1
00:00:02,169 --> 00:00:04,671
(صدای کم و وزوز)

2
00:00:09,744 --> 00:00:11,678
-(زنگ ادامه دارد)
-(موج صوتی)

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,694
(وزوز و
موج صوتی ادامه دارد)

4
00:00:37,639 --> 00:00:39,739
-(زنگ ادامه دارد)
-(پخش موسیقی وهم انگیز)

5
00:00:45,178 --> 00:00:47,747
(اثر ترک خوردن)

6
00:00:57,391 --> 00:00:58,791
(موسیقی وهم انگیز بالا می رود
سپس ناگهان متوقف می شود)

7
00:00:58,793 --> 00:01:00,225
(ایستا)

8
00:01:00,227 --> 00:01:02,762
(وزوز کم)

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,667
(استاتیک غش)

10
00:01:13,975 --> 00:01:15,373
-(کلیک های دوربین)
-(چراغ ها وزوز می کنند)

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,811
(نارن به شدت نفس می کشد
از طریق ماسک)

12
00:01:23,083 --> 00:01:24,984
نارن:
باشه، باشه، باشه، باشه...

13
00:01:26,054 --> 00:01:27,085
(آه عمیق)

14
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
باشه...

15
00:01:30,625 --> 00:01:32,193
(سوزش کیسه)

16
00:01:34,729 --> 00:01:36,830
(سنگین نفس کشیدن)

17
00:01:38,198 --> 00:01:39,699
(آه سنگین)

18
00:01:41,335 --> 00:01:43,837
(پاهای سنگین)

19
00:01:46,608 --> 00:01:48,775
(نفس زدن)

20
00:01:55,415 --> 00:01:58,119
(سنگین نفس کشیدن)

21
00:02:04,726 --> 00:02:05,791
(نفس تند)

22
00:02:05,793 --> 00:02:07,893
بله ... بله ...

23
00:02:07,895 --> 00:02:11,731
آره آره بیا...
بیا، بله! بله، بله!

24
00:02:11,733 --> 00:02:13,566
باشه باشه باشه

25
00:02:13,568 --> 00:02:15,735
(نفس زدن)

26
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
(تنفس سخت)

27
00:02:39,393 --> 00:02:40,926
(کوبیدن گاری فلزی)

28
00:02:40,928 --> 00:02:42,795
(سنگین نفس کشیدن)

29
00:02:45,733 --> 00:02:46,966
(آه عمیق)

30
00:02:52,807 --> 00:02:54,441
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

31
00:02:55,275 --> 00:02:57,810
باشه باشه لعنت به

32
00:02:58,278 --> 00:03:00,746
کار کنید. کار کنید. کار کنید.

33
00:03:00,748 --> 00:03:01,914
(بیپ، کلیک کنید)

34
00:03:01,916 --> 00:03:04,482
استاندارد... باشه...

35
00:03:04,484 --> 00:03:06,053
استاندارد، می توانید
صدای من را می شنوی؟

36
00:03:06,988 --> 00:03:08,654
این نارن است.

37
00:03:08,656 --> 00:03:10,455
و من، ام...

38
00:03:10,457 --> 00:03:11,857
من جدا شده ام،
اوه، از دیگران

39
00:03:11,859 --> 00:03:13,191
و فکر می کنم خوبم،

40
00:03:13,193 --> 00:03:14,395
اما من مطمئن نیستم
جایی که من، اوه...

41
00:03:15,697 --> 00:03:17,163
من هرگز بیرون نرفته ام
خیلی قبل از این، بنابراین من ...

42
00:03:17,165 --> 00:03:19,264
اوم...

43
00:03:19,266 --> 00:03:21,399
(نفس تند)
این بود، اوه...

44
00:03:21,401 --> 00:03:23,037
خوب نگاه نکردم
در آن، اما وجود داشت، ام...

45
00:03:24,038 --> 00:03:25,206
چیز دیگری وجود دارد
در اینجا

46
00:03:27,407 --> 00:03:28,841
من به شما نیاز دارم.

47
00:03:29,744 --> 00:03:31,312
باشه؟ من به شما نیاز دارم
برای گرفتن من، لطفا

48
00:03:32,980 --> 00:03:35,881
لعنتی، من به شما نیاز دارم
که بیای بیرون و منو بگیری

49
00:03:35,883 --> 00:03:37,951
میشه...میتونی بیای
لطفا، استاندارد؟

50
00:03:38,720 --> 00:03:40,452
(گریه کردن):
استاندارد؟

51
00:03:40,454 --> 00:03:41,319
- (کلیک کردن)
-(فریاد دور)

52
00:03:41,321 --> 00:03:42,755
اوه، لعنتی!

53
00:03:42,757 --> 00:03:45,059
(چراغ ها وزوز می کنند)

54
00:03:46,728 --> 00:03:48,062
لعنتی...

55
00:03:51,465 --> 00:03:54,332
(تنفس سخت)

56
00:03:54,334 --> 00:03:55,601
(پرنده کوبنده، تصادف)

57
00:03:55,603 --> 00:03:57,171
(با فریاد):
لعنتی! لعنتی...

58
00:04:00,208 --> 00:04:02,775
(سنگین نفس کشیدن)

59
00:04:02,777 --> 00:04:03,977
(با صدای بلند بازدم می کند)

60
00:04:05,747 --> 00:04:06,946
(آه عمیق)

61
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
اوه لعنتی... چه لعنتی؟

62
00:04:13,621 --> 00:04:15,089
-(پرنده پرنده)
-(نارن یلپس)

63
00:04:16,157 --> 00:04:19,026
(سنگین نفس کشیدن)

64
00:04:20,828 --> 00:04:22,096
(با صدای بلند بازدم می کند)

65
00:04:24,364 --> 00:04:25,399
(آه عمیق)

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,077
(صدا و غرش دور)

67
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
(سنگین نفس کشیدن)

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,251
(خروپف گیج)

69
00:05:24,391 --> 00:05:25,559
(LOW MUMBLE)

70
00:05:40,608 --> 00:05:43,175
(سنگ باد به آرامی به صدا در می آید)

71
00:05:43,177 --> 00:05:44,411
چه لعنتی؟

72
00:05:46,047 --> 00:05:48,446
(دور پرنده صدا می زند)

73
00:05:48,448 --> 00:05:49,583
(در باز می شود)

74
00:05:51,886 --> 00:05:52,985
-(در می ترکد)
-(نارن گاسپس)

75
00:05:52,987 --> 00:05:54,321
(SQUEAL)

76
00:05:56,389 --> 00:05:57,355
-(نارن وایمپرس)
-(کف می ترکد)

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,958
(نفس تند تند از راه دور)

78
00:05:58,960 --> 00:05:59,892
(نارن به شدت استنشاق می کند)

79
00:06:01,329 --> 00:06:03,464
(تنفس وحشت زده)

80
00:06:08,669 --> 00:06:10,437
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

81
00:06:11,404 --> 00:06:13,240
(تنفس وحشت زده)

82
00:06:16,376 --> 00:06:17,509
لعنتی!

83
00:06:17,511 --> 00:06:19,480
(نفس زدن)

84
00:06:22,016 --> 00:06:23,249
- (کلیک درهای قفل شده)
-لعنتی، لعنتی، لعنتی! لعنتی!

85
00:06:23,251 --> 00:06:26,151
(نفس تند شده)

86
00:06:26,153 --> 00:06:27,953
(نارن فریاد می زند)

87
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(خفه شده، تحریف شده
جیغ و فریاد)

88
00:06:30,758 --> 00:06:32,157
(ایستا)

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,525
(فریادهای تحریف شده)

90
00:06:33,527 --> 00:06:35,928
(کراکلینگ، ایستا)

91
00:06:39,233 --> 00:06:40,334
(تلویزیون با کلیک بسته)

92
00:06:43,504 --> 00:06:47,940
(در حال پخش موسیقی وهم انگیز و رویایی)

93
00:07:04,225 --> 00:07:06,959
(له کردن)

94
00:07:14,235 --> 00:07:15,768
(خفه، غرش از راه دور)

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,270
(غرش، تصادف)

96
00:07:18,272 --> 00:07:21,273
(غرش ماشین آلات سنگین)

97
00:07:21,275 --> 00:07:23,943
(در حال پخش موسیقی)

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,919
(پچ پچ نامشخص کارگران)

99
00:07:34,555 --> 00:07:36,588
(پچ پچ نامشخص)

100
00:07:36,590 --> 00:07:37,990
(غرغر کردن)

101
00:07:44,765 --> 00:07:46,999
(پچ پچ نامشخص، زمزمه
و غرغر ادامه دارد)

102
00:07:50,438 --> 00:07:53,739
مری: <i>همه ما داریم</i>
<i>حلقه های ما، عادات ما...</i>

103
00:07:53,741 --> 00:07:57,076
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

104
00:07:57,078 --> 00:07:58,877
<i>...رفتارهایی که ما را نگه می دارند</i>
<i>راه رفتن در دایره...</i>

105
00:07:58,879 --> 00:08:01,380
(گفتگوی نامشخص ادامه دارد)

106
00:08:01,382 --> 00:08:02,648
<i>...رسیدن به</i>
<i>برای راه حل های مشابه</i>

107
00:08:02,650 --> 00:08:04,117
<i>بارها و بارها،</i>

108
00:08:07,621 --> 00:08:09,623
<i>هر بار فکر می کنند</i>
<i>شما را به جایی جدید می برد.</i>

109
00:08:10,825 --> 00:08:11,991
<i>اما این کار را نمی کنند.</i>

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,433
<i>و هنوز،</i>

111
00:08:21,435 --> 00:08:23,136
<i>این مسیر عصبی است</i>
<i>کمترین مقاومت.</i>

112
00:08:26,440 --> 00:08:28,342
<i>مسیری که شما ساخته اید.</i>

113
00:08:29,343 --> 00:08:30,776
<i>این یکی است</i>
<i>که شما را ایمن نگه داشت</i>

114
00:08:30,778 --> 00:08:32,079
<i>وقتی بچه بودی.</i>

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,419
<i>تو یاد گرفتی</i>
<i>برای دور کردن مردم</i>

116
00:08:40,087 --> 00:08:41,353
<i>قبل از اینکه بتوانند به شما صدمه بزنند.</i>

117
00:08:41,355 --> 00:08:42,621
(چراغ ها وزوز می کنند)

118
00:08:42,623 --> 00:08:43,956
(کلیک کردن روی صفحه کلید)

119
00:08:43,958 --> 00:08:45,257
<i>و اکنون،</i>

120
00:08:45,259 --> 00:08:46,925
<i>به عنوان یک بزرگسال،</i>

121
00:08:46,927 --> 00:08:48,562
<i>شما هنوز گیر کرده اید</i>
<i>درست از جایی که شروع کردید.</i>

122
00:08:54,068 --> 00:08:55,235
تنها.

123
00:08:59,140 --> 00:09:00,207
(کلارک آه می کشد)

124
00:09:01,575 --> 00:09:03,076
یعنی من تنها نیستم.

125
00:09:04,145 --> 00:09:08,814
من کارمند دارم
و... مشتریان.

126
00:09:08,816 --> 00:09:10,817
نگفتم تنهایی
تنها گفتم

127
00:09:11,685 --> 00:09:13,152
آره خب یعنی...

128
00:09:13,154 --> 00:09:14,621
(خنده می زند)

129
00:09:15,289 --> 00:09:17,322
من به مردم صدمه زدم

130
00:09:17,324 --> 00:09:19,124
من نمی خواهم.
این همان راهی است که من سیم کشی کرده ام.

131
00:09:19,126 --> 00:09:21,094
پس شاید من لیاقتش را دارم
تنها بودن

132
00:09:22,229 --> 00:09:23,797
به نظر شما کسی هست
لیاقت تنها بودن را دارد؟

133
00:09:24,999 --> 00:09:27,099
من نمی دانم، اما، شما می دانید،

134
00:09:27,101 --> 00:09:28,535
شاید این نیست
چنین چیز بدی

135
00:09:29,737 --> 00:09:31,336
مریم:
احساس تنهایی...

136
00:09:31,338 --> 00:09:32,573
عمیقا ریشه دوانده است

137
00:09:33,174 --> 00:09:34,308
می فهمم.

138
00:09:35,376 --> 00:09:38,777
تو رویاهایی دیده ای
و مقاومت زیاد

139
00:09:38,779 --> 00:09:41,914
حمایت زیادی نیست
در تحقق آن رویاها

140
00:09:41,916 --> 00:09:44,585
و وقتی تجربه کردیم ...

141
00:09:45,486 --> 00:09:48,255
دوباره و دوباره صدمه دیده،

142
00:09:48,689 --> 00:09:50,255
ما شروع به انتظار آن می کنیم

143
00:09:50,257 --> 00:09:51,623
مثل اینکه،
"اوه، من این راه را می دانم.

144
00:09:51,625 --> 00:09:52,793
من می دانم کجا می رود."

145
00:09:54,261 --> 00:09:55,529
پس...

146
00:09:56,831 --> 00:09:59,031
آیا شما علاقه مند هستید
در ایجاد یک مسیر جدید

147
00:09:59,033 --> 00:10:00,367
و ببینید که به کجا منجر می شود؟

148
00:10:01,202 --> 00:10:03,870
مطمئنا چرا نه؟
میدونی من اینجام

149
00:10:05,005 --> 00:10:06,206
عالیه

150
00:10:06,607 --> 00:10:08,107
بنابراین من می خواهم دوباره بررسی کنم

151
00:10:08,109 --> 00:10:10,310
تمرینی که قبلا انجام داده بودیم

152
00:10:11,612 --> 00:10:13,011
نقش بازی.

153
00:10:13,013 --> 00:10:14,847
-اوه، کار بازیگری؟
-آره

154
00:10:14,849 --> 00:10:16,815
-از انجام این کار احساس احمقانه ای دارم.
-میدونم

155
00:10:16,817 --> 00:10:18,785
اما چند دقیقه وقت داریم.
بیا اوم...

156
00:10:19,920 --> 00:10:21,555
آره، بیایید تلاش کنیم. کمی.

157
00:10:22,089 --> 00:10:23,523
(آه کشیدن):
بسیار خوب.

158
00:10:24,191 --> 00:10:25,525
مریم:
بیایید صحنه را تنظیم کنیم.

159
00:10:26,827 --> 00:10:30,631
برگردیم به شب
که باربارا تو را ترک کرد

160
00:10:32,032 --> 00:10:33,165
منظورت شبه
او مرا بیرون انداخت

161
00:10:33,167 --> 00:10:34,267
از خانه خودم؟

162
00:10:34,503 --> 00:10:36,203
آره

163
00:10:36,670 --> 00:10:37,771
دارم خودم بازی میکنم

164
00:10:39,006 --> 00:10:40,907
-و من باربارا خواهم بود.
-اتفاقاً خانه من است.

