1 00:00:33,269 --> 00:00:38,269 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,233 --> 00:01:17,768 vroom 3 00:01:25,110 --> 00:01:26,912 vroom 4 00:01:42,327 --> 00:01:44,695 vroom 5 00:01:51,403 --> 00:01:53,504 vroom 6 00:01:55,606 --> 00:01:56,841 Kıpırdama, yoksa ben... 7 00:01:56,908 --> 00:01:58,944 Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın? 8 00:02:01,445 --> 00:02:02,646 - Ha? - Hah! 9 00:02:02,713 --> 00:02:04,115 - Ah! - Ah.. 10 00:02:08,253 --> 00:02:10,989 Saniyede yirmi tur, ve hâlâ çok yavaştın. 11 00:02:12,756 --> 00:02:15,459 Yavaş değilim serseri. 12 00:02:15,526 --> 00:02:17,429 - Ben de değil. - Onu yakaladım. 13 00:02:20,432 --> 00:02:22,233 - Ah! -Robin! 14 00:02:25,602 --> 00:02:27,105 Onu aşağı çekmek zorunda kaldım. 15 00:02:27,172 --> 00:02:28,440 Köprücük kemiğini kırdın! 16 00:02:28,505 --> 00:02:30,008 Uyuşturucu satıcısı bir pezevenk. 17 00:02:30,075 --> 00:02:32,043 düşünmedim Bazı yastıkları desteklemek zorunda kaldım 18 00:02:32,110 --> 00:02:33,011 onu dışarı çıkarmadan önce. 19 00:02:33,078 --> 00:02:35,679 Ona ihtiyacımız vardı. konuşabilirdi 20 00:02:35,746 --> 00:02:37,748 ama sen onu şoka soktun. 21 00:02:38,883 --> 00:02:41,785 Üzgünüm. Bu çok aptalcaydı. 22 00:02:41,853 --> 00:02:43,487 Ama o bunu hak etti. 23 00:02:49,526 --> 00:02:51,129 Bu film muhteşemdi! 24 00:02:51,196 --> 00:02:53,697 Hey baba, Zorro'nun Gotham'dan geçerek geldi 25 00:02:53,764 --> 00:02:55,033 şu anda atının üstünde! 26 00:02:56,368 --> 00:02:58,336 Eh Bruce, pek emin değilim 27 00:02:58,403 --> 00:03:00,504 maskeli bir kanun kaçağı memnuniyetle karşılanacaktır 28 00:03:00,571 --> 00:03:01,940 Gotham City'de. 29 00:03:02,007 --> 00:03:03,875 Ne yazık ki muhtemelen kilitlenirlerdi 30 00:03:03,942 --> 00:03:06,643 Arkham'daki Zorro gibi biri. 31 00:03:07,912 --> 00:03:10,614 Bunlar onun bana söylediği son sözlerdi. 32 00:03:10,681 --> 00:03:14,518 Son zamanlarda merak ediyorum eğer haklıysa. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,254 Yıllarım vardı ve sen, Alfred 34 00:03:16,321 --> 00:03:19,090 anlaşmama yardım etmek için ailemin öldürülmesiyle. 35 00:03:19,157 --> 00:03:21,860 Ama delirmiş olmalıyım Jason'ı sahaya çıkarmak için 36 00:03:21,926 --> 00:03:23,727 o iyileşmeden önce onun kaybından. 37 00:03:23,794 --> 00:03:25,763 Babası, İki Yüzlü tarafından öldürüldü 38 00:03:25,830 --> 00:03:27,798 annesi hastalığa yenik düşüyoruz. 39 00:03:27,866 --> 00:03:29,533 Robin olarak yaptıkları 40 00:03:29,600 --> 00:03:33,038 yönlendirilir çözümlenmemiş acı ve öfkeyle. 41 00:03:33,104 --> 00:03:37,242 Kendisi için tehlike oluşturuyor görevimiz için bir tehlike. 42 00:03:38,609 --> 00:03:40,045 Başka seçeneğim yok. 43 00:03:40,111 --> 00:03:42,380 Jason aktif görevden ayrılıyor hemen. 44 00:03:42,447 --> 00:03:43,982 Benim için sorun yok. 45 00:03:45,316 --> 00:03:46,550 Jason. 46 00:03:47,185 --> 00:03:48,286 Jason'ı mı? 47 00:03:51,555 --> 00:03:53,925 vroom 48 00:04:07,172 --> 00:04:10,375 Vay be! Bu gerçekten acıtıyormuş gibi görünüyordu. 49 00:04:21,618 --> 00:04:23,521 Vay. Şimdi bekleyin. 50 00:04:23,587 --> 00:04:26,191 şuna benziyordu çok daha fazla acı verdi. 51 00:04:26,257 --> 00:04:30,627 O halde hadi bunu açıklığa kavuşturmaya çalışalım, tamam mı balkabağım? 52 00:04:30,694 --> 00:04:32,430 Ne daha çok acı verir? 53 00:04:32,497 --> 00:04:36,468 - A mı B mi? - 'Ah..' 54 00:04:36,534 --> 00:04:39,003 - Forehand.. - Aah. 55 00:04:39,070 --> 00:04:40,505 Yoksa ters vuruş mu? 56 00:04:51,815 --> 00:04:54,085 Biraz daha yüksek sesle, kuzu pirzola. 57 00:04:54,152 --> 00:04:55,954 bence sahip olabilirsin çökmüş bir akciğer. 58 00:04:56,020 --> 00:04:58,556 Bu her zaman hitabı engeller. 59 00:04:58,622 --> 00:05:01,658 Ah.. Ah.. 60 00:05:02,427 --> 00:05:03,928 Bu çok kabaydı. 61 00:05:03,995 --> 00:05:07,232 İlk Boy Blunder'ı bazı terbiyeleri vardı. 62 00:05:09,868 --> 00:05:12,270 sanırım gidiyorum sana bir ders vermek zorundayım 63 00:05:12,337 --> 00:05:15,073 böylece daha iyi takip edebilirsiniz onun izinde. 64 00:05:16,941 --> 00:05:20,644 Hayır. sadece tutacağım seni bu levyeyle dövüyorum. 65 00:05:28,685 --> 00:05:31,156 vroom 66 00:05:42,333 --> 00:05:43,635 - Ha! -Jason. 67 00:05:43,700 --> 00:05:45,436 - Bruce mu? - Burada ne yapıyorsun? 68 00:05:45,503 --> 00:05:47,704 Beni takip ettin. Rakamlar. 69 00:05:47,771 --> 00:05:49,908 Ben de aynısını tahmin etmek üzereydim senden. 70 00:05:49,974 --> 00:05:52,977 Ama seni takip etmedim Bosna'da Ra's al Ghul'u takip ettim. 71 00:05:53,044 --> 00:05:54,546 O seni yakaladı çemberlerin içinden atlamak 72 00:05:54,612 --> 00:05:56,247 kızıyla yeniden evlenmek ha? 73 00:05:56,314 --> 00:05:58,049 Peki, Burada kendi görevimdeyim. 74 00:05:58,116 --> 00:06:01,119 - Joker'i takip ediyorum. - Joker mi? Burada? 75 00:06:01,186 --> 00:06:03,488 Ve onu tek başına mı takip ediyorsun? Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyorsun... 76 00:06:03,555 --> 00:06:06,291 Barbara'yı vurduğunu biliyorum. omurganın içinden! 77 00:06:06,357 --> 00:06:08,526 'Ve biliyorum orada durmadı.' 78 00:06:08,593 --> 00:06:11,695 'Ama sen sadece bunu koydun Bir hücrede hayatın boşa harcanması.' 79 00:06:11,762 --> 00:06:13,932 Neyse, yine bozuldu. 80 00:06:13,998 --> 00:06:15,300 Ve birisi bir şeyler yapmak gerekiyordu... 81 00:06:15,366 --> 00:06:18,236 Jason, Ra's çabalıyor kirli bombalar yapmak 82 00:06:18,303 --> 00:06:21,239 binlerce kişiyi öldürebilir Radyasyon zehirlenmesi ile. 83 00:06:21,306 --> 00:06:22,706 O burada Bosna'da 84 00:06:22,773 --> 00:06:25,276 nükleer malzeme satın almak Bilinmeyen bir satıcıdan. 85 00:06:26,978 --> 00:06:29,280 Joker yakaladı çalıntı uranyum. 86 00:06:29,347 --> 00:06:32,050 Bir ipucu buldum teröristlere satıyor. 87 00:06:33,151 --> 00:06:35,819 Mükemmel bir dedektiflik işi, evlat. 88 00:06:35,887 --> 00:06:38,423 Sanırım sürecek Batman ve Robin bir arada 89 00:06:38,489 --> 00:06:41,159 Bu davayı kapatmak için. 90 00:06:41,226 --> 00:06:43,828 Ra'nın adamları onu almaya çalışıyor sınırın ötesindeki uranyum. 91 00:06:43,895 --> 00:06:45,729 Onları kaybedeceğiz eğer şimdi harekete geçmezsek. 92 00:06:45,796 --> 00:06:48,099 Batcycle yalnızca bir koltukludur, onları indiriyorsun 93 00:06:48,166 --> 00:06:50,235 ben bunu araştırırken Joker'i takip ettiğimiz depo. 94 00:06:50,301 --> 00:06:53,737 Hayır. Burada kal. Sadece izle Ben dönene kadar o depo. 95 00:06:53,804 --> 00:06:55,273 - Ama... - Jason, bir kereliğine.. 96 00:06:55,340 --> 00:06:56,541 Lütfen beni dinle. 97 00:06:56,608 --> 00:06:58,509 Joker'in peşine yalnız düşmeyin. 98 00:06:58,576 --> 00:07:00,278 O çok tehlikeli. 99 00:07:00,345 --> 00:07:01,879 Beni okudun mu? 100 00:07:03,014 --> 00:07:05,782 Yüksek sesle ve net. Acele edin. 101 00:07:07,318 --> 00:07:09,087 vroom 102 00:07:13,157 --> 00:07:15,927 vroom 103 00:07:18,396 --> 00:07:20,598 Tamam evlat, gitmeliyim. 104 00:07:20,665 --> 00:07:24,068 Yine de eğlenceliydi, değil mi? 105 00:07:24,135 --> 00:07:27,071 Belki biraz daha eğlenceli olabilir benim için senden çok. 106 00:07:27,138 --> 00:07:30,341 Sadece tahmin ediyorum çünkü çok sessizsin. 107 00:07:30,408 --> 00:07:33,878 Neyse, iyi bir çocuk ol, ödevini bitir 108 00:07:33,945 --> 00:07:35,779 've saat 9:00'da yatakta ol.' 109 00:07:35,847 --> 00:07:39,384 Ve merhaba, lütfen büyük adama söyle 110 00:07:39,450 --> 00:07:43,087 "Merhaba" dedim. 111 00:08:49,607 --> 00:08:52,077 vroom 112 00:08:52,911 --> 00:08:55,180 patlama 113 00:09:16,368 --> 00:09:17,602 Hayır. 114 00:09:26,277 --> 00:09:27,846 Jason. 115 00:09:34,719 --> 00:09:37,122 Her gün hayat kurtarıyoruz. 116 00:09:37,188 --> 00:09:38,656 Yabancılar'. 117 00:09:38,723 --> 00:09:41,494 Ve her zaman yeterli zaman vardır. 118 00:09:41,559 --> 00:09:43,261 Ama Jason için.. 119 00:09:45,263 --> 00:09:46,231 Teşekkür ederim. 