1 00:02:19,826 --> 00:02:20,916 Bună ziua? 2 00:02:21,382 --> 00:02:23,734 Bună, Winona. Acesta este James. Cum rezisti? 3 00:02:23,735 --> 00:02:26,491 Da, sunt încă pe drum. 4 00:02:26,543 --> 00:02:28,128 Am o vreme grea aici 5 00:02:28,129 --> 00:02:29,634 dar sunt bine acum. 6 00:02:29,635 --> 00:02:30,959 Ce zici de tine? 7 00:02:30,960 --> 00:02:33,051 Ei bine, sunt bine, mulțumesc. 8 00:02:33,052 --> 00:02:35,632 Sper să ajungi acolo curând. Îți va plăcea să faci târgul. 9 00:02:36,177 --> 00:02:38,300 Dar am vrut să verific dacă mai ești pregătit interviul de mâine? 10 00:02:38,301 --> 00:02:40,961 Uite, m-am gândit și... 11 00:02:40,962 --> 00:02:42,861 Vreau să-l anulezi pentru mine. 12 00:02:42,862 --> 00:02:43,820 Hai, Winona. 13 00:02:43,821 --> 00:02:46,576 Va dura doar o oră. Va fi distractiv 14 00:02:46,577 --> 00:02:48,083 Nu, ascultă-mă acum! 15 00:02:48,084 --> 00:02:49,901 Îmi închiriezi o casă și... 16 00:02:49,902 --> 00:02:52,083 O să stau acolo două săptămâni. 17 00:02:52,084 --> 00:02:54,013 Dupa aceea... 18 00:02:54,014 --> 00:02:55,628 Mă poți programa la orice vrei. 19 00:02:55,629 --> 00:02:56,957 O cunosc pe Winona, dar... 20 00:02:56,958 --> 00:02:58,691 Te voi ajuta mereu când ajungi aici. 21 00:02:58,692 --> 00:03:00,940 Am de gând să închid acum. 22 00:03:00,941 --> 00:03:02,950 - Vorbesc cu tine mai târziu. - Așteaptă doar o secundă Winona... 23 00:03:02,951 --> 00:03:05,242 Pa! 24 00:03:32,898 --> 00:03:35,112 Ruta calculată conține una sau mai multe drumuri neasfaltate. 25 00:03:35,117 --> 00:03:37,789 Efectuați o întoarcere când este posibil. 26 00:04:47,382 --> 00:04:51,422 Și cum ar trebui să intru fara cheie? 27 00:05:07,404 --> 00:05:08,187 Buna ziua? 28 00:05:09,366 --> 00:05:11,658 Cineva? 29 00:05:12,428 --> 00:05:14,719 Nu? 30 00:05:31,207 --> 00:05:33,499 Nenorocit ieftin. 31 00:09:05,215 --> 00:09:06,465 Buna ziua? 32 00:09:40,310 --> 00:09:42,602 Buna ziua? Cineva? 33 00:12:12,765 --> 00:12:14,590 Bună. Ce pot să-ți aduc? 34 00:12:14,591 --> 00:12:15,795 Umm, vin alb. Mulţumesc! 35 00:12:15,796 --> 00:12:17,626 Bine, ceva de mâncare? 36 00:12:17,627 --> 00:12:19,985 Nu. 37 00:12:26,315 --> 00:12:28,607 Poftim. 38 00:12:40,893 --> 00:12:43,487 Tocmai stăteam acolo în biroul meu, corect... 39 00:12:43,488 --> 00:12:45,668 iar nenorocitul ăsta urât intră. 40 00:12:45,669 --> 00:12:47,854 Știi, cu o atitudine. 41 00:12:47,855 --> 00:12:49,992 Și începe să-mi spună, știi, ca... 42 00:12:49,993 --> 00:12:54,217 „O să te trag personal responsabil pentru deteriorarea mașinii mele" 43 00:12:54,218 --> 00:12:56,703 Știi, un om al cavernelor. 44 00:12:57,270 --> 00:12:59,861 Și știi că încerc să fiu diplomatică... 45 00:12:59,862 --> 00:13:02,197 ... și spune-i că nu așa funcționează. 46 00:13:03,293 --> 00:13:06,421 Și încep să-i spun despre politica noastră. 