1
00:02:06,510 --> 00:02:10,606
بیا اینجا! قضیه چیه؟
میخوای ادم باشی؟ بیا اینجا!

2
00:03:06,837 --> 00:03:09,568
من معتقدم که من یک
قرار ملاقات با مدیر

3
00:03:09,740 --> 00:03:12,266
نام؟ نام؟

4
00:03:12,443 --> 00:03:13,968
ریچارد دادیر.

5
00:03:14,145 --> 00:03:15,408
تجارت لطفا

6
00:03:15,579 --> 00:03:18,845
من قبلا اینجا بوده ام. این است
در مورد شغل معلم انگلیسی

7
00:03:19,016 --> 00:03:20,814
-بشین لطفا
- بله ممنون

8
00:03:20,985 --> 00:03:22,476
نه اصلا.

9
00:03:30,361 --> 00:03:32,057
آقای دادیر، ریچارد.

10
00:03:37,268 --> 00:03:38,566
موفق باشید.

11
00:03:40,204 --> 00:03:43,333
- اگر چیزی پیش بیاید -
- ما با شما تماس می گیریم، آقای لفکوویتز.

12
00:03:46,243 --> 00:03:50,943
- آقای دادیر؟
- بله قربان. متشکرم.

13
00:03:53,584 --> 00:03:55,314
چه دانشگاهی رفتی؟

14
00:03:55,486 --> 00:03:58,615
خب، من معتقدم که درست است
در فرم وجود دارد، اینطور نیست، قربان؟

15
00:03:59,256 --> 00:04:01,054
اما این یک مدرسه دخترانه بود.

16
00:04:01,225 --> 00:04:04,161
بله، آنها قبول کردند
جانبازان بعد از جنگ، می بینید.

17
00:04:04,328 --> 00:04:08,891
من معتقدم که آنها هنوز هم دارند. با خیلی از ما
یکدفعه برگشت، کمی بود...

18
00:04:09,066 --> 00:04:11,262
... پیدا کردنش مشکله
یک مدرسه یا کالج

19
00:04:11,435 --> 00:04:13,336
- جانباز، ها؟
- بله قربان. نیروی دریایی.

20
00:04:13,504 --> 00:04:14,733
ببخشید؟

21
00:04:14,905 --> 00:04:17,636
- من در---
خیلی آروم حرف میزنی

22
00:04:17,808 --> 00:04:20,607
می توانی در آن شنیده شوی
پشت یک کلاس درس؟

23
00:04:20,778 --> 00:04:26,046
خب، من در کالج دراماتیک انجام دادم،
آقا، و آنها همیشه صدای من را می شنیدند...

24
00:04:26,217 --> 00:04:29,119
- ... حتی در ردیف آخر.
- واقعا؟

25
00:04:30,121 --> 00:04:33,751
- کمی فرافکنی کنم قربان؟
- برو جلو و پروژه کن.

26
00:04:35,359 --> 00:04:39,262
یک بار دیگر به نقض،
دوستان عزیز یک بار دیگر

27
00:04:40,231 --> 00:04:43,690
یا دیوار را ببندید
با مردگان انگلیسی ما

28
00:04:45,169 --> 00:04:50,972
در آرامش هیچ چیز وجود ندارد بنابراین تبدیل به a
انسان به عنوان سکون و فروتنی فروتن.

29
00:04:51,142 --> 00:04:55,307
اما زمانی که انفجار از
جنگ به گوش ما می زند...

30
00:04:55,479 --> 00:04:58,574
... سپس عمل ببر را تقلید کنید.

31
00:04:58,749 --> 00:05:02,948
<i>بسیار مناسب انتخاب شده است. هنری چهارم، اینطور نیست؟</i>

32
00:05:04,588 --> 00:05:06,580
<i>من معتقدم هنری پنجم بود.</i>

33
00:05:06,757 --> 00:05:12,219
درسته مدارک خود را به
خانم بردی در دفتر بیرونی.

34
00:05:12,596 --> 00:05:16,124
- چی، تو... منظورت منه
کار را دارید؟ - تبریک میگم

35
00:05:16,300 --> 00:05:17,529
اوه، ممنون

36
00:05:17,701 --> 00:05:20,296
سعی کنید با دیگری ملاقات کنید
معلمان و آشنا شوند.

37
00:05:20,471 --> 00:05:23,464
جلسه سازمانی
در یک ساعت هر سوالی دارید؟

38
00:05:23,641 --> 00:05:26,167
نه، من--
نه آقا

39
00:05:29,046 --> 00:05:30,674
فقط یک سوال هست آقا

40
00:05:31,115 --> 00:05:32,879
رشته
مشکل اینجاست من--

41
00:05:33,050 --> 00:05:35,451
- ببخشید؟
-خب فهمیدم...

42
00:05:35,619 --> 00:05:41,490
مشکل انضباطی در این مدرسه وجود ندارد،
آقای دادیر. نه تا زمانی که من مدیر هستم.

43
00:05:42,426 --> 00:05:44,588
می بینم. ممنون آقا

44
00:05:49,166 --> 00:05:53,604
خانم بردی، مدارک من.

45
00:05:53,771 --> 00:05:56,002
- آقای ادواردز. جاشوا
- خیلی ممنون.

46
00:05:56,173 --> 00:05:57,766
نه اصلا.

47
00:05:58,876 --> 00:06:00,139
باید
من--؟

48
00:06:08,118 --> 00:06:11,088
به هر حال به من می گوید
«اغراق، اغراق محض.

49
00:06:11,255 --> 00:06:13,747
مطلقا وجود ندارد
مشکل انضباط اینجاست."

50
00:06:13,924 --> 00:06:16,826
انضباط نداره
مشکل در آلکاتراز هم هست

51
00:06:16,994 --> 00:06:18,724
شما نمی توانید به یک گروه بی نظم آموزش دهید.

52
00:06:18,896 --> 00:06:21,866
باید نظم داشته باشی،
و این یعنی اطاعت.

53
00:06:22,032 --> 00:06:24,001
- چگونه آن را بدست خواهی آورد؟
- با خط کش.

54
00:06:24,168 --> 00:06:27,570
یک خط کش به یکی از اینها ببرید
بزهکاران، او شما را با آن شکست خواهد داد.

55
00:06:27,738 --> 00:06:31,231
- اوه، اسم من مرداک است. معلم جدید؟
- بله. انگلیسی. ریچارد دادیر.

56
00:06:31,408 --> 00:06:34,207
- لو ساولدی. نجاری.
- جورج کاتز. علوم اجتماعی.

57
00:06:34,378 --> 00:06:37,610
من دارم پول زیر دروغ می گیرم
تظاهر به تدریس تاریخ

58
00:06:37,781 --> 00:06:40,979
- فکر کردم عضلات آنها را توسعه داده اید.
- نه. در حال توسعه خودم.

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,848
آماده شدن برای دفاع
خودم برای ترم پاییز

60
00:06:44,021 --> 00:06:47,890
- آن را شبیه یک مکتب اصلاحی می کند.
- اوه، اولین شغل معلمی، نه؟

61
00:06:48,058 --> 00:06:50,653
- درست است.
- به او گوش نده، او یک بدبین است.

62
00:06:50,828 --> 00:06:54,060
چرا نه؟ این آشغال است
قوطی سیستم آموزشی

63
00:06:54,231 --> 00:06:57,065
شما این مدارس را بگذارید
با هم و چه چیزی دارید؟

64
00:06:57,234 --> 00:07:00,534
یک سطل زباله بزرگ و چاق.

65
00:07:00,704 --> 00:07:05,665
- به تدریس در یک مدرسه دخترانه فکر کنید.
- به آن احکام 20 ساله زندان فکر کنید.

66
00:07:05,843 --> 00:07:07,334
نکاتی برای یک تازه کار دارید؟

67
00:07:07,511 --> 00:07:12,381
دو قهرمان نباش و هرگز
به کلاس پشت کن

68
00:07:12,549 --> 00:07:17,146
- آداب
- ها؟

69
00:07:17,321 --> 00:07:20,086
- چند وقته اینجا تدریس میکنی؟
- اوه، 12 سال.

70
00:07:20,257 --> 00:07:22,988
دو قلب بنفش و
بدون افزایش حقوق

71
00:07:23,160 --> 00:07:25,823
احمقی مثل ما را استخدام می کنند
با مدرک دانشگاهی...

72
00:07:25,996 --> 00:07:29,091
... روی آن زباله ها بنشینم
می تواند، آنها را در مدرسه نگه دارد.

73
00:07:29,266 --> 00:07:33,636
بنابراین زنان برای چند ساعت در روز می توانند راه بروند
در اطراف شهر بدون مورد حمله قرار گرفتن

74
00:07:33,804 --> 00:07:35,932
واقعا؟

75
00:07:36,840 --> 00:07:40,368
منظورم این است که باید مقداری وجود داشته باشد
دانش آموزانی که می خواهند یاد بگیرند

76
00:07:42,413 --> 00:07:44,473
تو با اون لباس بهشون یاد میدی؟

77
00:07:46,150 --> 00:07:48,745
چون اگر آن بچه ها
همیشه نگاهی به-

78
00:07:48,919 --> 00:07:53,220
آیا با ملی هماهنگ کرده اید؟
نگهبانی که هر روز شما را تا کلاس همراهی کند؟

79
00:07:53,390 --> 00:07:57,350
خانم ها و آقایان
توجه شما لطفا

80
00:07:57,528 --> 00:08:00,225
مدیر شما، آقای وارنکه.

81
00:08:00,397 --> 00:08:05,358
خوش آمدید. به قدیمی خوش آمدید
چهره ها به چهره های جدید خوش آمدید.

82
00:08:05,536 --> 00:08:06,765
خانم پانوچی

83
00:08:07,571 --> 00:08:11,565
بگو، این بچه ها، آنها
همه نمی توانند بد باشند، می توانند؟

84
00:08:11,742 --> 00:08:14,439
نه؟ چرا؟

85
00:08:21,819 --> 00:08:24,186
به شما احساس خوبی می دهد، اینطور نیست؟

86
00:08:24,355 --> 00:08:29,885
اوه، خنده دار است. فکر نمیکردم تاثیری داشته باشه
من اینجوری بالاخره این فقط یک شغل است...

87
00:08:30,094 --> 00:08:34,395
اما وقتی وارد کلاس خودم شدم،
مثل رسیدن به یک هدف بود.

88
00:08:34,565 --> 00:08:37,057
- باور نمی کنم اسمت را گرفته باشم.
- جاش ادواردز

89
00:08:37,234 --> 00:08:40,432
- چطوری آقا؟
- دو اسم مثل هری جیمز.

90
00:08:40,604 --> 00:08:41,833
آیا تاب بازی را دوست دارید؟

91
00:08:42,006 --> 00:08:45,704
- آره، خب، بیشترش.
- من مجموعه بسیار خوبی دارم.

92
00:08:46,643 --> 00:08:48,976
یادم نمی آید که تا به حال اینقدر هیجان زده باشم.

93
00:08:49,380 --> 00:08:52,873
خواهد گذشت تا دوشنبه صبر کن

94
00:08:53,050 --> 00:08:55,645
راه برخی از
معلمان صحبت می کردند ...

95
00:08:55,819 --> 00:08:58,812
... تو واقعا اینطور نیستی
انتظار مشکلی دارید، آیا؟

96
00:08:58,989 --> 00:09:03,051
- منظورم اینه که می تونی تحمل کنی
هر بچه ای اگر---اگه بتونی از پسشون بر بیای.

97
00:09:23,447 --> 00:09:26,713
چقدر زیباترین
زن در تمام دنیا، ها؟

98
00:09:26,884 --> 00:09:32,346
داغ خسته من خیلی دوست ندارم
هر چیزی مخصوصا جذاب نیست

99
00:09:32,523 --> 00:09:36,551
- من فقط چهار ماهه باردار هستم.
- خوشگله حامله

100
00:09:37,795 --> 00:09:39,354
- شامپاین
- بله

101
00:09:39,530 --> 00:09:42,090
- و راویولی.
- این همه چیز نیست.

102
00:09:42,266 --> 00:09:48,172
اوه، کار را گرفتی اوه عزیزم
تبریک میگم استاد

103
00:09:48,338 --> 00:09:50,136
کمی پنیر می خواهی؟

104
00:09:50,307 --> 00:09:54,210
آه، شامپاین و راویولی. اکنون،
این هیچ راهی برای تغذیه کودک متولد نشده نیست.

105
00:09:54,378 --> 00:09:57,507
خوب، شامپاین، این برای مادر است.

106
00:09:57,981 --> 00:09:59,381
این برای شانس است.

107
00:09:59,550 --> 00:10:03,214
من از همان ابتدا شانس آوردم
اولین لحظه ای که ما ملاقات کردیم، آن.

108
00:10:06,757 --> 00:10:09,522
چی؟ آیا چیزی اشتباه است؟
چی شده عزیزم

109
00:10:09,693 --> 00:10:11,059
هیچی.

110
00:10:12,629 --> 00:10:15,963
حالا ببین عزیزم این همه است
به زودی تمام می شود

111
00:10:16,133 --> 00:10:21,003
نه، نه، این نیست. فقط من
نمی خواهم دوباره ناامیدت کنم، همین.

112
00:10:21,171 --> 00:10:23,106
تو هرگز من را ناامید نکردی، هرگز.

113
00:10:23,273 --> 00:10:25,435
نمیدونم چیه
آخرین بار اتفاق افتاد

114
00:10:25,609 --> 00:10:28,943
حالا ببین مال تو نیست
تقصیر اکنون بسیاری از زنان ...

115
00:10:29,113 --> 00:10:32,675
... نوزادان را از دست می دهند. و بعد از همه،
این بود - فقط دو ماه بود.

116
00:10:32,850 --> 00:10:38,312
من می دانم. نمی توانم به آن فکر نکنم. من
فقط نمی خواهم این بار اتفاقی بیفتد

117
00:10:38,489 --> 00:10:40,481
حالا قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته

118
00:10:40,657 --> 00:10:43,923
ساعت 7 و نیم میشه
پوند در وزن قرار است...

119
00:10:44,094 --> 00:10:48,293
... نگاه شما و مغز من را داشته باشید و
در دوران پیری از ما حمایت خواهد کرد.

120
00:10:48,465 --> 00:10:52,493
مهمترین چیز اینه عزیزم
شما نباید الان نگران باشید لطفا

121
00:10:52,669 --> 00:10:57,198
هیچ خاطره بدی ندارید، نه؟ گناهی نداره
احساسات، لطفا خواهش میکنم آنا

122
00:10:58,642 --> 00:11:03,580
و تو از این جور بودن من ناراحت نیستی؟

123
00:11:04,548 --> 00:11:07,950
چطور میتونستم اذیت کنم؟ من هستم
مسئول نیستم؟

124
00:11:11,555 --> 00:11:14,957
- به ما سه نفر.
- به ما سه نفر.

125
00:11:31,208 --> 00:11:33,109
شما خوبی؟

126
00:11:33,443 --> 00:11:37,210
- چی شد؟
- چند تا بچه دیوونه همین اتفاق افتاد.

127
00:12:15,385 --> 00:12:17,718
- صبح بخیر
- صبح

128
00:12:17,888 --> 00:12:21,222
آخرین باری که احساس کردم این بود
وقتی به ساحل سالرنو رسیدیم.

129
00:12:21,391 --> 00:12:23,826
- حداقل به ما شلیک نمی کنند.
- هنوز نه.

130
00:12:23,994 --> 00:12:25,826
- صبح بخیر
- صبح بخیر

131
00:12:25,996 --> 00:12:27,692
شما چطور؟

132
00:12:27,864 --> 00:12:31,323
- خوب به نظر می رسم؟
- شیفته

133
00:12:31,501 --> 00:12:34,960
من واقعا خیلی عصبی هستم. انجام دهید
فکر می کنی از من خوششان بیاید؟

134
00:12:35,138 --> 00:12:37,937
حتی ممکن است بر سر شما دعوا کنند.

135
00:12:40,143 --> 00:12:45,104
- سلام! فکر کردم گفتی نمیای
- تست کردن تست کردن

136
00:12:45,682 --> 00:12:48,652
یک، دو، سه، چهار.
یک، دو، سه، چهار.

137
00:12:48,819 --> 00:12:51,311
هی، نگاه کن او می داند
چگونه تا چهار بشماریم

138
00:12:51,488 --> 00:12:55,550
مطمئنا، مرد او فارغ التحصیل شد
از این مدرسه، نه؟

139
00:13:02,299 --> 00:13:04,234
خفه شو

140
00:13:06,270 --> 00:13:09,240
بسیار خوب. این است
بسه مزخرفات احمقانه

141
00:13:09,406 --> 00:13:12,570
پسر بعدی او را باز می کند
تله میدونه چی میشه

142
00:13:12,743 --> 00:13:14,211
اون کیه؟

143
00:13:14,378 --> 00:13:17,348
او سخنرانی عمومی را تدریس می کند
یا چیزی من نمی دانم.

144
00:13:17,514 --> 00:13:21,679
شما قبلاً سلام کردید، پس قطع کنید
یاکیتی، و ما دست به کار خواهیم شد.

145
00:13:21,852 --> 00:13:25,516
اول به نام شما
مدیر، آقای وارنکه...

146
00:13:25,689 --> 00:13:28,955
... من می خواهم به شما خوش آمد بگویم
بازگشت به راهنمای شمال.

147
00:13:29,126 --> 00:13:33,655
اکنون، بدون بحث بیشتر، ما آن را خواهیم داشت
معلمان فهرست کلاس های خود را صدا می زنند.

148
00:13:33,930 --> 00:13:37,731
وقتی نام خود را صدا می شنوی،
به راهروی مرکزی می افتید.

149
00:13:38,235 --> 00:13:43,367
پسر اول دردسر می دهد
دوباره مشکل پیدا می کند

150
00:13:44,474 --> 00:13:49,538
از سالمندان شروع می کنیم. و چون
ما آقایان هستیم، خانم ها اول هستند.

151
00:13:49,713 --> 00:13:53,275
ما اینجا یک معلم جدید گرفتیم. او
از شما پسرهای ارشد مراقبت خواهم کرد

152
00:13:53,450 --> 00:13:55,578
خانم هاموند لطفا

153
00:14:27,684 --> 00:14:29,277
خانم هاموند

154
00:14:31,121 --> 00:14:33,056
فرانک

155
00:14:35,792 --> 00:14:39,229
- فرانک آدامز
- هی، پیرم خوش شانس.

156
00:14:51,141 --> 00:14:52,939
خفه شو

157
00:14:53,377 --> 00:14:58,873
ادوارد آلپینا، دونالد بک، ساموئل
بارستو، هری کوهن، لروی کراث.