120 00:09:46,297 --> 00:09:48,199 Ama zaten biliyorsun 121 00:09:48,266 --> 00:09:51,470 Jason'ı kurtarmayı nasıl başaramadım bu hayattan. 122 00:09:51,536 --> 00:09:52,837 Neyi bilmiyorsun 123 00:09:52,904 --> 00:09:56,608 onu kurtarmayı bu şekilde başaramadım sonrakinden. 124 00:10:00,045 --> 00:10:03,248 Beş yıl içinde Jason'ın ölümünün ardından 125 00:10:03,314 --> 00:10:08,953 Çabalarımı iki katına çıkardım Gotham Şehri'ni tek başına korumak için 126 00:10:09,020 --> 00:10:11,756 kaçınmak için başkasını tehlikeye atmak. 127 00:10:14,826 --> 00:10:18,329 Her zamanki gibi, Nightwing'in başka fikirleri vardı. 128 00:10:18,396 --> 00:10:22,967 Dick'in yanımda geçirdiği yıllar Robin'in ona öğrettiği ilk şey gibi.. 129 00:10:23,034 --> 00:10:24,836 ...biraz fazla. 130 00:10:24,903 --> 00:10:26,938 Artık sinir bozucu bir alışkanlığı var görünmenin 131 00:10:27,005 --> 00:10:29,508 tam o anda Fazladan yardıma ihtiyacım var. 132 00:10:31,576 --> 00:10:33,978 Ya da yumruk. 133 00:10:34,045 --> 00:10:36,848 Elbette yapabilirim bunu ona asla itiraf etmeyin. 134 00:10:36,915 --> 00:10:39,350 Bu onu yalnızca cesaretlendirir. 135 00:10:39,417 --> 00:10:41,219 Ama onun sadakatini takdir ediyorum.. 136 00:10:41,286 --> 00:10:42,587 Ah! 137 00:10:42,654 --> 00:10:44,255 ...aile duygusu. 138 00:10:48,960 --> 00:10:50,662 patlama 139 00:11:02,273 --> 00:11:04,375 Uygun görünüyor Nightwing oradaydı 140 00:11:04,442 --> 00:11:06,077 her şeyin başladığı gece. 141 00:11:06,144 --> 00:11:07,712 Bir silah sevkiyatını takip ediyordum 142 00:11:07,779 --> 00:11:10,748 suç baronu için Kara Maske denir. 143 00:11:10,815 --> 00:11:13,586 Korsanlar sevkiyatına müdahale edildi. 144 00:11:13,651 --> 00:11:16,154 Sürücüyü ikna ettik itiraf etmek 145 00:11:16,221 --> 00:11:18,557 o çalıştı Black Mask'in rakibi için 146 00:11:18,623 --> 00:11:22,627 Kırmızı Başlıklı Kız'ı aradım. 147 00:11:22,694 --> 00:11:25,363 Bir keskin nişancı sorgulamayı sonlandırdı. 148 00:11:25,430 --> 00:11:26,965 Bizim sonumuzu getirebilirdi 149 00:11:27,031 --> 00:11:30,368 ama kırmızı halıyı o serdi onun yerine onu takip etmek. 150 00:11:30,435 --> 00:11:31,870 Bir tuzak. 151 00:11:33,705 --> 00:11:35,106 Ben de onu takip ettim 152 00:11:35,173 --> 00:11:38,643 Nightwing'i geride bırakarak, ve güvenli. 153 00:11:40,044 --> 00:11:41,813 Keskin nişancı takibi kolaylaştırdı 154 00:11:41,880 --> 00:11:44,949 ama asla izin vermedim Onu teşhis edecek kadar yakın. 155 00:11:45,016 --> 00:11:48,386 Sonra beni fabrikaya götürdü. 156 00:11:56,027 --> 00:11:58,730 Orası, Kırmızı Başlıklı Kız'ın öldüğü yer.. 157 00:11:58,796 --> 00:12:01,232 Uzak dur! Bu bir tuzak! 158 00:12:01,766 --> 00:12:04,235 Ah! 159 00:12:05,670 --> 00:12:08,273 ...Joker'in doğduğu yer. 160 00:12:11,009 --> 00:12:13,778 İlk büyük başarısızlığım. 161 00:12:13,845 --> 00:12:18,783 Keskin nişancı, yeni bir Kırmızı Başlıklı Kız, hepsini biliyor gibiydi. 162 00:12:18,850 --> 00:12:21,085 Bana bir mesaj gönderiyordu. 163 00:12:21,152 --> 00:12:23,321 patlama 164 00:12:24,389 --> 00:12:26,659 Ve Bosna'yı yansıtıyordu. 165 00:12:26,724 --> 00:12:27,992 patlama 166 00:12:33,599 --> 00:12:36,167 zihnimi temizledim gerçeklere odaklanarak. 167 00:12:36,234 --> 00:12:38,604 Amazo soygunu ve Nightwing'den raporlar 168 00:12:38,671 --> 00:12:40,071 Red Hood'u gösterdi devralıyordu 169 00:12:40,138 --> 00:12:43,274 Gotham'ın suç örgütleri ölümcül güçle. 170 00:12:43,341 --> 00:12:46,377 Gotham'ın en çok arananlarından bazıları katledildi. 171 00:12:46,444 --> 00:12:51,483 Geri kalanını korumam gerekiyordu. Bu Kırmızı Başlıklı Kızı durdurmak zorundaydım. 172 00:12:51,550 --> 00:12:52,784 Soru soran ilk kişi 173 00:12:52,850 --> 00:12:55,853 son kişiydi Görmek isterim. 174 00:13:12,638 --> 00:13:16,542 Nightwing'e ihtiyacım vardı Arkham Asylum'a kadar bana eşlik et 175 00:13:16,609 --> 00:13:18,611 Joker'in dikkatini bölmek için. 176 00:13:19,712 --> 00:13:21,346 Bir bağlantıyı açıklamasını sağlayın 177 00:13:21,412 --> 00:13:23,515 Kırmızı Başlıklı Kız'a 178 00:13:23,582 --> 00:13:25,416 ve kontrol altına alınmasına yardımcı olun.. 179 00:13:28,786 --> 00:13:30,088 Peki.. 180 00:13:32,991 --> 00:13:35,461 ...bu çabanın faydasız olduğu ortaya çıktı. 181 00:13:44,369 --> 00:13:48,339 Suç ortağı veya tabanı olmadan araştırılacak operasyonların 182 00:13:48,406 --> 00:13:52,711 Red Hood'a döndük bilinen hedef, Kara Maske. 183 00:13:52,777 --> 00:13:55,614 Son düşüşünü belirledik ticareti yapılan silahların 184 00:13:55,681 --> 00:13:57,750 müdahale olmasını umuyorum. 185 00:13:57,815 --> 00:13:59,984 Hayal kırıklığına uğramadık. 186 00:14:03,121 --> 00:14:04,889 patlama 187 00:14:34,285 --> 00:14:37,556 Kırmızı Başlıklı Kız'ın yeteneği bizden kaçmak sinir bozucuydu 188 00:14:37,623 --> 00:14:39,658 ama eğitici. 189 00:14:39,725 --> 00:14:43,462 Gelişmiş parkur, koşarken karşı saldırı.. 190 00:14:43,529 --> 00:14:45,597 patlama 191 00:14:45,664 --> 00:14:49,434 ...ve kaçma becerisi boğuşma hatlarım. 192 00:14:51,336 --> 00:14:54,005 Kimse benim yakalama çizgimi kesemez. 193 00:14:56,074 --> 00:14:59,877 Hayal kırıklığı beni aptallaştırdı ve dikkatsiz. 194 00:14:59,944 --> 00:15:01,647 Düştüm doğrudan başka bir tuzağa. 195 00:15:02,947 --> 00:15:04,717 patlama 196 00:15:04,783 --> 00:15:05,883 Başka bir cehennem. 197 00:15:05,950 --> 00:15:07,385 vroom 198 00:15:10,922 --> 00:15:12,458 Başka bir kaçış. 199 00:15:16,928 --> 00:15:20,799 Benim seçimim nedeniyle, benim hatam 200 00:15:20,865 --> 00:15:22,433 Dick yaralandı. 201 00:15:22,501 --> 00:15:25,103 Ben bile yapamadım gözlerinin içine bak. 202 00:15:25,169 --> 00:15:26,839 İleriye dönük olarak, Yalnız çalışmak zorunda kaldım. 203 00:15:26,904 --> 00:15:32,043 Bunu tek başıma bitirmem gerekiyordu hataların tekrarlanmasını önlemek için 204 00:15:32,110 --> 00:15:35,913 ve çünkü bu giderek kişiselleşiyordu. 205 00:15:35,980 --> 00:15:38,617 Taktiklerimin bilgisi, geçmişim 206 00:15:38,684 --> 00:15:41,285 kaçmak o lanet patlamalarla 207 00:15:41,352 --> 00:15:43,789 ve kanıt adımı bile bildiğini 208 00:15:43,856 --> 00:15:47,459 her şey anlamlıydı imkansız bir sonuca varıyoruz. 209 00:15:47,526 --> 00:15:49,862 Ama eğer öğrenirsem yıllar geçtikçe herhangi bir şey 210 00:15:49,927 --> 00:15:51,195 bu imkansız 211 00:15:51,262 --> 00:15:54,966 sadece düşünülemez bir şey pusuda bekliyor. 212 00:15:58,136 --> 00:16:01,038 Onu tekrar bulmam gerekiyordu, ama tek kişi ben değildim 213 00:16:01,105 --> 00:16:03,475 Kırmızı Başlıklı Kız'ı avlamak. 214 00:16:03,542 --> 00:16:06,612 Onu dışarı çıkarmak için Kara Maske topyekun savaş ilan etti 215 00:16:06,678 --> 00:16:08,814 karşı Red Hood'un kuruluşları. 216 00:16:08,881 --> 00:16:11,416 Gotham Şehri çapraz ateşte kaldı. 217 00:16:15,721 --> 00:16:17,255 Sonunda ona yetiştim 218 00:16:17,321 --> 00:16:19,792 zar zor Bir pusudan sağ çıkmak.. 219 00:16:25,997 --> 00:16:29,000 ...sayıca dörde bir üstündü, yüksek teknolojili suikastçılar tarafından. 220 00:16:32,270 --> 00:16:34,205 Teraziyi dengeledim. 221 00:16:34,272 --> 00:16:38,309 Onları korumak için ve onu test etmek için 222 00:16:38,376 --> 00:16:41,747 manevraları, zamanlaması, koordinasyonumuz 223 00:16:41,814 --> 00:16:43,682 Jason'ınki kadar tanıdık 224 00:16:43,749 --> 00:16:45,851 dövüştüğünde Robin olarak yanımda. 225 00:17:04,770 --> 00:17:05,737 Hayır! 226 00:17:05,804 --> 00:17:08,372 Ama sonra çizgiyi aştı.. 227 00:17:10,208 --> 00:17:12,376 ...sadece bir noktaya değinmek için. 228 00:17:12,443 --> 00:17:13,812 Gotham'ı temizliyordu 229 00:17:13,879 --> 00:17:16,214 onu kontrol ederek ölümcül güçle 230 00:17:16,280 --> 00:17:19,050 çünkü benim yöntemim işe yaramadı. 231 00:17:19,116 --> 00:17:21,152 Tanıdık bir argüman. 232 00:17:21,219 --> 00:17:23,755 İşte o an anladım. 233 00:17:23,822 --> 00:17:28,727 Jason, kaybettiğim oğlum, geri dönmüştü. 234 00:17:33,264 --> 00:17:36,802 Diriltilmişti. 