1
00:00:42,400 --> 00:00:45,000
<i>♪ Svi te vide ♪</i>

2
00:00:46,200 --> 00:00:49,280
<i>♪ Svi gledaju i bulje ♪</i>

3
00:00:49,960 --> 00:00:54,600
<i>♪ Samo bih te želio učiniti svojim
Sve moje ♪</i>

4
00:00:57,560 --> 00:01:00,400
<i>♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na sad ♪</i>

5
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
<i>♪ Dušo, odustani, odustani ♪</i>

6
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
<i>♪ Dušo, odustani ♪</i>

7
00:01:05,240 --> 00:01:08,040
<i>♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na sad ♪</i>

8
00:01:08,120 --> 00:01:10,680
<i>♪ Dušo, odustani, odustani ♪</i>

9
00:01:10,760 --> 00:01:12,640
<i>♪ Dušo, odustani ♪</i>

10
00:01:18,400 --> 00:01:20,480
- Bok, mama.
- Bio sam zabrinut. Skoro je šest.

11
00:01:20,560 --> 00:01:23,680
Krenuo sam obilaznicom nakon Lussa
pokazati Piji lijep način.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Prespavao sam to. Bok.

13
00:01:27,200 --> 00:01:28,520
Pia, mama. Mama, Pia.

14
00:01:28,600 --> 00:01:30,000
- Drago mi je.
- I tebi.

15
00:01:30,080 --> 00:01:31,080
Janet.

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
- Lijepu malu stvar koju ste uhvatili.
- Mama!

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Hej, polaskan sam. Hvala.

18
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
- Sviđa mi se tvoj naglasak.
- Isto tako.

19
00:01:39,600 --> 00:01:40,760
Što je to bilo, ljubavi?

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
Isto tako.

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,200
Uh, "isto tako."

22
00:01:44,280 --> 00:01:45,320
Oh!

23
00:01:46,120 --> 00:01:49,080
Dakle, jeste li odrasli u Americi?
Ili si porijeklom iz...

24
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Isuse, mama!

25
00:01:51,360 --> 00:01:53,600
SAD, rođen i odgojen.

26
00:01:53,680 --> 00:01:55,320
U redu.

27
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
Nadam se da ste oboje gladni.

28
00:01:57,560 --> 00:01:59,400
- Da.
- Umiranje od gladi.

29
00:02:05,760 --> 00:02:06,880
Tko je pijanist?

30
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
Tata je bio.

31
00:02:09,120 --> 00:02:10,800
- Je li to on?
- Da. Kenneth.

32
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
"Kenny", zvala ga je mama.

33
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Je li jezivo ako kažem
dobro izgleda s tom kapom?

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
malo. Da.

35
00:02:28,800 --> 00:02:31,040
Sutra ćemo pokazati Piju
po selu,

36
00:02:31,120 --> 00:02:34,080
a onda ćemo vjerojatno
krenuo u ponedjeljak ujutro.

37
00:02:34,160 --> 00:02:37,880
- Ostaješ samo dvije noći?
- Pa, moramo ići u Rùm.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,240
Da snimim, uh, svoj film...

39
00:02:39,320 --> 00:02:41,080
<i>Naš... </i>naš film.

40
00:02:42,080 --> 00:02:43,760
Uh, o tipu s rijetkim jajima.

41
00:02:43,840 --> 00:02:48,280
Dakle, o tome je vaš dokumentarac?
Ovaj sakupljač jaja iz Rùma?

42
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
On nije kolekcionar. on...

43
00:02:50,720 --> 00:02:53,920
on čuva rijetka jaja
protiv kolekcionara koji ih žele ukrasti.

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
To je, uh, to je velika trgovina.

45
00:02:56,960 --> 00:03:00,400
Kako ja to vidim,
ovo će biti priča

46
00:03:01,480 --> 00:03:05,560
o jednom od posljednjih preostalih odustajanja
protiv komodifikacije prirode.

47
00:03:07,680 --> 00:03:09,880
Ne o čovjeku koji gleda jaja?

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,360
Pa da, ali to...

49
00:03:12,440 --> 00:03:13,760
On je poput osvetnika.

50
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Anđeo čuvar.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,640
Krađa jaja je nezakonita,

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,240
ali lokalne policajce ne zanima,
ili su previše lijeni.

53
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
mislim...

54
00:03:25,520 --> 00:03:28,800
Možda ako netko tko izgleda poput mene
krali su jaja...

55
00:03:28,880 --> 00:03:32,600
Vjerojatno su samo prenapregnuti.
Policijski posao je vrlo zahtjevan posao.

56
00:03:34,040 --> 00:03:35,120
Kao što je tvoj tata znao.

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,960
- Mm.
- Da. mislim...

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Da.

59
00:03:45,320 --> 00:03:49,200
Vidio sam onu njegovu fotografiju u uniformi,

60
00:03:49,280 --> 00:03:52,240
i 20 minuta kasnije,
Zajebavam policajce? kao...

61
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
Ona me mrzi.

62
00:03:58,480 --> 00:04:00,680
- Ne, nema. Sviđaš joj se.
- Ona je to rekla?

63
00:04:01,800 --> 00:04:03,600
Samo, bilo što s tatom...

64
00:04:05,240 --> 00:04:08,480
Ona je osjetljiva. Nedostaje joj.

65
00:04:09,320 --> 00:04:11,240
Pa naravno. Mislim, moraš i ti.

66
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Teoretski.

67
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Na neki način.

68
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
Imala sam osam godina kad je umro,

69
00:04:20,440 --> 00:04:23,000
pa većinu mog života,
on je samo nekoliko fotografija.

70
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Mm.

71
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
Bio je bolestan dosta vremena prije smrti.

72
00:04:27,480 --> 00:04:29,360
Uh, trebalo mi je puno brige, znaš.

73
00:04:31,080 --> 00:04:33,040
Mislim da je to mamu stvarno iznenadilo.

74
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
Cijelo je mjesto bilo puno tiše
od tada nadalje.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,000
Ozbiljno, jesi li sada težak?

76
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
jesam

77
00:04:55,720 --> 00:04:56,720
to je...

78
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
...potpuno neprikladno.

79
00:05:00,480 --> 00:05:02,520
Tako mi je, jako žao.

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,760
Radi li ta stvar?

81
00:05:09,880 --> 00:05:11,720
Uh, posljednji put kad sam provjerio.

82
00:05:17,160 --> 00:05:19,800
Nema trake. Boo.

83
00:05:19,880 --> 00:05:23,160
- Što si namjeravao snimiti s njim?
- Ovdje. Gledati.

84
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
jesi dobro Možeš krenuti?

85
00:06:04,160 --> 00:06:06,240
Što je "<i>Burgerack"</i>?

86
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
<i>Bergerac. </i>Stara detektivska serija.

87
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
Tvoji su roditelji bili ozbiljno u tome.

88
00:06:12,360 --> 00:06:15,080
To je puno <i>Bergerac</i>.

89
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
Uh, mama je bila zaljubljena u Johna Nettlesa.

90
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Onaj... tip koji je glumio Bergeraca.
Govorila je da ima lijepu guzicu.

91
00:06:21,320 --> 00:06:24,800
Ne želim razmišljati o tvojoj mami
smočiti se preko guzice nekog tipa.

92
00:06:25,680 --> 00:06:27,560
Pa, imao je jednu lijepu.

93
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Ideš van?

94
00:06:32,040 --> 00:06:33,520
Samo vodim Piju na jezero.

95
00:06:33,600 --> 00:06:36,120
Moglo bi zapuhati.
Mogu ti napuniti termosicu s čajem.

96
00:06:36,200 --> 00:06:38,360
- Nema problema, mama.
- Pa...

97
00:06:39,600 --> 00:06:40,640
lijepo se provedite.

98
00:06:48,640 --> 00:06:50,960
- U redu je.
- Trebali bismo otići sada.

99
00:06:53,720 --> 00:06:55,840
Kao nešto sa slike.

100
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
To je zato što
ljudi slikaju pejzaže.

101
00:07:03,680 --> 00:07:07,240
Mislim, ovo mjesto je nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati da je tako prazno.

102
00:07:09,080 --> 00:07:10,960
Mi smo jedini ovdje. Čudno je.

103
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
Davis McCardle.

104
00:07:41,720 --> 00:07:44,160
rekla sam ti
nikad više ne pokazati svoje lice ovdje.

105
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
Možete odmah izaći kroz ta vrata <i>sada!</i>

106
00:07:48,880 --> 00:07:50,080
Zdravo, Stuart.

