1
00:00:08,466 --> 00:00:12,220
{\an8}Das am weitesten entfernte Hage-Dorf
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
Noch mehr verlassene Babys?
3
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
Da, da.
4
00:00:27,027 --> 00:00:28,111
Hier sind wir.
5
00:00:30,488 --> 00:00:33,491
Ihr zwei habt euch endlich eingelebt.
6
00:00:39,122 --> 00:00:43,126
Sind sie Brüder oder Zwillinge?
7
00:00:43,835 --> 00:00:45,378
Nein, unwahrscheinlich.
8
00:00:45,754 --> 00:00:48,131
Dieser scheint brav zu sein
9
00:00:48,214 --> 00:00:49,924
während dieser...
10
00:00:50,508 --> 00:00:52,844
Er scheint ziemlich temperamentvoll zu sein.
11
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
Sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich.
12
00:00:58,892 --> 00:01:00,018
„Yuno?“
13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Und dieses temperamentvolle Kind hier ist--
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,319
Du bist ein bisschen zu temperamentvoll!
15
00:01:15,575 --> 00:01:16,618
„Asta?“
16
00:01:18,995 --> 00:01:22,373
Alles klar, mach dir um nichts Sorgen.
17
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
Von nun an ist dies Ihr Zuhause,
18
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
Asta und Yuno.
19
00:01:31,925 --> 00:01:36,137
15 JAHRE SPÄTER
20
00:01:41,476 --> 00:01:44,687
Ich hoffe, wir werden es haben
eine reiche Ernte in diesem Jahr.
21
00:01:44,938 --> 00:01:46,439
Das hoffe ich wirklich.
22
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Schwester Lily!
23
00:01:51,861 --> 00:01:53,071
Was war das?
24
00:01:53,154 --> 00:01:55,240
Ist es wieder dieser Bengel in der Kirche?
25
00:01:55,448 --> 00:01:57,200
Eines Tages werde ich Magic Emperor
26
00:01:57,283 --> 00:02:00,120
und schenke dir ein glückseliges Leben!
27
00:02:00,203 --> 00:02:04,165
Also bitte heirate mich!
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,583
Entschuldigung, Asta.
29
00:02:05,792 --> 00:02:08,586
Ich bin eine Nonne, die sich dem öffentlichen Dienst widmet.
30
00:02:10,046 --> 00:02:12,340
Es ist noch nicht vorbei!
31
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
Es tut mir Leid.
32
00:02:16,302 --> 00:02:18,012
Ich gebe nicht auf!
33
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Nun ja, aber...
34
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Es ist noch nicht vorbei!
35
00:02:21,182 --> 00:02:23,101
Es tut mir wirklich leid!
36
00:02:23,351 --> 00:02:26,479
Schwester Lily, gib mir noch eine Chance!
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
Hör auf damit!
38
00:02:30,233 --> 00:02:31,734
Magie der Wasserschöpfung!
39
00:02:32,277 --> 00:02:34,320
Heilige Faust der Liebe!
40
00:02:37,157 --> 00:02:38,700
Es tut mir leid, Asta!
41
00:02:39,450 --> 00:02:42,245
Ich habe aus Versehen die Magie meines Zauberbuchs genutzt.
42
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Schwester Lily, das war spektakulär.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,250
Absolut keine Gnade.
44
00:02:47,792 --> 00:02:50,044
Das hatte ich nicht vor.
45
00:02:50,128 --> 00:02:53,006
Ich bin noch nicht fertig!
46
00:02:57,677 --> 00:02:58,761
Herrgott.
47
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Wie viele Absagen werden nötig sein?
bevor du es bekommst?
48
00:03:03,808 --> 00:03:07,020
Warum stehst du mir auch im Weg, Yuno?
49
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
Warum?
50
00:03:09,939 --> 00:03:12,066
Das liegt daran, dass du laut und klein bist.
51
00:03:12,150 --> 00:03:15,069
Ich kann nicht still bleiben und habe keine Toleranz.
