1 00:00:08,708 --> 00:00:10,708 [шепотом] 2 00:00:10,791 --> 00:00:12,791 [шелест бумаги] 3 00:00:39,416 --> 00:00:41,208 [шаги] 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,125 Ш! Ш! 5 00:00:44,291 --> 00:00:45,416 Ш! 6 00:00:51,250 --> 00:00:53,250 -[дверная ручка дребезжит] -[дверь скрипит] 7 00:01:14,916 --> 00:01:16,000 [мальчик 1] Что это? 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,958 [мужчина] Ты собираешься рассказать своей маме? 9 00:01:33,833 --> 00:01:34,875 Получите свет. 10 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Подойди. 11 00:02:01,666 --> 00:02:02,666 Откройте их. 12 00:02:02,750 --> 00:02:04,750 [шелест бумаги] 13 00:02:13,041 --> 00:02:14,041 Ого. 14 00:02:14,791 --> 00:02:16,666 [мужчина] Чего ты ждешь? Наденьте их. 15 00:02:20,791 --> 00:02:21,750 Можем ли мы оставить их? 16 00:02:24,000 --> 00:02:24,958 [мальчик 2] Они... 17 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 они настоящие? 18 00:02:28,166 --> 00:02:30,291 Они такие же настоящие как вы говорите людям, что они есть. 19 00:02:32,458 --> 00:02:33,708 [мальчик 1] А как насчет твоего? 20 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Да, это чертовски реально. 21 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Что ж, давайте посмотрим на них. 22 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Посмотрите на это. 23 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Золотые наручники. 24 00:02:52,250 --> 00:02:53,916 [играет зловещая музыка] 25 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 А теперь идите спать, маленькие извращенцы. 26 00:03:57,916 --> 00:04:00,416 -[щелкает блокировка] -[звяканье клавиш] 27 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 [Эстель] Джейк? 28 00:04:07,500 --> 00:04:09,291 [Джейк посмеивается] Эй. 29 00:04:09,375 --> 00:04:11,250 -[Эстель] Привет. -Как... как ты проник? 30 00:04:11,333 --> 00:04:15,250 [Эстель] О, ваш супер впустил меня. Я звонил и писал тебе, и… 31 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 О боже… Я потерял свой телефон. 32 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 Я оставил свой телефон в… в… в такси. 33 00:04:21,000 --> 00:04:23,291 -Хорошо. -С тобой все в порядке? 34 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Ага. Я волновался. Я подумал, может быть, ты… 35 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 Что случилось? 36 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Я… я говорил с Уэсом. 37 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Что он сказал? 38 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 Это было некрасиво. Он знал о нас. 39 00:04:39,333 --> 00:04:41,083 -Он знал? -Ага. 40 00:04:44,708 --> 00:04:47,000 -Как? -Я не знаю. 41 00:04:51,208 --> 00:04:55,458 Действительно… очень хотел, чтобы это исходило от меня. Совсем не так я хотел, чтобы это закончилось. 42 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 Конечно, но этого не будет ваш последний разговор с ним. 43 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Я, черт возьми, взорвал его. 44 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 Худшая часть уже позади. 45 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 Так что же нам делать теперь? 46 00:05:14,375 --> 00:05:16,375 [играет задумчивая музыка] 47 00:05:17,791 --> 00:05:18,666 Это. 48 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Где ты был всю ночь? 49 00:05:32,791 --> 00:05:34,458 Я должен тебе кое-что сказать. 50 00:05:36,458 --> 00:05:37,791 [Джейк вздыхает] 51 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 У нас плохие новости. 52 00:05:45,250 --> 00:05:46,375 Об Анне. 53 00:05:58,625 --> 00:06:01,041 [Бэббит] Это место выглядит как дерьмо. по сравнению с твоей квартирой. 54 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 Это сейф. В углу. 55 00:06:03,666 --> 00:06:04,500 У вас есть сигнализация? 56 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 [Джейк] Нет. Все просто. Вы набираете номер, открываете дверь. 57 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 Число семь, 58 00:06:10,083 --> 00:06:11,041 четырнадцать, 59 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 сорок девять. 60 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 -Семь, четырнадцать... -Что за песчаный тигр? 61 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Ты же знаешь, что это не зоопарк, да? 62 00:06:19,166 --> 00:06:20,958 Это разновидность акулы, идиот. 63 00:06:21,041 --> 00:06:23,625 7-14-49. я запишу это 64 00:06:23,708 --> 00:06:26,208 в книге... книге спичек, и я положу его в свой стол. 65 00:06:26,291 --> 00:06:30,000 -Та же комната, что и сейф. -[Бэббит] Алмазы там будут? 66 00:06:30,083 --> 00:06:32,416 Они будут в сейфе за час до вечеринки. 67 00:06:32,500 --> 00:06:33,708 Вот когда ты заходишь. 68 00:06:33,791 --> 00:06:36,291 Хорошо? Больше никого там не будет. Никакого оружия. 69 00:06:36,375 --> 00:06:38,541 Они вам не понадобятся. Две минуты. Легкий. 70 00:06:38,625 --> 00:06:40,791 Заходите через служебный вход с улицы. 71 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Я позабочусь, чтобы он был разблокирован. 72 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 Парень думает, что он трахает Дэнни Оушена внезапно. 73 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Слушай, мы справимся с этой работой однако мы тянем свою работу. 74 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 -[Джейк] План означает, что все происходит правильно. -Ага. 75 00:06:51,666 --> 00:06:52,958 [Джейк] Никто не узнает. 76 00:06:53,458 --> 00:06:55,666 Никаких последствий. Для кого угодно. 77 00:06:56,416 --> 00:06:58,083 Как ты объяснишь пропавшее дерьмо? 78 00:07:00,291 --> 00:07:03,458 Каждое место в квартале сломано в последние пару лет. Это легко. 79 00:07:03,541 --> 00:07:05,750 -[Бэббит] Мм. -А я отвлеку охранника. 80 00:07:05,833 --> 00:07:08,125 Верно? Так что вы двое можете делать свое дело. 81 00:07:08,208 --> 00:07:10,583 Какой охранник? Ты ничего не сказал про охранника. 82 00:07:10,666 --> 00:07:12,875 -Просто какой-то наемник. Не волнуйся. -[Джуниор] Всё в порядке. 83 00:07:12,958 --> 00:07:16,166 Чертов 45 на его лице. Он будет сильно отвлечен. Просто… 84 00:07:16,250 --> 00:07:17,458 [Джейк] Никакого оружия. 85 00:07:19,916 --> 00:07:23,541 Я имею в виду, ты как бы связываешь нам руки за нашей спиной, непослушный мальчик. 86 00:07:25,041 --> 00:07:28,166 -А что насчет камер? -Они идут вживую, но не записывают. 87 00:07:28,666 --> 00:07:30,333 Вот почему Бог создал лыжную маску. 88 00:07:30,416 --> 00:07:32,625 Где, черт возьми, твой брат? во время всего этого? 89 00:07:33,458 --> 00:07:34,458 [Джейк] В автобусе. 90 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Возвращаясь к той скале, под которой он был месяц назад. Трахни его. 91 00:07:41,791 --> 00:07:42,791 Мы закончили. 92 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 Действительно? 93 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 Драгоценности стоят больше миллиона. 94 00:07:50,708 --> 00:07:53,666 Не так, это не так. Нам повезло, что мы очистили 300 тысяч с забором. 95 00:07:53,750 --> 00:07:55,083 Ладно, ну и черт с этим 96 00:07:55,166 --> 00:07:57,666 потому что Лил Хайми в Мидтауне даст нам гораздо больше. 97 00:07:57,750 --> 00:07:59,916 Авторитетный забор. А не чертов Малыш Хайми из Мидтауна. 98 00:08:00,000 --> 00:08:03,541 -300К. За две минуты работы. -Ага. Нет, это хорошо. 99 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 И после этого ты забываешь, что я существую. Верно? Ты... ты меня не знаешь. 100 00:08:11,500 --> 00:08:13,458 -Я хочу увидеть сейф лично. -Вы не можете. 101 00:08:13,541 --> 00:08:15,000 -Я не хочу никаких сюрпризов. -Я не могу. 102 00:08:15,083 --> 00:08:16,458 -Почему? -Есть мемориал. 103 00:08:16,541 --> 00:08:19,500 Мемориал сотрудников сегодня вечером в Кролике для Анны. 104 00:08:19,583 --> 00:08:20,583 [Бэббит] Кто такая Анна? 105 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 -[Джейк] Девушка. -Ага. Ага. 106 00:08:26,333 --> 00:08:27,541 [Джуниор] Вот он. 107 00:08:29,708 --> 00:08:31,458 [PA] Внимание, гости. Следующее шоу морских львов… 108 00:08:31,541 --> 00:08:32,500 У нас все хорошо? 109 00:08:33,000 --> 00:08:35,125 [ПА] …начнется через 15 минут. 110 00:08:35,208 --> 00:08:37,916 [Младший] Аттафакинбой. 111 00:08:39,666 --> 00:08:40,666 [Джейк] У нас всё хорошо? 112 00:08:41,166 --> 00:08:43,000 [играет напряженная музыка] 113 00:08:43,500 --> 00:08:44,500 [Младший усмехается] 114 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Да, слушай. Это не первое наше родео. Все в порядке? 