1
00:00:06,030 --> 00:00:09,400
Beowulf, pourquoi venir si loin pour regarder un
Le vieux Thane est-il mort ?

2
00:00:09,410 --> 00:00:11,450
Tu n'es rien, Beowulf.

3
00:00:11,490 --> 00:00:13,450
Ton père n'était rien.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
Tuez-le.

5
00:00:15,960 --> 00:00:19,640
Il n'y aura plus de sang versé
cette salle pendant que je suis Reeve.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,720
- Je suis ici pour voir Hrothgar.
- Hrothgar est mort.

7
00:00:21,760 --> 00:00:23,760
Un Thane doit nous gouverner tous. Pourquoi pas toi ?

8
00:00:23,800 --> 00:00:26,000
Préféreriez-vous que ce soit
quelqu'un d'autre ? Je vous ai vu.

9
00:00:26,010 --> 00:00:27,520
Lui parler ?

10
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
- Vous êtes différent du vieux guérisseur.
- Je sais.

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,440
Tout à vous.

12
00:00:30,440 --> 00:00:32,080
Un Mudborn a tué Bayen.

13
00:00:32,120 --> 00:00:36,520
Si je ne suis pas vengé... je ne le ferai jamais
entrez dans la salle des morts.

14
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Je vais te venger.

15
00:00:38,760 --> 00:00:41,200
La blessure ne venait pas de
une bête. Il a été poignardé.

16
00:00:41,240 --> 00:00:42,840
Votre place n'est pas ici. Je ne l'ai jamais fait.

17
00:00:42,880 --> 00:00:47,200
Slean est ton demi-frère. Tu es
mon sang. Mon fils.

18
00:00:47,240 --> 00:00:50,640
Herot aura besoin de toi et tu viendras.

19
00:02:16,440 --> 00:02:21,840
Aujourd'hui... Hrothgar, Thane d'Hérot,

20
00:02:21,880 --> 00:02:24,080
entrera dans la Salle des Morts.

21
00:02:24,920 --> 00:02:27,760
Mais mon mari n'est pas perdu pour vous.

22
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
Enlève l'épée de ton père.

23
00:02:46,280 --> 00:02:48,280
Élevez-le.

24
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
Plus haut.

25
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
(applaudissement)

26
00:02:57,320 --> 00:02:59,320
(femme chantant)

27
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
Notez, les autres pourraient l'être
déjà à Herot.

28
00:04:08,040 --> 00:04:10,440
Avancez et dites à Rheda

29
00:04:10,480 --> 00:04:13,040
le Varni Thane viendra
à son rythme.

30
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Pour l'instant... j'ai envie de pêcher.

31
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
(les deux rient)

32
00:04:20,480 --> 00:04:22,480
Hyar!

33
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Que faites-vous ici?

34
00:05:25,760 --> 00:05:29,760
- Ce sont les quartiers du préfet.
- Maintenant qu'il est parti, que vas-tu faire ?

35
00:05:29,800 --> 00:05:32,280
C'est ma responsabilité
pour trouver l'assassin de Bayen.

36
00:05:32,320 --> 00:05:34,320
Je vous laisse faire.

37
00:05:37,080 --> 00:05:39,480
Bayen parlait de
toi tout le temps.

38
00:05:39,520 --> 00:05:44,280
Surtout à propos de ce qu'il pensait de Hrothgar
j'aurais aimé que TU sois son fils, pas Slean.

39
00:05:44,320 --> 00:05:46,920
(rires)

40
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
Les vieillards aiment raconter des histoires.

41
00:05:49,400 --> 00:05:52,840
Quand les gens arrêtent d'écouter, ils disent
eux un peu plus fort.

42
00:05:52,880 --> 00:05:54,880
Faites-les un peu plus gros.

43
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
Beowulf....

44
00:06:15,240 --> 00:06:18,200
Je ne t'ai jamais remercié. Vous m'avez sauvé la vie.

45
00:06:18,240 --> 00:06:21,120
Je n'étais pas là pour toi. j'étais là
pour la bête.

46
00:06:21,160 --> 00:06:23,280
Quand même... merci.

47
00:06:24,760 --> 00:06:27,480
- Puis-je vous poser une question ?
- Poursuivre.

48
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Êtes-vous la femme de Slean ?

49
00:06:31,080 --> 00:06:33,560
Seulement, je l'ai vu quitter ton
à la maison ce matin.

50
00:06:35,440 --> 00:06:37,520
Vous l'avez fait ?

51
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Je l'ai fait.

52
00:06:40,080 --> 00:06:42,120
Je n'appartiens à aucun homme.

53
00:06:42,160 --> 00:06:44,120
Alors...

54
00:06:44,160 --> 00:06:46,160
Nous sommes proches.

55
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
- Breca est réveillée ?
- Il a de la compagnie.

56
00:06:53,040 --> 00:06:55,320
- Épouse?
- Enfants.

57
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
Vite, même pour lui.

58
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
Je me sens chanceux.

59
00:06:59,800 --> 00:07:01,960
Se sentir chanceux.

60
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
Oh oui!

61
00:07:04,160 --> 00:07:05,920
Laissez-moi regagner ce que j'ai perdu.

62
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
- Cela n'arrivera pas.
- Ses parents vont la battre.

63
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Vraiment?

64
00:07:12,360 --> 00:07:14,680
- Cela forge le caractère.
- (la porte s'ouvre)

65
00:07:19,840 --> 00:07:22,800
Prends ce qui est à toi et sors. Et toi.

66
00:07:25,000 --> 00:07:28,600
- (soupire) Des enfants ?
- Trouvez-moi un jeu approprié.

67
00:07:28,640 --> 00:07:31,560
Si vous voulez un vrai jeu,
n'utilisez pas de jointures chargées.

68
00:07:32,400 --> 00:07:35,920
Je suis un homme marié. j'ai
J'ai des responsabilités maintenant.