52
00:03:15,528 --> 00:03:18,489
Du besitzt keine Eigenschaften
die Frauen ansprechen.
53
00:03:19,657 --> 00:03:23,620
Sagst du das jemandem?
mit dem du 15 Jahre lang aufgewachsen bist?
54
00:03:23,703 --> 00:03:25,830
Du bist ein schamloser Idiot!
55
00:03:26,164 --> 00:03:27,081
Erlauben Sie mir zu helfen.
56
00:03:27,165 --> 00:03:28,082
Danke schön.
57
00:03:28,166 --> 00:03:30,460
Ignoriere mich nicht!
58
00:03:31,210 --> 00:03:35,632
Asta, Nonnen sind Frauen aus dem Stande
und kann nicht heiraten.
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,967
Das können 15-jährige Jungen auch nicht.
60
00:03:38,051 --> 00:03:39,636
Hör auf zu kläffen.
61
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Ich kann dich nicht ausstehen, Yuno.
62
00:03:41,971 --> 00:03:43,473
Verdammt!
63
00:03:43,556 --> 00:03:45,767
Lass uns kämpfen, Yuno!
64
00:03:45,850 --> 00:03:46,768
Nein, danke.
65
00:03:46,851 --> 00:03:49,312
Warum nicht?
66
00:03:49,395 --> 00:03:50,813
Es wird nur Zeitverschwendung sein.
67
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Was hast du gesagt?
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
Lass es einfach sein, Asta.
69
00:03:54,859 --> 00:03:57,820
Wie konntest du gegen Yuno gewinnen?
70
00:03:57,904 --> 00:03:59,072
Schau mir zu.
71
00:03:59,948 --> 00:04:01,699
Nimm das!
72
00:04:01,783 --> 00:04:03,618
Weil, Asta,
73
00:04:03,701 --> 00:04:06,162
Du hast keine Magie.
74
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Warum passiert nichts?
75
00:04:08,122 --> 00:04:09,749
Verdammt!
76
00:04:09,832 --> 00:04:12,043
Ich bin noch nicht fertig!
77
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
Asta ist so lustig!
78
00:04:13,878 --> 00:04:15,797
Er hat null Talent.
79
00:04:16,005 --> 00:04:20,134
Das ist kaum zu glauben
Jemand in seinem Alter kann keine Magie anwenden.
80
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Was ist los mit dir?
81
00:04:21,469 --> 00:04:23,805
Sprechen Sie so mit Ihren Ältesten?
82
00:04:23,888 --> 00:04:25,223
Den Mund halten.
83
00:04:25,306 --> 00:04:28,351
Magie ist alles auf dieser Welt.
84
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
Wir alle können von Natur aus Magie nutzen.
85
00:04:31,229 --> 00:04:34,691
Du bist der Einzige, von dem ich gehört habe
Wer kann das nicht?
86
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
Ich glaube, ich habe keine Wahl.
87
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
Ich muss dir meine geheimen Bewegungen zeigen.
88
00:04:42,699 --> 00:04:44,117
Geheime Schritte?
89
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Also?
90
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
Kann man so schnell Sit-ups machen?
91
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
Was nützt das, Idiot?
92
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Asta ist so lustig!
93
00:04:59,882 --> 00:05:02,218
Yuno ist unglaublich!
94
00:05:02,302 --> 00:05:04,053
Ich habe nichts weniger von ihm erwartet.
95
00:05:04,137 --> 00:05:05,888
Das ist eine große Hilfe.
96
00:05:10,226 --> 00:05:11,311
In diesem Fall,
97
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Ich übernehme das Holzhacken!
98
00:05:13,354 --> 00:05:15,023
Schau mir zu!
99
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
Yuno und Asta sind gleich alt,
100
00:05:21,487 --> 00:05:23,239
aber was für ein gewaltiger Unterschied!
101
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
Yuno ist die Hoffnung dieser Kirche!
102
00:05:30,621 --> 00:05:34,042
Einstieg in die Magic Knights
das dem magischen Kaiser dient
103
00:05:34,125 --> 00:05:35,668
ist für ihn nicht nur ein Wunschtraum.