115 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Мой партнер и я чертовы профессионалы. 116 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Вы, с другой стороны, 117 00:08:56,166 --> 00:08:59,000 вроде как ты скреплены скотчем. 118 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Так скажи мне, Джейк. 119 00:09:04,916 --> 00:09:06,625 Мы чертовски хороши? 120 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 [Джейк] Ну, неудивительно, что 121 00:09:30,916 --> 00:09:32,833 мы планировали небольшая поминальная служба 122 00:09:32,916 --> 00:09:34,916 и вы все появились. 123 00:09:36,125 --> 00:09:38,041 Анна всегда устраивала вечеринку. 124 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Большое сердце. 125 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Острый как гвоздь. 126 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Крепкий как бетон. 127 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 Это редкое сочетание. 128 00:10:01,583 --> 00:10:02,583 Э-э… 129 00:10:03,458 --> 00:10:09,125 Я всегда помню видеть, как она собирает группу мальчиков из студенческого общества 130 00:10:10,000 --> 00:10:14,208 выстроить один файл разместить свои заказы у Коммодора. 131 00:10:14,291 --> 00:10:15,208 [смех] 132 00:10:15,291 --> 00:10:17,458 Как маленькие дети. 133 00:10:19,541 --> 00:10:22,791 Но они все улыбались. Верно? Потому что это была Анна. 134 00:10:26,208 --> 00:10:28,625 Она была художницей за барной стойкой. 135 00:10:30,833 --> 00:10:34,416 Всегда… самый крутой человек в комнате. 136 00:10:35,833 --> 00:10:39,000 И один из… э-э… самых добрых. 137 00:10:47,583 --> 00:10:49,041 Жизнь, хм, хрупка. 138 00:10:51,541 --> 00:10:52,625 И несправедливо. 139 00:10:54,416 --> 00:10:55,416 И, эээ… 140 00:10:59,458 --> 00:11:00,500 это трагедия 141 00:11:01,750 --> 00:11:04,333 что человек, женщина, 142 00:11:04,958 --> 00:11:08,291 с таким талантом и обещанием… 143 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 можно было бы забрать так скоро. 144 00:11:18,250 --> 00:11:20,958 Э-э, это очевидно, я думаю, но урок здесь… 145 00:11:22,958 --> 00:11:26,208 урок будьте благодарны за время, которое вы получили. 146 00:11:26,291 --> 00:11:28,041 [играет мрачная музыка] 147 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 [Джейк] И будь благодарен что твой путь пересекся 148 00:11:32,750 --> 00:11:33,791 с ее 149 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 до тех пор, пока это было. 150 00:11:40,166 --> 00:11:41,208 Я знаю, что я есть. 151 00:11:45,541 --> 00:11:48,958 -[играет напряженная музыка] -[играет задумчивая кантри-музыка] 152 00:11:57,000 --> 00:11:58,583 [Джейк] Хорошо. И я нет. 153 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 -Джейк. -Привет. Ты... ты ушел отсюда? 154 00:12:03,583 --> 00:12:05,666 -Спасибо. -[Мел] Да. Разве это не было красиво? 155 00:12:05,750 --> 00:12:08,125 Нет ничего… больше нечего сказать, да? 156 00:12:08,208 --> 00:12:09,375 [Сын] Мистер Фридкен. 157 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 -Ага? -Извините, что прерываю. У тебя есть минутка? 158 00:12:14,583 --> 00:12:15,583 Э-э… 159 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Конечно. Сюда. 160 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Эй, могу я принести тебе что-нибудь? Кофе? Вода? 161 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Я не хочу отнимать твое время в такой день. 162 00:12:26,750 --> 00:12:29,500 Я только что вспомнил у вас здесь есть камеры наблюдения. 163 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 мне было интересно если бы ты мог достать для меня несколько кассет. 164 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Все, в чем могла появиться Анна в последний месяц. 165 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 Я не могу помочь, потому что мы удаляем наши записи. в конце каждой недели. 166 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Прошел месяц раз уж мы отпустили Анну, так что... 167 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 Да. Разве ты не сказал она поскользнулась в… эээ… душе? 168 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 Что это значит? с ее временем здесь? 169 00:12:50,166 --> 00:12:51,541 Я имею в виду ресторан, понимаешь? 170 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Ну, между тобой и мной, Я уже должен был перейти к следующему, 171 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 но процедура есть процедура, так что… 172 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -Да. -У всех нас есть коробки, которые нужно проверить. 173 00:13:03,666 --> 00:13:05,000 Мне очень жаль. Не могу помочь. 174 00:13:05,958 --> 00:13:08,541 Не извиняйтесь. Ты только что спас мне вечер. 175 00:13:10,250 --> 00:13:11,958 -Ящик проверен. -[Джейк смеется] 176 00:13:12,958 --> 00:13:14,625 -Спасибо за уделенное время. -Конечно. 177 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Еще раз извините за вашу потерю. 178 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 -Похоже, она была особенной. -Ага. 179 00:13:20,416 --> 00:13:22,416 [играет тревожная музыка] 180 00:13:30,541 --> 00:13:32,541 [музыка стихает] 181 00:13:39,625 --> 00:13:41,666 -[человек] Проблема с детективом. -Иисус. 182 00:13:42,500 --> 00:13:44,416 У меня есть птица в большинстве участков. 183 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 И есть один в 7-м чириканье об Эллен Сын и твоих записях с камер наблюдения. 184 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 [Джейк] Хочешь поговорить? Назначьте встречу. 185 00:13:58,208 --> 00:14:00,291 Они ушли. Я сказал ей. 186 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 -[мужчина] Они ушли, Джейк? -Ага. 187 00:14:03,250 --> 00:14:05,000 Они ушли. Я прекратил запись. 188 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 Кадры с нами прямо сейчас даже не существует. 189 00:14:09,083 --> 00:14:10,041 Это облегчение. 190 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Нам не нужны незавершенные дела. 191 00:14:13,958 --> 00:14:15,958 И я говорю это заботясь о своем благополучии. 192 00:14:16,541 --> 00:14:17,541 Конечно. 193 00:14:20,625 --> 00:14:22,125 Соглашение о неразглашении. 194 00:14:23,041 --> 00:14:25,041 Эта запись действительно должна исчезнуть. 195 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 Когда дела идут как они провели время с мисс Диксон, 196 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 мой клиент остался доволен что вы двое были в одной команде. 197 00:14:40,708 --> 00:14:43,291 Но однажды этот детектив начал произносить слово "камеры", 198 00:14:43,375 --> 00:14:46,916 Мне пришлось настаивать на собственном удовлетворении, для которого существует более высокий порог. 199 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Ты чертовски сумасшедший? Думаешь, я имел к этому какое-то отношение? 200 00:14:50,458 --> 00:14:53,958 -Кем, черт возьми, ты меня считаешь? -Я не думаю о том, кто ты, Джейк. 201 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Но я скажу тебе, кто я. 202 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 Я угождаю людям. 203 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 Мне нравится делать вещи очень простыми для всех. 204 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Хочешь ли ты меня? чтобы облегчить вам задачу? 205 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Я бы хотел, чтобы ты ушёл к черту моего ресторана. Я не в твоей команде. 206 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Я не в команде Джулса. Вы понимаете? 207 00:15:12,500 --> 00:15:13,833 [Кэмпбелл] Я тебе не нравлюсь. 208 00:15:14,333 --> 00:15:15,833 Тебе не нравится мой клиент. 209 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 И ты предпочитаешь думать о себе как хороший человек. 210 00:15:20,750 --> 00:15:23,708 Три причины, почему эти кадры может остаться на вашем жестком диске. 211 00:15:25,666 --> 00:15:26,666 Итак, здесь 212 00:15:28,208 --> 00:15:30,083 500 000 причин 213 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 почему это может быть не так. 214 00:15:42,708 --> 00:15:44,375 [Эстель, приглушенно] Подход тот же. 215 00:15:44,458 --> 00:15:47,375 Возьмите кусочек истории Нью-Йорка, чтить его наследие, 216 00:15:47,458 --> 00:15:49,250 и мы переопределим его на сегодняшний день. 217 00:15:49,333 --> 00:15:50,750 Так что мы очень в восторге. 