69
00:07:35,960 --> 00:07:37,640
(rires) Debout.

70
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
Le guérisseur a dit que je devais me reposer.

71
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
En haut. J'ai besoin de l'esprit d'un meurtrier.

72
00:07:41,400 --> 00:07:43,200
Je te l'ai dit, c'était un accident.

73
00:07:43,240 --> 00:07:45,920
Quoi? (crie) Tu veux dire, le
mec, tu as enfoncé un couteau dans... ?

74
00:07:45,960 --> 00:07:48,520
D'accord! D'accord.

75
00:07:51,160 --> 00:07:53,160
(gémissements)

76
00:08:01,400 --> 00:08:05,840
Cette marque sur la gorge de Breca - toi
tu sais que ça vient d'un nœud coulant, n'est-ce pas ?

77
00:08:05,880 --> 00:08:08,480
Quelqu'un avait une raison
pour le mettre autour du cou.

78
00:08:08,520 --> 00:08:10,840
- Que penses-tu faire ?
- Vie.

79
00:08:10,880 --> 00:08:12,140
Hein!

80
00:08:12,140 --> 00:08:14,320
Vishka, ça fait six ans
depuis que ton père est mort.

81
00:08:14,320 --> 00:08:16,520
Pourquoi maintenant ? Pourquoi celui-ci ?

82
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Euh...

83
00:08:18,920 --> 00:08:21,240
Vishka, nous allions...

84
00:08:21,280 --> 00:08:22,640
les pièges.

85
00:08:22,680 --> 00:08:24,680
Ils ont besoin d'être vérifiés.

86
00:08:32,280 --> 00:08:34,140
(soupir)

87
00:08:34,240 --> 00:08:37,480
Hrothgar n'était pas seulement Thane
d'Hérot. Il était aussi Jarl,

88
00:08:37,520 --> 00:08:40,240
chef de toutes les tribus
à travers les Shieldlands.

89
00:08:40,240 --> 00:08:43,110
Et pour lui succéder, il faut une majorité

90
00:08:43,110 --> 00:08:45,200
des votes à la
Rassemblement. Je ne suis pas un enfant.

91
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Alors dis-moi comment ils voteront.

92
00:08:47,400 --> 00:08:50,320
- Les Thanes seront là au coucher du soleil.
- (grattage du métal)

93
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Les Wisdeth sont des agriculteurs.

94
00:08:56,280 --> 00:09:00,560
Ils ont besoin de notre fer, de nos guerriers.
On peut compter sur leur vote.

95
00:09:00,600 --> 00:09:04,960
Scorann est un bon Thane et un ami
d'Hérot, mais on ne peut compter sur rien.

96
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Continue.

97
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
Bregan appartient à Abrecan.

98
00:09:12,760 --> 00:09:15,080
Et mon vote est le vôtre.

99
00:09:15,120 --> 00:09:17,200
Et les gens de la forêt ?

100
00:09:17,240 --> 00:09:19,400
Le Banning Thane a
un point faible pour toi...

101
00:09:20,160 --> 00:09:22,280
mais son vote est incertain.

102
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
Ce qui laisse les Varni.

103
00:09:27,000 --> 00:09:31,120
Rate souhaite se voir devenir Jarl
des Shieldlands, à votre place.

104
00:09:31,760 --> 00:09:35,160
Mais pour ce faire, il aurait
pour convaincre les autres que tu es faible.

105
00:09:35,200 --> 00:09:37,200
Vous perdez donc le vote.

106
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Et si je le fais... ?

107
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Le taux pourrait vous mettre au défi.

108
00:09:45,920 --> 00:09:48,240
Il faudrait le vaincre en combat singulier.

109
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
Ah...

110
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
(gémit)

111
00:10:26,640 --> 00:10:28,640
Qu'est-ce que c'était ?

112
00:10:36,680 --> 00:10:40,320
Le corps de Bayen était ici.
Imaginez que vous l'avez poignardé.

113
00:10:40,360 --> 00:10:42,560
Tu donnes l'impression que
Je suis un expert en la matière.

114
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
(la porte s'ouvre)

115
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
Varni.

116
00:10:48,720 --> 00:10:52,960
Varr. Ils ont dit que tu léchais
bottes ici, mais je n'y croyais pas.

117
00:10:53,000 --> 00:10:54,680
Même de vous.

118
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
Emmène-moi vers la femme
qui prétend être Thane.

119
00:10:57,400 --> 00:11:00,520
Rheda vous verra quand elle sera prête.

120
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
Vous pouvez attendre dans sa chambre.

121
00:11:11,080 --> 00:11:13,840
Tu as dit que Bayen était
vivant quand vous l'avez trouvé.

122
00:11:13,880 --> 00:11:15,800
Si j'étais le tueur,

123
00:11:15,800 --> 00:11:18,080
pourquoi devrais-je le laisser respirer,
avec mon nom sur sa langue ?

124
00:11:18,080 --> 00:11:20,640
- Vous avez été interrompu.
- Ou j'ai été blessé.

125
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
Alors tu aurais saigné.

126
00:11:31,120 --> 00:11:33,120
(halètement)

127
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Le sang noir d'un Mudborn.

128
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Celui qui a tué Bayen ?

129
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
La bête ne portait aucune blessure. Je l'ai vu.

130
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Et puis il y avait deux Mudborn ici.

131
00:11:52,370 --> 00:11:54,370
Laissez-nous.

132
00:11:54,890 --> 00:11:55,980
Où est le tarif ?

133
00:11:55,980 --> 00:11:58,780
Le Varni Thane viendra quand il sera prêt.

134
00:11:59,610 --> 00:12:02,330
Je dois voir que vous êtes prêt pour son arrivée.

135
00:12:02,370 --> 00:12:04,570
Inspectez ses quartiers.