107
00:07:52,440 --> 00:07:55,600
Kako si, jebena drkadžijo?

108
00:07:55,680 --> 00:07:59,960
hej Koji je kurac s tom kosom, a?
Hoćeš li mi reći svoje zamjenice?

109
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
Samo sam ga pustila da malo naraste. znate

110
00:08:02,280 --> 00:08:05,920
Mislio sam da si u Londonu,
proučavanje teorije probuđenog filma,

111
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
ili kako god to zovete.

112
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Jednog će dana ovaj tip brusiti BAFTA-e

113
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
i zaboravljajući na nas jadne malene
običavao je rezati s.

114
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
Prije mnogo godina, Stuart je napravio model
za moj kratki video.

115
00:08:14,920 --> 00:08:16,120
Svemirski brod.

116
00:08:16,200 --> 00:08:18,136
- Da, <i>Solaris</i>počast.
- Sa ispravnim motorom.

117
00:08:18,160 --> 00:08:19,040
Dobili ste sliku.

118
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Rekao ako je završio
stvaranje sljedećeg <i>Ratova zvijezda,</i>

119
00:08:21,120 --> 00:08:23,920
Pomogao bih oko specijalnih efekata,
ali on je, uh...

120
00:08:24,680 --> 00:08:28,000
okrenuo je leđa nama starim gadicama
sada je u velikom gradu, ha?

121
00:08:28,520 --> 00:08:31,480
- Vidiš, on te ni ne predstavlja meni.
- Oh, oprosti.

122
00:08:31,560 --> 00:08:32,480
Ovo je Pia.

123
00:08:32,560 --> 00:08:34,720
- Bila je i na mom filmskom tečaju.
- Oh!

124
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
- Oh, <i>tvoj</i>tečaj, zar ne?
- Ne.

125
00:08:36,600 --> 00:08:38,560
Misli da će ga oni imenovati
nakon njega jednog dana.

126
00:08:38,640 --> 00:08:40,776
Pa, mislio sam da će ga imenovati
poslije mene, dakle...

127
00:08:40,800 --> 00:08:42,840
Da, pa, to bi bilo
pametan potez, ha?

128
00:08:42,920 --> 00:08:45,080
Što s jebenom raznolikošću i svim tim.

129
00:08:45,160 --> 00:08:48,120
Uh, tri krigle na račun kuće. Bez naknade.

130
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
Čisps posvuda?

131
00:08:50,960 --> 00:08:54,600
Šteta što te je vukao
iz Londona u ovaj grad duhova, ha?

132
00:08:54,680 --> 00:08:57,040
Sav blagdanski ugođaj hospicija.

133
00:08:57,120 --> 00:08:58,520
Još si u poslu.

134
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
Koža od zuba, čovječe. Pogledaj oko sebe.

135
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Na guzici smo.

136
00:09:03,240 --> 00:09:05,640
Stalno govorim tati
ako se stvari ne podignu,

137
00:09:05,720 --> 00:09:08,760
samo ćemo morati zagristi metak
i utakni jebeno.

138
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Govori o pički.

139
00:09:14,240 --> 00:09:16,520
- Što to radiš?
- Pa, ja... trebao bih te pozdraviti.

140
00:09:16,600 --> 00:09:18,080
Ne, ne, nemoj se truditi.

141
00:09:18,160 --> 00:09:20,520
To će biti njegovo peto punjenje danas.

142
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Jedini razlog
ovih dana dolazi dolje.

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Krist.

144
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Oh, evo ga.

145
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Sve do njegove jame.

146
00:09:32,360 --> 00:09:33,880
Je li... je li u depresiji ili...

147
00:09:33,960 --> 00:09:35,440
Naravno da je depresivan.

148
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
Ovdje su nekada bila tri puba.

149
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
A sada smo posljednji čovjek koji stoji.
to je...

150
00:09:41,040 --> 00:09:42,480
to je prava mrtva zona.

151
00:09:43,000 --> 00:09:45,760
Ne shvaćam.
Ovdje je tako lijepo. ja...

152
00:09:45,840 --> 00:09:47,880
Kako niste preplavljeni turistima?

153
00:09:47,960 --> 00:09:49,240
Zbog Iaina Adaira.

154
00:09:49,760 --> 00:09:50,920
Tko je Iain Adair?

155
00:09:54,040 --> 00:09:56,400
- Nisi joj rekao za Iaina Adaira?
- Hajdemo.

156
00:09:56,920 --> 00:09:59,280
- To je... to je malo...
- Tko je Iain Adair?

157
00:10:01,720 --> 00:10:03,880
Dobro, dobro, dobro. dakle...

158
00:10:05,880 --> 00:10:09,680
Iain Adair je bio tip koji je preživio
tamo gore na farmi Five Acres na brdu

159
00:10:09,760 --> 00:10:10,840
sa svojom mamom i tatom.

160
00:10:11,560 --> 00:10:15,600
Ljudi su govorili da je tih, lako vodljiv,
ne presvijetla. Sve to, znaš?

161
00:10:15,680 --> 00:10:17,800
Ali zapravo, on je bio samo neki lokalni tip.

162
00:10:18,680 --> 00:10:21,280
- Svejedno...
- Ispostavilo se da je mučio i ubijao ljude.

163
00:10:22,000 --> 00:10:23,280
Nadolazio sam na to.

164
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Nemam tvoj instinkt za pripovijedanje.
Ti to reci.

165
00:10:26,080 --> 00:10:28,760
- Ne, sad si ga pokvario.
- Ne, ne kraj s tvojim tatom.

166
00:10:28,840 --> 00:10:31,640
- Što je završilo s tvojim tatom?
- Mogu li početi ispočetka?

167
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Da, samo se pretvaraj
ti još ne znaš stvari o ubojstvu.

168
00:10:34,640 --> 00:10:35,720
- Naravno.
- U redu.

169
00:10:36,480 --> 00:10:37,480
dakle,

170
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
zamisli to.

171
00:10:42,000 --> 00:10:44,280
<i>Nekoć je bilo puno
turista ovdje.</i>

172
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
<i>Mnogo njih.</i>

173
00:10:50,600 --> 00:10:54,680
<i>1997., ovaj par u svojim dvadesetima
unajmiti kućicu za svoj medeni mjesec.</i>

174
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
<i>Kad smo još imali turiste.</i>

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
<i>Oprostite.</i>

176
00:11:02,680 --> 00:11:05,320
- <i>Ovdje su bili oko tjedan dana.</i>
<i>- G. Smiley.</i>

177
00:11:05,400 --> 00:11:06,720
<i>Vidjelo ih je mnogo ljudi</i>.

178
00:11:07,200 --> 00:11:09,800
Tata je rekao da su pili ovdje
par noći.

179
00:11:15,440 --> 00:11:17,616
<i>Dođi kraj tjedna,
trebali su otići.</i>

180
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
Čistačica dolazi po njihovu kućicu
spreman za sljedeću rezervaciju.

181
00:11:21,200 --> 00:11:22,680
Auto im je parkiran vani.

182
00:11:24,960 --> 00:11:26,720
<i>I sve su njihove stvari još uvijek tamo.</i>

183
00:11:29,960 --> 00:11:31,280
Ni traga od njih. nestala.

184
00:11:33,720 --> 00:11:34,960
- Jezivo.
- Vrlo jezivo.

185
00:11:35,040 --> 00:11:37,880
- Pa, naravno, tatu pozovu.
- Njegov tata je bio lokalni policajac.

186
00:11:37,960 --> 00:11:39,560
- Da, ona to zna.
- Oh. OK, oprosti.

187
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
<i>Pa, tata se raspituje, zar ne?
Kucanje na vrata.</i>

188
00:11:42,520 --> 00:11:43,920
<i>Ovog para nema nigdje.</i>

189
00:11:44,000 --> 00:11:46,280
<i>Nestao s lica zemlje
i sve to.</i>

190
00:11:48,000 --> 00:11:50,200
<i>Nakon dan ili dva,
postaje velika priča.</i>

191
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
<i>Mm.</i>

192
00:11:51,640 --> 00:11:52,696
<i>Tabloidi su to prenijeli.</i>

193
00:11:52,720 --> 00:11:55,120
<i>Mjesto vrvi novinarima.
To je ludnica.</i>

194
00:11:57,560 --> 00:12:02,480
<i>Ali onda prođu tjedni,
a nema im ni traga. Ništa.</i>

195
00:12:04,560 --> 00:12:06,720
A onda je princeza Diana umrla. znate

196
00:12:07,240 --> 00:12:10,840
Papiri su krenuli na to.
Priča se rasplinula. Gotovo.