158
00:14:59,149 --> 00:15:01,141
خیلی خب، اینجوری

159
00:15:01,318 --> 00:15:04,720
از اون پله ها بالا اون پایین
هیچ صحبتی در راه صعود وجود نخواهد داشت.

160
00:15:04,888 --> 00:15:07,323
آموزش دهید، آقای
هالوران بگو اسمت بود؟

161
00:15:07,491 --> 00:15:10,825
- گفتم حرفی نیست.
- این گربه را حفر کنید. داره سخت بازی میکنه

162
00:15:10,994 --> 00:15:13,088
- او مرد بزرگی است.
- برگرد تو صف

163
00:15:15,799 --> 00:15:18,928
باشه نگهش دار تو، تو

164
00:15:19,870 --> 00:15:23,830
قضیه چیه؟
چی شده پسر؟

165
00:15:30,981 --> 00:15:34,008
- هی، تو تو!
- من؟

166
00:15:34,184 --> 00:15:36,244
- بله. شما چیه
نام؟ - چرا؟ چی --

167
00:15:36,420 --> 00:15:38,821
- اسمت چیه؟
-چرا داری به من سر میزنی؟

168
00:15:38,989 --> 00:15:43,222
- من نیستم. اسمت را می پرسم
- هیچوقت اسم آرتی وست نشنیده ای، آموزش بده؟

169
00:15:43,994 --> 00:15:46,964
من از شما می خواهم این را نظارت کنید
کلاس اسامی را بنویسید...

170
00:15:47,130 --> 00:15:49,122
- ... از هر کسی که صحبت می کند.
- صحبت در مورد؟

171
00:15:49,299 --> 00:15:52,064
- دهان باز می کنند، اسمشان را می نویسند.
- بدون مداد

172
00:15:52,235 --> 00:15:53,760
- من یک مداد دارم.
- بدون کاغذ

173
00:15:53,937 --> 00:15:56,873
فقط آن را بگیرید. می گیرید
آن را؟ یک دقیقه مراقب باشید

174
00:15:57,040 --> 00:15:59,908
- بچه را برای چه گریه کردی؟
- تقصیر من نبود.

175
00:16:00,076 --> 00:16:02,102
سرها چیگی.

176
00:16:02,946 --> 00:16:05,814
نگهش دار فقط نگهش دار

177
00:16:06,850 --> 00:16:09,615
این چیه؟ را
باشگاه افسران یا چیزی؟

178
00:16:09,786 --> 00:16:13,814
من نمی خواهم تو را در حال سیگار کشیدن بگیرم
اینجا دوباره می فهمی؟ حالا برو بیرون

179
00:16:13,990 --> 00:16:16,721
بیا شنیدی چی گفتم برو بیرون

180
00:16:20,297 --> 00:16:22,994
قضیه چیه؟ شما بچه ها
ممتاز یا چیزی؟

181
00:16:23,166 --> 00:16:27,228
- ما تازه به اینجا رسیدیم، رئیس.
- کردی، ها؟ خب حالا برو بیرون

182
00:16:27,404 --> 00:16:30,932
- نمیشه یه مرد دستاش رو بشوره رئیس؟
- آنها را بشویید و بیرون بروید.

183
00:16:31,107 --> 00:16:35,408
- حتما، رئیس. تو به من نگاه می کنی؟
- شاید دوست داشته باشد آنها را برای ما بشوید.

184
00:16:35,579 --> 00:16:39,380
اسمت چیه؟ تو،
من با شما صحبت می کنم.

185
00:16:39,549 --> 00:16:40,983
- من؟
- بله تو

186
00:16:41,151 --> 00:16:42,483
- امانوئل
- امانوئل چی؟

187
00:16:42,652 --> 00:16:46,817
امانوئل تریدز نمیدونی مرد؟
این پسر نام مدرسه را به نام او گرفت.

188
00:16:53,230 --> 00:16:58,430
- اسمت چیه پسر عاقل؟
- من؟ میلر. گریگوری میلر.

189
00:16:58,602 --> 00:17:01,094
تو میخوای هجی کنم
بیرون تا فراموش نکنی؟

190
00:17:01,271 --> 00:17:03,433
شما مجبور نیستید.
من به یاد خواهم آورد، میلر.

191
00:17:03,607 --> 00:17:05,098
مطمئنا، رئیس شما این کار را انجام دهید.

192
00:17:05,275 --> 00:17:07,938
شاید دوست داری پیاده روی کنی
به دفتر مدیر.

193
00:17:08,111 --> 00:17:10,706
- این همان چیزی است که شما می خواهید؟
- تو داری کارتها رو نگه میداری.

194
00:17:10,881 --> 00:17:14,079
میخوای منو ببری ببینم آقا
وارنکه، تو همین کار را خواهی کرد.

195
00:17:14,251 --> 00:17:16,482
معلم دوره خانه شما کیست؟

196
00:17:19,489 --> 00:17:20,980
تو هستی، رئیس

197
00:17:22,125 --> 00:17:24,287
چرا با نیستی
بقیه کلاس؟

198
00:17:24,461 --> 00:17:28,364
قبلا بهت گفته آمد
برای شستن، رئیس.

199
00:17:28,532 --> 00:17:32,025
باشه بشور فقط قطع کن
آن روال "رئیس" را می فهمید؟

200
00:17:32,202 --> 00:17:38,472
مطمئنا، رئیس این کاری بود که من انجام می دادم
زمان خوب است که ما اکنون حرکت کنیم، رئیس؟

201
00:17:38,642 --> 00:17:42,306
- من نمی خوام دوباره تو رو اینجا بگیرم.
- فرض کنید من اینجا کار دارم؟

202
00:17:42,479 --> 00:17:47,213
ببین چند بار باید بگم
شما بریم، ها؟ بیا برویم

203
00:17:50,287 --> 00:17:54,691
- بریم پسر خوش فکر.
- هی منظورش منه

204
00:18:15,011 --> 00:18:19,506
باشه هرجا بشین ما خواهیم کرد
بعداً یک صندلی دائمی ترتیب دهید.

205
00:18:19,683 --> 00:18:22,346
میخوای درو ببندی
برای من آنجا؟ متشکرم.

206
00:18:22,519 --> 00:18:24,886
هی، خانم هاموند چطور؟

207
00:18:25,055 --> 00:18:27,581
خیلی خب، بیایید آن را برگردیم.

208
00:18:29,759 --> 00:18:33,059
- شنیدی چی گفتم؟ گفتم جداش کن
- چرا؟

209
00:18:36,399 --> 00:18:40,166
- چی گفتی؟
- گفتم چرا؟

210
00:18:41,204 --> 00:18:42,934
بشین

211
00:18:48,445 --> 00:18:51,108
اولین چیزی که ما می خواهیم
انجام دادن این است که این کارت ها را از دست بدهید.

212
00:18:51,281 --> 00:18:52,977
یکی را بردارید و بقیه را برگردانید.

213
00:18:53,149 --> 00:18:57,780
تعداد این کلاس 55 است
تعداد کلاس 206 است.

214
00:18:58,622 --> 00:19:00,022
اسم من نوشته شده...

215
00:19:00,190 --> 00:19:04,059
...د-ا-د...

216
00:19:04,461 --> 00:19:08,592
...آی-ای-ر.

217
00:19:09,099 --> 00:19:11,000
در حال حاضر، آن است
تلفظ شده "Da-Dee--"

218
00:19:40,930 --> 00:19:45,129
هر کس آن را پرتاب کرد، تو خواهی کرد
پسر، هرگز برای یانکس ها به میدان نرو.

219
00:19:47,871 --> 00:19:50,773
هی، آرتی چگونه
شما آقای بابا را دوست دارید؟

220
00:19:50,940 --> 00:19:53,102
- بابا - اوه
- بابا - اوه!

221
00:19:53,276 --> 00:19:58,908
<i>بابا-اوه!
بابا-اوه! بابا-اوه!</i>

222
00:20:00,116 --> 00:20:02,210
شما تمام کردید؟

223
00:20:02,385 --> 00:20:05,719
خوب خوشحالم که گرفتی
که خارج از سیستم شما

224
00:20:05,889 --> 00:20:10,190
نام دادیر است. آقای دادیر.
تلفظ در زبان انگلیسی بسیار مهم است.

225
00:20:10,360 --> 00:20:12,955
من از شکست کسی متنفرم
که نمی توانست آن را تلفظ کند

226
00:20:13,129 --> 00:20:15,098
-منم همینطور یاد بده
- آقای دادیر.

227
00:20:15,265 --> 00:20:17,257
- آره حتما
- بگو

228
00:20:23,673 --> 00:20:25,938
و کلاه خود را در این کلاس از سر بردارید.

229
00:20:27,844 --> 00:20:31,042
شما همیشه سعی می کنید با 35 مبارزه کنید
بچه ها در یک زمان، آموزش دهید؟

230
00:20:44,661 --> 00:20:48,257
کلاهت را بردار پسر
قبل از اینکه آن را از بین ببرم

231
00:21:07,617 --> 00:21:11,349
موضوعی که در این مورد خواهید آموخت
کلاس انگلیسی است برخی از شما ممکن است ...

232
00:21:11,521 --> 00:21:16,892
... تعجب می کنم که آیا انگلیسی می تواند به شما کمک کند تا شغلی پیدا کنید
به عنوان یک نجار، یک مکانیک یا یک برقکار.

233
00:21:17,060 --> 00:21:18,289
پاسخ مثبت است.

234
00:21:18,461 --> 00:21:21,920
ممکن است شما را متعجب کنید که متوجه شوید
انگلیسی موضوع مورد علاقه شماست.

235
00:21:22,098 --> 00:21:24,693
- تعجب می کنم.
- صدایی در کار نخواهد بود.

236
00:21:24,868 --> 00:21:27,838
اگر سوالی دارید
برای پرسیدن، فقط دستت را بلند کن

237
00:21:28,004 --> 00:21:29,905
- این را می شنوی، میلر؟
- حتما، آموزش بده.

238
00:21:30,073 --> 00:21:32,474
تو قوی وارد میشی
من نمی توانم شما را تنظیم کنم.

239
00:21:32,642 --> 00:21:34,702
- اسمش نیست
"آموزش." - این بابا - اوه.

240
00:21:34,878 --> 00:21:38,872
-هی اسمش رو نمیدونی دیوونه؟
- ببخشید آقای جرک.

241
00:21:39,482 --> 00:21:43,249
غرب، از آنجایی که شما خیلی همکاری می کنید،
بعد از کلاس بمون و کمکم کن

242
00:21:43,419 --> 00:21:45,820
- سرم شلوغه
- اوه، ادامه بده، آرتی. کمکش کن

243
00:21:45,989 --> 00:21:49,619
- پس می توانید با هم باشید
به تنهایی - اوه بابا-اوه!

244
00:21:52,729 --> 00:21:59,033
باشه، باشه،
خوب کلی خندیدیم

245
00:21:59,202 --> 00:22:01,569
در یک دقیقه، زنگ
اون بیرون زنگ میزنه

246
00:22:01,738 --> 00:22:05,607
شما به کلاس مدنی خود بروید. فردا
صبح که به کلاس می آیی -

247
00:22:05,775 --> 00:22:08,108
هی، آموزش بده، تو هستی
فردا برمیگردی اینجا؟

248
00:22:08,278 --> 00:22:10,713
چرا حتما برمیگردم میدونی چرا؟

249
00:22:10,880 --> 00:22:12,576
چون دلم برایت تنگ خواهد شد وست.

250
00:22:15,852 --> 00:22:18,617
باشه، باشه در بزن
آن را خاموش کنید. حالا بیا، ها؟

251
00:22:18,788 --> 00:22:22,247
گوش کن، بس است، نه؟
شما چه مشکلی دارید؟

252
00:22:22,425 --> 00:22:24,985
تو، سانتینی. مشکل شما چیست؟

253
00:22:25,161 --> 00:22:27,130
- من؟
-آره برای چی پوزخند میزنی؟

254
00:22:27,297 --> 00:22:31,098
او خندان ترین گربه در این است
کل مدرسه او همیشه لبخند می زند.

255
00:22:31,267 --> 00:22:33,463
دلیلش این است که او یک پسر احمق است.

256
00:22:35,271 --> 00:22:39,436
- خب، فقط سعی کن و توجه کن، سانتینی.
- حواسم هست.

257
00:22:43,880 --> 00:22:47,510
هی، میلر. بیا اینجا من می خواهم
یک دقیقه با شما صحبت کنم، میلر.

258
00:22:53,923 --> 00:22:56,154
مرد به مرد
صحبت کن، میلر؟

259
00:22:56,326 --> 00:22:59,990
من دارم دنبال سوابق میگردم
و شما یک رهبر طبیعی هستید.

260
00:23:00,163 --> 00:23:01,392
- واقعا؟
- آره شما هستید.

261
00:23:01,564 --> 00:23:03,965
آن بچه های آنجا،
آنها شما را بسیار دوست دارند

262
00:23:04,133 --> 00:23:05,601
با من متواضع نباش

263
00:23:05,768 --> 00:23:08,829
میدونی که کمی هستی
روشن تر، باهوش تر از آن بچه ها

264
00:23:09,005 --> 00:23:10,564
- من؟
- آره

265
00:23:10,740 --> 00:23:15,144
و هر طبقه به یک رهبر نیاز دارد.
شما می توانید آن رهبر باشید، میلر.

266
00:23:15,311 --> 00:23:16,609
کاری که شما انجام می دهید، آنها انجام می دهند.

267
00:23:16,779 --> 00:23:21,274
شما همکاری کنید و آنها همکاری خواهند کرد
شما را دنبال کنید چطور، میلر؟

268
00:23:23,786 --> 00:23:27,689
- من نمی دانم.
- من می دانم، میلر. در مورد آن چطور؟

269
00:23:29,792 --> 00:23:35,288
- البته، اگر شما اینطور فکر می کنید.
- اون پسره خوب خوب است، میلر.

270
00:23:37,000 --> 00:23:39,629
اوه، این مال شماست؟

271
00:23:45,675 --> 00:23:49,112
- آروم باش مرد.
- حتما، مرد.

272
00:24:03,259 --> 00:24:05,251
- شب بخیر شب بخیر
- شب

273
00:24:06,129 --> 00:24:08,860
-چرا سلام
- خانم هاموند. اوه

274
00:24:09,032 --> 00:24:12,366
- امروز چطور گذشت؟
- یعنی بعد از فاجعه امروز صبح من؟

275
00:24:12,535 --> 00:24:17,269
تمام کلاس من داوطلب شد که بعد از آن بمانم
پاک کن های مدرسه و پوندی یا چیزی.

276
00:24:17,440 --> 00:24:19,875
- سوار خانه شدی؟
- من یک لیموزین شخصی دارم.

277
00:24:20,043 --> 00:24:21,272
- اوه؟
- اتوبوس شهری

278
00:24:21,444 --> 00:24:25,575
- راه من خصوصی تر است. من شما را آسانسور می کنم.
- خب، اول باید چک کنم.

279
00:24:25,748 --> 00:24:28,718
همه چیز درست است. من خواهم کرد
شما را در طبقه پایین ملاقات می کنم

280
00:24:52,311 --> 00:24:56,806
- جدول ضرب خود را نمی دانند.
- تنها چیزی که می توانند ضرب کنند، خودشان هستند.

281
00:24:56,982 --> 00:24:59,451
- خوب، آنها چگونه فارغ التحصیل شده اند؟
- فارغ التحصیل شد؟

282
00:24:59,618 --> 00:25:01,052
- رفتن پایین؟
- نه. رفتن بالا.

283
00:25:01,220 --> 00:25:03,212
فارغ التحصیل شد؟ تازه 18 ساله می شوند.

284
00:25:03,389 --> 00:25:06,826
سپس آنها را بیرون می اندازند تا درست کنند
اتاق برای بیشتر از همان نوع.

285
00:26:04,717 --> 00:26:07,551
ای سوسک!

286
00:26:09,588 --> 00:26:11,113
چه اتفاقی افتاد؟

287
00:26:13,158 --> 00:26:14,820
هیچی.

288
00:26:18,731 --> 00:26:24,227
- چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
- چرا، روز اول مدرسه است، معلم.

289
00:26:27,506 --> 00:26:31,637
جوری که جیغ میزد و
طرز نگاه او ترسیده.

290
00:26:31,810 --> 00:26:33,676
مرد، منظورم این است که واقعاً ترسیده است.

291
00:26:33,846 --> 00:26:37,408
فکر کردم، "میدونی، این
ممکن است برای آن اتفاق بیفتد."

292
00:26:38,484 --> 00:26:41,352
- و بعد من او را زدم.
- شاید پسر را تحریک کرده است.

293
00:26:41,520 --> 00:26:43,955
- چی؟
- خوب، معلمان نباید لباس سکسی بپوشند.

294
00:26:44,123 --> 00:26:45,751
تو چیکار میکنی
معنی؟ او داشت ...

295
00:26:45,925 --> 00:26:49,157
اسمش چیه؟ این ورزش ها
لباس‌ها، دکمه‌های تا اینجا.

296
00:26:49,328 --> 00:26:51,923
من شرط می بندم و همچنین جوراب مشکی مشکی.

297
00:26:52,097 --> 00:26:54,931
نه، آنها به نوعی ...
گوشتی رنگ بودند.

298
00:26:55,567 --> 00:26:56,899
می بینم.

299
00:26:58,203 --> 00:27:00,365
- ریک؟
- آره؟

300
00:27:00,539 --> 00:27:03,703
- خوشگله؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

301
00:27:03,876 --> 00:27:06,971
خانم هاموند، همین کسی است.
خانم "دیزریبل" هاموند.

302
00:27:07,146 --> 00:27:11,447
اوه، آره من می گویم که در یک ...
خوب، یک نوع زرق و برق دار، او...

303
00:27:11,617 --> 00:27:14,553
آره، من می گویم او...
خب اون جذابه

304
00:27:14,720 --> 00:27:18,179
چه موقع پوشیده بودم
امشب اومدی خونه

305
00:27:18,691 --> 00:27:21,627
- چی پوشیده بودی؟
- هیچ وقت متوجه نشدی، نه؟

306
00:27:21,794 --> 00:27:25,196
حالا یک دقیقه صبر کن، اجازه بده
فکر کن چی پوشیده بودی؟

307
00:27:26,131 --> 00:27:29,966
تو پوشیده بودی... ببینیم تو
لباس آبی پوشیده بودی، نه؟

308
00:27:30,135 --> 00:27:33,230
نه، آبی بود - صورتی
لباس با روبان آبی

309
00:27:33,405 --> 00:27:37,570
می دانی، روبان کوچکی که می پوشی
اینجا، و پیش بند کوچکی به تن داشتی.

