1
00:01:50,578 --> 00:01:52,511
Von einem rücksichtslosen Dämon bedroht,

2
00:01:52,580 --> 00:01:56,014
Die Menschheit war auf dem
  am Rande der Zerstörung.

3
00:01:56,083 --> 00:01:59,351
Alles schien verloren, bis a
 Der einsame Magier trat vor

4
00:01:59,420 --> 00:02:01,787
und nahm den Kampf auf.

5
00:02:01,822 --> 00:02:05,357
Nach seinem Triumph war er es
 als Zaubererkönig gefeiert,

6
00:02:05,426 --> 00:02:08,193
und seine Geschichte wurde zur Legende.

7
00:02:18,839 --> 00:02:21,473
Die Zeit floss
 weiter in die Gegenwart.

8
00:02:21,509 --> 00:02:24,209
Die Rolle des Zaubererkönigs war
 durch die Jahrhunderte weitergegeben,

9
00:02:24,278 --> 00:02:27,012
und immer, er und die Magie
 Ritter unter seinem Kommando

10
00:02:27,047 --> 00:02:29,414
haben gekämpft, um zu bleiben
  das Königreich sicher.

11
00:02:32,786 --> 00:02:34,953
neun Trupps von
 Rittermagier, deren Kräfte

12
00:02:34,989 --> 00:02:37,689
sind darauf spezialisiert
Kampf, Betrieb unter

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,459
die direkte Kontrolle
  des Zaubererkönigs.

14
00:02:44,031 --> 00:02:46,398
Diese heldenhaften Männer
 und Frauen riskieren ihr Leben

15
00:02:46,467 --> 00:02:48,066
um ihr Land zu schützen.

16
00:02:48,135 --> 00:02:50,702
Für ihren Mut und
 Hingabe, die Magic Knights

17
00:02:50,738 --> 00:02:54,306
und der Zaubererkönig werden verehrt
 im gesamten Clover-Königreich.

18
00:03:44,391 --> 00:03:47,426
...995...

19
00:03:47,461 --> 00:03:50,796
...996...

20
00:03:50,864 --> 00:03:54,566
...997...

21
00:03:54,602 --> 00:03:57,603
...998...

22
00:03:57,638 --> 00:04:00,372
...999...

23
00:04:08,616 --> 00:04:09,915
Und nun zur Steigerung der Magie

24
00:04:09,950 --> 00:04:12,217
Moguro-Blattsaft!

25
00:04:12,253 --> 00:04:13,785
So ekelhaft!

26
00:04:13,821 --> 00:04:15,821
Zeit für eine weitere Runde!

27
00:04:15,889 --> 00:04:18,056
Immer noch ekelhaft!

28
00:04:19,827 --> 00:04:21,793
Willst du einen Schluck, Birdie?

29
00:04:24,898 --> 00:04:26,131
Oder auch nicht.

30
00:04:34,475 --> 00:04:36,808
Ja, ich habe mir ein Zauberbuch besorgt.

31
00:04:37,911 --> 00:04:39,778
Was ist, wenn ich keine Magie habe?

32
00:04:39,813 --> 00:04:41,947
Ich werde sowieso in den Hintern treten!

33
00:04:41,982 --> 00:04:45,350
Okay, los geht's. Zurück an die Arbeit!

34
00:04:45,419 --> 00:04:48,253
Eintausendundeins!

35
00:04:48,289 --> 00:04:50,922
Ich wette, Yuno macht welche
  auch eine spezielle Ausbildung.

36
00:04:50,958 --> 00:04:53,225
Er wird nicht das Beste aus mir herausholen.

37
00:04:56,263 --> 00:04:59,097
Entschlossen zum Erfolg
 trotz seines Mangels an Magie,

38
00:04:59,133 --> 00:05:02,301
Asta trainierte hart dafür
 Aufnahmeprüfung für Magic Knights,

39
00:05:02,336 --> 00:05:04,503
die am stattfinden würde
 Die Hauptstadt des Clover Kingdom

40
00:05:04,538 --> 00:05:06,171
in sechs Monaten.

41
00:05:06,206 --> 00:05:08,507
Und tatsächlich, Yuno war es auch.

42
00:05:14,682 --> 00:05:16,415
Das reicht für heute.

