1
00:06:56,207 --> 00:06:57,918
BALTHASAR:
In het jaar van onze Heer...
2
00:06:58,126 --> 00:07:03,048
...Judea, al bijna een eeuw lang,
onder de heerschappij van Rome had gelegen.
3
00:07:03,256 --> 00:07:05,926
In het zevende jaar van de regering
van Augustus Caesar...
4
00:07:06,134 --> 00:07:08,595
...een keizerlijk decreet
bestelde elke Judeeër...
5
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
...elk om terug te keren
naar zijn geboorteplaats...
6
00:07:11,473 --> 00:07:13,808
...om te tellen en te belasten.
7
00:07:14,434 --> 00:07:18,688
De convergerende wegen van velen van hen leidden
naar hun hoofdstad, Jeruzalem...
8
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
...het onrustige hart van hun land.
9
00:07:22,275 --> 00:07:25,695
De oude stad werd gedomineerd
bij het fort van Antonia...
10
00:07:25,904 --> 00:07:27,280
...de zetel van de Romeinse macht...
11
00:07:27,489 --> 00:07:29,616
...en bij de grote gouden tempel...
12
00:07:29,866 --> 00:07:34,079
...het uiterlijke teken van
een innerlijk en onvergankelijk geloof.
13
00:07:35,455 --> 00:07:37,999
Zelfs terwijl ze gehoorzaamden
de wil van Caesar...
14
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
...de mensen hielden zich trots vast
naar hun eeuwenoude erfgoed...
15
00:07:41,586 --> 00:07:44,589
...altijd herinnerend
de belofte van hun profeten...
16
00:07:44,839 --> 00:07:48,093
...dat er ooit een dag zou komen
onder hen geboren als een verlosser...
17
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
...om hen verlossing te brengen
en perfecte vrijheid.
18
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
[MUMMEREN]
19
00:08:02,399 --> 00:08:03,692
In Hebron wordt u meegeteld.
20
00:08:03,858 --> 00:08:04,901
- Naam?
- Samuël.
21
00:08:05,068 --> 00:08:06,194
- Welke stad?
- Joppe.
22
00:08:06,403 --> 00:08:07,821
- Welke familie?
- Michaël.
23
00:08:08,029 --> 00:08:10,156
- Ga verder. Ga verder.
- Ja.
24
00:08:10,323 --> 00:08:11,783
- Naam?
- Jozef.
25
00:08:11,950 --> 00:08:14,160
- Welke stad?
- Nazareth.
26
00:08:14,327 --> 00:08:16,121
- Welke familie?
-David van Bethlehem.
27
00:08:16,287 --> 00:08:18,873
- En de vrouw?
- Mijn vrouw.
28
00:08:19,082 --> 00:08:21,543
Ga verder.
In Bethlehem wordt u meegeteld.
29
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Kom op, kom op.
30
00:09:40,789 --> 00:09:42,499
[OSSEN BLOEIEND]
31
00:09:44,334 --> 00:09:46,336
[BABY HUILT]
32
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
[SCHAPEN BAAING]
33
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
[TROMPETTEN]
34
00:14:45,343 --> 00:14:46,844
Welk dorp is dit?
35
00:14:47,095 --> 00:14:48,262
Nazareth.
36
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
We zouden in Jeruzalem moeten aankomen
morgenavond.
37
00:15:11,077 --> 00:15:13,579
Je kijkt niet
de soldaten, Jozef?
38
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
We hebben Romeinen eerder gezien.
39
00:15:16,207 --> 00:15:17,333
Ja...
40
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
...en we zullen ze weer zien.
41
00:15:24,132 --> 00:15:26,592
Mijn tafel is nog niet af.
42
00:15:26,801 --> 00:15:28,344
Waar is je zoon?
43
00:15:28,594 --> 00:15:32,849
- Hij loopt in de heuvels.
- Mm-hm.
44
00:15:33,307 --> 00:15:35,810
Hij verwaarloost zijn werk, Jozef.
45
00:15:36,269 --> 00:15:37,353
Nee.
46
00:15:38,312 --> 00:15:42,108
Eén keer heb ik hem dat verweten
zijn werk vergeten. Hij zei tegen mij:
47
00:15:42,316 --> 00:15:44,986
'Ik moet het over de zaken van mijn vader hebben.'
48
00:15:45,236 --> 00:15:47,738
Waarom is hij dan niet hier aan het werk?
49
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
Hij werkt.
50
00:16:38,539 --> 00:16:40,625
SEXTUS:
Trompetters van het legioen!
51
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
[TROMPETEND]
52
00:17:01,729 --> 00:17:03,397
Welkom, Messala.
53
00:17:03,814 --> 00:17:05,274
Het commando is aan jou.
54
00:17:05,608 --> 00:17:06,901
Bedankt.
55
00:17:07,109 --> 00:17:10,571
Bedankt dat je mij hebt verlost.
56
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Drusus...
57
00:17:23,125 --> 00:17:27,672
...toen ik een jongen was, droomde ik
van het bevel voeren over dit garnizoen.
58
00:17:30,007 --> 00:17:32,468
Nu is het wiel gedraaid.
59
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Ik heb het bevel.
60
00:17:43,980 --> 00:17:45,982
OFFICIER:
Let op!
61
00:17:47,650 --> 00:17:50,736
Gangpad één, gezicht naar rechts!
62
00:17:52,113 --> 00:17:53,656
Vooruit!
63
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
Ik was de hitte vergeten.
64
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Als het alleen maar de hitte was.
65
00:18:06,002 --> 00:18:09,255
Ik heb hier tot mijn veertiende gewoond.
Jeruzalem was mijn thuis.
66
00:18:09,463 --> 00:18:11,966
- Mijn vader was hoofd van...
- Ja, ik weet het.
67
00:18:12,466 --> 00:18:16,220
Je vader wordt goed herinnerd.
Fijne gouverneur.
68
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
Als zoiets kan bestaan
in dit verlaten land.
69
00:18:21,434 --> 00:18:24,770
Als je wilt opstaan, Sextus,
doe het moeilijke.
70
00:18:25,688 --> 00:18:28,816
Ik vroeg om hierheen gestuurd te worden.
71
00:18:28,983 --> 00:18:32,194
Ik denk dat je zult merken dat de mensen veranderd zijn
sinds je een jongen was.
72
00:18:32,528 --> 00:18:34,030
Op welke manier?
73
00:18:34,238 --> 00:18:38,451
Oh, ze zullen hun belastingen niet betalen,
een irrationele wrok tegen Rome...
74
00:18:39,952 --> 00:18:42,038
Er is niets nieuws in dat alles.
75
00:18:42,455 --> 00:18:46,167
En dan is er religie. Ik vertel het
jij, ze zijn dronken van religie.
76
00:18:46,375 --> 00:18:50,254
Ze vernielen de beelden van onze goden,
zelfs die van de keizer.
77
00:18:51,380 --> 00:18:52,715
Straf ze.
78
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
Wij wel.
79
00:18:57,553 --> 00:18:59,764
Wanneer we ze kunnen vinden.
80
00:19:01,223 --> 00:19:02,224
Vind de leiders.
81
00:19:02,475 --> 00:19:05,770
O, dat weet je niet. Er is niets
je kunt er de vinger op leggen.
82
00:19:06,020 --> 00:19:08,397
Ik zeg je, er zijn vreemde krachten
hier aan het werk.
83
00:19:08,564 --> 00:19:10,066
Bijvoorbeeld,
deze "messias"-zaak...
84
00:19:10,274 --> 00:19:12,985
Ik weet het. Er was er één
voorspelde toen ik een jongen was.
85
00:19:13,194 --> 00:19:17,740
Een koning van de Joden, die hen zal leiden
in een soort anti-Romeins paradijs.
86
00:19:17,907 --> 00:19:19,867
Laat je hoofd tollen.
87
00:19:20,034 --> 00:19:22,870
Er is een wilde man
in de woestijn genaamd John...
88
00:19:23,079 --> 00:19:25,081
...die mensen in water verdrinkt.
89
00:19:25,247 --> 00:19:29,377
En een timmermanszoon die aan magie doet
trucs. ‘Wonderen’ noemen ze ze.
90
00:19:29,543 --> 00:19:31,921
Er is altijd wel een oproerkraaier
problemen veroorzaken.
91
00:19:32,088 --> 00:19:34,298
Nee, nee, nee. Deze man is anders.
92
00:19:34,590 --> 00:19:38,094
Hij leert dat God dichtbij is,
bij iedere man.
93
00:19:38,260 --> 00:19:39,595
[MESSALA-SCOFFS]
94
00:19:40,304 --> 00:19:43,307
Het gaat eigenlijk heel diep,
een deel ervan.
95
00:19:44,934 --> 00:19:47,269
Je bent te lang weg geweest uit Rome.
96
00:19:47,436 --> 00:19:48,938
Ga terug, Sextus.
97
00:19:49,146 --> 00:19:51,607
Ga naar Capri.
Baden, rusten, aan zee liggen...
98
00:19:51,774 --> 00:19:54,944
...en vergeet dat
God is in ieder mens.
99
00:19:55,277 --> 00:19:59,156
- Er schuilt goddelijkheid in slechts één man.
- Ja, ik weet het.
100
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
De keizer is ontevreden.
101
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
Hij wenst dat Judea tot een meer wordt gemaakt
gehoorzame en gedisciplineerde provincie.
102
00:20:06,288 --> 00:20:09,542
Hij heeft mij bevolen de orde te herstellen.
Ik ben van plan zijn wensen uit te voeren.
103
00:20:09,750 --> 00:20:14,296
Maar hoe? Je kunt de schedel van een man breken,
arresteer hem en gooi hem in een kerker.
104
00:20:14,463 --> 00:20:17,675
Maar hoe controleer je wat hier gebeurt?
Hoe bestrijd je een idee?
105
00:20:17,925 --> 00:20:19,760
Vooral een nieuw idee.
106
00:20:23,639 --> 00:20:27,435
Er staat een Jood buiten.
Hij wil de tribune Messala zien.
107
00:20:28,477 --> 00:20:29,812
Ik neem aan dat hij een naam heeft.
108
00:20:30,062 --> 00:20:34,483
- Hij zegt dat hij een prins is, Judah Ben-Hur.
- Behandel hem dan ook zo!
109
00:20:37,153 --> 00:20:39,155
Zeg hem dat ik met hem mee ga.
110
00:20:39,822 --> 00:20:41,657
Ja, tribune.
111
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
Centurio!
112
00:20:49,707 --> 00:20:52,835
Dit was zijn land
voordat het van ons was.
113
00:20:53,335 --> 00:20:54,462
Vergeet dat niet.
114
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Ja, tribune.
115
00:21:01,343 --> 00:21:06,682
Heel verstandig. Dit is Ben-Hur
de rijkste man in Jeruzalem.
116
00:21:06,849 --> 00:21:09,852
En het hoofd van één
van de grootste families in Judea.
117
00:21:10,102 --> 00:21:12,021
We waren vrienden als jongens.
118
00:21:12,646 --> 00:21:14,732
We waren als broers.
119
00:21:16,734 --> 00:21:18,486
Sextus...
120
00:21:18,861 --> 00:21:22,198
...je vraagt hoe je een idee kunt bestrijden.
121
00:21:22,364 --> 00:21:24,200
Wel, ik zal je vertellen hoe.
122
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Met een ander idee.
123
00:22:06,200 --> 00:22:08,369
Ik zei dat ik terug zou komen.
124
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen.
125
00:22:13,290 --> 00:22:15,251
Ik ben zo blij.
126
00:22:17,586 --> 00:22:19,255
[BEIDE LACHEN]
127
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- Kijk naar jou.
- Kijk naar jou!
128
00:22:26,679 --> 00:22:29,098
Je bent als tribune teruggekomen.
129
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Toen ik dat nieuws hoorde,
Ik heb een toost op je gedronken.
130
00:22:34,061 --> 00:22:36,021
We drinken er nu nog eentje.
131
00:22:36,772 --> 00:22:38,774
- Je zus en moeder?
- Ze zijn in orde.
132
00:22:38,941 --> 00:22:41,902
Ze hebben over je gesproken
sinds we wisten dat je zou komen.
133
00:22:42,111 --> 00:22:43,445
- Is Tirza getrouwd?
- Nee.
134
00:22:43,696 --> 00:22:46,448
Vrijers komen en gaan, maar zij droomt.
135
00:22:46,615 --> 00:22:49,118
Ze is verliefd op je geweest
sinds ze 5 was.
136
00:22:49,285 --> 00:22:51,453
Ik kan niet wachten om ze te zien.
137
00:22:51,745 --> 00:22:54,206
Jaagt u nog steeds op jakhalzen en leeuwen?
138
00:22:54,415 --> 00:22:56,041
Of ben je te waardig geworden?
139
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
[Beide grinniken]
140
00:23:14,226 --> 00:23:19,273
- Beneden Eros, boven Mars!
- Beneden Eros, boven Mars!
141
00:23:27,656 --> 00:23:29,283
MESSALA:
Waar kruisen de balken?
142
00:23:43,255 --> 00:23:45,132
BEN-HUR:
Goed.
143
00:24:01,565 --> 00:24:02,983
[BEIDE LACHEN]
144
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
Na al die jaren!
145
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
Nog steeds dichtbij.
146
00:24:08,197 --> 00:24:09,865
In alle opzichten.
147
00:24:12,701 --> 00:24:14,203
Ik hoop het.
148
00:24:16,205 --> 00:24:17,539
Ik weet.
149
00:24:19,875 --> 00:24:22,378
Jij bent een Romein, en ik ben een Jood...
150
00:24:23,796 --> 00:24:25,339
...wiens leven je ooit hebt gered.
151
00:24:27,174 --> 00:24:29,093
Het beste wat ik ooit heb gedaan.
152
00:24:33,931 --> 00:24:35,057
Juda...
153
00:24:37,226 --> 00:24:39,728
...het zal heel moeilijk zijn
om hier te regeren.
154
00:24:39,937 --> 00:24:41,563
Ik heb hulp nodig.
155
00:24:42,398 --> 00:24:44,692
Jouw hulp. Jouw advies.
156
00:24:49,738 --> 00:24:52,199
- Wil je mijn advies?
- Ja, dat doe ik.
157
00:24:53,951 --> 00:24:55,828
Trek je legioenen terug.
158
00:24:58,247 --> 00:24:59,748
Geef ons onze vrijheid.
159
00:25:03,711 --> 00:25:06,547
Helaas, de keizer
is toegewijd aan zijn rijk.
160
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Hij is vooral dol op Judea.
161
00:25:09,341 --> 00:25:12,094
En Judea is niet dol op de keizer.