197
00:12:14,200 --> 00:12:15,280
Sve do jednog dana...

198
00:12:15,360 --> 00:12:16,360
Jedne noći.

199
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Mm.

200
00:12:19,000 --> 00:12:21,280
Iain Adair pije ovdje.

201
00:12:21,360 --> 00:12:23,160
- Ovdje?
- Pio je ovdje cijelo vrijeme.

202
00:12:23,240 --> 00:12:25,760
Uvijek je sjedio tamo.

203
00:12:25,840 --> 00:12:26,960
<i>U svakom slučaju, ove noći,</i>

204
00:12:27,920 --> 00:12:29,480
<i>imao je puno više nego inače.</i>

205
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
<i>Ljudi kažu da čudno govori.</i>

206
00:12:33,240 --> 00:12:34,960
<i>On sam sebi pravi smetnju.</i>

207
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
<i>Postoji poster nestalog para
na zidu.</i>

208
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
Čak daje i komentare o djevojci.
A tvoj tata...

209
00:12:41,640 --> 00:12:44,480
Da, auld pissheid,
kaže Iainu da je zabranjen.

210
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Iain mu kaže da odjebe.

211
00:12:46,440 --> 00:12:49,560
<i>Kaže da ima pola pameti
vratiti se i upucati mjesto.</i>

212
00:12:49,640 --> 00:12:50,640
<i>Lijepo.</i>

213
00:12:54,560 --> 00:12:57,720
Tata je sad zabrinut jer je Iain farmer.
Ima sačmaricu.

214
00:12:57,800 --> 00:13:01,360
Dakle, tata pita Kennetha, svog tatu,

215
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
otići i provjeriti Iaina,
popričati s njim.

216
00:13:03,720 --> 00:13:05,200
- Onda tata...
- Njegov otac, Kenneth.

217
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
- Naravno da je moj tata.
- Oprostite.

218
00:13:07,880 --> 00:13:09,480
<i>Tata vozi do Pet jutara.</i>

219
00:13:17,560 --> 00:13:18,680
<i>Kuca na vrata.</i>

220
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
<i>Kaže: "Samo želim razgovarati s tobom," itd.</i>

221
00:13:22,520 --> 00:13:23,840
<i>Iain ne odgovara.</i>

222
00:13:26,080 --> 00:13:30,440
Tata se vraća do svog auta
kad Iain otvori prozor na katu i...

223
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
puca u njega.

224
00:13:35,720 --> 00:13:37,240
oprosti On je upucao tvog tatu?

225
00:13:37,320 --> 00:13:38,640
- Da.
- Mm-hmm.

226
00:13:38,720 --> 00:13:41,720
- Ne smrtno, u rame. Loše ipak.
- Sranje.

227
00:13:43,000 --> 00:13:45,760
<i>Pa tata, puzeći natrag do svog auta,
poziva pojačanje,</i>

228
00:13:45,840 --> 00:13:47,440
<i>kada, iz unutrašnjosti kuće...</i>

229
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
Prasak! Prasak! Prasak!

230
00:13:50,920 --> 00:13:52,000
Onda ništa.

231
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
<i>Pomoć stiže.</i>

232
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
<i>Oni ulaze.</i>

233
00:13:58,200 --> 00:14:00,880
Iain Adair je ubio mamu i tatu,
zatim sebe.

234
00:14:02,240 --> 00:14:03,720
Totalno brisanje.

235
00:14:05,840 --> 00:14:07,360
- Farmicid.
- Mm.

236
00:14:09,280 --> 00:14:11,160
Dok razgledavaju farmu,

237
00:14:11,920 --> 00:14:13,240
pregledaju podrum.

238
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
o Bože

239
00:14:19,040 --> 00:14:22,520
<i>Iza ormara,
postoje skrivena vrata koja vode do bunkera.</i>

240
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
- Stari Drugi svjetski rat, ili '60-e, ili tako nešto.
- Evo nas.

241
00:14:38,200 --> 00:14:39,960
<i>A unutra,
to je kao soba za mučenje.</i>

242
00:14:42,920 --> 00:14:44,840
Ovaj tip je otimao ljude.

243
00:14:46,040 --> 00:14:49,320
<i>Držati ih dolje i raditi
Bog zna što tjednima u komadu.</i>

244
00:14:49,840 --> 00:14:51,880
<i>I onda pokapanje tijela
vani u poljima.</i>

245
00:14:53,880 --> 00:14:55,560
Par na medenom mjesecu?

246
00:14:55,640 --> 00:14:58,080
- Jebi me i njih ostale.
- Ostatak?

247
00:14:59,840 --> 00:15:02,960
<i>Ovdje, krajolik
može biti prilično opasno.</i>

248
00:15:03,760 --> 00:15:05,880
<i>Postoji duboka voda i sve to, znaš?</i>

249
00:15:06,400 --> 00:15:08,240
<i>Ponekad su ljudi nestajali.</i>

250
00:15:08,800 --> 00:15:10,920
<i>Walker krivo skrene, znaš?</i>

251
00:15:11,000 --> 00:15:13,160
<i>Netko unajmi kajak
i ne vraća se.</i>

252
00:15:15,080 --> 00:15:17,880
Tijekom godina,
nitko zapravo nije sve preplitao.

253
00:15:19,200 --> 00:15:20,760
- O koliko ih govorimo?
- Osam.

254
00:15:20,840 --> 00:15:22,080
Oh.

255
00:15:22,160 --> 00:15:23,000
Svi su bili mučeni.

256
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
I ostalo.
Mračne seksualne stvari. Stvarno ekstremna stvar.

257
00:15:26,560 --> 00:15:28,480
- Da. U redu.
- To bi ti stvaralo noćne more.

258
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
dakle...

259
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
Da, to je bio Iain Adair.

260
00:15:34,800 --> 00:15:36,640
To je puno.

261
00:15:36,720 --> 00:15:37,896
- Mm-hmm.
- Mm.

262
00:15:37,920 --> 00:15:40,760
I kao što možete zamisliti,
ne izgleda sjajno na TripAdvisoru.

263
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Krajnji rezultat?

264
00:15:43,280 --> 00:15:44,600
Jebite sve posjetitelje.

265
00:15:45,720 --> 00:15:48,400
- Nije samo srao u usta svojih žrtava.
- Ne znam da je to učinio.

266
00:15:48,440 --> 00:15:49,840
Usrao se i na turističku trgovinu.

267
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
Ali tvoj tata se oporavio.

268
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
- Mislim...
- Pa, njegove ozljede i nisu bile tako teške.

269
00:15:57,160 --> 00:15:59,280
- Bio je u bolnici nekoliko tjedana.
- Točno.

270
00:15:59,360 --> 00:16:01,680
Ali dok je bio tamo, dobio je MRSA.

271
00:16:02,720 --> 00:16:04,880
I to ga je s vremenom ubilo.

272
00:16:06,040 --> 00:16:09,480
Dakle, što se mame tiče,
Iain Adair je ubio i tatu.

273
00:16:09,560 --> 00:16:10,560
pa...

274
00:16:11,560 --> 00:16:13,000
- Nije u krivu.
- Da.

275
00:16:14,000 --> 00:16:15,960
- Još jednu pintu?
- Da.

276
00:16:18,120 --> 00:16:19,120
Magda!

277
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
Tri pinte.

278
00:16:25,760 --> 00:16:27,080
Možemo li otići vidjeti gdje se to dogodilo?

279
00:16:42,600 --> 00:16:43,680
savršeno je

280
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
Ne vidiš to?

281
00:16:50,240 --> 00:16:51,920
- Vidjeti što?
- Možemo li ući unutra?

282
00:16:52,000 --> 00:16:55,720
Ne. Ukrcan je daskama. Ima dasaka.
Zašto bismo htjeli ući tamo?

283
00:16:56,360 --> 00:16:59,880
Jer. Ovo je naš film
trebalo bi biti oko.

284
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Sve ovo.

285
00:17:02,600 --> 00:17:04,320
Što? Ovaj?

286
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
što...

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,280
Čudno malo selo,

288
00:17:07,360 --> 00:17:11,680
ali godinama, taj tip Hannibal Lecter
upravljao brlogom smrti?

289
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
U srcu toga? Mislim, to je priča.

290
00:17:14,360 --> 00:17:16,680
- To je stvarna priča.
- Ti to ozbiljno?