43
00:05:19,687 --> 00:05:22,487
Vielleicht... ein bisschen mehr.

44
00:05:22,523 --> 00:05:24,756
Er wird auch trainieren.

45
00:05:26,627 --> 00:05:28,126
...1.001!

46
00:05:30,531 --> 00:05:31,797
Jetzt Pause!

47
00:05:34,768 --> 00:05:36,735
Beides junge Männer
hatten ihr Ziel vor Augen

48
00:05:36,804 --> 00:05:39,171
auf dem Weg zum Zaubererkönig.

49
00:05:39,206 --> 00:05:43,075
...1.503!

50
00:05:50,017 --> 00:05:53,485
Nun, Yuno, ich kann es verstehen.

51
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
Aber ermutigend, Asta
 wirklich die Prüfung ablegen?

52
00:05:56,223 --> 00:05:57,422
Sind Sie sicher?

53
00:05:57,491 --> 00:05:58,757
Nun, warum nicht?

54
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
Er besteht darauf, es zu nehmen,
 Was soll ich also noch tun?

55
00:06:02,930 --> 00:06:06,231
Wir hatten welche
 weitere vielversprechende Nachwuchstalente.

56
00:06:06,266 --> 00:06:09,701
Es ist unmöglich.
  Es gibt einfach keine Möglichkeit!

57
00:06:09,737 --> 00:06:11,536
Wir werden niemals Magic Knights sein.

58
00:06:11,572 --> 00:06:13,505
Dieser Typ war wahnsinnig mächtig,

59
00:06:13,540 --> 00:06:15,540
und sie traten ihn
  aus den Reihen.

60
00:06:15,576 --> 00:06:17,376
Wir können es einfach nicht!

61
00:06:18,512 --> 00:06:20,212
Es tut uns leid, Sir!

62
00:06:23,183 --> 00:06:24,716
Aber leider scheint es

63
00:06:24,752 --> 00:06:26,752
Sie haben ihre Meinung geändert.

64
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
Okay, Yuno, ich verstehe,

65
00:06:28,722 --> 00:06:30,756
aber Asta
  wirklich eine Chance haben?

66
00:06:30,791 --> 00:06:33,125
Nun, er besteht darauf, es zu nehmen,

67
00:06:33,193 --> 00:06:34,760
Was soll ich also noch tun?

68
00:06:34,795 --> 00:06:36,628
Yuno, ich kann verstehen,

69
00:06:36,697 --> 00:06:39,398
aber ich verstehe den Sinn nicht
  in Asta geht es auch.

70
00:06:39,433 --> 00:06:41,967
Ja, nun ja, beharrt er
   bei der Einnahme,

71
00:06:42,035 --> 00:06:43,568
Was soll ich also noch tun?

72
00:06:43,604 --> 00:06:45,537
Oh, ich sehe hier das Problem.

73
00:06:45,572 --> 00:06:46,772
Du wirst einsam sein

74
00:06:46,807 --> 00:06:49,975
wenn Asta aufbricht
 die Hauptstadt, nicht wahr?

75
00:06:50,043 --> 00:06:51,443
Das ist so süß, Vater!

76
00:06:51,512 --> 00:06:53,245
Er ist völlig daneben!

77
00:06:53,280 --> 00:06:55,380
Es ist nur, wenn Asta
  werde sowieso scheitern,

78
00:06:55,449 --> 00:06:56,581
Wäre es nicht besser für ihn?

79
00:06:56,617 --> 00:06:58,617
es nicht zu nehmen
  überhaupt?

80
00:06:58,652 --> 00:06:59,885
Und die Kleinen!

81
00:06:59,920 --> 00:07:01,820
Sie werden ihn vermissen
  schrecklich, da bin ich mir sicher.

82
00:07:01,889 --> 00:07:03,155
Hier geht es nicht um mich.

83
00:07:03,223 --> 00:07:05,424
Ich denke gerade darüber nach
 die Kinder, das ist alles.

84
00:07:06,593 --> 00:07:07,959
Schau mich nicht so an.

85
00:07:08,896 --> 00:07:10,629
Das gilt auch für Sie.

86
00:07:10,664 --> 00:07:12,764
Ich weiß, dass ich gehe
  Yuno und Asta zu vermissen

87
00:07:12,800 --> 00:07:15,467
wenn sie zum gehen
 Stadt. Du bist nicht allein.