162
00:25:12,261 --> 00:25:15,556
Is er zoiets droevigs
als onbeantwoorde liefde?
163
00:25:15,723 --> 00:25:17,349
[MESSALA gniffelt]
164
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Mijn vertrekken.
165
00:25:23,272 --> 00:25:25,441
Hm. Een beetje grimmig.
166
00:25:25,649 --> 00:25:27,109
Niet grimmig.
167
00:25:27,359 --> 00:25:29,903
Sober. Deugdzaam.
168
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Romeins.
169
00:25:35,951 --> 00:25:40,456
Ik word tweede in bevel
aan de nieuwe gouverneur, Valerius Gratus.
170
00:25:40,873 --> 00:25:43,000
Hij arriveert over een paar dagen
met nog twee legioenen.
171
00:25:45,586 --> 00:25:47,254
Dan zijn de geruchten waar.
172
00:25:51,008 --> 00:25:53,469
De keizer keurt het niet goed
van uw landgenoten.
173
00:25:54,178 --> 00:25:57,639
Er waait rebellie in de wind.
Het zal verpletterd worden.
174
00:26:02,811 --> 00:26:05,189
Maar jij en je gezin
hoeven zich geen zorgen te maken.
175
00:26:05,481 --> 00:26:08,192
Ik ben de volgende met autoriteit na de gouverneur,
en jij bent mijn vriend.
176
00:26:08,442 --> 00:26:11,445
- Ik ben een Jood.
- Ah, je bent als een Romein!
177
00:26:11,653 --> 00:26:13,947
Wat hebben jullie gemeen
met het onruststokende gepeupel?
178
00:26:14,114 --> 00:26:16,992
Geratel? Het zijn mijn mensen.
Ik ben een van hen.
179
00:26:17,159 --> 00:26:18,702
Wees wijs, Juda.
180
00:26:18,952 --> 00:26:22,998
Het is een Romeinse wereld. Als je dat wilt
Als je erin leeft, moet je er deel van uitmaken.
181
00:26:23,999 --> 00:26:25,042
Je bent veranderd.
182
00:26:25,292 --> 00:26:28,796
Ik ben volwassen geworden. Ik heb de wereld gezien
sinds ik Jeruzalem verliet.
183
00:26:29,004 --> 00:26:32,966
Ik heb Rome gezien. Het is geen ongeluk
dat ene kleine dorpje aan de Tiber...
184
00:26:32,966 --> 00:26:34,676
...werd gekozen om de wereld te regeren.
185
00:26:34,927 --> 00:26:36,553
Jouw legioenen.
186
00:26:38,222 --> 00:26:40,641
Het waren niet alleen onze legioenen.
187
00:26:41,517 --> 00:26:45,354
Andere landen hebben legers,
fijne legers. Ik weet het, ik heb met ze gevochten.
188
00:26:45,521 --> 00:26:46,647
O nee.
189
00:26:47,439 --> 00:26:52,027
Nee, het was het lot dat ons koos
om de wereld te civiliseren. En dat hebben we gedaan.
190
00:26:52,194 --> 00:26:55,239
Onze wegen en schepen zijn met elkaar verbonden
elke hoek van de aarde.
191
00:26:55,531 --> 00:26:58,951
Romeins recht, architectuur, literatuur
zijn de glorie van het menselijk ras.
192
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Ik geloof in de toekomst van mijn volk.
193
00:27:02,246 --> 00:27:05,457
Natuurlijk doe je dat.
En jij kunt ze helpen.
194
00:27:06,875 --> 00:27:08,377
Hoe?
195
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
Je bent een aristocraat.
196
00:27:10,712 --> 00:27:14,049
De naam van uw familie wordt geëerd.
Je bent een prins onder je volk.
197
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
Je bent rijk en machtig.
Je reputatie is roestvrij.
198
00:27:17,094 --> 00:27:19,596
Ze zouden luisteren als je
sprak zich uit tegen de opstand.
199
00:27:19,847 --> 00:27:23,183
Overtuig uw mensen daarvan
hun verzet tegen Rome is dom.
200
00:27:23,392 --> 00:27:25,727
Het is erger dan dom, nutteloos!
201
00:27:25,978 --> 00:27:29,481
Want het kan maar op één manier eindigen,
uitsterven voor uw volk!
202
00:27:35,112 --> 00:27:37,990
Ik ben tegen geweld.
Iedereen weet dit.
203
00:27:38,198 --> 00:27:40,784
Ik heb mij ertegen uitgesproken.
Dat zal ik nog een keer doen.
204
00:27:41,034 --> 00:27:42,411
Dan zijn we het eens!
205
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
Wanneer kan ik komen?
om je familie te zien?
206
00:27:48,417 --> 00:27:51,378
- We hadden gehoopt morgen.
- Goed.
207
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
En nu onze toast.
208
00:27:58,385 --> 00:28:00,429
Het is trouwens vreselijke wijn.
209
00:28:01,221 --> 00:28:03,557
Het is vooral gefermenteerd
voor het Romeinse leger.
210
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
[MESSALA gniffelt]
211
00:28:05,058 --> 00:28:07,269
Je bent erg wreed tegen je veroveraars.
212
00:28:12,149 --> 00:28:14,276
Het is een krankzinnige wereld.
213
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
Maar daarin schuilt één gezond verstand:
214
00:28:18,947 --> 00:28:21,408
De loyaliteit van oude vrienden.
215
00:28:23,535 --> 00:28:26,079
Juda, we moeten in elkaar geloven.
216
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Wil je daarop drinken?
217
00:28:32,794 --> 00:28:34,463
Met heel mijn hart.
218
00:28:54,274 --> 00:28:56,985
Hier is het, de plaats die ik me herinner.
219
00:28:57,569 --> 00:28:59,988
Het veld waar we speelden
bij het wisselen van de wacht.
220
00:29:00,155 --> 00:29:04,368
Het dak waar we steentjes gooiden
naar mensen op straat en zich dan verstoppen.
221
00:29:04,660 --> 00:29:07,996
- We waren boefjes, nietwaar?
- Nee, jullie waren brave jongens.
222
00:29:08,205 --> 00:29:10,290
Ik zou die tijd opnieuw hebben.
223
00:29:10,499 --> 00:29:12,960
En hier is het. Er is niets veranderd.
224
00:29:13,168 --> 00:29:14,628
Behalve de fontein.
225
00:29:14,836 --> 00:29:19,007
- De oude put zou droogvallen, weet je nog?
- Onmiddellijk, elke zomer.
226
00:29:19,800 --> 00:29:23,971
Een nieuwe fontein en een nieuwe Tirzah.
Je bent volwassen geworden.
227
00:29:25,514 --> 00:29:27,724
- Hij is niet veranderd, hè, moeder?
- Nee?
228
00:29:28,016 --> 00:29:32,521
Natuurlijk heeft hij dat gedaan. Hij was een jongen
Toen hij ons verliet, is hij nu een man.
229
00:29:32,688 --> 00:29:35,023
Met grote verantwoordelijkheden.
230
00:29:36,316 --> 00:29:37,401
Komen.
231
00:29:38,485 --> 00:29:41,905
De keizer bouwt en bouwt,
baksteen in marmer veranderen.
232
00:29:42,155 --> 00:29:45,117
O, ik was het bijna vergeten.
Ik heb je dit gebracht.
233
00:29:49,621 --> 00:29:53,250
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals dit vroeger. Het is prachtig!
234
00:29:53,500 --> 00:29:56,503
- Is het Romeins?
- Het is Libisch. Ik was er vorig jaar.
235
00:29:56,712 --> 00:29:58,213
Een geweldige campagne.
236
00:29:58,422 --> 00:30:01,883
Onze legers ontmoetten elkaar aan de kust.
Na twee dagen vechten vluchtten ze.
237
00:30:02,134 --> 00:30:05,345
We marcheerden naar hun hoofdstad.
Barbaarse stad, maar fascinerend.
238
00:30:05,554 --> 00:30:07,389
Of was het, totdat we het vernietigden.
239
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
Nu is het niets anders dan as.
240
00:30:13,770 --> 00:30:16,023
Ik verveel je met soldatenverhalen.
241
00:30:16,898 --> 00:30:20,152
Kom met me mee, er is iets
Ik wil het je laten zien.
242
00:30:21,236 --> 00:30:22,279
Bedankt hiervoor.
243
00:30:22,529 --> 00:30:26,450
Ik heb het juiste cadeau voor je uitgekozen.
Het is een broche voor een vrouw.
244
00:30:42,257 --> 00:30:43,717
BEN-HUR:
Wat vind je ervan?
245
00:30:45,260 --> 00:30:46,803
MESSALA:
Magnifiek.
246
00:30:50,766 --> 00:30:52,309
Het is Arabisch.
247
00:30:52,601 --> 00:30:55,937
Ik denk dat hij de uitstraling van het ras heeft.
Ik heb hem opgevoed.
248
00:30:56,438 --> 00:30:57,814
Laat mij hem eens proberen.
249
00:30:58,065 --> 00:31:00,567
Wanneer je maar wilt. Hij is van jou.
250
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Bedoel je dat je mij dit geeft?
251
00:31:06,281 --> 00:31:07,949
O, Juda.
252
00:31:09,826 --> 00:31:13,789
Je bent goed. Het gaat
om als vroeger te zijn, ik weet het.
253
00:31:21,129 --> 00:31:22,798
Juda, vertel me eens, heb jij...
254
00:31:23,465 --> 00:31:24,966
...nadenken over wat ik zei?
255
00:31:25,133 --> 00:31:27,844
Ja. Met een nummer gesproken
van mensen al.
256
00:31:28,095 --> 00:31:30,806
Gesproken tegen geweld,
tegen incidenten.
257
00:31:31,014 --> 00:31:32,849
De meeste mannen zijn het met mij eens.
258
00:31:33,141 --> 00:31:35,102
Meest? Niet allemaal?
259
00:31:35,811 --> 00:31:38,647
- Nee, niet allemaal.
- Wie is het er niet mee eens?
260
00:31:39,940 --> 00:31:42,818
Nou ja, de wrokkige, de ongeduldige.
261
00:31:42,984 --> 00:31:44,027
Wie zijn zij?
262
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Ja, Juda. Wie zijn zij?
263
00:31:57,332 --> 00:32:00,168
Zou ik je vriendschap behouden?
als ik informant werd?
264
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
Het vertellen van de namen van criminelen
informeert niet.
265
00:32:02,796 --> 00:32:05,632
Het zijn geen criminelen, Messala.
Het zijn patriotten.
266
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
Patriotten?!
267
00:32:13,056 --> 00:32:14,558
Juda.
268
00:32:15,016 --> 00:32:19,146
Laat me je iets uitleggen.
Iets wat je misschien niet weet.
269
00:32:20,063 --> 00:32:24,526
De keizer kijkt naar ons.
Op dit moment kijkt hij naar het Oosten.
270
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Dit is mijn grote kans,
en die van jou ook.
271
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
Als ik hier orde breng,
Ik kan elke post krijgen die ik wil.
272
00:32:30,574 --> 00:32:33,869
Je zult met mij mee opstaan, dat beloof ik.
En weet je waar het kan eindigen?
273
00:32:34,077 --> 00:32:37,080
Rome! Ja, misschien aan de zijkant
van Caesar zelf.
274
00:32:37,330 --> 00:32:40,041
Ik meen het. Het kan gebeuren
en dit is het moment.
275
00:32:40,208 --> 00:32:42,002
Ik zweer het, dit is het moment.
276
00:32:42,210 --> 00:32:46,047
De keizer kijkt naar ons en oordeelt
wij. Het enige wat ik hoef te doen is hem dienen.
277
00:32:46,214 --> 00:32:49,718
En alles wat je hoeft te doen
is help mij hem te dienen.
278
00:32:51,720 --> 00:32:55,557
- Je spreekt alsof hij God is.
- Hij is God. De enige God.
279
00:32:55,724 --> 00:32:59,811
Hij is macht,
echte macht op aarde, niet...
280
00:33:01,396 --> 00:33:02,898
Niet dat.
281
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Help mij, Juda.
282
00:33:08,945 --> 00:33:11,907
Ik zou alles doen
voor jou, Messala...
283
00:33:12,699 --> 00:33:15,410
...behalve mijn eigen volk verraden.
284
00:33:15,744 --> 00:33:20,248
In naam van alle goden, wat doen
wat betekenen de levens van enkele joden voor u?
285
00:33:23,543 --> 00:33:27,923
Als ik ze niet kan overtuigen, dan wel
niet dat ik je zou helpen ze te vermoorden.
286
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Bovendien moet je dat doen
Begrijp dit, Messala.
287
00:33:33,887 --> 00:33:36,598
Ik geloof in het verleden
en de toekomst van mijn volk.
288
00:33:36,765 --> 00:33:39,434
Toekomst? Jullie zijn een overwonnen volk.
289
00:33:41,478 --> 00:33:45,232
Je kunt het land veroveren.
Je mag de mensen afslachten.
290
00:33:45,440 --> 00:33:47,609
Maar dat is niet het einde.
Wij zullen weer opstaan.
291
00:33:47,984 --> 00:33:52,072
Je leeft van dode dromen.
Je leeft van de mythen uit het verleden.
292
00:33:52,280 --> 00:33:54,616
De glorie van Salomo is verdwenen.
Denk je dat het terugkomt?
293
00:33:54,908 --> 00:33:57,786
Jozua zal niet meer opstaan
om jou en David te redden.
294
00:33:58,078 --> 00:34:01,957
Er is maar één werkelijkheid
de wereld van vandaag. Kijk naar het Westen.
295
00:34:02,165 --> 00:34:03,583
Wees geen dwaas! Kijk naar Rome!
296
00:34:03,792 --> 00:34:05,794
Beter een dwaas
dan een verrader of een moordenaar.
297
00:34:06,002 --> 00:34:08,797
- Ik ben een soldaat.
- Wie doodt voor Rome en Rome is slecht.
298
00:34:09,005 --> 00:34:11,967
- Ik waarschuw je...
- Nee! Ik waarschuw je.
299
00:34:12,175 --> 00:34:13,969
Rome is een belediging voor God.
300
00:34:14,135 --> 00:34:17,514
Rome wurgt mijn volk
en mijn land, de hele aarde!
301
00:34:17,806 --> 00:34:19,182
Maar niet voor altijd.
302
00:34:19,432 --> 00:34:23,144
En ik zeg je, de dag dat Rome valt
Er zal een schreeuw van vrijheid klinken...
303
00:34:23,395 --> 00:34:26,147
...zoals de wereld
heeft nog nooit eerder gehoord.
304
00:34:32,487 --> 00:34:33,947
Juda.