47 00:13:06,422 --> 00:13:08,715 Și el spune... „Știi că poți lua acea politică...” 48 00:13:08,716 --> 00:13:10,853 "... și băga-l în fund." 49 00:13:10,854 --> 00:13:13,599 Știi, supărat ca naiba. 50 00:13:13,651 --> 00:13:15,978 - Știi ce-i spun? - Nu, ce ai spus omule? 51 00:13:15,979 --> 00:13:18,862 Am spus „Este o idee al naibii de excelentă, omule!” 52 00:13:18,863 --> 00:13:22,680 Așa că sar pe masă, îmi trag pantalonii jos... 53 00:13:22,681 --> 00:13:24,590 ... și am ridicat toate hârtiile ca un sul sfânt... 54 00:13:24,591 --> 00:13:26,883 ... și i-am spus: „Bună-l acolo sus!” 55 00:13:26,918 --> 00:13:28,984 „Hai, marele, poți să o faci!” 56 00:13:28,985 --> 00:13:31,259 Nu l-ai făcut pe omul ăla... 57 00:13:31,260 --> 00:13:33,117 Îi jur pe Dumnezeu că am făcut-o. 58 00:13:33,118 --> 00:13:34,976 Nu, nu a făcut-o. 59 00:13:34,977 --> 00:13:36,079 Nu mă crezi niciodată. am făcut-o. 60 00:13:36,080 --> 00:13:39,059 Nu te concediază pentru că ai spus asta? 61 00:13:39,700 --> 00:13:42,566 Nu asta e ideea, Liz. 62 00:13:42,826 --> 00:13:45,041 Oricum, deci... 63 00:13:45,042 --> 00:13:48,417 Tipul ăsta pleacă și pleacă. 64 00:13:49,372 --> 00:13:51,118 Știi lucrul trist? 65 00:13:51,119 --> 00:13:55,862 Acesta a fost cel mai bun moment pe care l-am avut vreodată la treaba aia de rahat. 66 00:13:55,863 --> 00:13:57,480 Știu, omule. 67 00:13:57,481 --> 00:14:00,088 E nasol să fii un sărutător. 68 00:14:00,140 --> 00:14:01,756 Tot timpul. 69 00:14:01,757 --> 00:14:03,269 Da, dar vreau să spun că știi... 70 00:14:03,270 --> 00:14:07,441 Cele mai bune amintiri ale tale de la serviciu nu ar trebui să fie un fel de... 71 00:14:07,442 --> 00:14:09,371 Hei Rick! 72 00:14:09,372 --> 00:14:12,747 Nu e fosta ta iubită? 73 00:14:13,609 --> 00:14:16,277 Știi... cine te-a părăsit pentru o slujbă. Care era numele ei? 74 00:14:16,278 --> 00:14:17,528 Veronica? 75 00:14:19,583 --> 00:14:21,729 - Sunt Winona. - Corect... 76 00:14:21,730 --> 00:14:23,773 Da, Winona. 77 00:14:23,775 --> 00:14:26,066 Ar trebui să mergi la ea. 78 00:14:35,095 --> 00:14:38,176 O să facă niște mișcări simple! 79 00:14:38,177 --> 00:14:40,216 Ar trebui să încerci asta cândva. 80 00:14:40,217 --> 00:14:42,946 - Oh, ce? - Ce vrei să spui? 81 00:14:42,947 --> 00:14:45,083 Oh, haide. Ești din nou supărat pe mine Pot să văd asta. 82 00:14:45,084 --> 00:14:47,179 - Da. - Ce am făcut? 83 00:14:47,180 --> 00:14:48,868 Ce-ai făcut? 84 00:14:48,869 --> 00:14:50,964 Știi ce ai făcut. 85 00:14:50,965 --> 00:14:53,425 Oh, crezi că te-am dat peste cap? 86 00:14:53,426 --> 00:14:55,259 Umm, da, ai cam făcut-o. 87 00:14:55,260 --> 00:14:57,552 Bine. Îmi pare rău. 88 00:14:57,616 --> 00:14:59,711 Te rog, nu mă părăsi! 89 00:14:59,712 --> 00:15:01,807 Du-mă înapoi! 