218 00:15:51,250 --> 00:15:55,250 Хм... и именно поэтому мы любим это место. Знаете, это очень шикарно. 219 00:15:55,333 --> 00:15:58,666 Мы думаем, что это очень знаково. Очевидно, это историческое событие. [смеется] 220 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Мы прыгаем в идеальное время. Верно, Джейк? 221 00:16:02,208 --> 00:16:03,625 -[драматичный музыкальный расцвет] -Да. 222 00:16:03,708 --> 00:16:05,083 -[Эстель] Да. -Абсолютно. 223 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Это превосходно. Отличная работа, ладно? Отличная работа. 224 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Привет. 225 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Инвесторам это нравится. Посмотрите на них. Они это съедают. 226 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Слушай, у меня есть идея. Я принесу их сегодня вечером. 227 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Мы стреляем в них с помощью основной линии FOMO, и мы золотые, ясно? 228 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Все в порядке. 229 00:16:23,375 --> 00:16:24,500 Мой мужчина. 230 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Хорошо, ребята, мы отняли у нее достаточно времени. Ну давай же. 231 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Эстель, спасибо большое. Спасибо большое, Эстель. 232 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 -Спасибо. После Вас. -Увидимся позже. 233 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Где ты только что был? 234 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Ничего, нигде. 235 00:16:43,333 --> 00:16:44,166 Я здесь. 236 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Вы не взволнованы? Я имею в виду, вот оно. 237 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 -Новый старт. Ты все еще хочешь этого, верно? -[Джейк вздыхает] 238 00:16:51,875 --> 00:16:53,875 [отдаленный сигнал гудка] 239 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Да. 240 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Вот чего я хочу. 241 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 [дальний гудок продолжает гудеть] 242 00:17:02,000 --> 00:17:02,916 Абсолютно. 243 00:17:17,833 --> 00:17:18,875 Я думал… 244 00:17:21,916 --> 00:17:24,000 Я думал, ты знаешь обо всем этом. 245 00:17:26,708 --> 00:17:27,583 Это… 246 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 Знаешь, поэтому я и пришел к тебе вместо них. 247 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 С чеком на 500 000 долларов это все ваше. 248 00:17:35,458 --> 00:17:37,416 [мужчина] Кажется, ты понимаешь больше о протоколе 249 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 чем мое смущение перед сыном. 250 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 -Значит ли это... -[мужчина] Поговори с ним. 251 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Означает ли это ты не можешь отменить ограбление? 252 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 [мужчина] Мой сын работает на меня. 253 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 [Джейк] Хорошо. 254 00:17:58,208 --> 00:17:59,208 Ага. 255 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Здесь больше денег 256 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 чем они когда-либо получили бы из украшений. 257 00:18:20,958 --> 00:18:24,125 И я их никогда не видел. Я никогда тебя не видел. Я даже никогда не приходил сюда. 258 00:18:24,208 --> 00:18:28,750 Вам не нужно об этом беспокоиться. Я просто... я хочу, чтобы это было сделано. Я хочу двигаться дальше. 259 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 -[мужчина] А Винс? -Винс ушел. Он ушел. 260 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Я не... даже не знаю где. 261 00:18:37,166 --> 00:18:39,250 Но он умеет молчать. Поверьте мне. 262 00:18:47,375 --> 00:18:49,500 Мы закончили? Все кончено? 263 00:18:53,708 --> 00:18:55,333 [человек] Если хоть цент с этого чека 264 00:18:56,833 --> 00:19:00,541 или слово в твоей истории — ерунда, Я узнаю очень быстро. 265 00:19:00,625 --> 00:19:02,583 Это все реально. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,041 [мужчина] Тогда мы закончили. 267 00:19:10,333 --> 00:19:11,416 Мы закончили. 268 00:19:15,291 --> 00:19:17,416 [Игра "We've Been Had" в исполнении Walkmen] 269 00:19:29,041 --> 00:19:32,250 ♪ Ну, я современный парень ♪ 270 00:19:32,333 --> 00:19:37,041 ♪ Меня не особо волнует «гоу-гоу» ♪ 271 00:19:37,125 --> 00:19:43,708 ♪ Или ретро-изображение, которое я так часто вижу ♪ 272 00:19:43,791 --> 00:19:48,750 ♪ Просит продолжать попытки ♪ 273 00:19:48,833 --> 00:19:53,583 ♪ Может быть, ты когда-нибудь сюда приедешь ♪ 274 00:19:53,666 --> 00:19:58,583 ♪ Продолжай в том же духе, малыш, ладно ♪ 275 00:19:58,666 --> 00:20:02,958 ♪ Я тут же закрыла книгу о них… ♪ 276 00:20:03,666 --> 00:20:05,666 [смотреть тиканье] 277 00:20:08,041 --> 00:20:11,125 ♪ Я вижу, как меняюсь ♪ 278 00:20:11,208 --> 00:20:16,291 ♪ Дни меняются ♪ 279 00:20:17,666 --> 00:20:20,916 -[играет свободолюбивая музыка] -♪ Я всегда буду смотреть тебе в глаза ♪ 280 00:20:21,416 --> 00:20:23,791 ♪ Ты никогда не сможешь спрятать свой нос ♪ 281 00:20:24,750 --> 00:20:28,291 -♪ Мне всегда хотелось бы знать, почему ♪ -♪ Почему ♪ 282 00:20:28,375 --> 00:20:29,791 ♪ Почему мы все смотрим на тебя? ♪ 283 00:20:29,875 --> 00:20:32,208 [Уэс] Не волнуйся, братан. Это все любовь. 284 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Эстель - своя женщина. Я просто хочу, чтобы она была счастлива. 285 00:20:40,666 --> 00:20:41,666 Я тоже. 286 00:20:42,166 --> 00:20:43,208 Я тоже. 287 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 Я бы посоветовал тебе держать на ней ошейник, 288 00:20:47,000 --> 00:20:49,333 но я не думаю вы можете позволить себе ее бренд. 289 00:20:49,875 --> 00:20:51,875 [играет жуткая музыка] 290 00:20:55,958 --> 00:20:57,375 [музыка стихает] 291 00:21:01,041 --> 00:21:03,333 [гудит] 292 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 [мужчина] Пошли, засранец! 293 00:21:06,250 --> 00:21:08,083 -[гудит] -[мужчина] Какого черта?! 294 00:21:11,625 --> 00:21:13,625 [гудит] 295 00:21:16,250 --> 00:21:18,250 [гудящая музыка предчувствия] 296 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 [мужчина] Иди! Двигаться! [эхо] 297 00:21:26,458 --> 00:21:28,875 [гудит] 298 00:21:28,958 --> 00:21:30,500 [играет хип-хоп бит] 299 00:21:30,583 --> 00:21:32,708 ["DA" в исполнении Шэя] 300 00:21:32,791 --> 00:21:34,875 [читает рэп по-французски] 301 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 [Уэс] Джентльмены! 302 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 -Подарок от меня тебе. -Боже мой. 303 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 -Поздравительные кадры. -Мой мужчина. 304 00:21:54,500 --> 00:21:55,500 Уэс! 305 00:21:57,875 --> 00:21:59,083 За что мы пьем? 306 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Как насчет 307 00:22:01,666 --> 00:22:05,583 каждый из вас, мужчины, выходит из этой комнаты Сегодня вечером вы станете богаче на 1 миллион долларов? 308 00:22:06,750 --> 00:22:08,916 [мужчины смеются] 309 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Ура. Все в порядке. Что вы получаете взамен? 310 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 33% Кролика принадлежит вашей группе. 311 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 Это даст вам две трети. 312 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Я знал, что вы, ребята, хороши в математике. 313 00:22:21,791 --> 00:22:24,083 Теперь мое не так хорошо, как твое, но для меня, 314 00:22:24,166 --> 00:22:27,333 это представляет собой очень здоровый доход на ваших инвестициях. 315 00:22:30,041 --> 00:22:31,750 Мне жаль. Мне жаль. Я, эээ… 316 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 Я не могу не заметить что… что Джейка здесь нет. 317 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Это бизнес. 318 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Это не личное. 319 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Но это станет личным. 320 00:22:44,166 --> 00:22:46,166 Вы имеете в виду «Четыре сезона»? 321 00:22:46,875 --> 00:22:47,958 Бильярдная? 322 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Это прекрасное место, я знаю, 323 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 и я не совсем уверен как я еще это буду стилизовать, 324 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 но приятно иметь новый проект. 325 00:22:57,500 --> 00:22:59,333 Мне жаль? Ваш новый проект? 