310
00:27:38,444 --> 00:27:41,846
- قرص آهنت را نخوردی.
- بله قرص آهنم را خوردم.

311
00:27:42,014 --> 00:27:45,781
- فکر نمی کردی من سکسی هستم، نه؟
- فکر می کردم تو غیرقابل مقاومت هستی.

312
00:27:45,951 --> 00:27:47,180
ثابت کن

313
00:27:47,353 --> 00:27:49,879
- در مورد قرص کلسیم شما چطور؟
- بیشتر لطفا.

314
00:27:50,055 --> 00:27:53,082
- اونا رو گرفتی؟
- اینقدر پزشکی نباش.

315
00:27:53,258 --> 00:27:56,023
ببین چی پوشیده بود
چی پوشیده بودی؟

316
00:27:56,195 --> 00:27:59,597
حالا، این همه در مورد چیست؟ چی
وقتی اومدم خونه پوشیدم؟

317
00:27:59,765 --> 00:28:03,099
- چراغ ها را خاموش کن و مرا نگه دار.
- چی پوشیده بودم؟ یادت هست؟

318
00:28:03,268 --> 00:28:04,600
- شما؟
- کت و شلوار قهوه ای شما.

319
00:28:04,770 --> 00:28:06,932
- نه، کت و شلوار قهوه ای نبود.
- کت و شلوار خاکستری

320
00:28:07,106 --> 00:28:09,166
- نه
- کراوات راه راه؟

321
00:28:09,341 --> 00:28:10,707
- نه؟
- نه

322
00:28:11,777 --> 00:28:13,439
یادت نیست، نه؟

323
00:28:14,146 --> 00:28:16,342
حالا آیا این ثابت می کند که من را دوست ندارید؟

324
00:28:17,216 --> 00:28:21,745
این فقط ثابت می کند که من احمق هستم و
حسودیم و خیلی دوستت دارم

325
00:28:24,957 --> 00:28:27,825
- او وحشتناک به نظر می رسید.
- حتما از پشت بهش زده.

326
00:28:27,993 --> 00:28:29,655
Teach باید مقداری wallop داشته باشد.

327
00:28:29,828 --> 00:28:31,797
نه، او را با بند برنجی زد.

328
00:28:31,964 --> 00:28:35,264
من آنها را دیدم. آنها را حمل می کند
در آن کیف کوچک قدیمی اش

329
00:28:35,434 --> 00:28:37,869
چهار تزریق خون جوی باید انجام می شد.

330
00:28:38,037 --> 00:28:40,233
دماغش هم شکسته بود.

331
00:28:40,406 --> 00:28:42,034
نظرت چیه، آرتی؟

332
00:28:42,875 --> 00:28:45,310
می گویند همه را زد
دندان های جلوی جوی بیرون.

333
00:28:45,477 --> 00:28:47,139
آموزش با چه ضربه ای به او زد؟

334
00:28:47,312 --> 00:28:49,872
آموزش متوسط وزن بود
قهرمان نیروی دریایی

335
00:28:50,382 --> 00:28:51,680
- هی جورج
- هی، جو.

336
00:29:06,131 --> 00:29:07,895
صبح، میلر.

337
00:29:54,046 --> 00:29:56,811
امروز به برخی از آنها اشاره خواهیم کرد
از ایرادات شما در دستور زبان

338
00:29:56,982 --> 00:29:59,247
من چندین نوشته ام
جملات روی تخته

339
00:29:59,418 --> 00:30:04,118
آنها را با استفاده از کلمه مناسب بخوانید.
حالا آیا همه این را می فهمند؟

340
00:30:07,659 --> 00:30:09,651
خب امروز خیلی ساکتی

341
00:30:11,330 --> 00:30:13,561
خوب، حالا بیایید شروع کنیم.

342
00:30:14,133 --> 00:30:17,399
از اشتباه کردن نترسید
چون اینطوری یاد میگیری

343
00:30:17,569 --> 00:30:19,299
با اشتباه کردن.

344
00:30:19,471 --> 00:30:21,963
بسیار خوب، میلر، خواهد شد
شما اولی را می گیرید؟

345
00:30:27,479 --> 00:30:30,176
«هنری ننوشته است
جوابی به نامه ام نمی دهد.»

346
00:30:32,784 --> 00:30:37,279
نه، میلر. باید این باشد که "هنری نکرده است
هر پاسخی به نامه من نوشت.»

347
00:30:38,891 --> 00:30:42,919
- د لیکا، نفر دوم.
- اگر من جای او بودم این را نمی گفتم.

348
00:30:43,095 --> 00:30:46,930
من اگه جای تو بودم اینو نمیگفتم
یا باید «اگر من جای او بودم» باشد.

349
00:30:47,099 --> 00:30:49,762
- غرب، سوم.
- "من توپ را سریع پرتاب کردم."

350
00:30:49,935 --> 00:30:53,872
خودت بهتر میدونی این ترم سوم است
چیزهای شما دو سال پیش آن را داشتید.

351
00:30:54,039 --> 00:30:58,272
- "آیا کسی از شما یک خودکار قرض نمی گیرد؟"
- "کلاس او را به عنوان رئیس جمهور انتخاب می کند."

352
00:30:58,443 --> 00:31:00,344
"وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟"

353
00:31:05,050 --> 00:31:07,815
خیلی کار نکردیم
خوب با این، ما؟

354
00:31:13,125 --> 00:31:15,924
بسیار خوب. یه تکلیف کوچولو
آن را صاف خواهد کرد.

355
00:31:16,094 --> 00:31:17,426
مشق شب؟
آیا شما--؟

356
00:31:17,596 --> 00:31:21,590
بله مشق شب می توانید شروع به کپی کنید
تمام 35 جمله در دفترچه یادداشت شما در حال حاضر.

357
00:31:21,767 --> 00:31:24,965
- حتی هفته اول نیست.
- من باید بعد از مدرسه کار کنم.

358
00:31:25,137 --> 00:31:29,837
این به عنوان یک آزمون به حساب می آید. ممکنه تصمیم بگیره
چه قبولی در این دوره داشته باشی چه مردود

359
00:31:34,146 --> 00:31:35,444
میلر؟

360
00:31:47,292 --> 00:31:48,783
این -

361
00:31:50,562 --> 00:31:52,155
این ایده شما بود، اینطور نیست؟

362
00:31:52,331 --> 00:31:54,562
- این چه ایده ای است؟
- این درمان خاموش.

363
00:31:54,733 --> 00:31:56,929
انتخاب پاسخ های اشتباه به عمد

364
00:31:57,102 --> 00:31:59,298
ببین، من می دانم که تو رهبر هستی. خوب

365
00:31:59,471 --> 00:32:02,270
اما شما آنها را به داخل هدایت می کنید
جهت اشتباه چرا؟

366
00:32:02,441 --> 00:32:04,967
شاید باید به فکرت باشه
کار خودت، رئیس

367
00:32:05,143 --> 00:32:09,444
افراد زیادی از اتفاقی که برای جو افتاد خوششان نمی آید
موری داره میره زندان شما می دانید که؟

368
00:32:09,615 --> 00:32:12,585
می بینم. به همین دلیل تنظیم کردید
کلاس علیه من، ها؟

369
00:32:12,751 --> 00:32:16,017
آنها نیازی به هیچ ندارند
بهانه یا من کمکشون کنم

370
00:32:16,188 --> 00:32:18,487
خوب، در مورد آن چه؟
صحبتی که داشتیم، میلر؟

371
00:32:18,657 --> 00:32:22,594
فرض کنید ما فقط فراموش کرده ایم
آن کار کوچک برفی، آقای دادیر.

372
00:32:35,274 --> 00:32:40,042
- سلام خواستم از شما تشکر کنم.
- درسته.

373
00:32:40,212 --> 00:32:42,647
دوست داری پیاده روی کنی
با من به ماشین بروید؟

374
00:32:42,814 --> 00:32:45,579
- با اون بچه ها بیرون
آنجا و همه، من--- نه.

375
00:32:45,751 --> 00:32:48,653
-اگه خیلی مشکل داره
برای شما -- - نه، به هیچ وجه.

376
00:32:48,820 --> 00:32:50,118
با تشکر

377
00:32:51,156 --> 00:32:54,456
امیدوارم مانع نشده باشم
شما با کلاس های خود

378
00:32:55,294 --> 00:32:56,853
امروز چطور شدی؟

379
00:32:57,029 --> 00:33:01,433
اوه، پسرها خیلی ساکت بودند. من
حدس میزنم میدونم به چی فکر میکردن

380
00:33:11,877 --> 00:33:14,142
- سلام جاش.
- سلام

381
00:33:23,021 --> 00:33:24,649
- نوشیدنی چطور؟
- آره خوب

382
00:33:24,823 --> 00:33:26,849
بیا بریم اونجا

383
00:33:44,676 --> 00:33:49,011
- من باید - باید برگردم خونه. - خب
این آخرین مورد است برای جاده

384
00:33:49,181 --> 00:33:50,740
برای جاده

385
00:33:55,954 --> 00:33:59,015
استن مرد

386
00:33:59,191 --> 00:34:01,251
چیزهای فوق العاده

387
00:34:01,426 --> 00:34:06,922
- آقا خیلی تحصیلکرده.
- آره درست مثل دانش آموزان ما.

388
00:34:08,533 --> 00:34:13,028
همیشه همه چیز برمی گردد
دانش آموزان ما چیزی میدونی؟

389
00:34:13,205 --> 00:34:17,142
من ناامید هستم. بسیار ناامید.

390
00:34:17,309 --> 00:34:21,144
گوش کن به این قطعه گوش کنید گوش کن

391
00:34:21,313 --> 00:34:23,976
به آن شیپورها توجه کنید.

392
00:34:27,319 --> 00:34:28,810
همیشه اونجا هست

393
00:34:39,030 --> 00:34:40,760
اوه ساقی؟

394
00:34:42,567 --> 00:34:48,837
من تعجب می کنم که آیا تعداد زیادی وجود دارد
الکلی ها در بین معلمان دبیرستان

395
00:34:49,007 --> 00:34:53,445
این عادلانه نیست، ریک. من میخوام تدریس کنم

396
00:34:53,612 --> 00:34:55,945
من واقعاً می خواهم تدریس کنم.

397
00:34:56,114 --> 00:34:58,606
- پس چرا نمی کنند
اجازه بدهید تدریس کنم؟ - من--

398
00:34:58,784 --> 00:35:02,312
هر مردی که واقعاً بخواهد
باید اجازه آموزش داده شود.

399
00:35:02,487 --> 00:35:04,581
من می دانم. من می دانم.

400
00:35:04,756 --> 00:35:06,520
- بهت گفتم؟
- چی؟

401
00:35:06,691 --> 00:35:10,253
مجموعه رکوردهایم را می آورم
در و پخش آن برای کلاس.

402
00:35:10,429 --> 00:35:13,490
- آره
-آره چی؟

403
00:35:13,665 --> 00:35:17,534
منظورت از "آره، چی" چیه؟ شما
به من گفت که سوابقت را می آوری...

404
00:35:17,702 --> 00:35:21,833
یعنی الان یه لحظه صبر کن فرض کنید
آنها آن را دوست ندارند؟ سوابق

405
00:35:22,007 --> 00:35:23,600
چرا نه؟

406
00:35:23,775 --> 00:35:27,405
گوش کن، 15 سال طول کشید
برای جمع آوری آن سوابق

407
00:35:27,579 --> 00:35:30,879
نصف اون رکوردها
حتی قابل تعویض نیست

408
00:35:31,049 --> 00:35:35,783
علاوه بر این، موسیقی مبتنی است
در مورد ریاضیات درست میگم؟

409
00:35:35,954 --> 00:35:38,219
- آره
- چی یاد بدم؟ ریاضیات.

410
00:35:38,390 --> 00:35:41,918
- حق با شماست. کاملا درسته
- برای تدریس

411
00:35:44,796 --> 00:35:46,162
به تدریس.

412
00:35:58,677 --> 00:36:02,512
من باید سریع برسم خونه من
همسرش باردار است، می دانید

413
00:36:02,681 --> 00:36:05,651
-خب تبریک میگم
- ممنون

414
00:36:05,817 --> 00:36:08,878
هی، بیایید برش بزنیم
اینجا میانبر به اتوبوس

415
00:36:09,054 --> 00:36:10,750
بسیار خوب.

416
00:36:13,625 --> 00:36:17,323
بله قربان این بهترین است
حرفه در هر کجا

417
00:36:17,863 --> 00:36:21,095
- بچه ها
- آره

418
00:36:21,266 --> 00:36:24,566
- بهترین حرفه در هر کجا.
- چرا نمی گذارند درس بدهم؟

419
00:36:24,736 --> 00:36:28,730
- حدس می زنم چون آنها آدم های بدی هستند.
- اونا بد نیستن آنها فقط نادان هستند

420
00:36:28,907 --> 00:36:31,399
بد و نادان.

421
00:36:31,576 --> 00:36:34,136
شما واقعاً این را باور ندارید، نه؟

422
00:36:34,312 --> 00:36:38,773
نه، من-- نه
واقعا منظورش اینه جاش

423
00:36:40,619 --> 00:36:42,713
واقعا منظورم این نیست

424
00:36:46,057 --> 00:36:47,992
جاش

425
00:36:48,360 --> 00:36:51,057
- خنده داره
- چه بامزه؟

426
00:36:51,229 --> 00:36:55,667
- رد پا می شنوید -
? - هی بابا - اوه

427
00:37:19,658 --> 00:37:22,321
من از شما نمی خواهم
جو موری را فراموش کن، آموزش بده.

428
00:37:47,152 --> 00:37:51,487
اوه جاش جاش

429
00:38:11,476 --> 00:38:15,436
<i>- سلام؟
- آقای دادیر اونجا؟</i>

430
00:38:15,614 --> 00:38:19,779
نه، نه. اون اینجا نیست
همین الان این کیه؟

431
00:38:19,951 --> 00:38:23,388
سلام؟ سلام.

432
00:38:32,497 --> 00:38:36,264
- چراغ ها را خاموش کن
-خب ریک.

433
00:38:36,434 --> 00:38:37,959
چراغ ها

434
00:38:43,008 --> 00:38:44,601
ریک.

435
00:38:53,084 --> 00:38:56,748
نباید بترسی من صدمه دیده ام.

436
00:38:56,921 --> 00:38:59,857
- به دکتر زنگ می زنم.
- نه نه حالم خوب میشه

437
00:39:00,091 --> 00:39:02,822
فقط به من نگاه نکن، آنا. لطفا

438
00:39:02,994 --> 00:39:05,828
نه لطفا شما نباید.

439
00:39:06,231 --> 00:39:10,362
چنین چیزی می تواند - من نمی کنم
می خواهم بچه را از دست بدهی، آن.

440
00:39:13,471 --> 00:39:16,168
شما هرگز به
دوباره اون مدرسه هرگز.

441
00:39:16,341 --> 00:39:18,936
اوه، بله، من هستم.

442
00:39:19,110 --> 00:39:23,104
آره من کتک خوردم
بالا اما من کتک نمی خورم.

443
00:39:23,281 --> 00:39:27,651
تفاوت زیادی وجود دارد
من کتک نمیخورم...

444
00:39:27,852 --> 00:39:30,219
... و من ترک نمی کنم.

445
00:39:46,438 --> 00:39:51,570
جواب چیه استاد؟ اوه،
فردا برمیگردم مدرسه

446
00:39:51,743 --> 00:39:55,043
آنا من را نمی خواهد
برو، و شاید حق با او باشد.

447
00:39:55,213 --> 00:39:58,342
آیا نا امید کننده است؟ است
هیچ راهی برای --؟

448
00:39:58,516 --> 00:40:02,214
برای رسیدن به آن بچه ها؟ است
راهی برای درک آنها وجود ندارد؟

449
00:40:02,387 --> 00:40:05,186
- راهی پیدا می کنی
- و اگر این کار را نکنم چه؟ اونوقت چی؟

450
00:40:05,356 --> 00:40:08,849
آموزش دادن چه فایده ای دارد اگر
بچه ها به تحصیل اهمیت نمی دهند؟

451
00:40:09,027 --> 00:40:13,897
- و اشتباه نکنید، آنها نمی کنند.
- اشتباه می کنی.

452
00:40:14,065 --> 00:40:16,557
تو مرد کوری
که از یک فیل دیدن می کند

453
00:40:16,735 --> 00:40:22,231
دم را حس می کند و می گوید:
"فیل باید مانند مار باشد."

454
00:40:22,407 --> 00:40:23,841
بیا

455
00:40:25,643 --> 00:40:27,407
<i>پورتو، برای حمل.</i>

456
00:40:27,579 --> 00:40:33,519
<i>پورتو، پورتاس، پورتات.
Portamus، portatis، portant.</i>

457
00:41:07,085 --> 00:41:11,921
هر معلمی می‌توانست به دانش‌آموزان برسد
مثل اینها شاگردانی که من دارم، چرا زحمت بکشم؟

458
00:41:12,090 --> 00:41:16,152
- همه کودکان حق تحصیل دارند.
- من برای کارم آماده نیستم.

459
00:41:16,327 --> 00:41:19,923
تو استاد دانشگاه من بودی
باید به من یاد می داد که چگونه جلوی دعوا را بگیرم.

460
00:41:20,098 --> 00:41:24,593
نحوه برخورد با ضریب هوشی 66. چگونه
ساکت دسته ای از حیوانات وحشی جیغ می کشند.

461
00:41:24,769 --> 00:41:27,364
چرا در مورد آنها زحمت بکشید؟
آنها بدون من زنده خواهند ماند

462
00:41:27,539 --> 00:41:30,509
- چه کسی حیوانات در خیابان را می خواهد؟
- اگر من شیر رام کننده باشم...

463
00:41:30,675 --> 00:41:32,906
...با صندلی تدریس کنم و شلاق بزنم.

464
00:41:34,546 --> 00:41:37,311
بله. ما در دانشگاه مقصر بودیم.

465
00:41:37,482 --> 00:41:41,385
ما معلمان را برای تدریس آماده نکردیم
برخی از فرزندان این نسل

466
00:41:41,553 --> 00:41:45,957
به من بگو ریچارد چرا میخوای
معلم شود؟ فقط برای گذران زندگی؟

467
00:41:47,192 --> 00:41:50,822
- نه
- شاید راحت تر از کار دیگری باشد؟

468
00:41:52,597 --> 00:41:54,122
راحت تر؟

469
00:41:56,668 --> 00:41:58,864
شاید شما متعهد هستید.