165
00:10:41,842 --> 00:10:43,377
من کسی هستم که هزینه آن را پرداخت می کنم.

166
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
-میدونم
-(آه): باشه.

167
00:10:48,617 --> 00:10:50,382
باشه پس اوم...

168
00:10:50,384 --> 00:10:51,451
(گلو را پاک می کند)

169
00:10:52,253 --> 00:10:54,753
دیر رسیدم خونه
نمیدونم چقدر دیر

170
00:10:54,755 --> 00:10:56,657
اوه... او قبلاً خواب بود.
شاید نیمه شب

171
00:10:58,259 --> 00:11:00,159
او معمولاً به رختخواب می رود
قبل از ... مهم نیست.

172
00:11:00,161 --> 00:11:02,794
نکته این است که من بودم
در آشپزخانه و ...

173
00:11:02,796 --> 00:11:05,297
شیشه، شیشه را شکستم،

174
00:11:05,299 --> 00:11:08,769
و او دوان دوان پایین می آید
ببینم چی شده و...

175
00:11:09,504 --> 00:11:10,802
اوضاع تشدید شد

176
00:11:10,804 --> 00:11:12,239
و چه احساسی دارید؟

177
00:11:12,806 --> 00:11:14,840
خب من بودم...

178
00:11:14,842 --> 00:11:17,843
من مست بودم و ...

179
00:11:17,845 --> 00:11:20,179
من-احساس کردم احمق، میدونی.

180
00:11:20,181 --> 00:11:22,848
عصبانی بودم چون...
چون شیشه را شکستم

181
00:11:22,850 --> 00:11:24,617
میشه اینو بهم بگی؟

182
00:11:24,619 --> 00:11:26,486
-اوه، چی، به باربارا؟
-آره

183
00:11:29,624 --> 00:11:32,893
اوم... متاسفم
که بیدارت کردم

184
00:11:36,197 --> 00:11:38,997
شاید اگر می خواستی
زودتر به خانه بیا،

185
00:11:38,999 --> 00:11:40,400
می توانستیم خرج کنیم
عصر با هم

186
00:11:41,835 --> 00:11:43,702
نه من بودم...
من داشتم کار میکردم میدونی؟

187
00:11:43,704 --> 00:11:45,370
مستقیم به خانه آمدم
بعد از کار

188
00:11:45,372 --> 00:11:46,840
مریم:
با من صادق باش لطفا

189
00:11:47,875 --> 00:11:49,376
می توانم آن را در نفس تو بو کنم.

190
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
چند آبجو خوردم.

191
00:11:53,548 --> 00:11:55,180
چندتایی تعریف کن

192
00:11:55,182 --> 00:11:56,349
کلارک:
خب روز سختی بود

193
00:11:57,619 --> 00:11:59,051
نیاز داشتم که آرام شوم

194
00:11:59,053 --> 00:12:00,387
تمام کاری که تا به حال انجام می دهید
باد پایین است

195
00:12:01,523 --> 00:12:02,522
شما همیشه در فروشگاه هستید.

196
00:12:07,061 --> 00:12:08,428
شما بچه می خواهید، درست است؟

197
00:12:10,264 --> 00:12:11,964
-هر دوی ما این کار را می کنیم.
-خب میدونی...

198
00:12:11,966 --> 00:12:13,398
داشتن خانواده پول می خواهد،

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,701
که به معنی
کسی باید کار کند

200
00:12:15,769 --> 00:12:17,402
مگر اینکه بودن
یک دانشجوی حرفه ای

201
00:12:17,404 --> 00:12:19,338
شغل محسوب می شود
این روزها

202
00:12:19,340 --> 00:12:21,740
این عادلانه نیست. شما می دانید
مجبور شدم مرخصی بگیرم

203
00:12:21,742 --> 00:12:23,208
کلارک: خب، تقصیر من نیست
اگر نمی توانید ادامه دهید

204
00:12:23,210 --> 00:12:24,409
چطوری میری
وکیل شدن

205
00:12:24,411 --> 00:12:25,612
اگر حتی نمی توانید تحمل کنید
دانشکده حقوق؟

206
00:12:27,781 --> 00:12:29,348
به نظر شما چه کسی پول می دهد
برای همه چیز

207
00:12:29,350 --> 00:12:30,617
در حالی که شما در حال خوشبختی هستید
اطراف پردیس

208
00:12:30,619 --> 00:12:31,852
مثل یک دانشجوی 30 ساله؟

209
00:12:32,654 --> 00:12:34,321
من به شما اشاره می کنم: من هستم.

210
00:12:35,590 --> 00:12:37,724
من هزینه مدرسه شما را می پردازم، من می پردازم
برای تعطیلات مدرسه،

211
00:12:37,726 --> 00:12:38,857
من هزینه سقف را پرداخت می کنم
بالای سرت

212
00:12:38,859 --> 00:12:40,792
-حالا میتونم حرف بزنم؟
-نه! خیر

213
00:12:40,794 --> 00:12:42,194
چون دوست دارم بدانم،
به نظر شما چه اتفاقی می افتد

214
00:12:42,196 --> 00:12:44,296
اگر موفق شدید فارغ التحصیل شوید؟

215
00:12:44,298 --> 00:12:46,465
میدونی تو یه بچه بیرون میری
سپس صورت حساب را به من بسپار

216
00:12:46,467 --> 00:12:49,535
(با نیشخند): یا گیر کرده ام
در خانه تعویض پوشک به دلیل

217
00:12:49,537 --> 00:12:51,403
شما بیش از حد مشغول کار هستید
اولین بار در زندگی شما؟

218
00:12:51,405 --> 00:12:53,406
-حالا داری ظالم میکنی
-راست میگم

219
00:12:54,375 --> 00:12:55,842
فکر کردم همینه
چیزی که همیشه می خواستی

220
00:12:57,612 --> 00:12:59,244
فقط به این دلیل که به آن نرسیدی
معمار بودن به این معنی نیست -

221
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
من یک معمار لعنتی هستم!

222
00:13:02,684 --> 00:13:05,551
خدا لعنتش کنه من فقط گیر کردم
فروش اثاثیه به دلیل

223
00:13:05,553 --> 00:13:07,721
کسی از آنها خارج نمی شود
الاغ لعنتی چاق و کمکم کن!

224
00:13:11,760 --> 00:13:13,460
(به آرامی بازدم می کند)

225
00:13:16,096 --> 00:13:17,531
چه احساسی داری کلارک؟

226
00:13:23,070 --> 00:13:24,970
من با کی صحبت می کنم؟

227
00:13:24,972 --> 00:13:26,373
-ماری: من، اینجا، الان.
-شما؟ باشه

228
00:13:26,675 --> 00:13:27,674
(پرستوها)

229
00:13:27,676 --> 00:13:28,975
اوم...

230
00:13:30,444 --> 00:13:32,578
متاسفم،
من قصد نداشتم، اوه...

231
00:13:32,580 --> 00:13:34,946
(پفک هوا)
...میدونی عصبانی شو

232
00:13:34,948 --> 00:13:36,815
یا عصبانیتم
یا هر چیز دیگری

233
00:13:36,817 --> 00:13:37,884
مری: میدونم.

234
00:13:39,053 --> 00:13:40,919
هدف همین است
از کل تمرین

235
00:13:40,921 --> 00:13:42,120
(کلارک هافس)

236
00:13:42,122 --> 00:13:43,490
این شروع خوبی است.

237
00:13:44,024 --> 00:13:46,024
برای حس کردن آنچه که احساس می کنید،

238
00:13:46,026 --> 00:13:48,029
و سپس شناسایی را یاد بگیرید
یک مسیر جدید

239
00:13:49,597 --> 00:13:52,399
واکنش شما این بود
در واقع کاملا عادی

240
00:13:53,467 --> 00:13:54,866
(درون و بیرون نفس می کشد)

241
00:13:54,868 --> 00:13:56,068
خب این منم!

242
00:13:56,070 --> 00:13:58,437
(آرام می خندد)

243
00:13:58,439 --> 00:14:00,939
<i>-خب، اوه، دوستان!</i>
-(پخش موسیقی محلی پر جنب و جوش)

244
00:14:00,941 --> 00:14:02,642
<i>خسته از خرج کردن</i>
<i>دوبلون هایی که به سختی به دست آورده اید</i>

245
00:14:02,644 --> 00:14:04,976
<i>در مبلمان گران قیمت؟</i>

246
00:14:04,978 --> 00:14:07,145
<i>به دنبال معاملات</i>
<i>که الوارهای شما را می لرزاند؟</i>

247
00:14:07,147 --> 00:14:09,047
<i>سپس بیا پایین</i>

248
00:14:09,049 --> 00:14:11,049
<i>به Cap'n Clark's</i>
<i>امپراتوری عثمانی،</i>

249
00:14:11,051 --> 00:14:13,018
<i>دره سانتا کلارا</i>

250
00:14:13,020 --> 00:14:15,287
<i>انبار مورد علاقه</i>
<i>و نمایشگاه ها.</i>

251
00:14:15,289 --> 00:14:17,356
<i>اتاق خواب پیدا خواهید کرد،</i>
<i>اتاق های نشیمن،</i>

252
00:14:17,358 --> 00:14:20,359
<i>غذاخوری، لانه</i>
<i>و حمام فراوان.</i>

253
00:14:20,361 --> 00:14:23,128
<i>اولین بار صاحب خانه؟</i>
<i>ما شما را داریم.</i>

254
00:14:23,130 --> 00:14:24,863
<i>والدین جدید به دنبال</i>
<i>برای اولین تخت بیلی؟</i>

255
00:14:24,865 --> 00:14:26,431
<i>ما شما را داریم!</i>

256
00:14:26,433 --> 00:14:28,367
<i>از جدیدترین</i>
<i>در طراحی مدرن</i>

257
00:14:28,369 --> 00:14:30,703
<i>به سبک های کلاسیک</i>
<i>سال گذشته،</i>

258
00:14:30,705 --> 00:14:32,739
<i>همه اینجاست</i>
<i>و این همه دزدی است.</i>

259
00:14:33,273 --> 00:14:34,807
<i>این چیه، پولی؟</i>

260
00:14:34,809 --> 00:14:36,609
<i>نگران اعتبار هستید؟</i>

261
00:14:36,611 --> 00:14:40,613
<i>ها! Cap'n Clark می گوید</i>
<i>بدون اعتبار، مشکلی نیست!</i>

262
00:14:40,615 --> 00:14:42,948
<i>دریانوردی در دریاهای آزاد</i>
<i>با کیفیت بالا،</i>

263
00:14:42,950 --> 00:14:44,883
<i>و مشکلات پولی خود را رها کنید</i>
<i>درب.</i>

264
00:14:44,885 --> 00:14:46,519
<i>امروز وارد شوید</i>

265
00:14:46,521 --> 00:14:48,554
<i>و رویای خود را بدست آورید</i>
<i>نشستگاه سکشنال،</i>

266
00:14:48,556 --> 00:14:51,557
<i>میز آشپزخانه، چراغ کف،</i>
<i>و چارچوب تخت اینجا</i>

267
00:14:51,559 --> 00:14:54,560
<i>در Cap'n Clark's</i>
<i>امپراتوری عثمانی،</i>

268
00:14:54,562 --> 00:14:57,362
<i>واقع در کاپیتول و مک کی،</i>
<i>فقط از 680.</i>

269
00:14:57,364 --> 00:14:58,997
آره! امروز وارد شوید...</i>

270
00:14:58,999 --> 00:15:00,332
(نفس زدن)

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,134
<i>...پاهای خود را به عقب برگردانید،</i>

272
00:15:02,136 --> 00:15:04,369
<i>و از یک امپراطوری لذت ببرید</i>
<i>از خود شما!</i>

273
00:15:04,371 --> 00:15:07,205
<i>برای هر سلطان</i>
<i>لایق تاج و تخت است،</i>

274
00:15:07,207 --> 00:15:08,641
<i>و ما یکی داریم</i>
<i>با نام شما روی آن،</i>

275
00:15:08,643 --> 00:15:10,008
<i>اینجا در Cap'n Clark's--</i>

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,209
-(ترک های صندلی)
-(کلارک یلپس)

277
00:15:11,211 --> 00:15:12,113
بابی:
<i>به هیچ وجه!</i>

278
00:15:13,380 --> 00:15:15,013
-KAT: <i>کلارک، تو خوبی؟</i>
- <i>دوربین را خاموش کنید.</i>

279
00:15:15,015 --> 00:15:16,883
بابی: <i>نه، نه، خوب است.</i>
<i>این چیزهای غیر قابل قبولی است، رفیق.</i>

280
00:15:16,885 --> 00:15:18,851
<i>-دوربین لعنتی را خاموش کن.</i>
-بابی: <i>باشه... عیسی...</i>

281
00:15:18,853 --> 00:15:20,753
-(موسیقی فولکلور ادامه دارد)
-(بوق دوربین)

282
00:15:20,755 --> 00:15:22,254
تو، اوه، به کمک نیاز داری؟

283
00:15:22,256 --> 00:15:23,990
نه، فهمیدم، فهمیدم.
(غرغر)

284
00:15:24,893 --> 00:15:26,559
اوم...

285
00:15:26,561 --> 00:15:28,561
-دوباره میریم یا...؟
-نه

286
00:15:28,563 --> 00:15:30,429
کت، میتونی باز کنی
فروشگاه در حال حاضر

287
00:15:30,431 --> 00:15:32,166
-(کلارک گرانتز)
-ما باز بودیم

288
00:15:35,002 --> 00:15:37,235
میدونی رفیق
من هنوز آن را نمی فهمم.

289
00:15:37,237 --> 00:15:40,372
آیا شما مانند
دزد دریایی یا سلطان؟

290
00:15:40,374 --> 00:15:42,708
-فقط خوب باش که آن را برقرار کنی.
-من یک ... خفه شو.

291
00:15:42,710 --> 00:15:45,679
(غرش): قطعه ارزان
مزخرف تخته خرده چوب

292
00:15:46,380 --> 00:15:47,914
این مسائل را پاک کنید، می خواهید؟

293
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
اینجا

294
00:15:54,556 --> 00:15:57,590
(در حال پخش موسیقی موج جدید
روی بلندگوهای فروشگاه)

295
00:16:06,634 --> 00:16:08,066
(مرد متر آه می کشد)

296
00:16:08,068 --> 00:16:09,003
از این بابت متاسفم.