88
00:07:16,603 --> 00:07:17,736
W-Nun, ich habe sie großgezogen

89
00:07:17,771 --> 00:07:19,070
seit sie Kleinkinder waren

90
00:07:19,106 --> 00:07:21,239
und verbrachte all diese Jahre
  neben ihnen leben.

91
00:07:21,275 --> 00:07:24,142
Das ist nur natürlich
  Ich würde sie ein bisschen vermissen.

92
00:07:24,178 --> 00:07:25,677
Ich verstehe.

93
00:07:25,746 --> 00:07:28,647
Wir haben immer nach ihnen Ausschau gehalten
 und hielt sie sicher, aber jetzt,

94
00:07:28,682 --> 00:07:31,149
Wir müssen ihnen eine Chance geben
  ihren eigenen Weg gehen.

95
00:07:31,185 --> 00:07:34,252
Ja, genau.
  Betrachten Sie es so.

96
00:07:34,288 --> 00:07:36,521
Yuno könnte durchaus Erfolg haben,
  aber aller Wahrscheinlichkeit nach

97
00:07:36,590 --> 00:07:39,658
Asta wird es nicht tun und er wird sich umdrehen
 gleich umher und zurückkommen.

98
00:07:39,693 --> 00:07:42,027
Ja! Sie haben Recht!
  Er wird es wahrscheinlich tun.

99
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
Okay, dann!

100
00:07:43,497 --> 00:07:46,398
Yuno könnte für uns verloren sein,
 Aber Asta wird sicher zurückkommen.

101
00:07:47,868 --> 00:07:50,702
Nun zu Astas Buch.

102
00:07:50,771 --> 00:07:53,038
Glaubst du, dass es das könnte?
  wirklich ein Zauberbuch sein?

103
00:07:53,106 --> 00:07:54,639
Es scheint so unwahrscheinlich.

104
00:07:54,675 --> 00:07:57,676
Warum sollte er eins bekommen?
wenn er keine Magie benutzen kann?

105
00:07:57,711 --> 00:07:59,444
Keine Ahnung.

106
00:07:59,480 --> 00:08:01,847
Allerdings ist dieses Buch...

107
00:08:01,882 --> 00:08:03,348
Mach weiter.

108
00:08:03,383 --> 00:08:04,683
Nichts.

109
00:08:06,520 --> 00:08:09,654
Nun, was meinst du?
  Mein ganz eigenes Grimoire.

110
00:08:09,690 --> 00:08:12,557
Ich weiß nicht, wie es ist
 ist passiert, aber ich habe eins bekommen!

111
00:08:15,028 --> 00:08:17,529
Das fünfblättrige Kleeblatt...

112
00:08:17,564 --> 00:08:19,498
Wer hätte das gedacht?

113
00:08:23,504 --> 00:08:26,238
Das Training hört nicht auf
 bis ich die Kirche erreiche!

114
00:08:26,306 --> 00:08:27,672
Komm durch!

115
00:08:44,558 --> 00:08:45,357
Habe es geschafft!

116
00:08:45,392 --> 00:08:47,259
Hey! Willkommen zurück!

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,493
Wie läuft das Training?

118
00:08:48,529 --> 00:08:50,729
----Also? Wer war zuerst hier?

119
00:08:50,797 --> 00:08:55,333
Mm... Es ist knapp,
aber Yuno war ein kleines bisschen schneller.

120
00:08:55,369 --> 00:08:57,903
Ernsthaft? Warst du
  wirklich zuschauen?

121
00:08:59,039 --> 00:09:00,105
Also gut.

122
00:09:00,173 --> 00:09:02,707
Mal sehen, wer der Erste ist
in die Kirche.

123
00:09:08,982 --> 00:09:10,348
Sieht so aus, als wäre ich das.

124
00:09:12,419 --> 00:09:15,253
Ich habe Yuno nicht erwartet
  so kindisch sein.

125
00:09:15,289 --> 00:09:18,890
Er muss mit allem durchgeknallt sein
 die Ausbildung, die sie machen.

126
00:09:18,926 --> 00:09:20,592
Es wird ziemlich intensiv.

127
00:09:20,627 --> 00:09:21,459
Obwohl...