90 00:15:01,808 --> 00:15:03,903 promit sa... 91 00:15:03,904 --> 00:15:05,997 îmbunătăți. 92 00:15:05,998 --> 00:15:08,290 Vino aici, hai! 93 00:15:10,082 --> 00:15:12,284 Hei, Winona! 94 00:15:12,285 --> 00:15:14,380 Hi! Rick! 95 00:15:14,381 --> 00:15:18,570 - Nu mă așteptam să te văd aici. - Îmi pare bine să vă revăd! 96 00:15:18,571 --> 00:15:23,055 Deci, ce cauți aici, știi cum merg lucrurile? 97 00:15:23,107 --> 00:15:25,179 Mă descurc. 98 00:15:25,180 --> 00:15:28,436 deci mai lucrezi cu tatăl tău? 99 00:15:29,373 --> 00:15:32,601 Da. Încă lucrez cu tatăl meu... 100 00:15:33,718 --> 00:15:36,010 Hei, am citit un interviu cu tine într-o revistă. 101 00:15:36,011 --> 00:15:38,963 - Oh da? - Da. Era... 102 00:15:39,015 --> 00:15:41,497 Oh, care a fost? 103 00:15:42,243 --> 00:15:44,445 Oricum nu-mi amintesc dar... 104 00:15:44,446 --> 00:15:46,588 Era o poză grozavă cu tine în ea. 105 00:15:46,589 --> 00:15:48,881 Mulţumesc. 106 00:15:49,393 --> 00:15:51,614 Deci, vrei să bei sau ceva? 107 00:15:51,615 --> 00:15:53,941 Da, sigur. 108 00:15:58,797 --> 00:16:04,071 Sunt foarte fericit să pot lucra cu ce mi-am dorit mereu să fac, știi? 109 00:16:04,072 --> 00:16:06,864 și am mulți oameni care mă susțin... . 110 00:16:06,865 --> 00:16:09,170 chiar daca uneori... 111 00:16:09,171 --> 00:16:10,420 Ei bine... 112 00:16:10,421 --> 00:16:13,369 ... nu poți fi prea mult. 113 00:16:13,370 --> 00:16:15,935 Dar să nu mai vorbim despre mine. 114 00:16:15,936 --> 00:16:17,246 Şi tu? 115 00:16:17,247 --> 00:16:18,035 eu? 116 00:16:18,036 --> 00:16:21,661 Da. Trebuie să fi fost niște fete de cand eram impreuna... 117 00:16:21,662 --> 00:16:23,708 - Nu. - Haide! 118 00:16:23,709 --> 00:16:26,972 Nu, nu știu despre asta. Știi cum e în acest oraș. 119 00:16:26,973 --> 00:16:30,447 - Da, ştiu. - Toată lumea îi cunoaște pe toată lumea. 120 00:16:31,806 --> 00:16:33,786 Este doar... 121 00:16:33,787 --> 00:16:38,349 Ai fost întotdeauna un tip grozav avand grija de toti... 122 00:16:43,933 --> 00:16:46,225 sincer sa fiu... 123 00:16:47,948 --> 00:16:50,372 Chiar mi-ai fost dor de tine. 124 00:16:50,373 --> 00:16:52,665 Da? Aveți? 125 00:16:52,928 --> 00:16:55,405 Sunt aici cu Carl... 126 00:16:55,406 --> 00:16:58,682 ... și prietena lui Liz. Ei stau acolo. 127 00:17:00,308 --> 00:17:02,314 - Nu l-am văzut până acum. - Nu. 128 00:17:02,315 --> 00:17:06,121 Îl cunosc de ceva vreme prin munca tatălui meu. 129 00:17:06,122 --> 00:17:08,259 Ugeruri mari, da ugere mari! 130 00:17:08,260 --> 00:17:11,635 Lapte de primăvară peste toată lumea, știi... 131 00:17:12,433 --> 00:17:14,621 Carl pare un adevărat domn 132 00:17:14,622 --> 00:17:18,746 Da, cred că este ca un vis. 133 00:17:20,830 --> 00:17:24,741 Deci, cât timp ai de gând să stai? 134 00:17:24,793 --> 00:17:27,772 - Hei omule, încă nu ne-ai prezentat. - Îmi pare rău. 135 00:17:27,818 --> 00:17:30,842 - Acesta este... - Carl, cel mai bun prieten al lui Rick. - Bună. Winona, mă bucur să te cunosc. 