297
00:16:10,003 --> 00:16:11,403
ظاهرش چطوره؟

298
00:16:11,405 --> 00:16:13,271
مرد متر:
متر خوب می خواند

299
00:16:13,273 --> 00:16:15,109
اگر صورت حساب شما بالاست،
این بر عهده شماست

300
00:16:16,611 --> 00:16:18,212
قطعی ها چطور؟
که بعد از ساعت اتفاق می افتد.

301
00:16:19,581 --> 00:16:22,013
نمی دانم. فلورسنت
باید بریکر را ترک کند

302
00:16:22,015 --> 00:16:24,182
(غرغر)

303
00:16:24,184 --> 00:16:26,953
سربار را خاموش می کنم
وقتی فروشگاه بسته می شود،

304
00:16:26,955 --> 00:16:28,255
قبل از اینکه قدرت عجیب شود

305
00:16:29,591 --> 00:16:30,924
به هر حال، اینطور نیست
فقط صورت حساب ها را پایین بیاورید؟

306
00:16:33,260 --> 00:16:34,359
(مرد متری به آرامی نفس می کشد)

307
00:16:34,361 --> 00:16:35,628
جعبه شکن شما کجاست؟

308
00:16:37,231 --> 00:16:38,798
کلارک:
من متخصص نیستم،

309
00:16:38,800 --> 00:16:41,901
ولی قبلا چک کردم
و همه چیز خوب به نظر می رسد

310
00:16:41,903 --> 00:16:44,035
-گفتی چراغ ها سوسو می زنند.
-آره، کل فروشگاه این کار را می کند.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,738
-هه
-فقط نه در همان زمان.

312
00:16:45,740 --> 00:16:47,439
یک شب،
من برق را از طبقه بالا از دست می دهم.

313
00:16:47,441 --> 00:16:49,776
شب بعد، اینجا پایین است.
هیچ قافیه ای وجود ندارد یا ...

314
00:16:51,111 --> 00:16:52,512
(مرد متر آه می کشد)

315
00:16:52,881 --> 00:16:54,015
(کلارک آه می کشد)

316
00:16:57,217 --> 00:16:58,651
کی نصب کرد
این چیز

317
00:16:59,521 --> 00:17:01,453
خب، ساختمان سیم کشی شد.

318
00:17:01,455 --> 00:17:02,922
یعنی تاریخ داره
اما آنقدرها هم قدیمی نیست

319
00:17:04,859 --> 00:17:07,827
(شکن ها در حال کلیک کردن)

320
00:17:10,097 --> 00:17:10,964
مرد متر:
به این نگاه کنید.

321
00:17:15,737 --> 00:17:16,836
کلارک:
قبلا اونجا نبود

322
00:17:17,939 --> 00:17:22,340
یا... شاید من متوجه نشدم.
همانطور که گفتم، من متخصص نیستم.

323
00:17:22,342 --> 00:17:24,342
چرا - چرا ...
چرا اینطوری میشه

324
00:17:24,344 --> 00:17:26,047
(مرد متری به شدت استنشاق می کند)
سوال بهتر:

325
00:17:27,180 --> 00:17:28,882
اصلا به چی وصله

326
00:17:29,918 --> 00:17:31,118
ها؟

327
00:17:39,159 --> 00:17:40,927
کلارک (با فریاد):
کت! قدرت چطوره؟

328
00:17:41,863 --> 00:17:43,061
کت: چی؟

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
اون بالا اتفاقی افتاده؟

330
00:17:45,332 --> 00:17:46,532
مرد متر:
لعنتی...

331
00:17:46,534 --> 00:17:47,867
موش برگشته

332
00:17:48,536 --> 00:17:50,068
-اما برق روشن است.
-آره

333
00:17:50,070 --> 00:17:51,737
فکر کردم موش را کشتیم.

334
00:17:51,739 --> 00:17:52,839
ما <i>یک </i> موش را کشتیم.

335
00:17:54,776 --> 00:17:57,643
-پس مشکل اینه؟
-نبین چطوری

336
00:17:57,645 --> 00:17:59,146
قدرت حتی نمی تواند از آن عبور کند
این قسمت از مدار

337
00:17:59,581 --> 00:18:00,780
این فقط...

338
00:18:00,782 --> 00:18:02,049
وجود دارد.

339
00:18:03,051 --> 00:18:05,383
مانند برخی از schmo
فقط آن را در آنجا چسباند

340
00:18:05,385 --> 00:18:07,553
(متر MAN FLICKING BREAKERS):
آره

341
00:18:07,555 --> 00:18:09,154
(در حال پخش موسیقی اسرارآمیز)

342
00:18:09,156 --> 00:18:10,756
(آه می کشد)

343
00:18:10,758 --> 00:18:12,026
(سوسو زدن نور)

344
00:18:14,294 --> 00:18:16,261
(جیکچه حشرات)

345
00:18:16,263 --> 00:18:17,697
MAN 1 (روی تلویزیون):
<i>آیا تا به حال احساس می کنید</i>

346
00:18:17,699 --> 00:18:19,397
<i>مثل اینکه در حال زندگی هستید</i>
<i>پشت شیشه؟</i>

347
00:18:19,399 --> 00:18:20,667
<i>تماشای اتفاقات زندگی،</i>

348
00:18:21,636 --> 00:18:23,670
<i>اما هرگز واقعاً</i>
<i>به آن قدم می گذارید؟</i>

349
00:18:24,839 --> 00:18:27,874
<i>شاید وقتش رسیده باشد</i>
<i>برای باز کردن پنجره داخل.</i>

350
00:18:29,343 --> 00:18:31,644
زن (در تلویزیون): <i>شما می توانید</i>
<i>نویسنده طرح خود شما</i>

351
00:18:31,646 --> 00:18:33,178
<i>زیرا همه ما لیاقت داریم</i>
<i>فرصتی دیگر</i>

352
00:18:33,180 --> 00:18:34,647
<i>برای تحقق رویاهایمان.</i>

353
00:18:35,883 --> 00:18:37,516
<i>لحظه ای که باور می کنی</i>
<i>تغییر ممکن است،</i>

354
00:18:37,518 --> 00:18:38,751
<i>شما قبلاً شروع کرده اید.</i>

355
00:18:39,754 --> 00:18:41,821
MAN 1 (روی تلویزیون):
<i>سفارش</i> پنجره درون

356
00:18:41,823 --> 00:18:43,689
<i>و همراه</i>
<i>برنامه صوتی سه قسمتی،</i>

357
00:18:43,691 --> 00:18:47,492
افتتاحیه های هدایت شده،
<i>توسط دکتر مری کلاین.</i>

358
00:18:47,494 --> 00:18:49,330
<i>اکنون در دسترس است</i>
<i>با 24.95 دلار به علاوه حمل و نقل.</i>

359
00:18:50,531 --> 00:18:54,901
<i>با شماره 1-800-555-0199 تماس بگیرید.</i>

360
00:18:56,738 --> 00:18:58,838
زن (در تلویزیون): <i>اینطور نیست</i>
<i>برای ایجاد یک مسیر جدید خیلی دیر است.</i>

361
00:19:01,709 --> 00:19:03,776
MAN 2 (در تلویزیون): <i>پس شما هستید</i>
<i>هنوز به پوشه های کاغذی اعتماد دارید،</i>

362
00:19:03,778 --> 00:19:06,012
<i>نوارهای دارای برچسب اشتباه،</i>
<i>و یک کابینت پرونده قفل شده</i>

363
00:19:06,014 --> 00:19:07,613
<i>آن کسی</i>
<i>با یک کلید یدکی باز می شود؟</i>

364
00:19:07,615 --> 00:19:09,949
<i>کسب و کار شما اجرا می شود</i>
<i>اطلاعات،</i>

365
00:19:09,951 --> 00:19:12,551
<i>با این حال اکثر شرکت ها رفتار می کنند</i>
<i>داده های آنها مانند درهم ریختگی...</i>

366
00:19:12,553 --> 00:19:14,553
(در حال پخش موسیقی تاریک و رویایی)

367
00:19:14,555 --> 00:19:16,722
(MAN 2 در تلویزیون
صحبت کردن غیر واضح)

368
00:19:16,724 --> 00:19:18,858
بیگانه 1: <i>آن ضربه کوچک</i>
<i>سیارک نیست.</i>

369
00:19:18,860 --> 00:19:21,027
<i>این یک سفینه فضایی است،</i>
<i>و در دم ماست.</i>

370
00:19:21,029 --> 00:19:23,461
<i>-در حال نزدیک شدن است.</i>
-ALIEN 2: <i>غیر ممکن است، ریگنا.</i>

371
00:19:23,463 --> 00:19:26,231
<i>آنها نمی توانستند ما را ببینند.</i>
<i>ما سپر رادار خود را روشن کرده ایم.</i>

372
00:19:26,233 --> 00:19:28,768
بیگانه 1: <i>من این را می دانم، قربان،</i>
<i>اما آنها بر ما سود می برند.</i>

373
00:19:28,770 --> 00:19:30,703
بیگانه 2: <i>ممکن است</i>
<i>زمین یک دستگاه مخفی دارد</i>

374
00:19:30,705 --> 00:19:32,538
<i>که می تواند نفوذ کند</i>
<i>سپر رادار ما؟</i>

375
00:19:32,540 --> 00:19:33,973
- (تلویزیون خاموش می شود)
-(الکلی که به اطراف می ریزد)

376
00:19:47,021 --> 00:19:48,222
(آه می کشد)

377
00:19:55,797 --> 00:19:56,996
(کلیک های تلویزیونی)

378
00:20:06,774 --> 00:20:08,040
(غرغر نرم)

379
00:20:08,042 --> 00:20:09,476
یه تیکه

380
00:20:11,079 --> 00:20:12,578
(آه می کشد)

381
00:20:12,580 --> 00:20:13,846
(ریموت با ضربات خفیف)

382
00:20:13,848 --> 00:20:16,050
(چراغ ها روشن می شوند)

383
00:20:17,952 --> 00:20:19,185
(چراغ ها وزوز می کنند)

384
00:20:19,187 --> 00:20:20,321
(خنده می زند)

385
00:20:22,222 --> 00:20:23,556
(آه می کشد)

386
00:20:23,558 --> 00:20:26,192
(چراغ ها در حال سوسو زدن)

387
00:20:26,194 --> 00:20:27,394
(HUFFS)

388
00:20:33,768 --> 00:20:35,102
(آه می کشد)

389
00:20:36,571 --> 00:20:37,471
(چراغ ها کلیک کنید بسته)

390
00:20:39,272 --> 00:20:40,474
(آه می کشد)

391
00:20:41,909 --> 00:20:45,379
(دم، بازدم)

392
00:20:47,215 --> 00:20:50,084
(در حال پخش موسیقی تاریک)

393
00:20:54,222 --> 00:20:57,223
(جیکچه حشرات)

394
00:20:57,225 --> 00:21:00,027
مری (روی نوار): <i>چرا</i>
<i>این کار را با خودتان انجام دهید؟</i>

395
00:21:03,765 --> 00:21:05,132
<i>چطور به اینجا رسیدید؟</i>

396
00:21:09,137 --> 00:21:12,638
<i>آگاهی شما</i>
<i>اتاقی پر از خاطره است</i>

397
00:21:12,640 --> 00:21:15,109
<i>که دائماً در حال تکامل است.</i>

398
00:21:17,377 --> 00:21:18,845
<i>اما همانطور که در زندگی قدم می گذارید،</i>

399
00:21:20,114 --> 00:21:22,449
<i>ذهن آموزش ندیده</i>
<i>می تواند شروع به ساختن دیوار کند،</i>

400
00:21:23,951 --> 00:21:25,185
<i>موانع ایجاد کنید</i>

401
00:21:26,988 --> 00:21:28,486
<i>برای محافظت از خود</i>
<i>از دنیای خارج.</i>

402
00:21:28,488 --> 00:21:30,355
(ردل های موتور)

403
00:21:30,357 --> 00:21:32,092
<i>این یک پاسخ طبیعی است.</i>

404
00:21:33,661 --> 00:21:35,194
<i>چیزی که ما هستیم</i>
<i>اغلب بی اطلاع از.</i>

405
00:21:35,196 --> 00:21:36,494
(کلارک آه می کشد)

406
00:21:36,496 --> 00:21:38,631
<i>اما اگر علامت زده نشود،</i>

407
00:21:38,633 --> 00:21:40,134
<i>می تواند شما را ترک کند</i>
<i>احساس به دام افتادن.</i>

408
00:21:42,369 --> 00:21:44,435
<i>می توانید قانع شوید</i>
<i>که دنیای بیرون</i>

409
00:21:44,437 --> 00:21:46,073
<i>بدون تو بهتر است.</i>

410
00:21:47,542 --> 00:21:49,175
<i>که هرگز لیاقتش را ندارید</i>
<i>روابطی که داشته اید.</i>

411
00:21:49,177 --> 00:21:50,810
(کلارک آه می کشد)

412
00:21:50,812 --> 00:21:53,212
<i>برای تماشا استعفا داد</i>
<i>زندگی شما آشکار می شود</i>

413
00:21:53,214 --> 00:21:54,980
<i>از پشت پنجره تنها.</i>

414
00:21:54,982 --> 00:21:57,382
(پچ پچ نامشخص)

415
00:21:57,384 --> 00:21:59,086
<i>من می توانم به شما کمک کنم اکنون آن را باز کنید</i>

416
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
<i>چون پنجره</i>
<i>قفل نیست.</i>

417
00:22:04,659 --> 00:22:06,527
<i>چفت هرگز شکسته نشد.</i>

418
00:22:10,231 --> 00:22:11,864
<i>آماده اید که قدم بردارید؟</i>

419
00:22:15,169 --> 00:22:17,504
<i>تا بتوانید آن را پس بگیرید</i>
<i>که زمانی مال شما بود...</i>

420
00:22:19,774 --> 00:22:22,209
<i>و کنترل را پس بگیرید</i>
<i>از زندگی شما.</i>

421
00:22:24,212 --> 00:22:25,711
<i>زندگی که می خواهید</i>
<i>زندگی کردن.</i>

422
00:22:25,713 --> 00:22:28,080
(پچ پچ نامشخص)

423
00:22:28,082 --> 00:22:30,351
<i>بدون بار</i>
<i>در اثر آسیب های گذشته.</i>

424
00:22:31,752 --> 00:22:34,119
<i>بدون محدودیت</i>
<i>شما ساخته بودید.</i>

425
00:22:34,121 --> 00:22:36,188
زن: برای رفتن،
و بنابراین تصمیم گرفتم ...