136
00:12:04,610 --> 00:12:06,650
- Etes-vous sa servante ?
- (porte qui claque)

137
00:12:06,690 --> 00:12:09,770
Je te ferai montrer là-bas,
et tu peux baisser le lit.

138
00:12:13,410 --> 00:12:17,250
- Vous m'insultez.
- Comme ta présence ici m'insulte.

139
00:12:19,130 --> 00:12:21,130
Mais c'est bien là le problème, n'est-ce pas ?

140
00:12:27,210 --> 00:12:30,610
Il n'y a qu'une seule chose qui est
le sang peut passer du noir au rouge,

141
00:12:30,650 --> 00:12:32,970
qui peut passer de Mudborn à humain.

142
00:12:34,490 --> 00:12:37,930
Dis-lui : s'il souhaite être Jarl,

143
00:12:37,970 --> 00:12:39,970
il devra faire mieux que ça.

144
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
(grognements)

145
00:12:53,330 --> 00:12:55,330
-Rhéda...
- Je vais bien.

146
00:12:57,450 --> 00:13:00,330
- La chose qui a fait ça...
- ... était un Skinshifter.

147
00:13:00,370 --> 00:13:02,370
Et c'est vivre parmi nous.

148
00:13:09,180 --> 00:13:10,240
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

149
00:13:10,600 --> 00:13:14,840
Laisse cette chose entrer
la chambre privée de ma sœur

150
00:13:14,880 --> 00:13:16,920
et menacer sa vie ?

151
00:13:16,960 --> 00:13:19,880
Les Huskarla de Slean sont responsables
pour la sécurité du Thane.

152
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
(bruit)

153
00:13:21,960 --> 00:13:25,160
Si tu avais fait ce que j'ai demandé
et j'ai trouvé l'assassin de Bayen,

154
00:13:25,200 --> 00:13:26,840
ce Varni ne serait pas mort.

155
00:13:26,880 --> 00:13:30,960
Comment pouvais-je savoir que c'était un Skinshifter ?
Aucun n’a été trouvé ici depuis des années.

156
00:13:31,720 --> 00:13:33,720
Laissez-nous. Maintenant.

157
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Nous sommes sûrs que ce Skinshifter a tué Bayen ?

158
00:13:45,160 --> 00:13:47,280
- ABRECAN : Eh bien, sinon...
- (la porte claque)

159
00:13:47,320 --> 00:13:48,480
... qui d'autre ?

160
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
Les gens ont peur des Skinshifters
plus que tout autre Mudborn,

161
00:13:51,240 --> 00:13:53,880
parce qu'ils peuvent vivre parmi nous...

162
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
non détecté.

163
00:13:56,920 --> 00:14:00,600
Les Thanes arrivent ici dans un
quelques heures pour le Rassemblement.

164
00:14:00,640 --> 00:14:04,740
Vous ne gagnerez jamais leur soutien
si vous ne pouvez même pas contrôler Herot.

165
00:14:05,840 --> 00:14:08,470
Ensuite, nous partons à leur rencontre.

166
00:14:08,480 --> 00:14:10,280
Retarder leur arrivée.

167
00:14:10,320 --> 00:14:12,920
Slean, chevauche vers l'ouest pour rencontrer Scorann.

168
00:14:12,960 --> 00:14:16,470
Toi et moi, frère, allons
roulez vers le nord pour rencontrer les autres.

169
00:14:17,200 --> 00:14:21,160
Vous aviez juré de venger l'assassin de Bayen.
Pouvez-vous trouver cette chose et la tuer ?

170
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Si c'est toujours là.

171
00:14:37,400 --> 00:14:40,670
- (soupir)
- Que t'est-il arrivé ?

172
00:14:41,920 --> 00:14:45,190
Vous vous attendez à ce que je cours vers un Skinshifter ?

173
00:14:46,040 --> 00:14:48,960
Donnez-moi un homme à combattre, ou même une bête.

174
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Mais celui qui est les deux ?

175
00:14:51,520 --> 00:14:53,960
Qu'est ce que c'est?

176
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Il l'a utilisé pour tuer le
Varni. Peut-être Bayen aussi.

177
00:14:59,920 --> 00:15:03,920
Il a été réparé. Sombre
bord sur la soudure. Voir?

178
00:15:03,960 --> 00:15:08,470
Le seul autre endroit où j'ai
jamais vu ça... c'est à ce sujet.

179
00:15:08,720 --> 00:15:10,720
(grognements)

180
00:15:13,160 --> 00:15:15,160
(gémissements)

181
00:15:15,960 --> 00:15:20,020
Votre technique, vous n'en avez pas.

182
00:15:23,400 --> 00:15:25,400
(grognements)

183
00:15:26,760 --> 00:15:29,720
Ma jambe, ça me fait encore mal.

184
00:15:30,560 --> 00:15:32,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

185
00:15:32,040 --> 00:15:34,680
Je suis meilleur avec une lame que
toi, mais je ne peux que les faire.

186
00:15:34,720 --> 00:15:36,760
Vous pouvez en utiliser un au combat.

187
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Tu n'es pas meilleur que moi.

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,680
Eh bien, pas encore.

189
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Et je n'ai pas demandé à naître Huskarla.

190
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
Mais tu l’étais, et je ne l’étais pas.

191
00:15:46,520 --> 00:15:49,480
Un de mes ancêtres sauvé
un ancêtre de Hrothgar.

192
00:15:49,520 --> 00:15:51,400
Vous n'appréciez pas ce que vous avez.

193
00:15:51,440 --> 00:15:54,760
Vous ne voulez rien. Qu'est-ce que c'est
le but même d'être toi ?

194
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
Je suis désolé.

195
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Ce n'est pas contre toi que je suis en colère.

196
00:16:03,160 --> 00:16:06,040
Vishka... Je veux des choses.

197
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
Comme quoi?