235 00:17:36,869 --> 00:17:41,038 Eve getirdiğim ceset beş yıl önce Bosna'dan 236 00:17:41,105 --> 00:17:42,574 sahteydi. 237 00:17:42,641 --> 00:17:45,176 Nasıl sahip olamadım tabutunun içine baktı 238 00:17:45,243 --> 00:17:46,979 gömmeden önce mi? 239 00:17:47,044 --> 00:17:48,680 Aptal ve dikkatsiz. 240 00:17:48,747 --> 00:17:51,282 Ölümünün ardından, kendime izin vermiştim 241 00:17:51,349 --> 00:17:52,885 bir anlık zayıflık. 242 00:17:52,951 --> 00:17:55,587 kendime izin verdim aldatılmak. 243 00:17:55,654 --> 00:17:57,990 Sadece bir kişi daha vardı Bosna'da 244 00:17:58,055 --> 00:18:00,157 bunu kim başarabilirdi. 245 00:18:00,224 --> 00:18:02,494 Ra's al Ghul. 246 00:18:02,561 --> 00:18:06,163 Ra's zorlu bir düşmandır, ama onurlu bir şey. 247 00:18:06,230 --> 00:18:09,835 Beni yakalamaya bile çalıştı kızı Talia ile evlenmek için. 248 00:18:09,902 --> 00:18:15,007 Bir zamanlar çarpık bir anlayış vardı aramızdaki aile. 249 00:18:15,072 --> 00:18:17,108 Ama bu Bosna'dan önceydi.. 250 00:18:19,511 --> 00:18:21,713 ...anlaşmasından önce Joker ile. 251 00:18:25,182 --> 00:18:26,417 Avrupa bankalarını bombalamak 252 00:18:26,485 --> 00:18:28,386 Joker'in çalınan uranyumuyla 253 00:18:28,453 --> 00:18:32,323 yalnızca bir bölümdü onların pazarlığı. 254 00:18:32,390 --> 00:18:36,595 Beni anlaşmalarından uzaklaştırıyorlar diğeriydi. 255 00:18:36,662 --> 00:18:39,698 Robin'i öldürmeyi düşündüm üçüncü bölümdü. 256 00:18:39,765 --> 00:18:44,335 yanılmışım. Ra'nın hiçbir fikri yoktu Robin Bosna'daydı. 257 00:18:44,402 --> 00:18:45,938 Robin'in bilgileri ve desteği 258 00:18:46,004 --> 00:18:48,674 dengeyi bozdu görev bizim lehimize 259 00:18:48,740 --> 00:18:50,475 ve ekip oluşturuyoruz bize bu şansı verdi 260 00:18:50,542 --> 00:18:54,111 büyüyen kopukluğu gidermek için aramızda. 261 00:18:54,178 --> 00:18:55,581 Sonra oldu. 262 00:19:01,352 --> 00:19:03,555 Karakteristik değildi Ra's için alçakgönüllülük 263 00:19:03,622 --> 00:19:06,658 kabul etmek Joker'i hafife aldığını söyledi. 264 00:19:06,725 --> 00:19:08,760 Beden dili, mikro ifadeleri 265 00:19:08,827 --> 00:19:11,429 gerçek kendisinin de bir baba olduğunu 266 00:19:11,496 --> 00:19:13,532 açıktı Ra's'ın çok üzüldüğünü 267 00:19:13,599 --> 00:19:16,868 Jason'ın vefat etmesiyle, tıpkı benim gibi. 268 00:19:18,670 --> 00:19:22,574 Düzeltmek için çaresiz bana yaptığı kötülük 269 00:19:22,641 --> 00:19:25,343 bir yolunu buldu Jason'ın cesedini çalmak için 270 00:19:25,409 --> 00:19:28,179 daldırma için Lazarus Çukurunda 271 00:19:28,245 --> 00:19:30,348 ona yardımcı olduğu için ölümü kandırmak. 272 00:19:30,414 --> 00:19:32,884 Ra kullanıldı doğaüstü özellikleri 273 00:19:32,951 --> 00:19:35,053 oğlumu diriltmek için. 274 00:19:35,119 --> 00:19:36,420 Fakat maliyeti yüksekti. 275 00:19:36,488 --> 00:19:38,724 Çukurdayken vücudu canlandırır 276 00:19:38,790 --> 00:19:42,226 zihin üzerindeki etkileri daha az tahmin edilebilir. 277 00:19:42,293 --> 00:19:44,128 Bu süreç Jason'ı çılgına çevirdi. 278 00:19:47,198 --> 00:19:48,634 Al Ghul'un evinden kaçtı 279 00:19:48,700 --> 00:19:51,570 Ra'nın çabalarına rağmen onu kontrol altına almak için. 280 00:19:52,871 --> 00:19:54,305 Lazarus Çukuru apaçık ortadaydı. 281 00:19:54,372 --> 00:19:56,608 hazırlıklıydım hikayenin bu kısmı için. 282 00:19:56,675 --> 00:19:58,810 Sadece duyduktan sonra oldu geri kalanı 283 00:19:58,877 --> 00:20:02,279 Jason'ın kaybolduğunu beş yıl boyunca ikimize de 284 00:20:02,346 --> 00:20:06,317 gerçek sebebi anladım mı Onunla yüzleştim. 285 00:20:06,384 --> 00:20:08,787 Ra's'ın sorumlu olmasını istedim Kırmızı Başlıklı Kız için. 286 00:20:08,854 --> 00:20:12,824 Başkasını suçlamak istedim Jason'ın dönüştüğü şey için. 287 00:20:12,891 --> 00:20:17,562 Ama tek başıma sorumluydum Jason'ın yolu için. 288 00:20:17,629 --> 00:20:22,199 Kırmızı Başlıklı Kız bir kabustu kendi yapımım. 289 00:20:25,837 --> 00:20:28,940 Gotham'a geri dönmem gerekiyordu onu durdurmak için. 290 00:20:33,979 --> 00:20:36,581 Gotham'daki savaş sorun tırmanmıştı. 291 00:20:36,648 --> 00:20:40,384 Kırmızı Başlıklı Kız savaşı kazandı doğrudan Black Mask'e. 292 00:20:46,223 --> 00:20:48,560 patlama 293 00:20:53,065 --> 00:20:57,169 Ve Kara Maske, asla bir tane bile kendi ellerini kirletmek için 294 00:20:57,234 --> 00:20:58,970 Joker'i Arkham'dan çıkardı 295 00:20:59,037 --> 00:21:02,406 onu işe almak Kırmızı Başlıklı Kız'ı öldürmek için. 296 00:21:12,150 --> 00:21:15,087 Açıkçası duymamıştı Joker'i işe alan 297 00:21:15,153 --> 00:21:16,955 iyi sonuçlanmıyor. 298 00:21:23,528 --> 00:21:25,296 Siyah Maske hızla kendini buldu 299 00:21:25,362 --> 00:21:27,466 kendi kuyusuyla kaldırıldı 300 00:21:27,532 --> 00:21:29,300 bağlanmış bir karavanın arkasında 301 00:21:29,366 --> 00:21:32,336 ve benzine batırılmış. 302 00:21:32,403 --> 00:21:34,940 Elbette, Joker, Red Hood'un dikkatini çekti. 303 00:21:35,006 --> 00:21:36,541 Ama Joker'i almak Arkham'ın dışında 304 00:21:36,608 --> 00:21:38,477 Jason'ın hedefi başından beri buydu. 305 00:21:38,543 --> 00:21:42,413 Kara Maske sadece bir piyondu bunu gerçekleştirmek için. 306 00:21:42,481 --> 00:21:45,282 Jason oynuyordu uzun bir intikam oyunu 307 00:21:45,349 --> 00:21:47,819 karşı tüm yeraltı suç dünyası 308 00:21:47,886 --> 00:21:48,854 Joker'e karşı.. 309 00:21:51,456 --> 00:21:53,492 ...bana karşı 310 00:21:53,558 --> 00:21:58,329 tüm bina son bir yüzleşmeye. 311 00:22:03,835 --> 00:22:07,906 Joker'i yakaladı, ve beni onlarla buluşmaya çağırdı. 312 00:22:09,574 --> 00:22:11,977 Geç kalamayacağımı biliyordum. 313 00:22:19,684 --> 00:22:22,888 Kazanma şansını asla kaçırmamak psikolojik bir avantaj 314 00:22:22,954 --> 00:22:26,057 Jason Crime Alley'i seçti buluşma yerimiz olarak 315 00:22:26,124 --> 00:22:29,861 babamı kaybettiğim yer ve bir katilin annesi.. 316 00:22:36,433 --> 00:22:39,336 ...bir oğlumu kazandığım yer. 317 00:22:43,008 --> 00:22:45,911 Jason hepsini istedi o geceyi bitirmek için 318 00:22:45,977 --> 00:22:50,949 ama oğlumu kurtaracaktım, ya da denerken öl. 319 00:23:06,932 --> 00:23:08,567 patlama 320 00:23:37,629 --> 00:23:39,865 Bütün gece kavga edebilirdik. 321 00:23:45,103 --> 00:23:48,807 Fakat hiçbir darbe inemez hissettiğim kadar sert 322 00:23:48,874 --> 00:23:51,610 sonunda kaskı çıkardı. 323 00:23:55,881 --> 00:23:58,917 O an için, Yeniden sadece bir babaydım. 324 00:23:58,984 --> 00:24:01,620 Artık kavga etmek istemedim. 325 00:24:01,686 --> 00:24:05,389 Durması için ona yalvardım, yardım etmeme izin ver. 326 00:24:05,457 --> 00:24:07,626 Ama işi bitmedi. 327 00:24:07,692 --> 00:24:09,461 Yani ben de değildim. 328 00:24:17,969 --> 00:24:20,538 Her zaman bir yarışmaydı Jason'la 329 00:24:20,605 --> 00:24:22,173 onu dünyaya karşı. 330 00:24:22,240 --> 00:24:26,778 Ölmek bile ona bir şey öğretmedi yanılıyordu. 331 00:24:26,845 --> 00:24:29,581 Artık mantık yürütmeye gerek yoktu, artık geri durmanıza gerek yok. 332 00:24:29,648 --> 00:24:32,617 Acı istiyordu, Onu serbest bırakmaya hazırdım. 333 00:24:32,684 --> 00:24:34,386 O çocuğu sürüklemeye hazırım ateşin içinden 334 00:24:34,452 --> 00:24:37,822 cehennemden geçip geri döneceğiz, ona son kez göstermek için 335 00:24:37,889 --> 00:24:42,093 onun yarışması onunla değildi dünya kendisiyleydi. 336 00:24:46,298 --> 00:24:48,199 Ve sonra sonunda o anı yakaladı 337 00:24:48,266 --> 00:24:50,902 planlıyordu beş yıldır. 338 00:25:01,780 --> 00:25:03,248 Jason beni affettiğini söyledi 339 00:25:03,315 --> 00:25:06,184 onu kurtarmadığın için o gece Bosna'da 340 00:25:06,251 --> 00:25:08,753 ama bunu yapmadım daha sonra ölümünün intikamını alın. 341 00:25:08,820 --> 00:25:11,790 Joker'i öldürmediğimi onu öldürdüğün için 342 00:25:11,856 --> 00:25:14,859 bir ihanetti onunla yaşayamazdı. 343 00:25:20,065 --> 00:25:23,501 Böylece o yarattı onun benim için son mücadelesi. 