136 00:17:30,843 --> 00:17:34,755 - și prietena lui... - Winona. - Liz. 137 00:17:36,893 --> 00:17:39,864 Deci poate ar trebui să plecăm pentru că locul ăsta e nasol. 138 00:17:39,865 --> 00:17:43,282 - Unde vrei să mergi, omule? - Nu știu. Oriunde, omule. nu-mi pasă. 139 00:17:43,283 --> 00:17:46,229 Ei bine, chiar nu știu dacă este ceva deschis. 140 00:17:46,230 --> 00:17:48,627 Să mergem la petrecere. 141 00:17:48,628 --> 00:17:49,829 Unde dracu mergem? 142 00:17:49,830 --> 00:17:51,393 Trebuie să înjuri tot timpul, Carl? 143 00:17:51,394 --> 00:17:53,217 La naiba. 144 00:17:53,218 --> 00:17:55,042 Pot să-l sun pe Tim și să văd ce face. 145 00:17:55,043 --> 00:17:56,971 Nu, nu-l suna pe Tim. E plictisitor la naiba. 146 00:17:56,972 --> 00:17:59,264 Putem merge oricând la mine 147 00:17:59,633 --> 00:18:01,977 dacă vreți să vedeți o casă veche înfiorătoare. 148 00:18:01,978 --> 00:18:02,970 Glumești? 149 00:18:02,971 --> 00:18:05,187 La naiba, da, facem. Rick, pe bune? 150 00:18:05,188 --> 00:18:07,403 Da, este într-adevăr înfiorător. 151 00:18:07,404 --> 00:18:11,367 - Bine. Minunat! - Chiar ești sigur de asta? 152 00:18:11,419 --> 00:18:12,645 Oh, nu fi atât de obositor. Haide, va fi distractiv. 153 00:18:12,646 --> 00:18:15,226 Știi, nu vrem să ajungem în felul tău și chestii. 154 00:18:15,227 --> 00:18:16,609 Nu. Va fi grozav! 155 00:18:16,610 --> 00:18:18,930 În plus, mi-ar fi nevoie de o companie. 156 00:18:18,931 --> 00:18:21,066 Da, nu vrei să fii singur în casa aceea înfricoșătoare. 157 00:18:21,067 --> 00:18:23,622 Nu, este singuratic, poți să-ți dai seama. 158 00:18:23,624 --> 00:18:25,760 Hai, serios, hai să mergem! 159 00:18:25,761 --> 00:18:28,053 Să plecăm naibii. 160 00:18:44,279 --> 00:18:47,081 Managerul meu mi-a închiriat un loc a scăpa o vreme. 161 00:18:47,082 --> 00:18:49,311 A spus că ar fi o idee bună 162 00:18:49,312 --> 00:18:51,739 întoarce-te pentru câteva săptămâni acolo unde am crescut. 163 00:18:52,729 --> 00:18:54,657 Nu-mi amintesc să fi fost aici înainte. 164 00:18:54,658 --> 00:18:57,629 Așteaptă până vezi casa! 165 00:18:57,630 --> 00:19:01,401 - E atât de veche și înfiorătoare și este încă în oraș. - Adevărat? 166 00:19:02,558 --> 00:19:05,241 Da, am fost foarte surprins când l-am văzut. 167 00:19:05,242 --> 00:19:07,121 Este ciudat decât în ​​majoritatea locurilor. 168 00:19:07,122 --> 00:19:09,884 Nu poate fi atât de rău dacă ai toată casa pentru tine. 169 00:19:09,885 --> 00:19:12,177 Vom vedea. 170 00:19:33,307 --> 00:19:36,277 Ei bine, iată-ne. 171 00:19:36,745 --> 00:19:39,819 Acesta este frumos și cald. 172 00:19:41,020 --> 00:19:43,630 Uau, ce loc! 173 00:19:45,088 --> 00:19:49,208 - Mă poți ajuta cu niște lucruri în bucătărie? - Da, sigur. 