128
00:09:21,528 --> 00:09:23,128
Wir werden jahrelang Brennholz haben.

129
00:09:34,408 --> 00:09:36,975
Ich werde der Zaubererkönig sein.

130
00:09:57,497 --> 00:09:58,930
Hey, Yuno!

131
00:09:58,999 --> 00:10:01,700
Neugierig auf mein Training, nicht wahr?

132
00:10:01,735 --> 00:10:02,500
Na ja...

133
00:10:02,536 --> 00:10:04,002
Oh, Nash!

134
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
Ist etwas los?

135
00:10:06,773 --> 00:10:07,772
Nicht viel.

136
00:10:07,841 --> 00:10:09,341
Nur Langeweile, das ist alles.

137
00:10:09,376 --> 00:10:10,542
Ich dachte, ich verbringe etwas Zeit

138
00:10:10,577 --> 00:10:12,844
sich über einen Dummen lustig machen
 Dummkopf, der dumme Sachen macht.

139
00:10:12,879 --> 00:10:14,579
Das ist nicht dumm, du Punk!

140
00:10:14,615 --> 00:10:16,448
Ja, das ist es wirklich.

141
00:10:16,516 --> 00:10:18,283
Ich meine, das kannst du nicht
  sogar Magie benutzen,

142
00:10:18,352 --> 00:10:20,485
und du nimmst das
  Magic Knights-Prüfung?

143
00:10:20,520 --> 00:10:21,853
Es gibt keine Möglichkeit, dass du vorbeikommst.

144
00:10:21,888 --> 00:10:24,789
Ich wäre es auch nicht
  da bin ich mir sicher.

145
00:10:24,858 --> 00:10:26,558
Sehen!

146
00:10:26,593 --> 00:10:28,593
Ich habe ein Zauberbuch
  jetzt und alles.

147
00:10:28,629 --> 00:10:31,763
Ich werde in eine Magie einsteigen
 Knight Squad, ich weiß, dass ich es tun werde.

148
00:10:31,832 --> 00:10:32,931
Und dann, eines Tages,

149
00:10:33,033 --> 00:10:33,865
Ich werde der Zauberer--

150
00:10:33,900 --> 00:10:35,200
Nein, das wirst du nicht!

151
00:10:36,203 --> 00:10:38,269
Du bist arm wie der Rest von uns.

152
00:10:38,305 --> 00:10:40,572
Ein verwaister Ausgestoßener.

153
00:10:40,607 --> 00:10:43,642
Kinder wie wir tun das nicht
  Träume haben.

154
00:10:43,710 --> 00:10:45,577
Hey, Nash...

155
00:10:51,585 --> 00:10:53,752
Kein Aufgeben, hörst du?!

156
00:10:53,787 --> 00:10:56,221
Wir können so träumen
  so sehr wir es wollen!

157
00:10:56,256 --> 00:10:57,589
Nein, du liegst falsch!

158
00:10:57,624 --> 00:10:58,890
Wir können nichts tun!

159
00:10:58,925 --> 00:10:59,591
Wir können!

160
00:10:59,626 --> 00:11:00,625
Sehen!

161
00:11:00,661 --> 00:11:02,827
Ich verfolge<i>meine</i>Träume.

162
00:11:02,896 --> 00:11:04,763
Selbst wenn du ein armes Waisenkind bist,

163
00:11:04,798 --> 00:11:07,232
Du kannst großartig werden,
  genau wie jeder andere.

164
00:11:07,267 --> 00:11:09,134
Du kannst alles tun, was du willst,

165
00:11:09,169 --> 00:11:10,835
Lass deine Träume wahr werden,

166
00:11:10,904 --> 00:11:14,172
und die Leute machen
  Du sorgst dafür, glücklich zu sein.

167
00:11:14,241 --> 00:11:16,441
Genau das ist es
  Ich werde es beweisen.

168
00:11:16,476 --> 00:11:18,009
Aufleuchten.

169
00:11:18,078 --> 00:11:22,580
Ich werde der Magie beitreten
Ritter und sei der Zaubererkönig!

170
00:11:22,616 --> 00:11:23,915
Betrachten!

171
00:11:40,801 --> 00:11:42,701
Wow!

172
00:11:44,771 --> 00:11:45,537
Nun, jetzt.