344 00:25:23,568 --> 00:25:24,869 Gözümün içine bakmak istedi 345 00:25:24,936 --> 00:25:26,838 beni zorlarken bir seçim yapmak 346 00:25:26,905 --> 00:25:28,740 ideallerimiz arasında. 347 00:25:28,807 --> 00:25:31,076 Joker'i öldür veya Jason'ı öldür 348 00:25:31,142 --> 00:25:33,545 onu durdurmak için Joker'i öldürmekten. 349 00:25:35,480 --> 00:25:40,185 Ama hayat bir oyun değil ve ölüm asla bir seçim değildir. 350 00:25:40,251 --> 00:25:44,255 Bunu yapmak bizim sonumuzdur, bu benim sonum olur. 351 00:25:44,322 --> 00:25:46,758 sanırım Joker'i her gün öldürmekle ilgili 352 00:25:46,825 --> 00:25:49,627 canavara son vermek bunu dünyaya salıverdim. 353 00:25:49,694 --> 00:25:52,630 Ama kendime asla izin vermeyeceğim bu sürüm 354 00:25:52,697 --> 00:25:55,200 verdiğim bir söz babama ve anneme 355 00:25:55,266 --> 00:25:58,703 bir oğula bir örnek asla savaşmayı bırakmayacağım 356 00:25:58,770 --> 00:26:01,172 kendisinden korumak için. 357 00:26:09,314 --> 00:26:11,983 Ah! Ah.. 358 00:26:17,088 --> 00:26:19,858 Hayır! Bozmayın! Bu daha iyi! 359 00:26:21,359 --> 00:26:24,763 Alacak tek kişi benim bu gece ne istiyor! 360 00:26:24,829 --> 00:26:27,699 Evet! Bing, bang, bum! 361 00:26:27,766 --> 00:26:29,100 'Hep birlikte dışarı çıkıyoruz!' 362 00:26:29,167 --> 00:26:31,369 Sadece sevmiyor musun? mutlu son mu? 363 00:26:40,513 --> 00:26:43,048 patlama 364 00:27:07,405 --> 00:27:11,443 Savaşmayı asla bırakamam onları kendilerinden koruyun.. 365 00:27:14,513 --> 00:27:16,881 ...onları benden korumak için. 366 00:27:21,286 --> 00:27:24,689 Sadece bilgi sahibi oluyoruz kötülüğün gerçek gücü 367 00:27:24,756 --> 00:27:27,258 onu bastırmaya çalıştığımızda kendimizde. 368 00:27:28,993 --> 00:27:31,830 Bilirsin, dediğinde bunun gibi ürkütücü şeyler 369 00:27:31,896 --> 00:27:35,633 acil durum planlarımı haklı çıkarıyorsun seni yenmek için. 370 00:27:35,700 --> 00:27:37,635 Ne diyorum, Bruce 371 00:27:37,702 --> 00:27:40,473 sen öyle misin tanıdığım en güçlü insan 372 00:27:40,539 --> 00:27:44,008 canavarlar yüzünden değil dışarıda kavga ediyorsun 373 00:27:44,075 --> 00:27:47,345 ama şeytanlar için içeride savaşıyorsun. 374 00:27:47,412 --> 00:27:50,715 'Senin isteğin bana bu konuyu açmanı 375 00:27:50,782 --> 00:27:53,084 bu gerçek gücü gösterir. 376 00:27:53,151 --> 00:27:56,187 Ve durduğun gün bu desteğe ulaşmak 377 00:27:56,254 --> 00:27:58,491 bildiğim gün etkinleştirmem gerekiyor 378 00:27:58,557 --> 00:28:00,692 senin için acil durum planım. 379 00:28:03,462 --> 00:28:06,898 Jason'ı birlikte bulacağız 380 00:28:06,965 --> 00:28:09,634 Çeki bulduktan hemen sonra. 381 00:28:09,701 --> 00:28:11,836 Teşekkür ederim Clark. ve hesabı ödedim. 382 00:28:11,903 --> 00:28:13,972 - Sen gelmeden önce. - Ama nasıl... 383 00:28:14,038 --> 00:28:17,876 Sen de aynı şeyi sipariş ediyorsun her zaman. 384 00:28:17,942 --> 00:28:21,913 Tatlının üzerinde bile öyle olmalısın iki hamle ileri mi? Gerçekten mi? 385 00:32:01,156 --> 00:32:02,690 patlama 386 00:32:03,325 --> 00:32:05,260 patlama 387 00:32:22,543 --> 00:32:23,878 Ah! 388 00:32:33,888 --> 00:32:35,257 - Ah! - Ah! 389 00:32:43,098 --> 00:32:44,299 Ah! 390 00:32:48,870 --> 00:32:49,937 Ah! 391 00:33:01,916 --> 00:33:04,852 Easy Bölüğü, geri çekilin! 392 00:33:10,426 --> 00:33:12,127 patlama 393 00:33:54,103 --> 00:33:55,237 patlama 394 00:33:56,305 --> 00:33:57,872 Geri çekilin! 395 00:34:01,008 --> 00:34:03,010 Onlara uyanık olduğunu söyle. 396 00:34:07,782 --> 00:34:08,983 Adamlarım nerede? 397 00:34:09,050 --> 00:34:10,586 Doktorlar seni buldu Yarısı bir hendeğe gömüldü 398 00:34:10,651 --> 00:34:12,488 ve seni buraya getirdim. 399 00:34:12,554 --> 00:34:16,091 Bütün birimin... gitti. 400 00:34:16,158 --> 00:34:19,394 Ne demek gitti? Ölü? Hepsi mi? 401 00:34:19,461 --> 00:34:21,629 Resmi olarak MIA. 402 00:34:21,696 --> 00:34:25,267 Ama evet hepsi. Üzgünüm. 403 00:34:25,334 --> 00:34:28,870 Çavuş Kaya, eğer benimle gelirsen? 404 00:34:28,936 --> 00:34:30,771 Sahaya geri dönmeliyim. Adamlarım... 405 00:34:30,838 --> 00:34:32,640 Öldü çavuş. 406 00:34:35,377 --> 00:34:37,246 Yeniden atandınız. 407 00:34:39,615 --> 00:34:41,250 Teğmen bekliyor. 408 00:34:46,455 --> 00:34:49,291 vroom 409 00:34:54,729 --> 00:34:56,764 Rahat olun çavuş. 410 00:34:57,832 --> 00:34:59,867 Oldukça sarsıldığını duydum. 411 00:34:59,934 --> 00:35:02,703 Birkaç morluk. Göreve hazırım. 412 00:35:02,770 --> 00:35:04,872 İyi. Senin için bir görevim var. 413 00:35:04,939 --> 00:35:08,009 İstihbarat elde ettik. çok yüksek bir maliyetle 414 00:35:08,075 --> 00:35:10,412 Nazi bilim adamlarının tamamlanmak üzereyiz 415 00:35:10,479 --> 00:35:14,749 sadece ne anlatılabilir kıyamet silahı olarak. 416 00:35:14,815 --> 00:35:16,084 'Deneyler yapıyorlar' 417 00:35:16,151 --> 00:35:17,985 'bir çeşit ortaçağ kalesinin' 418 00:35:18,052 --> 00:35:20,721 'düşman hatlarının derinliklerinde.' 419 00:35:22,690 --> 00:35:26,994 O bilim adamlarının hayatta kalmasını istiyoruz. 420 00:35:27,061 --> 00:35:28,829 Bir şey daha, nedenlerden dolayı 421 00:35:28,896 --> 00:35:30,632 olmak üzere olan son derece açık 422 00:35:30,698 --> 00:35:34,469 yeni biriminizin varlığı yakından korunan bir sırdır. 423 00:35:34,536 --> 00:35:38,340 Bu adamlar farklı şimdiye kadar komuta ettiğin herhangi bir asker. 424 00:35:38,407 --> 00:35:40,609 Her türlü şeye öncülük ettim. 425 00:35:40,676 --> 00:35:42,076 Hı-hı. 426 00:35:52,154 --> 00:35:53,455 İsa. 427 00:36:12,940 --> 00:36:16,777 - 'Bütün geceyi alma!' - Evet, evet. 428 00:37:10,432 --> 00:37:12,634 Geri çekil asker. 429 00:37:12,701 --> 00:37:14,902 Susadım. 430 00:37:14,969 --> 00:37:16,505 Geri çekilin. 431 00:37:16,571 --> 00:37:20,108 Nazi olabilir ama o hala bir insan. 432 00:37:20,175 --> 00:37:21,610 - Ah! - Ah.. 433 00:37:23,044 --> 00:37:25,414 Senin gibiler için yiyecek değil. 434 00:38:35,817 --> 00:38:37,352 Onlara canlı ihtiyacımız var. 435 00:38:40,222 --> 00:38:41,089 Ah.. 436 00:38:41,156 --> 00:38:43,358 Krieger, kapı! 437 00:38:46,194 --> 00:38:48,663 Bence bu oldukça yeterli. 438 00:38:54,836 --> 00:38:58,206 Olağanüstü bir şirketsiniz Bu günlere uyuyorum çavuş. 439 00:38:58,273 --> 00:39:02,511 - Olağanüstü silahlar. - Umutsuz zamanlar. 440 00:39:02,577 --> 00:39:06,046 Olmanın çok az utancı var bir savaş aleti, Rock. 441 00:39:06,114 --> 00:39:07,915 Bunu sen de ben de biliyoruz. 442 00:39:07,982 --> 00:39:11,919 Şimdi halkına söyle benimkini serbest bırakmak için. 443 00:39:11,986 --> 00:39:13,789 Ya da ne? 444 00:39:41,216 --> 00:39:42,784 Führer için! 445 00:40:16,485 --> 00:40:18,320 Ah.. 446 00:40:18,386 --> 00:40:20,422 Ah! 447 00:40:51,386 --> 00:40:54,322 Geri çekilin beyler. Burası bir süvari. 448 00:41:06,468 --> 00:41:07,669 Hayır. 449 00:42:20,075 --> 00:42:21,476 Bu senin silahın mıydı? 450 00:42:22,944 --> 00:42:25,880 O kısmı senin dışında bıraktın Görev brifingi, öyle mi? 451 00:42:25,947 --> 00:42:27,983 Sadece beş tane var. Nerede... 452 00:42:38,860 --> 00:42:39,995 Dozer. 453 00:42:41,863 --> 00:42:43,298 Ah hayatım. 454 00:42:54,075 --> 00:42:56,177 Dozer, benim. 455 00:42:58,114 --> 00:43:00,582 - Ah! - Ah! 456 00:43:39,220 --> 00:43:40,655 Ah.. 457 00:43:42,290 --> 00:43:44,859 Çıkış yok binbaşı. 458 00:43:44,926 --> 00:43:46,828 Bizi vurmayacaksın. 459 00:43:46,895 --> 00:43:50,932 İnşa etmek için bize canlı ihtiyacın var kendi ölü ordun. 460 00:43:50,999 --> 00:43:54,502 'Bu yüzden değil mi? Buraya mı gönderildiniz çavuş?' 461 00:43:57,439 --> 00:44:02,077 Bu doğru. Emirleri takip edin, görevi tamamla. 462 00:44:02,144 --> 00:44:04,479 Savaşlarını uygulayın. 463 00:44:06,247 --> 00:44:09,284 Velcoro, hala susadın mı? 464 00:44:13,388 --> 00:44:14,956 Aşağıdan yukarıya. 465 00:44:19,095 --> 00:44:21,996 Hayır. Ah, lütfen! Ah.. 466 00:44:33,942 --> 00:44:37,378 Peki ne bekliyorsun ne kadar? Kabartmalı bir davetiye mi? 467 00:44:37,445 --> 00:44:39,714 Sıraya girin askerler. 