198
00:16:08,800 --> 00:16:11,280
Une autre chance de planter
ton derrière dans la boue.

199
00:16:11,320 --> 00:16:14,280
Montrez qu'une femme n'a pas sa place avec une épée.

200
00:16:16,400 --> 00:16:18,400
Une femme ?

201
00:16:19,040 --> 00:16:22,270
Allez. Et cette fois, réfléchissez.

202
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Ne vous contentez pas de pirater et de réduire.

203
00:16:27,120 --> 00:16:29,120
(gémissements)

204
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
(gémit)

205
00:16:31,280 --> 00:16:34,000
- Est-ce l'œuvre de Vishka ?
- Oui, c'est la sienne.

206
00:16:34,040 --> 00:16:37,000
Mais elle est dehors, jouant au Huskarla.

207
00:16:38,200 --> 00:16:40,520
Dès qu'elle sera de retour, je l'enverrai.

208
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Si c'est le tueur de Bayen que vous recherchez,

209
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
il y a eu une dispute à
la fête l'autre soir.

210
00:16:47,960 --> 00:16:50,540
Lui et une fonderie, Tarn.

211
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
C'est tout ce que je sais.

212
00:16:54,640 --> 00:16:56,640
C'est utile. (s'éclaircit la gorge)

213
00:16:57,960 --> 00:17:01,040
Continuez. Examinez-le.

214
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Je vais me rattraper.

215
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Prenez d'abord un bain froid.

216
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
(rires)

217
00:17:12,400 --> 00:17:15,640
- (la porte se ferme)
- Il aime penser qu'il est drôle.

218
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Je pensais que c'était toi.

219
00:17:35,360 --> 00:17:39,640
Si nous travaillons ensemble, nous aurons un meilleur
chance de trouver le Skinshifter.

220
00:17:39,680 --> 00:17:42,160
Cette chose a assassiné Bayen.

221
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
Un homme avec qui j'avais travaillé
à ses côtés pendant sept ans.

222
00:17:49,640 --> 00:17:51,840
Vous connaissez une fonderie qui s'appelle Tarn ?

223
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
C'est leur chef.

224
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
- Tu y vas seul ?
- Non.

225
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Tu viens.

226
00:18:10,800 --> 00:18:13,560
La vie est dure ici. Les gens vont et viennent.

227
00:18:15,080 --> 00:18:17,560
Certains grattent ensemble
assez de pièces pour acheter une créance

228
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
et retournez dans les mines.

229
00:18:19,520 --> 00:18:21,400
D'autres retournent aux Farlands.

230
00:18:22,280 --> 00:18:25,830
Ceux qui restent
- ils ne voient pas la vieillesse.

231
00:18:29,480 --> 00:18:32,560
- Je suppose que tu es perdu.
- Nous voulons parler à Tarn.

232
00:18:32,600 --> 00:18:34,340
Et je veux vivre dans cette salle

233
00:18:34,370 --> 00:18:36,520
sur la colline et je bois du vin quand je veux.

234
00:18:36,560 --> 00:18:40,080
Mangez du Huskarla aux os fins
m'asseoir sur mes genoux pendant que je le sirote.

235
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
Une femme comme toi peut faire mieux
que ces jolis garçons vêtus de rouge.

236
00:18:43,280 --> 00:18:46,360
(rires) Mais je les aime jolies.

237
00:18:46,400 --> 00:18:50,920
Beowulf, n'est-ce pas ?
Je dirais que <i>tu</i> étais jolie. Une fois.

238
00:18:50,960 --> 00:18:53,520
(rires) Si seulement nous nous étions rencontrés à ce moment-là.

239
00:18:53,560 --> 00:18:55,600
(rires)

240
00:18:55,640 --> 00:18:57,640
Veux-tu nous emmener dans le Tarn ?

241
00:19:00,360 --> 00:19:02,360
(grognement de troll)

242
00:19:12,040 --> 00:19:14,480
(grognant)

243
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Tarn !

244
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
Donnez-leur de la viande. Ils y prennent goût.

245
00:19:31,640 --> 00:19:34,760
Ils y goûtent... Ils n'en ont jamais assez.

246
00:19:34,800 --> 00:19:36,360
Qu'est-ce que tu veux ?

247
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
L'autre soir, tu t'es disputé avec Bayen.

248
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
L'ai-je fait ? Et ça te regarde, comment ?

249
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Tu penses, parce que tu as sculpté un
quelques doigts d'un Mudborn,

250
00:19:44,920 --> 00:19:47,680
tu peux venir ici
et accuser un homme de meurtre ?

251
00:19:48,400 --> 00:19:50,400
C'est ce que tu fais ?

252
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Je parle juste.

253
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
(grognements)

254
00:20:00,240 --> 00:20:03,600
Je n'ai pas le temps de te regarder jouer
le grand homme devant vos vilains amis.

255
00:20:03,640 --> 00:20:05,640
Sur Beowulf.

256
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
(grognements)

257
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
(grognement de troll)

258
00:20:19,280 --> 00:20:20,800
Hein ?

259
00:20:20,840 --> 00:20:22,840
Sur la fonderie.

260
00:20:23,720 --> 00:20:25,720
(grognements)

261
00:20:28,840 --> 00:20:30,840
(grognant)

262
00:20:33,080 --> 00:20:35,960
- Tire-moi dedans ! (gémissements)
- La dispute avec Bayen !

263
00:20:36,000 --> 00:20:39,560
Pièce de monnaie! Il s'agissait de pièces de monnaie. Parler
à l'intendant de Rheda. Parlez à Varr.

264
00:20:39,600 --> 00:20:41,570
- Pourquoi?
- Je suis allé chez Bayen, et

265
00:20:41,600 --> 00:20:42,990
Varr était déjà là.

266
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
(grognant)

267
00:20:52,000 --> 00:20:54,590
Allez. Le temps presse.