326 00:23:01,333 --> 00:23:03,291 Мои брокеры поработали над этим всю ночь. 327 00:23:03,791 --> 00:23:05,333 Я беру на себя аренду. 328 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 -Привет. -Рокс, садись. 329 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Прости, Рокс. Если ты не против, мы находимся в середине разговора. 330 00:23:11,458 --> 00:23:12,791 Я — разговор. 331 00:23:14,375 --> 00:23:15,208 Он тоже. 332 00:23:19,666 --> 00:23:21,375 Но мы все знаем, кто нет. 333 00:23:28,416 --> 00:23:29,416 Ребята, что… 334 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 что, черт возьми, происходит? 335 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 Что здесь происходит? 336 00:23:34,250 --> 00:23:36,291 [играет трезвая музыка] 337 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Мы с Роксом увидели возможность. Вот и все. 338 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Мы берем на себя управление здесь и в бильярдной. Джейк вышел. 339 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 [Рокси] Моя еда. Орбита Уэса. 340 00:23:47,541 --> 00:23:49,916 Вот что держит это место переполненным. 341 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 Люди будут следить за этими вещами куда бы они ни двигались. 342 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Но потом все говорят ты великолепен, так что 343 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 ты знаешь это. 344 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Ребята, 345 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 выпьем? 346 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 Прости, Навин. мне было холодно во всяком случае, в «Бильярдной». 347 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Черт возьми. 348 00:24:36,083 --> 00:24:38,083 Я прикажу своим людям добраться до твоих через минуту. 349 00:24:38,166 --> 00:24:40,708 Но пока мы ждем, поздравляю. 350 00:24:43,958 --> 00:24:45,541 -[Навин] Хорошо. -[Уэс] Мм. 351 00:24:45,625 --> 00:24:47,083 -[Навин] Мм. -[телефон пингует] 352 00:24:47,916 --> 00:24:50,208 [Уэс] Ребята, что вы собираетесь делать? со всеми этими дополнительными деньгами? 353 00:24:50,291 --> 00:24:51,125 [мужчина 1] Приветствую. 354 00:24:51,208 --> 00:24:53,500 [мужчина 2] Я не знаю. Купить ресторан через дорогу? 355 00:24:53,583 --> 00:24:54,791 [мужчины смеются] 356 00:24:54,875 --> 00:24:56,375 [Уэс] Увидимся там. 357 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 -Как далеко от четвёртого и седьмого? -[женщина] Два, Шеф. 358 00:25:01,166 --> 00:25:02,000 [телефон жужжит] 359 00:25:02,083 --> 00:25:04,458 -Хорошая работа, спасибо. -[женщина] Спасибо, Шеф. 360 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 [Тони] Я не речевая сука, но атмосфера сейчас тяжелая. 361 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Я не знаю, ну, может быть, это кто-то из вас впервые знаю кого-то, кто прошел. 362 00:25:34,291 --> 00:25:35,750 [играет меланхоличная музыка] 363 00:25:35,833 --> 00:25:38,208 [Тони] Я потерял много людей в моей жизни и 364 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 труднее всего потерять настоящие. 365 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 И именно такой была Анна. 366 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 И я знаю, что все скорбят по-разному. 367 00:25:52,583 --> 00:25:54,125 Так что если вам нужно 368 00:25:55,458 --> 00:25:58,208 ударить по ручке или сделать удар или что-то еще чтобы пройти завтрашнюю службу, 369 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 тогда это то, что тебе нужно сделать, и никто не осудит. 370 00:26:12,166 --> 00:26:13,083 Хорошо? 371 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 Хорошо. 372 00:26:18,666 --> 00:26:19,500 Хорошо. 373 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 [стекло разбивается] 374 00:26:40,416 --> 00:26:42,250 -[Тони] Все в порядке, мамита. -[Рокси] Нет. 375 00:26:42,875 --> 00:26:44,000 -Стоп. -[Тони] Все в порядке. 376 00:26:44,083 --> 00:26:45,833 [Рокси] Стоп. Это не нормально. 377 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Ее изнасиловали. 378 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Прямо здесь. 379 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Жюль Заблонски. 380 00:27:01,541 --> 00:27:03,458 Этот чертов подонок. 381 00:27:21,791 --> 00:27:22,958 Ее изнасиловали. 382 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 Ее уволили. 383 00:27:25,458 --> 00:27:26,500 А потом она умерла 384 00:27:26,583 --> 00:27:29,958 в каком-то дурацком несчастном случае в ее ванной. 385 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 Насколько жесток мир где это чья-то история? 386 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Я ни черта не делал. 387 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 До или после. 388 00:27:49,916 --> 00:27:51,666 [Тони] Тогда давай что-нибудь сделаем. 389 00:27:53,416 --> 00:27:54,583 [Рокси] Что типа? 390 00:27:56,916 --> 00:27:57,750 Рокси, 391 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Анну изнасиловали каким-то богатым чуваком с высоким статусом, 392 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 а потом она поскользнулась в ванне. 393 00:28:09,666 --> 00:28:10,666 Я на это не верю. 394 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Ты? 395 00:28:20,125 --> 00:28:21,125 [Сын] Маккардл. 396 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 -Маккардл, Кёриг все еще арестован. -[Маккардл] И что? 397 00:28:24,375 --> 00:28:26,125 [Сын] Что мы собирали в пул? тогда деньги? 398 00:28:26,208 --> 00:28:28,791 Извините, ребята. Лучшее, что я мог сделать, это воды. 399 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 -[Тони] Спасибо. -[Сын] Хорошо. 400 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Значит, Анна говорила с вами обоими напрямую? 401 00:28:33,125 --> 00:28:34,125 Ох, только я. 402 00:28:35,083 --> 00:28:37,583 [Сын] Расскажи мне об этом. Когда она пришла к тебе? 403 00:28:38,083 --> 00:28:41,166 Я пошел к ней. Около трёх недель назад. 404 00:28:41,750 --> 00:28:42,625 Хм… 405 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Она что-то написала, вроде намека. 406 00:28:46,541 --> 00:28:51,250 Мы все думали, что она просто злится на меня уволили, поэтому я спросил ее об этом. 407 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Она сказала, что помнит выпивка с Жюлем Заблонски. 408 00:28:58,833 --> 00:29:02,875 Он этот звездный художник который всегда в VIP. 409 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Он просил всю ночь, поэтому она наконец говорит: «Хорошо, один бокал». 410 00:29:08,541 --> 00:29:09,750 На следующее утро, 411 00:29:11,416 --> 00:29:15,083 она просыпается в ванной, и ее одежда снята. 412 00:29:16,208 --> 00:29:19,416 [Тони] Я видел, как она вышла из дома тем утром. Она выглядела плохо. Она была… 413 00:29:20,500 --> 00:29:22,083 Она действительно была вне себя. 414 00:29:22,166 --> 00:29:25,000 Она сказала тебе она подозревала, что в ее напиток добавлены добавки? 415 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 - Жюль Заблонски? -Ага. 416 00:29:28,625 --> 00:29:30,458 [Сын] Что произошло потом? Что ты сделал? 417 00:29:31,041 --> 00:29:33,291 [неразборчивая болтовня по радио] 418 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Анна не хотела, чтобы он взорвался и взять на себя ее жизнь. 419 00:29:38,625 --> 00:29:41,416 Она не… она не хотела, чтобы другие люди знали. 420 00:29:44,041 --> 00:29:46,041 Был недавно произошла передозировка в ресторане. 421 00:29:46,125 --> 00:29:48,750 - Заблонский присутствовал в ту ночь? -Как будто ничего и не произошло. 422 00:29:48,833 --> 00:29:52,708 Я сказал Джейку никогда больше не впускать его. после того, что произошло. Я заставил его поклясться. 423 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 -Но с тех пор, как появился его чертов брат... -Подожди. 424 00:29:55,416 --> 00:30:00,250 -Джейк Фридкен знал о нападении на Анну? -Ага. Он единственный, кому я рассказал. 425 00:30:03,875 --> 00:30:06,625 Я предполагаю, что есть камеры наблюдения в ресторане. 426 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 [играет нежная музыка кантри] 427 00:30:12,125 --> 00:30:14,125 [Играет "Pj" Джесси Вудса] 428 00:30:14,208 --> 00:30:16,458 ♪ Ну, я бегу ♪ 429 00:30:17,875 --> 00:30:21,166 ♪ Я бегу так, словно моя рука горит… ♪ 430 00:30:22,666 --> 00:30:24,041 Я не нахожу слов. 431 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 -[Сын] Мистер Фридкен. -[Джейк] Да? 432 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 Извините, что вмешиваюсь. У тебя есть минутка? 