305
00:34:35,156 --> 00:34:39,119
Of je helpt mij, of je verzet je tegen mij.
Je hebt geen andere keuze.
306
00:34:39,911 --> 00:34:42,455
Je bent voor mij of tegen mij.
307
00:34:47,836 --> 00:34:50,171
Als dat de keuze is...
308
00:34:51,464 --> 00:34:53,508
...dan ben ik tegen je.
309
00:35:21,202 --> 00:35:22,579
Daar zijn ze.
310
00:35:24,247 --> 00:35:25,749
Waar is Messala?
311
00:35:27,667 --> 00:35:29,377
- Waar is...?
- Hij is weg.
312
00:35:30,045 --> 00:35:31,379
Weg?
313
00:35:32,547 --> 00:35:34,382
- Maar waarom?
- Hij kon niet blijven.
314
00:35:34,591 --> 00:35:38,053
- Wat is er gebeurd?
- Een nieuwe tribune moet veel taken hebben.
315
00:35:38,261 --> 00:35:41,056
Komen. Laten we gaan eten.
316
00:35:55,278 --> 00:35:58,239
Gezegend zijt Gij, o Heer, onze God,
Koning van de wereld...
317
00:35:58,490 --> 00:36:00,909
...die ons brengt
brood van de aarde.
318
00:36:07,415 --> 00:36:09,918
We zullen hem nooit meer zien, Tirzah.
319
00:36:13,546 --> 00:36:16,633
Hij wilde mij gebruiken
om ons volk te verraden.
320
00:36:20,428 --> 00:36:21,763
Juda.
321
00:36:35,694 --> 00:36:37,779
[MUMMEREN]
322
00:36:37,946 --> 00:36:39,948
[KAMEEL BAAIEN]
323
00:37:06,141 --> 00:37:09,602
- Meester, de karavaan uit Antiochië.
- Ja, Amrah, ik zag het.
324
00:37:10,645 --> 00:37:12,313
Simonides.
325
00:37:13,940 --> 00:37:16,025
- Welkom.
- Juda.
326
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Oh, welkom thuiskomst.
- Meester.
327
00:37:18,987 --> 00:37:21,573
Simonides heeft zoals gewoonlijk geschenken meegebracht.
328
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
Amber en jade voor mij.
Zijde voor Tirza.
329
00:37:24,826 --> 00:37:26,661
En voor de meester: Iberische wijn.
330
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
Om nog maar te zwijgen van het beste cadeau van allemaal,
jouw aanwezigheid.
331
00:37:29,998 --> 00:37:33,835
U doet uw dienaar eer.
Ik breng ook goed nieuws uit Antiochië.
332
00:37:34,002 --> 00:37:36,629
- Caravans uit Petra.
- Zijn allemaal gearriveerd.
333
00:37:36,838 --> 00:37:38,631
- Goed.
- Hier is de boekhouding.
334
00:37:38,840 --> 00:37:40,175
En hoe zit het met Numidië?
335
00:37:40,383 --> 00:37:44,012
De handelsroute is van ons,
gegarandeerd door een verdrag met de koning.
336
00:37:44,596 --> 00:37:46,848
Eén keer per jaar,
u neemt uw boekhouding mee.
337
00:37:47,015 --> 00:37:49,851
En één keer per jaar,
Ik merk dat ik rijker ben.
338
00:37:50,351 --> 00:37:52,979
Ja, maar mijn grootste schat
is mijn rentmeester.
339
00:37:53,313 --> 00:37:55,815
SIMONIDES:
Mijn leven behoort toe aan het Huis van Hur.
340
00:37:56,024 --> 00:37:59,360
Voor mij bestaat er niets anders,
behalve mijn dochter.
341
00:37:59,694 --> 00:38:03,364
- Ze moet inmiddels een jonge vrouw zijn.
- Ja, en uw eigendom.
342
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
Ze werd geboren
de dochter van uw slaaf.
343
00:38:05,742 --> 00:38:09,370
Toen ik je erfde,
Ik erfde een vriend, geen slaaf.
344
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
Toch is Esther met mij meegekomen
Antiochië voor uw toestemming om te trouwen.
345
00:38:13,541 --> 00:38:17,212
Het is toegestaan. Ik wens je
tot vreugde van vele kleinkinderen.
346
00:38:17,420 --> 00:38:20,840
SIMONIDES:
Als het de wil van de Heer is, zal ik mij verheugen.
347
00:38:55,250 --> 00:38:58,378
Met uw toestemming,
Esther wil haar meester spreken.
348
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
Wil je graag trouwen, Esther?
349
00:39:20,942 --> 00:39:22,902
Het is de wens van mijn vader.
350
00:39:25,947 --> 00:39:28,116
Je man zal geluk hebben.
351
00:39:29,826 --> 00:39:31,286
Wat is zijn naam?
352
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
David, zoon van Mathias.
353
00:39:34,455 --> 00:39:36,124
BEN-HUR:
Van welk huis?
354
00:39:36,833 --> 00:39:39,502
- Zijn eigen, meester.
- Hij is een vrijman.
355
00:39:41,379 --> 00:39:42,589
Vertel me meer over hem.
356
00:39:44,549 --> 00:39:46,301
Ik heb hem slechts één keer gezien.
357
00:39:46,509 --> 00:39:48,636
Hij is een koopman,
goed doordacht in Antiochië.
358
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Hij zal betalen voor Esthers vrijheid.
359
00:39:51,806 --> 00:39:55,476
Haar vrijheid zal zijn
mijn huwelijkscadeau aan Esther.
360
00:39:59,397 --> 00:40:01,608
U bent genereus, meester.
361
00:40:07,697 --> 00:40:09,824
Houd je van deze man?
362
00:40:14,537 --> 00:40:16,497
Ik zal van hem leren houden.
363
00:40:34,766 --> 00:40:36,726
Je hebt mijn toestemming om te trouwen.
364
00:40:37,602 --> 00:40:39,979
Wij drinken op jouw geluk.
365
00:40:41,022 --> 00:40:43,441
En een veilige terugkeer naar Antiochië.
366
00:41:08,424 --> 00:41:10,093
BEN-HUR:
Ik heb je gestoord.
367
00:41:10,760 --> 00:41:11,886
Nee.
368
00:41:12,512 --> 00:41:14,138
Wat dacht je?
369
00:41:15,223 --> 00:41:17,475
Ik nam afscheid...
370
00:41:18,184 --> 00:41:19,769
...naar deze stad...
371
00:41:20,645 --> 00:41:22,397
...en dit huis.
372
00:41:26,818 --> 00:41:30,697
Je bent hier niet vaak geweest.
Wat herinner je je ervan?
373
00:41:31,990 --> 00:41:34,534
Mijn vader bracht mij soms hierheen...
374
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
...toen ik klein was.
375
00:41:38,246 --> 00:41:41,582
Het was een huis
waar ik altijd blij was.
376
00:41:44,419 --> 00:41:46,045
Behalve één keer.
377
00:41:47,463 --> 00:41:50,341
Wanneer jij en je vriend,
de Romeinse jongen...
378
00:41:50,842 --> 00:41:52,635
- Messala.
- Ja.
379
00:41:53,553 --> 00:41:55,555
Je was aan het jagen...
380
00:41:56,848 --> 00:41:59,475
...en ze brachten je gewond naar huis.
381
00:42:01,436 --> 00:42:03,938
Ik heb je gezicht aangeraakt
zoals jij daar lag...
382
00:42:08,484 --> 00:42:12,363
...en bad tot God,
"Laat deze jongen niet sterven."
383
00:42:15,950 --> 00:42:20,496
Ik hoor hoe je het zei.
Zachtjes, zoals je het nu zegt.
384
00:42:22,498 --> 00:42:23,583
Ja, meester.
385
00:42:23,833 --> 00:42:27,253
Meester?
Wel, ik heb je je vrijheid gegeven.
386
00:42:29,297 --> 00:42:33,259
Het is vreemd. Ik voelde me nauwelijks een slaaf.
387
00:42:38,806 --> 00:42:40,099
En nu...
388
00:42:41,684 --> 00:42:43,478
...Ik voel me nauwelijks vrij.
389
00:42:45,772 --> 00:42:49,567
Je weet wel, in de oude, wijze dagen
van Salomon...
390
00:42:49,817 --> 00:42:51,903
...als er onder zijn slaven was...
391
00:42:52,111 --> 00:42:54,906
...een meisje dat zijn ogen vulde...
392
00:42:55,573 --> 00:42:58,242
...hij zou haar kunnen uitkiezen
van de rest...
393
00:42:59,410 --> 00:43:00,995
...en breng haar naar hem toe.
394
00:43:01,746 --> 00:43:04,123
Wijze dagen van Salomo.
395
00:43:05,666 --> 00:43:07,293
Verschillende dagen.
396
00:43:10,338 --> 00:43:11,839
En lang geleden.
397
00:43:20,848 --> 00:43:23,392
Als je geen bruid was...
398
00:43:24,310 --> 00:43:26,687
...Ik zou je vaarwel moeten kussen.
399
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Als ik geen bruid was...
400
00:43:32,110 --> 00:43:34,654
...er zou geen afscheid zijn
te zeggen.
401
00:43:47,959 --> 00:43:49,794
Jouw slavenring.
402
00:43:53,297 --> 00:43:55,049
Eerlijke uitwisseling.
403
00:43:56,717 --> 00:43:59,929
Vrijheid voor jou. De ring voor mij.
404
00:44:00,346 --> 00:44:02,056
Je zult het dragen?
405
00:44:09,647 --> 00:44:12,275
Totdat je de vrouw ontmoet
jij gaat trouwen?
406
00:44:19,699 --> 00:44:21,117
Tot dan.
407
00:45:14,295 --> 00:45:16,380
[DRUMMEN]
408
00:45:33,940 --> 00:45:36,025
[TROMPETEND]
409
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
De goden zijn voorstander van mijn heer Gratus.
410
00:45:57,797 --> 00:46:01,050
Als het de gouverneur behaagt,
de ambtskrans.
411
00:46:01,467 --> 00:46:02,969
Dank u, tribune.
412
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
Ik zie geen delegatie uit de stad.
413
00:46:07,723 --> 00:46:09,892
- Die zal er niet zijn, meneer.
- Nee?
414
00:46:10,184 --> 00:46:12,478
Het welkom van Jeruzalem zal dat niet doen
wees een warme.
415
00:46:12,687 --> 00:46:15,481
Maar ik beloof, mijn heer,
het zal een rustige zijn.
416
00:46:16,190 --> 00:46:17,692
Laten we doorgaan.
417
00:46:55,896 --> 00:46:57,273
[KINDEREN SCHREEUWEN]
418
00:47:20,629 --> 00:47:22,173
Daar is Messala.
419
00:47:33,517 --> 00:47:35,186
Hij heeft je gezien, Juda.
420
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
De nieuwe gouverneur.
421
00:48:13,182 --> 00:48:14,600
[hijg]
422
00:48:15,643 --> 00:48:17,311
[PAARD hinnikt]
423
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
[VROUW SCHREEUWT]
424
00:48:21,065 --> 00:48:22,149
[CHATTEREN]
425
00:48:22,316 --> 00:48:23,651
OFFICIER 1:
Ga achteruit!
426
00:48:25,736 --> 00:48:28,155
- Ga achteruit.
- Daarboven. Jij, kom!
427
00:48:28,447 --> 00:48:30,324
OFFICIER 2:
Het moesten de Joden zijn!
428
00:48:36,664 --> 00:48:39,458
OFFICIER 3: Open de naam
van de goddelijke keizer!
429
00:48:50,010 --> 00:48:53,722
Juda! Tirza! Wat is het?
Wat is er gebeurd?
430
00:48:53,931 --> 00:48:55,850
OFFICIER 4:
Doe open in de naam van Rome!
431
00:48:56,016 --> 00:48:59,145
- Ik keek naar de Romeinen...
- Een tegel viel en raakte de gouverneur.
432
00:48:59,353 --> 00:49:01,522
- Het was niet mijn schuld.
- Ze zullen haar niet geloven.
433
00:49:01,730 --> 00:49:05,359
Ze hoeft niets te zeggen.
Hoor je? Tirza, zeg niets.
434
00:49:05,860 --> 00:49:07,653
MENS:
Open de poorten!
435
00:49:13,909 --> 00:49:15,369
Ik zal met ze praten.
436
00:49:16,120 --> 00:49:18,497
OFFICIER 1: Arresteer hem!
- Wachten. Laat me je vertellen wat er is gebeurd.
437
00:49:18,747 --> 00:49:21,000
OFFICIER 2: Houd die vrouwen vast.
BEN-HUR: Zij niet!
438
00:49:21,208 --> 00:49:23,294
-Juda!
BEN-HUR: Het was een ongeluk.
439
00:49:25,379 --> 00:49:28,966
Laat me je vertellen wat er is gebeurd.
Het was een ongeluk.
440
00:49:29,216 --> 00:49:32,720
- Dit is de man, meneer. Wij hebben hem gezien.
- Het was een ongeluk.
441
00:49:33,971 --> 00:49:35,306
- Ongeluk?
- Ik zweer het.
442
00:49:35,514 --> 00:49:38,809
Ik legde mijn hand op de rand.
Er zat een tegel los. Het maakte plaats.
443
00:49:39,018 --> 00:49:40,895
Neem hem. Neem ze allemaal.
444
00:49:41,061 --> 00:49:44,315
MIRIAM: Hij vertelt de waarheid!
- Ik was het! Laat ze gaan!
445
00:49:44,482 --> 00:49:45,524
MIRIAM:
Juda!
446
00:49:45,691 --> 00:49:47,693
CENTURION:
Let op!
447
00:49:52,490 --> 00:49:53,824
BEN-HUR:
Messala.
448
00:50:02,416 --> 00:50:05,002
In de naam van God,
Vertel ze dat het een vergissing is.
449
00:50:05,211 --> 00:50:08,297
Ik leunde op de tegel,
en het brak los.
450
00:50:11,926 --> 00:50:14,178
Het was een ongeluk.
451
00:50:23,437 --> 00:50:26,690
Laat ze gaan!
Ze hadden er niets mee te maken!
452
00:50:26,941 --> 00:50:29,235
MIRIAM: Messala!
TIRZAH: Messala.
453
00:50:32,363 --> 00:50:33,822
Laat de bedienden gaan.
454
00:50:34,031 --> 00:50:36,700
Laat ze gaan. Keer terug naar jullie gelederen.
455
00:51:36,552 --> 00:51:37,928
[PAARD hinnikt]
456
00:52:06,123 --> 00:52:08,667
- Kom.
- Waar?
457
00:52:09,543 --> 00:52:10,586
Tirus.
458
00:52:12,421 --> 00:52:13,881
Tirus?