470
00:42:02,173 --> 00:42:04,904
نه، به سختی. نه من میخوام تدریس کنم

471
00:42:05,076 --> 00:42:09,480
بسیاری از ما می خواهیم کاری خلاقانه انجام دهیم.
من نمی توانم نقاش، نویسنده یا مهندس باشم.

472
00:42:09,647 --> 00:42:15,712
اما فکر کردم که اگر بتوانم کمک کنم
شکل دادن به ذهن های جوان، نوعی مجسمه سازی زندگی...

473
00:42:16,154 --> 00:42:19,818
- ... و با تدریس، خلاق خواهم بود.
- برای هر مدرسه ای مثل شما...

474
00:42:19,991 --> 00:42:24,554
... صدها مانند این وجود دارد. ما
می تواند از شما استفاده کند، اما مدرسه شما به شما نیاز دارد.

475
00:42:24,729 --> 00:42:27,324
شما هنوز هم می خواهید تدریس کنید
اینجا در این مدرسه؟

476
00:42:34,072 --> 00:42:37,099
فکر کنم یکی دیگه بگیرم
شکاف در جنگل من

477
00:42:57,495 --> 00:43:00,090
گزارش می گوید شما نمی توانید
هر یک از پسرها را شناسایی کنید

478
00:43:00,265 --> 00:43:03,463
هوا تاریک بود. بهت گفتم همینطوره
تاریک من نمی توانستم چیزی ببینم.

479
00:43:03,735 --> 00:43:07,001
از چه چیزی محافظت می کنید؟ خوب
اسم این مدرسه؟ شغل شما؟

480
00:43:07,171 --> 00:43:10,733
- قبل از اینکه شما همکاری کنید، کسی باید بمیرد؟
- آنقدرها هم جدی نبود.

481
00:43:10,909 --> 00:43:15,176
- یک هفته سر کلاس نبودیم. این جدی است.
- توقع داری چکار کنم؟

482
00:43:15,346 --> 00:43:18,748
اتهامات مطبوعاتی. من خواهم کرد
کسانی را که این کار را انجام داده اند پیدا کنید

483
00:43:18,917 --> 00:43:22,376
- من همه بچه های این مدرسه را بررسی می کنم.
- آسیب بیشتری خواهی آورد.

484
00:43:22,553 --> 00:43:26,285
آقای دادیر، من خیلی کار کردم
بچه های مشکل دار زمان من

485
00:43:26,457 --> 00:43:28,323
بچه ها از دو طرف مسیر.

486
00:43:28,493 --> 00:43:32,055
آنها 5 یا 6 ساله بودند
آخرین جنگ پدر در ارتش.

487
00:43:32,230 --> 00:43:35,962
مادر در یک گیاه دفاعی.
بدون زندگی خانگی بدون زندگی کلیسایی

488
00:43:36,134 --> 00:43:39,571
جایی برای رفتن نیست آنها
باندهای خیابانی تشکیل داد

489
00:43:40,038 --> 00:43:43,008
خیلی بالای سرم است، آقای دادیر.

490
00:43:43,174 --> 00:43:48,044
شاید بچه های امروز مثل بقیه باشند
جهان مختلط، مشکوک، ترسیده.

491
00:43:48,212 --> 00:43:51,341
من نمی دانم. اما من این را می دانم:

492
00:43:51,516 --> 00:43:55,180
رهبران باند جای خود را گرفته اند
از والدین اگر آنها را متوقف نکنید -

493
00:43:55,353 --> 00:43:58,255
- کلاس شروع می شود. اشکالی داری؟
-پس به ما کمک نمی کنی؟

494
00:43:58,423 --> 00:43:59,857
- متاسفم
- حتما

495
00:44:00,024 --> 00:44:03,517
- و امیدوارم هیچ وقت پشیمان نباشی.
- به هر حال ممنون.

496
00:44:03,695 --> 00:44:07,894
برای چی؟ بستن دست هایمان
پس ممکن است دوباره اتفاق بیفتد؟

497
00:44:09,200 --> 00:44:12,796
و نگران نباشید. خواهد شد.

498
00:44:32,690 --> 00:44:37,287
خوش اومدی سردار شما بیاورید
لوازم آرایشی خود را به مدرسه، رئیس؟

499
00:44:37,462 --> 00:44:41,331
دست نزن، رئیس من
می دانم که بسیاری از مردان از آرایش استفاده می کنند.

500
00:44:43,568 --> 00:44:49,132
خوب، حداقل ساکت
به نظر می رسد درمان به پایان رسیده است.

501
00:45:03,888 --> 00:45:06,983
- ماشین سازی جدید، رئیس.
- از کی؟

502
00:45:07,158 --> 00:45:09,684
هفته گذشته او را نصب کرد.

503
00:45:10,395 --> 00:45:13,126
آیا این--؟ انجام می دهد
این همیشه ادامه دارد؟

504
00:45:13,297 --> 00:45:15,425
بیشتر در هر زمان.

505
00:45:16,300 --> 00:45:19,828
اوه، نه. این عالی است.

506
00:45:20,004 --> 00:45:21,996
این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم.

507
00:45:24,208 --> 00:45:26,643
این یک ضبط صوت است.

508
00:45:26,811 --> 00:45:29,371
- قرار بود رکورد بزنیم، تدریس کنیم؟
- درست است.

509
00:45:29,547 --> 00:45:32,449
- خب برو مرد. برو
- برو

510
00:45:32,817 --> 00:45:36,185
حالا همه ما هم حرف میزنیم
زیاد، اما کسی گوش نمی دهد.

511
00:45:39,123 --> 00:45:41,115
کسی گوش نمیده

512
00:45:41,292 --> 00:45:44,660
فکر کردم شاید با هم صحبت کنیم
این دستگاه، سپس ما گوش می دهیم -

513
00:45:44,829 --> 00:45:48,322
اوه، این یک دوره سخنرانی است. "چطور
تعطیلات تابستانی ام را گذراندم."

514
00:45:48,499 --> 00:45:52,994
- این باید جازی واقعی باشد.
- نه. سخنرانی ندارد.

515
00:45:53,171 --> 00:45:55,800
یک چیز را دوست نداشتم
وقتی به مدرسه رفتم -

516
00:45:55,973 --> 00:46:00,877
- آموزش، آموزش. دبیرستان رفتی؟
- نمی بینی، مرد، او هرگز بیرون نیامده است.

517
00:46:02,213 --> 00:46:06,844
خوب، چون می خواهی خیلی بد حرف بزنی،
فک کنم زیاد به مشکل نخورم...

518
00:46:07,018 --> 00:46:11,956
- ... باعث می شود با این دستگاه صحبت کنید.
- چه نوع صحبتی؟ داستان های جذاب؟

519
00:46:14,692 --> 00:46:18,527
میلر، چطوری دوست داری؟
مادرت را به مدرسه بیاوری؟

520
00:46:18,696 --> 00:46:21,666
دوست داشتی مال خودت رو چطوری بیاری؟

521
00:46:21,833 --> 00:46:24,860
هی، مورالس یک خواهر دارد.
شاید بخواهد او را بیاورد.

522
00:46:25,036 --> 00:46:27,801
بیا با اون رکوردها، مرد.

523
00:46:27,972 --> 00:46:31,636
هی چی میگی ما
همه کمی آواز می خوانند؟ بیا

524
00:46:32,009 --> 00:46:36,470
- "آخرین گل رز تابستان".
- آموزش بده، تو آن ضبط را راه انداختی؟

525
00:46:36,647 --> 00:46:38,513
ساکت!

526
00:46:43,187 --> 00:46:47,318
خوب، حالا، چه کسی می خواهد
اولین کسی باشید که این را امتحان می کند؟

527
00:46:48,292 --> 00:46:51,353
- مورالس چطور؟
- هی، مورالس چیه؟

528
00:46:51,529 --> 00:46:55,728
- حتما، مورالس. او عاشق حرف زدن است.
- نه تومیتا. به اینجا بروید و آن را امتحان کنید.

529
00:46:55,900 --> 00:46:59,166
شما در مقابل مورالس چون
او انگلیسی خوب صحبت نمی کند؟

530
00:47:00,938 --> 00:47:04,841
- ربطی بهش نداره
- مورالس بلند شو. من می خواهم شما را بشنوم

531
00:47:05,009 --> 00:47:08,537
- بیا، مورالس.
- بیا جوجه.

532
00:47:08,713 --> 00:47:10,409
ما مورالس را می خواهیم.

533
00:47:10,815 --> 00:47:14,183
<i>- هی جوجه.
- ما مورالس را می خواهیم.</i>

534
00:47:15,520 --> 00:47:17,580
من مرغ ندارم

535
00:47:23,294 --> 00:47:26,162
- باشه شروع کن به صحبت کردن
-در مورد چی صحبت کنم؟

536
00:47:26,330 --> 00:47:30,358
در مورد هر چیزی صحبت کنید. چطور بلند شدی
امروز صبح با اتوبوس به مدرسه رفتم.

537
00:47:30,535 --> 00:47:32,003
- خب--
- برو جلو

538
00:47:32,170 --> 00:47:35,868
ساعت 7:30 بلند شدم برو بشور.

539
00:47:36,040 --> 00:47:40,205
اما خواهر متعفن من، او هنوز است
در حمام، بنابراین نمی توانم وارد شوم.

540
00:47:41,245 --> 00:47:43,180
خوبه پسر فقط به حرف زدن ادامه بده

541
00:47:43,881 --> 00:47:47,875
پس میرم سراغ بوی متعفن
حمام صورت متعفنم را می شوم.

542
00:47:48,052 --> 00:47:51,079
- بعد سوسیس بدبو خوردم.
- بلندتر بیا.

543
00:47:51,255 --> 00:47:55,659
- صدایت را در بالکن نمی شنویم.
-پس من میرم تو خیابون متعفن...

544
00:47:55,826 --> 00:47:59,661
با کتاب های بدبوی من و بعد
من با این چهره بدبو ملاقات می کنم. و او می گوید:

545
00:47:59,830 --> 00:48:02,994
"تو به مدرسه می روی، پیت؟" من
بگو: "درست داری بد بو می کنی پسر."

546
00:48:03,167 --> 00:48:06,797
پس به سمت ال متعفن رفتیم،
و منتظر قطار متعفن هستیم.

547
00:48:06,971 --> 00:48:12,342
نظر شما چیست؟ قطار متعفن است
دیر بنابراین باید وارد جمعیت بدبو شوم.

548
00:48:12,510 --> 00:48:15,605
و به همین دلیل است که بوی تعفن می دهد
دیر به مدرسه، تدریس کنید.

549
00:48:15,780 --> 00:48:19,410
- من چطور بودم؟ باشه؟
- مطمئنا این رکورد رو از بین بردی پسر.

550
00:48:25,022 --> 00:48:27,685
- برای امروز کافی است.
- میخوای بازیش کنی؟

551
00:48:27,858 --> 00:48:32,057
نه. ممنون که مورالس را انتخاب کردید.

552
00:48:32,230 --> 00:48:35,689
- مطمئنم دوستش هستی.
- مطمئناً رئیس.

553
00:48:35,866 --> 00:48:38,700
حیف که شما نمی توانید همان را ببینید.

554
00:48:39,637 --> 00:48:43,404
- و این به چه معناست؟
- مورالس یک ادویه است، معنی آن همین است.

555
00:48:43,574 --> 00:48:46,339
- شاید ادویه جات دوست ندارید.
- کافیه

556
00:48:46,510 --> 00:48:49,344
- اصلا من چیکار کردم؟
- بشین، اسپیک.

557
00:48:49,513 --> 00:48:53,006
- او را شنیدی، گریسبال.
- حداقل من یک میک ایرلندی نیستم.

558
00:48:53,184 --> 00:48:54,880
گفتم کافیه

559
00:48:55,219 --> 00:48:57,882
حالا، آن مجله را بردارید، بلازی.

560
00:48:59,423 --> 00:49:00,982
آن را بردارید.

561
00:49:06,030 --> 00:49:09,728
من خیلی می خواهم یک چیز را بدست بیاورم
روشن در این کلاس درس

562
00:49:09,900 --> 00:49:13,996
هیچ نام و نشانی وجود نخواهد داشت
اینجا نه امروز، نه فردا، نه هرگز.

563
00:49:14,171 --> 00:49:16,072
- می فهمی؟
- شوخی کردم.

564
00:49:16,240 --> 00:49:18,038
آره میدونم که شوخی میکنی

565
00:49:18,209 --> 00:49:22,340
کارها اینگونه شروع می شود. مثل یک خیابان
مبارزه کن یکی برای سرگرمی به کسی فشار می آورد.

566
00:49:22,513 --> 00:49:26,177
یکی عقب می زند و به زودی شما
بدون شوخی دعوای خیابانی شد

567
00:49:26,350 --> 00:49:29,013
این همان روشی است که در مورد نامگذاری وجود دارد.

568
00:49:29,186 --> 00:49:32,918
خوب، غرب، نگاه کن. شما از
ایرلندی شایسته مورفی هم همینطور.

569
00:49:33,090 --> 00:49:37,050
تو بهش میگی میک او شما را یک صدا می کند
میک فرض کنید میلر شما را میک خطاب کرده است.

570
00:49:37,228 --> 00:49:38,992
آیا همه چیز درست است؟

571
00:49:39,630 --> 00:49:41,724
نه. پس شما او را سیاه‌پوست صدا می‌کنید.

572
00:49:41,899 --> 00:49:44,027
- شوخی کردم.
- خب شوخی نکن!

573
00:49:44,201 --> 00:49:45,965
- حتما
- بیا، بیا، به من بگو.

574
00:49:46,137 --> 00:49:49,107
همه چیز را در مورد خواهر متعفن خود به من بگویید.

575
00:49:50,975 --> 00:49:53,968
تو قرار است مورالس را بازی کنی
رکورد عقب، رئیس؟

576
00:50:07,591 --> 00:50:10,425
- آقای وارنکه می خواست من را ببیند؟
- بشین

577
00:50:10,594 --> 00:50:13,257
- همه چیز همین است، مرداک.
- اما، آقای وارنکه--

578
00:50:13,431 --> 00:50:16,458
هیچ اما وجود ندارد. هیچ کدوم اون
سیلی زدن دانش آموز را ببخش

579
00:50:16,634 --> 00:50:19,832
-اگه نمیتونی خودتو کنترل کنی...
- بله قربان. می فهمم.

580
00:50:21,439 --> 00:50:23,101
دادیر.

581
00:50:25,076 --> 00:50:27,204
او امروز خشن است.

582
00:50:33,851 --> 00:50:35,752
بشین دادیار

583
00:50:39,790 --> 00:50:43,852
مشکلات. هیچی جز
مشکل، دادیر؟

584
00:50:44,028 --> 00:50:46,463
خوب، مثل شما نیست، قربان.

585
00:50:46,630 --> 00:50:51,898
اگر یک چیز نیست، آن چیز دیگری است.
بی رحمی، حماقت، تعصب.

586
00:50:52,069 --> 00:50:55,733
آیا باور می کنید که برخی از معلمان
مقصر تعصب نژادی هستند...

587
00:50:55,906 --> 00:50:58,432
... در کلاس های آنها، در این مدرسه؟

588
00:50:58,609 --> 00:51:02,068
- نمی دانم قربان.
- فکر می کنم تحت فشار بیرون می آید.

589
00:51:02,246 --> 00:51:04,306
بله، من فکر می کنم اینطور باشد.

590
00:51:05,816 --> 00:51:09,014
اگر چنین معلمی را می شناختید،
آیا در مورد آن به من می گویید؟

591
00:51:10,788 --> 00:51:12,848
- من نمی دانم.
- تو نمی دانی؟ چرا نه؟

592
00:51:13,023 --> 00:51:15,322
من این را نمی دانم
ایده حمل قصه ها

593
00:51:15,493 --> 00:51:18,759
شما شخص خاصی را دارید
در ذهن آقای وارنکه؟

594
00:51:19,864 --> 00:51:22,424
شما اهل کدام نقطه کشور هستید؟

595
00:51:30,441 --> 00:51:33,343
چه احساسی نسبت به سیاهپوستان دارید، دادیر؟

596
00:51:34,111 --> 00:51:38,014
- چه احساسی دارم در مورد--؟ - خب
آیا آنها را حقیر می دانید؟

597
00:51:38,182 --> 00:51:40,777
- به عنوان یک مسابقه؟
- به هر حال

598
00:51:40,951 --> 00:51:43,887
- نه من آنها را حقیر نمی دانم.
- در مورد ادویه ها چطور؟

599
00:51:44,054 --> 00:51:47,957
- ادویه جات ترشی جات؟
- ادویه جات ترشی جات آیا آنها را دوست دارید؟

600
00:51:48,692 --> 00:51:51,787
- بستگی به فرد دارد.
-یعنی چی دادیر؟

601
00:51:51,962 --> 00:51:55,091
پورتوریکویی I وجود دارد
دوست دارم و برخی را دوست ندارم.

602
00:51:55,266 --> 00:51:57,667
می بینم. آیریش میکس چطور؟

603
00:51:57,835 --> 00:52:01,328
من نمی دانم این همه چیست
در مورد، اما اگر معلمی وجود داشته باشد -

604
00:52:01,505 --> 00:52:06,136
من در مورد شما صحبت می کنم، دادیر. شما هستید
معلمی که قرار است متعصب باشد

605
00:52:07,011 --> 00:52:08,274
چی؟

606
00:52:08,446 --> 00:52:12,042
گزارش شده که شما بدگویی کرده اید
گروه های مذهبی و نژادی در کلاس

607
00:52:12,216 --> 00:52:14,981
- دادیر درباره همینه.
-این دروغه

608
00:52:15,152 --> 00:52:20,557
آیا این است؟ استفاده کردی
بیان "سیاه" در کلاس شما؟

609
00:52:21,692 --> 00:52:23,627
- بله.
- پس درست است.

610
00:52:23,794 --> 00:52:25,786
- فقط صبر کن---
آیا شما از "Spic" استفاده کردید؟

611
00:52:25,963 --> 00:52:28,933
- بله، من از آن استفاده کردم
همان درس--- درس؟

612
00:52:29,099 --> 00:52:32,627
- بله.
- این را از چه کتاب درسی گرفتی؟

613
00:52:32,803 --> 00:52:35,602
- فقط به من گوش کن
دقیقه -- - گوش کن!

614
00:52:35,773 --> 00:52:40,643
برای من مهم نیست که پوست یک پسر سیاه، زرد،
بنفش او همان آموزش را می گیرد، می شکند...