433 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 [Джейк] Конечно. 434 00:30:31,583 --> 00:30:32,958 Э-э, сюда. Прошу прощения. 435 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Эй, могу я принести тебе что-нибудь? Кофе? Вода? 436 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Я не хочу отнимать твое время в такой день. 437 00:30:41,708 --> 00:30:44,000 Я только что вспомнил у вас здесь есть камеры наблюдения. 438 00:30:44,083 --> 00:30:44,958 [Джейк] Мм-хмм. 439 00:30:45,041 --> 00:30:47,333 [Сын] Мне было интересно если бы ты мог достать для меня несколько кассет. 440 00:30:47,416 --> 00:30:49,708 Все, в чем могла появиться Анна в прошлом месяце. 441 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 [Джейк] Я бы хотел помочь, но, эээ… мы удаляем наши записи в конце каждой недели. 442 00:30:53,500 --> 00:30:57,083 Прошел месяц раз уж мы отпустили Анну, так что... да. 443 00:30:57,166 --> 00:31:00,333 Разве ты не говорил, что она поскользнулась в ее, эээ, душе? 444 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 Что это значит? с ее временем здесь? 445 00:31:05,166 --> 00:31:06,791 Я имею в виду ресторан, понимаешь? 446 00:31:06,875 --> 00:31:08,875 [играет напряженная музыка] 447 00:31:11,000 --> 00:31:13,416 -[Сын] Это не процедура? - Бля нет. 448 00:31:14,125 --> 00:31:18,375 Можешь достать мне отснятый материал? Все, что мне нужно, это ночь нападения на флешке. 449 00:31:18,458 --> 00:31:20,083 -[Тони] Ты ничего не можешь получить? - Ордер? 450 00:31:20,166 --> 00:31:21,083 Ага. 451 00:31:21,708 --> 00:31:24,166 Мои боссы хотят эта штука закрылась вчера. 452 00:31:24,250 --> 00:31:26,875 Плюс, между сейчас и потом, может быть, у этих лент отрастут ноги и они убегут. 453 00:31:26,958 --> 00:31:28,875 -Зачем ему это делать? -Зачем ему лгать? 454 00:31:28,958 --> 00:31:30,333 Я не знаю. Может быть, он этого не сделал. 455 00:31:31,041 --> 00:31:32,750 Слушай, у меня нет на это времени. 456 00:31:32,833 --> 00:31:35,125 Вы сказали, что это не процедура каждую неделю стираю записи. 457 00:31:38,833 --> 00:31:41,583 Этот настоящий неряшливый парень работал в Кролике. 458 00:31:43,541 --> 00:31:46,833 Однажды ночью он попробовал прыгнуть на крышу, в итоге сломал ему спину. 459 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 Мы подумали, что это забавно в то время, я думаю. 460 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 И одна из камер это засняла. 461 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Некоторые из нас ходили в офис и пересмотреть видео. 462 00:32:00,416 --> 00:32:02,083 И мы делали это месяцами. 463 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Оно всегда было там. 464 00:32:05,625 --> 00:32:07,666 Вместе со всеми остальными кадрами. 465 00:32:11,166 --> 00:32:12,833 Джейк никогда ничего не удалял. 466 00:32:24,000 --> 00:32:25,208 Не делай этого ради меня. 467 00:32:28,583 --> 00:32:30,583 [играет тревожная музыка] 468 00:32:49,458 --> 00:32:50,750 [щелканье мышкой] 469 00:33:12,000 --> 00:33:14,416 -[Тони] Как далеко от четвёртого и седьмого? -[женщина] Два, Шеф. 470 00:33:15,000 --> 00:33:16,166 Красивый. Хорошая работа. 471 00:33:16,250 --> 00:33:17,916 -[женщина] Спасибо, Шеф. -[телефон жужжит] 472 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 [Джейк] Где Рокси? 473 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 [Тони] Я думаю, она в VIP. 474 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 [Джейк] О, хорошо. Вы управляете кораблем? 475 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 -Ага. -[Джейк] Все в порядке? 476 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 -Хороший. -Ты можешь уйти? 477 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Кэ... ты можешь прикрыть Тони? 478 00:33:33,916 --> 00:33:37,250 -Я хочу, чтобы ты поднялся наверх и произнес тост в пять. -Слово. 479 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 [напряженное музыкальное здание] 480 00:33:53,458 --> 00:33:55,250 [музыка стихает] 481 00:34:00,583 --> 00:34:02,250 [звоночки будильника] 482 00:34:02,333 --> 00:34:04,000 [Играет "Ночь блокбастеров, часть 1"] 483 00:34:04,083 --> 00:34:07,291 ♪ Пучки и грозди Удары наносятся до тех пор, пока ты не останешься без фронта ♪ 484 00:34:07,375 --> 00:34:10,000 ♪ Удлы и лапша Беги пулями по лапше лохов ♪ 485 00:34:10,083 --> 00:34:11,625 ♪ Последний альбом, вуду ♪ 486 00:34:11,708 --> 00:34:13,541 ♪ Доказали, что мы были чертовски жестокими ♪ 487 00:34:13,625 --> 00:34:14,750 ♪ Я говорю как сумасшедший ♪ 488 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 ♪ Половина часов – кукушка ♪ 489 00:34:16,583 --> 00:34:17,833 ♪ Вы, рэперы, дуду ♪ 490 00:34:17,916 --> 00:34:20,000 ♪ Детское дерьмо, просто фу-фу ♪ 491 00:34:20,083 --> 00:34:21,500 ♪ Я Шака Зулу, Манса Муса… ♪ 492 00:34:21,583 --> 00:34:22,708 Поднимите свои чертовы руки вверх. 493 00:34:22,791 --> 00:34:24,125 ♪ Мои биты просто потрясающие ♪ 494 00:34:24,208 --> 00:34:26,208 ♪ К черту то, что ты читаешь Кто тебя произвел? ♪ 495 00:34:26,291 --> 00:34:27,250 ♪ Я дал по сопли… ♪ 496 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Поднимите свои чертовы руки вверх. 497 00:34:31,500 --> 00:34:33,708 ♪ Чертовски болезненный, немного колючий ♪ 498 00:34:33,791 --> 00:34:35,625 ♪ Член выставлен на зимнее купание ♪ 499 00:34:35,708 --> 00:34:38,625 ♪ Я занимаюсь грязной работой Сделай дело, а затем мчись… ♪ 500 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Давай, мы можем это сделать. 501 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Никто, черт возьми, не двигайся! 502 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Поднимите свои чертовы руки вверх. Дай мне чертовы бриллианты. 503 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 Вот и все, сексуальный ублюдок. 504 00:34:46,541 --> 00:34:47,416 ♪ Брось их ♪ 505 00:34:47,500 --> 00:34:50,250 ♪ Я бы помог, но дело застряло В позиции кулака и пистолета ♪ 506 00:34:50,333 --> 00:34:53,625 ♪ Мы могли бы быть гигантами Стою на маленьких денди-плечах ♪ 507 00:34:53,708 --> 00:34:54,791 ♪ Вы, панки, такие киски ♪ 508 00:34:54,875 --> 00:34:57,208 -Атафакинбой. -♪ Пресловутые держатели для трусиков-анютиных глазок ♪ 509 00:34:57,291 --> 00:34:59,291 -[песня заканчивается] -[стучится в дверь] 510 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Хорошо. 511 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 -Давай, блин, сделаем это, детка. -Йо. 512 00:35:03,250 --> 00:35:04,250 О чертовом времени. 513 00:35:04,333 --> 00:35:06,125 Я знаю. Ждать. Подожди, послушай. Нет. 514 00:35:07,250 --> 00:35:08,583 [визг шин] 515 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 -Да. -Какого хрена, чувак? 516 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 Мне жаль. Мне жаль. 517 00:35:52,791 --> 00:35:55,916 Чертова крыса. Я не могу, черт возьми, поверить тебе. 518 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 -Это был не я, мудак. Это был Джейк. - Чушь. 519 00:35:58,166 --> 00:35:59,875 Я бы никогда, черт возьми, не сделал этого с тобой... 520 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Он думает, что я его вывел из себя. 521 00:36:54,791 --> 00:36:57,416 -Подожди, братан. Не. -Хм? Что? 522 00:36:58,083 --> 00:37:00,166 Скажи это моему чертовому лицу. 523 00:37:02,625 --> 00:37:03,625 [разбрызгивается] 524 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 Что, черт возьми, с тобой не так? 525 00:38:22,500 --> 00:38:24,958 Скажу вам одну вещь. Джейк чертовски мертв. 526 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Я имею в виду, он чертовски мертв. 527 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Мне все равно, если это займет месяц или чертов год. 528 00:38:36,958 --> 00:38:41,166 я вернусь для этой чертовой крысы. 529 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Ты должен оставить это в покое, чувак. Вы его слышали. 530 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 -Эти ребята больше не наша проблема. -[Джуниор] Вообще-то я ни хера не слышал. 531 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Какой ты чертов мудак? 532 00:38:52,125 --> 00:38:54,166 -Привет! -Они не наша проблема? Какого черта? 533 00:38:54,250 --> 00:38:56,916 [Бэббит] Как ты думаешь? что я ни черта не злюсь? Хм? 534 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 По крайней мере, тебя ждет чертово путешествие. во Флориду. 535 00:38:59,083 --> 00:39:01,458 -Мне пора возвращаться, чтобы мне надрали задницу. -Я трахаюсь. 