468 00:44:41,616 --> 00:44:45,854 Sanırım Teğmen Shrieve'in üçünüzü şımartıyordum. 469 00:44:45,920 --> 00:44:48,556 Umarım eğlenmişsinizdir tatilin 470 00:44:48,623 --> 00:44:51,093 çünkü bu son alacaksın. 471 00:44:51,160 --> 00:44:52,727 Şimdi çekilin! 472 00:47:10,119 --> 00:47:12,823 Ona dedim ki: "Zamanında gelmemi istiyorsun 473 00:47:12,890 --> 00:47:15,057 bana ödeme yapmalısın dürüst bir ücret." 474 00:47:19,028 --> 00:47:21,999 Kavşak koordinatları hepsi yanlış. 475 00:47:22,064 --> 00:47:24,534 Hiçbir anlamı yok. Hiçbir anlamı yok. 476 00:47:27,704 --> 00:47:30,039 Bir şişe daha! 477 00:47:30,106 --> 00:47:32,475 Bir sonraki maaş gününe kadar olmaz, seni serseri! 478 00:47:37,647 --> 00:47:39,215 Size son çağrı! 479 00:47:49,692 --> 00:47:52,228 İzle, seni sarhoş pislik! 480 00:47:52,295 --> 00:47:54,597 Göründüğüm kadar sarhoş değilim. 481 00:48:04,140 --> 00:48:05,742 Hey! Ah! 482 00:48:06,877 --> 00:48:08,912 Seni patlatacağım yaşlı adam. 483 00:48:08,979 --> 00:48:10,313 'Geri çekil, Norris.' 484 00:48:12,281 --> 00:48:14,450 'Şu ana kadar değil Onunla işim bitti.' 485 00:48:14,517 --> 00:48:15,852 Bırak gitsin. 486 00:48:16,954 --> 00:48:20,256 Şimdi. Yoksa benimle ilgileneceksin. 487 00:48:22,859 --> 00:48:26,029 O buna değmez. Onu alabilirsin. 488 00:48:39,710 --> 00:48:40,811 İyi misin? 489 00:48:42,178 --> 00:48:46,148 Beni al. Beni al. Beni şimdi götür. 490 00:48:52,355 --> 00:48:54,091 Yani şöyle görünüyordu bu yeni yer yeni açıldı 491 00:48:54,190 --> 00:48:55,591 ve ben sadece gerçekten almak istedim.. 492 00:49:15,012 --> 00:49:16,178 Alanna! 493 00:49:16,245 --> 00:49:17,480 Alanna, aşkım! 494 00:49:17,546 --> 00:49:20,516 Adam. Thanagaryalılar. Onlar.. 495 00:49:22,819 --> 00:49:24,587 Her şey düzelecek. 496 00:49:24,654 --> 00:49:29,625 Hayır. Sen bile Rann'ı kurtaramazsın bu sefer sevgilim. 497 00:49:29,692 --> 00:49:32,294 Aleea nerede? Kızımız nerede? 498 00:49:32,361 --> 00:49:34,064 Hayatta mı? 499 00:49:34,131 --> 00:49:35,698 O mu? 500 00:49:37,667 --> 00:49:38,902 Alanna. 501 00:50:20,043 --> 00:50:23,780 Bay Strange. Bay Strange. Beni duyabiliyor musun? 502 00:50:26,750 --> 00:50:29,019 'Bırak onu.' 503 00:50:29,086 --> 00:50:30,386 Ona yardım etmeliyiz. 504 00:50:30,453 --> 00:50:32,488 O yardımın ötesinde. 505 00:50:33,790 --> 00:50:36,559 Onu al. Onu bir sığınağa götürün. 506 00:50:46,535 --> 00:50:48,872 yer yok Buradaki zayıflar için. 507 00:50:48,939 --> 00:50:51,808 O zaman belki Meyra ve ben burayı terk etmeli. 508 00:50:52,843 --> 00:50:54,410 Demek istediğim bu değildi. 509 00:50:55,344 --> 00:50:58,014 O bir insan baba. 510 00:50:58,081 --> 00:51:00,717 Hmm. Yapacak işlerim var. 511 00:51:17,500 --> 00:51:19,435 Daha önce hiç bu kadar derin olmamıştım. 512 00:51:20,269 --> 00:51:22,338 Güvenli olup olmadığını merak ediyorum. 513 00:51:22,404 --> 00:51:23,539 Emanet arıyorsun, 514 00:51:23,606 --> 00:51:25,976 yanlış meslektesin pislik. 515 00:51:26,042 --> 00:51:29,578 Dalga geçmeyi bırak! Karşılamamız gereken bir kota var. 516 00:52:06,817 --> 00:52:08,684 Ne oluyor orada neler oluyor? 517 00:52:08,752 --> 00:52:10,921 'Yaratıklar. Daha önce gördüğüm hiçbir şeye benzemiyor!' 518 00:52:10,987 --> 00:52:13,757 'Madenden çıkıyorum! Şehre doğru gidiyoruz! Onlar...' 519 00:52:16,059 --> 00:52:17,626 Bulabildiğiniz her şeyi alın 520 00:52:17,693 --> 00:52:19,830 silah olarak kullanabileceğimiz, o zaman benimle ön sokakta buluş. 521 00:52:19,896 --> 00:52:20,964 Taşınmak! 522 00:52:24,167 --> 00:52:27,603 Aleea akıllıdır. Becerikli. 523 00:52:27,670 --> 00:52:30,406 O dışarıda yaşıyor. Biliyorum. 524 00:52:30,472 --> 00:52:32,242 Ve onu bulacağım sevgilim. 525 00:52:32,309 --> 00:52:35,278 Aşkımız üzerine yemin ederim bunu yapacağım.. 526 00:52:43,385 --> 00:52:46,323 Hayır. Zeta Işını değil! 527 00:52:46,388 --> 00:52:47,757 Şimdi değil! 528 00:53:09,145 --> 00:53:12,849 HAYIR! HAYIR! Beni geri götür! 529 00:53:17,519 --> 00:53:19,122 Beni geri götür! 530 00:53:20,323 --> 00:53:21,858 Beni al.. 531 00:53:39,309 --> 00:53:41,211 Yolumu bulacağım Sana geri dönüyorum Aleena. 532 00:53:41,278 --> 00:53:42,712 bulacağım.. 533 00:54:07,704 --> 00:54:09,438 Yani bu şey, bu... 534 00:54:09,505 --> 00:54:11,607 Zeta Işını. 535 00:54:11,674 --> 00:54:12,943 Ne olacağını düşünüyorsun 536 00:54:13,009 --> 00:54:15,477 seni sihirli bir şekilde geri taşıyacağım gezegeninize mi? 537 00:54:15,544 --> 00:54:17,414 Sihir değil, bilim. 538 00:54:17,479 --> 00:54:19,049 sadece yapmam gerekiyor sayıları kırın. 539 00:54:19,115 --> 00:54:21,952 Ne zaman ve nerede olduğunu hesaplayın ışın geri dönecek ve.. 540 00:54:22,018 --> 00:54:24,721 Kendini nakavt et. 541 00:54:24,788 --> 00:54:26,089 Ama bu arada 542 00:54:26,156 --> 00:54:28,124 daha fazla yardıma ihtiyacımız var madenlerde. 543 00:54:30,592 --> 00:54:31,928 Ama yüzüme alışma 544 00:54:31,995 --> 00:54:33,897 çünkü ben gitmeyeceğim uzun süre burada ol. 545 00:54:38,435 --> 00:54:43,006 Beş yüz ve 1.200 binin üzerinde seksen milyon 546 00:54:43,073 --> 00:54:49,678 çarpı hız, 580 milyon kilometreye eşittir. 547 00:54:49,746 --> 00:54:54,417 Hızlanma ile Saniyede 239.332.. 548 00:54:54,483 --> 00:54:56,685 Hız eşittir mesafe.. 549 00:54:57,519 --> 00:54:59,789 Zamanla. 550 00:54:59,856 --> 00:55:03,960 Beş yüz seksen milyon çarpı iki eşittir.. 551 00:55:05,494 --> 00:55:06,896 Mesafe.. 552 00:55:21,044 --> 00:55:24,546 bin iki yüze kadar ve on milyonuncu.. 553 00:55:24,613 --> 00:55:26,648 Hız eşittir.. 554 00:55:46,970 --> 00:55:49,072 Ayağa kalk Garip! 555 00:55:49,139 --> 00:55:51,207 Koloninin başı dertte. her erkeğe ihtiyacımız var.. 556 00:55:55,845 --> 00:55:58,048 Alabildiğimiz her şeyi alalım silah olarak kullanmak. 557 00:56:00,250 --> 00:56:01,918 İnsan mı? 558 00:56:03,053 --> 00:56:04,586 Artık değil. 559 00:56:39,389 --> 00:56:41,391 Kapıları kilitleyin! 560 00:56:41,458 --> 00:56:43,625 Lanet olsun! Hattı koruyun! 561 00:56:48,798 --> 00:56:50,100 'Koşmak! Koşmak!' 562 00:57:21,630 --> 00:57:23,533 İçeri gir Diane. 563 00:57:23,600 --> 00:57:26,002 Hayır. Bununla birlikte yüzleşeceğiz. 564 00:57:27,337 --> 00:57:29,606 Hepimiz. O zaman birlikte. 565 00:58:13,483 --> 00:58:15,084 HAYIR! 566 00:58:21,624 --> 00:58:23,126 Bay Strange? 567 00:59:25,788 --> 00:59:27,991 Yapmayacağından eminsin bizimle gelir misin? 568 00:59:29,225 --> 00:59:31,294 Yapamam. Zeta Işını beni buraya bıraktı 569 00:59:31,361 --> 00:59:33,396 ve bunu beklemek zorundayım tekrar varmak için. 570 00:59:34,364 --> 00:59:35,898 Ya olmazsa? 571 00:59:37,767 --> 00:59:42,138 O olacak. Zorundadır. Kızımın iyiliği için. 572 00:59:44,874 --> 00:59:46,109 İyi şanslar. 573 00:59:46,710 --> 00:59:48,011 Adam. 574 01:02:53,836 --> 01:02:56,572 Evet, aynen öyle bebeğim. 575 01:02:56,640 --> 01:02:58,507 Kaliforniya'ya hoş geldiniz. 576 01:02:58,574 --> 01:03:01,210 inanamıyorum Aslında buradayım. 577 01:03:01,277 --> 01:03:04,980 İnan kardeşim. Her şeyin başladığı yer burası. 578 01:03:05,047 --> 01:03:06,650 Ama eminsin harika, değil mi? 579 01:03:06,717 --> 01:03:09,385 Sizinle birlikte kalabilirim çocuklar arkadaşının evinde mi? 580 01:03:09,452 --> 01:03:10,886 Beni tanımıyor bile. 581 01:03:10,953 --> 01:03:11,921 Ah, sorun değil. 582 01:03:11,987 --> 01:03:13,590 Seth'in kapısı her zaman açık 583 01:03:13,657 --> 01:03:15,091 doğru türden insanlara. 584 01:03:15,157 --> 01:03:16,727 Seth bize söyledi her zaman olmalıyız 585 01:03:16,793 --> 01:03:18,327 tetikte havalı gençler için 586 01:03:18,394 --> 01:03:21,530 sistemi kim görüyor neyse, Marcie. 587 01:03:21,598 --> 01:03:23,232 Seth'le beş dakika 588 01:03:23,299 --> 01:03:25,067 ve kaçmayı bileceksin ebeveynlerinin banliyö hapishanesi 589 01:03:25,134 --> 01:03:26,737 en iyi şeydi şimdiye kadar bunu yaptın. 590 01:03:26,803 --> 01:03:30,439 Evet, o kadar takıldılar ki Jones'lara ayak uydurmak konusunda 591 01:03:30,506 --> 01:03:32,575 teması kaybettiler ruhlarıyla birlikte. 