615
00:52:40,811 --> 00:52:44,441
... مثل هر پسر سفید پوستی. انجام دهید
شما آن را درک می کنید؟ آیا شما؟

616
00:52:44,615 --> 00:52:49,212
به اندازه کافی بد اخلاقی در دنیا وجود دارد.
بدون اینکه شما به آن اضافه کنید نفرت بسه

617
00:52:49,386 --> 00:52:53,118
نگه دار! تو فقط نگهش دار

618
00:52:55,459 --> 00:53:00,193
من از این عبارت برای درس دادن استفاده کردم
در دموکراسی چیزی که نباید گفت.

619
00:53:00,364 --> 00:53:03,960
- اینها نمونه های منفی بودند.
- طبق گزارش من نیست.

620
00:53:04,134 --> 00:53:06,535
- این پسر داره
متهم--- چه پسری؟

621
00:53:06,704 --> 00:53:08,969
- یه پسر تو کلاس
- اسمش چی بود؟

622
00:53:09,139 --> 00:53:11,131
نمی توانم این را به شما بگویم.

623
00:53:11,308 --> 00:53:15,473
خب فرض کنید داره دروغ میگه نه من
آیا حق دارید با متهم من روبرو شوید؟

624
00:53:15,646 --> 00:53:19,811
میدونم معلم ندارم
چپ، اما حقوق من به عنوان یک انسان چطور؟

625
00:53:19,984 --> 00:53:25,446
- هیچ کس شما را از هیچ حقی محروم نمی کند.
- تو من را متهم می کنی. تو منو محکوم میکنی...

626
00:53:25,623 --> 00:53:29,287
- ... بدون حتی شنیدن.
-ببین متاسفم دادیر. من...

627
00:53:29,460 --> 00:53:32,658
... ممکن است عجله داشته باشد.
اگر اشتباه می کنم عذرخواهی می کنم.

628
00:53:32,830 --> 00:53:34,628
اشتباه کردی

629
00:53:35,466 --> 00:53:37,367
در آن صورت ...

630
00:53:42,106 --> 00:53:44,803
دادیار...

631
00:53:44,975 --> 00:53:49,913
... یادم می آید که داشتی
آموزش نمایشی در کالج

632
00:53:50,080 --> 00:53:52,743
آیا شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
نمایش کریسمس ما؟

633
00:53:53,484 --> 00:53:58,149
خوب این یک پنالتی است؟ است
این یک جایزه است؟ چیست؟

634
00:53:58,322 --> 00:54:00,757
فقط یک کار اضافی

635
00:54:03,561 --> 00:54:05,257
بسیار خوب.

636
00:54:13,804 --> 00:54:15,670
میلر؟

637
00:54:17,207 --> 00:54:20,177
- چیکار میکردی؟
- انجام دادن؟

638
00:54:20,511 --> 00:54:23,106
من فقط به پایین می روم
ماشین سازی، رئیس

639
00:54:23,280 --> 00:54:28,412
- این اواخر بعد از مدرسه؟
- انجام یک تکلیف کوچک روی این کاربراتور.

640
00:54:29,453 --> 00:54:34,357
چه چیزی شما را بعد از مدرسه نگه داشت، رئیس؟
شما هم تکالیف خود را اینجا انجام می دهید؟

641
00:54:35,292 --> 00:54:36,817
میلر.

642
00:54:39,296 --> 00:54:41,731
رفتی دیدن آقا
وارنکه امروز، نه؟

643
00:54:41,899 --> 00:54:44,767
- من؟
- بله، و خیلی به او دروغ گفتی.

644
00:54:44,935 --> 00:54:47,871
بسیاری از دروغ های عمدی.
تو هر چی گفتم رو پیچوندی

645
00:54:48,038 --> 00:54:51,304
نژادی وجود نداشت
مشکل تا زمانی که شما یکی را ساخته اید.

646
00:54:51,475 --> 00:54:54,274
- یک لحظه صبر کن، میلر.
- چیه رئیس؟

647
00:54:54,445 --> 00:54:57,779
- چی چیه؟
-چرا چاقو رو واسه من بیرون آوردی؟

648
00:54:57,948 --> 00:55:02,443
چرا من چاقو را بیرون آورده ام...
اوه، مرد، یک سوئیچ واقعی وجود دارد.

649
00:55:02,620 --> 00:55:07,081
بعد از تمام مشکلاتی که ایجاد کردی بعد از
روشی که آن جلسه ضبط را خراب کردید.

650
00:55:07,257 --> 00:55:10,853
- بعد از راه تو و غرب -
- فعلا ثابت. فقط یک دقیقه

651
00:55:11,028 --> 00:55:13,497
- روشی که ما انجام دادیم چی؟
- سرم زد.

652
00:55:13,664 --> 00:55:17,032
- منظورت این نیست، رئیس.
-منظورم همینه

653
00:55:17,201 --> 00:55:20,535
- پسر، واقعاً بد گرفتی.
- انکار می کنی؟

654
00:55:20,704 --> 00:55:25,005
-خب انکار میکنی؟
- میخوای منو بزنی؟ من واقعاً آن را دوست دارم.

655
00:55:25,175 --> 00:55:29,271
این همه چیزی است که نیاز داری پسر که خواهد شد
واقعاً شما را در اینجا بشویید.

656
00:55:29,446 --> 00:55:32,939
بیا تاب خوردن را شروع کنید. بیا
در تو برو جلو بیا

657
00:55:33,117 --> 00:55:36,952
-چرا تو سیاهی---
برو جلو و بگو

658
00:55:37,121 --> 00:55:40,785
- تو بگو حالا تو برو جلو و منو بزن
- متاسفم

659
00:55:40,958 --> 00:55:43,757
متاسفم از حرفی که زدم، میلر.

660
00:55:43,927 --> 00:55:47,022
هیچ بهانه ای نیست من فقط
سرم را از دست داد متاسفم

661
00:55:50,367 --> 00:55:52,097
آره

662
00:55:54,838 --> 00:55:56,397
میلر.

663
00:56:00,477 --> 00:56:03,311
کامیون در اینجا خواهد بود
دقیقه آماده ای، لویی؟

664
00:56:03,480 --> 00:56:06,473
بیا، توجه کن کی
دارم با تو حرف میزنم احمق

665
00:56:06,650 --> 00:56:08,016
ما 50 بار از آن گذشتیم.

666
00:56:08,185 --> 00:56:11,349
پی وی می گیرد
چرخ چه چیز خاصی است؟

667
00:56:11,522 --> 00:56:15,755
ببین، تو فقط پیشش بمونی
او به شما نیاز دارد این چیزی است که خیلی خاص است.

668
00:56:17,461 --> 00:56:23,367
نگاه کن، به پارک می‌روی، تخلیه
اوراق و از شر کامیون خلاص شوید.

669
00:56:23,534 --> 00:56:27,301
وقتی آن مرد کاغذها را می فروشد، ما
دوباره اینجا ملاقات کنید و از هم جدا شوید. متوجه شدی؟

670
00:56:27,471 --> 00:56:29,633
- حالا مطمئنی فهمیدی؟
- فهمیدم

671
00:56:34,712 --> 00:56:37,307
نگرانش نباش

672
00:56:37,481 --> 00:56:39,814
برو جلو. حرکت کنید.

673
00:56:47,991 --> 00:56:50,984
آموزش چطوره
کسب و کار در راه است؟

674
00:57:10,180 --> 00:57:13,810
هی شانس گرفتن چقدره
شغل رانندگی کامیونی مثل این؟

675
00:57:28,198 --> 00:57:34,570
آسان، آموزش دهید. آسان. شما می توانستید داشته باشید
همین الان اونجا صدمه دیده چه اتفاقی افتاد؟

676
00:57:34,738 --> 00:57:37,765
-از کجا اومدی؟
- همین الان داشتم قدم میزدم...

677
00:57:37,941 --> 00:57:42,106
...و دیدم که یک مرد بطری را به طرفش پرتاب کرد
شما فهمیدم که می خواهند تو را بگیرند.

678
00:57:42,279 --> 00:57:44,441
شما می توانستید باشید
شاید شلیک شده یا چیزی

679
00:57:44,615 --> 00:57:48,245
بله، یا چیزی. بود
اون بلازی با اون بچه ها؟

680
00:57:48,418 --> 00:57:51,149
- بلازی؟ منظورت از کلاس ماست؟
- درست است.

681
00:57:51,321 --> 00:57:55,224
پوشیدن همان ژاکت، مثل تو
هستند. اعضای همان باند، درست است؟

682
00:57:55,392 --> 00:57:58,988
این یک باشگاه است، آموزش دهید. این یک باشگاه است
من متعلق به بلازی را ندیدم.

683
00:57:59,163 --> 00:58:02,793
تو دزدی اون بچه ها رو ندیدی
آن کامیون روزنامه هم، شما؟

684
00:58:02,966 --> 00:58:05,162
- تو همین الان داری رد میشی
- درسته گفتم...

685
00:58:05,335 --> 00:58:08,430
...من داشتم قدم می زدم
توسط چرا باید بهت دروغ بگم؟

686
00:58:08,605 --> 00:58:13,441
- من به چیزی که تو اعتقاد داری نمی ذارم.
- میدونی وقتی دستگیر میشن چی میشه؟

687
00:58:13,610 --> 00:58:17,775
- این چیه، آموزش بده؟
- مدرسه اصلاحات، سال در زندان. شاید بیشتر.

688
00:58:17,948 --> 00:58:21,578
یک سال دیگر، زمانی که ارتش
می آید و می گوید: "باشه، آرتی وست...

689
00:58:21,752 --> 00:58:24,688
...تو لباس فرم میگیری، باش
یک سرباز، دنیا را نجات بده...

690
00:58:24,855 --> 00:58:27,552
... و شما بدبخت خود را
سرش به سرعت منفجر شد."

691
00:58:27,724 --> 00:58:31,058
خوب، شاید یک سال به من برسد
در زندان و وقتی بیرون آمدم ...

692
00:58:31,228 --> 00:58:34,062
... آنها آرتی را نمی خواهند
وست که دیگر سرباز نباشد.

693
00:58:34,231 --> 00:58:37,827
- شاید چیزی که به دست می‌آورم بیرون باشد.
- میبینم

694
00:58:38,001 --> 00:58:41,597
- آیا آموزش می دهید؟ آیا شما؟ -
وست، همه چیز را اشتباه فهمیدی-

695
00:58:41,772 --> 00:58:43,934
بیا پیادهشون کن

696
00:58:44,508 --> 00:58:49,674
ببین تو کلاس من هستی
اکنون و آنچه من می توانستم به شما یاد بدهم.

697
00:58:49,847 --> 00:58:53,284
اولین درس این است که
لب به لب نزن. فقط نکن.

698
00:58:53,450 --> 00:58:56,511
یا ممکن است برای همیشه از آن خارج شوید.

699
00:59:10,267 --> 00:59:12,463
- هی، اونجا چی گرفتی، آموزش بده؟
- موسیقی

700
00:59:12,636 --> 00:59:14,696
- این موسیقی نبود؟
- برای کلاس بعدی

701
00:59:14,872 --> 00:59:17,341
- قضیه چیه؟
- از دیسک جوکی بپرس.

702
00:59:17,507 --> 00:59:19,908
- سوابق
- فقط دستت را از آنها دور کن.

703
00:59:20,077 --> 00:59:22,774
- ببخشید
- بیا، آموزش بده، چیزی بازی کن.

704
00:59:22,946 --> 00:59:26,439
جاشوا پیر، او یک
برای ما تست کنید درسته جاش؟

705
00:59:26,950 --> 00:59:32,253
ببینید، موسیقی مبتنی بر ریاضیات است،
و فقط کلاس بعدی...

706
00:59:32,422 --> 00:59:35,221
- ... کمی پیشرفته تر است.
- ما پیشرفته ایم، آموزش بده.

707
00:59:35,392 --> 00:59:37,293
- دو ضرب در دو می شود چهار.
- چهارتا هستن

708
00:59:37,461 --> 00:59:40,454
آن موسیقی را نشنیده ای
جانور وحشی را آرام می کند؟

709
00:59:40,631 --> 00:59:43,396
- باشه در صندلی های خود بنشینید
- ما دیوانه موسیقی هستیم.

710
00:59:43,567 --> 00:59:48,471
آقای ادواردز، چرا یک رکورد پخش نکنیم،
و سپس همه ما در آزمون شرکت خواهیم کرد.

711
00:59:48,639 --> 00:59:51,131
- حتما
- لطفا

712
00:59:51,308 --> 00:59:54,710
- اوه، بیا، آموزش بده.
-خب...

713
00:59:55,779 --> 00:59:59,045
... باشه این...

714
00:59:59,216 --> 01:00:03,677
این یک نوع نادر است. این است
بیکس بیدربک در حال اجرای «Jazz Me Blues».

715
01:00:03,854 --> 01:00:06,517
- چند باپ چطور؟
- آره، ما رو بغل کن، آموزش بده.

716
01:00:06,690 --> 01:00:08,283
اینو گوش کن

717
01:00:10,227 --> 01:00:12,423
به آن کرنت توجه کنید.

718
01:00:12,930 --> 01:00:15,900
بیدربکه قبلاً آمد
جیمز و المان و اسپیواک.

719
01:00:16,066 --> 01:00:18,126
- فرانک سیناترا چطور؟
- فرانکی

720
01:00:18,302 --> 01:00:20,669
- جونی جیمز
- بیا، باهاش ​​کنار بیای، مرد.

721
01:00:20,837 --> 01:00:24,501
- این "بوگی گاو گاو" است.
- باشه، از سوابق دوری کن.

722
01:00:24,675 --> 01:00:28,544
- کارنامه را به من بده.
- حتما، آموزش بده.

723
01:00:29,446 --> 01:00:33,076
این "چروکی" است. هر کسی
می خواهی این رکورد را بشنوی، ها؟

724
01:00:39,022 --> 01:00:42,789
هی، "دست بزن! اینجا میاد چارلی."

725
01:00:48,498 --> 01:00:50,694
"ماه آبی."

726
01:01:16,193 --> 01:01:19,686
- صبر کنید تا میلر در این مورد بشنود.
- اون مرد میلر امروز کجاست؟

727
01:01:19,863 --> 01:01:23,265
- او امروز کلاس را قطع می کند.
- وقتی عملی وجود دارد، او برش می دهد.

728
01:01:23,433 --> 01:01:25,993
این خنده دار است. من هم جای دیگری بودم

729
01:01:26,169 --> 01:01:27,899
هیچکس اینجا نبود

730
01:02:05,308 --> 01:02:07,368
رکوردهای من را شکستند.

731
01:02:11,114 --> 01:02:13,379
من نمی فهمم، ریک.

732
01:02:14,918 --> 01:02:17,615
من فقط نمی فهمم.

733
01:02:33,236 --> 01:02:37,970
اکنون، رکوردهای شکسته شده هرگز نمی توانند باشند
جایگزین شده است. گرامافون حدود 40 دلار قیمت دارد.

734
01:02:38,141 --> 01:02:41,043
من نمی دانم کدام یک از شما این کار را کرد.

735
01:02:41,211 --> 01:02:43,703
اما می دانم که هیچ کدام
سعی کردی جلویش را بگیری

736
01:02:43,880 --> 01:02:48,511
بنابراین هر زمان که می توانید، فقط خود را قرار دهید
نیکل و سکه های شما در این قوطی حلبی

737
01:02:48,685 --> 01:02:53,623
آیا می توانید آن را از مالیات کسر کنید؟

738
01:03:03,500 --> 01:03:07,096
- اما وارنکه چگونه بچه ها را تنبیه کرد؟
- یک سکته مغزی استادانه.

739
01:03:08,772 --> 01:03:12,470
او به آن مغولی های کوچک آموزش داد
درسی که هرگز فراموش نخواهند کرد

740
01:03:12,642 --> 01:03:18,013
میدونی چیکار کرد؟ او همه آنها را گرفت
در سالن، و او آنها را داشت--

741
01:03:18,181 --> 01:03:22,881
او از آنها خواست 500 بار بنویسند،
"من به مالکیت خصوصی احترام می گذارم."

742
01:03:23,053 --> 01:03:26,285
آیا کسی تا به حال به ادواردز پول داده است؟
برای آن رکوردهای شکسته شده؟

743
01:03:26,456 --> 01:03:28,789
دادیر، آن حلبی است
می توانید پر از پول هنوز؟

744
01:03:28,959 --> 01:03:32,828
- او خوش شانس است که قوطی حلبی را ندزدند.
- بهت میگم چیکار کنم

745
01:03:32,996 --> 01:03:36,091
من یک صندلی برقی می سازم
و آن را به کلاس من بیاورم.

746
01:03:36,266 --> 01:03:41,364
به دانش‌آموزانم می‌گویم که تستر مدار است. من خواهم کرد
شپش های کوچک را یکی یکی روی صندلی هدایت کن...

747
01:03:41,538 --> 01:03:45,373
- ... و سوئیچ را روشن کنید.
-اول اون صندلی داغ رو درست میکنن...

748
01:03:45,542 --> 01:03:48,569
- ... می اندازمت تو و سرخ می کنی.
- من آنها را کلافه می کردم.

749
01:03:48,745 --> 01:03:49,974
- آیا شما؟
- حتما

750
01:03:50,147 --> 01:03:53,379
آیا شما؟ آنها از شما بیشترند،
بیشتر از شما باشد و به شما برسد.

751
01:03:53,550 --> 01:03:55,883
در خانه و خیابان ضربه می خورند.

752
01:03:56,052 --> 01:03:58,112
- عادت کرده اند.
-و درک کن

753
01:03:58,288 --> 01:04:02,089
- چه ربطی به تدریس داره؟
- من هیچ وقت مشکل واقعی ندارم.

754
01:04:02,259 --> 01:04:06,594
درست است، خانم پانوچی. او است
یک کلاهبردار، شما یک لخت هستید.

755
01:04:06,763 --> 01:04:10,495
"من فقط یک زن خوب هستم که تلاش می کند این کار را انجام دهد
شغل من حالا، بچه ها، لطفاً خوب باشید.»

756
01:04:10,667 --> 01:04:15,230
شما شما جانباز را به آنها می دهید
زمین "بچه ها قلب بنفش را گرفتم."

757
01:04:15,405 --> 01:04:19,775
شما به آنها می گویید - چیست؟ فولاد
بشقاب در سر شما، پای مصنوعی.

758
01:04:19,943 --> 01:04:23,243
التماس همدردی میکنی "من یک هستم
جانباز به من کمک کن تا شغلم را حفظ کنم؟"

759
01:04:23,413 --> 01:04:27,509
برایت مهم نیست که یاد بگیرند. او خوش شانس است
به پای مصنوعی لگد نمی زنند...