426
00:22:36,190 --> 00:22:39,259
<i>و انتخاب آزاد است</i>
<i>مسیری با طراحی خودتان.</i>

427
00:22:43,463 --> 00:22:45,030
(در حال پخش موزیک SYNTHPOP
در جای دیگر خانه)

428
00:22:45,032 --> 00:22:46,300
(پس زمینه
پچ پچ همپوشانی)

429
00:22:47,001 --> 00:22:48,567
مریم:
(آه می کشد)

430
00:22:48,569 --> 00:22:50,471
(موسیقی و چتر
اکنون خفه شده)

431
00:23:00,615 --> 00:23:02,383
(ماری استنشاق می کند)

432
00:23:05,052 --> 00:23:09,054
(HUM شهر دور)

433
00:23:09,056 --> 00:23:12,258
(چراغ ها در حال سوسو زدن)

434
00:23:12,260 --> 00:23:16,128
(ماشین در حال عبور)

435
00:23:16,130 --> 00:23:18,697
مرد (روی تلویزیون): <i>خب، سلام،</i>
<i>کابوها و دختران گاوچران!</i>

436
00:23:18,699 --> 00:23:19,932
<i>میگردی</i>
<i>برای خش خش کردن بهترین معاملات</i>

437
00:23:19,934 --> 00:23:21,267
<i>این طرف ریو گرانده؟</i>

438
00:23:21,269 --> 00:23:22,433
(هفینگ):
نیش زدن.

439
00:23:22,435 --> 00:23:25,436
<i>خب، آره، من میگم آره!</i>

440
00:23:25,438 --> 00:23:27,806
<i>اینجا در بیگ وین،</i>
<i>ست اتاق غذاخوری ما</i>

441
00:23:27,808 --> 00:23:30,309
<i>می‌خواهند احساس کنید</i>
<i>مثل اینکه فقط طلا زدی.</i>

442
00:23:30,311 --> 00:23:32,678
<i>پس اصلا فکر نکن</i>
<i>درباره رفتن به جای دیگری.</i>

443
00:23:32,680 --> 00:23:34,613
<i>بیگ وین،</i>
<i>فقط به دنبال طلایی باشید--</i>

444
00:23:34,615 --> 00:23:36,916
(نرم استاتیک)

445
00:23:41,088 --> 00:23:42,221
(استاتیک بلندتر می شود)

446
00:23:42,223 --> 00:23:43,323
(تلویزیون خاموش می شود)

447
00:23:43,758 --> 00:23:46,358
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

448
00:23:46,360 --> 00:23:49,096
(غرغر)

449
00:23:50,097 --> 00:23:51,365
چه چیزی...

450
00:23:54,235 --> 00:23:55,669
(سوسو زدن چراغ ها)

451
00:23:58,639 --> 00:24:00,040
(سوسو زدن چراغ ها)

452
00:24:08,516 --> 00:24:11,618
احمق... لعنتی! یه تیکه گنده!

453
00:24:14,622 --> 00:24:17,691
(چراغ ها وزوز می کنند)

454
00:24:24,265 --> 00:24:25,699
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

455
00:24:27,802 --> 00:24:29,102
(HUFFS)

456
00:24:34,542 --> 00:24:37,578
(کلیک کردن برنده عجیب و غریب)

457
00:24:47,822 --> 00:24:49,189
(آه می کشد)

458
00:24:52,126 --> 00:24:53,760
(سوزخ وهم انگیز)

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,437
(آه می کشد)

460
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
(به آرامی بازدم می کند)

461
00:25:21,722 --> 00:25:24,024
(تنفس کم عمق)

462
00:25:33,701 --> 00:25:36,036
(نفس عمیق تر)

463
00:25:37,938 --> 00:25:40,040
(وزوز برق از راه دور)

464
00:25:46,447 --> 00:25:47,681
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

465
00:25:49,150 --> 00:25:51,051
(غرغر)

466
00:25:56,323 --> 00:25:57,556
(نال می کند)

467
00:25:57,558 --> 00:26:00,093
(چراغ ها وزوز می کنند)

468
00:26:26,053 --> 00:26:28,655
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

469
00:26:35,696 --> 00:26:37,331
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

470
00:26:46,373 --> 00:26:48,707
(SWOOSH وهم انگیز)

471
00:26:48,709 --> 00:26:49,875
(GASPS)

472
00:26:49,877 --> 00:26:52,179
(نفس لرزان)

473
00:26:58,619 --> 00:26:59,618
(به طور نامنسجم زمزمه می کند)

474
00:26:59,620 --> 00:27:01,420
(سنگین نفس کشیدن)

475
00:27:01,422 --> 00:27:02,621
(گلو را پاک می کند)

476
00:27:02,623 --> 00:27:03,824
(با صدای بلند بازدم می کند)

477
00:27:07,862 --> 00:27:09,896
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

478
00:27:11,132 --> 00:27:13,065
(چراغ ها وزوز می کنند)

479
00:27:13,067 --> 00:27:14,901
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

480
00:27:19,940 --> 00:27:22,242
(نفس لرزان)

481
00:27:51,972 --> 00:27:54,307
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

482
00:28:16,764 --> 00:28:18,932
(چراغ ها وزوز می کنند)

483
00:28:40,321 --> 00:28:42,355
(کف شکن)

484
00:29:02,343 --> 00:29:04,411
(چراغ ها وزوز می کنند)

485
00:29:28,002 --> 00:29:30,470
(نفس لرزان)

486
00:29:49,823 --> 00:29:52,057
(صداهای ضبط شده از راه دور از
<i>سلام به 55 زبان </i> )

487
00:29:52,059 --> 00:29:53,726
صدای زن در زبان کانتونی:
<i>گوک وای هو ماا؟</i>

488
00:29:53,728 --> 00:29:54,826
<i>زوک گوک وای پینگ روی جین</i>
<i>هنگ فای لوک.</i>

489
00:29:54,828 --> 00:29:56,461
(GASPS)

490
00:29:56,463 --> 00:29:59,097
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان آکدی)

491
00:29:59,099 --> 00:30:01,734
صدای زن به زبان روسی:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

492
00:30:01,736 --> 00:30:08,874
(صدای زن که به زبان تایلندی صحبت می کند)

493
00:30:08,876 --> 00:30:12,545
(گفتار با صدای زن
به عربی)

494
00:30:12,547 --> 00:30:15,013
(گفتار با صدای زن
به زبان عربی ادامه دارد)

495
00:30:15,015 --> 00:30:17,584
(گفتار با صدای زن
در رومانیایی)

496
00:30:18,753 --> 00:30:20,587
صدای زن به زبان فرانسوی:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

497
00:30:22,022 --> 00:30:23,356
صدای زن در برمه:
<i>Naykaungg parsalarr؟</i>

498
00:30:25,259 --> 00:30:26,093
صدای مرد در عبری:
<i>شالوم.</i>

499
00:30:27,328 --> 00:30:29,096
صدای مرد در اسپانیایی:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

500
00:30:30,831 --> 00:30:32,197
صدای مرد در اندونزیایی:
<i>سلامت ملام حدیرین سکالیان،</i>

501
00:30:32,199 --> 00:30:33,498
<i>سلامت برپیسا...</i>

502
00:30:33,500 --> 00:30:34,734
سلام؟

503
00:30:34,736 --> 00:30:36,636
<i>...dilain waktu.</i>

504
00:30:36,638 --> 00:30:38,638
صدای مرد در زبان کچوا:
<i>Kay pachamamta niytapas maytapas</i>

505
00:30:38,640 --> 00:30:41,406
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

506
00:30:41,408 --> 00:30:42,642
صدای مرد در پنجابی:
<i>آئو جی، جی آیا نو.</i>

507
00:30:42,644 --> 00:30:44,009
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

508
00:30:44,011 --> 00:30:45,310
(صدای مرد صحبت می کند
در هیتی)

509
00:30:45,312 --> 00:30:48,146
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان بنگالی)

510
00:30:48,148 --> 00:30:50,550
صدای مرد در لاتین:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

511
00:30:50,552 --> 00:30:53,352
<i>بونام ارگا</i>
<i>وظیفه داوطلبانه،</i>

512
00:30:53,354 --> 00:30:56,388
<i>و گام به گام در astra ferimus.</i>

513
00:30:56,390 --> 00:30:57,457
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان آرامی)

514
00:30:58,793 --> 00:31:01,293
صدای زن در هلندی:
<i>Hartelijke groeten aan edereen.</i>

515
00:31:01,295 --> 00:31:02,863
صدای زن در آلمانی:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

516
00:31:04,298 --> 00:31:06,298
صدای زن در اردو:
<i>اسلام علیکم.</i>

517
00:31:06,300 --> 00:31:10,235
<i>Hum Zameen Ke Rehne</i>
<i>والون کیطرف سه</i>

518
00:31:10,237 --> 00:31:12,638
<i>aap ko khush aamdeed</i>
<i>کهته هاین.</i>

519
00:31:12,640 --> 00:31:14,906
چه لعنتی؟

520
00:31:14,908 --> 00:31:16,576
(صدای مرد صحبت می کند
در ویتنام)

521
00:31:16,578 --> 00:31:22,414
(صدای مرد صحبت می کند
به ترکی)

522
00:31:22,416 --> 00:31:23,783
صدای زن در ژاپن:
<i>کونیچیوا. O genki desu ka؟</i>

523
00:31:25,152 --> 00:31:26,118
صدای مرد در هندی:
<i>داراتی که واسیون کی</i>

524
00:31:26,120 --> 00:31:28,353
<i>یا se namaskar.</i>

525
00:31:28,355 --> 00:31:29,555
صدای مرد در ولش:
<i>Lechyd da i chi yn awr,</i>

526
00:31:29,557 --> 00:31:31,490
<i>ac yn oesoedd.</i>

527
00:31:31,492 --> 00:31:32,959
صدای زن در ایتالیایی:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

528
00:31:33,994 --> 00:31:34,928
(صدای مرد صحبت می کند
در سنهال)

529
00:31:37,097 --> 00:31:39,030
صدای مرد در زولو:
<i>Siya nibingelela maqhawe</i>

530
00:31:39,032 --> 00:31:42,200
<i>sinifisela inkonzo end.</i>

531
00:31:42,202 --> 00:31:44,071
صدای مرد در سوتو:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

532
00:31:45,372 --> 00:31:46,740
صدای زن در WU:
<i>Tsoh na da ka hoa.</i>

533
00:31:48,777 --> 00:31:51,276
صدای زن به زبان ارمنی:
<i>Bolor anonts' vor ky gtnuin</i>

534
00:31:51,278 --> 00:31:53,979
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsut'iwnen andin،</i>

535
00:31:53,981 --> 00:31:55,715
<i>وغجوینر.</i>

536
00:31:55,717 --> 00:31:57,082
صدای زن در کره ای:
<i>آنیونگ هاسیو.</i>

537
00:31:57,084 --> 00:31:58,984
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

538
00:31:58,986 --> 00:32:02,087
(گفتار با صدای زن
به زبان لهستانی)

539
00:32:02,089 --> 00:32:06,158
(صدای مرد صحبت می کند
در نپالی)

540
00:32:06,160 --> 00:32:11,597
(گفتار با صدای زن
در ماندارین)

541
00:32:11,599 --> 00:32:12,832
صدای مرد در ILA:
<i>حلقه کابوتو مایپونه.</i>

542
00:32:14,636 --> 00:32:18,871
(گفتار با صدای زن
به زبان سوئدی)

543
00:32:18,873 --> 00:32:20,174
(آرام غرغر می کند)

544
00:32:21,743 --> 00:32:22,809
صدای مرد در نیانجا:
<i>Mulibwanji imwe boonse</i>

545
00:32:22,811 --> 00:32:24,111
<i>بانتو باکوموامبا.</i>

546
00:32:25,245 --> 00:32:29,582
(صدای مرد صحبت می کند
در گجراتی)

547
00:32:35,824 --> 00:32:39,559
(صدای مرد صحبت می کند
در گجراتی ادامه دارد)

548
00:32:39,561 --> 00:32:41,059
صدای مرد در اوکراین:
<i>فورسال خصوصی</i>

549
00:32:41,061 --> 00:32:43,361
<i>متاسفم،</i>

550
00:32:43,363 --> 00:32:45,531
<i>موفق باشید،</i>
<i>خیلی خوشحالم.</i>

551
00:32:45,533 --> 00:32:47,199
(آرام غرغر می کند)

552
00:32:47,201 --> 00:32:50,603
(صدای مرد صحبت می کند
به فارسی)

553
00:32:54,308 --> 00:32:55,875
(غرغر)

554
00:32:55,877 --> 00:32:57,944
(در حال ترش)

555
00:32:57,946 --> 00:32:58,945
(غرغر خفه شده)

556
00:32:58,947 --> 00:32:59,980
(ترک های دریچه)

557
00:33:00,949 --> 00:33:02,515
(دریچه می ترکد)

558
00:33:02,517 --> 00:33:04,483
(صدای مبهم مرد
صحبت کردن به صربی)

559
00:33:04,485 --> 00:33:07,887
(صدای مرد واضح تر
صحبت کردن در اوریا)

560
00:33:10,792 --> 00:33:12,925
صدای بد در گاندا:
<i>مسلمانان مردم را دوست دارند</i>

561
00:33:12,927 --> 00:33:15,661
<i>کشور شما</i>
<i>شما خیلی مدرن هستید.</i>

562
00:33:15,663 --> 00:33:18,598
(گفتار با صدای زن
در مراتی)

563
00:33:18,600 --> 00:33:20,666
(زیپ باز می شود)

564
00:33:20,668 --> 00:33:24,035
(گفتار با صدای زن
در مراتی ادامه دارد)

565
00:33:24,037 --> 00:33:26,940
صدای زن در AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú، lín-hó.</i>

566
00:33:28,141 --> 00:33:29,110
(گفتار با صدای زن
IN AMOY ادامه دارد)

567
00:33:30,310 --> 00:33:32,110
(گفتار با صدای زن
IN AMOY ادامه دارد)

568
00:33:32,112 --> 00:33:38,049
(گفتار با صدای زن
به مجارستانی)

569
00:33:38,051 --> 00:33:39,785
(صدای مرد صحبت می کند
در تلوگو)

570
00:33:39,787 --> 00:33:41,219
سلام؟

571
00:33:41,221 --> 00:33:45,257
(صدای مرد صحبت می کند
در چک)

572
00:33:45,259 --> 00:33:49,060
(گفتار با صدای زن
در کانادا)

573
00:33:49,062 --> 00:33:50,830
(صدای مرد صحبت می کند
در راجستانی)

574
00:33:50,832 --> 00:33:52,397
(هد تادس)
(نال می کند)

575
00:33:52,399 --> 00:33:56,002
(صدای مرد صحبت می کند
در راجستانی ادامه دارد)

576
00:33:56,004 --> 00:33:58,772
صدای کودک پسر: <i>سلام از</i>
<i>فرزندان سیاره زمین.</i>

577
00:34:00,374 --> 00:34:02,140
(صدای مرد از راه دور در حال صحبت کردن
در سومری)

578
00:34:02,142 --> 00:34:04,710
(سنگین نفس کشیدن)

579
00:34:04,712 --> 00:34:06,879
صدای مرد در یونان باستان:
<i>Hoitines pot'este chairete!</i>

580
00:34:06,881 --> 00:34:09,615
(صدای مرد صحبت می کند
در یونان باستان ادامه دارد)

581
00:34:09,617 --> 00:34:11,817
(به شدت بازدم می کند)

582
00:34:11,819 --> 00:34:14,787
صدای زن در پرتغالی:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

583
00:34:14,789 --> 00:34:17,055
صدای زن در کانتونی:
<i>گوک وای هو ماا؟ زوک گوک وای...</i>

584
00:34:17,057 --> 00:34:19,057
(آرام غرغر می کند)

585
00:34:19,059 --> 00:34:21,095
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان آکدی)

586
00:34:23,130 --> 00:34:24,631
اوه...

