destruiu
o movimento pelos direitos civis.

1115
01:40:41,202 --> 01:40:45,206
E você deu o ira
a maior vitória que alguma vez terá.

1116
01:40:46,916 --> 01:40:48,918
Por toda esta cidade esta noite,

1117
01:40:50,336 --> 01:40:56,092
rapazes, rapazes,
vai se juntar ao ira,

1118
01:40:57,635 --> 01:41:02,473
e você colherá um turbilhão.
Obrigado.

1119
01:41:02,640 --> 01:41:08,020
O que você quer dizer para aqueles
pessoas que podem estar se juntando?

1120
01:41:08,688 --> 01:41:13,985
Sinto-me muito mal equipado para fazer
qualquer pregação para eles depois de hoje.

1121
01:41:26,330 --> 01:41:29,000
Os nomes dos mortos
são os seguintes:

1122
01:41:30,835 --> 01:41:35,047
Patrick Joseph Doherty, 31 anos.

1123
01:41:36,966 --> 01:41:41,887
Gerard Vincent Donaghy, 17 anos.

1124
01:41:42,888 --> 01:41:45,891
Senhor Widgery aceito
a reivindicação do exército britânico

1125
01:41:46,058 --> 01:41:49,020
que os soldados ficaram sob fogo
de homens armados do ira

1126
01:41:49,270 --> 01:41:52,273
quando eles entraram no pântano

1127
01:41:54,567 --> 01:41:58,946
John Francis Duddy, 17 anos.

1128
01:42:00,781 --> 01:42:04,368
Hugh Pius Gilmore, 17 anos.

1129
01:42:04,452 --> 01:42:07,455
Ele concluiu que havia
uma 'forte suspeita'

1130
01:42:07,538 --> 01:42:10,541
algumas vítimas foram
manuseio de armas

1131
01:42:10,625 --> 01:42:13,669
e o exército
ações foram justificadas

1132
01:42:14,920 --> 01:42:18,382
James Gerard McKinney, 35.

1133
01:42:19,383 --> 01:42:23,679
William Anthony McKinney, 26.

1134
01:42:24,889 --> 01:42:28,684
Kevin Gerard Mcelhinney, 17 anos.

1135
01:42:29,435 --> 01:42:32,438
Nenhum dos soldados que abriram fogo

1136
01:42:32,521 --> 01:42:35,399
no domingo sangrento foram sempre disciplinados

1137
01:42:37,526 --> 01:42:40,655
Bernard Mcguigan, 41.

1138
01:42:42,448 --> 01:42:45,618
Michael Martin Mcdaid, 20.

1139
01:42:47,953 --> 01:42:50,748
Michael Gerald Kelly, 17.

1140
01:42:51,666 --> 01:42:54,669
Os oficiais que planejaram
e liderou a operação

1141
01:42:54,752 --> 01:42:57,838
foram posteriormente condecorados pela rainha

1142
01:42:59,423 --> 01:43:03,427
William Noel Nash, 19.

1143
01:43:04,762 --> 01:43:07,932
James Patrick Wray, 22.

1144
01:43:08,974 --> 01:43:12,103
João Pio jovem, 17.

1145
01:43:15,147 --> 01:43:17,274
Tem as famílias
dos mortos foram informados?

1146
01:43:17,358 --> 01:43:21,028
Eles foram notificados,
neste momento, sim.

1147
01:43:21,654 --> 01:43:26,283
Eu acho que é melhor
adiamos por um momento.

1148
01:43:26,409 --> 01:43:32,832
Temos algumas pessoas angustiadas.
Então se pudermos ter alguma sensibilidade...

1149
01:43:32,915 --> 01:43:38,921
- Ela estava dizendo, "onde está Jack?"
- Espere até sair.

1150
01:43:39,171 --> 01:43:42,174
Afaste-se por um minuto, por favor.

1151
01:43:42,299 --> 01:43:46,470
O que eu vou dizer
para a família de Barney, para seus filhos?

1152
01:43:48,681 --> 01:43:51,976
Vocês estavam todos lá hoje. Você viu.

1153
01:43:52,059 --> 01:43:55,146
Eu diria para vocês mesmos,
para jornalistas britânicos,

1154
01:43:55,354 --> 01:43:57,982
vá para casa, para o seu povo,
seu governo,

1155
01:43:58,065 --> 01:44:02,236
e diga ao seu povo
o que foi feito em nome deles hoje.

1156
01:44:02,319 --> 01:44:04,321
Os pára-quedistas avançaram

1157
01:44:04,405 --> 01:44:08,159
e esperei nas ruas de Derry
para nos derrubar.

1158
01:44:08,200 --> 01:44:12,079
Eu só gostaria de dizer isso,
em nosso nome,

1159
01:44:12,329 --> 01:44:15,750
as famílias das vítimas
e as vítimas,

1160
01:44:15,916 --> 01:44:19,295
que não vamos descansar
até que a justiça seja feita.

