1
00:00:43,640 --> 00:00:45,286
Vieni qui!

2
00:00:48,274 --> 00:00:53,989
pellicola
RP KALYA

3
00:02:23,527 --> 00:02:30,563
SCENE DA LETTO

4
00:02:39,840 --> 00:02:42,102
Posso leggere la sceneggiatura?

5
00:02:42,920 --> 00:02:44,797
Se ci fosse, ovviamente.

6
00:02:49,000 --> 00:02:51,112
Qual è il budget?

7
00:02:52,178 --> 00:02:54,171
L'operatore è già stato invitato?

8
00:02:55,200 --> 00:02:57,528
Beh, certamente non sei tu.
Sarai davanti alla telecamera.

9
00:02:58,480 --> 00:03:01,874
Stai attento per favore!
È stata affittata!

10
00:03:07,280 --> 00:03:09,650
Quindi non c'è sceneggiatura
e senza budget?

11
00:03:09,892 --> 00:03:11,242
È così?

12
00:03:12,320 --> 00:03:14,668
So cosa voglio
e questo basta.

13
00:03:16,600 --> 00:03:18,776
Mi vuoi, vero?

14
00:03:20,240 --> 00:03:22,027
Ti piaccio ancora.

15
00:03:22,140 --> 00:03:25,285
Magari come attore.
Ma faresti meglio a comportarti bene!

16
00:03:28,680 --> 00:03:30,770
Metti giù la macchina fotografica.

17
00:03:32,340 --> 00:03:35,430
Fai semplicemente quello che ti dico.
E smettila di pensare troppo!

18
00:03:44,200 --> 00:03:45,894
E' davvero bella.

19
00:03:50,280 --> 00:03:53,239
Reagisci e basta
come il momento richiede.

20
00:03:55,240 --> 00:03:57,284
Allora come posso giocarci?

21
00:03:59,280 --> 00:04:01,137
Basta guardarla.

22
00:04:01,860 --> 00:04:03,859
E proprio in quel momento
ti innamorerai di lei.

23
00:04:03,960 --> 00:04:05,746
E lei è presa da te.

24
00:04:06,983 --> 00:04:08,918
Anche se non te lo aspetti.

25
00:04:11,684 --> 00:04:13,549
Miriam MAYET

26
00:04:13,574 --> 00:04:15,541
Miriam MAYET
Mattia FAUST

27
00:04:15,566 --> 00:04:19,495
Miriam MAYET
Mattia FAUST
Lana COOPER

28
00:04:21,463 --> 00:04:26,500
Laura TONKE
Arno FRISCH
Moritz Ross

29
00:04:28,181 --> 00:04:33,326
Annie RETZLAFF
Marko JOVANOVICH
Frank NEWMYER Nils ESDAR

30
00:05:41,986 --> 00:05:46,748
sceneggiatore e regista
RP KAHL

31
00:05:59,520 --> 00:06:02,316
GIORNO UNO

32
00:06:02,440 --> 00:06:05,352
AMORE

33
00:06:40,160 --> 00:06:41,495
Ciao?

34
00:06:58,200 --> 00:06:59,904
Oh, scusa!

35
00:07:00,440 --> 00:07:01,784
Ciao!

36
00:07:04,389 --> 00:07:06,314
- Io...
- Lo so.

37
00:07:07,391 --> 00:07:09,685
Puoi dire il mio nome?
solo dal mio aspetto?

38
00:07:10,240 --> 00:07:12,356
Non ho nemmeno pensato di darmi delle arie, Marie.

39
00:07:12,840 --> 00:07:15,115
Maria Maddalena-
Ecco cosa potrebbe aiutare.

40
00:07:15,560 --> 00:07:17,357
Beh, non sono troppo santo.

41
00:07:18,600 --> 00:07:20,577
Casa enorme.

42
00:07:20,829 --> 00:07:22,981
Vivere qui deve essere strabiliante.

43
00:07:24,768 --> 00:07:26,440
È rumoroso e sporco qui.

44
00:07:30,885 --> 00:07:32,588
Questo è tuo?

45
00:07:34,440 --> 00:07:36,078
Nella sala.

46
00:07:49,240 --> 00:07:50,568
Ciao?

47
00:07:52,022 --> 00:07:53,872
Non ti capisco.

48
00:08:03,112 --> 00:08:04,896
Proviamo a conoscerci meglio?

49
00:08:35,207 --> 00:08:36,959
Taglio! Questo è abbastanza.

50
00:08:52,286 --> 00:08:54,323
Come si chiama il tuo personaggio?

51
00:08:55,720 --> 00:08:57,126
Teresa.

52
00:08:57,958 --> 00:08:59,575
Michelle.

53
00:08:59,920 --> 00:09:02,413
-Beth.
- Ebbene, perché...

54
00:09:03,311 --> 00:09:04,912
Perché non Maria?

55
00:09:05,600 --> 00:09:07,591
Allora sarei io.

56
00:09:08,400 --> 00:09:09,905
Carlotta?

57
00:09:11,080 --> 00:09:12,473
Giulietta...

58
00:09:12,600 --> 00:09:14,148
O Lula?

59
00:09:14,560 --> 00:09:17,916
- Puzza di porno.
- Allora - Caterina.

60
00:09:20,960 --> 00:09:22,347
Zhanna!

61
00:09:22,720 --> 00:09:25,087
Zhanna? Zhanna è brava.

62
00:09:26,680 --> 00:09:30,052
Sono Zhanna. Ho 27 anni.

63
00:09:30,280 --> 00:09:31,853
Sono un'attrice.

64
00:09:31,960 --> 00:09:35,107
Sto giocando qui. Il film parla dell'amore.