291
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
- Pa, da.
- Ali...

292
00:17:19,200 --> 00:17:23,120
- U srijedu se nalazimo s tipom za jaja.
- Jebeš tipa s jajima. žao mi je hajde

293
00:17:23,840 --> 00:17:25,160
hajde

294
00:17:26,360 --> 00:17:27,920
Rekao si da ti se sviđa ideja o jajima.

295
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
Oh, dušo.

296
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Nekako mi se svidjelo.

297
00:17:32,920 --> 00:17:36,920
Baš kao što volim običnu tjesteninu
u krajnjem slučaju. Ali volim ovo.

298
00:17:37,000 --> 00:17:38,080
volim to!

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,080
Dakle, um...

300
00:17:42,000 --> 00:17:44,360
A... pravi kriminalistički film o Iainu Adairu?

301
00:17:44,440 --> 00:17:47,440
Možemo bacati
produkcijskim kućama, koje će to financirati.

302
00:17:48,040 --> 00:17:50,920
Imao sam sastanak s Kate Cezar
kod Historika. Mogla bi pristati na ovo.

303
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
- Ljudi znaju priču.
- Nisam.

304
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Mislim, to nije whodunit.
Nema misterija.

305
00:17:54,640 --> 00:17:55,880
Jesi li lud?

306
00:17:56,440 --> 00:17:59,760
Misterij je,
"Kako je netko mogao napraviti to sranje?"

307
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
To je "Koji kurac?"
To je "Daj mi detalje."

308
00:18:02,200 --> 00:18:05,320
A detalji su tako grozni,
neodoljiv je.

309
00:18:05,400 --> 00:18:07,440
- Zvuči otrcano.
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

310
00:18:07,520 --> 00:18:08,680
Nećemo to dopustiti.

311
00:18:08,760 --> 00:18:10,440
Bit će to... solidan komad.

312
00:18:10,520 --> 00:18:12,040
Dobro napravljeno, vrhunsko.

313
00:18:12,120 --> 00:18:15,960
I istražuje
najveća tema, život i smrt.

314
00:18:17,200 --> 00:18:20,120
To jednostavno nije takva stvar
Želim da napravimo. U redu?

315
00:18:22,840 --> 00:18:24,720
Pa, što onda želiš napraviti?

316
00:18:24,800 --> 00:18:27,960
Meditacija o čovjeku jajetu iz Rùma

317
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
koji će možda svirati na festivalu

318
00:18:29,840 --> 00:18:33,080
a možda se i diviti
nekoliko desetaka dokumentarnih štrebera?

319
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
Ili nešto što će ljudi gledati?

320
00:18:35,440 --> 00:18:37,720
Nešto što zapravo žele vidjeti!

321
00:18:41,360 --> 00:18:43,320
Ako ti ne želiš uspjeti, ja ću.

322
00:18:52,240 --> 00:18:53,720
Iain Adair je upucao mog oca.

323
00:18:55,160 --> 00:18:56,720
Umro je, Pia.

324
00:18:56,800 --> 00:18:57,640
Jebeno je umro.

325
00:18:57,720 --> 00:19:00,880
- To je stvarno. To nije jebeni sadržaj.
- Naravno. Nisam na to mislio.

326
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
To bi mami iskopalo toliko sranja.
Izgubila je muža.

327
00:19:03,440 --> 00:19:07,160
U redu, u redu, i možemo to istaknuti.
Njezina točka.

328
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
I on je bio žrtva.

329
00:19:11,840 --> 00:19:14,240
Rekli ste da je zaboravljen
u svemu tome.

330
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
Bilo je tako dobro. Hvala.

331
00:19:23,080 --> 00:19:24,880
Nije vam se svidio <i>dauphinoise?</i>

332
00:19:25,520 --> 00:19:28,680
Uh, samo pokušavam ograničiti svoje ugljikohidrate.

333
00:19:29,920 --> 00:19:31,520
Ali ono što sam jeo bilo je ukusno.

334
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Oh.

335
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Dobro.

336
00:19:44,800 --> 00:19:46,280
Učinili bismo to pošteno.

337
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
Osjećalo bi se i izgledalo profesionalno.

338
00:19:54,000 --> 00:19:55,120
dušo.

339
00:19:55,200 --> 00:19:56,920
To je briljantna ideja.

340
00:19:58,120 --> 00:20:01,520
Vizualni izlog. Vratite turiste.

341
00:20:03,840 --> 00:20:07,440
Kako se zvala ta stvar s Netflixom?
O tipu koji je ubio žene?

342
00:20:07,520 --> 00:20:09,400
Možda to suziti.

343
00:20:09,480 --> 00:20:12,480
jedan od njih,
pojeo joj je vlastito oko pred njom.

344
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
<i>Waltonvilleska kandža</i>.

345
00:20:14,440 --> 00:20:18,880
Dakle, pola ove emisije
bio je upravo nevjerojatan, stalan snimak

346
00:20:18,960 --> 00:20:21,920
Waltonville, šume i planine,

347
00:20:22,000 --> 00:20:23,600
jebeni slapovi!

348
00:20:24,440 --> 00:20:25,520
Izgledalo je kao brošura.

349
00:20:25,600 --> 00:20:29,240
Da, moj bratić je stvarno rezervirao odmor
samo kako je izgledalo.

350
00:20:29,320 --> 00:20:30,320
Hm.

351
00:20:30,760 --> 00:20:33,280
Rekao je da se mjesto jebeno diže
kad je stigao tamo.

352
00:20:34,320 --> 00:20:37,440
Pičke dobivaju ovo mjesto
na njihovim jebenim 4K ravnim ekranima

353
00:20:37,520 --> 00:20:41,320
i gmizat će po nama
kao muhe na pseća govna,

354
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
ali s novcem.

355
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
Čak imam i dron koji možeš koristiti.

356
00:20:47,160 --> 00:20:50,080
- Početni udarac.
- Ćudljivi klavirski akord. volim to

357
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
- Naravno da imaš dron.
- Naravno da si pizda u vezi toga.

358
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Ah!

359
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Imam nešto još bolje.

360
00:20:57,600 --> 00:20:58,600
Čekaj tamo.

361
00:21:00,280 --> 00:21:01,280
čekaj.

362
00:21:09,080 --> 00:21:10,320
- U redu.
- Da!

363
00:21:12,000 --> 00:21:15,720
Ovo je kutija za znatiželju moje mame.

364
00:21:15,800 --> 00:21:18,760
Bila je jebeno opsjednuta
sa cijelom stvari. Opsjednut.

365
00:21:19,280 --> 00:21:20,880
Moj tata je to mrzio.

366
00:21:22,800 --> 00:21:23,920
Ovo je cijela arhiva.

367
00:21:24,000 --> 00:21:27,480
Ja bih to nazvao
morbidno opsesivna zbirka.

368
00:21:27,560 --> 00:21:29,240
Čovječe, izgleda jezivo.

369
00:21:29,320 --> 00:21:33,840
Nije svaki dan netko od vaših stalnih gostiju
ispada da je Vlad jebeni Nabijač.

370
00:21:33,920 --> 00:21:37,040
- Sigurno je htjela suvenir.
- Hoće li joj smetati ako ga posudimo?

371
00:21:37,120 --> 00:21:39,640
Neće je zajebavati.
Ona je mrtva četiri godine.

372
00:21:41,280 --> 00:21:42,840
Možemo ovo spojiti.

373
00:21:43,520 --> 00:21:45,640
Mamin VCR iz kamenog doba.

374
00:21:47,080 --> 00:21:49,160
Da. ooh!

375
00:21:49,760 --> 00:21:51,040
Ima traku unutra.

376
00:21:58,480 --> 00:21:59,320
Mm.

377
00:21:59,400 --> 00:22:01,120
Naravno.

378
00:22:02,440 --> 00:22:04,240
Hej, to je dečko tvoje mame.

379
00:22:04,920 --> 00:22:07,560
- Pokaži nam njegovu guzicu.
- Mislim da je dosta o tome.

380
00:22:08,680 --> 00:22:10,000
Dodaj nam jednu Stuovu vrpcu.

381
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
Trebamo li zaroniti?