268
00:21:00,840 --> 00:21:03,720
BRECA : C'est un plaisir de faire
affaires avec vous, messieurs.

269
00:21:03,760 --> 00:21:05,760
Retourner au travail!

270
00:21:07,400 --> 00:21:09,400
(grognement de troll)

271
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
Lagrathorn du Bannissement.

272
00:21:15,920 --> 00:21:17,610
Il est amoureux de toi depuis que tu es

273
00:21:17,640 --> 00:21:18,800
- étais une fille...
- (RIRES)

274
00:21:18,840 --> 00:21:21,000
et il a rendu visite à Bregan.

275
00:21:21,040 --> 00:21:22,870
Tu as toujours été jaloux de la façon dont

276
00:21:22,900 --> 00:21:25,150
J'ai distrait les garçons de vos jeux de guerre.

277
00:21:25,800 --> 00:21:28,680
- Je l'admets.
- Et tu es distrait maintenant...

278
00:21:28,720 --> 00:21:30,960
par ton amant à Bregan ?

279
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
Une sœur aînée sait tout.

280
00:21:34,880 --> 00:21:38,460
Elle doit faire quelque chose
pour toi. Tu souris davantage.

281
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Rhéda. Abrécan.

282
00:21:43,880 --> 00:21:48,680
Lagrathorn. ça a été aussi
longtemps. Comment sont les forêts ?

283
00:21:48,720 --> 00:21:52,680
Plein d'arbres. Tu aurais pu attendre
pour moi au coin du feu à Herot.

284
00:21:52,720 --> 00:21:57,230
Ma sœur voulait être sûre qu'elle
pouvait compter sur le vote d'interdiction.

285
00:21:58,880 --> 00:22:00,880
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

286
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
Eh bien ?

287
00:22:06,600 --> 00:22:09,280
Nous avons été perquisitionnés cet été.

288
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
Certains de mes collaborateurs disent qu'Hérot a
pas assez fait pour nous protéger.

289
00:22:13,560 --> 00:22:16,880
Et le prix de ton fer
monte toujours et ne descend jamais.

290
00:22:18,320 --> 00:22:21,680
Maintenant, c'est à l'écart,
quel prix pour ton vote ?

291
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Tout ce qui appartenait à votre mari.

292
00:22:25,040 --> 00:22:26,830
La cheminée dans son hall pour se réchauffer

293
00:22:26,860 --> 00:22:29,070
ses pieds contre, et toi pour réchauffer mon lit.

294
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Cavaliers !

295
00:22:39,840 --> 00:22:41,840
Tarif du Varni.

296
00:22:50,840 --> 00:22:52,840
Rhéda....

297
00:22:53,440 --> 00:22:55,480
Se faire de nouveaux amis ?

298
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
En savoir plus sur certains anciens.

299
00:22:58,840 --> 00:23:00,840
Allons-nous... ?

300
00:23:13,480 --> 00:23:15,480
Lagrathorn...

301
00:23:24,480 --> 00:23:26,840
Maintenant, en supposant que tu aies demandé à Rheda de t'épouser

302
00:23:26,870 --> 00:23:28,920
et elle a poliment évité de répondre...

303
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
que peut-elle vraiment faire pour le Banning ?

304
00:23:34,160 --> 00:23:37,780
Alors, où est Slean ? Bouder
de ne pas être devenu Thane ?

305
00:23:39,680 --> 00:23:41,680
(craquement)

306
00:24:00,600 --> 00:24:02,600
Scorann?

307
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
Scorann!

308
00:24:09,640 --> 00:24:12,040
Allez! Les Thanes seront bientôt là.

309
00:24:12,080 --> 00:24:14,080
Var...

310
00:24:15,520 --> 00:24:17,640
- Que veux-tu ?
- Ça peut attendre.

311
00:24:20,240 --> 00:24:24,430
Les Thanes sont déjà en retard.
Il y a encore du travail à faire.

312
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Ça peut attendre.

313
00:24:31,120 --> 00:24:33,800
L'alliance doit être dirigée par un guerrier.

314
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
Son but est la guerre.

315
00:24:35,720 --> 00:24:39,080
Son but est de maintenir la paix.

316
00:24:39,120 --> 00:24:42,080
Quelque chose que son chef doit comprendre.

317
00:24:42,120 --> 00:24:44,590
Je sais que c'est difficile pour toi de reculer

318
00:24:44,620 --> 00:24:47,120
maintenant, après avoir exprimé si ouvertement votre opinion.

319
00:24:47,160 --> 00:24:49,600
Et si je créais un nouveau message ?

320
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
Quelque chose qui conviendrait à un grand guerrier ?

321
00:24:52,040 --> 00:24:55,640
Dites... « conseiller pour toutes les questions militaires ».

322
00:24:55,680 --> 00:24:57,680
(rires)

323
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
Tu penses que c'est qui je suis ?

324
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
Que je peux être acheté avec un titre ?

325
00:25:05,240 --> 00:25:08,080
Les humains ne peuvent pas vivre dans
paix aux côtés des Mudborn,

326
00:25:08,120 --> 00:25:11,920
et si nous essayons, nous souffrirons tous
le sort de la tribu perdue.

327
00:25:12,480 --> 00:25:15,160
Les simples gens étaient
massacré il y a 20 étés,

328
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
précisément parce qu'ils
a provoqué le Mudborn...

329
00:25:17,960 --> 00:25:21,520
Je veillerai à ce que tu n'obtiennes pas le
majorité dont vous avez besoin au Rassemblement.

330
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
Alors je te défierai
au combat au corps à corps.

331
00:25:24,160 --> 00:25:28,080
Vous vous retirerez. je deviendrai
Jarl et dirigez l'alliance.

332
00:25:28,120 --> 00:25:29,720
Hein!

333
00:25:29,760 --> 00:25:31,760
Il en sera ainsi.