760
01:04:27,684 --> 01:04:31,416
... از زیر او. و
شما یک خواب آور هستید تو خوابگردی

761
01:04:31,588 --> 01:04:34,490
نه بد بشنو، نه ببین
بد، بد صحبت نکن

762
01:04:34,658 --> 01:04:39,460
اوه، هر چند وقت یکبار درست می کنی
شبیه معلم است هیچ کس اهمیت نمی دهد.

763
01:04:39,629 --> 01:04:42,861
کسی گوش نمیده یعنی،
هیچ کس اهمیت نمی دهد، به خصوص شما

764
01:04:43,033 --> 01:04:47,061
این مرد، او غرغر است. متنفری
بچه ها شما نسبت به آنها تحقیر می کنید.

765
01:04:47,237 --> 01:04:50,401
- شما آنها را محکوم می کنید.
- باشه، تو چی زولا؟

766
01:04:51,174 --> 01:04:54,576
من هستم -- من هستم
یک بازیگوش

767
01:04:54,744 --> 01:04:58,306
- من بهتر از تو کار نمی کنم.
- قراره چیکار کنیم؟

768
01:04:58,481 --> 01:05:00,473
- سرمان را به دیوار سنگی ببندیم؟
- بله.

769
01:05:00,650 --> 01:05:02,778
- با بچه هایی که نمی خواهند یاد بگیرند؟
- بله.

770
01:05:02,953 --> 01:05:06,185
- باشه چگونه؟
- من نمی دانم چگونه.

771
01:05:06,356 --> 01:05:09,121
منظورم این است که باید راهی وجود داشته باشد که ...

772
01:05:09,859 --> 01:05:14,490
- باید راهی برای رسیدن به آنها وجود داشته باشد.
- میخوای کی رو متقاعد کنی؟

773
01:05:14,664 --> 01:05:16,758
من یا تو؟

774
01:05:24,341 --> 01:05:26,708
- روز گندیده، نه؟
- سلام خانم بروفی.

775
01:05:26,876 --> 01:05:30,244
- تو نباید در برف راه بروی.
- من آن را دوست دارم.

776
01:05:30,413 --> 01:05:35,044
اگر شرطی داشتم همینطور حمل می شدم
یک بتکده چینی کجا رفتی، فیلم ها؟

777
01:05:35,218 --> 01:05:38,677
این خنده دار است، عادت ها. در صبح
وقتی شوهرم سرکار میره...

778
01:05:38,855 --> 01:05:43,225
... کلیک کنید، رادیو را روشن می کنم. هیچی
اما سریال ها در یک گوش و خارج از گوش دیگر.

779
01:05:43,393 --> 01:05:44,986
یک روز رادیو خراب می شود.

780
01:05:47,397 --> 01:05:50,526
ساکت بود. من فکر کردم می خواهم
دیوانه شدن دیوانه استارک برهنه.

781
01:05:53,436 --> 01:05:56,998
شوهرت خونه نیست
هنوز همین الان توقف کردم

782
01:05:57,173 --> 01:06:00,507
- من برای پخت و پز کمی رام قرض دادم، می دانید.
- ساعت چنده؟

783
01:06:00,677 --> 01:06:04,808
ببینم کمی بعد از 5 است.
من شخصاً به مشروب اهمیتی نمی دهم ...

784
01:06:04,981 --> 01:06:07,712
اما پیرمرد من، او
به روشی عالی برای آن پیش می رود.

785
01:06:07,884 --> 01:06:11,821
تو نباید پیاده روی کنی
در برف، خانم دادیر.

786
01:06:42,519 --> 01:06:44,283
آنه؟

787
01:06:48,491 --> 01:06:50,050
آنه؟

788
01:06:50,226 --> 01:06:52,320
اوه فکر کردم تو هستی

789
01:06:53,296 --> 01:06:56,266
- چیزی شده؟
- نه نه

790
01:06:56,433 --> 01:06:59,926
نه دیر شده بود شما
خانه نبودند من تنها شدم

791
01:07:00,103 --> 01:07:01,469
ببخشید دیر اومدم

792
01:07:01,638 --> 01:07:04,130
یک معلم چه کاری انجام دهد
او بعد از مدرسه می ماند؟

793
01:07:04,307 --> 01:07:06,071
یا گفتن اخلاقی است؟

794
01:07:06,242 --> 01:07:08,211
جاش ادواردز امروز کارش را ترک کرد.

795
01:07:08,378 --> 01:07:13,043
به او کمک می کردم میزش را صاف کند.
سعی کردم نظرش را عوض کند، اما...

796
01:07:13,216 --> 01:07:14,479
او حق داشت استعفا دهد.

797
01:07:14,651 --> 01:07:17,951
و اگر عقل داشتید، می کردید
از این جا هم برو بیرون...

798
01:07:18,121 --> 01:07:20,056
... قبل از اینکه خیلی دیر شود.

799
01:07:20,223 --> 01:07:21,589
چه کار کنم؟

800
01:07:21,758 --> 01:07:23,954
فروش بند کفش؟ نامزد ریاست جمهوری؟

801
01:07:24,127 --> 01:07:27,222
خوب تدریس می کردی
مکانی که بچه ها می خواهند یاد بگیرند

802
01:07:27,397 --> 01:07:29,923
جایی که معلم مورد احترام است.

803
01:07:31,201 --> 01:07:33,670
من به پروفسور کرال نوشتم.

804
01:07:34,204 --> 01:07:36,400
در اینجا پاسخ او است.

805
01:07:36,573 --> 01:07:39,338
میگه میتونه تورو بگیره
شغلی در مدرسه اش

806
01:07:39,509 --> 01:07:41,705
به او بگو بله، ریک.

807
01:07:41,878 --> 01:07:44,347
شاید. خواهیم دید.

808
01:07:44,514 --> 01:07:48,110
- چه چیزی در مورد این مکان مهم است؟
- این یک چالش است.

809
01:07:48,284 --> 01:07:50,219
دیگه چیه؟

810
01:07:51,020 --> 01:07:52,511
میخوای بمونی

811
01:07:52,689 --> 01:07:55,750
- میخوای تو این کثیف بمونی
بدبخت--- یک دقیقه صبر کن.

812
01:07:55,925 --> 01:07:59,862
حالا بیا نگهش دار گرفتی
بدون من مشکلات کافی است، می دانید.

813
01:08:01,364 --> 01:08:03,390
آیا امروز به تو گفته ام که دوستت دارم؟

814
01:08:03,566 --> 01:08:05,125
- دارم؟
- شما؟

815
01:08:05,301 --> 01:08:06,894
نظر شما چیست؟

816
01:08:07,070 --> 01:08:10,165
من خودخواهم من می خواهم به من گفته شود.

817
01:08:10,340 --> 01:08:14,334
بیایید ولخرجی کنیم و با تاکسی به خانه برویم.

818
01:08:14,511 --> 01:08:16,776
از پشت گردن می زنیم
صندلی در مورد آن چطور؟

819
01:08:16,946 --> 01:08:18,175
بسیار خوب.

820
01:08:18,348 --> 01:08:20,010
تاکسی!

821
01:09:31,254 --> 01:09:33,951
نه مرد این جلسه جم نیست.

822
01:09:34,123 --> 01:09:35,989
دست از جاز کردنش بردارید، باشه؟

823
01:09:36,159 --> 01:09:38,924
بسیار خوب. بیایید آن را انتخاب کنیم
با "برو پایین، موسی."

824
01:10:10,193 --> 01:10:12,389
صدا واقعا قشنگ بود

825
01:10:12,562 --> 01:10:15,191
منصفانه، رئیس بهتر میشه

826
01:10:15,365 --> 01:10:19,325
برید بچه ها بعدا میبینمت

827
01:10:19,502 --> 01:10:23,337
اگر تعجب می کنید، ما نشکستیم
آقای هالوران سالن را به ما قرض داد.

828
01:10:23,506 --> 01:10:26,169
نه، نه. من بودم
فقط تعجب می کنم که آیا -

829
01:10:26,342 --> 01:10:29,335
اگر ممکن است ما یک نقطه بازی کنیم
در نمایش کریسمس شما؟

830
01:10:29,512 --> 01:10:32,277
- آره
- فکر کردم

831
01:10:32,949 --> 01:10:34,178
آیا شما؟

832
01:10:34,350 --> 01:10:37,343
به همین دلیل بوده ایم
در حال تمرین، آقای دادیر.

833
01:10:38,087 --> 01:10:41,148
کجا یاد گرفتی
اینجوری پیانو بزن؟

834
01:10:41,658 --> 01:10:43,354
آن را برداشت.

835
01:10:47,297 --> 01:10:49,129
قوانین چیست، میلر؟

836
01:10:49,299 --> 01:10:50,824
- قوانین؟
- آره آنها چه هستند؟

837
01:10:51,000 --> 01:10:53,868
منظورم این است که شما می توانید اینطور باشید
در چنین چیزی همکاری کنید

838
01:10:54,037 --> 01:10:56,268
من در کلاس درس ...

839
01:10:56,439 --> 01:11:00,968
بهتر است حرکت کنید، آموزش دهید.
تو کلاس خودت دیر میرسی

840
01:11:03,713 --> 01:11:05,477
می خواهی با من قدم بزنی؟

841
01:11:05,648 --> 01:11:07,514
من همراه خواهم بود.

842
01:11:10,853 --> 01:11:12,344
آره

843
01:11:24,567 --> 01:11:26,695
<i>کمک!</i>

844
01:11:26,869 --> 01:11:30,362
<i>استاد! استاد!</i>

845
01:11:30,540 --> 01:11:32,406
<i>هی!</i>

846
01:11:40,016 --> 01:11:41,678
او سخت است.

847
01:11:47,757 --> 01:11:49,248
<i>جک به دنبال ساقه لوبیا دوید.</i>

848
01:11:49,425 --> 01:11:51,917
<i>اما غول پشت سرش بود.</i>

849
01:12:19,589 --> 01:12:22,889
<i>پس جک ثروتمند شد. و زمانی که او
بزرگ شد، با یک شاهزاده خانم ازدواج کرد.</i>

850
01:12:23,059 --> 01:12:26,223
<i>و آنها برای همیشه شاد زندگی کردند.</i>

851
01:12:36,572 --> 01:12:40,600
- آموزش، ویژگی اصلی چطور؟
- مرلین مونرو، هی؟

852
01:12:40,777 --> 01:12:42,177
همفری بوگارت.

853
01:12:42,345 --> 01:12:45,804
- نظرت در مورد داستان چی بود؟
- زشت بود هیچ زن وجود نداشت.

854
01:12:45,982 --> 01:12:49,384
- میلر، چه فکری کردی؟
- این جک، او یک گربه بسیار باحال است.

855
01:12:49,552 --> 01:12:51,783
من داستان های پری را دوست ندارم، می دانید؟

856
01:12:51,954 --> 01:12:54,981
- اسپرانزا؟
- من نمی دانم. دلم برای غول سوخت.

857
01:12:55,158 --> 01:12:56,717
اوه؟ چرا؟

858
01:12:56,893 --> 01:13:00,591
خوب، این جک، او نه نیست
قهرمان او یک هیک بسیار احمق است.

859
01:13:00,763 --> 01:13:03,528
آره نگاه کن پیرزنش
او را می فرستد تا یک گاو بفروشد.

860
01:13:03,700 --> 01:13:05,760
جک تند و تند با یک مرد کلاهبردار ملاقات می کند...

861
01:13:05,935 --> 01:13:08,734
... و اجازه دهید او داشته باشد
گاو برای یک جفت لوبیا

862
01:13:08,905 --> 01:13:11,500
- این هوشمندانه نبود.
-از اون ساقه لوبیا بالا رفت...

863
01:13:11,674 --> 01:13:15,839
- ... تا اینکه در سرزمینی دیگر ناپدید شد.
- بدون کلاه فضایی، مرد.

864
01:13:16,012 --> 01:13:18,413
اون غول چطور بلند شد
بدون ساقه لوبیا؟

865
01:13:18,581 --> 01:13:20,607
این یک داستان پری است. او فقط پرواز کرد.

866
01:13:20,783 --> 01:13:24,515
- من این جک را برای یک دزد گیر کردم.
- قرار بود غول بکشد...

867
01:13:24,687 --> 01:13:26,656
...پدر جک و پولش را دزدیدند.

868
01:13:26,823 --> 01:13:29,418
جک از کجا می دانست؟
- قرار بود جک فکر می کرد ...

869
01:13:29,592 --> 01:13:33,791
... که غول از او دزدید. انجام داد
که به جک حق می دهد مرغ را بدزدد؟

870
01:13:33,963 --> 01:13:36,558
- نه، او باید مدرک داشته باشد.
- فرض کن مدرک داشت.

871
01:13:36,733 --> 01:13:41,000
- جک، او باید به پلیس زنگ می زد.
- بله، و پلیس ها غارت را نگه می داشتند.

872
01:13:41,170 --> 01:13:44,436
- ممکن است.
- نه اف بی آی.

873
01:13:44,907 --> 01:13:47,570
و آن چنگ جادویی

874
01:13:47,910 --> 01:13:51,847
اگر غول خیلی بد بود،
چنگ می خواست ربوده شود.

875
01:13:52,014 --> 01:13:54,574
- ممکن است.
- چرا فکر می کنی اون چنگ جادویی...

876
01:13:54,751 --> 01:13:58,586
- ... آن غول را خیلی دوست داشتی؟
- میدونم چون غول، موسیقی را دوست داشت.

877
01:13:58,755 --> 01:14:01,919
جک مرد دزدی بود. او گرفت
دور با سرقت سه بار.

878
01:14:02,091 --> 01:14:04,583
از قسمتی که در آن بود خوشم آمد
او غول را از پا درآورد.

879
01:14:04,761 --> 01:14:08,254
چه کسی اهمیت می دهد؟ کل
چیزی در اینجا ساختگی است.

880
01:14:09,198 --> 01:14:13,033
- فکر می کنی جک باید غول را می کشت؟
- آره او را تعقیب می کرد.

881
01:14:13,202 --> 01:14:15,865
اگر کسی دزدی کرد
تو، آیا او را تعقیب نمی کنی؟

882
01:14:16,038 --> 01:14:18,701
آنطور که من متوجه شدم،
این جک، او یک مربع است.

883
01:14:18,941 --> 01:14:21,968
اول از همه، او برایش مهم نیست
پیرزن او از گرسنگی می میرد.

884
01:14:22,145 --> 01:14:24,478
سپس گاو را می فروشد
برای یک مشت لوبیا

885
01:14:24,647 --> 01:14:27,139
- سپس او تبدیل به سارق شد.
- سپس او قتل را انجام می دهد.

886
01:14:27,316 --> 01:14:30,252
- و برای همه اینها پاداش می گیرد.
- اون پولداره

887
01:14:30,419 --> 01:14:32,388
- او با یک شاهزاده خانم ازدواج می کند.
-میدونی چرا؟

888
01:14:32,555 --> 01:14:35,457
زیرا او آنچه را که داشت گرفت
می خواستم. جرم همیشه تاوان دارد.

889
01:14:35,625 --> 01:14:37,150
- اما این یک جنایت بود.
- پس چی؟

890
01:14:37,326 --> 01:14:40,319
- فقط یک غول بود.
-چرا غول رو دوست نداری؟

891
01:14:40,496 --> 01:14:42,988
- چون او یک غول است.
- تو طرفدار داجر هستی.

892
01:14:43,166 --> 01:14:47,399
شوخی نیست بچه ها منظورم این است که شما این کار را نمی کنید
مانند غول چون او متفاوت است.

893
01:14:47,570 --> 01:14:49,300
- درست است.
- اما آیا این درست است؟

894
01:14:49,472 --> 01:14:52,772
یعنی دوست نداشتن درسته؟
کسی چون متفاوت است؟

895
01:14:52,942 --> 01:14:56,538
منظورم این است که ما تعداد زیادی اینجا هستیم
در این کلاس درس که متفاوت هستند.

896
01:14:56,712 --> 01:14:59,045
اگر داستان اینطور است
مغرور، چه فایده ای دارد؟

897
01:14:59,215 --> 01:15:00,683
حالا داریم به جایی میرسیم

898
01:15:00,850 --> 01:15:04,446
تمام زندگیت، تو خواهی شنید
داستان ها، آنچه که یک مرد به شما می گوید ...

899
01:15:04,620 --> 01:15:08,250
... آنچه در کتاب ها، مجلات می بینید.
آنچه در روزنامه ها می خوانید.

900
01:15:08,424 --> 01:15:10,893
اما اگر بتوانید داستان را بررسی کنید ...

901
01:15:11,060 --> 01:15:12,688
به دنبال معنی واقعی باشید...

902
01:15:12,862 --> 01:15:15,798
... و مهمتر از همه فقط
یاد بگیرید که خودتان فکر کنید -

903
01:15:15,965 --> 01:15:18,992
اینجا می آید. اینجا
تبلیغات می آید

904
01:15:20,369 --> 01:15:23,897
اون غول اگه اشتباه کرده باشه...

905
01:15:24,073 --> 01:15:26,702
... حداقل من فکر می کنم او
باید محاکمه می شد

906
01:15:26,876 --> 01:15:30,608
- آموزش دهید، چند داستان دیگر چطور؟
- آره، داستانی در مورد فوتبال.

907
01:15:30,780 --> 01:15:33,978
هی آموزش بده شاید بیرون بیایم
منتقد فیلم باشم

908
01:15:34,150 --> 01:15:37,609
چقدر جک و جک را دوست داشتید؟
ساقه لوبیا؟ معلوم شد که دزد است.

909
01:15:37,787 --> 01:15:39,722
من داستان را دوست داشتم.

910
01:15:43,459 --> 01:15:46,896
- پس بالاخره به آنها رسیدی.
- من فکر می کنم.

911
01:15:47,063 --> 01:15:48,861
بله. برای یک بار، برای اولین بار.

912
01:15:49,031 --> 01:15:51,091
جواب چیست؟ آموزش تصویری؟

913
01:15:51,267 --> 01:15:53,827
آره تا حدی اگر شما
فقط آنها را تحریک کنید -

914
01:15:54,036 --> 01:15:57,131
آنها برای سینما خواهند رفت، اما
آیا این به آنها خواندن یاد می دهد؟

915
01:15:57,306 --> 01:16:00,970
نه، اما اگر بتوانید از آنها استفاده کنید
تخیل آنها، برای رسیدن به.

916
01:16:01,143 --> 01:16:04,011
اما مطمئناً دانش نیست.