459
00:52:15,883 --> 00:52:17,676
Ik heb geen proces gehad.
460
00:52:18,344 --> 00:52:21,221
Ik moet sterven in de galeien
zonder zelfs maar een proces?
461
00:52:21,430 --> 00:52:24,141
Er zit geen waarheid in de beschuldiging!
Geen woord van waarheid!
462
00:52:24,391 --> 00:52:27,645
Wachten. Mijn moeder, mijn zus.
Wat is er met hen gebeurd?
463
00:52:27,853 --> 00:52:29,355
Bind zijn handen vast.
464
00:52:31,899 --> 00:52:35,569
- Vertel me tenminste of ze veilig zijn.
- Ik kan je niets vertellen.
465
00:52:36,570 --> 00:52:38,238
[GRUNTS]
466
00:52:54,463 --> 00:52:56,131
[BEN-HUR zucht]
467
00:53:06,350 --> 00:53:07,893
OFFICIER:
Ga mee. Blijf bewegen.
468
00:53:11,355 --> 00:53:12,606
[hijg]
469
00:53:17,152 --> 00:53:19,071
[OFFICIERS SCHREEUWEN]
470
00:53:23,117 --> 00:53:24,368
gevangenbewaarder!
471
00:53:25,828 --> 00:53:28,038
OFFICIER:
Wacht, daarbinnen!
472
00:53:28,539 --> 00:53:30,416
De trap op!
473
00:53:30,791 --> 00:53:31,917
Gevangenbewaarder!
474
00:53:33,794 --> 00:53:34,920
Gevangenbewaarder!
475
00:53:37,047 --> 00:53:38,382
Naar rechts.
476
00:54:11,415 --> 00:54:13,083
[Hijgen]
477
00:54:27,306 --> 00:54:28,932
[SCHREEUWEN]
478
00:54:32,686 --> 00:54:34,938
MESSALA: Wacht!
BEN-HUR: Stuur ze weg.
479
00:54:37,441 --> 00:54:38,525
Stuur ze uit.
480
00:54:39,985 --> 00:54:41,653
Je kunt gaan.
481
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
Gaan!
482
00:54:50,496 --> 00:54:51,580
De deur.
483
00:55:00,297 --> 00:55:02,508
Waar zijn mijn moeder en zus?
484
00:55:14,353 --> 00:55:15,395
Waar zijn ze?
485
00:55:18,607 --> 00:55:20,818
Hier, binnen deze muren.
486
00:55:22,027 --> 00:55:24,571
De gouverneur is aan het herstellen.
Ze zullen niet sterven.
487
00:55:26,865 --> 00:55:28,867
Uiteraard zullen zij worden veroordeeld.
488
00:55:32,496 --> 00:55:36,124
Is het mogelijk, Messala?
489
00:55:37,501 --> 00:55:40,462
Is het mogelijk?
zou je ons dit kunnen aandoen?
490
00:55:40,671 --> 00:55:43,423
Aan mensen die je kent?
Een familie waar je van hield?
491
00:55:44,550 --> 00:55:46,260
Je zult ze laten gaan.
492
00:55:46,426 --> 00:55:48,929
Je moet.
Je laat ze graag los!
493
00:55:49,096 --> 00:55:50,848
Messala!
494
00:55:53,559 --> 00:55:56,687
Ik heb niet geprobeerd de gouverneur te vermoorden.
Ik ben niet boos. Ik ben geen moordenaar!
495
00:55:56,895 --> 00:55:58,564
Ik weet dat je dat niet bent.
496
00:56:00,023 --> 00:56:01,817
Weet je?
497
00:56:05,863 --> 00:56:07,072
Jij bent slecht.
498
00:56:07,531 --> 00:56:10,033
Nee, Juda, ik ben niet slecht.
499
00:56:10,784 --> 00:56:12,494
Ik wilde je hulp.
500
00:56:13,287 --> 00:56:15,163
Nu heb je het aan mij gegeven.
501
00:56:15,998 --> 00:56:19,293
Door dit voorbeeld van jou te maken,
Ik ontmoedig verraad.
502
00:56:19,543 --> 00:56:23,505
Door zonder aarzeling te veroordelen
een oude vriend, ik zal gevreesd worden.
503
00:56:26,216 --> 00:56:28,302
Maar niet mijn familie.
504
00:56:29,720 --> 00:56:31,430
Laat ze gaan.
505
00:56:32,014 --> 00:56:33,056
Alsjeblieft.
506
00:56:35,517 --> 00:56:37,978
- Messala, ik smeek je.
- Bedelen?!
507
00:56:41,106 --> 00:56:43,233
Heb ik je niet gesmeekt?
508
00:56:48,572 --> 00:56:51,408
Jij hebt dit gekozen.
Er valt niets meer te zeggen.
509
00:56:52,326 --> 00:56:54,536
Dood mij en je moeder
en zus zullen vandaag sterven...
510
00:56:54,745 --> 00:56:57,080
...voor je aan een kruis genageld!
511
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Ga verder, Juda.
512
00:57:01,919 --> 00:57:03,170
Dood mij!
513
00:57:07,341 --> 00:57:08,926
[GRUNTS]
514
00:57:16,099 --> 00:57:18,393
Moge God mij wraak schenken.
515
00:57:18,602 --> 00:57:22,439
Ik zal dat bidden
jij leeft tot ik terugkom.
516
00:57:23,440 --> 00:57:24,483
Opbrengst?
517
00:57:30,030 --> 00:57:31,156
Neem hem.
518
00:58:07,943 --> 00:58:10,445
OFFICIER:
Wachters, groet.
519
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
De tribune zal je nu zien.
520
00:58:44,563 --> 00:58:48,191
Tribune, ik ben rentmeester
van het Huis van Hur.
521
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Ik herinner me je.
522
00:58:51,236 --> 00:58:55,073
We waren op weg naar Antiochië
toen we hoorden wat er was gebeurd.
523
00:58:55,323 --> 00:58:59,077
Juda Ben-Hur had dat niet kunnen doen
dit ding. Je kende hem, tribuun.
524
00:58:59,286 --> 00:59:00,871
Beter dan jij.
525
00:59:01,121 --> 00:59:05,584
Dan mag er geen twijfel bestaan
uw geest, de beschuldiging is ongegrond.
526
00:59:05,959 --> 00:59:08,045
De gevangenen zijn veroordeeld.
527
00:59:08,462 --> 00:59:10,505
- Veroordeeld?
- Maar er zit geen waarheid in.
528
00:59:10,714 --> 00:59:14,217
Er is nooit sprake geweest van bedreiging
de stadhouder in Juda's gedachten.
529
00:59:14,468 --> 00:59:17,220
Natuurlijk moet je het weten
hij zou dit nooit hebben gedaan.
530
00:59:17,471 --> 00:59:19,723
Diep in je hart moet je het weten.
531
00:59:25,062 --> 00:59:26,229
Drusus.
532
00:59:31,193 --> 00:59:34,529
Deze man kan beter hier worden gehouden
totdat we tijd hebben om hem te ondervragen.
533
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
DECURION:
Houd vast!
534
01:01:08,331 --> 01:01:10,417
[ZAGEN]
535
01:01:27,475 --> 01:01:29,227
DECURION:
Water voor de soldaten.
536
01:01:29,603 --> 01:01:31,354
Soldaten eerst!
537
01:01:34,107 --> 01:01:36,860
Ga daar goed vanaf!
Geen water voor ze!
538
01:01:37,360 --> 01:01:39,946
Haal ze daar maar vandaan!
Hier, jij!
539
01:01:40,197 --> 01:01:43,033
Kom op, jij! Water voor de paarden!
540
01:01:47,037 --> 01:01:49,915
MAN: Water. Water.
DECURION: Soldaten eerst!
541
01:01:58,757 --> 01:01:59,883
Hier.
542
01:02:22,822 --> 01:02:23,949
Wachten.
543
01:02:24,950 --> 01:02:26,660
Geen water voor hem.
544
01:02:43,176 --> 01:02:44,928
[GROANS]
545
01:02:48,598 --> 01:02:50,058
God...
546
01:02:50,809 --> 01:02:52,769
...help mij.
547
01:03:46,656 --> 01:03:49,534
Jij! Ik zei: geen water voor hem!
548
01:04:23,943 --> 01:04:25,987
Oké, op de been, allemaal!
549
01:04:26,279 --> 01:04:27,614
Zet ze op de been!
550
01:04:28,782 --> 01:04:30,867
Terug in de rij, jij hond!
551
01:04:43,922 --> 01:04:45,340
Op je voeten!
552
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Zet ze aan de slag!
553
01:04:50,303 --> 01:04:53,723
Jij daar, terug naar je plek!
Terug naar jouw plek!
554
01:04:56,810 --> 01:04:58,812
Vooruit, jullie honden!
555
01:06:03,960 --> 01:06:06,504
Over een paar minuten het schip van de consul
langszij zal komen.
556
01:06:06,713 --> 01:06:08,590
Wees bereid om de roeispanen omhoog te brengen.
557
01:06:14,804 --> 01:06:17,682
HORTATOR:
Haal de roeispanen omhoog!
558
01:06:20,143 --> 01:06:22,312
Roeispanen naar beneden!
559
01:06:25,398 --> 01:06:27,233
[TROMPETEND]
560
01:06:40,747 --> 01:06:42,499
De nieuwe commandant, Quintus Arrius.
561
01:07:02,936 --> 01:07:05,772
- Hoeveel roeiers?
- Tweehonderd, consul.
562
01:07:05,980 --> 01:07:08,816
- En reliëfs?
- Van 30, elk uur.
563
01:07:32,715 --> 01:07:34,717
[MAN hoest]
564
01:07:43,726 --> 01:07:46,896
Deze man is ziek. Vervang hem.
565
01:07:47,146 --> 01:07:49,274
- Verander hem.
- Juist, meneer.
566
01:07:55,154 --> 01:07:58,866
- Heeft deze man je problemen bezorgd?
- Hij is ongehoorzaam, consul.
567
01:07:59,158 --> 01:08:01,119
Dat zal stoppen.
568
01:08:25,268 --> 01:08:27,312
Welke dienst heb je gezien?
569
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
Eenenveertig.
570
01:08:31,524 --> 01:08:34,902
Een maand minder per dag op dit schip.
571
01:08:35,570 --> 01:08:39,324
Je houdt een nauwkeurige boekhouding bij.
En eerder?
572
01:08:39,532 --> 01:08:43,036
Drie jaar op andere schepen.
573
01:08:44,537 --> 01:08:46,414
Drie jaar.
574
01:08:56,716 --> 01:08:58,551
[BEN-HUR SCHREEUWT]
575
01:09:07,685 --> 01:09:10,146
Jij hebt de moed om terug te vechten...
576
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
...maar het gezonde verstand om het onder controle te houden.
577
01:09:16,527 --> 01:09:20,323
Je ogen zijn vol haat, 41.
578
01:09:20,740 --> 01:09:24,911
Dat is goed. Haat houdt een mens in leven.
579
01:09:25,244 --> 01:09:27,080
Het geeft hem kracht.
580
01:09:29,123 --> 01:09:30,833
Luister nu allemaal naar mij.
581
01:09:31,167 --> 01:09:38,007
Jullie zijn allemaal veroordeelde mannen.
We houden je in leven om dit schip te dienen.
582
01:09:40,426 --> 01:09:42,428
Dus goed roeien...
583
01:09:43,262 --> 01:09:44,931
...en leef.
584
01:09:53,439 --> 01:09:56,192
- Schip klaar, consul.
- Sla roeispanen.
585
01:09:56,442 --> 01:10:00,071
HORTATOR:
Sla roeispanen!
586
01:10:20,550 --> 01:10:22,802
Je weet dat dat een vloot is
van Macedonische galeien...
587
01:10:22,969 --> 01:10:25,805
...heeft de Romeinse handel overvallen.
588
01:10:26,389 --> 01:10:29,308
De keizer heeft ons geëerd
met de taak...
589
01:10:29,559 --> 01:10:32,186
...van het opzoeken en vernietigen ervan.
590
01:11:04,010 --> 01:11:05,845
Vechtsnelheid, hortator.
591
01:11:08,097 --> 01:11:10,433
Vecht tegen snelheid!
592
01:11:41,005 --> 01:11:42,215
Aanvalssnelheid.
593
01:11:42,715 --> 01:11:44,509
HORTATOR:
Aanvalssnelheid!
594
01:12:11,118 --> 01:12:13,079
[MANNEN HOESTEN]
595
01:12:24,882 --> 01:12:26,092
Snelheid van rammen.
596
01:12:27,385 --> 01:12:28,928
Rammende snelheid!
597
01:12:32,890 --> 01:12:34,016
[HOEST]
598
01:13:22,148 --> 01:13:23,482
[GROANS]
599
01:13:24,942 --> 01:13:26,068
[hijg]
600
01:13:28,571 --> 01:13:29,864
[JELT]
601
01:13:31,657 --> 01:13:33,242
[hijg]
602
01:13:36,996 --> 01:13:38,164
[GROANS]
603
01:13:43,085 --> 01:13:44,128
Rust.
604
01:13:44,921 --> 01:13:46,505
HORTATOR:
Halt!
605
01:13:47,590 --> 01:13:48,925
Rest!
606
01:13:49,133 --> 01:13:50,927
[HOESTEN EN Hijgen]
607
01:14:25,878 --> 01:14:27,880
[HORTATOR DRUMMEN IN DE BUURT]
608
01:14:52,071 --> 01:14:53,239
Waarom ben je hier?
609
01:14:53,489 --> 01:14:56,951
Ik kreeg de opdracht om mij bij u te melden
tijdens mijn opluchting.
610
01:14:59,078 --> 01:15:00,746
O ja.
611
01:15:01,247 --> 01:15:02,915
Ik was het vergeten.
612
01:15:09,213 --> 01:15:11,382
Je had mij kunnen vermoorden
zoals ik daar lag.
613
01:15:11,590 --> 01:15:13,759
Je bent een veroordeelde man.
Waarom deed je dat niet?
614
01:15:14,385 --> 01:15:16,387
Ik ben niet klaar om te sterven.
615
01:15:16,762 --> 01:15:18,723
Wat denk je dat je zal redden?
616
01:15:19,181 --> 01:15:21,559
De God van mijn vaderen.
617
01:15:21,851 --> 01:15:25,104
Hm. Jouw God heeft je verlaten.
618
01:15:25,271 --> 01:15:28,524
Hij heeft geen macht meer
dan de beelden waar ik naar bid.
619
01:15:28,733 --> 01:15:32,570
Mijn goden zullen mij niet helpen.
Jouw God zal je niet helpen.