587
00:34:26,868 --> 00:34:29,434
صدای ضعیف ضعیف در برخی:
<i>کی پاچامامتا نیتاپاس</i>

588
00:34:29,436 --> 00:34:31,604
<i>maytapas rimapallasta</i>
<i>runasimipi.</i>

589
00:34:31,606 --> 00:34:33,074
صدای بد در پنجابی:
<i>آئو جی، جی آیا نو.</i>

590
00:34:34,408 --> 00:34:35,473
(صدای بد صحبت کردن
در هیتی)

591
00:34:35,475 --> 00:34:38,611
(صدای بد صحبت کردن
به زبان بنگالی)

592
00:34:38,613 --> 00:34:41,279
صدای بد در لاتین:
<i>سلام هر که هستی؛</i>

593
00:34:41,281 --> 00:34:44,115
<i>نیت خیر نسبت به شما</i>
<i>ما داریم،</i>

594
00:34:44,117 --> 00:34:46,484
<i>و ما صلح را از طریق ستارگان به دست خواهیم آورد.</i>

595
00:34:46,486 --> 00:34:47,787
(صدای بد صحبت کردن
به زبان آرامی)

596
00:34:47,789 --> 00:34:49,989
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

597
00:34:49,991 --> 00:34:51,757
صدای زن در هلندی:
<i>صمیمانه ترین درود به همه.</i>

598
00:34:51,759 --> 00:34:53,294
صدای زن در آلمانی:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

599
00:34:54,729 --> 00:34:56,161
صدای زن در اردو:
<i>اسلام علیکم.</i>

600
00:34:56,163 --> 00:34:59,865
<i>ما کسانی هستیم که روی زمین زندگی می کنیم</i>

601
00:34:59,867 --> 00:35:02,802
<i>من از شما خوشحالم</i>
<i>Aamdeed Kehte Hain.</i>

602
00:35:04,204 --> 00:35:07,205
(صدای مرد صحبت می کند
در ویتنام)

603
00:35:07,207 --> 00:35:12,778
(صدای مرد صحبت می کند
به ترکی)

604
00:35:12,780 --> 00:35:15,347
صدای زن در ژاپن:
<i>کونیچیوا. O genki desu ka؟</i>

605
00:35:15,349 --> 00:35:19,051
صدای مرد در هندی: <i>داراتی</i>
<i>Ke waasiyon ka یا se namaskar.</i>

606
00:35:19,053 --> 00:35:21,921
صدای مرد در ولش: <i>Lechyd</i>
<i>دا ای چی ین اور، آک ین اوسوئدد.</i>

607
00:35:21,923 --> 00:35:24,356
صدای زن در ایتالیایی:
<i>Tanti auguri e saluti.</i>

608
00:35:24,358 --> 00:35:25,326
(صدای مرد صحبت می کند
در سنهال)

609
00:35:27,895 --> 00:35:30,029
صدای مرد در زولو: <i>سیا</i>
<i>nibingelela maqhawe sinifisela</i>

610
00:35:30,031 --> 00:35:32,632
<i>inkonzo end.</i>

611
00:35:32,634 --> 00:35:34,232
صدای مرد در سوتو:
<i>Reani lumelisa marela.</i>

612
00:35:34,234 --> 00:35:36,702
(صدای بلند در دوردست)

613
00:35:36,704 --> 00:35:38,938
صدای زن در WU: <i>Tsoh na</i>
<i>دا کا هوآ. Tsoh na da ka hoa.</i>

614
00:35:38,940 --> 00:35:41,206
(ضربه زدن ریتمیک)

615
00:35:41,208 --> 00:35:43,308
صدای زن (به زبان ارمنی):
<i>Bolor anont' vor ky gtnuin</i>

616
00:35:43,310 --> 00:35:45,811
<i>tiezergi</i>
<i>migamatsu'iwnen andin،</i>

617
00:35:45,813 --> 00:35:47,913
<i>وغجوینر.</i>

618
00:35:47,915 --> 00:35:49,749
صدای زن (به زبان کره ای):
<i>آنیونگ هاسیو.</i>

619
00:35:51,519 --> 00:35:54,587
-(صدای زن، به زبان لهستانی)
-(تپش ریتمیک ادامه دارد)

620
00:35:54,589 --> 00:35:58,490
(صدای مرد که به زبان نپالی صحبت می کند
بلندتر شدن)

621
00:35:58,492 --> 00:36:03,929
(گفتار با صدای زن
در ماندارین)

622
00:36:03,931 --> 00:36:05,366
صدای مرد در ILA:
<i>حلقه کابوتو مایپونه.</i>

623
00:36:07,501 --> 00:36:09,101
صدای زن در سوئدی:
<i>Hälsningar Fån</i>

624
00:36:09,103 --> 00:36:11,771
<i>en dataprogrammerare</i>
<i>i den lilla universitetsstaden</i>

625
00:36:11,773 --> 00:36:14,272
<i>Ithaca å planeten Jorden.</i>

626
00:36:14,274 --> 00:36:15,875
صدای مرد در نیانجا:
<i>Mulibwanji imwe boonse bantu...</i>

627
00:36:15,877 --> 00:36:17,475
کسی آنجاست؟

628
00:36:17,477 --> 00:36:21,714
(صدای مرد صحبت می کند
در گجراتی)

629
00:36:21,716 --> 00:36:23,516
-(صدا ناگهان قطع می شود)
-(چراغ ها وزوز می کنند)

630
00:36:23,518 --> 00:36:24,917
(دور، صدای آهسته)

631
00:36:24,919 --> 00:36:26,220
(نفس لرزان)

632
00:36:32,259 --> 00:36:33,324
(تصادف با صدای بلند)

633
00:36:33,326 --> 00:36:35,961
(کلاتر)

634
00:36:35,963 --> 00:36:38,998
(پخش موسیقی شوم)

635
00:36:41,035 --> 00:36:43,969
(سنگین نفس کشیدن)

636
00:36:43,971 --> 00:36:45,439
(ضربه های سنگین)

637
00:36:49,010 --> 00:36:50,176
(YELPS)

638
00:36:50,178 --> 00:36:51,877
(نفس لرزان)

639
00:36:51,879 --> 00:36:54,780
(غرغر کردن)

640
00:36:54,782 --> 00:36:56,247
-(زنگ زدن)
-(کلارک ناله می کند)

641
00:36:56,249 --> 00:36:57,251
- (پنجشنبه سنگین)
-(جغجغه دستگیره در)

642
00:36:58,686 --> 00:37:00,120
اوه لعنتی...

643
00:37:01,388 --> 00:37:02,922
(نفس تسکین)

644
00:37:03,157 --> 00:37:06,093
(غرغر)

645
00:37:07,795 --> 00:37:09,230
(نال می کند)

646
00:37:11,999 --> 00:37:13,467
(سنگین نفس کشیدن)

647
00:37:14,635 --> 00:37:16,303
(در حال پخش موسیقی با تنش)

648
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
باشه باشه...

649
00:37:36,124 --> 00:37:38,325
(تنفس سریع)

650
00:37:45,166 --> 00:37:47,401
(سنگین نفس کشیدن)

651
00:37:48,870 --> 00:37:50,371
(تنفس وحشت زده)

652
00:38:00,280 --> 00:38:01,814
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

653
00:38:02,550 --> 00:38:03,916
(SWOOSH وهم انگیز)

654
00:38:03,918 --> 00:38:07,253
(چراغ ها وزوز می کنند)

655
00:38:07,255 --> 00:38:08,888
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

656
00:38:08,890 --> 00:38:10,524
(سنگین نفس کشیدن)

657
00:38:13,594 --> 00:38:17,362
(تنفس وحشت زده)

658
00:38:17,364 --> 00:38:18,597
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

659
00:38:18,599 --> 00:38:20,833
(نفس لرزان)

660
00:38:22,302 --> 00:38:23,368
(پرستوها)

661
00:38:23,370 --> 00:38:25,406
(سنگین نفس کشیدن)

662
00:38:33,380 --> 00:38:35,449
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

663
00:38:47,394 --> 00:38:49,463
(تنفس کند می شود)

664
00:39:02,543 --> 00:39:04,345
صدای زن به زبان فرانسوی:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

665
00:39:05,813 --> 00:39:07,214
صدای زن در برمه:
<i>Naykaungg parsalarr؟</i>

666
00:39:08,783 --> 00:39:10,150
صدای مرد در عبری:
<i>شالوم.</i>

667
00:39:11,185 --> 00:39:13,087
صدای مرد در اسپانیایی:
<i>Hola y saludos a todos.</i>

668
00:39:14,889 --> 00:39:16,956
صدای مرد در اندونزیایی:
<i>سلامت ملام حدیرین سکالیان،</i>

669
00:39:16,958 --> 00:39:19,859
<i>سلامت برپیشا دان سمپای</i>
<i>bertemu lagi dilain waktu.</i>

670
00:39:19,861 --> 00:39:21,627
صدای مرد در زبان کچوا:
<i>کی پاچامامتا</i>

671
00:39:21,629 --> 00:39:25,130
<i>niytapas maytapas</i>
<i>rimapallasta runasimipi.</i>

672
00:39:25,132 --> 00:39:26,500
صدای مرد در پنجابی:
<i>آئو جی، جی آیا نو.</i>

673
00:39:27,869 --> 00:39:28,968
(صدای مرد صحبت می کند
در هیتی)

674
00:39:28,970 --> 00:39:32,004
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان بنگالی)

675
00:39:32,006 --> 00:39:34,206
صدای مرد در لاتین:
<i>Salvete quicumque estis;</i>

676
00:39:34,208 --> 00:39:37,543
<i>بونام ارگا</i>
<i>وظیفه داوطلبانه،</i>

677
00:39:37,545 --> 00:39:39,879
<i>و گام به گام در astra ferimus.</i>

678
00:39:39,881 --> 00:39:42,882
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان آرامی)

679
00:39:42,884 --> 00:39:45,084
صدای زن در هلندی:
<i>Hartelijke groeten aan edereen.</i>

680
00:39:45,086 --> 00:39:46,487
صدای زن در آلمانی:
<i>Herzliche Gü e an alle.</i>

681
00:39:48,155 --> 00:39:49,622
صدای زن در اردو:
<i>اسلام علیکم.</i>

682
00:39:49,624 --> 00:39:53,359
<i>هوم زمین که رهنه والون کی</i>

683
00:39:53,361 --> 00:39:56,563
<i>طراف سه آپ کو خوش</i>
<i>aamdeed kehte hain.</i>

684
00:40:00,500 --> 00:40:03,303
(HUM شهر دور)

685
00:40:06,240 --> 00:40:08,675
(پرندگان صدا می زنند)

686
00:40:10,578 --> 00:40:11,577
کلارک:
<i>ببخشید دیر اومدم.</i>

687
00:40:11,579 --> 00:40:13,245
(کلارک آه می کشد)

688
00:40:13,247 --> 00:40:15,047
ترافیک جهنمی بود
و من نتوانستم زودتر بروم.

689
00:40:15,049 --> 00:40:16,550
فقط استفاده کنیم
زمانی که داریم

690
00:40:18,152 --> 00:40:20,219
(کلارک عمیقاً نفس می کشد)

691
00:40:20,221 --> 00:40:21,419
امروز چطوری کلارک؟

692
00:40:21,421 --> 00:40:23,424
(با خنده):
چگونه نگاه کنم؟

693
00:40:24,692 --> 00:40:26,358
خوب کمی خسته، شاید.

694
00:40:26,360 --> 00:40:27,528
من شبیه گنده به نظر میرسم

695
00:40:28,428 --> 00:40:29,795
مریم:
آیا می توانم بپرسم، و وجود دارد

696
00:40:29,797 --> 00:40:31,231
جواب اشتباهی در اینجا وجود ندارد،
میدونی که...

697
00:40:31,766 --> 00:40:33,434
الان مستی؟

698
00:40:34,467 --> 00:40:35,502
چرا اینطوری میگی؟

699
00:40:36,938 --> 00:40:38,071
مثل چی؟

700
00:40:39,840 --> 00:40:41,707
من مشروب نخورده ام
از جمعه

701
00:40:41,709 --> 00:40:42,675
احتمالاً به همین دلیل است
من شبیه گنده به نظر میرسم

702
00:40:42,677 --> 00:40:44,043
(گلو را پاک می کند)

703
00:40:44,045 --> 00:40:45,646
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-حتما

704
00:40:46,280 --> 00:40:47,581
آیا تا به حال کسی را 5150 کرده اید؟

705
00:40:50,450 --> 00:40:53,620
چند بار در طول سالها،
زمانی که لازم بود

706
00:40:54,655 --> 00:40:55,923
چه چیزی باعث می شود
لازم است؟

707
00:40:58,159 --> 00:41:00,092
اگر باور کنم که آن شخص
یک خطر است

708
00:41:00,094 --> 00:41:01,492
به خود یا دیگران،

709
00:41:01,494 --> 00:41:03,564
یا به شدت ناتوان هستند

710
00:41:04,365 --> 00:41:06,999
باشه باشه

711
00:41:10,538 --> 00:41:11,937
اوم...
(گلو را پاک می کند)

712
00:41:11,939 --> 00:41:13,340
یه چیزی پیدا کردم
در فروشگاه

713
00:41:15,443 --> 00:41:17,977
باشه چی پیدا کردی؟

714
00:41:19,046 --> 00:41:20,347
اوه...

715
00:41:20,715 --> 00:41:22,649
یک مکان من ف...

716
00:41:23,417 --> 00:41:25,052
یه جایی پیدا کردم

717
00:41:26,087 --> 00:41:27,387
یک مکان؟

718
00:41:28,389 --> 00:41:30,157
آره مثل اینکه اوم...

719
00:41:30,925 --> 00:41:32,659
مثل فروشگاه است
فقط، اوه...