65
00:09:35,720 --> 00:09:37,119
Bene.

66
00:09:37,320 --> 00:09:40,756
- Chi è lui?
- Gioca come se stessi parlando da solo.

67
00:09:41,240 --> 00:09:44,550
Il suo nome è Hans.
Ma non vuole dirlo.

68
00:09:44,760 --> 00:09:46,404
Cosa posso dire?

69
00:09:46,513 --> 00:09:49,789
Nessun dialogo!
Altro monologo, per favore!

70
00:09:50,000 --> 00:09:52,251
Hans... non mi è mai piaciuto quel nome.

71
00:09:52,413 --> 00:09:54,779
Hans di più, Hans di meno.

72
00:09:55,840 --> 00:09:59,039
Ci sono molte battute su Hans.
Probabilmente li hai sentiti.

73
00:09:59,606 --> 00:10:02,252
Mi hanno dato un secondo nome:
Alessandro.

74
00:10:02,880 --> 00:10:06,048
Volevo essere chiamato così a scuola.

75
00:10:06,254 --> 00:10:08,309
Ho fatto una targhetta con il nome e tutto il resto.

76
00:10:08,680 --> 00:10:10,265
Ma il nome "Hans" rimase.

77
00:10:10,374 --> 00:10:13,500
Quando incontro nuove persone adesso,
poi gli dico sempre che io
il nome è Alessandro.

78
00:10:13,720 --> 00:10:15,620
Perché ti chiamiamo Hans?

79
00:10:15,787 --> 00:10:18,332
Che ne dici di "Billy"? O "Jim"?

80
00:10:19,120 --> 00:10:22,212
-Alessio?
- No, il nome dovrebbe essere in consonanza con "Jeanne".

81
00:10:22,480 --> 00:10:25,870
E' vero. I nomi devono corrispondere
l'uno all'altro.

82
00:10:26,160 --> 00:10:28,153
- Pavimento?
-Paolo è bravo.

83
00:10:28,320 --> 00:10:30,595
Paul è terribile quanto Hans.

84
00:10:30,800 --> 00:10:32,342
È già tardi!

85
00:10:34,720 --> 00:10:38,314
Hanno pugnalato Paul.
E poi hanno bruciato il suo cadavere.

86
00:10:38,720 --> 00:10:40,170
Povero Paolo!

87
00:10:40,240 --> 00:10:41,837
Perfetto!

88
00:10:42,800 --> 00:10:45,842
Grande! Dimmi qualcosa
sul tuo carattere.

89
00:10:48,040 --> 00:10:51,421
L’economia politica è sempre
risiede nei desideri degli uomini.

90
00:10:51,600 --> 00:10:53,744
Dove hai letto questo?

91
00:10:53,993 --> 00:10:55,913
Hai letto i miei appunti?

92
00:10:56,599 --> 00:10:57,920
Grande!

93
00:10:58,373 --> 00:11:00,762
Grazie, per oggi è tutto.
Tutto è molto buono!

94
00:11:07,014 --> 00:11:09,050
Ciao Alessandro!

95
00:11:09,240 --> 00:11:11,117
Ehi, come stai?

96
00:11:13,360 --> 00:11:16,615
-Te ne vai?
- Comprerò delle sigarette.

97
00:11:16,774 --> 00:11:19,094
Molti uomini lo dicono
prima di scomparire.

98
00:11:19,320 --> 00:11:21,038
Ho ancora le sigarette.

99
00:11:31,920 --> 00:11:34,075
Possiamo fumare davanti alla telecamera?

100
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Oppure non è consentito mostrarlo in un film?

101
00:11:36,520 --> 00:11:39,750
In questo caso, lo sarebbe
non è l'unico motivo della censura.

102
00:11:40,720 --> 00:11:44,522
- Nina andrà in prigione a causa del film.
- Queste sono solo le prove.

103
00:11:44,960 --> 00:11:48,104
- Prima le prove. Poi filmeremo.
- SÌ.

104
00:11:51,222 --> 00:11:53,316
A proposito, di chi è questo posto?

105
00:11:53,800 --> 00:11:57,395
Un buon amico.
Me lo ha lasciato per un po'.

106
00:11:57,800 --> 00:11:59,438
Mi piace qui.

107
00:12:02,429 --> 00:12:06,131
SECONDO GIORNO

108
00:12:06,320 --> 00:12:09,950
DESIDERIO

109
00:12:10,066 --> 00:12:12,909
- Sii più gentile. Non lasciare lividi.
- Mi sono colpito, questa è la traccia.

110
00:12:52,160 --> 00:12:54,674
Stai già montando le scene?
le nostre prove?

111
00:12:54,880 --> 00:12:56,936
Solo alcuni punti.

112
00:12:59,440 --> 00:13:01,032
Posso dare un'occhiata?

113
00:13:01,240 --> 00:13:03,037
Non ancora.

114
00:13:04,600 --> 00:13:06,909
Hai già deciso il nome?

115
00:13:07,400 --> 00:13:09,595
Ad essere onesti, no.
Solo idee grezze.

116
00:13:09,800 --> 00:13:11,199
Dimmi.

117
00:13:13,320 --> 00:13:16,517
Prove, cut-in...

118
00:13:18,400 --> 00:13:19,992
"Film blu"?

119
00:13:21,640 --> 00:13:23,392
Quindi questo è un film sul sesso.

120
00:13:23,600 --> 00:13:25,266
- NO!
- SÌ!

121
00:13:25,480 --> 00:13:27,333
In qualche modo.

122
00:13:29,445 --> 00:13:31,616
- Film porno?
- Sciocchezze!