104
00:05:36,294 --> 00:05:38,629
Die Preisverleihung steht vor der Tür.
105
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Sobald Sie ein Zauberbuch haben,
106
00:05:40,506 --> 00:05:44,052
Es wird wahrscheinlich die Magie in dir auslösen.
107
00:05:44,469 --> 00:05:47,096
Schwester Lily!
108
00:05:47,180 --> 00:05:48,473
Ich vermute nur.
109
00:05:49,432 --> 00:05:52,518
Ich werde mir bald ein Grimoire zulegen.
110
00:05:52,894 --> 00:05:55,313
Endlich! Ich habe so lange gewartet!
111
00:05:55,897 --> 00:06:00,651
Ich werde das beste Grimoire bekommen
und ich werde mich den Magic Knights anschließen!
112
00:06:00,735 --> 00:06:05,698
Schau einfach zu! Ich werde in deine Fußstapfen treten
und werde der magische Kaiser!
113
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
Ist es die gleiche alte Rede?
114
00:06:07,825 --> 00:06:11,621
Dann komme ich wieder
und baue diese schäbige Kirche wieder auf!
115
00:06:12,872 --> 00:06:15,666
Tut mir leid, wenn diese Kirche
ist zu schäbig für dich!
116
00:06:15,750 --> 00:06:17,251
Richtig, Yuno?
117
00:06:19,253 --> 00:06:20,379
Rechts?
118
00:06:29,931 --> 00:06:31,349
Warten Sie einfach ab.
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,186
Verdammt, ich zeige es dir!
120
00:06:35,269 --> 00:06:36,604
Warte, Asta!
121
00:06:38,648 --> 00:06:41,317
Ist er wirklich älter als ich?
122
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Yuno?
123
00:06:50,785 --> 00:06:54,580
Können Sie versuchen, mit Asta besser auszukommen?
124
00:06:55,540 --> 00:06:56,916
Das waren Sie beide nicht
125
00:06:56,999 --> 00:06:59,877
wie zwei Erbsen in einer Schote vorher?
126
00:06:59,961 --> 00:07:02,088
Früher warst du eine Heulsuse.
127
00:07:03,256 --> 00:07:07,426
Aber eines Tages,
Du bist mit einem verwundeten Asta zurückgekommen
128
00:07:07,510 --> 00:07:10,430
und nie wieder geweint.
129
00:07:13,015 --> 00:07:16,602
Ich komme mit ihm nicht klar.
130
00:07:17,979 --> 00:07:19,313
Apropos,
131
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
seit diesem Tag
132
00:07:21,357 --> 00:07:24,610
Asta ist nach Hause gekommen
jeden Tag mit Schlamm bedeckt.
133
00:07:24,986 --> 00:07:27,989
Wohin geht er?
und was macht er da?
134
00:07:28,364 --> 00:07:30,491
994.
135
00:07:30,575 --> 00:07:32,577
995.
136
00:07:32,660 --> 00:07:34,495
996.
137
00:07:34,662 --> 00:07:36,539
997.
138
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
998.
139
00:07:38,583 --> 00:07:40,293
999.
140
00:07:40,376 --> 00:07:41,711
1.000!
141
00:07:43,045 --> 00:07:47,425
Zeit, diesen Moguro-Blattsaft zu trinken
das kann die Magie steigern!
142
00:07:57,727 --> 00:07:59,645
Ich werde der magische Kaiser sein.
143
00:08:00,188 --> 00:08:02,356
Ich werde das nicht aufgeben.
144
00:08:03,941 --> 00:08:08,446
Um das zu tun,
Ich muss meinen Körper trainieren!
145
00:08:14,952 --> 00:08:16,329
Einmal im Jahr im März
146
00:08:16,412 --> 00:08:18,789
Die Jahreszeit, in der Glühwürmchen Löwenzahn sind
Tanz in der Luft,
147
00:08:18,873 --> 00:08:21,876
{\an8}alle 15-Jährigen
im gesamten Clover-Königreich
148
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
{\an8}versammle dich
für die Grimoire-Annahmezeremonie,
149
00:08:24,462 --> 00:08:28,925
{\an8}ein Ereignis, das zunehmen kann
ihre magische Kraft.