592 01:03:33,744 --> 01:03:36,580 Seth biliyor her şey ruhlarla ilgili. 593 01:03:36,646 --> 01:03:38,114 Göreceksin. 594 01:03:42,885 --> 01:03:44,220 söyleniyor 595 01:03:44,286 --> 01:03:48,124 "Gezip gidenlerin hepsi değil kaybolmuşlardır." 596 01:03:48,891 --> 01:03:50,393 Ama çoğu öyle. 597 01:03:50,459 --> 01:03:52,161 Ve bir kez kayboldum 598 01:03:52,228 --> 01:03:55,364 gerçekten sonsuza kadar kaybolmuş olabilirler. 599 01:03:59,568 --> 01:04:02,438 Yine evde, yine evde, jiggety-jig. 600 01:04:02,505 --> 01:04:05,941 Şanslıyız ki, hiçbir domuz tarafından durdurulmadı. 601 01:04:13,382 --> 01:04:17,553 Bu kadar ufalanmış olsa da, ev gibisi yok 602 01:04:28,297 --> 01:04:29,900 Bu bir heykel. 603 01:04:29,965 --> 01:04:33,603 Evet, bana yaşlı adamımı hatırlatıyor birkaç tane içtikten sonra. 604 01:04:33,670 --> 01:04:35,672 Oldukça dışarıda görüş değil mi? 605 01:04:35,739 --> 01:04:39,141 Eskiden aitti eski zamanların bir sinema oyuncusuna. 606 01:04:39,208 --> 01:04:41,510 Önemli olan artık Seth'in olduğunu. 607 01:04:41,577 --> 01:04:43,312 Onunki bizimdir. 608 01:04:43,379 --> 01:04:46,415 Evet paylaşıyoruz ve aynı şekilde paylaşın. 609 01:04:47,349 --> 01:04:48,951 Hadi içeri girelim zaten. 610 01:04:49,018 --> 01:04:50,519 Gerçekten çok acıktım. 611 01:04:50,587 --> 01:04:54,256 Ben de bir sandviç yemenin sakıncası olmaz şenlikler başlamadan önce. 612 01:04:54,323 --> 01:04:56,492 Bir tür var mı Bu geceki partiden mi? 613 01:04:56,559 --> 01:04:59,495 Seth nerede olursa olsun, her zaman bir parti vardır. 614 01:04:59,562 --> 01:05:02,131 O, olayın olduğu yerde oluyor dostum. 615 01:05:02,198 --> 01:05:03,934 - Hadi. - Sağ. 616 01:05:03,999 --> 01:05:06,469 Sadece bir dakikaya ihtiyacım var kafamı toparlamak için. 617 01:05:33,462 --> 01:05:34,865 Ah. 618 01:05:34,931 --> 01:05:37,634 yansıma sadece bir yanılsamadır. 619 01:05:37,701 --> 01:05:41,638 En büyük bilgelik görünüşe göre görüyor. 620 01:05:41,705 --> 01:05:43,673 Sen kimsin.. Ah. 621 01:05:43,740 --> 01:05:47,376 Sen onların arkadaşı olmalısın. onların rehberi ya da her neyse. 622 01:05:47,443 --> 01:05:48,879 Seth. 623 01:05:48,945 --> 01:05:51,547 Hayır. Korkarım hayır. 624 01:05:52,381 --> 01:05:53,683 İyi. 625 01:05:53,750 --> 01:05:56,620 İyi bir guru olmazdı babamın şapkasında ölü yakalandı. 626 01:05:56,686 --> 01:05:58,020 Hmm. 627 01:05:58,087 --> 01:06:00,456 Neden arkadaşların bu adamı takip mi ediyorsunuz? 628 01:06:00,523 --> 01:06:03,092 Bilmiyorum. Henüz onunla tanışmadım bile. 629 01:06:03,158 --> 01:06:04,661 sanırım hepimiz bir şey arıyorum 630 01:06:04,728 --> 01:06:07,530 ebeveynlerimizin nesli umursamıyor. 631 01:06:07,597 --> 01:06:09,231 Gerçek sanırım. 632 01:06:09,298 --> 01:06:11,935 Gerçek yalanlar yolun sonunda değil 633 01:06:12,002 --> 01:06:15,037 ama bunların içinde yolda yürüyenler. 634 01:06:16,038 --> 01:06:17,439 Sağ. 635 01:06:17,506 --> 01:06:19,009 Adın ne demiştin? 636 01:06:19,074 --> 01:06:20,677 Yapmadım. 637 01:06:20,744 --> 01:06:25,982 Ama beni tanıyanlar var Hayalet Yabancı olarak. 638 01:06:26,048 --> 01:06:29,019 Peki, kesinlikle tuhaflar. 639 01:06:29,084 --> 01:06:31,053 Tanıştığımıza memnun oldum. 640 01:06:31,120 --> 01:06:33,590 oraya girmezdim eğer senin yerinde olsaydım. 641 01:06:33,657 --> 01:06:35,357 Sen onlar gibi değilsin. 642 01:06:35,424 --> 01:06:36,292 Henüz değil. 643 01:06:36,358 --> 01:06:37,661 Beni tanımıyorsun. 644 01:06:37,727 --> 01:06:40,162 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey! 645 01:06:40,229 --> 01:06:42,097 O yüzden defol git! 646 01:06:48,705 --> 01:06:49,773 Tuhaf. 647 01:07:00,182 --> 01:07:02,084 İçeri gelin. İçeri gelin. 648 01:07:05,287 --> 01:07:06,656 İşte buradasın. 649 01:07:06,723 --> 01:07:09,491 Belki diye düşündük pençelerimizden kurtuldun. 650 01:07:10,594 --> 01:07:14,030 Peki nerede çok tartışılan Seth? 651 01:07:14,096 --> 01:07:15,264 Endişelenme. 652 01:07:15,331 --> 01:07:16,933 O gelecek zamanı geldiğinde. 653 01:07:17,000 --> 01:07:19,168 Adam giriş yapmayı sever. 654 01:07:20,336 --> 01:07:21,771 Bu o mu? 655 01:07:21,838 --> 01:07:23,073 Dalga mı geçiyorsun? 656 01:07:23,138 --> 01:07:25,174 Bu Jonathan Lord. aktör. 657 01:07:25,240 --> 01:07:27,077 Eski filmleri izlemiyor musun? 658 01:07:27,142 --> 01:07:28,477 Bu ev eskiden ona ait 659 01:07:28,544 --> 01:07:30,346 Seth'e vermeden önce. 660 01:07:30,412 --> 01:07:32,882 Ona mı verdin? Neden kimse... 661 01:07:32,949 --> 01:07:36,185 İnsanlar sana verecek sahip oldukları hemen hemen her şey. 662 01:07:37,988 --> 01:07:39,856 Tek yapman gereken onlara izin vermek. 663 01:07:44,594 --> 01:07:45,795 Ben Seth'im. 664 01:07:48,163 --> 01:07:50,100 Tanıştığımıza memnun oldum Marcie. 665 01:07:50,165 --> 01:07:52,267 Adımı biliyor musun? 666 01:07:52,334 --> 01:07:54,236 seni tanıyorum 667 01:07:54,303 --> 01:07:56,238 o kadar saf ve gerçek ki.. 668 01:07:57,439 --> 01:07:58,608 ...anlam arayışı 669 01:07:58,675 --> 01:08:01,811 bir dünyada hepsi savaş yüzünden mahvoldu 670 01:08:01,878 --> 01:08:04,279 kirlilik ve yalanlar. 671 01:08:06,116 --> 01:08:08,250 Ben de bir zamanlar senin gibiydim. 672 01:08:08,317 --> 01:08:10,086 Çok uzaklara yolculuk ettim 673 01:08:10,152 --> 01:08:15,424 amacımı bulmaya çalışıyorum uzaydaki bu küçük çakıl taşının üzerinde. 674 01:08:15,491 --> 01:08:19,161 Daha sonra sırrı keşfettim. 675 01:08:22,098 --> 01:08:24,668 Gerçek benliğimi buldum 676 01:08:24,734 --> 01:08:25,902 benim çağrım. 677 01:08:25,969 --> 01:08:27,737 Peki bu nedir? 678 01:08:27,804 --> 01:08:31,173 Diğer insanlara yardım etmek gerçek benliklerini buluyorlar. 679 01:08:31,240 --> 01:08:35,011 Bu gerçekleştiğinde, olduğun herhangi bir yer 680 01:08:35,078 --> 01:08:37,847 'olmanız gereken yer orası.' 681 01:08:37,914 --> 01:08:39,448 Ağır. 682 01:08:39,515 --> 01:08:42,786 Arkadaşlarım iyi iş çıkardı seni buraya getiriyorum. 683 01:08:42,852 --> 01:08:46,388 Lütfen kal. Gece genç. 684 01:10:20,717 --> 01:10:22,852 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 685 01:10:22,919 --> 01:10:25,320 Başka kimse yok benim gibi, Marcie. 686 01:10:26,756 --> 01:10:28,390 Bu aptalca. 687 01:10:28,457 --> 01:10:30,927 senden korkuyorum ve sana çekildim 688 01:10:30,994 --> 01:10:32,595 aynı zamanda. 689 01:10:32,662 --> 01:10:34,697 Hiçbir şey yok korkmak. 690 01:10:35,430 --> 01:10:37,366 Sana amaç veriyorum. 691 01:10:37,432 --> 01:10:40,637 Sen bana... hayat ver. 692 01:10:56,552 --> 01:10:58,021 Ona sahip olmayacaksın Seth. 693 01:10:58,087 --> 01:11:00,890 Yeterince ziyafet çektin bu çocukların üzerinde. 694 01:11:00,957 --> 01:11:02,424 Onlar isteyerek geliyorlar. 695 01:11:02,491 --> 01:11:04,260 İşimi benim için yapıyorlar. 696 01:11:04,326 --> 01:11:07,030 Bu değil. Senin ne olduğunu bilmiyor. 697 01:11:07,096 --> 01:11:08,564 Gitmesine izin ver. 698 01:11:08,631 --> 01:11:09,899 Şimdi. 699 01:11:09,966 --> 01:11:12,568 Sadece gerçek bir masum beni yenebilir. 700 01:11:13,569 --> 01:11:15,972 Ve ikimiz de biliyoruz 701 01:11:16,039 --> 01:11:18,440 masum olmaktan çok uzaksın. 702 01:11:25,882 --> 01:11:29,652 Bu uçağı istila ettin çok uzun, Seth. 703 01:11:33,122 --> 01:11:35,291 Bu gece bitiyor. 704 01:11:35,357 --> 01:11:37,359 Ah, sanmıyorum. 705 01:11:37,426 --> 01:11:39,229 gücü ouroboros kolyesi 706 01:11:39,295 --> 01:11:41,264 bana sonsuz zamanın garantisini veriyor. 707 01:11:41,331 --> 01:11:44,100 Bu benim çevrem sonsuz yaşamın. 708 01:11:44,167 --> 01:11:46,501 Hadi bu teoriyi test edelim. 709 01:12:00,116 --> 01:12:02,352 Gücün azalıyor, karanlık olan. 710 01:12:02,417 --> 01:12:04,888 Yeterince fazlasına sahibim seni bitirmek için. 711 01:12:11,160 --> 01:12:12,527 Yabancı, bekle. 712 01:12:12,595 --> 01:12:14,063 Büyük bir gücüm var. 713 01:12:14,130 --> 01:12:15,632 sana çok şey sunabilirim 714 01:12:15,698 --> 01:12:17,499 hatta gezinmeye son verin. 