123
00:13:36,960 --> 00:13:40,807
Considerando che il sesso è solo una sciocchezza,
parli troppo di lui.

124
00:13:44,950 --> 00:13:48,744
Cosa intendevi quando hai detto
che tutti sanno cos'è l'amore?

125
00:13:50,432 --> 00:13:53,651
Dramma.
Dalle opere drammatiche, per esempio.

126
00:13:55,560 --> 00:13:58,318
Non preoccuparti. Ci sono stati già abbastanza drammi nella nostra vita.

127
00:13:59,960 --> 00:14:02,221
Se c'è qualcosa di intimo per te,
cosa non faresti?

128
00:14:03,630 --> 00:14:05,905
Non sono riuscito a farmi un tatuaggio intimo.

129
00:14:06,760 --> 00:14:08,910
Allora possiamo farne a meno!

130
00:14:13,480 --> 00:14:15,038
Cosa è successo prima?

131
00:14:16,040 --> 00:14:18,737
Avrebbero dovuto vivere insieme
per parecchio tempo.

132
00:14:19,440 --> 00:14:21,994
Giusto! Cosa è successo prima...

133
00:14:24,880 --> 00:14:27,634
Penso che Zhanna stia uscendo
dal bagno...

134
00:14:29,040 --> 00:14:30,399
Sì...

135
00:14:30,600 --> 00:14:34,705
Ha fatto sesso da sola sotto la doccia,
e poi anche davanti allo specchio.

136
00:14:36,800 --> 00:14:38,294
SÌ.

137
00:14:40,000 --> 00:14:42,553
E poi esce nuda dal bagno...

138
00:14:43,320 --> 00:14:45,093
...o magari avvolto in un asciugamano...

139
00:14:46,120 --> 00:14:48,871
...e parla del suo sogno.
Lo dice a Paul e, ovviamente, a se stessa.

140
00:14:50,880 --> 00:14:53,348
E questa è solo la sua fantasia?

141
00:14:54,141 --> 00:14:57,124
Sì, crea l'atmosfera
per il sesso.

142
00:14:59,880 --> 00:15:01,270
Bene!

143
00:15:04,199 --> 00:15:06,946
Forse vuole solo masturbarsi.

144
00:15:09,880 --> 00:15:11,757
E si unisce.

145
00:15:14,400 --> 00:15:16,741
Ed è davvero originale?

146
00:15:22,520 --> 00:15:24,725
Allora come dovrei giocarci?

147
00:15:24,875 --> 00:15:27,842
Mi vuoi davvero?
masturbato? Ma questo non sarà più un gioco!

148
00:15:28,040 --> 00:15:30,097
All'inizio puoi lasciare le mutandine.

149
00:15:30,326 --> 00:15:31,885
All'inizio?!

150
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
Lo scopriremo durante le prove. Bene?

151
00:16:11,293 --> 00:16:13,011
Togliti la maglietta.

152
00:16:13,200 --> 00:16:15,242
- Bene.
- Fallo da solo.

153
00:16:16,742 --> 00:16:18,171
Nessun problema!

154
00:16:21,438 --> 00:16:24,396
Bene, va bene... vediamo,
da dove ci eravamo lasciati.

155
00:16:27,640 --> 00:16:30,603
Esatto, stavi mentendo proprio lì.

156
00:16:31,206 --> 00:16:32,683
Questo è tutto...

157
00:16:35,379 --> 00:16:38,021
Ok! Togliendoci i calzini...

158
00:16:40,360 --> 00:16:43,595
Ora rilassati. Allunga la gamba.

159
00:16:44,120 --> 00:16:46,015
Ora togliti la maglietta.

160
00:16:50,560 --> 00:16:53,231
E la tua mano... sì!

161
00:16:53,380 --> 00:16:54,868
Bene!

162
00:16:58,945 --> 00:17:01,273
Le tue mani sono così.

163
00:17:02,375 --> 00:17:05,008
E poi cerchi di rilassarti.

164
00:17:08,180 --> 00:17:10,663
Dai, provalo. Bene?

165
00:17:13,063 --> 00:17:15,469
Bene. Gira la testa in questo modo.

166
00:20:31,360 --> 00:20:35,672
GIORNO TRE

167
00:20:35,760 --> 00:20:39,774
DIO

168
00:20:43,960 --> 00:20:45,870
Credi in Dio?

169
00:20:45,962 --> 00:20:49,037
No. Né i preti né i papi dovrebbero
assicurati di credere in Lui.

170
00:20:49,240 --> 00:20:51,913
Se sono così convinti che Lui esista...
Non c'è bisogno di credere in Lui.

171
00:20:52,087 --> 00:20:54,230
O esiste oppure non esiste.

172
00:20:54,600 --> 00:20:56,670
Puoi solo crederci
quello che non vedi.

173
00:20:56,950 --> 00:21:00,867
Ama, odia, guida,
valori condivisi. Tutto questo è invisibile
ma comunque evidente.

174
00:21:02,640 --> 00:21:05,850
- Si scopre che Dio non esiste?
- Come lo so?

175
00:21:07,654 --> 00:21:09,143
Questo è fantastico!

176
00:21:13,059 --> 00:21:14,870
Vuoi un caffè?

177
00:21:34,160 --> 00:21:37,197
- Hanno solo alcol e acqua.
- Cosa c'è?

178
00:21:37,446 --> 00:21:39,452
Apertura della mostra.

179
00:21:43,320 --> 00:21:45,834
Allora cosa stai cercando di dire?
con questo tuo film?

180
00:21:47,080 --> 00:21:50,902
Non so esattamente cosa.
Ma c'è qualcosa in lui.
E questo lo so per certo.