382
00:22:13,080 --> 00:22:15,840
<i>Četiri su dana
od Dawn i Simona Challisa</i>

383
00:22:15,920 --> 00:22:17,440
<i>posljednji put su viđeni živi</i>

384
00:22:17,520 --> 00:22:20,120
<i>u turističkom središtu Loch Henry,</i>

385
00:22:20,200 --> 00:22:23,840
<i>kućica za odmor koju su unajmili
ostavljen jezivo napušten.</i>

386
00:22:23,920 --> 00:22:28,000
<i>Ipak, unatoč opsežnim pretragama
lokalnog područja...</i>

387
00:22:28,080 --> 00:22:28,920
To je tata!

388
00:22:29,000 --> 00:22:31,160
<i>...još uvijek nema traga nestalom paru.</i>

389
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
<i>Lokalci su zbunjeni.</i>

390
00:22:33,440 --> 00:22:35,616
<i>- Sve izgleda prilično čudno.</i>
- To je Stuartov tata.

391
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
<i>Svi su zabrinuti.</i>

392
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
<i>Mislim, Dawn, nestala djevojka,
je vrlo atraktivan, pa...</i>

393
00:22:40,920 --> 00:22:42,320
Mnogo objektivizirao?

394
00:22:42,400 --> 00:22:44,600
<i>- Svi se nadaju da će biti dobro.</i>
- Isuse.

395
00:22:47,360 --> 00:22:48,760
Trebao si pitati.

396
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
O čemu?

397
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Sve to

398
00:22:55,520 --> 00:22:59,800
stvari tvoje mame koje si dao
Janetinu sinu za njegov film ili što već.

399
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Ah, zadrži svoju bluzu.
Dobit ćeš ga natrag.

400
00:23:02,800 --> 00:23:05,880
- Ne bi trebao snimati filmove o tome.
- Jebi me, filmovi.

401
00:23:06,400 --> 00:23:07,480
Krist.

402
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
opa

403
00:23:20,600 --> 00:23:21,440
oprosti oprosti

404
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
- Malo blizu, dušo.
- Ne, u redu je.

405
00:23:23,680 --> 00:23:24,760
Davis!

406
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Da!

407
00:23:27,480 --> 00:23:30,440
<i>♪ Bio sam bez ljubavi i bez srca ♪</i>

408
00:23:30,520 --> 00:23:33,760
<i>♪ Nisam mogao zaustaviti nešto
Da nisam počeo ♪</i>

409
00:23:33,840 --> 00:23:36,000
<i>♪ Da, da, kritičari su rekli ne ♪</i>

410
00:23:36,080 --> 00:23:39,680
<i>♪ Nisam znao kako je to došlo
Pa nisam mogao ići ♪</i>

411
00:23:49,920 --> 00:23:53,120
<i>♪ Bio sam treći na računu
Drugorazredni show ♪</i>

412
00:23:53,200 --> 00:23:56,320
<i>♪ Publika me pitala zašto
Ali nisam znao ♪</i>

413
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
<i>♪ Ho-ho, moja nevolja je rasla ♪</i>

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,440
<i>♪ Ali sada imam prijatelje
I mislim da ste moji prijatelji vi ♪</i>

415
00:24:02,520 --> 00:24:03,600
<i>♪ Da ♪</i>

416
00:24:05,520 --> 00:24:10,040
<i>Otkriće tako mračno,
bilo je gotovo nevjerojatno.</i>

417
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Vau!

418
00:24:12,160 --> 00:24:15,360
<i>♪ Znaš, pogledao sam okolo
Za lica koja bih poznavao ♪</i>

419
00:24:15,440 --> 00:24:19,360
<i>♪ Zaljubila sam se
S ljudima u prvom redu... ♪</i>

420
00:24:19,440 --> 00:24:22,400
- Nekako je zgodan, neću lagati.
- On je nekako zgodan?

421
00:24:22,480 --> 00:24:26,160
<i>♪ Sada imam prijatelje
I mislim da ste moji prijatelji vi... ♪</i>

422
00:24:26,240 --> 00:24:27,480
Jeste li čuli ime puba?

423
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
- Stuart, mic, mic. Čekaj, čekaj, stani!
- Čekaj!

424
00:24:35,320 --> 00:24:38,240
<i>♪ Možeš me staviti ovdje, i tvoja sam ♪</i>

425
00:24:38,320 --> 00:24:41,600
<i>♪ Ne zbog novca
I nije za pljesak ♪</i>

426
00:24:41,680 --> 00:24:45,000
<i>♪ Ne, o ne, ne, ne ♪</i>

427
00:24:46,160 --> 00:24:48,720
<i>♪ O da
Ovaj napredak je obično tužan ♪</i>

428
00:24:48,800 --> 00:24:54,120
<i>♪ Ali osjetilo je moju tugu
I htio sam da mi bude drago... ♪</i>

429
00:24:54,200 --> 00:24:57,240
Volim to. obožavam to! Volim to vidjeti. Uštedjeti.

430
00:25:12,120 --> 00:25:13,360
Pucao na policajce.

431
00:25:13,880 --> 00:25:16,360
Upucao svoje roditelje. Ustrijelio se.

432
00:25:16,440 --> 00:25:19,200
Ali, naravno,
to je samo zagrebalo površinu.

433
00:25:20,080 --> 00:25:24,400
Što su pronašli ispod njegove seoske kuće
bilo još gore.

434
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
Jebeno užasno.

435
00:25:28,160 --> 00:25:31,720
U redu. Uh, možemo li se samo vratiti
na dio gdje ti...

436
00:25:33,520 --> 00:25:34,680
Koji je to kurac bio?

437
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
- Vjerojatno slomljena. Prestani to dirati!
- Hitna pomoć je na putu.

438
00:25:39,200 --> 00:25:42,880
- Bit ćete dobro, gospodine King.
- Odjebi! Odjebi ti, parazitu!

439
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
Ti jebeni insekte!

440
00:25:45,480 --> 00:25:48,800
Zašto kopati okolo? Gotovo je.

441
00:25:48,880 --> 00:25:53,200
Bila je to stvar koja se jebeno dogodila,
a ti si ovdje i sve to jebeno izvlačiš.

442
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
A za što, a?

443
00:25:55,160 --> 00:25:58,800
Za što? Hoćeš jebenu nagradu?
Tapšanje po leđima?

444
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Ignorirajte ga. On je van svoje ruke.

445
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- Pričekat ću vani hitnu pomoć.
- Idi ti. Mogu se nositi s ovim sranjem.

446
00:26:10,720 --> 00:26:12,080
Koji je tvoj jebeni problem?

447
00:26:14,680 --> 00:26:17,400
<i>Iain Adair je bio seronja.
Mogu li to reći?</i>

448
00:26:18,200 --> 00:26:20,800
<i>Izraz poput "sadist"
vjerojatno je bolje.</i>

449
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
<i>Točno.</i>

450
00:26:22,440 --> 00:26:24,960
<i>- Pa, bio je sadist. To je sigurno.</i>
- Jesi li dobro?

451
00:26:25,480 --> 00:26:27,336
<i>Olimpijska razina...</i>

452
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
<i>...pičko-apatični ludi čovjek.</i>

453
00:26:37,000 --> 00:26:39,840
Samo razmišljam,
ako ostaješ nekoliko dana,

454
00:26:39,920 --> 00:26:41,760
Mogao bih napraviti svoju pastirsku pitu.

455
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
Ali, Pia, nisam siguran jedeš li meso.

456
00:26:45,400 --> 00:26:46,400
Ja jedem meso.

457
00:26:47,440 --> 00:26:48,440
U redu.

458
00:26:51,120 --> 00:26:52,360
Još nešto, mama?

459
00:26:52,440 --> 00:26:54,880
Ne, ne. Vidim da si jako zauzet.

460
00:26:54,960 --> 00:26:56,200
To je Stuart.

461
00:26:57,640 --> 00:26:58,680
Richardov dječak.

462
00:26:59,680 --> 00:27:00,760
Da.

463
00:27:01,600 --> 00:27:03,320
Na čemu radiš?

464
00:27:08,640 --> 00:27:10,680
Radimo dokumentarac

465
00:27:11,360 --> 00:27:13,880
o tome što se... dogodilo.

466
00:27:15,840 --> 00:27:17,320
Iain Adair i sve to.

467
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Ne o svom čovjeku i jajima?

468
00:27:21,840 --> 00:27:23,040
Uh, ne.

469
00:27:27,040 --> 00:27:29,160
Hoćeš li objasniti što je učinio tvom ocu?

470
00:27:32,280 --> 00:27:35,320
- Samo ako ti to želiš.
- Oh, želim da to učiniš.

471
00:27:36,000 --> 00:27:38,600
Ljudi bi trebali znati. Svatko bi trebao znati.