620
01:15:32,778 --> 01:15:34,238
Ik misschien.
621
01:15:34,697 --> 01:15:37,616
Vind je dat interessant, 41?
622
01:15:39,702 --> 01:15:41,787
Ik zie dat dat wel zo is.
623
01:15:43,080 --> 01:15:46,250
Ik ben een vechter van beroep,
en in mijn vrije tijd...
624
01:15:46,459 --> 01:15:49,253
...het amuseert mij om vechtende mannen te trainen.
625
01:15:49,462 --> 01:15:52,590
Ik bezit enkele van de beste gladiatoren
en wagenmenners in Rome.
626
01:15:52,798 --> 01:15:55,009
Wil jij één van hen worden?
627
01:15:55,426 --> 01:15:57,386
Om te sterven als je slaaf?
628
01:15:57,803 --> 01:16:00,139
Beter dan in ketenen te leven
onder deze dekken.
629
01:16:00,765 --> 01:16:02,808
Ik zal hier niet voor altijd zijn.
630
01:16:04,185 --> 01:16:05,227
Nee?
631
01:16:09,648 --> 01:16:12,151
Wat zou je doen als je zou ontsnappen?
632
01:16:13,652 --> 01:16:17,448
Samen met mij werden twee mensen veroordeeld,
mijn moeder en zus...
633
01:16:17,656 --> 01:16:19,909
...hoewel ze onschuldig waren.
Ik zal niet rusten...
634
01:16:20,117 --> 01:16:21,952
Zeg niet dat je onschuldig was.
635
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
- Zou het zin hebben om het nog eens te zeggen?
- Nee.
636
01:16:26,165 --> 01:16:30,795
Denk goed na over mijn aanbod. Dat zul je
ontsnap nooit terwijl we zegevieren.
637
01:16:31,003 --> 01:16:35,174
Als we dat niet doen, zul je zinken
met dit schip, vastgeketend aan je riem.
638
01:16:35,549 --> 01:16:38,344
Ik kan dat niet geloven
God heeft mij deze drie jaar laten leven...
639
01:16:38,594 --> 01:16:40,346
...om geketend aan een riem te sterven.
640
01:16:40,554 --> 01:16:44,183
Het is een vreemd, koppig geloof
jij houdt...
641
01:16:44,350 --> 01:16:47,269
...om dat te geloven
het bestaan heeft een doel.
642
01:16:47,478 --> 01:16:51,690
Een weldenkend mens zou het geleerd hebben
om het lang daarvoor te verliezen.
643
01:16:51,857 --> 01:16:53,359
Zoals jij hebt.
644
01:16:54,193 --> 01:16:56,195
Wat dreef het bij jou weg?
645
01:16:57,696 --> 01:17:00,366
Ga terug naar je roeispaan, 41.
646
01:17:16,882 --> 01:17:18,968
Consul, vijand waargenomen.
647
01:17:20,052 --> 01:17:22,513
Signaal de vloot.
Bereid je voor op de strijd.
648
01:17:29,395 --> 01:17:32,189
OFFICIER:
Iedereen let op de gevechtsposten.
649
01:17:36,986 --> 01:17:39,280
OFFICIER 1: Wacht om te laden.
OFFICIER 2: Maak je klaar om te vuren.
650
01:17:39,488 --> 01:17:40,906
Schiet op, snel!
651
01:17:43,409 --> 01:17:46,203
Schiet op met die hars.
Haal nog wat munitie.
652
01:17:51,750 --> 01:17:53,919
HORTATOR:
Haal de roeispanen omhoog!
653
01:17:55,129 --> 01:17:57,506
Roeispanen naar beneden!
654
01:17:57,840 --> 01:17:59,675
OFFICIER:
Kettingroeiers!
655
01:18:21,780 --> 01:18:23,073
Bewaker.
656
01:18:25,743 --> 01:18:27,244
Ontgrendel 41.
657
01:18:27,703 --> 01:18:29,914
Nee! Ik wil niet dood!
658
01:18:30,122 --> 01:18:31,916
Ik wil niet dood!
659
01:19:02,404 --> 01:19:05,574
41, waarom deed hij dat?
660
01:19:06,325 --> 01:19:07,785
Ik weet het niet.
661
01:19:10,496 --> 01:19:13,499
Eén keer eerder heeft een man mij geholpen.
662
01:19:14,458 --> 01:19:16,502
Ik wist toen niet waarom.
663
01:19:17,962 --> 01:19:21,257
HORTATOR:
Normale snelheid!
664
01:19:57,376 --> 01:19:59,628
Nummer 1, vlam.
665
01:20:00,754 --> 01:20:02,840
-Vuur.
OFFICIER: Brand!
666
01:20:14,476 --> 01:20:15,519
ARRIUS:
Vuur!
667
01:20:16,186 --> 01:20:17,229
OFFICIER:
Vuur!
668
01:20:23,027 --> 01:20:24,903
Houd de opname op commando vast.
669
01:20:26,405 --> 01:20:29,199
Roeispanen optillen! Salarisverhoging!
670
01:20:29,575 --> 01:20:31,410
Terugtrekken!
671
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
Stuurman, juist.
672
01:20:42,880 --> 01:20:44,590
HORTATOR:
Verleng de roeispanen!
673
01:20:46,300 --> 01:20:48,260
ARRIUS: Vuur!
OFFICIER: Brand!
674
01:20:54,558 --> 01:20:55,893
OFFICIER:
Vuur!
675
01:21:09,031 --> 01:21:10,574
OFFICIER 1: Pas op!
OFFICIER 2: Brand!
676
01:21:10,783 --> 01:21:12,242
ARRIUS:
Vuur!
677
01:21:27,216 --> 01:21:31,261
Stuurman, ramcursus! Bestel hieronder!
Rammende snelheid!
678
01:21:31,470 --> 01:21:32,638
Rammende snelheid!
679
01:21:44,108 --> 01:21:46,652
OFFICIER:
Consul, schip op ramkoers.
680
01:21:54,243 --> 01:21:57,871
We gaan geramd worden!
We gaan geramd worden!
681
01:21:58,080 --> 01:21:59,957
[ROEIERS SCHREEUWEN]
682
01:22:11,093 --> 01:22:12,177
[ZWEPEN KRAKEN]
683
01:22:26,275 --> 01:22:27,317
[SCHREEUWEN]
684
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
[SCHREEUWEN]
685
01:24:35,445 --> 01:24:37,155
[JELT]
686
01:26:52,958 --> 01:26:54,376
Waarom heb je mij gered?
687
01:26:57,170 --> 01:26:59,715
Waarom liet je mij los?
688
01:27:20,402 --> 01:27:22,946
Wat is je naam, 41?
689
01:27:25,198 --> 01:27:26,783
Juda Ben-Hur.
690
01:27:27,784 --> 01:27:29,703
Juda Ben-Hur...
691
01:27:31,329 --> 01:27:32,664
...laat mij sterven.
692
01:27:35,917 --> 01:27:39,212
We houden je in leven om dit schip te dienen.
693
01:27:39,629 --> 01:27:41,173
Roei goed en leef.
694
01:27:57,147 --> 01:27:58,440
ARRIUS:
Is het zeil vierkant?
695
01:28:00,442 --> 01:28:02,360
Ik weet het niet.
696
01:28:03,820 --> 01:28:06,364
Het is beter voor ons allebei als het de vijand is.
697
01:28:07,783 --> 01:28:08,867
Mijn dood.
698
01:28:09,451 --> 01:28:11,161
Jouw vrijheid.
699
01:28:15,832 --> 01:28:17,959
Het is een Romeins zeil.
700
01:28:47,739 --> 01:28:49,199
OFFICIER:
Gezicht naar achteren!
701
01:28:49,407 --> 01:28:53,411
Welkom, consul.
We hadden alle hoop voor jou opgegeven.
702
01:28:56,832 --> 01:28:57,999
Water.
703
01:29:02,420 --> 01:29:04,422
De vloot, helemaal verloren?
704
01:29:04,673 --> 01:29:06,299
Vijf galeien.
705
01:29:06,925 --> 01:29:10,262
- En de strijd?
- De strijd is gewonnen.
706
01:29:10,595 --> 01:29:12,013
Je hebt een overwinning.
707
01:29:13,014 --> 01:29:15,600
ARRIUS: Het was een overwinning?
KAPITEIN: Compleet.
708
01:29:34,327 --> 01:29:36,580
In zijn verlangen om jou te redden...
709
01:29:36,830 --> 01:29:40,458
...jouw God heeft ook gered
de Romeinse vloot.
710
01:30:14,951 --> 01:30:17,579
Heil Arrius!
711
01:30:17,787 --> 01:30:19,497
BEDRIJF:
Heil Arrius!
712
01:30:20,123 --> 01:30:22,250
OFFICIER:
Juiste roeispanen!
713
01:30:23,168 --> 01:30:24,794
[HORTATOR DRUMMEN]
714
01:30:46,232 --> 01:30:48,443
[BAND SPEELT triomfantelijke muziek]
715
01:31:04,876 --> 01:31:06,378
[MENIGTE JUICHT]
716
01:33:07,290 --> 01:33:09,167
[MUZIEK EN GELUKKIG STOPT]
717
01:33:15,673 --> 01:33:20,178
Je hebt de zeewegen vrijgemaakt
van een groot gevaar, Quintus Arrius.
718
01:33:21,096 --> 01:33:24,557
Dit stokje van de overwinning
is nobel gewonnen.
719
01:33:26,684 --> 01:33:28,353
[Menigte proost]
720
01:33:32,357 --> 01:33:35,360
Deze man die naast je rijdt, wie is hij?
721
01:33:35,819 --> 01:33:38,863
De man die mij heeft gered, goddelijke keizer,
om terug te keren en u te dienen.
722
01:33:39,114 --> 01:33:41,157
Is dat alles wat je over hem weet?
723
01:33:43,618 --> 01:33:48,373
Nee. Hij werd beschuldigd van een aanval
over de gouverneur van Judea.
724
01:33:48,623 --> 01:33:50,500
Maar hij was onschuldig.
725
01:33:50,708 --> 01:33:53,503
Zo niet, dan is er iets vreemds aan de hand
inconsistentie bij deze man...
726
01:33:53,711 --> 01:33:58,133
...die mijn gouverneur probeert te vermoorden,
maar redt toch het leven van mijn consul.
727
01:33:59,092 --> 01:34:02,053
Kom morgen. We zullen erover praten.
728
01:34:02,846 --> 01:34:04,222
[Menigte proost]
729
01:34:07,559 --> 01:34:09,394
[BAND SPEELT triomfantelijke muziek]
730
01:34:31,749 --> 01:34:34,669
Wij hebben alle informatie
op deze meneer...
731
01:34:34,878 --> 01:34:37,338
...een man met enige invloed
in zijn eigen land.
732
01:34:37,714 --> 01:34:41,885
Zijn aanval op onze gouverneur is er één
op de senaat en het volk van Rome.
733
01:34:42,093 --> 01:34:44,929
Daar ben ik van overtuigd
een dergelijke aanval was niet bedoeld.
734
01:34:45,388 --> 01:34:48,766
Consul, sta ons toe verder te gaan.
735
01:34:49,934 --> 01:34:52,395
Sta ons toe genereus te zijn.
736
01:34:53,605 --> 01:34:56,858
Als beloning voor jou
voor je grote overwinning...
737
01:34:57,192 --> 01:34:59,777
...we zullen hem niet sturen
terug naar de galeien.
738
01:34:59,944 --> 01:35:04,282
Wij geven hem aan u als uw slaaf
je kunt met hem doen wat je wilt.
739
01:35:05,450 --> 01:35:07,744
Dat is de wil van de senaat...
740
01:35:08,578 --> 01:35:10,538
...en de mensen van Rome.
741
01:35:11,789 --> 01:35:13,625
[UPBEAT MUZIEK SPEELT]
742
01:35:14,083 --> 01:35:16,044
[VROUWEN SCHREEUWEN]
743
01:36:10,556 --> 01:36:12,558
[BAND SPEELT ZACHTE MUZIEK]
744
01:36:31,202 --> 01:36:33,454
Nog niet zo lang geleden keerde ik terug naar Rome...
745
01:36:33,705 --> 01:36:36,457
...met een jonge man
die mijn leven had gered.
746
01:36:36,708 --> 01:36:39,877
Jullie kennen hem allemaal als
de beste wagenmenner van Rome.
747
01:36:40,086 --> 01:36:43,047
Vijf keer is hij gereden
mijn paarden naar de overwinning.
748
01:36:43,214 --> 01:36:45,216
[JAUW EN APPLAUS]
749
01:36:49,929 --> 01:36:54,600
Ik ken hem als iemand die staat
in de plaats van de zoon die ik verloor.
750
01:36:55,643 --> 01:36:58,354
Ik heb de liefde en trots
in de prestaties van een zoon...
751
01:36:58,771 --> 01:37:00,940
...wat ik dacht
Dat had ik nooit meer moeten doen.
752
01:37:02,400 --> 01:37:04,402
[MUMMEREN]
753
01:37:06,404 --> 01:37:08,573
Niets kan sterker maken
de band tussen ons...
754
01:37:08,740 --> 01:37:11,284
...maar vanavond wens ik het
om het met jullie allemaal te delen.
755
01:37:12,452 --> 01:37:16,414
De formaliteiten van adoptie
zijn voltooid.
756
01:37:16,622 --> 01:37:19,792
De jonge Arrius is nu
de wettelijke drager van mijn naam...
757
01:37:20,001 --> 01:37:22,253
...en de erfgenaam van mijn eigendom.
758
01:37:22,420 --> 01:37:24,255
[Menigte mompelt]
759
01:37:26,883 --> 01:37:29,260
Deze ring van mijn voorouders...
760
01:37:29,886 --> 01:37:31,929
...zou naar mijn zoon zijn gegaan.
761
01:37:33,264 --> 01:37:35,933
Dus nu is het van jou.
762
01:37:56,954 --> 01:38:01,709
Het is een vreemd lot dat
bracht mij naar een nieuw leven...
763
01:38:02,502 --> 01:38:04,128
...een nieuw huis...
764
01:38:05,046 --> 01:38:06,547
...een nieuwe vader.
765
01:38:08,049 --> 01:38:10,176
Het heeft mij hier gebracht.
766
01:38:10,843 --> 01:38:12,845
Het kan mij wegnemen.
767
01:38:13,638 --> 01:38:15,473
Maar waar ik ook ben...
768
01:38:15,681 --> 01:38:19,852
...Ik zal altijd proberen deze ring te dragen
zoals een zoon van Arrius zou moeten.
769
01:38:20,436 --> 01:38:23,523
Met dankbaarheid en genegenheid...