150
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
Erstaunlich!
151
00:08:31,093 --> 00:08:33,679
Sind das alles Zauberbücher?
152
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
Ich frage mich, welches mir gehört!
153
00:08:36,140 --> 00:08:40,895
Sobald ich mein Zauberbuch habe,
Ich werde auch Magie anwenden können.
154
00:08:41,354 --> 00:08:43,648
Ich werde Yuno einholen!
155
00:08:46,609 --> 00:08:49,779
Ab heute,
Ich werde ein vollwertiger Magier sein.
156
00:08:49,862 --> 00:08:51,197
Hey, schau mal.
157
00:08:51,614 --> 00:08:53,699
Sehen Sie diese Armen?
158
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Zauberbücher sollten nicht ohnmächtig werden
so wahllos gegenüber Leuten wie ihnen.
159
00:08:57,620 --> 00:08:59,455
Ich stimme zu.
160
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
Sag mir nicht, dass sie es versuchen werden
161
00:09:01,582 --> 00:09:04,835
für die Aufnahmeprüfung für Magic Knights
in sechs Monaten.
162
00:09:05,336 --> 00:09:08,005
Nur Adlige und Könige geboren
163
00:09:08,089 --> 00:09:10,466
mit viel magischer Kraft kann vergehen.
164
00:09:10,550 --> 00:09:14,554
Ich habe diesen Kleinen auch dort drüben gehört
besitzt keine magische Kraft.
165
00:09:14,637 --> 00:09:16,097
Das ist unglaublich.
166
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Dann müssen wir gut auf ihn aufpassen.
167
00:09:18,182 --> 00:09:19,892
Er gilt als nationaler Schatz
168
00:09:19,976 --> 00:09:24,063
denn er muss der Einzige sein
im Königreich, der keine Magie benutzen kann.
169
00:09:26,357 --> 00:09:29,151
Willkommen an alle, die gekommen sind.
170
00:09:29,235 --> 00:09:33,239
An diesem Tag werdet ihr es alle sein
deinen eigenen Weg betreten.
171
00:09:33,322 --> 00:09:37,201
Mögen Integrität, Hoffnung und Liebe mit dir sein.
172
00:09:38,828 --> 00:09:42,582
Ich bin der Herr dieses Grimoire-Turms.
173
00:09:43,124 --> 00:09:46,877
Niemand aus dieser Region
174
00:09:46,961 --> 00:09:51,382
jemals ein Zauberritter geworden ist,
geschweige denn ein magischer Kaiser.
175
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Das hoffe ich von ganzem Herzen
176
00:09:54,468 --> 00:09:56,679
wird eines Tages der magische Kaiser werden.
177
00:09:57,805 --> 00:09:59,223
Ich meine es ernst!
178
00:10:02,310 --> 00:10:03,519
Na dann...
179
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
Akzeptiere deine Zauberbücher!
180
00:10:19,452 --> 00:10:21,621
Das ist das Zauberbuch, das mir gehört!
181
00:10:21,912 --> 00:10:24,081
Meiner ist größer als deiner!
182
00:10:24,165 --> 00:10:26,167
Meins ist dicker!
183
00:10:27,043 --> 00:10:30,338
Ja, das werde ich endlich können
Raus aus diesem kleinen Dorf!
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,423
Ich werde das Familienunternehmen weiterführen!
185
00:10:33,507 --> 00:10:36,135
Das ist mein Zauberbuch?
186
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Warum ist meiner so klein?
187
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
Ich...
188
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
Ich werde entscheiden, was ich nach meinem Zauberbuch mache
hat weitere Seiten ausgefüllt.
189
00:10:46,395 --> 00:10:48,189
In sechs Monaten,
190
00:10:48,272 --> 00:10:50,358
wir werden nehmen
die Aufnahmeprüfung zum Magic Knight.