173
00:11:45,605 --> 00:11:46,838
Asta und Yuno machen sich auf den Weg

174
00:11:46,873 --> 00:11:49,474
in die königliche Hauptstadt
  Immerhin morgen.

175
00:11:49,509 --> 00:11:51,476
Ich dachte, wir würden schicken
  sie mit Stil aus.

176
00:11:51,511 --> 00:11:52,811
Es ist ein ziemliches Fest.

177
00:11:52,846 --> 00:11:54,546
Vater ging zu
  eine Menge Dörfer.

178
00:11:54,614 --> 00:11:56,648
Er hat alles bekommen
  Pop-Kartoffeln, die er konnte.

179
00:11:56,683 --> 00:11:57,515
Oh, Vater!

180
00:11:57,551 --> 00:11:59,284
Schau mich nicht so an.

181
00:11:59,319 --> 00:12:00,985
Es ist nicht nur für Sie.

182
00:12:01,021 --> 00:12:02,320
Ehrlich gesagt...

183
00:12:02,355 --> 00:12:03,655
Ich habe es hauptsächlich für Yuno gemacht.

184
00:12:03,690 --> 00:12:05,523
Vater...

185
00:12:05,559 --> 00:12:06,791
Es ist wahr.

186
00:12:06,827 --> 00:12:09,661
Yuno könnte es schaffen
 in die Magic Knights.

187
00:12:09,696 --> 00:12:10,361
Aber du...

188
00:12:10,430 --> 00:12:12,263
Vater!

189
00:12:12,332 --> 00:12:14,833
Jetzt hören Sie zu. Es ist eine harte Prüfung.

190
00:12:14,868 --> 00:12:17,202
Es gibt keine Schande
  Wenn es fehlschlägt, Asta.

191
00:12:18,472 --> 00:12:20,739
Es ist nicht wie bei irgendjemandem
  erwartet, dass Sie bestehen.

192
00:12:20,807 --> 00:12:22,474
Ich kann nicht einmal sagen, ob
  Du feuerst mich an

193
00:12:22,509 --> 00:12:24,542
oder mich jetzt runtermachen!

194
00:12:24,578 --> 00:12:27,579
Das wirst du immer
Habt hier einen Platz, okay?

195
00:12:27,647 --> 00:12:31,082
Egal was passiert,
  Das ist dein Zuhause.

196
00:12:31,151 --> 00:12:34,986
Auch wenn es eine bröckelnde Mülldeponie ist,
  Es ist immer noch dein Zuhause.

197
00:12:35,021 --> 00:12:36,855
Ja, und vergiss es nie.

198
00:12:36,890 --> 00:12:39,824
Wir werden dich so sehr vermissen
 Während du weg bist, Asta,

199
00:12:39,860 --> 00:12:41,092
und Yuno auch!

200
00:12:41,161 --> 00:12:43,228
Ja, denn wir sind eine Familie!

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,764
Du wirst das alles sagen
 Sachen für Yuno auch, oder?

202
00:12:45,832 --> 00:12:47,866
Darüber, wie er es kann
  komme immer wieder.

203
00:12:47,901 --> 00:12:49,000
Ja, nun ja, äh...

204
00:12:49,035 --> 00:12:50,335
Es wird ihm gut gehen.

205
00:12:50,370 --> 00:12:51,569
Hey, jetzt!

206
00:12:51,605 --> 00:12:53,872
Du denkst das vielleicht nicht,
  aber mir geht es auch gut.

207
00:12:53,907 --> 00:12:55,740
Ich werde der Zaubererkönig sein.

208
00:12:55,776 --> 00:12:57,709
Dann komme ich wieder
für Schwester Lily.

209
00:12:58,912 --> 00:13:00,678
Und wenn ich es tue, werde ich es tun
  bitte sie, m-- zu heiraten

210
00:13:02,082 --> 00:13:04,082
Lasst uns jetzt alle essen, ja?

211
00:13:04,117 --> 00:13:06,684
Gekochte Pop-Kartoffeln,
  panierte Pop-Kartoffeln,

212
00:13:06,720 --> 00:13:08,686
Geröstete oder gebratene Pop-Kartoffeln.

213
00:13:08,722 --> 00:13:10,955
Sautierte Pop-Kartoffeln,
  und auch gedämpft.