917
01:16:04,180 --> 01:16:07,878
اگر از هوش خود استفاده کنند،
ذهن آنها را از کتاب های مصور خارج کنید -

918
01:16:08,517 --> 01:16:11,146
یک ذهن نشان می دهد
یک مغز و یک مغز -

919
01:16:11,320 --> 01:16:14,051
قبل از اینکه داروین را ثابت کند
درست بود من کلاس دارم

920
01:16:14,223 --> 01:16:17,193
اگر هنوز به یک بابانوئل نیاز دارید
کلوز برای نمایش کریسمس شما -

921
01:16:17,360 --> 01:16:19,955
- آره، دارم.
-خب یکی گرفتی

922
01:17:03,072 --> 01:17:05,667
<i>- سلام؟
- شوهرت امشب خونه نیست.</i>

923
01:17:05,841 --> 01:17:08,174
<i>او با او خواهد بود.</i>

924
01:17:08,344 --> 01:17:10,575
این کیه؟

925
01:17:10,746 --> 01:17:12,374
سلام.

926
01:17:12,548 --> 01:17:14,210
سلام.

927
01:17:19,588 --> 01:17:22,956
بسیار خوب. کمی حرکت کن،
بچه ها فقط کمی نزدیک تر.

928
01:17:23,125 --> 01:17:25,617
حالا آنها را می زنید
با نقطه اینجا

929
01:17:26,062 --> 01:17:29,294
یک دقیقه صبر کن من نمی توانم ببینم.
چراغ های پا را خاموش می کنی؟

930
01:17:29,465 --> 01:17:32,264
حالا بلندش کن من فقط
می خواهم صورت آنها را بگیرم

931
01:17:32,435 --> 01:17:33,664
بالا--
همین است.

932
01:17:33,836 --> 01:17:35,600
بسیار خوب، آن اثر را به خاطر بسپار.

933
01:17:35,771 --> 01:17:38,070
باشه بچه ها
چراغ کار را به من بدهید.

934
01:17:38,240 --> 01:17:39,731
میلر.

935
01:17:39,909 --> 01:17:43,471
بچسب، میلر، می‌خواهی؟ من
می خواهم در مورد یک انکور با شما صحبت کنم.

936
01:17:43,679 --> 01:17:46,410
من می روم من بوته شده ام

937
01:17:46,582 --> 01:17:48,813
- ممنون که ماندی
- در حال شکل گیری است.

938
01:17:48,985 --> 01:17:51,284
مگه همیشه ساکت نیست
قبل از زلزله؟

939
01:17:51,454 --> 01:17:53,923
شب بخیر، قبل از او
آنها مدرسه را بسوزانند

940
01:17:54,090 --> 01:17:56,559
-خب حالا که بهش اشاره کردی...
- شب بخیر

941
01:17:56,726 --> 01:18:01,221
خوب، ممکن است من اشتباه کنم، شما
آیا این حیوانات وحشی آموزش دیده اند؟

942
01:18:01,397 --> 01:18:03,229
نه آموزش ندیده

943
01:18:03,399 --> 01:18:05,027
فقط علاقه مند است.

944
01:18:05,201 --> 01:18:08,763
تاریخ خود را فراموش نکنید.
هرگز پشت خود را برنگردانید.

945
01:18:08,938 --> 01:18:11,772
- شب بخیر
- شب بخیر

946
01:18:13,976 --> 01:18:17,344
- میای؟
- من کمی کار بیشتر دارم.

947
01:18:23,753 --> 01:18:27,155
- برای چیز دیگری به من نیاز دارید، آقای مدیر؟
- نه، ممنون

948
01:18:27,323 --> 01:18:29,155
این خیلی بد است.

949
01:18:29,859 --> 01:18:33,261
- منظورم این است که لباس ها خوب هستند، لوئیس.
- میدونم منظورت چیه

950
01:18:33,429 --> 01:18:35,489
برای همین خیلی بد است.

951
01:18:37,233 --> 01:18:38,565
ببین لویس...

952
01:18:39,568 --> 01:18:43,903
- ...خسته شدی.
- نه، خسته نیستم. فقط بی حوصله

953
01:18:44,073 --> 01:18:46,907
فقط خوب و بی حوصله میدونی...

954
01:18:47,076 --> 01:18:51,013
...شاید نباید انتقال می دادم
به این مدرسه شاید باید...

955
01:18:51,180 --> 01:18:54,582
به من بگو ریک آیا شما هرگز
از این مکان خسته می شوید؟

956
01:18:54,750 --> 01:18:56,719
آیا هیچ وقت از تدریس خسته نمی شوید؟

957
01:18:56,886 --> 01:18:59,151
نمیخوای پرت کنی
کیفت دور...

958
01:18:59,321 --> 01:19:02,849
... و فلایر را به جایی ببرید،
هر جا؟ با من، شاید.

959
01:19:03,692 --> 01:19:05,058
اینطور نیست؟

960
01:19:05,227 --> 01:19:06,991
نه، ریک؟

961
01:19:10,099 --> 01:19:11,931
من حدس می زنم نه.

962
01:19:12,101 --> 01:19:15,765
دوست داری همه چیز خوب باشه،
اما تو متاهل هستی

963
01:19:16,906 --> 01:19:19,842
تو متاهل هستی و من حوصله ام سر رفته

964
01:19:20,009 --> 01:19:22,945
تو می ترسی، و من اهل انتخاب هستم.

965
01:19:23,112 --> 01:19:25,513
و شما نمی توانید انتخاب کننده باشید،
وگرنه تنها زندگی میکنی

966
01:19:25,848 --> 01:19:28,579
به این فکر کن، تو هستی
به دردسر می افتم

967
01:19:29,018 --> 01:19:31,510
- آقای دادیر؟
- من با تو هستم، میلر.

968
01:19:31,687 --> 01:19:33,280
من باید به کارم برسم

969
01:19:39,161 --> 01:19:40,857
شب بخیر لوئیس

970
01:19:57,746 --> 01:20:00,409
- عزیزم؟
- شوهرت الان با اوست.</i>

971
01:20:00,583 --> 01:20:03,519
<i>- بس کن.
- او به شما می گوید که داشت نمایشش را تمرین می کرد.</i>

972
01:20:03,686 --> 01:20:06,918
<i>- لطفا، لطفا دیگر تماس نگیرید.
- اما او با او است.</i>

973
01:20:07,089 --> 01:20:09,388
لطفا مرا تنها بگذارید؟

974
01:20:09,558 --> 01:20:12,357
لطفا منو تنها بذار

975
01:20:18,400 --> 01:20:21,802
- من نیازی به مدرسه ندارم.
- چرا؟ چرا میلر؟

976
01:20:21,971 --> 01:20:24,099
خب، مکانیک بودن چه اشکالی دارد؟

977
01:20:24,273 --> 01:20:29,007
- تو نمی خواهی باشی، نه؟
-خب، انتخاب زیادی نیست، اینطور نیست؟

978
01:20:29,178 --> 01:20:31,511
به همان دلیلی که من زندگی می کنم
در این محله

979
01:20:31,680 --> 01:20:34,650
محله رنگی آقای
دادیر. و مردم اهمیتی نمی دهند ...

980
01:20:34,817 --> 01:20:39,346
... که ماشین خود را تعمیر می کنند، سیاه یا
سفید فقط تا زمانی که خوب درست شود.

981
01:20:41,157 --> 01:20:44,423
- دیر اومدی پسر.
- آره فردا شب زود میام

982
01:20:44,593 --> 01:20:47,995
این یکی نیاز به یک مجموعه جرقه جدید دارد
شاخه ها ساعت 9 می گیرند.

983
01:20:48,164 --> 01:20:50,827
باشه

984
01:20:51,000 --> 01:20:53,231
شما فکر می کنید ما یک
مدرسه خوبی آقای دادیر؟

985
01:20:53,402 --> 01:20:55,701
- بله.
- واقعا اینطور فکر می کنی؟

986
01:20:55,871 --> 01:20:58,670
مهم اینه که
آیا می خواهید یاد بگیرید؟

987
01:20:58,841 --> 01:21:02,676
در ابتدا تلاش کردم، واقعاً سخت.

988
01:21:02,845 --> 01:21:04,370
اما چه فایده ای دارد؟

989
01:21:04,547 --> 01:21:06,516
هیچ کس هول نمی کند.

990
01:21:06,682 --> 01:21:12,019
نه بچه های دیگر نه
معلمان و نه مردم من حتی.

991
01:21:12,721 --> 01:21:15,054
پس از تلاش دست کشیدی، ها؟

992
01:21:15,224 --> 01:21:18,922
- خب، این راه آسان است، میلر.
- تنها راه همینه

993
01:21:19,094 --> 01:21:20,995
گاهی باید بهترین کار را انجام دهیم...

994
01:21:21,163 --> 01:21:23,860
... حتی اگر ممکن است
راه دشوارتر باشد

995
01:21:24,033 --> 01:21:27,162
ما از متفاوت صحبت می کنیم
طرف های حصار، آقای دادیر.

996
01:21:27,336 --> 01:21:30,033
- تو سیاه نیستی.
- این بهانه کافی نیست.

997
01:21:30,206 --> 01:21:32,505
امروزه نه. دکتر رالف
بونش این را ثابت کرد.

998
01:21:32,675 --> 01:21:35,440
جورج واشنگتن کارور،
ماریان اندرسون، جو لوئیس.

999
01:21:35,611 --> 01:21:39,548
- پس؟
- پس من نمی خواهم تو را ترک کنی، همین.

1000
01:21:39,715 --> 01:21:42,275
حالا تو سن و سال داری
پایان این دوره

1001
01:21:43,118 --> 01:21:47,021
- دست از تلاش برندار. دست نکش
- آقای دادیر، شما خیلی تازه وارد هستید.

1002
01:21:47,189 --> 01:21:50,489
- خودت را رها می کنی.
- من با شما معامله می کنم.

1003
01:21:50,659 --> 01:21:54,494
من و تو عهد میبندیم
هیچکدوم از ما انصراف ندادیم در مورد آن چطور؟

1004
01:21:57,399 --> 01:22:00,995
بگو، می دانی، این درست نبود
آنچه در مورد معلمان گفتید

1005
01:22:01,170 --> 01:22:03,662
بعضی از ما اهمیت می دهیم، می دانید.

1006
01:22:05,341 --> 01:22:07,867
- شب بخیر
- شب بخیر

1007
01:22:15,317 --> 01:22:18,879
او را به بیمارستان بردند.
اورژانس. من تازه وارد شدم

1008
01:22:19,054 --> 01:22:20,955
- چی شد؟
- منظورم خانم شماست.

1009
01:22:21,123 --> 01:22:24,059
او شروع به وحشتناکی کرد
دردها فقط وحشتناک

1010
01:22:24,226 --> 01:22:28,527
هفت ماه. نگران نباش آقا
دادیر. وسایلش را می آورم

1011
01:22:34,436 --> 01:22:37,736
- خیلی وقته اینجا بودی؟
- بله، خیلی وقت است.

1012
01:22:44,580 --> 01:22:46,276
آیا او خوب خواهد شد؟

1013
01:22:46,448 --> 01:22:49,680
- داره تلاش میکنه آقای دادیر.
- از این مطمئنی؟

1014
01:22:49,852 --> 01:22:53,084
آره همسرت خوبه
تازه یه پسر داشت

1015
01:22:53,255 --> 01:22:55,121
خوب منظورت از "داشت" چیست؟

1016
01:22:55,291 --> 01:22:57,157
خوب، او هنوز در خطر است.

1017
01:22:57,326 --> 01:23:00,057
- من نمی فهمم.
- بچه نارس بود.

1018
01:23:00,229 --> 01:23:02,255
که همراه با ...

1019
01:23:02,431 --> 01:23:05,401
نگرانی همسرت چی بود
در مورد او آشفته به نظر می رسید ...

1020
01:23:05,567 --> 01:23:07,160
... او در مورد آن صحبت نمی کند.

1021
01:23:07,336 --> 01:23:09,999
- او یک بار یک بچه را از دست داد---
نه، نه. من در مورد آن می دانم.

1022
01:23:10,172 --> 01:23:12,107
نه، این یک چیز مخفی بود.

1023
01:23:12,274 --> 01:23:15,767
هیچ مشکلی بین آنها وجود نداشت
شما و همسرتان آقای دادیر؟

1024
01:23:15,944 --> 01:23:17,640
متاسفم

1025
01:23:20,215 --> 01:23:22,081
آیا بچه زنده می ماند؟

1026
01:23:22,251 --> 01:23:25,779
من نمی دانم. سه چهار
روزها باید این را به ما بگویند.

1027
01:23:25,954 --> 01:23:31,484
آیا آن--؟ یعنی تو را دارم
هنوز در مورد کودک به آن گفت؟

1028
01:23:31,660 --> 01:23:32,923
فکر می کنم اگر او را ببینم؟

1029
01:23:33,095 --> 01:23:37,556
خوب، او هنوز در وضعیت گرگ و میش است،
نه کاملا بیدار و نه کاملا خواب، اما...

1030
01:23:38,767 --> 01:23:41,532
- باشه، می تونی ببینیش.
- ممنون

1031
01:23:41,704 --> 01:23:43,229
آرتور؟

1032
01:24:05,260 --> 01:24:07,729
- سلام
- سلام

1033
01:24:08,831 --> 01:24:11,665
شما--؟ هستند
شما خوبی؟

1034
01:24:11,834 --> 01:24:13,803
من خسته ام

1035
01:24:13,969 --> 01:24:16,529
فقط به شدت خسته

1036
01:24:17,139 --> 01:24:19,631
فکر کنم یه هفته بخوابم

1037
01:24:19,808 --> 01:24:24,143
آره خوب ببین عزیزم
سعی کن کمی بخوابی

1038
01:24:25,547 --> 01:24:29,109
نرو هنوز نه.

1039
01:24:29,284 --> 01:24:31,947
صبر کن تا تعقیبت کنند

1040
01:24:35,324 --> 01:24:37,816
یه جورایی ناگهانی اتفاق افتاد

1041
01:24:39,261 --> 01:24:42,231
این بار موفق شدیم، نه؟

1042
01:24:43,332 --> 01:24:44,732
آره

1043
01:24:46,602 --> 01:24:49,265
تا حالا بچه رو دیدی؟

1044
01:24:51,673 --> 01:24:53,869
نه. نه، نداشتم.

1045
01:24:54,042 --> 01:24:57,137
این یک پسر است. اینطور نیست؟

1046
01:24:58,680 --> 01:25:00,148
آره

1047
01:25:01,750 --> 01:25:05,187
- خوشحالی، ریک؟
- آره

1048
01:25:05,354 --> 01:25:07,152
حتما هستم.

1049
01:25:07,322 --> 01:25:09,484
هنوزم دوستم داری؟

1050
01:25:10,592 --> 01:25:12,458
اوه، آنا، من تو را دوست دارم.

1051
01:25:12,628 --> 01:25:16,087
میدونی خیلی خیلی دوستت دارم

1052
01:25:17,132 --> 01:25:19,533
- برای خانم دادیر وسایل آوردم.
- ممنون

1053
01:25:19,701 --> 01:25:22,796
اوه، خانم بروفی. با تشکر a
برای تمام مشکلات شما

1054
01:25:22,971 --> 01:25:25,372
مشکل، چه کار می کنی
مردان در مورد مشکل می دانند؟

1055
01:25:25,541 --> 01:25:28,340
من این نامه ها را پیدا کردم. من
حدس می زنم او آنها را می خواند ...

1056
01:25:28,510 --> 01:25:31,674
... وقتی دردها شروع شد. من
شما را درک نمی کنم، آقا

1057
01:25:31,847 --> 01:25:34,510
من فقط شما را درک نمی کنم.

1058
01:25:55,237 --> 01:25:59,038
این یک کراوات است. هدیه ای از بچه ها

1059
01:25:59,608 --> 01:26:01,600
کریسمس مبارک.

1060
01:26:01,777 --> 01:26:05,373
بچه ها فقط سعی می کردند نشان دهند
قدردانی آنها از کاری که شما انجام دادید

1061
01:26:05,547 --> 01:26:09,746
بله، من می خواهم به آنها بدهم
چیزی برای کاری که با من کردند

1062
01:26:10,252 --> 01:26:13,484
نمایش موفقیت آمیز بود. میلر
و پسرانش زیبا می خواندند.

1063
01:26:13,655 --> 01:26:17,319
من نمی خواهم در مورد آن بشنوم، جیم.
من نمی خواهم در مورد نمایش بشنوم ...

1064
01:26:17,493 --> 01:26:20,463
... در مورد مدرسه، در مورد
هر چیزی چون تمام شده ام

1065
01:26:20,629 --> 01:26:23,428
من تمام شده ام، من استعفا می دهم.
تا جایی که به من مربوط می شود ...

1066
01:26:23,599 --> 01:26:26,899
... آن مدرسه فقط مرده است.
اسمش چی بود

1067
01:26:27,069 --> 01:26:30,130
آیا این یک سطل زباله بزرگ و بزرگ بود؟

1068
01:26:30,305 --> 01:26:32,570
آره؟ اوه مرد چقدر درست گفتی

1069
01:26:32,741 --> 01:26:36,041
خوب، من آن را تا اینجا داشته ام.

1070
01:26:36,211 --> 01:26:38,203
من ترک می کنم، کار دیگری پیدا می کنم.

1071
01:26:38,380 --> 01:26:40,906
ده میل و 3000
بزهکاران دور از اینجا

1072
01:26:41,083 --> 01:26:44,144
نه، نه. من همانی بودم که بودم
اشتباه تو یه چیزی رو ثابت کردی

1073
01:26:44,319 --> 01:26:47,778
بچه های مدرسه ما می توانند باشند
آموزش داده می شود اگر دست از تلاش برندارید.

1074
01:26:47,956 --> 01:26:50,118
تو بهشون رسیدی

1075
01:26:50,292 --> 01:26:54,161
و آن بچه ها، وقتی وارد شدند
کلاس من، کمی از شتاب شما...

1076
01:26:54,329 --> 01:26:58,699
... حمل شد، و ناگهان،
من هم می خواستم به آنها سر بزنم.

1077
01:26:58,867 --> 01:27:01,632
هی، آن روز برای من روز بزرگی بود.

1078
01:27:01,803 --> 01:27:05,399
- اگر می توانستم دو روز در هفته داشته باشم -
- می تونی داشته باشی شما می توانید آن را داشته باشید.

1079
01:27:05,574 --> 01:27:08,601
یادت باشه چی بهم گفتی:
بهش پشت نکن

1080
01:27:08,777 --> 01:27:12,509
اگر شما اینجا را ترک کنید، در همانجا ترک می کنید
مدرسه بعدی شما تدریس را رها خواهید کرد

1081
01:27:12,681 --> 01:27:16,777
پس چی؟ کی اهمیت میده جیم؟ چه کسی
اهمیت می دهد؟ فکر می کنی بچه ها اهمیت می دهند؟

1082
01:27:16,952 --> 01:27:22,084
والدین آنها اهمیت می دهند؟ چه کسی
به هر حال به معلمان اهمیت می دهد؟

1083
01:27:22,257 --> 01:27:24,317
می خواهم چیزی را که نوشته ام به شما نشان دهم.