720
00:41:33,661 --> 00:41:35,995
ادامه می دهد، حدس می زنم

721
00:41:35,997 --> 00:41:37,896
(خنده): انگار...
میدونی انگار یه دیوار هست

722
00:41:37,898 --> 00:41:39,231
و در طرف دیگر
از دیوار،

723
00:41:39,233 --> 00:41:41,033
فروشگاه فقط به کار خود ادامه می دهد،
می دانی،

724
00:41:41,035 --> 00:41:43,335
مثل یک ...
مثل کپی از خودش

725
00:41:43,337 --> 00:41:45,104
من فکر می کنم که آنها از آنها استفاده می کنند
آینه یا چیزی

726
00:41:45,106 --> 00:41:46,005
برای پنهان کردن ورودی،
من نمی دانم.

727
00:41:46,007 --> 00:41:47,840
متاسفم، من شما را دنبال نمی کنم.

728
00:41:47,842 --> 00:41:48,974
آیا این یک اتاق است؟
قبلا ازش خبر نداشتی؟

729
00:41:48,976 --> 00:41:50,676
خیر

730
00:41:50,678 --> 00:41:53,712
باشه پس تو برو داخل
و در ابتدا

731
00:41:53,714 --> 00:41:55,748
فقط به نظر می رسد -
مثل یک ساختمان اداری

732
00:41:55,750 --> 00:41:58,717
مثل یک ... مثل یک بزرگ
ساختمان اداری، می دانید؟

733
00:41:58,719 --> 00:42:00,753
و بعد، اوه...
اما بعد تو - به راهت ادامه می دهی

734
00:42:00,755 --> 00:42:02,888
و پس از آن متوجه می شوید

735
00:42:02,890 --> 00:42:05,357
th-th-که هیچ کدام از آن
هر حسی دارد

736
00:42:05,359 --> 00:42:07,926
مثل این است که، اوم...
تصور کنید یک سگ را توصیف می کنید

737
00:42:07,928 --> 00:42:09,128
به کسی
کسی که قبلا ندیده بود

738
00:42:09,130 --> 00:42:10,796
و سپس از آنها بپرسید
برای ترسیم آن

739
00:42:10,798 --> 00:42:12,798
آنها ممکن است دریافت کنند
برخی چیزها درست است، می دانید،

740
00:42:12,800 --> 00:42:14,566
اما راهی نیست
آنها همه چیز را درست می کنند.

741
00:42:14,568 --> 00:42:15,834
می دانی،
شیطان در جزئیات است

742
00:42:15,836 --> 00:42:17,504
پس از راه دور،
تو به آن نگاه می کنی،

743
00:42:17,506 --> 00:42:19,139
فکر میکنی داری سگ میبینی
اما بعد از نزدیک نگاه می کنی -

744
00:42:19,940 --> 00:42:21,108
چرا هستی
اینطور به من نگاه می کند؟

745
00:42:22,777 --> 00:42:24,209
فقط دارم سعی میکنم بفهمم

746
00:42:24,211 --> 00:42:25,479
کلارک: اوه.

747
00:42:27,048 --> 00:42:29,182
می دانید، برای کوچک شدن،
شما چهره پوکری وحشتناکی دارید.

748
00:42:31,585 --> 00:42:33,719
چیزی که شما می گویید
ممکن است خارق العاده به نظر برسد،

749
00:42:33,721 --> 00:42:35,289
اما خطرناک نیست

750
00:42:38,592 --> 00:42:40,627
آیا افرادی هستند
در این دفاتر؟

751
00:42:42,630 --> 00:42:44,598
نه اینکه من دیده باشم
میدونی، میشنوم، اوم...

752
00:42:45,900 --> 00:42:47,733
ردپایی وجود دارد، an-an-and
چیزها جابجا می شوند

753
00:42:47,735 --> 00:42:49,835
وقتی نگاه نمی کنم

754
00:42:49,837 --> 00:42:51,303
من می دانم که چگونه این صدا،
اما تو باید بفهمی

755
00:42:51,305 --> 00:42:52,938
در آنجا عظیم است

756
00:42:52,940 --> 00:42:55,140
مانند سیستم مترو نیویورک
عظیم، می دانید

757
00:42:55,142 --> 00:42:56,675
برای همه آنچه می دانم،
صدها نفر هستند

758
00:42:56,677 --> 00:42:58,312
من فقط آنها را ندیده ام.
(گلو را پاک می کند)

759
00:43:03,150 --> 00:43:04,517
کلارک: نگاه کن.

760
00:43:04,519 --> 00:43:06,118
می بینی؟ مثل یک ...

761
00:43:06,120 --> 00:43:08,253
(خنده می زند)
مثل یک پیچ و خم است.

762
00:43:08,255 --> 00:43:10,589
فقط ادامه دارد و ادامه می یابد.
(می خندد)

763
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
گاهی اوقات می ترسم
گم خواهم شد

764
00:43:16,531 --> 00:43:18,131
چرا فکر میکنی هیچ کس دیگه ای نیست
این مکان را پیدا کرده است؟

765
00:43:19,500 --> 00:43:20,866
(آه می کشد)
من نمی دانم.

766
00:43:20,868 --> 00:43:21,967
ورودی است
در طبقه زیرین،

767
00:43:21,969 --> 00:43:23,969
بنابراین کل ساختار است

768
00:43:23,971 --> 00:43:25,003
احتمالا زیر زمین
می دانی؟

769
00:43:25,005 --> 00:43:26,872
در هیچ نقشه شهری وجود ندارد.

770
00:43:26,874 --> 00:43:28,742
ورودی ها پنهان است،
پس چه کسی فکر می کند نگاه کند؟

771
00:43:31,712 --> 00:43:32,879
من نمی گویم
باورت نمیکنم...

772
00:43:33,814 --> 00:43:35,681
اما خودت به من گفتی

773
00:43:35,683 --> 00:43:37,550
مشروب نخوردی
از جمعه

774
00:43:37,552 --> 00:43:38,652
-فکر می کنی وجود دارد...
-باشه

775
00:43:39,286 --> 00:43:40,953
-کلارک--
-نه نه

776
00:43:40,955 --> 00:43:42,254
-اگر این درست باشد--
-آره متوجه شدم متشکرم.

777
00:43:42,256 --> 00:43:44,456
(چاله های کاغذی)

778
00:43:44,458 --> 00:43:47,828
میدونی، من میرم
با مدرک برگرد اینجا

779
00:43:49,029 --> 00:43:50,929
و تو مدیون من خواهی بود
یک عذرخواهی لعنتی جدی

780
00:43:50,931 --> 00:43:52,631
(درب دفتر باز می شود)

781
00:43:52,633 --> 00:43:53,866
(مری بازدم می کند)

782
00:43:53,868 --> 00:43:56,435
(پاهای عقب نشینی)

783
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
(درب جلو باز و بسته می شود)

784
00:44:08,682 --> 00:44:10,817
(موتور از بیرون روشن می شود)

785
00:44:12,853 --> 00:44:14,688
(ماشین دور می شود)

786
00:44:16,390 --> 00:44:17,824
(بازدم)

787
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
(آه کوتاه)

788
00:44:26,967 --> 00:44:29,870
(پچ پچ نامشخص)

789
00:44:35,009 --> 00:44:36,276
(آه می کشد)

790
00:44:37,077 --> 00:44:38,545
(با خودش زمزمه می کند)

791
00:44:42,584 --> 00:44:43,917
کت!

792
00:44:47,922 --> 00:44:50,523
بابی: عیسی، لعنتی،
من دارم میام! من دارم میام!

793
00:44:50,525 --> 00:44:52,424
-کلارک: هی.
-کاپن کلارک؟

794
00:44:52,426 --> 00:44:53,760
-کلارک: اوم...
-صبر کن صبر کن صبر کن کت؟

795
00:44:54,529 --> 00:44:55,894
-کت: دارم میام.
-کت!

796
00:44:55,896 --> 00:44:57,329
-کت: باشه، من میام!
-(بابی آه می کشد)

797
00:44:57,331 --> 00:44:58,997
-کلارک: نگاه کن--
-کت: چه لعنتی؟

798
00:44:58,999 --> 00:45:00,600
کلارک:
آره، متاسفم، اوه...

799
00:45:00,602 --> 00:45:02,234
بچه ها چیکار میکنید
فردا؟

800
00:45:02,236 --> 00:45:04,002
KAT:
در مورد چی حرف میزنی؟

801
00:45:04,004 --> 00:45:05,938
کلارک: من به شما پول می دهم.
دو ساعت اضافه کاری. تاپ ها

802
00:45:05,940 --> 00:45:07,507
خوب، برای چه چیزی به ما پول بدهید؟

803
00:45:08,776 --> 00:45:09,976
(فالتر)
تحقیق کنید.

804
00:45:12,746 --> 00:45:14,079
کلارک:
دوربین را گرفتی، درست است؟

805
00:45:14,081 --> 00:45:15,348
شما می توانید - شما می توانید
دوباره قرض بگیر...

806
00:45:16,685 --> 00:45:18,218
کلارک: درسته؟

807
00:45:18,852 --> 00:45:20,986
(هیس از صدای آنالوگ)

808
00:45:20,988 --> 00:45:22,989
(رد پای کلارک)

809
00:45:24,491 --> 00:45:25,958
(صدای کیسه)

810
00:45:25,960 --> 00:45:27,994
بابی:
خوب، ما در حال چرخش هستیم.

811
00:45:29,664 --> 00:45:32,731
گرفتیم، اوم،
یه جورایی اینجا

812
00:45:32,733 --> 00:45:34,601
چند تابلوی ایست گرفتیم

813
00:45:34,603 --> 00:45:36,034
و اوه... یک طناب.

814
00:45:36,036 --> 00:45:37,302
طناب برای چیست؟

815
00:45:37,304 --> 00:45:38,837
لوازم.

816
00:45:38,839 --> 00:45:40,307
کت: اوه، عالی،
او ما را می بندد

817
00:45:40,975 --> 00:45:43,041
نه، ما کراوات میزنیم
خودمون بالا

818
00:45:43,043 --> 00:45:44,443
بابی:
هوم گره خورده.

819
00:45:44,445 --> 00:45:45,844
KAT:
چه لعنتی؟

820
00:45:45,846 --> 00:45:47,012
بابی:
اوه هنوز به ما نگفتی

821
00:45:47,014 --> 00:45:48,046
کاری که ما اینجا انجام می دهیم،
مرد

822
00:45:48,048 --> 00:45:50,017
من به شما گفتم تحقیق کنید.

823
00:45:51,318 --> 00:45:53,185
اینها تدارکات هستند و ما هم هستیم
استفاده از آنها برای تحقیق

824
00:45:53,187 --> 00:45:54,621
آنقدرها هم سخت نیست
برای فهمیدن

825
00:45:54,623 --> 00:45:56,723
بابی:
خوب، برای چه چیزی تحقیق کنید؟

826
00:45:56,725 --> 00:45:58,391
ی-تو باید باشی
دقیق تر، رفیق

827
00:46:01,061 --> 00:46:02,394
من از در می رم

828
00:46:02,396 --> 00:46:03,563
KAT:
چه دری؟

829
00:46:06,934 --> 00:46:09,101
-این در است.
-(بابی خروپف می کند)

830
00:46:09,103 --> 00:46:10,936
یک طرح کلی را چسب زدم
از طرف دیگر نیز

831
00:46:10,938 --> 00:46:12,372
فقط برای اینکه به ما کمک کند پیدا کنیم
راه برگشت ما

832
00:46:13,374 --> 00:46:15,742
-کت: بابی؟
-بابی (با نیشخند): چی؟

833
00:46:15,744 --> 00:46:18,411
ببین، می دانم که دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما از من پیروی کن

834
00:46:19,046 --> 00:46:20,747
-خوبه؟
- (بابی با صدای بلند بازدم می کند)

835
00:46:20,749 --> 00:46:22,682
من می خواهم برگردم
قبل از غروب آفتاب

836
00:46:22,684 --> 00:46:24,182
بابی: رفیق، ساعت 9 شب است.
لعنتی داری حرف میزنی...

837
00:46:24,184 --> 00:46:26,118
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(بابی گاسپس)

838
00:46:26,120 --> 00:46:27,386
-کت: چه لعنتی! کلارک؟!
-بابی: چه لعنتی؟

839
00:46:27,388 --> 00:46:29,154
-کت: چطور این کار را کردی؟
-بابی: رفیق، تو...

840
00:46:29,156 --> 00:46:30,623
لعنتی دیدی؟!
ه-چطور شد، اوم...

841
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
کلارک: من اینجا هستم.
خودت بیا ببین

842
00:46:32,293 --> 00:46:34,059
بابی: چه لعنتی؟
د- لعنتی کردی...

843
00:46:34,061 --> 00:46:36,128
چی؟ چگونه اف...

844
00:46:36,130 --> 00:46:37,764
کت: بابی، بس کن.
چیکار میکنی؟

845
00:46:37,766 --> 00:46:40,265
-بابی: چه لعنتی؟!
-کت: کلارک، کجایی؟

846
00:46:40,267 --> 00:46:43,135
بابی: ها! هی، تو...
دیدی که

847
00:46:43,137 --> 00:46:44,369
-لعنتی کجا رفت؟
-کت: بله بابی، دیدمش!

848
00:46:44,371 --> 00:46:46,171
بابی:
اوه! جایی که f--

849
00:46:46,173 --> 00:46:48,140
کلارک: فقط قدم بردارید
درب، تو خوب می شوی!

850
00:46:48,142 --> 00:46:51,143
کت: چی؟! نه!
به ما بگویید چه خبر است!

851
00:46:51,145 --> 00:46:52,645
-بابی: میدونی چیه، فقط...
-(ترق صدا)

852
00:46:52,647 --> 00:46:54,346
کت: نه، بابی، صبر کن! بابی!
صبر کن چیکار میکنی؟

853
00:46:54,348 --> 00:46:55,047
KAT (صدا تحریف شده):
بابی!

854
00:46:55,049 --> 00:46:57,082
(چراغ ها وزوز می کنند)

855
00:46:57,084 --> 00:46:58,718
بابی: چه لعنتی؟!
(خنده متعجب)

856
00:46:59,554 --> 00:47:00,952
رفیق!

857
00:47:00,954 --> 00:47:02,755
رفیق، این چطور ممکن است؟

858
00:47:02,757 --> 00:47:05,023
-کت: بابی! کلارک!
-بابی: باشه...