214
00:13:11,024 --> 00:13:13,925
Gekochte Pop-Kartoffeln à la Hage,
  Pop-Kartoffelsaft,

215
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
und ganz besonders
  Pop-Kartoffel-Flan.

216
00:13:15,962 --> 00:13:19,430
Danke schön! Es sieht so lecker aus!

217
00:13:21,468 --> 00:13:22,901
Es ist nur ein bisschen verbrannt!

218
00:13:22,936 --> 00:13:23,802
So gut!

219
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
Ich nenne Dibs in diesem Fall.

220
00:13:25,405 --> 00:13:28,139
Machen Sie nicht alles kaputt
 für dich selbst, du großes Schwein!

221
00:13:28,208 --> 00:13:29,741
Lecker.

222
00:13:37,584 --> 00:13:38,750
Passt auf euch auf, Jungs.

223
00:13:38,785 --> 00:13:41,452
Yuno, du wirst schreiben
uns, nicht wahr?

224
00:13:41,488 --> 00:13:43,454
Natürlich.

225
00:13:43,490 --> 00:13:45,223
Ich hoffe, ihr habt Spaß!

226
00:13:45,258 --> 00:13:47,091
Aber komm bald wieder, okay?

227
00:13:47,127 --> 00:13:48,893
Asta wird bald zurück sein.

228
00:13:48,929 --> 00:13:49,794
Mach dir keine Sorgen.

229
00:13:49,830 --> 00:13:50,962
Komm schon, Nash!

230
00:13:50,997 --> 00:13:52,597
Aber hör zu.

231
00:13:52,632 --> 00:13:55,967
Wenn zufällig,
  einige sehr kleine,

232
00:13:56,002 --> 00:13:58,603
Du schaffst es tatsächlich
 Treten Sie den Magic Knights bei...

233
00:13:58,638 --> 00:14:00,071
Ja, was?

234
00:14:00,106 --> 00:14:02,674
Dann fange ich an zu glauben
 Träume können wirklich wahr werden.

235
00:14:02,742 --> 00:14:05,443
Dass ich alles sein kann
 Ich will, und vielleicht eines Tages

236
00:14:05,478 --> 00:14:07,912
Ich werde auch ein Zauberritter!

237
00:14:07,948 --> 00:14:10,114
Oder, wissen Sie, was auch immer.

238
00:14:10,150 --> 00:14:11,349
Ich werde warten.

239
00:14:11,418 --> 00:14:12,784
Sicher.

240
00:14:12,819 --> 00:14:14,652
Alles klar, Asta.
  Lass uns loslegen.

241
00:14:14,688 --> 00:14:17,155
Hey, warte, Yuno.

242
00:14:17,190 --> 00:14:20,158
Muss man so ein Idiot sein?
 die ganze Zeit, Frauenmörder?

243
00:14:20,193 --> 00:14:21,426
Klar, wir sind Rivalen.

244
00:14:21,461 --> 00:14:23,828
Das bedeutet nicht
  wir können keine Freunde sein.

245
00:14:23,864 --> 00:14:25,296
Yuno!

246
00:14:25,332 --> 00:14:28,166
Bis später!
 Wünscht uns allen viel Glück!

247
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
Gute Reise! Viel Glück!

248
00:14:31,171 --> 00:14:32,770
So lange.

249
00:14:35,075 --> 00:14:36,774
Yuno und Asta.

250
00:14:36,810 --> 00:14:39,010
Es ist so seltsam, sie gehen zu sehen.

251
00:14:39,045 --> 00:14:41,279
Ich kann nicht glauben, wie
  sehr, dass sie gewachsen sind.

252
00:14:41,314 --> 00:14:43,348
Asta hatte es schon immer getan
  diese grenzenlose Energie,

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,149
Von dem Tag an, an dem wir uns trafen.

254
00:14:45,185 --> 00:14:47,619
Jeder, ich möchte dich
 um unseren Neuankömmling kennenzulernen:

255
00:14:47,654 --> 00:14:50,622
Schwester Lily. Geben wir
  ihr ein herzliches Willkommen.

256
00:14:50,657 --> 00:14:55,193
----Ah... Schwester Lily?

257
00:14:55,228 --> 00:14:56,694
Ja?