174 00:19:49,209 --> 00:19:54,266 - Băieți, faceți-vă să vă simțiți confortabil. - Sigur, vom încerca! 175 00:20:08,143 --> 00:20:12,904 - Liz, melodia asta e în regulă? - Da, sigur. 176 00:20:13,564 --> 00:20:15,596 Ce naiba de casă! 177 00:20:15,597 --> 00:20:18,625 Uită-te la chestiile astea vechi. 178 00:20:18,677 --> 00:20:21,700 Îți poți imagina să trăiești aici? 179 00:20:21,701 --> 00:20:25,613 Ei bine, îmi pot imagina că fac sex cu tine. 180 00:20:25,665 --> 00:20:28,428 - Ești atât de amuzant! - Da, ştiu. Sunt al naibii de amuzant! 181 00:20:28,480 --> 00:20:30,771 Dă-mi un sărut. 182 00:20:32,172 --> 00:20:35,886 Deci, ce ar trebui să faci aici? 183 00:20:35,887 --> 00:20:39,064 Nu ai urât iarna? 184 00:20:40,503 --> 00:20:44,372 Ei bine, știu că sună ciudat, dar casa mă face să mă relaxez când sunt aici. 185 00:20:45,692 --> 00:20:47,100 Și chiar am nevoie de asta. 186 00:20:47,101 --> 00:20:49,656 Lucrurile au fost un pic prea mult în ultima vreme. 187 00:20:49,657 --> 00:20:52,054 Mă gândesc să mă mut de aici. 188 00:20:52,055 --> 00:20:53,253 - Oh da? - Da. 189 00:20:53,254 --> 00:20:54,765 Dar tatăl tău? 190 00:20:54,766 --> 00:20:56,178 O să fie bine singur? 191 00:20:56,179 --> 00:20:58,393 Tatăl meu? 192 00:20:58,394 --> 00:21:02,561 Tatăl meu vorbește despre pensionare și 193 00:21:03,011 --> 00:21:06,503 Ar trebui să merg și eu mai departe, știi. 194 00:21:06,555 --> 00:21:08,487 Am niște prieteni în Franța 195 00:21:08,488 --> 00:21:11,467 care vor să lucrez cu ei. 196 00:21:11,512 --> 00:21:13,804 Serios? 197 00:21:14,066 --> 00:21:18,431 De când ai vrut să mergi în Franța? 198 00:22:16,390 --> 00:22:18,682 Multumesc! 199 00:22:23,533 --> 00:22:25,722 Bere! 200 00:22:25,724 --> 00:22:27,705 - Dumnezeul meu! - Nu, salvează-l. 201 00:22:27,706 --> 00:22:30,362 Mi s-a părut că am auzit ceva ciudat acolo. Ai fost tu, Carl? 202 00:22:30,363 --> 00:22:32,918 Nu poți fi în toate? 203 00:22:32,919 --> 00:22:35,893 - Poftim. - Mulţumesc. 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,757 - Știi... 205 00:22:44,758 --> 00:22:48,628 - Acest loc îmi amintește de... - Da, asta e cel mai bun. 206 00:23:01,503 --> 00:23:05,569 Iar polițistul m-a tras și Mi-am dat seama că aveam o anvelopă crepusă. 207 00:23:05,570 --> 00:23:08,229 și nu aveam roata de rezervă cu mine pentru că... 208 00:23:08,230 --> 00:23:11,110 - Ies putin. - Bine. 209 00:23:14,540 --> 00:23:17,915 Deci, oricum, era înfricoșător de frig și mai aveam vreo șase mile până... 210 00:23:20,487 --> 00:23:22,622 Nu-mi amintesc asta. 211 00:23:22,624 --> 00:23:25,753 Oh, Carl, se face destul de târziu și... 212 00:23:25,754 --> 00:23:30,539 Nu vreau să fiu plictisitor, dar ar trebui să sunăm și să luăm un taxi. 213 00:23:30,540 --> 00:23:32,560 Vă puteți prăbuși aici. 214 00:23:32,561 --> 00:23:34,426 Dacă vrei. 215 00:23:34,427 --> 00:23:37,614 - Serios? - Am un dormitor suplimentar la etaj. 216 00:23:37,615 --> 00:23:40,542 Serios? Minunat! Multumesc. 