770
01:38:24,816 --> 01:38:26,150
...en met eer.
771
01:38:30,738 --> 01:38:32,615
[MENIGTE JUICHT]
772
01:38:37,328 --> 01:38:39,330
[ZACHTE MUZIEK HERVATTING]
773
01:38:43,501 --> 01:38:44,794
Ik stel mijn zoon aan u voor.
774
01:38:44,961 --> 01:38:48,256
Mijn oude vriend Pontius Pilatus,
jonge Arrius.
775
01:38:48,506 --> 01:38:51,676
Voordat je naar deze stad kwam,
Mijn paarden wonnen altijd.
776
01:38:51,884 --> 01:38:53,886
Prachtige paarden, extreem snel.
777
01:38:54,095 --> 01:38:56,389
Ja, maar niet snel genoeg
om je te verslaan.
778
01:38:56,597 --> 01:38:59,058
- Vertel eens, kom je uit Judea?
- Ja, meneer.
779
01:38:59,267 --> 01:39:02,061
Ik hoor dat het klimaat
is moeilijk om in te leven.
780
01:39:02,270 --> 01:39:04,188
Niet voor Judeeërs.
781
01:39:04,355 --> 01:39:06,107
[ALLEEN GRIPPEN]
782
01:39:07,859 --> 01:39:11,195
Het is een verschrikkelijk vooruitzicht.
Ik moet gouverneur worden.
783
01:39:11,404 --> 01:39:13,197
- Van Judea?
- Ja.
784
01:39:13,364 --> 01:39:14,866
Ik vroeg naar Alexandrië.
785
01:39:15,032 --> 01:39:17,910
Maar het lijkt de wildernis
heeft mijn specifieke talenten nodig.
786
01:39:18,119 --> 01:39:21,205
De schorpioenen en heilige profeten
kan niet zonder mij verder.
787
01:39:21,414 --> 01:39:24,876
Leg het stof van Judea neer,
tenminste voor deze avond.
788
01:39:25,126 --> 01:39:26,794
Geiten en Jehova.
789
01:39:26,961 --> 01:39:28,588
[ARRIUS GRINNERT]
790
01:39:46,063 --> 01:39:47,440
Je gaat weg.
791
01:39:50,610 --> 01:39:52,111
Ik moet.
792
01:39:53,529 --> 01:39:55,948
Het is een reis waar ik je niet van kan weerhouden.
793
01:39:57,533 --> 01:40:01,954
Je ogen hebben alles nooit verlaten
deze maanden. Ik kan pijn herkennen.
794
01:40:02,163 --> 01:40:05,917
Maar toch is mijn advies om te wachten.
795
01:40:06,125 --> 01:40:08,586
Gratus is aan vervanging toe.
796
01:40:08,836 --> 01:40:12,048
Het gouverneurschap gaat
aan Pontius Pilatus.
797
01:40:15,843 --> 01:40:16,969
Wanneer?
798
01:40:17,470 --> 01:40:18,930
Zeer binnenkort.
799
01:40:19,555 --> 01:40:21,807
Het past heel goed bij ons doel.
800
01:40:22,975 --> 01:40:27,605
Niets heeft de bedoeling als, wanneer
Als ik terugkom naar Judea, kom ik te laat.
801
01:40:30,775 --> 01:40:34,987
Dat is de gedachte die heeft gestraft
mij elk moment dat ik hier heb doorgebracht.
802
01:40:41,953 --> 01:40:44,288
Zal Rome je weer zien?
803
01:40:51,379 --> 01:40:54,966
Hier is een deel van mijn leven
die jij voor mij hebt gemaakt.
804
01:40:56,509 --> 01:40:58,344
Ik zal het onthouden.
805
01:41:01,597 --> 01:41:05,977
Wie de goden ook zijn, ze nemen
kleine interesse in de hoop van een oude man.
806
01:41:06,894 --> 01:41:08,312
Ze hebben hun zin.
807
01:42:49,163 --> 01:42:50,665
Vergeef mij.
808
01:42:51,040 --> 01:42:53,250
Je bent hier een vreemde.
809
01:42:54,502 --> 01:42:56,921
Kom jij uit Nazareth?
810
01:42:59,173 --> 01:43:00,591
Waarom vraag je dat?
811
01:43:01,050 --> 01:43:02,093
Ik dacht...
812
01:43:03,719 --> 01:43:06,013
...jij zou degene kunnen zijn...
813
01:43:08,015 --> 01:43:11,602
Degene waar ik terug ben gekomen
uit mijn land te vinden.
814
01:43:15,564 --> 01:43:18,025
Hij zal ongeveer jouw leeftijd hebben.
815
01:43:19,193 --> 01:43:21,112
WHO?
816
01:43:23,739 --> 01:43:25,574
Als ik hem vind...
817
01:43:26,951 --> 01:43:28,494
...Ik zal hem kennen.
818
01:43:33,833 --> 01:43:37,211
Maar vergeef me.
Ik ben Balthasar van Alexandrië.
819
01:43:37,461 --> 01:43:39,296
Ik ben de gast van sjeik Ilderim.
820
01:43:39,463 --> 01:43:42,591
SHEIK:
Hé! Hé! Zak vlees zonder hersenen!
821
01:43:42,800 --> 01:43:45,553
Nee! Nee! Niet de zweep!
822
01:43:47,138 --> 01:43:48,222
Dat is mijn gastheer.
823
01:43:48,431 --> 01:43:49,598
SHEIK:
Zachtjes! Voorzichtig!
824
01:43:50,224 --> 01:43:53,728
Gek! Pad zonder kop!
Jij weet niets van paarden!
825
01:43:53,936 --> 01:43:57,314
Geef mijn kinderen een keer en een zweep
Ik zal elke druppel van je bloed afvoeren!
826
01:43:57,523 --> 01:44:01,652
Nu, zachtjes rond de eerste bocht,
en laat ze rennen! Ga door!
827
01:44:06,866 --> 01:44:10,369
SHEIK: Houd mijn woorden in je hoofd!
Laten we wat wijsheid zien!
828
01:44:11,203 --> 01:44:12,455
Mooie paarden.
829
01:44:24,133 --> 01:44:26,594
Nu! Nu! Ze zijn klaar!
Laat ze gaan!
830
01:44:33,350 --> 01:44:35,811
Horloge. Ze zullen nooit de beurt vasthouden.
831
01:44:37,980 --> 01:44:40,566
SHEIK:
Nee! Nee!
832
01:44:42,401 --> 01:44:44,570
Abadon, houd hem tegen!
833
01:44:46,572 --> 01:44:47,948
Houd op met die zweep!
834
01:44:48,157 --> 01:44:50,159
Ik vermoord hem! Ik vermoord...!
835
01:44:55,664 --> 01:44:58,834
SHEIK: Maankop!
Geef me die teugels, dwaas!
836
01:45:01,921 --> 01:45:04,673
Je denkt dat je kunt behandelen
Mijn paarden houden van dieren?
837
01:45:06,175 --> 01:45:09,011
Rijd koeien en geiten!
Dat is alles waar jij geschikt voor bent!
838
01:45:09,261 --> 01:45:10,846
Ga weg, idioot!
839
01:45:16,185 --> 01:45:17,770
SHEIK:
Drijf geiten, geen paarden!
840
01:45:17,978 --> 01:45:20,147
Nu ben ik gedoemd.
Heb je gezien wat hier gebeurde?
841
01:45:20,356 --> 01:45:23,609
Deze reiziger vertelde wat er zou gebeuren
voordat het gebeurde.
842
01:45:23,901 --> 01:45:25,319
Hm?
843
01:45:25,528 --> 01:45:28,489
Je paarden zijn heel fijn,
maar ze zijn geen team.
844
01:45:28,697 --> 01:45:30,115
Geen team?
845
01:45:30,324 --> 01:45:33,160
Maar één van hen bleef standvastig,
die aan de buitenkant.
846
01:45:33,369 --> 01:45:35,663
- Antares.
- De langzame?
847
01:45:35,913 --> 01:45:37,122
SHEIK:
Uh-huh.
848
01:45:37,289 --> 01:45:40,960
Ik denk dat hij naar binnen moet rennen
hij kan de anderen in de bochten stabiliseren.
849
01:45:45,965 --> 01:45:49,385
Je hebt een scherp oog.
Waar heb je het verworven?
850
01:45:49,593 --> 01:45:51,470
In het circus in Rome.
851
01:45:53,514 --> 01:45:56,100
Heb jij in het grote circus gereden?
852
01:45:57,810 --> 01:46:02,147
Vertel me, mijn vriend, zou je dat kunnen doen?
mijn vier als één laten lopen?
853
01:46:02,398 --> 01:46:03,941
Ik ben op weg naar Jeruzalem.
854
01:46:04,149 --> 01:46:06,235
Zou uw caravan tot morgen rusten?
855
01:46:06,485 --> 01:46:08,571
We hebben tijd genoeg
om te eten, drinken en praten.
856
01:46:08,779 --> 01:46:10,948
Kom mijn tent binnen
en jezelf opfrissen.
857
01:46:11,156 --> 01:46:14,535
En laat me horen hoe je in Rome racete.
858
01:46:16,412 --> 01:46:20,374
Als ik een stem had om te zingen,
Ik zou de paardenpsalm voor je zingen.
859
01:46:20,583 --> 01:46:23,252
Geen enkel ander dier heeft dat
daalde zo in omvang af...
860
01:46:23,460 --> 01:46:26,046
...vanaf de eerste onschuldige val
van de wereld.
861
01:46:26,213 --> 01:46:27,256
[Sjeik grinnikt]
862
01:46:27,423 --> 01:46:30,843
En morgen zal ik Antares plaatsen
aan de binnenkant.
863
01:46:31,051 --> 01:46:34,513
Als u dat doet, verkort u het juk.
Het zal hen helpen in de bochten.
864
01:46:35,014 --> 01:46:37,016
Juda Ben-Hur.
865
01:46:37,224 --> 01:46:40,060
Je bent een Jood,
toch reed je in het grote circus.
866
01:46:40,269 --> 01:46:41,437
Ja.
867
01:46:43,022 --> 01:46:47,026
Door een vreemde keuze
en een vreemd fortuin.
868
01:46:47,860 --> 01:46:50,487
Jouw komst hier was zo passend, zo goed.
869
01:46:50,696 --> 01:46:53,282
We hadden wonderen kunnen verwezenlijken.
870
01:46:53,490 --> 01:46:55,326
Je moet gaan.
871
01:46:59,747 --> 01:47:01,790
Ik maak een reis die niet zal wachten.
872
01:47:01,999 --> 01:47:04,335
Nou ja, dan misschien
je komt terug.
873
01:47:04,543 --> 01:47:06,962
En als je dat doet,
breng je vrienden, je vrouwen.
874
01:47:07,171 --> 01:47:08,881
Ik heb geen vrouwen.
875
01:47:09,131 --> 01:47:11,050
Helemaal geen vrouwen?
876
01:47:11,383 --> 01:47:13,677
Ik heb er zes, nee, zeven.
877
01:47:13,886 --> 01:47:15,554
BALTHASAR:
Ha, ha. Ik heb er acht geteld.
878
01:47:15,846 --> 01:47:19,058
En dat komt omdat hij op reis is.
Thuis heeft hij meer.
879
01:47:19,266 --> 01:47:22,645
Geloof me, het is een groot voordeel
veel vrouwen hebben.
880
01:47:22,853 --> 01:47:25,272
- Ooit hoop ik er een te hebben.
- Eén vrouw!
881
01:47:25,439 --> 01:47:30,152
Ha, ha, één God, die ik kan begrijpen.
Maar één vrouw, dat is niet beschaafd.
882
01:47:30,486 --> 01:47:31,862
Het is niet genereus.
883
01:47:32,029 --> 01:47:33,530
[Beide grinniken]
884
01:47:33,989 --> 01:47:35,240
[BURPEN]
885
01:47:37,701 --> 01:47:41,455
- Was het eten niet naar wens?
- Inderdaad.
886
01:47:51,674 --> 01:47:52,800
[BURPEN]
887
01:47:53,425 --> 01:47:55,344
Dank je. Bedankt.
888
01:47:55,552 --> 01:48:00,224
En volg mijn advies, mijn vriend.
Koop een paar vrouwen voor jezelf.
889
01:48:01,433 --> 01:48:05,020
En nu moet ik welterusten zeggen
aan mijn schoonheden.
890
01:48:05,688 --> 01:48:08,482
Als ze klaar zijn om te gaan slapen,
ze worden ongeduldig en jaloers.
891
01:48:08,691 --> 01:48:11,527
Ze wachten af welke
Ik zal eerst omhelzen.
892
01:48:12,069 --> 01:48:14,405
- Dan neem ik afscheid.
- Nee, nee, nee, blijf.
893
01:48:14,613 --> 01:48:16,573
Blijf en zie ze.
894
01:48:30,462 --> 01:48:33,382
Kom, mijn kinderen. Komen.
895
01:48:39,471 --> 01:48:41,140
Vreemdelingen maken ze verlegen.
896
01:48:42,307 --> 01:48:43,392
Komen.
897
01:48:43,851 --> 01:48:46,687
Kom, wees niet bang. Komen.
898
01:48:52,484 --> 01:48:54,528
Daar, mijn kinderen.
899
01:48:54,862 --> 01:48:57,698
Ze stammen af van
de Arabieren van de eerste farao's...
900
01:48:57,906 --> 01:49:00,242
...en ik heb ze een naam gegeven
voor de sterren.
901
01:49:01,952 --> 01:49:03,537
Kom Antares.
902
01:49:03,787 --> 01:49:06,415
Jij bent de langzaamste, en dat kan ook
de hele dag rennen zonder moe te worden.
903
01:49:06,582 --> 01:49:07,624
[ANTARES WHINNY]
904
01:49:07,791 --> 01:49:10,085
Wat? Ja, ja.
905
01:49:10,294 --> 01:49:14,089
Ja, ik hou ook van jou.
Daar is mijn goede Antares.
906
01:49:14,339 --> 01:49:15,549
Kom Rigel.
907
01:49:15,758 --> 01:49:18,635
We hebben allebei goed gegeten,
en de wereld is goed.
908
01:49:18,802 --> 01:49:19,845
[CHUCKLES]
909
01:49:20,012 --> 01:49:21,055
Daar is mijn goede Rigel.
910
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
Ah.
911
01:49:23,307 --> 01:49:25,642
Ja, je bent klaar om te gaan slapen.
912
01:49:26,935 --> 01:49:29,271
Het werk van de dag is voor je gedaan, hè?
913
01:49:29,438 --> 01:49:33,108
Ah. Ja, nou, je kunt gaan
om binnen een minuut te slapen.