536 00:39:01,541 --> 00:39:04,083 - Типа, я вышел. -Да, но ты не выходишь, братан. 537 00:39:04,166 --> 00:39:06,958 Он чертовски остынет, тогда ты вернешься, как и сказал. 538 00:39:07,041 --> 00:39:10,083 Да, я вернусь. Я вернусь на своих чертовых условиях. 539 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 Ни его, ни кого-либо другого. Все в порядке? 540 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 -Особенно не эти гребаные братья. -Эти чертовы братья. 541 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 [Джуниор] Вот что я говорю. Мол, Винса я мог бы отпустить. Ты знаешь? 542 00:39:22,041 --> 00:39:25,333 -Он заурядный тупой придурок. -Мм-хм. Мм-хм. 543 00:39:26,041 --> 00:39:29,375 -Джейк… -[Бэббит] Чертов Джейк. Кусок дерьма. 544 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Джейк - худший тупой придурок. 545 00:39:34,500 --> 00:39:37,958 Думает, что он умнее всех остальных потому что он тусуется с более тупыми придурками. 546 00:39:38,041 --> 00:39:40,166 Ты говоришь мне, что это тот парень, это чертов парень 547 00:39:40,250 --> 00:39:42,375 это все портит и настроит против нас чертову букву W? 548 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Терпеть не могу этого ублюдка. Нам следовало его выкурить. 549 00:39:45,041 --> 00:39:46,541 -[Джуниор] Ни хрена. -Мм. 550 00:39:47,333 --> 00:39:49,541 -[Джуниор] Вот еще что скажу. -Мм. 551 00:39:49,625 --> 00:39:52,583 Этот членосос думает он может отменить наше ограбление, да? 552 00:39:53,958 --> 00:39:55,208 Просто заплатить ему за выход? 553 00:39:58,083 --> 00:39:59,041 Ну и черт с этим. 554 00:40:00,916 --> 00:40:01,875 И трахни его. 555 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Потому что мы все еще чертовски этим занимаемся. 556 00:40:09,875 --> 00:40:12,166 Подумайте об этом. Мы все еще чертовски этим занимаемся. Я прав? 557 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 -Поговори со мной. -Нет, братан. Ты не прав. 558 00:40:15,458 --> 00:40:17,583 Может быть, у тебя есть желание смерти, но я нет, ясно? 559 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 Никогда еще не было лучшего момента. 560 00:40:19,375 --> 00:40:23,333 Теперь безопаснее завершить работу теперь, когда Джейк думает, что все кончено. 561 00:40:23,416 --> 00:40:25,750 Какую бы настройку вы ни боялись не будет на месте. 562 00:40:25,833 --> 00:40:27,500 [смеется] Какого черта… 563 00:40:29,083 --> 00:40:29,916 Бро. 564 00:40:30,458 --> 00:40:34,166 Во-первых, мне было… мне не было страшно. из них, ясно? Я боюсь твоего отца. 565 00:40:34,250 --> 00:40:36,250 Вот почему мы собираемся принять наше наказание, как мужчины. 566 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 -А потом он остынет-- -Правда, черт возьми? Потратьте секунду, чтобы послушать. 567 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 - Подумай о чертовой логистике. -[Бэббит] Хорошо. 568 00:40:43,083 --> 00:40:45,458 Мы выполняем работу безупречно. 569 00:40:45,958 --> 00:40:46,958 -Мм-хм. -Верно? 570 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Я все еще улетаю из города. 571 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Никто, черт возьми, не знает. Всегда. 572 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 Товаров на миллион долларов вот о чем мы здесь говорим, 573 00:41:02,416 --> 00:41:06,458 и оно просто сидит там за чертовым наемником, попрошайничество. 574 00:41:08,583 --> 00:41:10,291 Манкузо заплатили за работу. 575 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Наша чертова работа. 576 00:41:14,375 --> 00:41:15,500 Так почему бы нам не сделать это? 577 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Чувак, типа, К черту это дерьмо менеджеров среднего звена. 578 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 Я чертовски делаю это. 579 00:41:30,291 --> 00:41:31,291 А ты? 580 00:41:32,541 --> 00:41:33,750 Хм? Ты внутри? 581 00:41:57,625 --> 00:42:00,041 [драматичная музыка и выстрелы через динамики] 582 00:42:05,875 --> 00:42:08,416 Пришлось бежать через окно какой-нибудь замужней девчонки? 583 00:42:08,500 --> 00:42:09,541 [Винс] Я бы хотел. 584 00:42:13,166 --> 00:42:16,666 Дерьмо. С тобой все в порядке, брат? Вам нужна помощь? 585 00:42:17,625 --> 00:42:19,291 Э-э, помощь была бы одна из этих одноразовых телефонов 586 00:42:19,375 --> 00:42:21,166 и чего бы это ни стоило чтобы сесть на Мегабус. 587 00:42:21,250 --> 00:42:22,375 Куда ты идешь? 588 00:42:23,958 --> 00:42:25,166 Далеко отсюда. 589 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 [Мэтт] По крайней мере они позволяют вам оставить ботинки. 590 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Трахни их, понимаешь? 591 00:42:37,166 --> 00:42:38,625 И трахни Джейка тоже. 592 00:42:39,541 --> 00:42:42,958 Я имею в виду, что я, черт возьми, закончил. Иисус Христос. 593 00:42:43,041 --> 00:42:44,458 Сходи на рынок, братан. 594 00:42:46,666 --> 00:42:49,500 Ну, есть несколько минут думаю, оставил на этом. 595 00:42:49,583 --> 00:42:50,791 -Эм… -[Винс] Да? 596 00:42:50,875 --> 00:42:52,500 -Этого достаточно для билета. -Спасибо. 597 00:42:52,583 --> 00:42:54,500 [Мэтт] Может быть, кое-что есть или пить. 598 00:42:54,583 --> 00:42:55,416 Спасибо, приятель. 599 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Ко мне придет пара регуляров-яппи. сегодня вечером. Я завышаю их цену. 600 00:43:01,500 --> 00:43:04,708 Я определенно мог бы тебя отломить намного больше хлеба, если хочешь подождать день. 601 00:43:04,791 --> 00:43:06,375 -Я твой должник. -[Винс] Ты очень милый. 602 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Мне пора убираться из Нью-Йорка прямо сейчас. 603 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Ты шутишь? Не говорите мне. 604 00:43:11,833 --> 00:43:13,916 Боже мой, ты сохранил это? Почему? 605 00:43:14,000 --> 00:43:17,458 Помогите мне вернуть мои деньги. Я встречаюсь с дилером в Планке. 606 00:43:18,083 --> 00:43:21,041 [Винс] Ты возвращаешь свои лекарства. типа чертова Амазонка? 607 00:43:21,125 --> 00:43:23,708 -Ага. -[Винс] Боже, ты... ты красавица. 608 00:43:23,791 --> 00:43:24,916 Никто вроде тебя. 609 00:43:25,416 --> 00:43:26,833 Буду скучать по тебе. [смеется] 610 00:43:27,458 --> 00:43:29,541 Хорошо, Мэтти. Спасибо. Спасибо. 611 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 [PA] Сейчас посадка на автобус до Вашингтона, округ Колумбия. Пассажиры, пожалуйста, продолжайте… 612 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 [Винс] Хорошо, один, Клируотер, Флорида? 613 00:43:36,125 --> 00:43:37,333 [женщина] Ты просто пропустил это. 614 00:43:37,416 --> 00:43:39,666 Следующий уезжает завтра утром, в то же время. 615 00:43:41,666 --> 00:43:44,375 - Ничего между сейчас и потом? -[женщина] Не в Клируотер. 616 00:43:44,916 --> 00:43:46,375 -Покупаешь? -Эм… 617 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 Хорошо. Э, один на завтра, пожалуйста. 618 00:43:48,833 --> 00:43:50,458 [женщина] Хорошо. Тридцать пять. 619 00:43:52,625 --> 00:43:54,125 -Здесь. -Спасибо. 620 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 [женщина] Дальше! 621 00:43:56,083 --> 00:43:57,125 [мужчина] Поторопитесь! 622 00:43:59,916 --> 00:44:01,958 [Общ.] Чувак, этот район действительно будет дерьмо. 623 00:44:02,041 --> 00:44:03,541 Возможно, мне действительно нужен этот засов. 624 00:44:04,375 --> 00:44:06,458 [прочищает горло] Извините. Я, эм… 625 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 -Я пробовал твою квартиру, но... -[Ген] Вчера вечером меня не было дома. 626 00:44:12,500 --> 00:44:13,416 Привет. 627 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Ты, черт возьми, уходишь? 628 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 Э-э… 629 00:44:21,625 --> 00:44:25,958 -Я хотел рассказать тебе о том, что я... - Бля, чувак. Нет. Нет, мне все равно. 630 00:44:26,041 --> 00:44:27,708 Подожди, Ген, это не займет так много времени. 631 00:44:27,791 --> 00:44:29,875 Это тату-салон, чувак. Я не… 632 00:44:29,958 --> 00:44:32,208 Если вам нужно место для общения, тонн баров в этом районе. 633 00:44:32,291 --> 00:44:34,083 Они были бы счастливы слушать твою чушь. 634 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Тогда татуируй меня. 635 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Я хочу татуировку. Любое… все, что вы хотите. 636 00:44:42,833 --> 00:44:43,708 Ага? 637 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 [тату-машинка жужжит] 638 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 [Винс] Кажется, я это знал. всю мою жизнь. Это было… 639 00:44:54,833 --> 00:44:58,958 это было прямо перед моим лицом, но вчера меня это действительно устроило. 