217 00:23:40,543 --> 00:23:44,947 - Dulce. - Un dormitor suplimentar. Ai auzit asta? 218 00:23:45,000 --> 00:23:49,639 Mă întreb ce aș putea să-ți fac acolo sus. 219 00:24:05,454 --> 00:24:07,745 Exact! 220 00:24:20,584 --> 00:24:22,586 Rick! 221 00:24:22,587 --> 00:24:26,853 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Da, vin. 222 00:24:33,035 --> 00:24:35,327 - Hei omule. - Ce faci amice? 223 00:24:35,401 --> 00:24:39,807 Deci, Winona ne-a spus că putem rămâne peste noapte. 224 00:24:39,808 --> 00:24:41,766 Mă face să mă întreb... 225 00:24:41,767 --> 00:24:43,846 ... ce ai de gând să faci în privința asta? 226 00:24:43,847 --> 00:24:47,590 Este chiar o idee atât de bună? Știi, stai aici? 227 00:24:47,591 --> 00:24:49,771 Ai mai fost împreună cu ea, omule. 228 00:24:49,772 --> 00:24:51,747 Nu ar trebui să fie prea greu pentru tine, omule. 229 00:24:51,748 --> 00:24:53,567 Da, dar... a fost diferit, omule. 230 00:24:53,568 --> 00:24:54,763 Altfel cum? 231 00:24:54,764 --> 00:24:56,635 I-ai spus despre apartament? 232 00:24:56,636 --> 00:24:58,899 Nu! 233 00:24:58,900 --> 00:25:03,968 Acum e diferit, nu? Știi, s-a despărțit de mine și... 234 00:25:03,969 --> 00:25:06,253 Să lăsăm asta în urmă, bine? 235 00:25:06,254 --> 00:25:10,216 Rick, cavalerul cu armură strălucitoare... 236 00:25:10,217 --> 00:25:11,678 Ascultă-mă. 237 00:25:11,679 --> 00:25:14,597 La naiba cu Franța și tot rahatul ăsta. 238 00:25:14,599 --> 00:25:16,686 Ești aici acum. 239 00:25:16,687 --> 00:25:19,606 Așa cum văd eu, chiar ai avut o șansă. 240 00:25:19,607 --> 00:25:22,733 Nu mă întreba cum, omule dar așa pare. 241 00:25:22,734 --> 00:25:25,604 După cum văd eu, ai trei opțiuni. 242 00:25:25,605 --> 00:25:29,307 Unu... poți doar să stai întins pe canapea și se masturbează. 243 00:25:29,308 --> 00:25:32,695 Sau două... poți încerca și de fapt aduna din nou cu ea. 244 00:25:32,696 --> 00:25:37,285 Pentru că mi se pare chiar i-ar plăcea asta. 245 00:25:38,066 --> 00:25:40,569 Ei bine, știi că există a treia opțiune unde poți să te alături mie și Liz... 246 00:25:40,570 --> 00:25:42,761 pentru un trio. 247 00:25:42,762 --> 00:25:43,649 Tu și Liz? 248 00:25:43,650 --> 00:25:47,026 De ce nu? Suntem omule deschis la minte! 249 00:25:47,456 --> 00:25:50,637 - Cu toții ne jucăm uneori. - Tu? 250 00:25:50,689 --> 00:25:52,358 Ei bine... da. 251 00:25:52,359 --> 00:25:54,079 Nu trebuie să intrăm în asta. 252 00:25:54,080 --> 00:25:56,164 Ideea este... 253 00:25:56,165 --> 00:25:58,356 Sincer, cu Winona. Vorbește cu ea. 254 00:25:58,357 --> 00:25:59,766 Cred că ai avut o șansă. 