914
01:49:33,358 --> 01:49:35,778
Welterusten. Welterusten, mijn schat.
915
01:49:36,904 --> 01:49:41,116
Ah! Rustig, Aldebaran.
Ik ben je niet vergeten.
916
01:49:41,366 --> 01:49:45,037
Nee. Jij bent de snelste,
maar je moet standvastig zijn.
917
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
[CHUCKLES]
918
01:49:47,581 --> 01:49:49,958
Nooit mooiere paarden gezien, zelfs niet in Rome.
919
01:49:50,167 --> 01:49:52,169
Je zou hun moeder, Mira, moeten zien.
920
01:49:52,377 --> 01:49:55,422
Ik durf haar niet mee te nemen.
Mijn mensen konden haar afwezigheid niet verdragen.
921
01:49:55,631 --> 01:49:57,591
Oké, oké.
922
01:50:02,012 --> 01:50:05,766
Jij bent hun vriend, en dat doen zij ook
geven hun genegenheid niet gemakkelijk.
923
01:50:06,517 --> 01:50:10,104
Kom, Antares, Rigel, het is laat.
924
01:50:10,896 --> 01:50:15,150
Altair, Aldebaran, ga slapen.
925
01:50:15,901 --> 01:50:18,403
Je moet sterk en snel zijn.
926
01:50:18,612 --> 01:50:21,073
Ga, mijn kinderen. Gaan.
927
01:50:25,452 --> 01:50:28,539
Als ze Jeruzalem bereiken,
ze zullen tegen de beste teams ter wereld racen...
928
01:50:28,747 --> 01:50:32,543
...en niet te vergeten de kampioen van het Oosten,
Messala, met zijn zwarte duivels.
929
01:50:32,709 --> 01:50:34,378
Hij stopt voor niets om te winnen.
930
01:50:34,628 --> 01:50:37,464
- Messala? In het circus?
- Ja.
931
01:50:37,673 --> 01:50:39,341
Kende je hem?
932
01:50:40,425 --> 01:50:41,635
Ik ken hem.
933
01:50:42,010 --> 01:50:44,221
Misschien zonder veel smaak.
934
01:50:47,766 --> 01:50:50,269
Juda Ben-Hur,
Mijn volk bidt voor een man...
935
01:50:50,435 --> 01:50:52,312
...om hun team te besturen
naar de overwinning op Messala.
936
01:50:52,521 --> 01:50:54,648
Jij zou die man kunnen zijn, degene...
937
01:50:54,857 --> 01:50:56,984
...om zijn arrogantie een stempel te geven
in het zand.
938
01:50:57,192 --> 01:51:00,320
Mijn paarden hebben alleen een chauffeur nodig
wie is ze waard...
939
01:51:00,571 --> 01:51:04,199
...iemand die hen met liefde zal regeren.
Voor hem zouden ze de wind te slim af zijn.
940
01:51:04,408 --> 01:51:06,160
Het is niet mogelijk.
941
01:51:07,452 --> 01:51:09,079
Dat is jammer.
942
01:51:10,080 --> 01:51:12,124
Denk er eens over na. Om zijn trots te breken...
943
01:51:12,332 --> 01:51:15,836
...om deze tribune eerder te vernederen
juist de mensen die hij heeft vernederd.
944
01:51:16,044 --> 01:51:20,591
Denk maar aan zijn nederlaag en vernedering
door toedoen van een Jood!
945
01:51:21,216 --> 01:51:23,385
Ik weet dat het niet mogelijk is.
946
01:51:23,760 --> 01:51:26,513
Prikkelt het niet uw verbeelding?
947
01:51:27,973 --> 01:51:30,309
Beantwoordt het niet aan uw doel?
948
01:51:31,351 --> 01:51:33,562
Ik moet met Messala afrekenen
op mijn eigen manier.
949
01:51:34,229 --> 01:51:36,398
En jouw manier is om hem te doden.
950
01:51:40,194 --> 01:51:43,071
Ik zie iets vreselijks
in jouw ogen, Juda Ben-Hur.
951
01:51:43,447 --> 01:51:47,659
Maar wat deze man ook heeft gedaan,
Je hebt niet het recht om zijn leven te nemen.
952
01:51:48,076 --> 01:51:50,454
Hij zal onvermijdelijk gestraft worden.
953
01:51:51,538 --> 01:51:53,165
Ik geloof niet in wonderen.
954
01:51:54,208 --> 01:51:56,126
Maar al het leven is een wonder.
955
01:51:56,335 --> 01:51:58,670
Waarom wil je niet
Gods oordeel aanvaarden?
956
01:52:01,548 --> 01:52:03,467
Jij gelooft niet in wonderen.
957
01:52:04,343 --> 01:52:07,387
Toch sprak God ooit tot mij
uit de duisternis...
958
01:52:07,596 --> 01:52:10,265
...en een ster leidde mij
naar een dorp genaamd Bethlehem...
959
01:52:10,474 --> 01:52:13,560
...waar ik een pasgeboren kind vond
in een kribbe.
960
01:52:13,769 --> 01:52:15,646
En God leefde in dit kind.
961
01:52:16,772 --> 01:52:20,651
Inmiddels is hij een volwassen man
en moet klaar zijn om met zijn werk te beginnen.
962
01:52:20,901 --> 01:52:22,569
Daarom ben ik hier teruggekomen...
963
01:52:22,778 --> 01:52:25,572
...zodat ik bij de hand kan zijn
als hij onder ons komt.
964
01:52:27,783 --> 01:52:29,368
Hij is dichtbij.
965
01:52:30,369 --> 01:52:33,997
Hij zag de zon vanavond ondergaan,
zoals wij deden.
966
01:52:34,539 --> 01:52:38,460
Misschien staat hij in een deuropening
ergens of op een heuveltop.
967
01:52:39,127 --> 01:52:41,296
Misschien is hij een herder...
968
01:52:41,505 --> 01:52:44,383
...een koopman, een visser.
969
01:52:44,883 --> 01:52:46,593
Maar hij leeft...
970
01:52:46,802 --> 01:52:51,139
...en vanaf nu ons hele leven
zal zijn stempel drukken.
971
01:52:53,308 --> 01:52:56,061
Er zijn vele wegen naar God, mijn zoon.
972
01:52:57,187 --> 01:52:59,439
Ik hoop dat die van jou dat niet zal doen
te moeilijk zijn.
973
01:53:10,284 --> 01:53:12,119
Ik ben klaar om te slapen.
974
01:53:26,550 --> 01:53:28,969
Balthasar is een goede man...
975
01:53:29,177 --> 01:53:33,432
...maar totdat alle mannen zijn zoals hij,
we moeten onze zwaarden helder houden.
976
01:53:33,724 --> 01:53:35,809
En onze bedoeling is waar.
977
01:53:36,977 --> 01:53:38,729
Dus ik moet je verlaten.
978
01:53:40,939 --> 01:53:42,816
Nog een laatste gedachte.
979
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Er is geen wet in de arena.
980
01:53:46,611 --> 01:53:48,447
Velen worden gedood.
981
01:53:51,950 --> 01:53:53,994
Ik hoop je weer te zien.
982
01:54:08,508 --> 01:54:10,886
HANDELAAR:
Fijne Damascuszijde.
983
01:54:11,178 --> 01:54:13,513
Fijne Damascuszijde.
984
01:55:43,395 --> 01:55:44,771
[DEUR SLUIT]
985
01:56:20,640 --> 01:56:21,683
Ester?
986
01:56:21,850 --> 01:56:23,393
[ESTHER HAKT]
987
01:56:33,570 --> 01:56:35,322
Het is Juda.
988
01:56:38,241 --> 01:56:39,618
[hijg]
989
01:56:39,784 --> 01:56:41,411
Juda.
990
01:56:43,580 --> 01:56:45,499
- Je leeft.
- Ester.
991
01:56:46,541 --> 01:56:48,793
Je leeft.
992
01:56:50,545 --> 01:56:53,882
Wat doe jij hier?
Wat is er gebeurd?
993
01:56:54,049 --> 01:56:55,759
[ESTHER snikkend]
994
01:57:00,472 --> 01:57:02,224
Shh.
995
01:57:03,934 --> 01:57:05,268
Ik ben hier.
996
01:57:07,229 --> 01:57:08,396
Ik ben bij je.
997
01:57:10,148 --> 01:57:11,233
Ester.
998
01:57:14,903 --> 01:57:16,571
Waar is je vader?
999
01:57:17,113 --> 01:57:18,532
Hm?
1000
01:57:21,576 --> 01:57:25,413
De dag dat ze je meenamen,
ze hebben hem gevangen gezet.
1001
01:57:25,872 --> 01:57:27,666
Ze martelden hem.
1002
01:57:28,124 --> 01:57:32,671
Toen ze zeker wisten dat hij zich verstopte
niets, ze lieten hem gaan.
1003
01:57:34,130 --> 01:57:38,885
Sindsdien zijn we dat geweest
hier wonend, ondergedoken.
1004
01:57:39,511 --> 01:57:41,721
Ben je nooit meer teruggegaan naar Antiochië?
1005
01:57:42,097 --> 01:57:43,265
Nee.
1006
01:57:43,515 --> 01:57:47,936
De Romeinen namen alles mee.
Er was daar niets meer voor ons.
1007
01:57:49,604 --> 01:57:50,689
Ester.
1008
01:57:53,066 --> 01:57:54,276
Ester.
1009
01:57:54,484 --> 01:57:56,444
Waar zijn mijn moeder en zus?
1010
01:58:03,451 --> 01:58:04,494
SIMONIDES:
Ester.
1011
01:58:06,079 --> 01:58:08,123
Laat mij het hem eerst vertellen.
1012
01:58:26,641 --> 01:58:27,851
Vader.
1013
01:58:29,102 --> 01:58:31,813
Vader, iets geweldigs
is gebeurd.
1014
01:58:33,148 --> 01:58:35,233
- Judah Ben-Hur leeft.
- Juda.
1015
01:58:36,651 --> 01:58:39,988
Hij is thuisgekomen. Hij is hier.
1016
01:58:57,672 --> 01:58:59,007
Juda.
1017
01:59:00,842 --> 01:59:03,178
Juda Ben-Hur.
1018
01:59:05,847 --> 01:59:08,016
Mijn lieve oude vriend.
1019
01:59:10,018 --> 01:59:11,978
Laat me naar je kijken.
1020
01:59:12,520 --> 01:59:14,064
Laat me je zien.
1021
01:59:15,482 --> 01:59:18,443
Ja, ja. Het is waar.
1022
01:59:19,194 --> 01:59:22,781
Prijs God voor zijn barmhartigheid.
1023
01:59:44,344 --> 01:59:45,720
Waar zijn ze?
1024
01:59:46,930 --> 01:59:50,141
Sinds die vreselijke dag...
1025
01:59:51,059 --> 01:59:53,603
...er is geen woord over gesproken.
1026
02:00:09,452 --> 02:00:11,454
Je had minder loyaal moeten zijn.
1027
02:00:11,663 --> 02:00:13,665
Heb geen medelijden met mij, Meester Juda.
1028
02:00:13,873 --> 02:00:16,918
Sterker nog, ik ben twee keer de man die ik was.
1029
02:00:18,461 --> 02:00:22,590
Daar is Malluch, mijn wederhelft.
We ontmoetten elkaar in de kerkers van de citadel.
1030
02:00:22,799 --> 02:00:24,884
We werden op dezelfde dag vrijgelaten.
1031
02:00:25,093 --> 02:00:29,931
Malluch zonder tong,
en ik zonder leven in mijn benen.
1032
02:00:30,140 --> 02:00:32,559
Sindsdien ben ik zijn tong...
1033
02:00:32,767 --> 02:00:34,436
...en hij is mijn benen geweest.
1034
02:00:34,644 --> 02:00:37,856
Samen vormen we een aanzienlijke man.
1035
02:00:39,774 --> 02:00:41,401
Oude vriend.
1036
02:00:42,861 --> 02:00:45,655
Ze zei altijd dat je terug zou komen.
1037
02:00:45,864 --> 02:00:48,199
Ze heeft de hoop nooit opgegeven.
1038
02:00:50,285 --> 02:00:52,871
Hoewel ik het hoopte,
Ik geloofde het niet.
1039
02:00:54,164 --> 02:00:58,001
Ik zie dat je enige gedachte is
om je moeder en zus te redden.
1040
02:00:59,335 --> 02:01:01,629
Maar stel dat dat niet mogelijk is.
1041
02:01:01,838 --> 02:01:04,424
Als één doel mislukt,
het is goed om er nog een te hebben.
1042
02:01:05,341 --> 02:01:07,469
Een groot deel van je fortuin is veilig, Juda.
1043
02:01:07,677 --> 02:01:10,597
Ze konden mij niet dwingen
vertel ze waar het is.
1044
02:01:10,805 --> 02:01:11,931
Het is er nog...
1045
02:01:12,140 --> 02:01:15,560
...om de macht in onze handen te leggen
en koop de dood voor de Romeinen.
1046
02:01:18,855 --> 02:01:21,191
Dat is niet waarom ik terugkwam.
1047
02:01:21,441 --> 02:01:24,360
Juda, ze zijn dood.
1048
02:01:24,778 --> 02:01:29,449
Vier jaar. Niemand kon leven
zo lang in de kerkers.
1049
02:01:34,204 --> 02:01:37,123
Die langer dan een jaar leeft
in de galeien?
1050
02:01:37,832 --> 02:01:40,043
SIMONIDES:
Ja, het is waar.
1051
02:01:42,378 --> 02:01:45,215
Juda Ben-Hur.
1052
02:01:47,801 --> 02:01:51,638
Je bent bij ons teruggekomen
als een terugkerend geloof.
1053
02:01:51,846 --> 02:01:54,974
Juda, ik zou graag weer willen lachen.
1054
02:01:55,183 --> 02:01:56,518
- Laten we lachen.
- Dat zullen we doen.
1055
02:01:56,726 --> 02:01:58,603
Er zal weer vreugde zijn
in dit huis.
1056
02:01:58,812 --> 02:02:01,064
We zullen feestvieren tussen het stof.
1057
02:02:01,231 --> 02:02:02,565
[SNIJDEN]
1058
02:02:14,744 --> 02:02:16,204
Ik zal hem meenemen.
1059
02:02:47,777 --> 02:02:49,737
Wij hebben hier eerder gestaan.
1060
02:02:52,991 --> 02:02:55,034
Een hele tijd geleden.
1061
02:02:56,160 --> 02:02:57,579
Vier jaar.
1062
02:03:01,457 --> 02:03:03,251
Maar nu lijkt het alsof...
1063
02:03:03,877 --> 02:03:05,795
...gisteren nog...