715 01:12:17,566 --> 01:12:19,068 'Birbirimize yardım edebiliriz.' 716 01:12:19,135 --> 01:12:20,770 Yardım edeceğim, kötü adam. 717 01:12:20,837 --> 01:12:24,439 Çağlar süren sefalete son vereceğim başkalarına da bulaştırdın. 718 01:12:31,147 --> 01:12:33,049 Aferin canım. 719 01:12:33,116 --> 01:12:36,886 sen benim en sevdiğimsin yüzyılların misafiri. 720 01:12:38,154 --> 01:12:39,521 Anlamıyorum. 721 01:12:39,589 --> 01:12:42,058 Neler oluyor? Bu adam kim? 722 01:12:45,028 --> 01:12:47,196 Onu tanımıyor musun, Marcie? 723 01:12:47,263 --> 01:12:48,798 O "adam"dır. 724 01:12:48,865 --> 01:12:51,500 O, sistem statüko. 725 01:12:51,566 --> 01:12:55,004 Marcie, yapmalısın buradan uzaklaş. 726 01:12:55,071 --> 01:12:56,673 O bir felaket. 727 01:12:56,739 --> 01:13:00,109 Hayır, o iyi. Burada işgalci olan sensin. 728 01:13:00,176 --> 01:13:03,079 Seth'in görünüşü bir yalan. Ona inanma. 729 01:13:07,516 --> 01:13:10,086 Senin auran olağanüstü, Yabancı. 730 01:13:10,153 --> 01:13:13,089 Sen olumlusun hayatla dolup taşıyor. 731 01:13:13,156 --> 01:13:14,691 Senin aksine Seth. 732 01:13:14,757 --> 01:13:16,993 Bu diyarda yürüyorsun yaşayan ölümde 733 01:13:17,060 --> 01:13:18,493 bir parazit. 734 01:13:23,900 --> 01:13:27,136 senin sayende yaşayacağım 100 yıldır. 735 01:13:27,203 --> 01:13:28,638 Artık azalmayacağım 736 01:13:28,705 --> 01:13:32,141 artıkları boşaltmak için bu kayıp yavrulardan. 737 01:13:32,208 --> 01:13:33,643 Kaç, Marcie! Koşmak! 738 01:13:47,623 --> 01:13:50,426 İştahımı zar zor ıslattılar. 739 01:13:50,492 --> 01:13:52,628 Aradınız Doğruyu söylemek gerekirse Marcie. 740 01:13:52,695 --> 01:13:54,998 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 741 01:13:55,064 --> 01:13:56,933 Bu.. 742 01:13:57,000 --> 01:13:58,001 ...yani.. 743 01:13:59,168 --> 01:14:00,770 ...harika. 744 01:14:02,772 --> 01:14:04,974 Aklım uçtu, Seth. 745 01:14:05,041 --> 01:14:09,078 Senin gücün, bir parıltı, harika bir şey. 746 01:14:09,145 --> 01:14:13,383 Sonsuzluğa yürüyorsun, çağların kralı. 747 01:14:13,449 --> 01:14:15,351 Ama hepsine sahip değilsin. 748 01:14:15,418 --> 01:14:16,819 Henüz değil. 749 01:14:16,886 --> 01:14:19,722 bilmiyor musun her kralın neye ihtiyacı vardır? 750 01:14:20,456 --> 01:14:22,692 Bir kraliçe. 751 01:14:22,759 --> 01:14:26,496 arıyordum amacım için, gerçeğim için. 752 01:14:26,561 --> 01:14:28,097 Ve onu buldum. 753 01:14:28,164 --> 01:14:30,500 Seni buldum. 754 01:14:30,565 --> 01:14:32,869 Sevgili çocuğum. 755 01:14:40,510 --> 01:14:42,311 HAYIR! 756 01:14:46,115 --> 01:14:48,284 Seni küçük kaltak! 757 01:14:51,187 --> 01:14:53,823 Seni öldüreceğim! 758 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Ick. 759 01:15:05,701 --> 01:15:08,237 Seni bir dakika içinde serbest bırakacağım. 760 01:15:08,304 --> 01:15:11,040 yapacağını umuyordum doğru seçimi yapın. 761 01:15:14,377 --> 01:15:15,978 Şimdi ne olacak, Marcie? 762 01:15:16,045 --> 01:15:18,581 Kendi gerçeğini aramaya devam mı edeceksin? 763 01:15:18,648 --> 01:15:20,917 Gerçek yalanlar yolun sonunda değil 764 01:15:20,983 --> 01:15:23,920 ama bunların içinde yolda yürüyenler. 765 01:15:23,986 --> 01:15:26,089 Şimdilik seyahat etmeye devam edeceğim. 766 01:15:26,155 --> 01:15:28,057 Kim bilir ne bulacağım ama.. 767 01:15:30,793 --> 01:15:32,862 getireceğim kendi gerçeğim benimle. 768 01:15:32,929 --> 01:15:34,697 Kulağa nasıl geliyor, Stra.. 769 01:18:18,083 --> 01:18:19,551 'Vincent'.' 770 01:18:19,618 --> 01:18:21,186 'Akşam yemeği hazır.' 771 01:18:24,490 --> 01:18:25,557 'Vincent'.' 772 01:18:32,064 --> 01:18:33,465 'Omata' 773 01:18:33,532 --> 01:18:36,235 - Ah. - 'Merhaba, Michelangelo.' 774 01:18:36,301 --> 01:18:39,271 Burası Sistine Şapeli değil. bu kahrolası bir kapı. 775 01:18:40,172 --> 01:18:42,207 Anlamıyorsun. 776 01:18:42,274 --> 01:18:44,510 Bunu doğru yapmalıyım. 777 01:18:44,576 --> 01:18:47,379 "Doğru yap." Bu her zaman senin bahanen. 778 01:18:47,446 --> 01:18:49,982 Bir saatinizi alır lanet bir tuvaleti fırçalamak için. 779 01:18:51,183 --> 01:18:52,418 Ben bir sanatçıyım. 780 01:18:54,019 --> 01:18:57,956 Nesin sen, pislik? kovuldu. 781 01:18:58,023 --> 01:18:59,491 Beklemek. Yapamazsın.. 782 01:18:59,558 --> 01:19:02,060 Defol buradan. 783 01:19:02,127 --> 01:19:06,064 Kaç iş şimdi mi oldu Vincent? 784 01:19:33,992 --> 01:19:36,930 Ah. Şaka yapıyorsun. 785 01:19:36,995 --> 01:19:40,399 Hayır. Pedro, içeri giriyor bu öğleden sonraki vardiyası için. 786 01:19:40,466 --> 01:19:42,601 'Sonra birdenbire kendini hasta hissettiğini söylüyor' 787 01:19:42,668 --> 01:19:44,536 ve o sadece düşüyor. 788 01:19:44,603 --> 01:19:46,672 İsa! Bu berbat. 789 01:19:46,739 --> 01:19:50,108 Ha! Olmak daha berbat eşi ve çocukları şu anda. 790 01:19:51,143 --> 01:19:54,313 En azından vardı bir eş ve çocuklar. 791 01:19:54,379 --> 01:19:57,282 Elinde ne var Vincent? 792 01:19:57,349 --> 01:19:59,919 Para yok. İş yok. 793 01:19:59,985 --> 01:20:01,721 Boşa harcanan bir hayat 794 01:20:01,788 --> 01:20:07,894 olan hayallerin peşinde her zaman ulaşamayacağın yerde. 795 01:20:07,961 --> 01:20:09,796 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 796 01:20:09,863 --> 01:20:11,663 Ne oluyor, Vince? 797 01:20:14,132 --> 01:20:16,769 Üzgünüm, kafamı vurmam gerekiyor. 798 01:20:40,359 --> 01:20:42,127 Bu şeyler seni öldürecek. 799 01:20:42,194 --> 01:20:44,596 Bu en az sorunlarımdan. 800 01:20:44,663 --> 01:20:46,265 Boktan bir gün, değil mi? 801 01:20:51,004 --> 01:20:53,539 "Berbat bir gün, değil mi?" dedim. 802 01:20:55,474 --> 01:20:57,676 Evet, ben... 803 01:20:57,744 --> 01:21:01,046 Kovuldum. Yani, Arkham Asylum'da çalışıyordum 804 01:21:01,113 --> 01:21:04,383 bu yüzden mutlu olmalıyım Artık orada değilim, değil mi? 805 01:21:04,449 --> 01:21:07,152 Şimdi en azından yapabilirim Resmime odaklan ve... 806 01:21:07,219 --> 01:21:09,989 Dur tahmin edeyim, mücadele eden sanatçı? 807 01:21:10,055 --> 01:21:12,224 Seçilemezdi daha kazançlı bir klişe mi? 808 01:21:13,492 --> 01:21:14,493 Evet. 809 01:21:15,962 --> 01:21:17,462 Vay! 810 01:21:17,529 --> 01:21:18,664 Sen... 811 01:21:20,867 --> 01:21:22,134 Evet? 812 01:21:23,903 --> 01:21:26,572 Sende bir şeyler var.. 813 01:21:26,638 --> 01:21:28,574 Bir şey.. 814 01:21:28,640 --> 01:21:31,343 Eğer yapabilseydim tuval üzerine yakalayın. 815 01:21:31,410 --> 01:21:33,312 istediğini söylüyorsun.. 816 01:21:33,378 --> 01:21:35,247 ...portremi mi çizeceksin? 817 01:21:35,314 --> 01:21:37,016 O söylüyor seni geri almak istiyor 818 01:21:37,082 --> 01:21:39,953 onun dairesine iyi bir vida için. 819 01:21:40,019 --> 01:21:41,888 Hayır, öyle değil. 820 01:21:41,955 --> 01:21:43,522 Ne gibi? 821 01:21:52,631 --> 01:21:54,166 Gitmem lazım. 822 01:21:55,969 --> 01:21:58,403 Ama... Yapacak mıyım? 823 01:22:03,042 --> 01:22:04,242 Görüşürüz. 824 01:22:06,111 --> 01:22:07,446 Hazır? 825 01:22:10,282 --> 01:22:14,453 Çeviri, defol, zavallı. 826 01:22:18,156 --> 01:22:21,159 Yetenek? Belki bir nebze. 827 01:22:21,226 --> 01:22:23,595 Ama başarılı olmak için yeterli mi? 828 01:22:23,662 --> 01:22:25,163 Kesinlikle hayır. 829 01:22:25,230 --> 01:22:27,332 Eğer senin yerinde olsaydım, Sanatı tamamen bırakırdım 830 01:22:27,399 --> 01:22:29,802 ve bir meslek ara bu daha fazlası.. 831 01:22:30,970 --> 01:22:32,939 ...pratik. 832 01:22:33,006 --> 01:22:36,809 Gotham Üniversitesi mükemmel bir dişhekimliği okulu var. 833 01:23:28,694 --> 01:23:33,265 Sonuncusunu patlatıyorum İçkiden maaş alıyorsun, değil mi Vincent? 834 01:23:34,566 --> 01:23:37,202 nasıl olacaksın kiranı şimdi öder misin? 835 01:23:37,269 --> 01:23:38,938 'Çok geç değil, biliyorsun.' 836 01:23:40,106 --> 01:23:42,407 'Bütün bu saçmalıklardan kurtulun.' 837 01:23:42,474 --> 01:23:44,043 Kıçını okula geri götür! 