255 00:25:59,767 --> 00:26:02,372 Ia-o. 256 00:26:07,379 --> 00:26:09,777 Noapte bună, Rick. 257 00:26:17,384 --> 00:26:19,191 Rick. 258 00:26:19,192 --> 00:26:22,959 Orice ai crede despre mine... 259 00:26:22,960 --> 00:26:26,492 Mă bucur că ne-am întâlnit din nou. 260 00:26:26,493 --> 00:26:28,499 Da, și eu. 261 00:26:28,500 --> 00:26:29,784 Uite, uh... 262 00:26:29,785 --> 00:26:31,486 Voi dormi pe canapea. 263 00:26:31,487 --> 00:26:33,779 Bine. 264 00:26:34,439 --> 00:26:37,044 Dar dacă ai chef... 265 00:26:37,096 --> 00:26:39,702 știi unde să mă găsești. 266 00:26:39,754 --> 00:26:41,038 Noapte bună, Richard. 267 00:26:41,039 --> 00:26:43,331 Noapte bună. 268 00:32:13,605 --> 00:32:16,188 Cum poate să fie atât de frig? 269 00:32:58,470 --> 00:33:00,762 Ce naiba. 270 00:33:38,411 --> 00:33:39,348 Ce naiba. 271 00:34:06,504 --> 00:34:07,545 Rick? 272 00:34:10,275 --> 00:34:11,630 Eşti tu? 273 00:34:18,496 --> 00:34:20,788 Oricare ar fi... 274 00:34:41,234 --> 00:34:43,526 Ce! 275 00:36:32,393 --> 00:36:34,685 Carl? 276 00:36:34,846 --> 00:36:37,138 Unde ești? 277 00:36:54,716 --> 00:36:57,166 Carl, tu ești? 278 00:37:00,296 --> 00:37:02,019 Hei haide... 279 00:37:02,020 --> 00:37:05,000 Nu mai prosti. Nu e amuzant. 280 00:37:08,536 --> 00:37:10,828 Carl? 281 00:37:44,091 --> 00:37:46,593 Rick! Winona! 282 00:38:01,086 --> 00:38:03,379 Haide, nenorocitule! 283 00:40:13,245 --> 00:40:15,591 Haide, amice. Unde ești? 284 00:46:39,472 --> 00:46:42,404 Sper că vă place casa. Sună-mă când poți, 285 00:46:42,456 --> 00:46:45,483 oamenii au întrebat despre tine trebuie să discutăm lucruri. Cel mai bun - J 286 00:50:33,749 --> 00:50:36,040 Rick? 287 00:50:39,044 --> 00:50:41,336 Eşti tu? 288 00:52:39,940 --> 00:52:42,303 Sunt în afara casei tale, doar vreau pentru a lăsa niște chestii 289 00:52:42,305 --> 00:52:45,977 dar nu văd mașina ta nicăieri, unde esti? - J 290 00:59:52,031 --> 00:59:54,853 Bună, aceasta este Winona. Lasă-mi un mesaj și te sun înapoi. 291 01:00:17,662 --> 01:00:20,583 Bună Winona, am încercat să te sun de multe ori, 292 01:00:20,584 --> 01:00:22,145 începe să fie îngrijorat. 293 01:00:22,146 --> 01:00:24,725 Te rog sună-mă înapoi când vezi asta. Cel mai bun - J 294 01:04:54,603 --> 01:04:56,740 - Ai găsit-o? - Tocmai eram jos acasă. 295 01:04:56,741 --> 01:04:59,500 - Vreun apel? - Nu, sunt sigur că e bine. 296 01:04:59,501 --> 01:05:02,266 - Ai vorbit cu ea? - Vrea doar să fie lăsată în pace. 297 01:05:02,267 --> 01:05:04,562 - Da, dacă spui așa... - Ascultă... 298 01:05:04,563 --> 01:05:06,594 Sunt pe drumul de întoarcere la birou. 299 01:05:06,595 --> 01:05:09,152 si putem... 300 01:05:09,204 --> 01:05:10,924 Hei, așteaptă o secundă. 301 01:05:10,925 --> 01:05:13,509 Va trebui să te sun înapoi. 302 01:06:07,823 --> 01:06:10,115 Winona. 303 01:06:18,883 --> 01:06:21,175 Pune-l jos!