334
00:25:33,000 --> 00:25:37,480
Je préférerais mourir par ta lame
plutôt que de vous retirer et de vous laisser être Jarl.

335
00:25:39,160 --> 00:25:42,200
Eh bien, si tu es mort...

336
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
tu n'en auras pas besoin
votre salle dorée non plus.

337
00:25:48,320 --> 00:25:51,600
Après avoir salué les Varni
messager, où es-tu allé ?

338
00:25:51,640 --> 00:25:53,600
Besoin de demander ?

339
00:25:53,640 --> 00:25:55,560
Cette salle ne fonctionne pas toute seule.

340
00:25:55,600 --> 00:25:59,320
Tarn prétend que tu étais avec
Bayen tard dans la nuit de sa mort.

341
00:25:59,360 --> 00:26:03,040
Je suis l'intendant de Rheda
ménage. Il était son préfet.

342
00:26:03,080 --> 00:26:05,160
Tu veux savoir si je l'ai tué ?

343
00:26:05,200 --> 00:26:09,240
Et le messager Varni.
Je suis ton Skinshifter.

344
00:26:09,280 --> 00:26:10,880
Vous auriez pu simplement demander.

345
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Il mentirait.

346
00:26:13,400 --> 00:26:16,080
Je suis non seulement en infériorité numérique, mais aussi déjoué.

347
00:26:16,120 --> 00:26:18,120
Faites-lui mettre la main dedans.

348
00:26:19,520 --> 00:26:21,080
Dans le feu.

349
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
Un Skinshifter ne peut pas être brûlé.

350
00:26:24,080 --> 00:26:26,240
Vous n'aviez pas pensé à en parler avant ?

351
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
Cela ne semblait pas pertinent.

352
00:26:28,720 --> 00:26:31,120
Pas directement.

353
00:26:31,160 --> 00:26:33,160
J'ai entendu la même chose.

354
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
(gémissements)

355
00:26:43,720 --> 00:26:45,680
Var...

356
00:26:45,720 --> 00:26:48,680
Pas besoin de s'excuser. C'était mon choix.

357
00:26:54,560 --> 00:26:58,440
Et maintenant ? Brûlez tout le monde
pour trouver cette chose ?

358
00:26:58,480 --> 00:27:00,800
S'il le faut.

359
00:27:00,840 --> 00:27:02,840
VISHKA : Beowulf...

360
00:27:11,080 --> 00:27:13,400
Vous vouliez savoir pour qui j'avais réparé ça.

361
00:27:15,440 --> 00:27:17,440
Elvina.

362
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
(cri du corbeau)

363
00:27:56,580 --> 00:27:58,580
Scorann.

364
00:28:01,060 --> 00:28:02,580
(un homme crie)

365
00:28:02,620 --> 00:28:04,740
Bougez ! Maintenant.

366
00:28:19,540 --> 00:28:21,540
Fractionner!

367
00:28:25,060 --> 00:28:27,060
(gémissements)

368
00:28:31,380 --> 00:28:33,340
L'HOMME : Où sont-ils ?

369
00:28:33,380 --> 00:28:35,740
- Qui sont-ils ?
- Des brigands.

370
00:28:36,380 --> 00:28:40,780
Nous avons été surpris sur la route du Nord. Doit être
après rançon. Es-tu seul?

371
00:28:45,580 --> 00:28:47,820
Je suis désolé d'entendre parler de Hrothgar.

372
00:28:47,860 --> 00:28:50,820
Ton père était... (rires)

373
00:28:51,580 --> 00:28:53,500
Je ne suis pas désolé du tout.

374
00:28:53,540 --> 00:28:55,740
Depuis, je le déteste
il m'a trompé

375
00:28:55,770 --> 00:28:58,140
prendre cette épouse Wisdeth
pour lier son alliance.

376
00:28:58,180 --> 00:29:00,340
Je le lui ai dit en face. Un Varni,

377
00:29:00,360 --> 00:29:02,980
marié à la fille d'un fermier costaud ?

378
00:29:03,020 --> 00:29:06,340
J'ai marché, parlé
homme mort depuis 15 ans.

379
00:29:06,380 --> 00:29:08,420
- Que faites-vous ici?
- Ai-je besoin d'une raison

380
00:29:08,460 --> 00:29:11,300
rencontrer le seul homme qui a dit
mon père, que pensait-il de lui ?

381
00:29:11,340 --> 00:29:13,980
- Oui, si cela concerne ta mère.
- Elle a besoin de votre vote.

382
00:29:14,020 --> 00:29:16,620
- (en criant)
- Qu'est-ce que c'est ?

383
00:29:16,660 --> 00:29:20,420
Ils ont dû prendre mon homme vivant.
Il a risqué sa vie pour me sauver.

384
00:29:20,460 --> 00:29:23,020
Si c'est une rançon qu'ils veulent,
c'est toi le prix, pas lui.

385
00:29:23,060 --> 00:29:25,500
Ils pensent que tu vas remettre
vous-même pour le sauver.

386
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Je ne voudrais pas les décevoir.

387
00:29:36,860 --> 00:29:38,860
(halètement)

388
00:29:40,140 --> 00:29:42,860
Tu aurais dû entrer,
faites comme chez vous.

389
00:29:48,900 --> 00:29:50,900
Le fermoir est à moi.

390
00:29:51,900 --> 00:29:55,740
Il a été utilisé pour assassiner
Bayen et un messager Varni.

391
00:29:56,820 --> 00:29:59,860
Le tueur était Mudborn. Un Skinshifter.

392
00:30:03,020 --> 00:30:05,020
Qui est votre peuple ?

393
00:30:05,780 --> 00:30:07,780
Les vagabonds.

394
00:30:09,740 --> 00:30:13,580
Les gens du simple, les rares qui
échappé au massacre des Marais.