838 01:23:44,110 --> 01:23:47,245 Peki ne? Sonu senin gibi mi olacak? 839 01:23:47,312 --> 01:23:49,849 Acınası bir başarısızlık kim hayatından nefret ediyor? 840 01:23:51,784 --> 01:23:53,618 Ailesinden nefret ediyor. 841 01:23:54,987 --> 01:23:56,956 Beni hiç anlamadın. 842 01:23:57,023 --> 01:23:58,858 Sen benim yaptıklarımı hiç takdir etmedin... 843 01:23:58,925 --> 01:24:03,695 Her zaman başkasınındır hata değil mi Omata? 844 01:24:10,036 --> 01:24:12,972 Oraya gitme bebeğim. 845 01:24:13,039 --> 01:24:16,274 Biliyorsun, sen eşit oldun Kadınlarda daha büyük başarısızlık 846 01:24:16,341 --> 01:24:19,011 'sen olduğundan daha sanatınla mı?' 847 01:24:19,078 --> 01:24:23,682 'Charlotte, Sana yalvarıyorum, beni bırakma.' 848 01:24:23,750 --> 01:24:26,384 sana verdim hayatımın altı yılı Vincent. 849 01:24:28,420 --> 01:24:30,857 Altı yıl! 850 01:24:30,923 --> 01:24:32,390 Biliyorum! 851 01:24:32,457 --> 01:24:35,862 Seni duygusal olarak destekledim. finansal olarak ve.. 852 01:24:35,928 --> 01:24:38,765 Muhtemelen yine de yapardım. Ama ben sadece.. 853 01:24:38,831 --> 01:24:41,134 seni izleyemiyorum kendini böyle harap et. 854 01:24:41,200 --> 01:24:42,769 - Ben... - O halde git! 855 01:24:44,603 --> 01:24:46,438 Ve sanat eserim olduğunda milyonlara satılıyor 856 01:24:46,505 --> 01:24:48,373 ve bütün lanet dünya kim olduğumu biliyor 857 01:24:48,440 --> 01:24:50,042 sürünerek geri gelme. 858 01:24:52,344 --> 01:24:54,513 Eskiden olduğun adamı özlüyorum. 859 01:25:08,261 --> 01:25:09,762 Ben de! 860 01:25:52,104 --> 01:25:54,439 Hey, ne oluyor? Bunu yapamazsın. 861 01:25:54,506 --> 01:25:55,942 Gerçekten yapmıyorsun bu konuda bir seçim var. 862 01:25:56,008 --> 01:25:58,610 Kim olduğunu sanıyorsun? Bu bir sürü saçmalık! 863 01:25:58,677 --> 01:26:00,880 Dinle, hiçbir sebep yok üzülmek. 864 01:26:00,947 --> 01:26:04,349 'İnanılmaz! Bunu yapamazsın!' 865 01:26:05,483 --> 01:26:07,987 Hey! Onu rahat bırak! 866 01:26:08,054 --> 01:26:09,822 'Polisleri aradım!' 867 01:26:09,889 --> 01:26:12,624 Siz ikiniz daha iyiydiniz defol buradan! 868 01:26:34,546 --> 01:26:35,815 Sen... 869 01:26:35,882 --> 01:26:38,251 ...polisi aramadı, yaptın mı? 870 01:26:38,317 --> 01:26:42,154 Hayır. Ben... telefonun bile yok. 871 01:26:42,221 --> 01:26:44,857 Neyse, yine de takdir ediyorum. 872 01:26:56,601 --> 01:26:59,238 Evet, peki... iyi geceler. 873 01:26:59,305 --> 01:27:00,472 Beklemek. 874 01:27:01,307 --> 01:27:03,309 Sen sanatçısın, değil mi? 875 01:27:03,376 --> 01:27:05,443 Bardan mı? 876 01:27:05,510 --> 01:27:07,545 istemiyor musun bana işini göster? 877 01:27:22,527 --> 01:27:24,096 Ne düşünüyorsun? 878 01:27:24,163 --> 01:27:26,265 Senin zavallı olduğunu düşünüyor. 879 01:27:26,332 --> 01:27:28,267 - Arıza. - Amatör. 880 01:27:28,334 --> 01:27:30,236 Asla başaramayacaksın. 881 01:27:30,303 --> 01:27:31,804 Çoğu henüz bitmedi. 882 01:27:32,772 --> 01:27:33,839 Neden? 883 01:27:34,874 --> 01:27:35,908 Ben... 884 01:27:35,975 --> 01:27:37,743 - Özür dilerim. - Yeteneksiz. 885 01:27:37,810 --> 01:27:40,880 - Hep konuşuyoruz. - Korkuyorsun. 886 01:27:42,547 --> 01:27:45,117 sende var gerçek bir hediye Vincent. 887 01:27:45,184 --> 01:27:47,954 Ama eksik bir şey var senin işinden. 888 01:27:49,188 --> 01:27:50,923 Bazı önemli kıvılcımlar. 889 01:27:52,524 --> 01:27:55,361 Belki bir şey, bir zamanlar sahip olduğun.. 890 01:27:55,428 --> 01:27:57,096 ...ve yol boyunca mı kayboldunuz? 891 01:28:00,099 --> 01:28:01,400 Ben çocukken 892 01:28:01,466 --> 01:28:03,135 Saatlerce vakit geçirirdim bütün gün 893 01:28:03,202 --> 01:28:05,503 yatak odamın zemininde, çizim. 894 01:28:06,872 --> 01:28:08,841 Sanki zaman durmuş gibiydi. 895 01:28:08,908 --> 01:28:11,476 Ve var olan tek şey bütün kahrolası evrende 896 01:28:11,543 --> 01:28:13,079 resimdi. 897 01:28:14,313 --> 01:28:16,082 Saf yaratıcılık. 898 01:28:17,582 --> 01:28:19,484 Saf sevinç. 899 01:28:21,954 --> 01:28:24,090 Evet! 900 01:28:24,156 --> 01:28:26,759 Bak, bu sadece değildi önce bir toplama hattı 901 01:28:26,826 --> 01:28:28,794 istediğimi söylediğimde Portrenizi boyamak için. 902 01:28:28,861 --> 01:28:30,396 - Yalancı. - Utanç verici. 903 01:28:30,463 --> 01:28:32,765 - Acınası. - Bariz. 904 01:28:35,134 --> 01:28:37,069 ben.. 905 01:28:37,136 --> 01:28:39,071 Sende bir şey görüyorum. 906 01:28:39,138 --> 01:28:42,674 Güzellik ama bir altında inanılmaz bir üzüntü var. 907 01:28:43,575 --> 01:28:45,044 Çok genç. 908 01:28:46,445 --> 01:28:48,748 'Ama bir şekilde çok eski.' 909 01:28:52,084 --> 01:28:53,919 bekliyordum bu an için 910 01:28:53,986 --> 01:28:56,922 bu şans, tüm hayatım boyunca. 911 01:28:59,158 --> 01:29:00,826 Belki de öyledir. 912 01:29:01,994 --> 01:29:04,562 Tabii ki poz vereceğim Senin için Vincent. 913 01:29:05,331 --> 01:29:07,066 Bu bir onur olurdu. 914 01:29:20,279 --> 01:29:22,680 - Merhaba Michelangelo.. - Başarısızlık.. 915 01:29:22,748 --> 01:29:25,918 Sana altı tane verdim hayatımın yılları, Vincent.. 916 01:29:37,096 --> 01:29:38,164 Amatör... 917 01:29:38,230 --> 01:29:40,166 Düşünmeye nasıl cesaret edersin? sen bir sanatçısın.. 918 01:29:40,232 --> 01:29:43,202 Lanet bir kapıyı bile boyayamıyorum konuyu batırmadan.. 919 01:29:49,809 --> 01:29:51,444 - Yeteneksiz. - Değersiz. 920 01:29:51,510 --> 01:29:54,246 - Utanç verici. - Korkuyorsun. 921 01:30:27,346 --> 01:30:28,948 Bundan memnun musun? 922 01:30:31,484 --> 01:30:33,685 Mutlu? 923 01:30:33,752 --> 01:30:36,122 Bu çok küçük bir kelime. BEN.. 924 01:30:43,462 --> 01:30:47,566 Hala akşam. Bu nasıl olabilir? 925 01:30:47,632 --> 01:30:49,634 Saatlerdir resim yapıyorum. 926 01:31:06,886 --> 01:31:08,354 Neler oluyor? 927 01:31:11,190 --> 01:31:12,191 Zaman. 928 01:31:13,459 --> 01:31:15,127 'Zaman durdu.' 929 01:31:16,395 --> 01:31:17,863 Ama nasıl? 930 01:31:17,930 --> 01:31:21,100 Bir yerde duruyoruz Artık zamanın ötesinde Vincent. 931 01:31:22,101 --> 01:31:24,737 Onlar için gerçeklik payı olabilir. 932 01:31:24,803 --> 01:31:26,772 Ama hiçbir anlamı yok.. 933 01:31:28,174 --> 01:31:29,808 ...ölülere. 934 01:31:41,620 --> 01:31:43,122 Ben öldüm mü? 935 01:31:45,391 --> 01:31:46,358 Ben öldüm. 936 01:31:47,660 --> 01:31:49,995 O zaman sen... 937 01:32:00,639 --> 01:32:02,374 Ona bak. 938 01:32:02,441 --> 01:32:03,776 Ben. 939 01:32:06,078 --> 01:32:08,280 Sevgili Tanrım 940 01:32:08,347 --> 01:32:10,916 hayatım olmadı çok değerli, değil mi? 941 01:32:15,854 --> 01:32:18,691 Ama en azından bu var. 942 01:32:18,757 --> 01:32:21,493 geride bıraktım gerçek değeri olan bir şey. 943 01:32:24,063 --> 01:32:25,431 Sonunda hepsi bilecek ben kimim.. 944 01:32:45,918 --> 01:32:49,288 Hayır! HAYIR! HAYIR! 945 01:32:49,355 --> 01:32:51,023 HAYIR! Yanamaz! 946 01:32:58,597 --> 01:33:00,266 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? 947 01:33:01,433 --> 01:33:03,802 Bunu bana nasıl yaparsın? 948 01:33:03,869 --> 01:33:06,505 ben değilim Herhangi bir şey yapıyorum Vincent. 949 01:33:06,572 --> 01:33:09,908 Hikayenin sonu şuydu Kader kitabında yazılı.. 950 01:33:11,410 --> 01:33:15,047 '...sen içeri dalmadan önce ilk nefesin." 951 01:33:17,850 --> 01:33:20,019 sana yalvarıyorum 952 01:33:20,085 --> 01:33:22,054 sadece resmi kaydedin. 953 01:33:23,422 --> 01:33:25,090 Lütfen. 954 01:33:25,157 --> 01:33:28,294 Bana bu son hediyeyi ver benden önce.. 955 01:33:40,639 --> 01:33:41,874 sen.. 956 01:33:43,142 --> 01:33:46,178 Zaten sahipsin, değil mi? 957 01:33:52,251 --> 01:33:55,220 Sen bana verdin olağanüstü bir hediye. 958 01:34:06,800 --> 01:34:08,600 Teşekkür ederim. 959 01:34:08,667 --> 01:34:10,235 O halde gidelim mi? 960 01:34:12,104 --> 01:34:13,839 Gizeme mi? 961 01:34:43,602 --> 01:34:45,704 Harika bir şey, değil mi? 962 01:34:45,772 --> 01:34:47,339 Her şey yandı.. 963 01:34:48,775 --> 01:34:50,409 ...bunun dışında. 964 01:35:15,609 --> 01:35:20,609 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org