181
00:21:52,480 --> 00:21:54,391
Bene, parliamone.

182
00:21:54,600 --> 00:21:56,564
Come affronterai l'argomento?

183
00:21:56,695 --> 00:21:58,345
Sesso più arte equivalgono a massa?

184
00:21:58,645 --> 00:22:02,115
Oh, Max! Per te il sesso è solo un prodotto.
E alla fine - un problema.

185
00:22:02,378 --> 00:22:04,260
No, non è affatto vero.

186
00:22:06,742 --> 00:22:09,446
Penso solo che non posso iniziare un progetto
così.

187
00:22:09,685 --> 00:22:11,232
Bene, come è adesso.

188
00:22:12,080 --> 00:22:13,982
Non puoi contare su di me.

189
00:22:15,102 --> 00:22:17,616
- Stanzierai i soldi?
- No.

190
00:22:21,630 --> 00:22:23,109
Non posso.

191
00:22:25,360 --> 00:22:27,783
Questo gioco ha uno strato.

192
00:22:28,926 --> 00:22:31,233
Intendi un'intimità limitata?

193
00:22:31,880 --> 00:22:33,050
SÌ!

194
00:22:33,138 --> 00:22:36,099
Una prostituta non viene pagata per l'intimità,
ma per i suoi limiti.

195
00:22:36,880 --> 00:22:39,155
Ma in questo caso ciò non accadrà!

196
00:22:41,440 --> 00:22:43,643
Vuoi dire che siamo già troppo vicini?

197
00:22:52,920 --> 00:22:55,049
Il mio suggerimento è tre volte.

198
00:22:57,280 --> 00:22:58,977
Ma niente baci.

199
00:23:04,680 --> 00:23:07,659
- Devo andare.
- Beh, certo!

200
00:23:07,920 --> 00:23:10,461
Verrai con me?
I dipinti hanno talento.

201
00:23:11,640 --> 00:23:13,254
Mi sento bene così com'è.

202
00:23:15,673 --> 00:23:17,159
Bene, va bene...

203
00:23:41,040 --> 00:23:43,211
Ho trovato un testo fantastico.

204
00:23:47,960 --> 00:23:50,829
Si chiama "Sorriso ghiacciato".

205
00:23:51,534 --> 00:23:53,800
Le espressioni facciali emotive sono innate.

206
00:23:54,287 --> 00:23:58,684
Le espressioni facciali sono il modo in cui le persone si esprimono
i tuoi sentimenti - non arrivano con l'esperienza, ma
trasmesso geneticamente.

207
00:23:59,048 --> 00:24:01,440
La ricerca degli psicologi...
Bla bla bla...

208
00:24:01,523 --> 00:24:05,014
È stata effettuata un'analisi comparativa
espressioni facciali di atleti vedenti e ciechi...

209
00:24:05,473 --> 00:24:09,288
...ricevere argento
Medaglie olimpiche...

210
00:24:09,463 --> 00:24:11,388
...durante i Giochi Paralimpici.

211
00:24:11,760 --> 00:24:14,573
Medaglia d'argento
per la maggior parte degli atleti...

212
00:24:14,690 --> 00:24:17,780
...che lottano per l'oro,
è deludente.

213
00:24:18,918 --> 00:24:22,797
Le regole del comportamento sociale, tuttavia,
richiedono almeno una dimostrazione
un po' di gioia.

214
00:24:22,960 --> 00:24:26,581
Persone in un tale dilemma emotivo
di solito reagiscono...

215
00:24:26,680 --> 00:24:28,737
...il cosiddetto sorriso “social”.

216
00:24:28,926 --> 00:24:32,415
A differenza del "sorriso" sincero di Dush...
"Duchenne sorride"...

217
00:24:33,120 --> 00:24:35,128
Non so come pronunciarlo correttamente.

218
00:24:35,480 --> 00:24:37,550
-Stai ancora ascoltando?
- SÌ.

219
00:24:38,720 --> 00:24:40,950
A differenza di un sorriso sincero...

220
00:24:41,160 --> 00:24:44,311
...il sorriso “sociale” implica
solo la bocca, ma non gli occhi.

221
00:24:44,551 --> 00:24:48,408
Tuttavia, non c’era quasi alcuna differenza
tra atleti vedenti e ciechi.

222
00:24:48,640 --> 00:24:52,309
Anche gli atleti ciechi
dalla nascita, ideale dimostrato
sorriso "sociale"...

223
00:24:52,440 --> 00:24:55,369
...anche se non ne avevamo la minima possibilità
imparalo in qualche modo.

224
00:24:55,680 --> 00:24:58,748
Questo porta alla conclusione
cosa nelle espressioni di emozione...

225
00:24:58,855 --> 00:25:02,343
...ci sono ragioni genetiche,
come avevano previsto gli scienziati.

226
00:25:02,560 --> 00:25:04,999
E così via.

227
00:25:11,566 --> 00:25:12,999
E cosa?

228
00:25:13,446 --> 00:25:15,596
Questo è ciò che stiamo facendo ora.

229
00:25:16,000 --> 00:25:18,810
Uno di noi è cieco, l'altro no.

230
00:25:19,943 --> 00:25:24,021
E diciamo alla telecamera ciò che amiamo
il nostro progetto e il nostro partner cinematografico.

231
00:25:26,436 --> 00:25:28,808
E lo facciamo
con un sorriso "social" sul volto.

232
00:25:32,916 --> 00:25:34,793
Sono cieco!

233
00:26:16,447 --> 00:26:18,438
-Nina!
- SÌ?

234
00:26:18,880 --> 00:26:21,964
È possibile prolungare la pausa pranzo?
Per favore!