191
00:10:50,441 --> 00:10:52,401
Wir werden es sogar bestehen.
192
00:10:54,195 --> 00:10:57,323
Ich verstehe. Darauf freue ich mich.
193
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
Also...
194
00:11:04,413 --> 00:11:07,124
Mein Zauberbuch ist noch nicht hier.
195
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Versuchen Sie es nächstes Jahr noch einmal.
196
00:11:15,257 --> 00:11:17,510
Was?
197
00:11:19,136 --> 00:11:20,554
Was zum Teufel?
198
00:11:20,638 --> 00:11:22,056
Das ist ziemlich unglaublich!
199
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Urkomisch!
200
00:11:24,433 --> 00:11:25,476
Meint er es ernst?
201
00:11:25,559 --> 00:11:27,353
Ich kann es nicht glauben.
202
00:11:28,521 --> 00:11:32,483
Er hat keine Konkurrenz
wenn es darum geht, ein Taugenichts zu sein.
203
00:11:43,411 --> 00:11:46,038
Ein vierblättriges Kleeblatt?
204
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
Das legendäre vierblättrige Kleeblatt?
205
00:11:51,001 --> 00:11:52,253
Was?
206
00:11:52,711 --> 00:11:55,464
Das angebliche Zauberbuch
dem ersten magischen Kaiser verliehen?
207
00:11:55,798 --> 00:11:57,842
Ist das das Zauberbuch?
208
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
das birgt enorme Kraft und Glück?
209
00:12:01,220 --> 00:12:04,265
Er ist nur ein bettelarmer Bürger.
210
00:12:04,348 --> 00:12:05,558
Toll!
211
00:12:10,396 --> 00:12:12,565
Ich werde der magische Kaiser werden.
212
00:12:16,193 --> 00:12:19,613
-Eindrucksvoll!
-Eindrucksvoll!
213
00:12:19,738 --> 00:12:22,491
Er ist Hages Stern der Hoffnung!
214
00:12:22,575 --> 00:12:25,035
Yuno ist unglaublich!
215
00:12:25,202 --> 00:12:26,537
Er ist so cool.
216
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Yuno...
217
00:12:33,335 --> 00:12:34,462
Warte einfach.
218
00:12:34,753 --> 00:12:36,213
Ich werde dich einholen.
219
00:12:36,672 --> 00:12:39,258
Weil ich dein Rivale bin!
220
00:12:43,637 --> 00:12:45,973
Rivale? Meint er es ernst?
221
00:12:46,056 --> 00:12:48,100
Wieso hat er den Mut, das zu sagen?
222
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
Er hat nicht einmal ein Zauberbuch bekommen!
223
00:12:58,068 --> 00:12:59,487
Nicht möglich.
224
00:13:04,492 --> 00:13:06,035
Alles klar, alle zusammen.
225
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Gehen wir zurück
und bereiten Sie sich auf das Bankett vor!
226
00:13:09,121 --> 00:13:12,249
Ihr bekommt heute jeweils drei Nomototoes!
227
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
Ja!
228
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
Ich wünschte, wir könnten etwas anderes haben
ab und zu.
229
00:13:22,718 --> 00:13:24,720
Was für ein glücklicher Fund
230
00:13:24,803 --> 00:13:28,140
in einem so kleinen und abgelegenen Dorf.
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,396
Ich dachte, ein Zauberbuch wäre alles, was ich brauchte
232
00:13:34,688 --> 00:13:38,359
und ich würde endlich in der Lage sein, Magie einzusetzen.
233
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
Aber ich konnte nicht einmal eines bekommen.
234
00:13:47,952 --> 00:13:52,456
Trotzdem, wer sagt, dass ich aufgebe?
235
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
Das Schicksal sollte mich besser nicht unterschätzen!
236
00:13:57,211 --> 00:13:59,004
Ich zeige es dir!