1064
02:03:07,714 --> 02:03:09,215
Ik zei:
1065
02:03:11,467 --> 02:03:15,221
"Als je geen bruid was,
Ik zou je vaarwel moeten kussen."
1066
02:03:17,265 --> 02:03:19,392
"Als ik geen bruid was...
1067
02:03:19,601 --> 02:03:22,395
...zo zou zijn
geen afscheid te nemen."
1068
02:03:33,114 --> 02:03:34,949
Ik ben geen bruid.
1069
02:04:06,898 --> 02:04:09,150
Waarom ben je nooit getrouwd?
1070
02:04:11,319 --> 02:04:13,112
Mijn vader had mij nodig.
1071
02:04:17,867 --> 02:04:19,243
En ook...
1072
02:04:28,169 --> 02:04:30,171
Het zit nog steeds om mijn vinger.
1073
02:04:32,507 --> 02:04:37,261
Ik zei dat ik het moest dragen
totdat ik een vrouw ontmoette met wie ik zou trouwen.
1074
02:04:44,185 --> 02:04:46,854
Het is een deel van mijn hand geworden.
1075
02:04:55,655 --> 02:04:58,700
Als Messala ooit wist dat je hier was...
1076
02:04:59,158 --> 02:05:00,576
Zoals hij moet.
1077
02:05:01,160 --> 02:05:03,121
Hij zal weten waar ze zijn.
1078
02:05:11,170 --> 02:05:12,922
En als je zou vinden...?
1079
02:05:15,675 --> 02:05:19,387
- Als hij je zou vertellen dat ze dood zijn...
- Dan zal Messala wensen dat ze nog leefden.
1080
02:05:24,934 --> 02:05:28,187
Ik heb te veel gezien
van wat haat kan doen.
1081
02:05:28,771 --> 02:05:30,982
Mijn vader is erdoor verbrand.
1082
02:05:33,067 --> 02:05:37,697
Maar ik heb gehoord van een jonge rabbijn die
zegt dat vergeving groter is...
1083
02:05:37,905 --> 02:05:40,742
...en liefde die krachtiger is dan haat.
1084
02:05:41,868 --> 02:05:43,369
Ik geloof het.
1085
02:05:43,995 --> 02:05:45,913
- Ester.
- Juda.
1086
02:05:46,456 --> 02:05:48,124
Blijf in leven.
1087
02:05:48,708 --> 02:05:50,668
Blijf uit de buurt van Messala.
1088
02:05:50,918 --> 02:05:53,755
Alleen als ik het kan opgeven
denken en voelen.
1089
02:05:55,882 --> 02:05:57,884
Die tijd is nog niet gekomen.
1090
02:05:58,092 --> 02:06:02,597
De steen die van dit dak viel
zo lang geleden valt nog steeds.
1091
02:06:03,097 --> 02:06:05,808
Alleen deze keer word je niet gestuurd
naar de galeien.
1092
02:06:06,017 --> 02:06:08,227
Deze keer zul je vernietigd worden.
1093
02:06:08,436 --> 02:06:09,979
Je zult sterven.
1094
02:06:53,815 --> 02:06:57,360
Tribune, complimenten van Quintus
Arrius. Hij wacht op jouw plezier.
1095
02:06:57,568 --> 02:07:00,238
- Consul hier?
- Quintus Arrius, de jongere tribuun.
1096
02:07:00,446 --> 02:07:02,532
Bedank hem. Breng hem naar mij.
1097
02:07:03,366 --> 02:07:08,663
- Ik wist niet dat de consul een zoon had.
- Hij is een kampioen van het grote circus.
1098
02:07:09,372 --> 02:07:11,415
Waarom biedt hij mij hier geschenken aan?
1099
02:07:11,582 --> 02:07:14,961
- Misschien racet hij tegen jou.
- Kijk.
1100
02:07:16,879 --> 02:07:18,589
Het is prachtig.
1101
02:07:18,798 --> 02:07:20,716
En van een man die ik nog nooit heb ontmoet.
1102
02:07:20,925 --> 02:07:22,969
Je hebt het mis, Messala.
1103
02:07:36,774 --> 02:07:38,025
Juda.
1104
02:07:47,535 --> 02:07:50,538
Door welke magie draag jij
de naam van een consul van Rome?
1105
02:07:51,873 --> 02:07:54,167
Jij was de tovenaar, Messala.
1106
02:07:54,375 --> 02:07:56,669
Je veroordeelde mij tot de galeien.
1107
02:07:57,420 --> 02:08:00,214
Toen mijn schip tot zinken werd gebracht,
Ik heb het leven van de consul gered.
1108
02:08:12,435 --> 02:08:14,061
Kent u zijn zegel?
1109
02:08:26,073 --> 02:08:27,992
Nu ben ik teruggekomen...
1110
02:08:28,284 --> 02:08:30,661
...zoals ik had gezworen.
1111
02:08:36,167 --> 02:08:40,379
Je cadeau is voortreffelijk
toepasselijk, jonge Arrius.
1112
02:08:41,422 --> 02:08:44,133
Stel je voor dat ik het voor mezelf gebruik?
1113
02:08:45,635 --> 02:08:49,513
Wat is er van geworden
mijn moeder en mijn zus?
1114
02:08:53,267 --> 02:08:56,312
Het is niet mijn plicht
om gevangenen in de gaten te houden.
1115
02:08:56,979 --> 02:08:58,314
Vind ze, Messala.
1116
02:08:59,815 --> 02:09:02,360
Geef ze mij terug,
en ik zal vergeten wat ik beloofd heb...
1117
02:09:02,568 --> 02:09:06,113
...met elke slag van die riem
jij hebt mij vastgeketend.
1118
02:09:09,700 --> 02:09:12,787
Ik ben niet de gouverneur van Judea.
Zonder goedkeuring kan ik niets doen.
1119
02:09:12,995 --> 02:09:14,163
Haal het dan.
1120
02:09:18,960 --> 02:09:21,170
Ik kom morgen terug.
1121
02:09:22,088 --> 02:09:24,882
Stel me niet teleur, Messala.
1122
02:09:39,772 --> 02:09:41,440
Wat is er van hen geworden?
1123
02:09:41,732 --> 02:09:45,278
Het is bijna vijf jaar geleden.
Denk je dat ze nog leven?
1124
02:09:45,486 --> 02:09:48,114
Ga naar de citadel, Drusus. Ontdek het.
1125
02:09:48,322 --> 02:09:50,533
- En als ze dood zijn?
- Ze zijn dood!
1126
02:10:05,506 --> 02:10:08,592
'Miriam, vrouw. Tirza, dochter.'
1127
02:10:08,801 --> 02:10:11,345
Ja, zij zijn het.
Leven ze?
1128
02:10:11,804 --> 02:10:13,180
Oostelijke sectie...
1129
02:10:14,473 --> 02:10:15,975
...lager niveau.
1130
02:10:17,101 --> 02:10:20,354
Cel twee.
De gevangenbewaarder op dat niveau zal het weten.
1131
02:10:38,039 --> 02:10:39,206
GEVANGENE 1:
Water.
1132
02:10:39,749 --> 02:10:40,875
Water.
1133
02:10:41,500 --> 02:10:42,793
GEVANGENE 2:
Laat mij eruit!
1134
02:10:43,669 --> 02:10:45,338
GEVANGENE 3:
Hoor ons! Hoor ons!
1135
02:10:47,340 --> 02:10:48,716
[PONDEND]
1136
02:11:18,412 --> 02:11:21,290
- Hoe lang geleden heb je ze gezien?
- Nooit.
1137
02:11:21,540 --> 02:11:25,586
En ik ben hier al drie jaar.
Maar ze leven nog.
1138
02:11:28,839 --> 02:11:30,549
Het eten verdwijnt.
1139
02:12:05,000 --> 02:12:06,377
Melaatsen.
1140
02:12:35,656 --> 02:12:38,534
Ze moeten buiten de stad worden gebracht
en in één keer vrijgelaten.
1141
02:12:38,784 --> 02:12:40,411
Dan verbranden we de cel.
1142
02:13:14,320 --> 02:13:15,404
[HOESTEN]
1143
02:13:27,333 --> 02:13:28,876
ESTHER:
Is daar iemand?
1144
02:13:33,005 --> 02:13:34,173
[RUSTLEND]
1145
02:13:34,507 --> 02:13:36,634
Er is daar iemand.
1146
02:13:49,980 --> 02:13:51,273
Wie ben je?
1147
02:13:54,360 --> 02:13:56,153
MIRIAM:
Kom niet dichterbij.
1148
02:13:59,448 --> 02:14:00,491
Wie ben je?
1149
02:14:03,827 --> 02:14:04,870
Ester.
1150
02:14:06,872 --> 02:14:08,207
Het is Mirjam.
1151
02:14:08,791 --> 02:14:09,875
Mirjam.
1152
02:14:12,211 --> 02:14:13,504
Mirjam?
1153
02:14:16,173 --> 02:14:18,342
MIRIAM:
Blijf waar je bent.
1154
02:14:20,553 --> 02:14:22,429
Je bent thuisgekomen.
1155
02:14:24,181 --> 02:14:26,308
MIRIAM:
Ga achteruit, Ester.
1156
02:14:34,942 --> 02:14:36,402
Wij zijn melaatsen.
1157
02:14:42,199 --> 02:14:43,784
[hijg]
1158
02:14:49,999 --> 02:14:51,625
O, Ester.
1159
02:14:53,544 --> 02:14:54,837
Tirza.
1160
02:15:03,596 --> 02:15:05,055
Ester...
1161
02:15:06,849 --> 02:15:09,143
...leeft Juda?
1162
02:15:09,935 --> 02:15:12,771
Ja, hij leeft.
1163
02:15:13,564 --> 02:15:15,274
Hij is hier.
1164
02:15:18,319 --> 02:15:19,820
Waar?
1165
02:15:21,071 --> 02:15:24,491
Hij is nu naar je op zoek.
1166
02:15:24,867 --> 02:15:27,745
Ik moet hem vinden en het hem vertellen.
1167
02:15:27,953 --> 02:15:29,163
MIRIAM: Nee!
- Vertel het aan mijn vader.
1168
02:15:29,371 --> 02:15:30,539
MIRIAM:
Nee.
1169
02:15:31,498 --> 02:15:33,208
Vertel het aan niemand.
1170
02:15:35,919 --> 02:15:39,381
Wij gaan weg
naar de Vallei van de Melaatsen.
1171
02:15:39,798 --> 02:15:41,383
Wij zullen niet terugkeren.
1172
02:15:42,968 --> 02:15:44,386
Maar...
1173
02:15:44,553 --> 02:15:46,680
...Juda moet verteld worden.
1174
02:15:47,097 --> 02:15:48,140
MIRIAM:
Nee.
1175
02:15:51,185 --> 02:15:52,311
Alsjeblieft.
1176
02:16:11,622 --> 02:16:14,083
Ik kon zijn gezicht niet zien.
1177
02:16:15,918 --> 02:16:17,503
Is het veranderd?
1178
02:16:20,422 --> 02:16:23,509
Nee, hij is niet veranderd.
1179
02:16:24,468 --> 02:16:25,511
Hij...
1180
02:16:29,181 --> 02:16:30,974
Hij is niet veranderd.
1181
02:16:33,310 --> 02:16:35,437
Je houdt van hem, Esther.
1182
02:16:46,532 --> 02:16:48,242
Beloof het mij...
1183
02:16:48,867 --> 02:16:50,953
over je liefde voor hem...
1184
02:16:52,204 --> 02:16:54,873
...je zult het hem nooit vertellen
je hebt ons gezien.
1185
02:17:03,966 --> 02:17:05,968
Mag hij het nooit weten?
1186
02:17:09,972 --> 02:17:12,516
Laat hem ons herinneren zoals we waren.
1187
02:17:14,101 --> 02:17:15,310
Beloof het mij.
1188
02:17:25,988 --> 02:17:29,283
Er is niets anders waar ik op kan hopen.
1189
02:17:30,325 --> 02:17:31,994
Alleen dit.
1190
02:17:39,126 --> 02:17:40,836
Ik beloof het je.
1191
02:17:44,923 --> 02:17:46,675
Ik ben tevreden.
1192
02:18:06,069 --> 02:18:07,279
Wachten.
1193
02:18:27,549 --> 02:18:29,134
[CRIES]
1194
02:18:53,367 --> 02:18:55,494
Messala zal het ontdekken.
Daar ben ik zeker van.
1195
02:18:55,702 --> 02:18:59,790
Ik bid tot God dat ze nog leven
en dat Messala hen zal bevrijden.
1196
02:18:59,998 --> 02:19:01,875
Hij zal ze bevrijden.
1197
02:19:02,084 --> 02:19:04,211
Hij wil overleven.
1198
02:19:05,712 --> 02:19:07,506
Hij kan ze niet bevrijden, Juda.
1199
02:19:11,343 --> 02:19:12,386
Wat bedoel je?
1200
02:19:21,520 --> 02:19:24,648
- Ik heb ze gezien.
- Heb je ze gezien?
1201
02:19:24,857 --> 02:19:26,024
Waar?
1202
02:19:26,233 --> 02:19:27,901
Wanneer heb je ze gezien?
1203
02:19:33,532 --> 02:19:34,992
Ze waren dood.
1204
02:19:37,619 --> 02:19:39,246
Ze waren dood.
1205
02:19:41,331 --> 02:19:42,374
Wanneer?
1206
02:19:44,042 --> 02:19:46,420
Wanneer? Wanneer?
1207
02:19:48,755 --> 02:19:50,173
In de gevangenis.
1208
02:19:52,384 --> 02:19:55,262
Toen ik aan het wachten was
voor nieuws over mijn vader.
1209
02:19:59,892 --> 02:20:01,685
Waarom heb je het mij niet verteld?
1210
02:20:07,399 --> 02:20:08,817
Ik zou het je niet kunnen vertellen.
1211
02:20:10,068 --> 02:20:11,820
Zelfs jij niet, vader.
1212
02:20:13,488 --> 02:20:15,908
Daar was ik bang voor
als je Messala zag...
1213
02:20:16,700 --> 02:20:19,953
Juda, je bent gekomen
tot het einde van uw zoekopdracht.
1214
02:20:20,162 --> 02:20:21,538
Het is nu voorbij.
1215
02:20:22,039 --> 02:20:23,248
Over?
1216
02:20:24,166 --> 02:20:25,751
- Juda.
- Over?
1217
02:20:26,001 --> 02:20:30,255
Juda, vergeet, vergeet, vergeet Messala.
Ga terug naar Rome.
1218
02:20:55,864 --> 02:20:57,866
[SNIKKEN]