235
00:26:22,654 --> 00:26:24,406
Se vuoi.

236
00:26:25,400 --> 00:26:27,072
Sono davvero stanco.

237
00:26:28,080 --> 00:26:30,913
- Dovrei dormire mezz'ora.
- Bene!

238
00:26:34,280 --> 00:26:37,838
Hai mai pensato di interpretare te stesso?
e non qualcun altro?

239
00:26:38,320 --> 00:26:41,254
- Non devi interpretare nessuno.
- Che cosa?

240
00:26:42,480 --> 00:26:44,448
Nina lo ha detto ieri.

241
00:26:47,880 --> 00:26:49,676
Su di me?

242
00:26:57,142 --> 00:27:00,588
La mia frase misteriosa preferita di Nina,
suonava così...

243
00:27:01,190 --> 00:27:03,047
"Il motivo per cui ho scelto te...

244
00:27:03,440 --> 00:27:07,149
...è che tu mi conduci lì,
dove vorrei andare."

245
00:27:09,280 --> 00:27:11,072
È questo che ha detto?

246
00:27:11,640 --> 00:27:13,091
SÌ.

247
00:27:17,040 --> 00:27:19,717
Non penso che Nina lo voglia davvero
girare questo film.

248
00:27:21,558 --> 00:27:23,342
Sei più vicino a lei.

249
00:27:23,520 --> 00:27:25,070
In realtà no.

250
00:27:25,381 --> 00:27:27,819
- Ma le hai dato fastidio?
- Merda!

251
00:27:30,280 --> 00:27:31,989
Arrivederci!

252
00:27:32,600 --> 00:27:34,732
Scena d'amore
previsto per oggi?

253
00:27:34,800 --> 00:27:36,248
SÌ.

254
00:27:37,999 --> 00:27:41,029
L'abbiamo già attraversato.
Non resta che girarlo correttamente.

255
00:29:23,400 --> 00:29:24,781
SÌ?

256
00:29:25,960 --> 00:29:27,676
Sei pronto?

257
00:29:31,120 --> 00:29:32,975
Possiamo iniziare.

258
00:29:33,360 --> 00:29:35,019
Va tutto bene?

259
00:29:39,600 --> 00:29:41,180
Penso di sì.

260
00:30:12,680 --> 00:30:14,337
- Maledizione...
- Scusa!

261
00:30:16,080 --> 00:30:18,802
-No, entra!
- Non voglio disturbarti.

262
00:30:18,934 --> 00:30:20,552
Volevo solo andarmene.

263
00:30:20,771 --> 00:30:22,475
Sarò lì adesso.

264
00:30:23,520 --> 00:30:25,143
Sono in bagno.

265
00:30:41,320 --> 00:30:43,788
Mi piace di più
quando hai i capelli biondi.

266
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
Mi piace di più
quando sei senza sigaretta.

267
00:30:55,080 --> 00:30:56,832
Un momento...

268
00:30:57,840 --> 00:30:59,876
Perché tu no?
semplicemente non lasciarci giocare?

269
00:31:00,560 --> 00:31:02,138
Che è successo?

270
00:31:03,160 --> 00:31:04,957
Hai fumato tutto qui.

271
00:31:05,840 --> 00:31:07,796
Non stavo chiedendo di me stesso.

272
00:31:20,440 --> 00:31:22,271
Cosa significa tutto questo?

273
00:31:26,160 --> 00:31:27,804
Non lo so ancora.

274
00:31:28,138 --> 00:31:29,938
Questo è ciò che stiamo cercando di scoprire.

275
00:31:30,120 --> 00:31:31,818
Mostracelo e basta, cazzo?

276
00:31:34,720 --> 00:31:37,553
Non mi interessa chi sei nella vita reale.

277
00:31:38,440 --> 00:31:41,275
Ma tu vuoi vedere
come dormiamo insieme.

278
00:31:41,920 --> 00:31:43,305
SÌ.

279
00:31:45,560 --> 00:31:47,917
Questo è il punto dell'intero film.

280
00:31:49,360 --> 00:31:51,452
Ancora qualcosa e l'occasione sarà persa.

281
00:31:53,480 --> 00:31:55,049
Di 'qualcosa.

282
00:31:56,200 --> 00:31:59,238
Il mio unico problema è
Avrò un'erezione al momento giusto?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,559
Stronzo!

284
00:33:56,440 --> 00:33:59,557
GIORNO QUARTO

285
00:33:59,640 --> 00:34:02,643
NO

286
00:34:21,495 --> 00:34:23,399
Aspetta ancora un po'!

287
00:34:29,920 --> 00:34:31,876
Mi prepari un caffè?

288
00:34:32,080 --> 00:34:33,559
Sì, va bene.

289
00:34:37,000 --> 00:34:38,714
Vieni a dare un'occhiata!

290
00:34:39,160 --> 00:34:41,786
Questo è quello che vorrei
fare con i capelli.

291
00:34:43,720 --> 00:34:45,460
Questo va bene?

292
00:34:47,480 --> 00:34:49,801
- SÌ...
- Allora è normale anche per me.

293
00:34:53,030 --> 00:34:54,430
Meraviglioso!

294
00:35:05,486 --> 00:35:07,764
Perché non vuoi venire con noi?
sugli sci?

295
00:35:09,640 --> 00:35:12,512
- Che cosa?
- Perché non vieni con noi?

296
00:35:15,160 --> 00:35:16,832
Perché non posso.

297
00:35:17,040 --> 00:35:18,552
Perché?

298
00:35:20,000 --> 00:35:21,614
Continuo a cadere.

299
00:35:22,680 --> 00:35:25,156
Ma non dovrai nemmeno pagare.
Tutto è gratuito.