472
00:27:39,120 --> 00:27:42,280
Moj Kenny je umro zbog tog čovjeka.

473
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
Da je Iain Adair još živ,

474
00:27:44,920 --> 00:27:48,040
Sam bih mu zavrnuo vrat
ovim rukama. Ja bih.

475
00:27:49,880 --> 00:27:52,640
Bili smo sretni prije nego što je sve razbio.

476
00:27:52,720 --> 00:27:53,880
Sve je upropastio.

477
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
Tako glup čovjek.

478
00:27:56,200 --> 00:27:57,480
Samo gubitak toga.

479
00:28:01,480 --> 00:28:02,480
žao mi je

480
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
U redu je, mama.

481
00:28:13,600 --> 00:28:16,360
Ako postoji nešto
želiš da ti pomognem,

482
00:28:17,480 --> 00:28:18,720
samo pitaj.

483
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
- Da?
- Pljesnuti.

484
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Eto nas.

485
00:28:24,360 --> 00:28:26,360
Trebam li i to učiniti?

486
00:28:26,440 --> 00:28:28,280
Oh, ne. ti si dobro

487
00:28:28,360 --> 00:28:32,520
Ja ću... Ja ću postavljati pitanja,
a ti samo odgovori kao sam. Kao ti.

488
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
Kao ja?

489
00:28:35,840 --> 00:28:36,840
uh,

490
00:28:37,320 --> 00:28:40,320
samo slobodno pričaj o slučaju.

491
00:28:40,400 --> 00:28:42,320
Labavo? Kao, opušteno?

492
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
br.

493
00:28:44,160 --> 00:28:47,240
Prošle su godine otkako sam bio ispred
bilo kakve kamere uopće.

494
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Zadnji put bi
onu staru koju je imao tvoj tata.

495
00:28:51,440 --> 00:28:55,400
- Ali tvoj tata nikad nije imao sve te stvari.
- Nije snimao za emitiranje, mama.

496
00:28:57,040 --> 00:28:58,680
Možete li zamisliti?

497
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Dakle, što misliš?

498
00:29:02,880 --> 00:29:04,880
Pa, to je fascinantan slučaj.

499
00:29:04,960 --> 00:29:08,160
Iain Adair, mislim, čuo sam za njega.

500
00:29:08,240 --> 00:29:12,560
Ali on nije toliko poznat
kao Ted Bundy ili Fred West.

501
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Dakle... ...ako odnesemo ovo bilo gdje,

502
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
prvo pitanje bilo koje platforme,
mreža, što god, što će pitati je,

503
00:29:21,520 --> 00:29:22,640
"Koja je udica?"

504
00:29:23,760 --> 00:29:24,800
Kakav je kontekst?

505
00:29:24,880 --> 00:29:29,200
Postoji osobni kut.
Mislim, njegov otac je bio jedna od žrtava.

506
00:29:30,640 --> 00:29:34,200
Uh, da. On... on je bio policajac.
Ustrijeljen je na farmi.

507
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Dakle, ubijen je?

508
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
Kasnije je umro.

509
00:29:38,400 --> 00:29:40,160
Njegove ozljede ili...

510
00:29:40,800 --> 00:29:44,000
Ne izravno,
ali... ali... ali u biti, da.

511
00:29:44,640 --> 00:29:46,280
Ali on je bio jedna od žrtava.

512
00:29:46,360 --> 00:29:48,960
- Mm.
- Ovo mu daje glas.

513
00:29:49,720 --> 00:29:52,920
I, znaš, to mi je važno,
znaš, kao...

514
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
kao sin.

515
00:29:55,080 --> 00:29:57,400
Mislim da svakako istražiti
osobni kut,

516
00:29:57,480 --> 00:29:58,760
vidjeti što je u njemu.

517
00:29:58,840 --> 00:30:02,760
Ali, hm, možete li dobiti
neki novi materijal?

518
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Policijski razgovori, dnevnici,
takve stvari.

519
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
Možemo to pogledati.

520
00:30:06,880 --> 00:30:09,560
Nešto neviđeno, nečuveno, neistraženo
je ono što vam treba.

521
00:30:09,640 --> 00:30:12,840
Što je sa samom kućom
a tamnica?

522
00:30:12,920 --> 00:30:14,560
- Još je tu.
- I imate pristup?

523
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
Da.

524
00:30:16,520 --> 00:30:17,840
Apsolutno.

525
00:30:19,480 --> 00:30:21,240
Pa, kako to da koristiš ovu staru stvar?

526
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
Uh, policijski forenzičari
snimljen na traci tada.

527
00:30:24,240 --> 00:30:27,720
Plus, stara tehnika,
kul analogna horor atmosfera.

528
00:30:28,280 --> 00:30:30,360
Pravilna <i>Vještica iz Blair.</i>

529
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
Možeš li to učiniti malo tiše?

530
00:30:37,840 --> 00:30:39,720
Da, stavit ću pajser na šapat.

531
00:30:44,080 --> 00:30:45,080
U redu.

532
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
O moj Bože.

533
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
U redu.

534
00:30:54,440 --> 00:30:57,800
<i>♪ Scooby-Dooby-Doo, gdje si? ♪</i>

535
00:30:57,880 --> 00:31:00,000
- Ovo nije snimanje.
- Uh...

536
00:31:02,840 --> 00:31:05,080
Ah, uh, da. Tab je izbušen.

537
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
Zaustavlja ljude koji snimaju preko njega.

538
00:31:07,680 --> 00:31:09,560
- Otvori.
- Snimamo <i>Bergerac</i>?

539
00:31:10,960 --> 00:31:12,760
- Mama neće primijetiti.
- Nadajmo se da neće.

540
00:31:12,840 --> 00:31:14,760
Boo!

541
00:31:14,840 --> 00:31:16,080
Isuse Kriste.

542
00:31:17,880 --> 00:31:19,040
Oh!

543
00:31:20,360 --> 00:31:22,600
Našao sam vrata jebenog pakla.

544
00:31:58,600 --> 00:31:59,800
Upalit ću svjetlo.

545
00:32:05,360 --> 00:32:06,760
Je li to tvoja mješavina pozornice i krvi?

546
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
To je još u torbi.
Ovo je sok od limuna.

547
00:32:09,640 --> 00:32:11,936
- Uh, čemu to?
- Pojavljuje se pod crnim svjetlom.

548
00:32:11,960 --> 00:32:15,840
- Kao mokraća i krv i duh i...
- Dobro, dobro, dobro.

549
00:32:15,920 --> 00:32:18,400
Samo ću malo nakapati ovamo

550
00:32:18,480 --> 00:32:20,920
kao što je Adair drzao
dok nekome reže grkljan.

551
00:32:21,000 --> 00:32:22,240
Jebeni pakao, Stuart.

552
00:32:24,000 --> 00:32:25,320
Ugasite svjetla, molim.

553
00:32:26,760 --> 00:32:27,880
A onda...

554
00:32:44,800 --> 00:32:47,080
Jebeni pakao.

555
00:32:52,880 --> 00:32:53,880
ja, uh...

556
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
nemoj misliti da nam treba sok od limuna.

557
00:32:57,880 --> 00:32:59,120
Isuse Kriste.

558
00:33:02,720 --> 00:33:04,440
U redu, idemo na posao.

559
00:33:12,600 --> 00:33:14,280
To je bilo jebeno jezivo.

560
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Osjećam se kao da sam imao paukove
gmižući mi po mozgu.

561
00:33:18,360 --> 00:33:21,760
Zar nikad nisi bio u tamnici smrti?
Ne, smatram da je to prilično opuštajuće.

562
00:33:24,080 --> 00:33:26,880
To bi moglo biti privlačno za turiste
sama po sebi, zapravo.

563
00:33:26,960 --> 00:33:28,200
Sretno u reklamiranju toga.

564
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
"Dođi provesti noć u tamnici."