395
00:30:15,140 --> 00:30:17,860
Comment es-tu arrivé à un
Interdire le fermoir du guerrier ?

396
00:30:17,900 --> 00:30:19,980
C'était un cadeau pour mon père.

397
00:30:20,020 --> 00:30:22,020
Je l'ai perdu à la fête.

398
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
Tu ne peux pas penser que c'est moi.

399
00:30:27,020 --> 00:30:29,020
Le Skinshifter ne peut pas être brûlé.

400
00:30:30,100 --> 00:30:32,260
Et c'est blessé.

401
00:30:39,620 --> 00:30:41,620
Alors je vais vous montrer que je n'ai aucune blessure.

402
00:30:57,620 --> 00:30:59,620
Assez.

403
00:31:38,220 --> 00:31:40,220
(des pas)

404
00:31:44,060 --> 00:31:46,060
(bruit)

405
00:31:54,140 --> 00:31:56,140
Montrez-vous !

406
00:31:58,020 --> 00:32:00,020
(grondant)

407
00:32:02,540 --> 00:32:04,540
(rugissant)

408
00:32:05,180 --> 00:32:07,180
(gémissements)

409
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
(rugit)

410
00:32:17,300 --> 00:32:19,300
(rugit de douleur)

411
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
(grognements)

412
00:32:24,420 --> 00:32:26,380
C'est un Skinshifter !

413
00:32:26,420 --> 00:32:28,420
(en criant)

414
00:32:29,260 --> 00:32:31,260
Voilà !

415
00:32:32,820 --> 00:32:34,820
(rugit)

416
00:32:38,660 --> 00:32:40,700
(en criant)

417
00:32:40,740 --> 00:32:42,740
Bougez ! Se déplacer!

418
00:32:43,220 --> 00:32:45,220
(halètement)

419
00:32:50,500 --> 00:32:52,540
Éloignez-vous ! Partir!

420
00:32:57,060 --> 00:32:59,540
- Se déplacer!
- L'avez-vous vu ?

421
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
HOMME : Où est-il passé ?

422
00:33:42,740 --> 00:33:45,100
Tarn ?

423
00:33:45,140 --> 00:33:46,900
Tu es sûr que c'est lui ?

424
00:33:46,940 --> 00:33:49,300
Il a la blessure que je lui ai infligée. Et un autre.

425
00:33:51,700 --> 00:33:53,700
Ce que Bayen lui a donné.

426
00:33:58,380 --> 00:34:01,940
C'est ça? Vous avez trouvé le
Change-peau ? Es-tu sûr?

427
00:34:01,980 --> 00:34:04,700
- Il faut le sortir d'ici.
- Hein!

428
00:34:05,460 --> 00:34:07,040
Voulez-vous expliquer aux fondeurs

429
00:34:07,040 --> 00:34:09,560
que leur chef est un Skinshifter ?

430
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
(le klaxon retentit)

431
00:34:20,580 --> 00:34:22,580
- Les Thanes.
- Allez!

432
00:34:23,300 --> 00:34:25,300
Nous devons cacher le corps.

433
00:34:29,100 --> 00:34:31,100
Rapidement. Ils arrivent.

434
00:34:40,820 --> 00:34:42,820
(grognements)

435
00:34:47,140 --> 00:34:49,940
- (haletant)
- Chut.

436
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
Je l'ai entendu respirer.

437
00:34:55,500 --> 00:34:57,940
C'est de l'air qui s'échappe du corps.

438
00:35:01,780 --> 00:35:06,020
Quand j'étais petit, ma mère utilisait
pour raconter des histoires sur les Skinshifters.

439
00:35:06,620 --> 00:35:10,420
Des histoires horribles, horribles.

440
00:35:12,140 --> 00:35:14,140
Au moins, je pense qu'elle était ma mère.

441
00:35:17,020 --> 00:35:19,020
Je ne la connaissais pas bien.

442
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Invoquez Beowulf.

443
00:35:38,540 --> 00:35:41,380
Mon fils, est-il revenu ?

444
00:35:41,940 --> 00:35:43,940
Pas encore.

445
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
(un homme qui crie)

446
00:35:57,660 --> 00:35:59,660
Axel !

447
00:36:00,340 --> 00:36:04,420
Laisse mon homme partir... et tu pourras m'avoir.

448
00:36:04,460 --> 00:36:07,580
De toute façon, nous vous aurons ! Prends-le !

449
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
(des hommes crient)

450
00:36:10,260 --> 00:36:12,260
(en criant)

451
00:36:13,380 --> 00:36:15,380
(gémissements)

452
00:36:18,660 --> 00:36:20,660
Attendez !

453
00:36:25,700 --> 00:36:28,500
Attrapez-le et coupez-le en morceaux, les garçons !

454
00:36:31,780 --> 00:36:34,940
Laissez celui-là. Tu ne sens pas la pièce ?

455
00:36:44,140 --> 00:36:46,860
- Courir!
- Fais ça et celui-là est mort !

456
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
(soupir)

457
00:37:30,920 --> 00:37:32,920
(parlant doucement)

458
00:37:34,600 --> 00:37:37,270
Son homme a disparu, et
s'il ne sait pas, il y a

459
00:37:37,290 --> 00:37:39,580
un Skinshifter en liberté, il le fera bientôt.

460
00:37:41,120 --> 00:37:44,440
- Vous l'avez trouvé ?
- Et je l'ai tué. Rhéda....

461
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
Notez...

462
00:37:46,520 --> 00:37:48,800
Je suis désolé, mais votre bouclier est mort.

463
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Il a donné sa vie pour sauver la mienne.

464
00:37:52,640 --> 00:37:54,400
Qui l'a tué ?

465
00:37:54,440 --> 00:37:58,440
Pas qui, mais quoi. Un Skinshifter.

466
00:37:58,480 --> 00:38:00,480
- Où est-il?
- Non!