300
00:35:27,045 --> 00:35:29,764
Non dirò "sì" o "no".

301
00:35:31,040 --> 00:35:32,871
Quindi andrai!

302
00:35:37,440 --> 00:35:39,316
Questi sono i tuoi amici.

303
00:35:39,793 --> 00:35:41,424
Anche il tuo.

304
00:35:46,640 --> 00:35:49,289
- Come ti piace?
- Favoloso!

305
00:35:53,600 --> 00:35:55,989
Sarebbe fantastico
se non fumassi così tanto.

306
00:35:56,200 --> 00:35:58,379
Devo... sto provando.

307
00:36:00,318 --> 00:36:02,017
Il naso solletica!

308
00:36:10,680 --> 00:36:12,343
Quello che è successo?

309
00:36:12,842 --> 00:36:15,015
Sapevo che sarebbe successo!

310
00:36:15,640 --> 00:36:17,475
Allora dimmi!

311
00:36:19,200 --> 00:36:21,315
Dov'è il latte?

312
00:36:21,800 --> 00:36:23,391
Che è successo?

313
00:36:29,560 --> 00:36:31,129
Odio l'inverno.

314
00:36:31,507 --> 00:36:33,213
Andrei dove c'è il sole.

315
00:36:33,757 --> 00:36:35,872
Hai amici spiacevoli.

316
00:36:37,040 --> 00:36:38,871
Non essere così cattivo.

317
00:36:43,440 --> 00:36:46,131
Non sono cambiato.
Ma tu sei strano.

318
00:36:57,080 --> 00:36:58,433
Risponderai?

319
00:37:10,280 --> 00:37:11,801
Rispondi e basta.

320
00:37:16,077 --> 00:37:17,564
NO!

321
00:37:19,560 --> 00:37:21,152
Non mi ami più.

322
00:37:21,360 --> 00:37:23,920
- Almeno qualcosa di nuovo!
- Allora è vero?

323
00:37:24,120 --> 00:37:26,047
Non voglio discutere di questo.

324
00:37:27,960 --> 00:37:29,491
Bene, giusto?

325
00:37:32,440 --> 00:37:34,405
Perché me lo chiedi?

326
00:37:36,800 --> 00:37:38,555
Perché voglio sapere.

327
00:37:40,884 --> 00:37:42,298
Che cosa?

328
00:37:43,640 --> 00:37:45,603
Perché la pensi così?

329
00:37:46,320 --> 00:37:48,116
Rispondi prima.

330
00:37:49,240 --> 00:37:50,790
Perché la pensi così?

331
00:37:51,400 --> 00:37:54,160
- Proprio come sembri.
- Cosa c'è che non va in me?

332
00:37:59,840 --> 00:38:02,477
Sono passati secoli da allora
come abbiamo dormito insieme.

333
00:38:07,480 --> 00:38:09,197
Bene, allora vai!

334
00:38:12,640 --> 00:38:14,109
Facciamolo!

335
00:41:30,240 --> 00:41:35,139
QUINTO GIORNO

336
00:41:35,257 --> 00:41:40,023
LA CARNE È LA LEGGE

337
00:42:41,520 --> 00:42:42,886
Cosa è successo?

338
00:42:43,040 --> 00:42:44,439
Una sigaretta?

339
00:42:46,480 --> 00:42:48,152
Possiamo fumare di sopra.

340
00:42:48,360 --> 00:42:50,032
Parliamo qui.

341
00:43:03,097 --> 00:43:04,758
Sei davvero strano.

342
00:43:05,355 --> 00:43:06,868
Cosa sono?!

343
00:43:08,960 --> 00:43:10,916
Sei cambiato all'improvviso.

344
00:43:13,678 --> 00:43:15,316
Sono sempre lo stesso.

345
00:43:21,428 --> 00:43:23,203
Dimmi se ho ragione.

346
00:43:25,000 --> 00:43:27,156
Dimmi cosa!

347
00:43:29,741 --> 00:43:31,441
Sì, lascia perdere!

348
00:43:35,480 --> 00:43:37,001
Vieni con me?

349
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Devo andarmene.

350
00:43:41,589 --> 00:43:43,345
Sono già in ritardo.

351
00:44:23,520 --> 00:44:26,522
Hans doveva partire urgentemente.
Si è dimenticato della data.

352
00:44:26,920 --> 00:44:29,888
- Forse possiamo discutere della scena?
- Con piacere!

353
00:44:31,400 --> 00:44:34,269
-Posso fare un bagno veloce?
- Per quello?

354
00:44:34,520 --> 00:44:36,510
Ero congelato fino alle ossa.

355
00:44:43,880 --> 00:44:46,030
Troverai tutto ciò di cui hai bisogno?

356
00:45:00,480 --> 00:45:02,688
Penso di averlo calpestato duramente.

357
00:45:06,920 --> 00:45:08,717
Fammi capire.

358
00:45:10,687 --> 00:45:12,803
-Ti senti male?
- SÌ.

359
00:45:34,960 --> 00:45:37,076
- Pronto.
- Grazie!

360
00:51:07,360 --> 00:51:10,015
Non posso davvero dirtelo
sul progetto.

361
00:51:10,520 --> 00:51:12,354
Anche parzialmente.

362
00:51:13,680 --> 00:51:15,875
La mia ragazza deve essere pazza.

363
00:51:16,080 --> 00:51:18,617
Non sono nemmeno sicuro di essere d'accordo
lavorare come operatore di ripresa nel progetto.

364
00:51:18,720 --> 00:51:20,517
Non stiamo ancora girando.

365
00:51:22,200 --> 00:51:25,749
Frederica voleva sapere
verrai a sciare con noi?