565
00:33:32,440 --> 00:33:34,320
<i>♪ U tamnici ♪</i>

566
00:33:34,400 --> 00:33:36,480
<i>♪ Trpjet ćeš seksualna zlodjela ♪</i>

567
00:33:36,560 --> 00:33:38,120
<i>♪ U tamnici ♪</i>

568
00:33:38,200 --> 00:33:40,160
<i>♪ Natjerat će te da plačeš na koljenima ♪</i>

569
00:33:40,240 --> 00:33:41,640
<i>♪ U tamnici ♪</i>

570
00:33:41,720 --> 00:33:44,200
<i>♪ Vezat će ti ruke
Iza tvojih leđa ♪</i>

571
00:33:44,280 --> 00:33:45,640
<i>♪ U tamnici ♪</i>

572
00:33:45,720 --> 00:33:47,920
<i>♪ I gurni bocu u svoju pukotinu ♪</i>

573
00:33:48,000 --> 00:33:49,840
<i>♪ U tamnici ♪</i>

574
00:33:49,920 --> 00:33:52,160
<i>♪ Slomit će ti laktove kamenom ♪</i>

575
00:33:52,240 --> 00:33:54,000
<i>♪ U tamnici ♪</i>

576
00:33:54,760 --> 00:33:57,400
<i>♪ I zalijepi sultane na svoj kurac ♪</i>

577
00:33:57,480 --> 00:33:59,680
- Što?
- Što?

578
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
To je neka vrsta čudnog seksa
vjerojatno jest.

579
00:34:02,120 --> 00:34:06,360
Ne, ne, lijepiti sultanije na nečiju kitu
nije vjerojatan kiks...

580
00:34:06,440 --> 00:34:07,840
Pazi!

581
00:34:13,680 --> 00:34:14,680
<i>Žao mi je.</i>

582
00:34:15,960 --> 00:34:16,960
Za što?

583
00:34:18,920 --> 00:34:21,080
Što nisam gledao kamo idem.

584
00:34:24,680 --> 00:34:27,920
Vjerojatno još uvijek imaš potres mozga,
pa vas moramo zadržati na promatranju.

585
00:34:28,000 --> 00:34:29,160
Budite na sigurnoj strani.

586
00:34:29,240 --> 00:34:30,680
Ona zna svoje.

587
00:34:30,760 --> 00:34:32,440
Pogledaj je. Ona je liječnica.

588
00:34:36,840 --> 00:34:38,120
Davis vozi, ha?

589
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
I ti i ja smo bili
u jebenim ratovima.

590
00:34:42,920 --> 00:34:44,240
Ti si sretnik, zar ne?

591
00:34:45,160 --> 00:34:47,640
Za mene nema drkanja mjesec dana.

592
00:34:48,520 --> 00:34:52,360
Barem možeš navući tu zavjesu
i odvuci se u komu, ha?

593
00:34:56,560 --> 00:35:00,280
Pravo. Iskričav razgovor kao i uvijek,
tata. Brzo ozdravi, ha?

594
00:35:00,880 --> 00:35:02,160
- Da, sine.
- Aha.

595
00:35:06,440 --> 00:35:08,040
Ima li šanse za prijevoz kući?

596
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
Naravno.

597
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Ti se odmori.

598
00:35:13,000 --> 00:35:14,160
- Bok, sada.
- Bok.

599
00:35:37,880 --> 00:35:39,760
Ja ću staviti taj čobanac.

600
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
- Samo za nas cure.
- U redu je. Imam stvari za digitalizirati.

601
00:35:43,440 --> 00:35:45,440
- Mogu samo...
- Moraš jesti, draga.

602
00:35:45,520 --> 00:35:46,920
Iskreno, nije frka.

603
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
Hvala.

604
00:36:26,320 --> 00:36:29,680
<i>Počet ću odavde,
a onda samo stojite uokolo</i>

605
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
<i>i izgledaj kao da ispituješ stvari.</i>

606
00:36:31,600 --> 00:36:33,120
<i>- Dobro?</i>
<i>- Da.</i>

607
00:36:33,200 --> 00:36:34,640
<i>U redu, dobro, dobro.</i>

608
00:36:35,160 --> 00:36:36,520
<i>I vidio sam </i>CSI, <i>pa...</i>

609
00:36:43,680 --> 00:36:45,800
<i>Doći ću
ovdje preko ramena.</i>

610
00:36:47,760 --> 00:36:49,080
<i>Da, to izgleda dobro.</i>

611
00:36:51,000 --> 00:36:55,400
<i>Možda biste mogli, kao,
hm, malo prekrižite jedan drugog okvira</i>

612
00:36:55,480 --> 00:36:58,120
<i>pa izgledaš zaposleno,
kao da možda ima još ljudi?</i>

613
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
gospodine kralju?

614
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
<i>Ovdje je hladno.</i>

615
00:37:51,160 --> 00:37:54,840
<i>Pravi forenzičari ne kukaju
o hladnoći dok rade, zar ne?</i>

616
00:37:56,600 --> 00:37:58,920
- <i>Da, to je dobro. Hvala vam.</i>
<i>- Naravno.</i>

617
00:38:03,720 --> 00:38:04,960
Oprosti, uh...

618
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
što hoćeš

619
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Morate zaustaviti svoj film.

620
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Zašto?

621
00:38:28,280 --> 00:38:29,640
Nemam nikakav dokaz.

622
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
čega?

623
00:38:35,920 --> 00:38:37,480
Mislim da sam oduvijek znao.

624
00:38:41,400 --> 00:38:42,960
Znati što?

625
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
<i>Super.
U redu, to bi trebalo biti to.</i>

626
00:39:01,280 --> 00:39:05,400
<i>I </i>Bergerac <i>se vraća
u isto vrijeme sljedeći tjedan na UK Goldu.</i>

627
00:39:05,480 --> 00:39:07,600
<i>Sljedeće, nevolje za Jacka...</i>

628
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
<i>U redu.
U redu, je li ova stvar uključena?</i>

629
00:39:12,960 --> 00:39:14,280
<i>Ah, Iaine.</i>

630
00:39:18,440 --> 00:39:20,680
<i>Da. Koji je dan sada, Iaine?</i>

631
00:39:21,440 --> 00:39:22,320
<i>Iaine?</i>

632
00:39:22,400 --> 00:39:24,000
<i>Vjerujem da je deveti dan.</i>

633
00:39:35,040 --> 00:39:37,120
<i>Možete li preuzeti ovo?</i>

634
00:39:38,720 --> 00:39:39,880
<i>Požuri.</i>

635
00:39:40,880 --> 00:39:47,800
<i>U redu, kao što vidite,
naši gosti su i dalje oduševljeni što su ovdje.</i>

636
00:39:47,880 --> 00:39:49,776
<i>- Zar ne?</i>
<i>- Da, Kenny. Preko mjeseca.</i>

637
00:39:49,800 --> 00:39:52,440
<i>I danas je velika poslastica</i>

638
00:39:52,520 --> 00:39:56,160
<i>jer će se gazdarica zabaviti
s obojicom.</i>

639
00:39:56,240 --> 00:39:58,720
<i>- Kako to zvuči?</i>
<i>- Zvuči li to zabavno?</i>

640
00:40:01,560 --> 00:40:02,720
<i>Da, Kenny.</i>

641
00:40:14,240 --> 00:40:15,800
<i>Možeš ući, Janet.</i>

642
00:40:19,600 --> 00:40:21,240
<i>- ♪ Zalupim vratima ♪
- ♪ Boom ♪</i>

643
00:40:21,320 --> 00:40:23,480
<i>- ♪ Kad dođem u spavaću sobu ♪
- ♪ Wham, bam ♪</i>

644
00:40:23,560 --> 00:40:25,720
<i>- ♪ 'Jer ja sam kralj dvorca ♪
- ♪ Na-na-na ♪</i>

645
00:40:25,800 --> 00:40:27,920
<i>- ♪ Napali me, oslobodi me ♪
- ♪ Hajde, hajde ♪</i>

646
00:40:28,000 --> 00:40:29,280
<i>♪ Pokušajte ga pogoditi, gnjavaža je ♪</i>

647
00:40:29,320 --> 00:40:31,720
<i>♪ Dođi i uzmi nešto od ovoga
Ne zaboravite aluzije ♪</i>

648
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
<i>♪ Igraj me kao Nintendo
Nikada ne puštaj ♪</i>

649
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>♪ Neka bude tako glasno
Postići ćeš crescendo ♪</i>

650
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
<i>♪ Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... ♪</i>

651
00:40:46,640 --> 00:40:47,800
Čobanac.

652
00:40:47,880 --> 00:40:49,480
Mm-hmm.

653
00:40:51,360 --> 00:40:53,640
Čobanac. Spremno je.

654
00:40:57,600 --> 00:40:58,720
Pravo.

655
00:41:00,320 --> 00:41:01,520
Ja ću tanjur.

656
00:41:28,320 --> 00:41:29,560
Ken mi je to dao.

657
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
Bilo nam je tako zabavno zajedno.

658
00:41:46,840 --> 00:41:49,520
- Je li sve u redu?
- da Trebam kupaonicu.