467
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Rheda, soyons clairs.

468
00:38:03,840 --> 00:38:06,680
Vous nous dites que le
le plus vilipendé de tous nos ennemis

469
00:38:06,720 --> 00:38:09,640
est en liberté à Herot ?

470
00:38:09,680 --> 00:38:12,880
Dès sa découverte,
Je l'ai fait traquer et tuer.

471
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
Je suis favorable à la paix...

472
00:38:16,440 --> 00:38:18,360
mais si nous avons des ennemis,

473
00:38:18,400 --> 00:38:20,480
ils seront abattus sans pitié.

474
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
Montre-nous le corps.

475
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Apportez-le.

476
00:38:31,240 --> 00:38:33,240
C'est sous forme humaine.

477
00:38:33,800 --> 00:38:36,920
Il n'y a aucun moyen de prouver
c'est le Skinshifter.

478
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Eh bien, trouvez un moyen.

479
00:38:59,920 --> 00:39:02,920
- Vous avez assassiné Tarn !
- C'était un Skinshifter.

480
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
Tarn était un homme ! Je suis sa mère.

481
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
Koll....

482
00:39:11,760 --> 00:39:16,000
Mon fils n'était pas le meilleur
des hommes, mais c'était un homme.

483
00:39:31,080 --> 00:39:33,080
(grognements)

484
00:39:37,320 --> 00:39:40,000
- C'est toi ! Vous les avez tués.
- Je n'avais pas le choix,

485
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
mais pour protéger ma famille.

486
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Ce n'est pas Tarn !

487
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
Les portes !

488
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
Fermez les portes !

489
00:40:02,240 --> 00:40:04,400
(rugit)

490
00:40:04,440 --> 00:40:06,560
(claquant)

491
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
Voyez ce que c'est.

492
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
Voyons tous.

493
00:40:14,440 --> 00:40:16,440
(grognant)

494
00:40:19,440 --> 00:40:21,440
(rugit)

495
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
(gémissements)

496
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
(rugit)

497
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
(haletant)

498
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Koll.

499
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
(sort l'épée)

500
00:40:55,120 --> 00:40:58,560
- Restez à l'écart.
- Cette chose a tué le frère d'Argat.

501
00:40:58,600 --> 00:41:00,600
Et le préfet d'Hérot !

502
00:41:01,840 --> 00:41:04,320
Le moment venu,
nous allons lancer une pièce pour le

503
00:41:04,350 --> 00:41:06,780
plaisir de couper
sa gorge, mais pas encore.

504
00:41:09,760 --> 00:41:12,600
Je crois que le Skinshifter était
agir à la place de quelqu'un d'autre.

505
00:41:12,640 --> 00:41:15,680
Tuez-le, et nous ne saurons peut-être jamais qui.

506
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

507
00:41:18,720 --> 00:41:20,640
C’est ce qu’il a dit.

508
00:41:20,680 --> 00:41:23,400
Et il a utilisé cela pour tuer.

509
00:41:24,960 --> 00:41:27,080
Je l'ai laissé dans le Varni mort, pour le retrouver.

510
00:41:27,120 --> 00:41:31,120
- Un fermoir Banning.
- Il ne s'agissait pas de Bayen ou des Varni.

511
00:41:32,240 --> 00:41:35,680
Il s'agissait de tuer ton préfet
et remuant les tribus.

512
00:41:36,720 --> 00:41:39,440
Pour que ma sœur ressemble
faible avant le Rassemblement.

513
00:41:40,080 --> 00:41:42,080
(grognements)

514
00:41:59,000 --> 00:42:03,000
Cela n'a aucun sens. Il était
un mari aimant, père.

515
00:42:03,040 --> 00:42:05,720
Il a vécu ici en paix pendant
années. C'était un homme bon.

516
00:42:05,760 --> 00:42:08,360
Homme? Cette chose était une meurtrière d'hommes.

517
00:42:08,400 --> 00:42:11,040
Parmi eux, Bayen,
qui il a appelé un ami.

518
00:42:11,080 --> 00:42:14,560
Tous les Mudborn sont des tueurs.
C'est dans leur sang.

519
00:42:14,600 --> 00:42:16,600
Et qu'y a-t-il dans le vôtre ?

520
00:42:26,320 --> 00:42:31,000
Mmmm. Ma femme... sait cuisiner. Essayer.

521
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Hé... nous avons fait du bon travail aujourd'hui.

522
00:42:36,160 --> 00:42:38,280
Nous?

523
00:42:38,320 --> 00:42:40,680
J'étais là aussi.

524
00:42:40,720 --> 00:42:42,720
Hé...

525
00:42:43,200 --> 00:42:45,200
Obtenez votre propre femme.

526
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
(halètement)

527
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
(cheval hennissant)

528
00:42:58,520 --> 00:43:00,760
Waouh. Facile.

529
00:43:00,800 --> 00:43:03,040
(hennissant)

530
00:43:03,080 --> 00:43:05,120
Facile. Facile. Chut.

531
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Facile, mon garçon.

532
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
C'est le cheval de Slean.

533
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Mon fils.

534
00:43:24,120 --> 00:43:25,840
Ils trouveront Slean.

535
00:43:25,880 --> 00:43:29,480
Rate et Beowulf recherchent
lui maintenant. Il n'y a pas de meilleurs guerriers.

536
00:43:30,640 --> 00:43:33,840
- Qu'est-ce qu'il est ?
- Un sale Mudborn !

537
00:43:33,880 --> 00:43:36,920
Si Scorann n'arrive pas,
ton avenir est entre mes mains.

538
00:43:36,960 --> 00:43:38,960
- Les gens ne veulent pas de justice.
- (rugit)

539
00:43:39,000 --> 00:43:40,560
Ils veulent voir de la force.

540
00:43:40,600 --> 00:43:43,130
Je suis né guerrier et je mourrai tel.