859
00:47:05,025 --> 00:47:06,626
کت: کجایی؟
چه لعنتی اونجا برگشته؟

860
00:47:06,628 --> 00:47:07,993
بابی: نه، نه، نه، کت،
خوب است، خوب است

861
00:47:07,995 --> 00:47:09,796
جی-فقط، تو باید
بیا اینو ببین

862
00:47:11,633 --> 00:47:12,998
(SWOOSH وهم انگیز)

863
00:47:13,000 --> 00:47:14,232
(بابی به شدت بازدم می کند)

864
00:47:14,234 --> 00:47:16,234
یعنی... درسته، میبینی...

865
00:47:16,236 --> 00:47:17,903
-می بینی، اوم...
-(کت به شدت نفس می کشد)

866
00:47:17,905 --> 00:47:19,171
-بابی: خوب است.
-کلارک، این چیست؟

867
00:47:19,173 --> 00:47:20,972
-کجا هستیم؟
-کلارک: اوه!

868
00:47:20,974 --> 00:47:21,942
این چیزی است که من تلاش می کنم
برای فهمیدن

869
00:47:23,077 --> 00:47:25,143
بابی: چه کسی، اوم...
این لعنتی مال کیه؟

870
00:47:25,145 --> 00:47:27,012
آیا این است-همین...
آیا بخشی از فروشگاه شماست؟

871
00:47:27,014 --> 00:47:28,548
کلارک:
اگر مال کسی باشد،

872
00:47:28,550 --> 00:47:30,315
-هنوز ندیدمشون
-بابی: باشه...

873
00:47:30,317 --> 00:47:32,184
من هر شب اینجا بودم
از زمانی که مکان را پیدا کردم،

874
00:47:32,186 --> 00:47:34,086
و من هنوز به سختی خراشیدم
سطح

875
00:47:34,088 --> 00:47:35,822
-(بابی عمیقاً بازدم می کند)
-بیا من به شما نشان خواهم داد.

876
00:47:36,457 --> 00:47:38,156
فقط بهتر میشه

877
00:47:38,158 --> 00:47:40,459
-بابی: چه لعنتی...
-کت: هی. سلام.

878
00:47:40,461 --> 00:47:42,227
شما فکر نمی کنید او،
به ما دوز زدی یا چیزی، شما؟

879
00:47:42,229 --> 00:47:44,131
چی؟ نه، نه، نه.
ما مواد مخدر نداریم

880
00:47:45,299 --> 00:47:46,600
فکر کنم بتونم بگم
اگر من بالا بودم

881
00:47:47,401 --> 00:47:48,635
شما بالا هستید!

882
00:47:49,504 --> 00:47:50,604
قابلمه حساب نمیشه

883
00:47:53,842 --> 00:47:55,874
بابی:
بنابراین، اوم، مثل این است که ...

884
00:47:55,876 --> 00:47:57,677
چه، مانند یک خالی
ساختمان اداری؟

885
00:47:57,679 --> 00:48:00,112
در اینجا؟ مطمئنا
ولی انگار ساخته شده

886
00:48:00,114 --> 00:48:02,047
توسط یک دسته ساخت و ساز
کارگران اسید

887
00:48:02,049 --> 00:48:03,649
(با خنده):
حتی یک استخر هم وجود دارد!

888
00:48:03,651 --> 00:48:05,117
استخر وجود دارد؟

889
00:48:05,119 --> 00:48:07,018
آره یعنی یه جورایی

890
00:48:07,020 --> 00:48:08,521
-(بابی چالز)
-ادامه بده

891
00:48:09,356 --> 00:48:11,092
بابی:
"گلدان ها." چه لعنتی؟

892
00:48:13,127 --> 00:48:14,561
(بابی بازدم عمیق می کند)

893
00:48:19,534 --> 00:48:21,068
کلارک: آره، نه، نه، همین است
راهی که دفعه قبل رفتم

894
00:48:22,469 --> 00:48:24,504
آره وقتی دنبالش بودم
یک پله پایین یا چیزی

895
00:48:26,574 --> 00:48:28,440
تنها چیزی که تا الان پیدا کردم
اساسا بیشتر یک ...

896
00:48:28,442 --> 00:48:30,275
بابی: باشه...

897
00:48:30,277 --> 00:48:31,677
کلارک: نمی دانم،
واقعا شبیه یک سطح شیب دار است.

898
00:48:31,679 --> 00:48:33,145
این، اوه... اینجا بالاست.

899
00:48:33,147 --> 00:48:34,913
(بابی سوت می زند، بو می کشد)

900
00:48:34,915 --> 00:48:36,047
کلارک: ما در این کار خواهیم بود
در یک دقیقه

901
00:48:36,049 --> 00:48:38,150
-(دوربین تادز)
-بابی: باشه...

902
00:48:38,152 --> 00:48:39,585
(غرش غش از
دوربین در حال زوم کردن)

903
00:48:39,587 --> 00:48:40,986
(بابی به شدت بازدم می کند)

904
00:48:40,988 --> 00:48:42,287
کت: چند طبقه
پایین میاد؟

905
00:48:42,289 --> 00:48:43,623
آیا این از نظر فنی نیست ...

906
00:48:45,860 --> 00:48:47,593
کلارک: باشه.
خوب، شما در حال فیلمبرداری هستید؟

907
00:48:47,595 --> 00:48:49,261
-بابی: آره.
-کلارک: خیلی خب.

908
00:48:49,263 --> 00:48:51,129
کت: نمی‌دانم چرا بابی
باید کسی باشد که باید برود

909
00:48:51,131 --> 00:48:52,698
-بابی: من می خواهم.
-اون کسیه که دوربین داره.

910
00:48:52,700 --> 00:48:54,065
کت: خوب، اینطور نیست
مثل اینکه ضمیمه شده

911
00:48:54,067 --> 00:48:55,635
بابی:
آره خب منظورم اینه که

912
00:48:55,637 --> 00:48:57,570
به شناسنامه دانشجویی من،
آره، یه جورایی هست

913
00:48:57,572 --> 00:48:59,404
هر مشکلی دارید، فقط یک یدک بکشید،
و من تو را بالا می کشم، باشه؟

914
00:48:59,406 --> 00:49:00,939
کت: مشکلی؟
کلارک، چه مشکلی لعنتی؟

915
00:49:00,941 --> 00:49:02,207
قرار نیست وجود داشته باشد
هر مشکلی

916
00:49:02,209 --> 00:49:03,543
بابی:
عزیزم، عزیزم، عزیزم، خوب است.

917
00:49:03,545 --> 00:49:05,010
-نه هی--
-خوبه من خوبم

918
00:49:05,012 --> 00:49:06,712
عزیزم تو نداری
برای انجام این کار

919
00:49:06,714 --> 00:49:08,413
نه باحاله من-فقط میخوام
ببینم اون پایین چیه

920
00:49:08,415 --> 00:49:10,716
-کنجکاو نیستی؟
-کت: این احمقانه است!

921
00:49:10,718 --> 00:49:12,451
-فقط تا جایی که می تونی برو.
-بابی: نه، نگاه کن، ببین!

922
00:49:12,453 --> 00:49:14,119
شما اساسا می توانید
بدون طناب پایین بروید

923
00:49:14,121 --> 00:49:15,353
خوب است،
و حتی شیب هم نیست

924
00:49:15,355 --> 00:49:17,122
(کلارک گرانتز)
باشه

925
00:49:17,124 --> 00:49:18,825
بابی: باشه، فقط نکن...
فقط یک چیز

926
00:49:18,827 --> 00:49:21,026
اگر من برنگردم، تو برمی گردی
به مادرم بگو دوستش دارم، درست است؟

927
00:49:21,028 --> 00:49:23,128
-(کت به شدت نفس می کشد)
-(بابی چالز)

928
00:49:23,130 --> 00:49:24,697
-کلارک: باشه.
-بابی: باشه، باشه.

929
00:49:24,699 --> 00:49:25,799
کلارک:
باشه، فقط آهسته حرکت کن

930
00:49:30,304 --> 00:49:31,970
-کلارک: باشه.
-(بابی به شدت نفس می کشد)

931
00:49:31,972 --> 00:49:33,673
بابی: اوه، همینطور است
در واقع نوعی شیب

932
00:49:34,374 --> 00:49:36,107
-تو خوبی؟
-بابی: آره.

933
00:49:36,109 --> 00:49:38,079
-فقط، اوه... سعی کن منو رها نکنی.
-باشه

934
00:49:41,048 --> 00:49:42,113
کلارک: به من بگو
چقدر نیاز دارید

935
00:49:42,115 --> 00:49:44,617
(بابی با صدای بلند نفس می کشد)

936
00:49:45,753 --> 00:49:47,352
(پاهای ناپایدار)

937
00:49:47,354 --> 00:49:49,120
بابی:
اوه... مراقب باش!

938
00:49:49,122 --> 00:49:50,157
-( ضربه زدن)
-(بابی گاسپس)

939
00:49:51,291 --> 00:49:53,626
چه... اوه! وای وای
لعنتی! آه...

940
00:49:54,662 --> 00:49:56,261
چه لعنتی
بچه ها اون بالا کار میکنید؟

941
00:49:56,263 --> 00:49:58,063
کلارک: متاسفم، متاسفم!

942
00:49:58,065 --> 00:49:59,665
گیر کرده بود
دور پای تخت!

943
00:49:59,667 --> 00:50:01,968
-کت: حالت خوبه؟
-بابی: آره. آره من خوبم

944
00:50:01,970 --> 00:50:03,301
(با غر زدن):
عیسی مسیح لعنتی...

945
00:50:03,303 --> 00:50:05,136
فقط ناامیدم کن!

946
00:50:05,138 --> 00:50:07,074
کلارک:
بسیار خوب. در اینجا ما می رویم.

947
00:50:08,208 --> 00:50:10,910
(پاهای محتاطانه)

948
00:50:22,957 --> 00:50:24,757
بابی:
باشه من وارد شدم

949
00:50:24,759 --> 00:50:26,760
(در حال پخش موسیقی شیطانی)

950
00:50:28,796 --> 00:50:29,829
کلارک:
چیزی می بینید؟

951
00:50:31,131 --> 00:50:32,197
بابی: اوه...

952
00:50:32,199 --> 00:50:33,867
اوه، فقط...

953
00:50:34,669 --> 00:50:36,103
این یک دسته لباس شویی است
و لعنتی

954
00:50:37,505 --> 00:50:38,838
کلارک: منظورت چیه؟
لباس؟

955
00:50:40,575 --> 00:50:42,176
بابی: آره، فقط
لعنتی اینجا بوی تعفن می دهد

956
00:50:43,110 --> 00:50:44,245
کلارک:
چیز دیگری می بینید؟

957
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
بابی: آره، فقط، اوه...
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

958
00:50:47,214 --> 00:50:48,615
کلارک: باشه.

959
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
(بابی با انزجار ناله می کند)

960
00:50:51,853 --> 00:50:53,154
(بابی نفس عمیقی می کشد)

961
00:50:56,858 --> 00:50:57,991
ای خدا...

962
00:50:59,761 --> 00:51:01,095
(بابی آه می کشد)

963
00:51:02,597 --> 00:51:03,897
چه لعنتی؟

964
00:51:09,037 --> 00:51:10,104
کت: بابی؟

965
00:51:11,539 --> 00:51:12,639
بابی: آره.

966
00:51:13,373 --> 00:51:15,176
کت: فقط چک می کنم
که حالت خوبه

967
00:51:16,143 --> 00:51:17,677
بابی:
آره من خوبم فقط اوم...

968
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
باشه...

969
00:51:21,081 --> 00:51:22,216
آره

970
00:51:23,017 --> 00:51:24,185
باشه

971
00:51:25,954 --> 00:51:27,154
(بابی نفس عمیقی می کشد)

972
00:51:31,091 --> 00:51:32,324
(بابی با انزجار ناله می کند)

973
00:51:32,326 --> 00:51:33,626
لعنتی...؟

974
00:51:33,628 --> 00:51:35,829
(موسیقی شیطانی بلندتر می شود)

975
00:51:40,267 --> 00:51:41,934
(سوسو زدن چراغ ها)

976
00:51:41,936 --> 00:51:44,336
KAT:
بابی؟ برگرد بالا!

977
00:51:44,338 --> 00:51:46,204
-اینو دوست ندارم!
-(طناب شکن)

978
00:51:46,206 --> 00:51:47,874
بابی: هی! اوه...
اجازه دهید برخی از خطوط بیشتر!

979
00:51:48,643 --> 00:51:50,676
کلارک: نمی توانم!
تا آنجا که می رود.

980
00:51:50,678 --> 00:51:51,845
بابی: لعنتی...

981
00:51:58,185 --> 00:51:59,953
-(کریک شوم)
-(بابی گاسپس)

982
00:52:01,022 --> 00:52:03,221
(تکرار):
لعنتی! منو بکش بالا!

983
00:52:03,223 --> 00:52:04,757
KAT:
بابی! چیست؟

984
00:52:04,759 --> 00:52:06,592
-بابی (نفس می زند): لعنتی!
-کلارک: چی میبینی؟

985
00:52:06,594 --> 00:52:08,928
کت: این چه لعنتی است؟
او را بالا بکش!

986
00:52:08,930 --> 00:52:10,128
-کلارک: من هستم! عیسی مسیح!
-بابی: لعنتی!

987
00:52:10,130 --> 00:52:11,429
KAT:
محکم تر بکش!

988
00:52:11,431 --> 00:52:12,765
بابی: بکش، مرد!
چه لعنتی!

989
00:52:12,767 --> 00:52:14,432
کلارک: دارد گرفتار می شود
روی پاهای من!

990
00:52:14,434 --> 00:52:16,234
-نمیتونم بکشم--
-KAT: لعنتی محکم تر بکش!

991
00:52:16,236 --> 00:52:18,738
-کلارک، عجله کن!
-(بابی نفس نفس زدن)

992
00:52:18,740 --> 00:52:20,673
کت: تقریباً اینجاست! تقریبا اینجا،
عزیزم، فقط کمی بیشتر!

993
00:52:20,675 --> 00:52:22,842
-بکشش بالا!
-کلارک: چی دیدی؟

994
00:52:22,844 --> 00:52:24,744
بابی: وجود دارد، اوه،
کسی اون پایین هست

995
00:52:24,746 --> 00:52:26,277
-ما تو رو داریم چی؟
-لعنتی

996
00:52:26,279 --> 00:52:27,913
آهسته، فقط نفس بکش.
عزیزم اشکالی نداره

997
00:52:27,915 --> 00:52:29,682
فقط این مزخرفات رو بگیر
از من، مرد لعنت به عیسی مسیح

998
00:52:29,684 --> 00:52:30,983
-اشکال نداره. اشکالی ندارد.
-کلارک: چی دیدی؟

999
00:52:30,985 --> 00:52:33,151
-اینجا هی نفس عمیق
-این چه نوع گرهی است؟

1000
00:52:33,153 --> 00:52:34,486
نفس عمیق -
(KAT SCREAMS)

1001
00:52:34,488 --> 00:52:36,022
-چه لعنتی؟!
-اووووووووو!