640 00:44:59,041 --> 00:44:59,916 Хм… 641 00:45:01,416 --> 00:45:05,583 Э-э, семья, Джен, это просто... 642 00:45:05,666 --> 00:45:07,583 это чертовски чушь. Это просто… 643 00:45:07,666 --> 00:45:10,750 По крайней мере… семья нас… нас всегда как бы учили 644 00:45:10,833 --> 00:45:13,416 позвонить семье, понимаешь? Э-э… 645 00:45:14,375 --> 00:45:16,458 Кровь, понимаешь? Это просто… это… 646 00:45:16,541 --> 00:45:17,916 Э-э… Я не знаю. 647 00:45:18,000 --> 00:45:19,958 Кровь, это... это не... это не... 648 00:45:20,041 --> 00:45:21,750 оно не гуще воды. Это… 649 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 Я думаю, это, э-э… змеиное масло. Ты знаешь? 650 00:45:24,833 --> 00:45:26,708 Это не... это не реально. Это… 651 00:45:26,791 --> 00:45:29,875 это просто дано тебе, понимаешь? Это… 652 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Нет выбора. Никакой консультации. 653 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Просто: «Эта женщина — твоя мама. Этот парень — твой отец». 654 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Они трахаются. Ты здесь. «Теперь просто смирись с этим», понимаешь? 655 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 И, возможно, есть еще один незнакомец в доме. 656 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 Это брат и сестра, и это… это твоя семья. Ты просто… 657 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Люди, с которыми ты заперт в ящике, ты знаешь? 658 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 И ты, черт возьми, любишь этого другого ребенка 659 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 потому что он вышел той же пары ног, что и у тебя, 660 00:45:55,125 --> 00:45:58,125 даже если он нанесет тебе удар в спину любой шанс, который он получит или... 661 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Может быть, есть такой дядя вы встретились однажды, и вы должны… 662 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 это, ты знаешь… 663 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Он должен быть важнее 664 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 чем тот чертов парень, который управляет гастрономом который каждый раз запоминает ваш заказ? 665 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 Я не знаю. Просто… 666 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 К черту это. 667 00:46:13,416 --> 00:46:15,208 К черту кровь. 668 00:46:15,291 --> 00:46:16,291 Хм… 669 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Бонд… 670 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Я думаю, ты знаешь, 671 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 связь – это семья. 672 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 Ага? Бонд… 673 00:46:26,625 --> 00:46:29,041 Бонд — это тот, кого вы выбираете. 674 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 И они были бы… они были бы людьми, которые 675 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 заставлю тебя любить мир намного лучше просто потому, что они в этом участвуют, понимаешь? 676 00:46:40,291 --> 00:46:43,708 И они… они хотели бы больше любить этот мир. потому что ты в этом 677 00:46:43,791 --> 00:46:46,541 и… что ты существуешь. 678 00:46:46,625 --> 00:46:48,708 [играет задумчивая музыка] 679 00:46:48,791 --> 00:46:50,916 И вы приходите друг к другу. 680 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Если это имеет значение, если это не имеет значения, 681 00:46:54,666 --> 00:46:56,708 это не обязанность. Ты просто… 682 00:46:57,208 --> 00:46:59,791 вы просто рядом друг с другом потому что у тебя есть… 683 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 у тебя есть что-нибудь, понимаешь? Ты бы хотел продолжать это делать. 684 00:47:06,166 --> 00:47:07,083 Вместе. 685 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 Знаешь, у них будут хорошие дни. 686 00:47:15,500 --> 00:47:18,500 Они получат каникулы, День Благодарения, 687 00:47:18,583 --> 00:47:20,041 и Рождество, и… 688 00:47:20,791 --> 00:47:22,250 и дни рождения. 689 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 И я думаю, что каждый заслуживает найти этих людей. 690 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Вы действительно заслуживаете того, чтобы найти эти люди, генерал. Знаешь? 691 00:47:37,750 --> 00:47:39,666 -Ты знаешь? -Просто не двигайся. [всхлипывает] 692 00:47:49,833 --> 00:47:52,208 Ты пообещаешь мне что ты найдешь этих людей? 693 00:47:55,583 --> 00:47:57,375 И они будут твоей семьей, ясно? 694 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Мы закончили? Вы закончили? 695 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 Что у нас есть? 696 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Просто что-нибудь для чтения вашей семьей. 697 00:48:14,791 --> 00:48:15,791 Ага? 698 00:48:37,041 --> 00:48:39,041 [играет рок-музыка] 699 00:48:54,958 --> 00:48:56,166 [щелкает затвор камеры] 700 00:49:05,041 --> 00:49:06,500 [бармен] Могу я принести вам еще? 701 00:49:08,916 --> 00:49:11,875 Э-э… э… на этот раз виски, пожалуйста. 702 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 Эй, это счастливый час. Два за одного. 703 00:49:14,625 --> 00:49:16,375 Ага? Удачный день. 704 00:49:22,625 --> 00:49:26,708 Эй, чувак, я никогда этого не делаю, но разве ты не тот парень из той группы? 705 00:49:28,000 --> 00:49:28,916 Э-э… 706 00:49:29,625 --> 00:49:32,041 Да. Ага-ага. Ага. Э-э… 707 00:49:32,666 --> 00:49:33,541 [мужчина] Я знал это. 708 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Это значит, что вы, ребята платите сегодня вечером, да? 709 00:49:35,708 --> 00:49:37,166 [смеется] 710 00:49:39,791 --> 00:49:41,208 Ох, еще виски, пожалуйста. 711 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 [ПА] Внимание, пассажиры. 712 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 Следующий экспресс-автобус в Филадельфию сейчас садится у выхода 5. 713 00:49:50,166 --> 00:49:52,166 [звонит телефон] 714 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 [PA] О оставленных без присмотра сумках будет сообщено в охрану станции. 715 00:49:58,583 --> 00:50:00,708 Привет? [прокашливается] Алло? 716 00:50:00,791 --> 00:50:04,583 [Мэтт] Эй, эм… Я знаю, что ты, вероятно, на полпути в Вегас или куда-то ещё, 717 00:50:04,666 --> 00:50:06,166 но, на всякий случай... 718 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Ох блин. Который сейчас час? 719 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 [Мэтт] Сейчас где-то 16:00, чувак. 720 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Черт побери. Черт побери. Я опоздал на свой чертов автобус. 721 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Господи, брат. Ну, я... я... думаю, тебе повезло, что я позвонил. 722 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Эти клиенты пришли. Помните яппи, о которых я вам рассказывал? 723 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 У меня есть для тебя стопка, если она тебе понадобится, и похоже, что тебе это нужно. 724 00:50:26,583 --> 00:50:27,791 Э, где ты? 725 00:50:28,291 --> 00:50:30,625 Э-э… встретимся в баре. 726 00:50:31,125 --> 00:50:31,958 Хорошо. 727 00:50:34,041 --> 00:50:36,041 [играет рок-музыка] 728 00:50:44,291 --> 00:50:46,041 -Прости, брат. -Мм. 729 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 У меня не было выбора. 730 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 О чем ты говоришь? 731 00:50:51,083 --> 00:50:52,416 [Джуниор] Как дела, Винс? 732 00:50:55,375 --> 00:50:57,583 [играет драматическая музыка] 733 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Давай вернём тебя в машину. 734 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 Я чертовски знал это. Я, черт возьми… 735 00:51:13,708 --> 00:51:15,916 Я знал, что он все облажается 736 00:51:16,666 --> 00:51:17,666 как-то. 737 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 У чертового Джейка нет... 738 00:51:20,250 --> 00:51:23,416 нет своего видения. Он... он просто... 739 00:51:24,708 --> 00:51:25,666 Хм… 740 00:51:27,875 --> 00:51:29,375 Э-э, Джуниор, ты можешь просто... 741 00:51:30,125 --> 00:51:31,833 можешь просто убедиться, что я… 742 00:51:31,916 --> 00:51:34,041 что меня никогда не найдут? Ты можешь сделать это для меня? 743 00:51:34,125 --> 00:51:36,833 Я не хочу, чтобы у моей дочери было опознать меня в каком-то проклятом морге. 