659
00:42:02,240 --> 00:42:03,280
hajde hajde

660
00:42:04,320 --> 00:42:05,320
hajde

661
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
Jebati.

662
00:42:22,840 --> 00:42:25,160
Jesi li sigurna da si dobro, draga?

663
00:42:25,920 --> 00:42:27,080
Samo izlazim.

664
00:42:27,160 --> 00:42:28,480
Van? upravo sada?

665
00:42:28,560 --> 00:42:32,400
Da, samo se osjećam zatvoreno.
Malo šetnje. Razbistri mi glavu.

666
00:42:33,400 --> 00:42:35,040
Jeste li sigurni da je sve u redu?

667
00:42:35,120 --> 00:42:37,480
Dobro sam, stvarno. Ja... neću biti ni minutu.

668
00:43:21,520 --> 00:43:23,760
Sranje. hajde hajde

669
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Možda te je nesreća šokirala, draga.

670
00:43:31,560 --> 00:43:34,000
- Ovdje ćeš se prehladiti.
- Dobro sam.

671
00:43:34,080 --> 00:43:36,160
- Trebala bi ući.
- Ne!

672
00:43:36,240 --> 00:43:37,280
Uđi u auto!

673
00:44:07,680 --> 00:44:09,400
Vrati se sada!

674
00:44:29,640 --> 00:44:31,200
neću te povrijediti!

675
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
br.

676
00:45:05,200 --> 00:45:06,240
pičko!

677
00:45:08,280 --> 00:45:09,440
Jebati!

678
00:45:09,960 --> 00:45:12,480
pičko! pičko!

679
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
Jebati! pičko! pičko! Jebati! Jebati! Jebati!

680
00:45:19,440 --> 00:45:20,440
Jebati!

681
00:47:44,600 --> 00:47:47,560
Reci nam nešto o filmu
izrađivao si.

682
00:48:02,960 --> 00:48:04,400
<i>Pia. </i>

683
00:48:05,120 --> 00:48:06,320
<i>Oh, lijepo.</i>

684
00:48:11,400 --> 00:48:14,160
<i>Četiri su dana
od Dawn i Simona Challisa</i>

685
00:48:14,240 --> 00:48:16,000
<i>posljednji put su viđeni živi</i>

686
00:48:16,080 --> 00:48:18,480
<i>u turističkom središtu Loch Henry.</i>

687
00:48:26,360 --> 00:48:29,080
<i>Prošle su godine otkako sam bio
ispred bilo koje vrste kamere.</i>

688
00:48:29,960 --> 00:48:31,440
<i>Sada možeš ući, Janet.</i>

689
00:48:33,480 --> 00:48:35,360
<i>Oprostite.</i>

690
00:48:47,520 --> 00:48:49,736
<i>Prije mnogo godina proveo sam jednu noć
s Kennyjem i Janet</i>

691
00:48:49,760 --> 00:48:53,080
<i>i zanio sam se stvarima za odrasle.</i>

692
00:48:53,160 --> 00:48:54,480
Znate, seksualne igre.

693
00:48:55,360 --> 00:48:56,480
Bio sam oženjen.

694
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
Kako su se ponašali te noći,
cijelo iskustvo,

695
00:48:59,960 --> 00:49:02,640
natjerao me na razmišljanje
da možda Iain Adair nije djelovao sam.

696
00:49:03,280 --> 00:49:05,576
<i>Policija je objavila
šokantna nova otkrića</i>

697
00:49:05,600 --> 00:49:09,440
<i>o notornom
Ubojstva u Loch Henryju 1990-ih.</i>

698
00:49:09,520 --> 00:49:11,936
<i>Godinama se tako mislilo
Iain Adair djelovao je sam.</i>

699
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
<i>U stvari, bio je pod vodstvom
lokalnog časnika Kennetha McCardlea</i>

700
00:49:15,240 --> 00:49:17,240
<i>i njegova žena, Janet.</i>

701
00:49:17,320 --> 00:49:19,160
<i>McCardle pucao
Adairovi mrtvi,</i>

702
00:49:19,240 --> 00:49:22,960
<i>namjerno se ranio
kako bi prikrio svoju ulogu u pokolju.</i>

703
00:49:23,040 --> 00:49:24,760
<i>Žena koja je skrivala tajnu</i>

704
00:49:24,840 --> 00:49:27,640
<i>njene i suprugove strane
u zločinima se ubila...</i>

705
00:49:27,720 --> 00:49:31,120
<i>...nakon što je napustio snimke
ubojstva tamo gdje bi ih njezin sin pronašao.</i>

706
00:49:41,520 --> 00:49:44,000
<i>Ali tvoj tata nikad nije imao sve te stvari.</i>

707
00:49:44,080 --> 00:49:46,200
<i>Nije snimao
za emitiranje, mama.</i>

708
00:49:47,240 --> 00:49:48,720
<i>Možete li zamisliti?</i>

709
00:49:58,280 --> 00:50:01,400
<i>I tako,
u čast ovogodišnjih dokumentaraca,</i>

710
00:50:01,480 --> 00:50:03,400
<i>molim vas pozdravite Kirsty Wark.</i>

711
00:50:04,440 --> 00:50:06,920
Hej, tiho!
Ovo smo mi. Ovo je dio.

712
00:50:07,000 --> 00:50:09,520
<i>Nominirani za najbolju činjeničnu seriju su...</i>

713
00:50:10,600 --> 00:50:13,640
Patite djecu:
Tipleyjev pedofilski prsten.

714
00:50:14,280 --> 00:50:16,520
Loch Henry: Istina će izaći na vidjelo.

715
00:50:16,600 --> 00:50:18,920
Da!

716
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Eutanazija: unutar projekta Junipero.

717
00:50:22,600 --> 00:50:24,400
<i>A BAFTA ide...</i>

718
00:50:25,240 --> 00:50:26,280
Loch Henry.

719
00:50:26,360 --> 00:50:31,360
Da! Da! Da! Da!

720
00:50:31,440 --> 00:50:33,000
hajde

721
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Da!

722
00:50:34,880 --> 00:50:37,960
<i>Također, naša fantastična pošta,
Kolica prije konja.</i>

723
00:50:39,760 --> 00:50:44,280
<i>I, naravno,
najvažnija osoba na pozornici,</i>

724
00:50:44,360 --> 00:50:47,760
<i>koji nam je dopustio da ispričamo njegovu priču.</i>

725
00:50:48,600 --> 00:50:51,920
<i>Želio bih posvetiti ovu nagradu
Davisu McCardleu</i>

726
00:50:52,000 --> 00:50:54,840
<i>i njegovoj pokojnoj djevojci, Pii.</i>

727
00:51:08,440 --> 00:51:12,600
Uf. Ima ona glumica iz one komedije
o bipolarnoj samohranoj majci

728
00:51:12,680 --> 00:51:14,560
koji jebeno plače cijelo vrijeme.

729
00:51:14,640 --> 00:51:16,400
Ispričaj nam vic, ljubavi.

730
00:51:17,160 --> 00:51:18,400
Sranje, ona dolazi.

731
00:51:19,800 --> 00:51:22,280
Mogu li samo reći, <i>volim</i>te.

732
00:51:22,360 --> 00:51:24,360
I vaša emisija je bila vrhunska.

733
00:51:24,440 --> 00:51:25,480
Oh, hvala ti.

734
00:51:25,560 --> 00:51:28,520
Um, jeste li vi tip iz <i>Loch Henryja</i>?

735
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
O moj Bože.

736
00:51:31,160 --> 00:51:33,080
Nisam vrijedan.

737
00:51:33,160 --> 00:51:35,960
Tako nevjerojatno djelo.

738
00:51:36,040 --> 00:51:37,120
Hvala.

739
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Kate Cezar, Historik.

740
00:51:39,280 --> 00:51:43,360
Mi zapravo razvijamo dramu
na temelju cijele stvari.

741
00:51:43,440 --> 00:51:45,840
- U redu.
- Tražit ćemo Piju.

742
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- To je sve što govorim.
- Wow, to je zanimljivo.

743
00:52:20,800 --> 00:52:23,000
<i>Bravo, kopile!</i>

744
00:52:23,080 --> 00:52:25,000
To je crveni tepih za tebe, ha?

745
00:52:25,520 --> 00:52:28,800
Zauzeti smo tjednima, prijatelju.
Poslušajte kako je prepuno.

746
00:52:30,320 --> 00:52:32,560
<i>Ozbiljno, samo želim reći...</i>