237
00:13:59,088 --> 00:14:02,591
Auch wenn es ein Jahr dauert,
zehn Jahre oder hundert Jahre,
238
00:14:02,675 --> 00:14:06,011
Ich werde nicht aufhören, es zu versuchen
bis ich ein Zauberbuch bekomme!
239
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
Ich werde der magische Kaiser werden
240
00:14:08,013 --> 00:14:11,267
und euch allen zeigen
dass sogar ein armes Waisenkind
241
00:14:11,350 --> 00:14:13,143
kann mächtig werden!
242
00:14:13,227 --> 00:14:15,396
Scheiß auf euch alle!
243
00:14:15,479 --> 00:14:18,566
Warte nur, Yuno!
244
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Hey.
245
00:14:20,109 --> 00:14:21,735
Das ist doch nicht nötig, oder?
246
00:14:21,819 --> 00:14:24,738
Das hätten wir tun sollen
die Stars der heutigen Show.
247
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
Aber stattdessen,
248
00:14:26,031 --> 00:14:27,491
ein einfacher Bürger
249
00:14:27,575 --> 00:14:29,785
habe ein glückliches vierblättriges Kleeblatt erhalten!
250
00:14:29,869 --> 00:14:30,744
Das Ding...
251
00:14:30,828 --> 00:14:31,704
Warte!
252
00:14:33,163 --> 00:14:35,791
Ich werde das Ding verbrennen!
253
00:14:48,053 --> 00:14:49,013
Wie?
254
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
Er hat mein Feuer gelöscht
ohne sein Zauberbuch zu benutzen!
255
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Hey, hilf mir!
256
00:14:57,813 --> 00:14:59,440
-Aber...
-Tu es!
257
00:14:59,773 --> 00:15:01,442
In Ordnung.
258
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
Das kann ich nicht zulassen.
259
00:15:15,748 --> 00:15:18,500
Es nützt nichts, zu kämpfen.
260
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
Meine magische bindende Eisenkettenbildung
261
00:15:21,086 --> 00:15:24,506
bindet die Bewegungen und die Magie seines Gefangenen.
262
00:15:24,673 --> 00:15:26,425
Wer bist du?
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,262
Vor nicht allzu langer Zeit,
264
00:15:30,346 --> 00:15:36,018
Ich war bekannt als
Chain Magic Revchi der Magic Knights.
265
00:15:36,101 --> 00:15:37,561
Ich hatte ein bisschen Ruhm,
266
00:15:37,645 --> 00:15:40,898
aber ich bin seitdem reduziert worden
zu einem einfachen Dieb, nachdem er vertrieben wurde!
267
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Jetzt werde ich es nehmen
268
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
dieses Zauberbuch.
269
00:15:48,030 --> 00:15:49,448
Hast du gesagt, dass du Revchi heißt?
270
00:15:50,240 --> 00:15:53,160
Es hat keinen Sinn
beim Diebstahl eines Zauberbuchs seit--
271
00:15:53,243 --> 00:15:57,623
Ein Zauberbuch kann nur verwendet werden
von seinem auserwählten Meister.
272
00:15:57,706 --> 00:16:01,293
Trotzdem ein Zauberbuch mit vierblättrigem Kleeblatt
273
00:16:01,377 --> 00:16:04,463
wird immer noch ein Vermögen einbringen
auf dem Schwarzmarkt.
274
00:16:04,546 --> 00:16:06,882
Obwohl du ausgewählt wurdest,
275
00:16:06,966 --> 00:16:09,718
Du bist nur ein unerfahrener Junge.
276
00:16:09,802 --> 00:16:11,512
Es ist eine Schande
277
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
dass du mich getroffen hast.
278
00:16:14,139 --> 00:16:17,309
Ihre Legende ist vorbei, bevor sie überhaupt begonnen hat.
279
00:16:18,060 --> 00:16:22,398
Oh mein Gott, dieser Anhänger sieht wertvoll aus.
280
00:16:22,481 --> 00:16:23,732
Das werde ich auch nehmen.
281
00:16:23,816 --> 00:16:29,363
Halten Sie es!