258
00:14:56,730 --> 00:14:58,730
Bitte sehr,
  Willst du mich heiraten?

259
00:15:01,334 --> 00:15:03,701
Oh, das wollte ich nicht! Entschuldigung!

260
00:15:03,737 --> 00:15:05,403
Schwester Lily...

261
00:15:05,472 --> 00:15:08,439
Oh, Junge. Er hat es jetzt verloren.

262
00:15:10,243 --> 00:15:13,811
Yuno mag das vielleicht nicht
Gib es zu, aber Asta hat ihn verändert.

263
00:15:13,847 --> 00:15:17,548
Hat ihn stärker gemacht,
  entschlossener.

264
00:15:24,190 --> 00:15:25,890
Asta...

265
00:15:25,926 --> 00:15:28,660
Seine Verletzungen sind sehr schlimm.

266
00:15:28,695 --> 00:15:30,361
Es ist meine Schuld, dass er verletzt ist.

267
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
Er versuchte nur, mich zu verteidigen.

268
00:15:32,532 --> 00:15:35,233
Von was? Yuno, was ist passiert?

269
00:15:38,405 --> 00:15:41,372
Asta! Bleiben Sie bei uns!

270
00:15:41,408 --> 00:15:43,608
Schwester... Lily...

271
00:15:43,677 --> 00:15:45,243
Ich bin hier.

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,112
Willst du... mich heiraten?

273
00:15:48,181 --> 00:15:49,881
Es wird ihm gut gehen.

274
00:15:51,751 --> 00:15:55,086
Viel Glück, Jungs.
  Wir sind stolz auf dich.

275
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
Sommer.

276
00:15:59,225 --> 00:16:01,693
Nach Monaten des Trainings hat Asta
und Yuno sind endlich aufgebrochen

277
00:16:01,728 --> 00:16:06,731
für die königliche Hauptstadt zu nehmen
die Aufnahmeprüfung für Magic Knights.

278
00:16:06,766 --> 00:16:08,933
Die Hauptstadt ist weit entfernt
  Entfernung von Hage,

279
00:16:08,969 --> 00:16:11,235
und ihre Reise
  wird ein langer sein.

280
00:16:13,873 --> 00:16:15,206
Die Hauptstadt, was?

281
00:16:15,241 --> 00:16:17,742
Was denkst du?
  es wird so sein?

282
00:16:17,777 --> 00:16:20,078
Ich frage mich, ob wir uns treffen werden
  der Zaubererkönig.

283
00:16:20,113 --> 00:16:23,314
Zuerst müssen wir das passieren
 Aufnahmeprüfung für Magic Knights.

284
00:16:23,383 --> 00:16:24,549
Und dann, wer weiß?

285
00:16:24,584 --> 00:16:26,417
Oh Mann, ich kann es kaum erwarten!

286
00:16:26,453 --> 00:16:29,554
Du kannst nicht? Bist du nicht
  aber nervös?

287
00:16:29,589 --> 00:16:31,422
Hä? Worüber?

288
00:16:31,458 --> 00:16:33,925
Wie sehr Asta.

289
00:16:33,960 --> 00:16:35,426
Lasst uns weitermachen, oder?

290
00:16:35,462 --> 00:16:36,794
Es ist noch ein langer Weg!

291
00:16:36,830 --> 00:16:38,229
Hey!

292
00:16:38,264 --> 00:16:40,765
Ich muss der sein
 Wizard King, etwa gestern.

293
00:16:40,800 --> 00:16:42,767
Es spielt keine Rolle
  wenn du dort ankommst.

294
00:16:42,802 --> 00:16:45,837
Es wird dich nicht dazu bringen
 Zaubererkönig früher.

295
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
Und sobald ich der Zaubererkönig bin ...

296
00:16:51,911 --> 00:16:53,644
Asta! Sind Sie das?

297
00:16:53,680 --> 00:16:54,846
Wie großartig bist du geworden!

298
00:16:54,914 --> 00:16:57,782
Schwester! Ich meine, meine liebe Lily.

299
00:16:57,817 --> 00:17:00,451
Ich bin für dich gekommen,
 genau wie ich es versprochen hatte.

300
00:17:00,487 --> 00:17:03,354
Ich bin jetzt der Zaubererkönig.
  Steig auf, mein Lieber.