1084
01:27:24,493 --> 01:27:27,554
حالا فقط اینو گوش کن
معلمان ساعتی 2 دلار می گیرند، درست است؟

1085
01:27:27,729 --> 01:27:30,824
حالا، گوش کن یک نماینده کنگره
و یک قاضی 9.25 دلار در ساعت است.

1086
01:27:30,999 --> 01:27:33,867
پلیس و آتش نشان،
2.75 دلار نجار، 2.81.

1087
01:27:34,036 --> 01:27:35,766
لوله کش، 2.97. گچ کار، 3.21.

1088
01:27:35,938 --> 01:27:40,103
یک آشپز خانگی بیشتر از این پول می گیرد
ما انجام می دهیم و آنها اتاق می گیرند و سوار می شوند.

1089
01:27:40,275 --> 01:27:44,940
اوه، بله، من می دانم، یک معلم، آنها می گیرند
به اندازه یک پرستار بچه یا یک نوشابه گازدار.

1090
01:27:47,349 --> 01:27:50,183
ساعتی دو دلار برای معلم.

1091
01:27:50,352 --> 01:27:52,981
<i>ما شما را در حال حاضر به
میدان تایمز در نیویورک.</i>

1092
01:27:53,155 --> 01:27:56,148
<i>در چند لحظه، جدید
سال به طور رسمی متولد خواهد شد.</i>

1093
01:27:56,325 --> 01:27:58,692
<i>بیا داخل، میدان تایمز.</i>

1094
01:28:04,433 --> 01:28:05,958
سلام

1095
01:28:08,570 --> 01:28:10,266
متشکرم.

1096
01:28:14,643 --> 01:28:17,977
- حالت خوبه؟
- حالا که اینجایی.

1097
01:28:20,415 --> 01:28:22,714
- قضیه چیه؟
- چی؟ هیچی.

1098
01:28:22,884 --> 01:28:25,319
در مورد بچه است؟

1099
01:28:25,487 --> 01:28:30,858
نه دکتر نرفتم
آنه او - او مشغول بود.

1100
01:28:31,026 --> 01:28:33,461
<i>سال نو مبارک!</i>

1101
01:28:42,771 --> 01:28:45,240
من می ترسم آنا.

1102
01:28:45,407 --> 01:28:47,603
من واقعا می ترسم.

1103
01:28:48,610 --> 01:28:50,306
اگر بچه زنده نباشد چه؟

1104
01:28:50,479 --> 01:28:54,007
- او خواهد کرد. من می دانم که او خواهد شد.
- آره، اما اگه نره چی؟

1105
01:28:56,618 --> 01:28:58,985
میدونی من اون بچه رو میخواستم

1106
01:28:59,621 --> 01:29:02,921
من به اون بچه نیاز داشتم
به همان اندازه که شما انجام دادید.

1107
01:29:04,693 --> 01:29:09,529
و تمام عمرم می خواستم به بچه ها یاد بدهم.

1108
01:29:10,165 --> 01:29:15,035
و پسرم قرار بود -- او
قرار بود به نوعی به من کمک کند

1109
01:29:15,203 --> 01:29:17,866
از طریق او، شاید من
یاد بگیرید که بفهمید

1110
01:29:18,040 --> 01:29:19,531
ریک.

1111
01:29:20,742 --> 01:29:24,144
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، من شما را دوست دارم.

1112
01:29:24,813 --> 01:29:28,113
من احمق و بیهوده بودم و
خودخواه پس من به تو شک کردم

1113
01:29:28,283 --> 01:29:30,843
من مثل یکی از آنها بودم
بچه های بد کلاس شما

1114
01:29:31,019 --> 01:29:33,511
یکی به من دروغ گفت
و من این دروغ را باور کردم

1115
01:29:33,689 --> 01:29:36,124
- یکی به بدی
دیگر -میخوام بهت بگم...

1116
01:29:36,291 --> 01:29:39,386
در مورد چیز دیگری هم اشتباه کردم.

1117
01:29:39,561 --> 01:29:42,895
می خواستم ترک کنی
تدریس در آن مدرسه

1118
01:29:43,065 --> 01:29:45,500
الان فهمیدم چرا شما
می خواست به تلاش ادامه دهد

1119
01:29:45,667 --> 01:29:47,465
- لطفا
- خوشحالم که انصراف ندادی.

1120
01:29:47,636 --> 01:29:49,298
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1121
01:29:49,471 --> 01:29:52,339
عزیزم بچه ها آدمن

1122
01:29:52,507 --> 01:29:54,976
و بیشتر مردم ارزش دارند.

1123
01:29:55,143 --> 01:29:57,237
همه ما به یک چیز نیاز داریم.

1124
01:29:57,412 --> 01:30:00,746
صبر، درک ...

1125
01:30:00,916 --> 01:30:02,384
... عشق.

1126
01:30:02,851 --> 01:30:07,380
شما باید به آنها بدهید، عزیزم.
و به همین دلیل است که به آنها خواهید رسید.

1127
01:30:14,496 --> 01:30:16,624
پسرت از خطر خارج شده

1128
01:30:16,798 --> 01:30:18,061
او موفق خواهد شد

1129
01:30:27,976 --> 01:30:29,911
آقا و خانم دادیر سال نو مبارک.

1130
01:30:39,421 --> 01:30:43,620
اکنون، به زودی، شما در حال خواندن هستید
در روزنامه ها آگهی های شغلی می خواهند ...

1131
01:30:43,792 --> 01:30:45,988
...آپارتمان، چیزی برای خرید.

1132
01:30:46,161 --> 01:30:49,256
فضای تبلیغاتی گران است،
بنابراین از اختصارات استفاده می شود.

1133
01:30:49,431 --> 01:30:53,368
کلمات کامل را برای همه بنویسید
اختصارات در این تبلیغات مشکل.

1134
01:30:53,535 --> 01:30:55,231
باشه، شروع کن

1135
01:31:03,145 --> 01:31:05,614
بلازی. بیایید شما را حفظ کنیم
به کاغذ خودت نگاه کن

1136
01:31:05,781 --> 01:31:07,443
من؟

1137
01:31:08,850 --> 01:31:11,649
تقلب به شما کمکی نمی کند
آن اختصارات را یاد بگیرید

1138
01:31:11,820 --> 01:31:14,483
او به دنبال هیچ شغلی نخواهد بود.
پیرمردش مغازه دارد.

1139
01:31:14,656 --> 01:31:17,717
- من قصد ندارم کادیلاک بخرم.
- دزدیدن یکی ارزانتر است.

1140
01:31:17,893 --> 01:31:19,862
این حساب است، آموزش دهید.

1141
01:31:25,734 --> 01:31:27,794
باشه بلازی

1142
01:31:27,969 --> 01:31:30,268
کاغذت را اینجا بیاور

1143
01:31:40,248 --> 01:31:42,649
پنج امتیاز کمتر برای چی؟

1144
01:31:42,818 --> 01:31:44,912
برای داشتن چشم های شل

1145
01:31:56,898 --> 01:31:59,959
- غرب
- تو با من صحبت می کنی، آموزش بده؟

1146
01:32:01,636 --> 01:32:03,264
کاغذت را بیاور اینجا، غرب.

1147
01:32:04,372 --> 01:32:06,068
برای چی؟

1148
01:32:08,877 --> 01:32:11,005
گفتم کاغذت را اینجا بیاور.

1149
01:32:12,714 --> 01:32:14,649
و گفتم برای چی؟

1150
01:32:14,816 --> 01:32:17,115
بیا، آرتی. کاغذ را برایش بیاور

1151
01:32:17,285 --> 01:32:20,813
حالا، ببین، تو فقط خودت را نگه داری
دهن گندیده از این پسر سیاه پوست

1152
01:32:20,989 --> 01:32:22,651
میلر!

1153
01:32:22,824 --> 01:32:24,690
نگهش دار

1154
01:32:36,705 --> 01:32:38,970
بسیار خوب. باشه، میلر.

1155
01:32:39,808 --> 01:32:41,436
همه چیز درست است.

1156
01:32:44,312 --> 01:32:46,838
حالا، وست، کاغذت را اینجا بیاور.

1157
01:32:55,891 --> 01:32:58,486
باشه ما میریم
پایین برای دیدن مدیر

1158
01:32:58,960 --> 01:33:00,622
ما هستیم؟

1159
01:33:00,795 --> 01:33:02,923
میخوای منو مجبور کنی بابا-اوه؟

1160
01:33:03,098 --> 01:33:06,364
- بیا بریم
- چطوری دوست داشتی بری جهنم؟

1161
01:33:14,276 --> 01:33:16,541
بابا چه خبره؟

1162
01:33:18,947 --> 01:33:21,007
آره، چطور، آموزش بده؟

1163
01:33:21,182 --> 01:33:23,276
تو دهن بزرگی داری

1164
01:33:23,451 --> 01:33:26,853
بگو این کار را بکنم، آن کار را بکن.

1165
01:33:27,022 --> 01:33:29,150
آیا به اندازه کافی بزرگ هستید که بتوانید آن را بگیرید
من به دفتر مدیر؟

1166
01:33:29,324 --> 01:33:34,820
زیرا این چیزی است که شما می خواهید
باید انجام دهند. منو ببر بیا منو ببر

1167
01:33:34,996 --> 01:33:36,760
بیا!

1168
01:34:05,393 --> 01:34:06,884
بیا

1169
01:34:07,062 --> 01:34:09,691
برای یک پسر باهوش، شما
چیزی یاد نگرفت

1170
01:34:09,864 --> 01:34:13,392
بیا درست قدم بردارید و
کمی از این مزه کن، بابا.

1171
01:34:15,904 --> 01:34:18,032
آن چاقو را به من بده، وست.

1172
01:34:18,773 --> 01:34:20,105
کجا می خواهی؟

1173
01:34:20,275 --> 01:34:23,439
آیا آن را در شکم می خواهید؟
یا در صورت چطور؟

1174
01:34:24,713 --> 01:34:27,945
- اون چاقو رو به من بده
- اینجاست. تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بگیرید.

1175
01:34:28,116 --> 01:34:30,745
- بیا، بگیر. بیا!
- راحت باش رئیس.

1176
01:34:30,919 --> 01:34:33,946
او دیوانه است، او بالاست، او
شناور روی شراب یواشکی پیت.

1177
01:34:34,122 --> 01:34:36,057
او را خواهد کشت

1178
01:34:37,025 --> 01:34:38,584
تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بگیرید.

1179
01:34:38,960 --> 01:34:40,758
بیا ببرش

1180
01:34:42,897 --> 01:34:45,867
این همان کاری است که من می خواهم انجام دهم.

1181
01:34:56,177 --> 01:34:58,146
بیا غرب

1182
01:35:03,184 --> 01:35:04,675
بیا

1183
01:35:06,321 --> 01:35:08,313
بیا

1184
01:35:10,163 --> 01:35:11,859
کجا میری پسر بیا

1185
01:35:12,032 --> 01:35:13,523
بلازی.

1186
01:35:15,502 --> 01:35:16,936
بیا

1187
01:35:17,737 --> 01:35:19,433
مورالس

1188
01:35:25,078 --> 01:35:26,603
استوکر.

1189
01:35:27,647 --> 01:35:30,048
- سانتینی.
-تو ازش دوری کن

1190
01:35:30,216 --> 01:35:32,845
میخوای دعوای گروهی داشته باشی؟
میخوای غوغایی رو شروع کنی؟

1191
01:35:33,019 --> 01:35:35,045
بیا پسر، فقط حرکت کن

1192
01:35:35,689 --> 01:35:36,918
بسیار خوب، شما بچه ها.

1193
01:35:39,259 --> 01:35:42,252
باسیلو، راک، حرکت کن، هر دو!

1194
01:35:42,429 --> 01:35:45,456
وست چی شده؟ به کمک نیاز دارید؟

1195
01:35:45,632 --> 01:35:48,796
بیا داری نگه میداری
دسته آن چاقو

1196
01:35:48,969 --> 01:35:51,200
بیا تو رهبر هستی

1197
01:35:51,371 --> 01:35:54,239
تو مرد سختی هستی

1198
01:35:54,407 --> 01:35:56,774
تو نمیتونی به تنهایی برش بدی، ها، وست؟

1199
01:35:57,877 --> 01:36:02,440
تو بدون باند خیلی سخت نیستی، اما
تو آن شب سخت بودی، نه؟

1200
01:36:02,616 --> 01:36:05,450
هفت به دو این است
در مورد شانس شما، اینطور نیست؟

1201
01:36:05,619 --> 01:36:07,986
- این دفعه بریده میشی
- آره

1202
01:36:09,956 --> 01:36:14,451
باند آپ کار نکرد تو رفتی به
مدیر با داستانی در مورد تعصب نژادی.

1203
01:36:14,628 --> 01:36:18,895
اینجوری نمیتونستی از شر من خلاص بشی سپس
شروع کردی برای همسرم نامه فرستادی

1204
01:36:19,065 --> 01:36:22,502
مگه نه؟ مگر نه، وست؟

1205
01:36:22,669 --> 01:36:25,104
آخر خط پسر

1206
01:36:40,353 --> 01:36:41,753
اینجا نیست.

1207
01:36:41,921 --> 01:36:43,412
اینجا نیست.

1208
01:36:43,590 --> 01:36:45,752
اینجا نیست.

1209
01:36:48,762 --> 01:36:50,458
اینجا نیست.

1210
01:36:54,200 --> 01:36:56,829
- هی بلازی.
- خفه شو جوجه.

1211
01:36:57,003 --> 01:37:00,235
دارم از اینجا میرم بیرون من هستم
نرفتن به مدرسه اصلاحات آنها

1212
01:37:00,407 --> 01:37:03,935
- من، من، من چطور؟
- تو، تو مال خودت هستی.

1213
01:37:05,078 --> 01:37:08,014
باز کن صدایم را می شنوی؟ از راه!

1214
01:37:08,181 --> 01:37:11,049
شما چه مشکلی دارید؟
چه چیزی در برابر من دارید؟

1215
01:37:11,217 --> 01:37:14,119
بیا، از راه! صدایم را می شنوی؟!

1216
01:37:18,658 --> 01:37:20,286
مورالس

1217
01:37:20,660 --> 01:37:22,891
از آن استفاده کنید. از آن استفاده کنید.

1218
01:37:31,237 --> 01:37:34,002
- برخی برش داده اند.
- میبرمت دکتر، آموزش بده.

1219
01:37:34,174 --> 01:37:37,770
بعد از اینکه این دو را پایین آوردیم
به دفتر مدیر.

1220
01:37:44,084 --> 01:37:45,313
باشه بچه ها؟

1221
01:37:48,288 --> 01:37:50,280
من می دانم.

1222
01:37:50,457 --> 01:37:53,188
شما می گویید: «چرا این کار را می کنی؟

1223
01:37:53,359 --> 01:37:56,852
چرا فراموش نکنی--؟
همه چیز را فراموش کن."

1224
01:37:57,030 --> 01:38:00,398
نه! نه نه این بار نه

1225
01:38:00,567 --> 01:38:04,026
جایی برای اینها نیست
دو نفر در کلاس شما

1226
01:38:04,204 --> 01:38:08,938
ببینید، همه ما یک گام به جلو برداشته ایم
صبح در حال حاضر، هیچ لغزیدن به عقب در حال حاضر وجود دارد.

1227
01:38:09,109 --> 01:38:11,010
دیگر هرگز.

1228
01:38:11,745 --> 01:38:14,874
چه بخواهی چه نخواهی،
من این دوتا رو میبرم پایین

1229
01:38:15,048 --> 01:38:18,109
فکر می کنم شاید بدهیم
شما یک دست، آقای دادیر.

1230
01:38:18,284 --> 01:38:20,412
- باشه بچه ها؟
- آره

1231
01:38:20,920 --> 01:38:22,821
- حتما
- آره

1232
01:38:26,559 --> 01:38:27,993
پسرا...

1233
01:38:28,161 --> 01:38:30,187
... فکر کنم تنها بروند.

1234
01:38:30,363 --> 01:38:32,730
بیا غرب برویم

1235
01:38:32,899 --> 01:38:35,425
بلازی. بیا!

1236
01:38:42,142 --> 01:38:44,668
- چه چیزی باعث شد نظرت عوض شود؟
- آنها انجام دادند.

1237
01:38:44,844 --> 01:38:47,370
شما خوبی آقای بابا-اوه آقا؟

1238
01:38:47,547 --> 01:38:49,914
من اینطور فکر می کنم، سانتینی.

1239
01:38:50,083 --> 01:38:51,847
من اینطور فکر می کنم.

1240
01:38:53,052 --> 01:38:54,850
آقای دادیر؟

1241
01:38:57,724 --> 01:39:00,125
تا الان هشتاد و هفت سنت.

1242
01:39:00,293 --> 01:39:02,956
خوب، متشکرم، میلر.

1243
01:39:03,129 --> 01:39:06,122
- برای همه چیز ممنون
- اشکالی نداره رئیس.

1244
01:39:06,299 --> 01:39:10,862
صحبت از ترک این مدرسه است،
رفتن به جایی که پسران و دختران مطیع هستند.

1245
01:39:11,037 --> 01:39:13,438
- نظرت چیه؟
- فکر می کنم فقط صحبت است.

1246
01:39:13,606 --> 01:39:15,097
- چرا؟
-خب...

1247
01:39:15,275 --> 01:39:17,870
... شما طناب ها را می شناسید
این اطراف الان خیلی خوبه

1248
01:39:18,044 --> 01:39:20,104
شرم آور است که همه اینها را هدر دهیم.

1249
01:39:20,280 --> 01:39:23,409
فک کنم همه یاد میگیرن
چیزی در مدرسه حتی معلمان

1250
01:39:23,583 --> 01:39:26,280
- بله، حدس می‌زنم.
- علاوه بر این، یک جورایی خشن است...

1251
01:39:26,452 --> 01:39:28,683
... شکستن یک شخص جدید.

1252
01:39:29,956 --> 01:39:32,619
خب فردا میبینمت آقای دادیر؟

1253
01:39:32,792 --> 01:39:36,251
فکر کردم داری انصراف میدی
پایان سال درست است؟

1254
01:39:36,429 --> 01:39:38,955
ما یک پیمان داریم و ما
نمی خواهم آن را بشکنم

1255
01:39:39,132 --> 01:39:41,897
نه، حدس می‌زنم این کار را نکنیم.

1256
01:39:44,170 --> 01:39:47,470
- میبینمت دور
- من شما را در اطراف می بینم.