1161
01:44:30,681 --> 01:44:36,353
J' esta é uma música que espero um dia j“
Eu nunca mais terei que cantar de novo j“

1162
01:44:54,038 --> 01:44:57,666
J'Não acredito nas notícias de hoje j“

1163
01:44:59,168 --> 01:45:04,673
j'Não consigo fechar os olhos j“
Eu e faço isso ir embora j“

1164
01:45:05,007 --> 01:45:09,929
Quanto tempo, quanto tempo j”
j"devemos cantar essa música? J"

1165
01:45:10,012 --> 01:45:14,892
Quanto tempo, quanto tempo? J“

1166
01:45:16,560 --> 01:45:21,982
j' esta noite, podemos ser como um só j“

1167
01:45:22,066 --> 01:45:25,444
esta noite j

1168
01:45:28,197 --> 01:45:32,952
j garrafas quebradas sob crianças de 1,50 metro j

1169
01:45:33,202 --> 01:45:38,249
j e corpos espalhados j
j do outro lado de uma rua sem saída j

1170
01:45:38,290 --> 01:45:42,628
j, mas não vou atender ao chamado da batalha j

1171
01:45:43,462 --> 01:45:48,759
j isso levanta minhas costas, j
j minhas costas contra a parede j

1172
01:45:49,009 --> 01:45:53,931
domingo, domingo sangrento j

1173
01:45:54,056 --> 01:45:59,186
domingo, domingo sangrento j

1174
01:45:59,270 --> 01:46:02,773
j e esta batalha ainda começou j

1175
01:46:04,358 --> 01:46:09,530
j há muitos perdidos, j
j mas me diga quem ganhou? J.

1176
01:46:09,613 --> 01:46:14,785
j as trincheiras cavadas em nossos corações j

1177
01:46:14,869 --> 01:46:20,207
j e mães, filhos, j
j irmãos, irmãs dilaceradas j

1178
01:46:20,583 --> 01:46:25,629
domingo, domingo sangrento j

1179
01:46:25,838 --> 01:46:29,925
domingo, domingo sangrento j

1180
01:46:31,135 --> 01:46:35,389
quanto tempo, j
j por quanto tempo devemos cantar essa música? J.

1181
01:46:35,598 --> 01:46:40,436
j quanto tempo, quanto tempo? J.

1182
01:46:41,437 --> 01:46:46,275
esta noite, podemos ser como um só

1183
01:46:46,483 --> 01:46:49,236
esta noite j

1184
01:46:51,071 --> 01:46:55,075
esta noite, esta noite j

1185
01:46:55,200 --> 01:46:58,787
esta noite, esta noite j

1186
01:46:58,996 --> 01:47:00,789
j borda, vá! J.

1187
01:47:28,317 --> 01:47:29,652
Ju, como você está? J.

1188
01:47:31,695 --> 01:47:34,406
você já ouviu falar
j da anistia internacional? J.

1189
01:47:40,287 --> 01:47:42,331
Bem, eles já ouviram falar de você. J.

1190
01:47:44,083 --> 01:47:49,088
j e eles sabem. J.
j eles sabem tudo sobre você. J.

1191
01:47:50,756 --> 01:47:52,466
eu canto isso, j

1192
01:47:53,634 --> 01:47:56,220
j para Belfast, para Derry, j

1193
01:47:58,347 --> 01:48:02,059
j para Beirute, para a Nicarágua. J.

1194
01:48:04,937 --> 01:48:07,022
j depois de mim, cante: J

1195
01:48:07,147 --> 01:48:09,525
não mais! J.

1196
01:48:10,567 --> 01:48:12,653
não mais! J.

1197
01:48:12,736 --> 01:48:16,782
não mais! Sem guerra! J.

1198
01:48:16,949 --> 01:48:20,160
não mais! Sem guerra! J.

1199
01:48:20,327 --> 01:48:22,496
não mais! J.

1200
01:48:23,288 --> 01:48:26,417
j enxugue suas lágrimas j

1201
01:48:27,751 --> 01:48:30,796
j enxugue suas lágrimas j

1202
01:48:31,964 --> 01:48:36,301
j limpe seus olhos injetados de sangue j

1203
01:48:36,468 --> 01:48:38,137
j enxugue suas lágrimas j

1204
01:48:38,220 --> 01:48:41,348
domingo, domingo sangrento j

1205
01:48:42,975 --> 01:48:44,935
domingo, domingo sangrento j

1206
01:48:45,019 --> 01:48:48,689
domingo, domingo sangrento j

1207
01:48:52,109 --> 01:48:57,948
domingo, domingo sangrento j

1208
01:48:58,782 --> 01:49:01,368
estamos tão cansados disso! J.

1209
01:49:05,622 --> 01:49:09,585
j e é verdade que somos imunes j

1210
01:49:09,793 --> 01:49:14,506
j quando o fato é ficção, realidade da TV j

1211
01:49:14,631 --> 01:49:18,635
j e hoje os milhões choram j

1212
01:49:18,802 --> 01:49:23,474
j comemos e bebemos j
j enquanto amanhã eles morrem j

1213
01:49:23,599 --> 01:49:27,519
j a verdadeira batalha ainda começada j

1214
01:49:27,686 --> 01:49:32,357
j vamos reivindicar a vitória j
j com canções de Jesus j

1215
01:49:32,608 --> 01:49:36,195
domingo, domingo sangrento j

1216
01:49:37,112 --> 01:49:40,657
domingo, domingo sangrento j

1217
01:49:50,751 --> 01:49:52,252
Obrigado. J.

1218
01:49:56,757 --> 01:49:58,550
jj muito obrigado. J.

1219
01:50:02,012 --> 01:50:05,599
domingo, domingo sangrento j

1220
01:50:06,475 --> 01:50:10,145
domingo, domingo sangrento j

1221
01:50:11,105 --> 01:50:14,650
domingo, domingo sangrento j

1222
01:50:15,609 --> 01:50:19,321
domingo, domingo sangrento j