301
00:17:03,423 --> 00:17:05,323
Ja!

302
00:17:05,358 --> 00:17:08,159
Halten Sie sich fest
  die Fahrt deines Lebens.

303
00:17:11,631 --> 00:17:12,997
Es wird großartig!

304
00:17:13,033 --> 00:17:15,566
Kannst du überhaupt fliegen?
 ein Besen, ohne jegliche Magie?

305
00:17:17,370 --> 00:17:18,603
Ja klar, ich werde dafür sorgen, dass es klappt.

306
00:17:18,638 --> 00:17:19,971
Wirst du jetzt?

307
00:17:20,006 --> 00:17:23,007
Völlig! Ich bin sicher, mein Vertrauter
  Grimoire wird mir helfen.

308
00:17:23,043 --> 00:17:25,810
Solange du nicht aufgibst,
  du kannst alles tun.

309
00:17:25,845 --> 00:17:27,211
Komm schon, lass uns umziehen!

310
00:17:27,280 --> 00:17:29,147
Willst du zurückgelassen werden?

311
00:17:29,182 --> 00:17:31,983
Wir trainieren bis
  Wir erreichen die Hauptstadt!

312
00:17:32,018 --> 00:17:33,951
Klar, das werden wir.

313
00:17:33,987 --> 00:17:36,454
Ich wette, du kannst mich nicht fangen! Ha, ha!

314
00:17:42,996 --> 00:17:45,363
Nein, noch nicht fertig!

315
00:17:49,202 --> 00:17:54,205
Hör auf damit.
  Es liegt noch viel weiter vor uns.

316
00:17:54,240 --> 00:17:56,874
Noch nicht. Geht immer noch.

317
00:18:09,289 --> 00:18:11,656
Au, au, au, au,
  Au, au, au, au, au!

318
00:18:16,362 --> 00:18:19,397
Ich wünsche allen, dass sie wieder zu Hause sind
 könnte das auch mal ausprobieren.

319
00:18:19,432 --> 00:18:20,398
Ja.

320
00:18:23,703 --> 00:18:24,836
Hier entlang!

321
00:18:29,709 --> 00:18:31,742
Eigentlich so.

322
00:18:31,778 --> 00:18:32,977
Hey, warte.

323
00:18:49,829 --> 00:18:51,229
Geh mir aus dem Weg!

324
00:18:51,264 --> 00:18:53,397
Beruhige dich. Ich war
  Ich helfe dir nur.

325
00:18:53,433 --> 00:18:55,566
Nun, ich brauche deine Hilfe nicht.

326
00:18:58,271 --> 00:18:59,370
Verstanden!

327
00:19:16,756 --> 00:19:20,191
NEIN! Mein Schatz
  Moguro-Blattsaft.

328
00:19:39,779 --> 00:19:41,212
Warum hast du aufgehört?

329
00:19:47,253 --> 00:19:49,987
Oh, wow! Es ist riesig.

330
00:19:50,056 --> 00:19:52,123
Die Hauptstadt! Endlich!

331
00:19:53,193 --> 00:19:55,693
Dort ist der Zaubererkönig!

332
00:19:59,666 --> 00:20:02,967
Auf geht's. Zeit dazu
   Mach das!

333
00:20:03,002 --> 00:20:06,704
Ich hoffe, du bist bereit!
  Weil ich komme!

334
00:20:06,773 --> 00:20:10,942
Ich werde der Zaubererkönig sein! Ja!

335
00:20:12,045 --> 00:20:14,712
Nach langer Zeit
  Reise, Asta und Yuno

336
00:20:14,781 --> 00:20:16,881
sind endlich angekommen
  in der königlichen Hauptstadt

337
00:20:16,950 --> 00:20:18,649
des Kleekönigreichs.

338
00:20:18,685 --> 00:20:19,684
Dort warten wir auf sie

339
00:20:19,719 --> 00:20:23,020
sind die Magic Knights
   Aufnahmeprüfung.

340
00:20:23,056 --> 00:20:26,524
Wenn sie beitreten sollen
eine Magic Knight-Truppe,

341
00:20:26,593 --> 00:20:30,528
sie müssen gegeneinander antreten
 ein mächtiger Feind nach dem anderen.