282
00:16:36,245 --> 00:16:38,539
Was denkst du, was du tust?
283
00:16:38,998 --> 00:16:40,708
Ich bin gekommen, um dich zu retten ...
284
00:16:41,000 --> 00:16:42,209
Was?
285
00:16:44,294 --> 00:16:45,754
Was machst du?
286
00:16:46,588 --> 00:16:48,424
Dieses Zauberbuch gehört Yuno!
287
00:16:48,716 --> 00:16:50,426
Warum liegt es in Ihren Händen?
288
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
Du bist ein verabscheuungswürdiger Dieb!
289
00:16:52,720 --> 00:16:56,765
Bist du nicht der arme kleine Kerl?
Wer hat kein Zauberbuch erhalten?
290
00:16:56,849 --> 00:16:58,100
Du weißt es!
291
00:16:58,183 --> 00:17:01,603
Ja, ich bin dieser arme kleine Kerl.
292
00:17:01,687 --> 00:17:04,690
Ein Zauberbuch gehört in die Hände
von dem, dem es verliehen wurde!
293
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
Gib das Yuno zurück!
294
00:17:10,070 --> 00:17:15,659
So etwas passiert ständig.
295
00:17:15,743 --> 00:17:18,078
Warum fällst du jetzt nicht tot um?
296
00:17:19,705 --> 00:17:21,081
Lauf, Asta!
297
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
Als würde ich weglaufen
298
00:17:26,962 --> 00:17:29,423
von einem lahmen Gegner wie ihm!
299
00:17:43,479 --> 00:17:45,230
Es ist noch nicht vorbei!
300
00:17:46,899 --> 00:17:49,818
Nein, das ist es.
301
00:17:53,822 --> 00:17:55,741
Tanz der erbarmungslosen Viper!
302
00:18:01,622 --> 00:18:04,833
Was für ein mächtiger Angriff.
303
00:18:06,960 --> 00:18:10,631
Das ist also was
Magier außerhalb des Dorfes können es tun.
304
00:18:11,632 --> 00:18:15,636
So viel ich trainiert habe,
Ich bin ihm nicht gewachsen.
305
00:18:16,345 --> 00:18:17,721
Es ist sinnlos, sich zu wehren.
306
00:18:17,805 --> 00:18:19,556
Schöner Versuch.
307
00:18:21,475 --> 00:18:24,228
Es ist noch nicht vorbei. Das ist es nicht.
308
00:18:24,645 --> 00:18:26,855
Ich werde der magische Kaiser sein.
309
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
Magischer Kaiser? Du?
310
00:18:29,608 --> 00:18:31,693
Mit einer Berührung dieser Ketten,
311
00:18:31,777 --> 00:18:35,072
Ich kann die Magie spüren
innerhalb eines Individuums.
312
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
Du besitzt nicht
eine Unze magischer Kraft.
313
00:18:38,867 --> 00:18:40,869
Du wurdest wahrscheinlich so geboren.
314
00:18:40,953 --> 00:18:43,705
Das ist keine Überraschung
Du hast kein Zauberbuch erhalten.
315
00:18:43,789 --> 00:18:48,168
In einer Welt, in der Magie alles ist,
Du hast überhaupt keine Macht!
316
00:18:48,252 --> 00:18:51,213
Du bist auf jeden Fall ein wertvolles Exemplar!
317
00:18:52,214 --> 00:18:53,674
Was?
318
00:18:54,049 --> 00:18:56,301
Was bedeutet das?
319
00:18:58,220 --> 00:19:00,806
Bedeutet das, dass?
Ich werde keine Magie benutzen können
320
00:19:00,889 --> 00:19:03,308
egal wie sehr ich es versuche?
321
00:19:03,559 --> 00:19:06,603
Was für ein erbärmlicher Kerl!
322
00:19:06,687 --> 00:19:10,023
Du wirst Schwierigkeiten haben, deinen Lebensunterhalt zu verdienen,
geschweige denn der Zauberkaiser werden!