366
00:51:26,000 --> 00:51:28,228
Potrebbe farlo lì
buone foto.

367
00:51:29,480 --> 00:51:31,203
SÌ. Sembra fantastico.

368
00:51:32,040 --> 00:51:33,837
Com'è la vita con Frederica?

369
00:51:34,920 --> 00:51:36,253
Bene.

370
00:51:57,000 --> 00:51:58,806
E come stai affrontando?

371
00:52:00,120 --> 00:52:01,951
È come la roulette.

372
00:52:02,240 --> 00:52:05,550
Non so dove questo mi porterà
ma devo andare avanti.

373
00:52:06,080 --> 00:52:09,832
La cosa più interessante qui è
che non sai dove andrai a finire.

374
00:52:15,509 --> 00:52:17,545
Balla magnificamente.

375
00:52:18,520 --> 00:52:19,999
Lo so.

376
00:52:21,080 --> 00:52:23,165
Funziona nel modo più entusiasmante.
Il modo del creatore.

377
00:52:23,360 --> 00:52:25,367
Questa è una vera avventura.

378
00:52:27,280 --> 00:52:28,952
Senza un obiettivo.

379
00:52:30,440 --> 00:52:32,271
Tanto lavoro...

380
00:52:33,360 --> 00:52:35,351
...e senza rimpianti per le perdite.

381
00:52:35,560 --> 00:52:37,496
Anche tu lavori nel mondo del cinema?

382
00:52:38,080 --> 00:52:39,475
No.

383
00:52:40,120 --> 00:52:41,792
Amico mio, sì.

384
00:53:12,760 --> 00:53:16,349
Catturalo sulla fotocamera
senza nemmeno sapere di cosa si tratta.

385
00:53:16,960 --> 00:53:20,420
Filmatelo con l'indifferenza di una macchina.

386
00:53:21,680 --> 00:53:24,500
Il film deve trasmetterlo
cosa vedi...?

387
00:53:24,625 --> 00:53:27,537
...quando chiudi gli occhi.
Ecco come dovrei girarlo!

388
00:53:32,120 --> 00:53:33,917
E tu sei bellissima.

389
00:53:35,240 --> 00:53:37,046
E tu lo sai.

390
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
SESTO GIORNO

391
00:53:48,400 --> 00:53:51,631
SOLO PER TE STESSO...

392
00:53:51,720 --> 00:53:54,698
...E TELECAMERE

393
00:53:57,760 --> 00:54:00,911
Ciao Nina! Questo è Max.
Non hai mai richiamato.

394
00:54:01,120 --> 00:54:03,769
E il progetto?
Va tutto bene?

395
00:54:04,760 --> 00:54:07,582
Dammi un segnale.
Oppure verrò da te senza preavviso.

396
00:54:08,080 --> 00:54:10,116
Ci vediamo! Massimo.

397
00:54:13,120 --> 00:54:16,157
Ehi Nina! Questo è Hans.
Il concerto è stato super!

398
00:54:16,360 --> 00:54:18,954
Non abbiamo mai parlato.
Beh, non importa.

399
00:54:19,160 --> 00:54:21,709
Scusate ancora per ieri!
Dovevo andarmene.

400
00:54:22,685 --> 00:54:24,243
Hai tempo?

401
00:54:24,480 --> 00:54:26,500
Magari prendi qualcosa da bere?

402
00:54:26,800 --> 00:54:29,427
Cosa ne pensi? Non voglio parlare di lavoro.

403
00:54:30,360 --> 00:54:31,943
Arrivederci!

404
00:54:56,040 --> 00:54:58,634
- Come è?
- Niente di speciale.

405
00:54:59,280 --> 00:55:00,673
Dimmi!

406
00:55:00,851 --> 00:55:04,670
Sei vestito come quando ci siamo incontrati la prima volta.
La stessa Adidas bianca.

407
00:55:04,951 --> 00:55:07,187
Lo so. Ero preoccupato
fase strana.

408
00:55:07,480 --> 00:55:09,550
Cosa stavi facendo prima di quel giorno?

409
00:55:09,760 --> 00:55:11,669
Teatro, tour.

410
00:55:11,800 --> 00:55:15,031
Come sei arrivato alla festa?
Non era qualcosa del genere?
festa chiusa?

411
00:55:15,240 --> 00:55:18,869
Mark e le ragazze mi hanno accompagnato.
Erano già stati lì, quindi sapevano tutto.

412
00:55:19,087 --> 00:55:21,362
È chiaro. Ecco perché hai deciso
vieni da me.

413
00:55:21,560 --> 00:55:24,335
Eri fantastico.
E avevi un sorriso incredibile.

414
00:55:24,880 --> 00:55:26,329
Sei rimasto senza parole.

415
00:55:26,400 --> 00:55:29,119
E il giorno dopo ero fatto
per amore di te.

416
00:55:29,480 --> 00:55:31,421
Non ti ricordavi nemmeno il mio nome.

417
00:55:31,662 --> 00:55:33,702
Perché non abbiamo mai fatto l'amore?

418
00:55:33,880 --> 00:55:36,519
L'occasione non è mai arrivata.
E il momento è andato perduto.

419
00:55:36,760 --> 00:55:39,001
Un giorno hai detto
che non sono il tuo tipo.

420
00:55:42,174 --> 00:55:44,270
Quanto tempo fa è successo questo?

421
00:55:45,120 --> 00:55:46,678
Tre anni?

422
00:55:49,880 --> 00:55:51,393
E adesso?

423
00:55:52,120 --> 00:55:54,236
Usciamo di qui?

424
00:56:11,360 --> 00:56:13,073
Ti suona familiare?