744 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 -[Младший] Иисус Христос. Вы закончили? -Хм? Ага. 745 00:51:39,375 --> 00:51:41,166 Я не собираюсь убивать тебя, Винс. 746 00:51:42,625 --> 00:51:44,708 У меня есть для тебя работа. Все в порядке? 747 00:51:47,708 --> 00:51:49,208 Мой партнер сошел с ума. 748 00:51:50,958 --> 00:51:53,208 У тебя все еще есть ключи от ресторана, да? 749 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 Ага. 750 00:52:00,833 --> 00:52:01,666 Хороший. 751 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 Мне понадобится эта безопасная комбинация. 752 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 И запасной вариант на случай, если станет жарко. 753 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Дай мне свой телефон. 754 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Да, я сделаю это. 755 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Я сделаю это. Я внутри. Я внутри. 756 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Да, черт возьми, Джейк. 757 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Джейк уже это понял. 758 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 Ага. Хорошо. 759 00:52:36,708 --> 00:52:37,625 Я в деле, Джуниор. 760 00:52:41,416 --> 00:52:42,625 Атафакинбой. 761 00:52:51,750 --> 00:52:53,750 [набор телефона] 762 00:52:57,375 --> 00:52:59,958 [Джуниор] Лил Хайми. Я сейчас на месте. 763 00:53:00,041 --> 00:53:01,708 Фигура, дай мне примерно час. 764 00:53:03,750 --> 00:53:04,750 Черт, ты имеешь в виду утро? 765 00:53:04,833 --> 00:53:07,916 Я не собираюсь ехать в Мидтаун посреди часа пик. 766 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Не зли меня, чувак. 767 00:53:15,125 --> 00:53:16,583 Хорошо. Отлично. 768 00:53:18,458 --> 00:53:19,458 3:00 утра. 769 00:53:20,791 --> 00:53:22,500 Да, поставить два чертовых будильника, да? 770 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Помните, мы тряслись на 40. Вот и все. Это твоя доля. 771 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 я не хочу слышать всякая 45-50 ерунда, когда я приеду. 772 00:53:33,000 --> 00:53:34,500 Ага. Понятно. 773 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 647 Лекс. 774 00:53:38,791 --> 00:53:39,625 Хороший. 775 00:53:40,458 --> 00:53:41,375 Увидимся тогда. 776 00:53:42,375 --> 00:53:44,250 -[телефон пищит] -[Джуниор] Жадный пиздец. 777 00:53:45,250 --> 00:53:46,541 [всхлипывает] 778 00:53:49,291 --> 00:53:50,666 [клиент] К черту это место. 779 00:53:52,875 --> 00:53:53,875 Фу. 780 00:53:58,166 --> 00:53:59,000 Хорошо. 781 00:54:03,291 --> 00:54:04,250 Иди, пора. 782 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 [играет резкая электронная музыка] 783 00:54:31,291 --> 00:54:32,833 [аплодисменты и аплодисменты] 784 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 [Джейк] Да, хорошо. Вся моя команда принесла жертвы. 785 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 Но мы боролись вместе. 786 00:54:38,875 --> 00:54:39,916 [аплодисменты и аплодисменты] 787 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Это место не существует без тебя. Вы моя семья, и я люблю вас. 788 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 [Джуниор] Что случилось? 789 00:54:55,125 --> 00:54:56,208 Вот дерьмо. 790 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Они уже там. 791 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Черт возьми. 792 00:55:02,375 --> 00:55:03,291 Давайте веселиться. 793 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 [Винс] Привет. Мы опоздали. Давай уйдём отсюда. 794 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 Дерьмо там. Хорошо? 795 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 Я не уйду отсюда с просто мой чертов член в моей руке. Ты? 796 00:55:11,833 --> 00:55:13,375 -Хм? Ты? -[Винс] Нет. 797 00:55:14,041 --> 00:55:15,583 [Джуниор] Хорошо. Ну давай же. 798 00:55:19,916 --> 00:55:20,916 Идите сюда. 799 00:55:23,291 --> 00:55:25,708 Чертовы украшения. Это там? 800 00:55:26,666 --> 00:55:28,708 -Хм? -Я не знаю. Я всего лишь повар. 801 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Тогда пойдем выяснять. Ходить. 802 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 [Винс] Хорошо. Подожди. Подожди. 803 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 -Мы не можем этого сделать. Я не могу этого сделать. - Заткнись. Хорошо? 804 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Мы делаем это. Вытащите пистолет. 805 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Там, наверное, охранник, и ему нужно знать, что мы настоящие. 806 00:55:45,000 --> 00:55:46,416 Мы заходим туда, я держу его, 807 00:55:46,500 --> 00:55:48,666 ты хватаешься за дерьмо, и мы уходим отсюда. 808 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 -Ага. -[Джуниор] Давай сделаем это. 809 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Вот Черный Кролик. Ваше здоровье. 810 00:55:52,541 --> 00:55:54,541 [аплодисменты и аплодисменты] 811 00:55:58,333 --> 00:55:59,291 [дверь хлопает] 812 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 [Джуниор] Руки вверх! Руки вверх! Спускайтесь. Все. 813 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Где все мои чертовы бриллианты, а? 814 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 На самом деле, все эти чертовы украшения эта сука лезет в сумку. Сейчас. 815 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Сними их и поставь. Поехали. Чертовы часы тоже. 816 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Эй, куда, черт возьми, все идут, да? 817 00:56:14,208 --> 00:56:15,791 -[выстрелы] -[кричит] 818 00:56:16,583 --> 00:56:21,208 [Джуниор] Верно! Я сказал, иди нахуй. 819 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Делай, что он говорит, и они уйдут. 820 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Хорошо, просто... все сохраняйте спокойствие. 821 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Привет. Какого черта ты делаешь? 822 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Успокойся, черт возьми! 823 00:56:33,833 --> 00:56:36,625 Ради бога, успокойся. Вы этого не хотите. Вы этого не хотите. 824 00:56:36,708 --> 00:56:38,416 Это чертов фейк. 825 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Джейк, не будь героем. Просто отдай ему часы. 826 00:56:41,833 --> 00:56:44,208 -[Джейк] У тебя целая сумка настоящих вещей! -[Джуниор] Садись. 827 00:56:44,291 --> 00:56:45,666 [Джейк] Отстань от меня. 828 00:56:45,750 --> 00:56:47,000 -Оставлять! -[Джуниор] Сиди! 829 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 -[Джейк] Отойди от меня! -[Уэс] Скажи своему мальчику, чтобы он расслабился. 830 00:56:49,083 --> 00:56:50,833 [Джуниор] У тебя, черт возьми, проблемы? Я сказал сидеть! 831 00:56:52,333 --> 00:56:55,583 -[играет тревожная музыка] -[пронзительный звонок] 832 00:56:57,625 --> 00:56:59,875 [Джуниор] Садись, черт возьми! 833 00:56:59,958 --> 00:57:00,958 Привет! 834 00:57:01,041 --> 00:57:02,708 [сердцебиение колотится] 835 00:57:04,916 --> 00:57:05,750 Винс? 836 00:57:05,833 --> 00:57:07,708 [Уэс, приглушённо] Эй, братан. Не принимайте близко к сердцу. 837 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 Какого черта ты делаешь? 838 00:57:11,708 --> 00:57:14,208 [Винс] Заткнись, блядь, и дай мне часы. 839 00:57:14,291 --> 00:57:16,666 [Джуниор] Эй, что за херня? ты сейчас делаешь, а? 840 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 -[Уэс] Тебе не обязательно это использовать. -Винс, уходи. 841 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 -[Винс] Я пытаюсь. -[Уэс] Дайте этому человеку то, что он хочет. 842 00:57:21,041 --> 00:57:23,708 -Положи это. -[Джуниор] Сделай еще один чертов шаг. 843 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 Я получу это. 844 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 [Джуниор] Хватит, черт возьми, двигаться. Хм? 845 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Хватит, черт возьми, двигаться! 846 00:57:32,125 --> 00:57:34,125 [волнение] 847 00:57:43,375 --> 00:57:45,375 [играет скорбная музыка] 848 00:57:45,958 --> 00:57:47,875 [крики продолжаются] 849 00:58:03,500 --> 00:58:04,750 [Тони тихо стонет] 850 00:58:10,875 --> 00:58:15,166 [Джуниор] Ты видишь это? Это дерьмо на тебе. 851 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 На твоих чертовых коленях. 852 00:58:24,416 --> 00:58:25,791 На коленях! 853 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Аттафакин-- 854 00:58:50,500 --> 00:58:52,375 [ревут полицейские сирены] 855 00:59:14,041 --> 00:59:15,958 [играет тревожная музыка]