323
00:19:10,107 --> 00:19:15,946
Dein genialer Freund da drüben
darf nichts von dir denken.
324
00:19:16,029 --> 00:19:18,282
Ich denke schon.
325
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
Yuno ist so großartig
Er wurde von einem vierblättrigen Kleeblatt ausgewählt
326
00:19:22,578 --> 00:19:23,829
während ich...
327
00:19:23,912 --> 00:19:27,624
Du wirst nichts erreichen können
in dieser Welt.
328
00:19:27,708 --> 00:19:30,043
Du könntest genauso gut aufgeben.
329
00:19:30,127 --> 00:19:33,005
Du wurdest als wertloser Verlierer geboren.
330
00:19:33,505 --> 00:19:35,674
Er hat recht.
331
00:19:36,175 --> 00:19:38,051
Egal wie sehr ich es versuche,
332
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
Vielleicht verschwende ich nur meine Zeit.
333
00:19:41,597 --> 00:19:43,557
Ja, aufgeben
334
00:19:44,016 --> 00:19:45,976
-ist alles, was ich tun kann.
-Hey!
335
00:19:46,727 --> 00:19:48,270
Wen nennst du einen Verlierer?
336
00:19:48,812 --> 00:19:53,025
Asta, es ist wahr, dass du das nie tun wirst
Werde der magische Kaiser.
337
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
Niemals.
338
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Hörst du das?
339
00:19:55,861 --> 00:19:58,614
Sogar dein Freund sagt, dass du das nicht kannst.
340
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Das liegt daran, dass ich der magische Kaiser sein werde!
341
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
Was?
342
00:20:07,414 --> 00:20:09,249
Er ist kein Verlierer!
343
00:20:10,292 --> 00:20:11,668
Asta...
344
00:20:13,212 --> 00:20:15,589
Asta ist mein Rivale!
345
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
Was? Er ist dein Rivale?
346
00:20:20,219 --> 00:20:22,721
Jemand, der das nicht tut
überhaupt eine magische Kraft haben?
347
00:20:24,681 --> 00:20:27,684
Ich bin noch nicht fertig!
348
00:20:30,103 --> 00:20:33,398
Es tut mir leid, dass du es getan hast
Mich so zu sehen, Yuno.
349
00:20:34,316 --> 00:20:36,777
Gib mir einfach eine Sekunde.
350
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
Ich werde ihn erledigen!
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
Ein Zauberbuch?
352
00:20:56,755 --> 00:20:58,340
Ich wusste es.
353
00:20:58,757 --> 00:21:01,009
Das gibt es auf keinen Fall
354
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Asta würde nicht ausgewählt werden.
355
00:21:10,686 --> 00:21:11,937
Das kann nicht sein
356
00:21:12,271 --> 00:21:13,605
deine Magie.
357
00:21:15,941 --> 00:21:18,652
Du hast keine magische Kraft!
358
00:21:18,735 --> 00:21:21,530
Woher kam also dieses Zauberbuch?
359
00:21:22,823 --> 00:21:29,204
Die drei Blätter eines Klees
Halte Integrität, Hoffnung und Liebe.
360
00:21:33,625 --> 00:21:36,628
Das vierte Blatt steht für Glück.
361
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Im fünften Blatt...
362
00:21:44,344 --> 00:21:46,305
Wohnt ein Teufel.
363
00:23:20,398 --> 00:23:23,360
Ich werde nicht aufgeben
nur weil ich keine Magie benutzen kann!
364
00:23:23,485 --> 00:23:24,986
Arm oder verwaist
365
00:23:25,070 --> 00:23:27,072
Jeder auf dieser Welt kann hell strahlen!
366
00:23:27,572 --> 00:23:29,574
Schwarzklee, Seite 2,
367
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
„Das Gelübde eines jungen Mannes.“
368
00:23:31,284 --> 00:23:33,328
Meine Magie besteht darin, niemals aufzugeben!
369
00:23:33,411 --> 00:23:34,371
Untertitelübersetzung von Renee Luk