425
00:56:13,960 --> 00:56:15,337
SÌ.

426
00:56:15,461 --> 00:56:17,770
- Posso bere qualcosa lì?
- Oh, sì!

427
00:56:17,880 --> 00:56:21,213
Allora entriamo.
Voglio passare al livello successivo!

428
00:57:26,800 --> 00:57:28,677
Mi vedi?

429
00:57:33,440 --> 00:57:35,893
È un po' buio lì.

430
00:57:50,720 --> 00:57:54,519
Solo tu mi vedi adesso o
ragazzi anche negli altri stand?

431
00:58:01,230 --> 00:58:02,982
Non mi viene in mente niente!

432
00:58:07,040 --> 00:58:09,522
Non sono mai stato in posti simili prima.

433
00:58:10,503 --> 00:58:12,679
È solo per i gay?

434
00:58:14,720 --> 00:58:16,436
Che peccato!

435
00:58:26,720 --> 00:58:29,990
Mi piacerebbe se tu
si è rivelato un po' bisessuale.

436
00:58:33,600 --> 00:58:36,691
Ciò che ti ha ispirato a farlo è stato quando hai visto
come se stessi flirtando con Marie, giusto?

437
00:58:42,040 --> 00:58:44,898
Sono sicuro che ti piacerebbe che lo facessi 
L'ho fatto con lei.

438
00:58:50,320 --> 00:58:51,851
E' possibile.

439
00:58:59,720 --> 00:59:01,755
Questo ti eccita?

440
00:59:03,640 --> 00:59:05,225
È vero?

441
00:59:09,960 --> 00:59:11,632
Fammi vedere!

442
00:59:12,750 --> 00:59:14,318
Dimostralo!

443
00:59:26,880 --> 00:59:29,952
Freddo! Penso che sia fantastico.
Te ne ho già parlato?

444
00:59:37,600 --> 00:59:39,567
Vuoi che mi tolga i vestiti?

445
00:59:47,240 --> 00:59:49,378
Posso se dici tu, per favore!

446
00:59:51,720 --> 00:59:53,116
Ok...

447
00:59:54,566 --> 00:59:55,988
Ok...

448
00:59:57,240 --> 00:59:59,240
Ma devi continuare.

449
01:00:09,163 --> 01:00:11,721
Con il cellulare questo è un po' difficile.

450
01:00:15,803 --> 01:00:18,955
In ogni caso, vorrei
continuare senza di lei.

451
01:00:22,920 --> 01:00:24,861
Basta guardarsi l'un l'altro.

452
01:00:26,600 --> 01:00:28,397
Solo per te stesso.

453
01:00:40,880 --> 01:00:43,292
I tuoi occhi sembrano morti.

454
01:00:43,480 --> 01:00:45,311
No, è fantastico!

455
01:00:45,520 --> 01:00:47,397
Come un matto.

456
01:00:48,480 --> 01:00:50,622
È come se niente di tutto questo fosse reale.

457
01:00:51,600 --> 01:00:54,160
Andiamo, andiamo, andiamo...

458
01:00:55,520 --> 01:00:58,114
Mi piace quando sei così
giochi con te stesso.

459
01:01:04,960 --> 01:01:06,598
Non parlare!

460
01:01:11,120 --> 01:01:13,619
Solo per te e la fotocamera.

461
01:04:41,301 --> 01:04:42,814
Vieni qui!

462
01:06:57,880 --> 01:07:02,539
GIORNO SETTIMO

463
01:07:05,960 --> 01:07:08,269
Ritornando su quell'argomento...
Sei sì o no?

464
01:07:08,480 --> 01:07:11,014
- Cosa sono?
- Idiota?

465
01:07:14,120 --> 01:07:16,276
Non sta a me giudicare
ma direi di no.

466
01:07:16,440 --> 01:07:18,145
Menzogna! Sei un idiota!

467
01:07:18,320 --> 01:07:21,285
Ma poi non è così. Lo sei davvero
pazzo. Credi in quello che fai.

468
01:07:21,743 --> 01:07:24,465
Penso che sia fantastico. Questa è una rarità!

469
01:07:26,200 --> 01:07:28,350
Il film è un completo fallimento.

470
01:07:31,360 --> 01:07:33,190
Perché parole così dure?

471
01:07:33,311 --> 01:07:36,355
Non hai fallito.
Non hai nemmeno ancora iniziato.

472
01:07:39,013 --> 01:07:42,323
L'intimità è diventata una cosa interessante.
È diventata qualcosa che vale la pena mostrare.

473
01:07:42,440 --> 01:07:44,110
Ma lo voglio?

474
01:07:47,120 --> 01:07:49,843
Forse dovresti fare un film
senza vero sesso?

475
01:07:51,680 --> 01:07:54,133
No, non sarà lo stesso.

476
01:07:59,600 --> 01:08:01,947
Potrei stanziare i soldi -
quanto necessario.

477
01:08:05,560 --> 01:08:07,025
No.

478
01:08:25,040 --> 01:08:28,577
"Per molti anni
vivevamo tutti nel regno del sultano Mangogul:

479
01:08:28,680 --> 01:08:32,326
...tormentato da una curiosità sconfinata
in relazione al sesso, persistente
nel fargli domande...

480
01:08:32,400 --> 01:08:36,347
...insaziabile di ascoltarlo parlare
e come parlano di lui...

481
01:08:36,440 --> 01:08:39,681
...veloce nell'inventare ogni genere di cose
anelli magici...

482
01:08:39,760 --> 01:08:43,487
...che potrebbe essere distrutto con la forza
la sua silenziosa moderazione."
(Michel FOUCAULT)