1002
00:52:36,024 --> 00:52:37,890
-به ما کمک کن کلارک!
-صبر کن!

1003
00:52:37,892 --> 00:52:39,558
-کلارک: باشه، باشه، باشه!
-کمک کن احمق لعنتی!

1004
00:52:39,560 --> 00:52:41,627
-کلارک: بگذار آن را بگیرم!
-بابی: گره منو باز کن مرد!

1005
00:52:41,629 --> 00:52:43,129
چه جهنمی
کار می کنی کلارک؟

1006
00:52:43,131 --> 00:52:44,329
-کلارک: نمی توانم!
-کت: عجله کن کلارک!

1007
00:52:44,331 --> 00:52:45,665
-سعی میکنم سعی میکنم!
-بابی: لعنتی!

1008
00:52:45,667 --> 00:52:47,600
-(فریاد زدن)
-بابی: رها نکن!

1009
00:52:47,602 --> 00:52:49,502
-کت: دست نگه دار!
-بابی: لعنتی! اجازه نده بروم!

1010
00:52:49,504 --> 00:52:50,569
-نذار برم!
-کلارک: اجازه بده من برسم--

1011
00:52:50,571 --> 00:52:52,138
-(بابی جیغ می کشد)
-کت: بابی!

1012
00:52:52,140 --> 00:52:53,139
بابی (در حال جیغ):
نه! کت، نه!

1013
00:52:53,141 --> 00:52:54,540
(کت گریه می کند)

1014
00:52:54,542 --> 00:52:55,641
-کلارک: بابی!
-(بابی جیغ می کشد)

1015
00:52:55,643 --> 00:52:57,308
کت: بابی!

1016
00:52:57,310 --> 00:52:59,477
-(گریه کت)
-کلارک: بابی!

1017
00:52:59,479 --> 00:53:00,680
کت: داریم چیکار میکنیم؟
ما باید... کلارک!

1018
00:53:00,682 --> 00:53:02,648
(کت جیغ زدن)

1019
00:53:02,650 --> 00:53:05,383
(فریادهای کلارک و کت
برش داخل و خارج)

1020
00:53:05,385 --> 00:53:06,786
-(کلارک ناله می کند)
-(لغزان کوبنده)

1021
00:53:06,788 --> 00:53:08,420
-(کلارک گرانتز)
-(خفه کردن، غرغر کردن)

1022
00:53:08,422 --> 00:53:11,256
KAT:
بابی! نه! نه! نه!

1023
00:53:11,258 --> 00:53:13,258
کلارک:
اوه... کت! کت...

1024
00:53:13,260 --> 00:53:15,094
کت: بابی!
(فریاد زدن)

1025
00:53:15,096 --> 00:53:16,529
-کت: بابی! نه!
-(کلارک ناله می کند)

1026
00:53:16,531 --> 00:53:19,197
(پوند روی در)
کت: بابی! نه!

1027
00:53:19,199 --> 00:53:20,533
کلارک: کت!
(سنگین نفس کشیدن)

1028
00:53:20,535 --> 00:53:22,367
اوه لعنتی...
(نال)

1029
00:53:22,369 --> 00:53:24,036
-(فریاد زدن)
-(کلارک وایمرز)

1030
00:53:24,038 --> 00:53:26,839
آه، نه، نه، نه، نه، نه! نه!
(نفس لرزان)

1031
00:53:26,841 --> 00:53:28,342
(ترش درب)

1032
00:53:28,876 --> 00:53:31,045
(کلارک ناله می کند)

1033
00:53:33,413 --> 00:53:35,114
(ترق زدن)

1034
00:53:35,116 --> 00:53:37,084
(کلارک به شدت نفس می کشد)

1035
00:53:38,986 --> 00:53:41,422
(در حال پخش موسیقی شیطانی)

1036
00:53:56,838 --> 00:53:59,105
(نفس زدن)

1037
00:53:59,107 --> 00:54:00,873
(پاهای سریع)

1038
00:54:00,875 --> 00:54:03,043
(تصادف با صدای بلند)

1039
00:54:06,114 --> 00:54:08,714
(سنگین نفس کشیدن)

1040
00:54:08,716 --> 00:54:10,683
(پخش موسیقی آرامش بخش
با صدای بلند در اتاق)

1041
00:54:10,685 --> 00:54:11,985
کت؟!

1042
00:54:17,759 --> 00:54:19,191
کت؟

1043
00:54:19,193 --> 00:54:20,793
- (صدای بلند)
-(GASPS)

1044
00:54:21,261 --> 00:54:22,762
- (پنجشنبه نزدیکتر)
-(GASPS)

1045
00:54:35,442 --> 00:54:36,543
(ناله)

1046
00:54:37,377 --> 00:54:39,346
(خراش دادن با صدای بلند)

1047
00:54:41,348 --> 00:54:43,783
(نفس زدن)

1048
00:54:58,900 --> 00:55:00,766
(نال می کند)

1049
00:55:00,768 --> 00:55:02,635
(به هم زدن درها)

1050
00:55:02,637 --> 00:55:04,103
(موزیک باکس در حال پخش
<i>فلیز نویداد </i> در اتاق)

1051
00:55:04,105 --> 00:55:06,106
(سنگین نفس کشیدن)

1052
00:55:30,064 --> 00:55:31,398
(موزیک باکس متوقف می شود)

1053
00:55:34,969 --> 00:55:37,102
(MUSIC BOX از سر گرفته می شود)

1054
00:55:37,104 --> 00:55:38,539
(کلارک نفسش را حبس می کند)

1055
00:55:44,712 --> 00:55:47,214
(سنگین نفس کشیدن)

1056
00:55:47,447 --> 00:55:48,948
سلام؟

1057
00:55:48,950 --> 00:55:50,317
(موزیک باکس متوقف می شود)

1058
00:55:51,319 --> 00:55:52,651
-(کلارک یلپس)
- (نالۀ وهم انگیز)

1059
00:55:52,653 --> 00:55:53,819
-(نزدیک شدن با قدم های بلند)
-(کلارک گاسپس)

1060
00:55:53,821 --> 00:55:55,621
(کلارک مامبل می کند، وحشت زده)

1061
00:55:55,623 --> 00:55:57,022
عقب بمان!
از من دور شو!

1062
00:55:57,024 --> 00:55:58,324
(ناله)

1063
00:55:58,326 --> 00:56:00,960
(لونگ وهم آلود فریاد)

1064
00:56:00,962 --> 00:56:02,596
(پخش موسیقی شوم)

1065
00:56:06,033 --> 00:56:08,302
(فریاد ترسناک ادامه دارد)

1066
00:56:14,141 --> 00:56:16,477
(نفس زدن)

1067
00:56:20,147 --> 00:56:21,515
-(GASPS)
-(پاشش آب)

1068
00:56:24,785 --> 00:56:26,218
-(صدای قدم)
- (نال)

1069
00:56:26,220 --> 00:56:28,921
(سنگین نفس کشیدن)

1070
00:56:28,923 --> 00:56:30,858
(آب روان)

1071
00:56:39,767 --> 00:56:41,435
-(سقوط در فاصله)
-(GASPS)

1072
00:56:43,204 --> 00:56:45,239
(سنگین نفس کشیدن)

1073
00:56:53,446 --> 00:56:54,445
(کوبیدن به دیوار)

1074
00:56:54,447 --> 00:56:55,682
(GASPS)

1075
00:56:57,551 --> 00:56:59,518
KAT:
کلارک؟ کلارک! من اینجام...

1076
00:56:59,520 --> 00:57:01,053
(کت دوباره در می زند)

1077
00:57:01,055 --> 00:57:02,721
من اینجا هستم!
برمیگرده

1078
00:57:02,723 --> 00:57:04,523
خواهش میکنم کلارک
لطفا اجازه بدهید وارد شوم

1079
00:57:04,525 --> 00:57:05,925
-کت؟
-کت: اجازه بده داخل!

1080
00:57:05,927 --> 00:57:07,393
(گریه کت)

1081
00:57:07,395 --> 00:57:10,129
وای-کجا هستی؟

1082
00:57:10,131 --> 00:57:11,997
کت: الان باید بریم کلارک!
ما باید برویم.

1083
00:57:11,999 --> 00:57:14,033
برمی گردد،
منو پیدا میکنه

1084
00:57:14,035 --> 00:57:17,169
کت! کت؟ اوه... صبر کن، نمی کنم
درک کنند. ه- کجایی؟

1085
00:57:17,171 --> 00:57:19,104
کت (با گریه):
لطفا، اجازه دهید من وارد لعنتی!

1086
00:57:19,106 --> 00:57:20,973
(کت زدن، هق هق کردن)

1087
00:57:20,975 --> 00:57:22,341
اما این یک ...
این یک دیوار است!

1088
00:57:22,343 --> 00:57:23,677
چگونه می توانی-چگونه می توانی مرا ببینی؟

1089
00:57:25,546 --> 00:57:27,212
کت: من آن طرف هستم
از شیشه

1090
00:57:27,214 --> 00:57:29,281
-چطور میتونی ببینی...؟
-کت: چطور نمیتونی منو ببینی؟

1091
00:57:29,283 --> 00:57:31,116
چه شیشه ای؟! چه لعنتی
در مورد شما صحبت می کنید؟

1092
00:57:31,118 --> 00:57:32,885
(نفس وحشت زده)

1093
00:57:32,887 --> 00:57:35,020
وای چی حرف میزنی...
(سنگین نفس کشیدن)

1094
00:57:35,022 --> 00:57:37,389
باشه میتونی چیزی ببینی
طرف شما؟

1095
00:57:37,391 --> 00:57:40,125
آیا می توانید یک دستگیره، یک در را ببینید؟
آیا دریچه وجود دارد، چیزی؟

1096
00:57:40,127 --> 00:57:42,995
کات (گریه کردن):
نه نه نه نه...

1097
00:57:42,997 --> 00:57:46,300
اوه... باشه. اجازه بده تا بفهمم
این بیرون، باشه؟ فقط صبر کن

1098
00:57:47,001 --> 00:57:49,134
صبر کن، باشه؟
این فقط...

1099
00:57:49,136 --> 00:57:51,070
(کت گریه می کند)

1100
00:57:51,072 --> 00:57:53,005
-کت: کلارک؟
-نه نه فقط بذار...

1101
00:57:53,007 --> 00:57:54,640
-کت: کلارک!
-فقط دست نگه دار!

1102
00:57:54,642 --> 00:57:56,108
-بگذار این را بفهمم!
-کت: کلارک!

1103
00:57:56,110 --> 00:57:57,209
-بذار اینو بفهمم...
-کت: کلارک! کلارک!

1104
00:57:57,211 --> 00:57:58,243
کلارک، پشت سرت!

1105
00:57:58,245 --> 00:57:59,613
(KAT HEAVING)

1106
00:58:08,756 --> 00:58:11,156
(پرواز وزوز)

1107
00:58:11,158 --> 00:58:12,059
(پارک سگ در بیرون)

1108
00:58:15,429 --> 00:58:17,764
(صدای کودکان در بیرون)

1109
00:58:22,670 --> 00:58:25,772
(سنگ باد به آرامی به صدا در می آید)

1110
00:58:45,559 --> 00:58:48,028
(پچ پچ های نامشخص کودکان)

1111
00:58:53,234 --> 00:58:54,801
(در حال ترش)

1112
00:59:05,379 --> 00:59:06,547
(خش خش کاغذ)

1113
00:59:13,654 --> 00:59:15,687
(جغ جیغ دستگیره پنجره)

1114
00:59:15,689 --> 00:59:16,823
-مریم!
-(کلاک)

1115
00:59:17,892 --> 00:59:20,060
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1116
00:59:22,963 --> 00:59:25,399
-(تنگ وهم انگیز)
-(غرش کم)

1117
00:59:26,367 --> 00:59:27,534
(مامان مریم
عمیق استنشاق می کند)

1118
00:59:28,135 --> 00:59:29,336
مریم...

1119
00:59:30,404 --> 00:59:31,638
به چی فکر می کردی

1120
00:59:33,174 --> 00:59:35,107
من هرگز، هرگز،

1121
00:59:35,109 --> 00:59:36,810
تا به حال گفته شده است
می تونستی بری بیرون

1122
00:59:39,080 --> 00:59:40,113
خوب نیست

1123
00:59:41,715 --> 00:59:43,415
آنها همه جا هستند.

1124
00:59:43,417 --> 00:59:44,785
(نفس لرزان)

1125
00:59:51,959 --> 00:59:53,360
-(مامان مریم آه می کشد)
-(کوبیدن به در جلویی)

1126
00:59:57,465 --> 01:00:00,133
(در حال ترش)

1127
01:00:01,302 --> 01:00:02,401
(تصادف با صدای بلند)

1128
01:00:02,403 --> 01:00:03,737
(GASPS)

1129
01:00:04,305 --> 01:00:06,139
(بازدم)

1130
01:00:17,586 --> 01:00:20,187
(دم و بازدم عمیق می دهد)

1131
01:00:35,169 --> 01:00:36,637
(زنگ تلفن)

1132
01:00:39,707 --> 01:00:41,375
(زنگ تلفن)

1133
01:00:44,546 --> 01:00:46,213
(زنگ تلفن)

1134
01:00:49,383 --> 01:00:50,884
(زنگ تلفن)

1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,756
(زنگ تلفن)

1136
01:00:57,691 --> 01:00:59,192
(منشی تلفنی
سیگنال فعال)

1137
01:01:00,861 --> 01:01:02,961
(پیام تبریک): <i>سلام،</i>
<i>شما به دکتر مری کلاین رسیدید.</i>

1138
01:01:02,963 --> 01:01:04,062
<i>من نمی توانم</i>
<i>برای پاسخ به تماس،</i>

1139
01:01:04,064 --> 01:01:05,998
<i>پس لطفاً یک پیام بگذارید،</i>

1140
01:01:06,000 --> 01:01:07,401
<i>و من به شما پاسخ خواهم داد</i>
<i>به محض اینکه بتوانم.</i>

1141
01:01:08,502 --> 01:01:10,435
(ترق زدن روی خط)

1142
01:01:10,437 --> 01:01:11,438
کلارک (روی منشی تلفنی):
<i>مریم...</i>

1143
01:01:11,872 --> 01:01:14,574
(نفس لرزان کلارک)

1144
01:01:14,576 --> 01:01:15,776
<i>پنجره را باز کردم.</i>

1145
01:01:17,144 --> 01:01:19,845
(نفس لرزان کلارک)

1146
01:01:19,847 --> 01:01:21,815
<i>من برنمیگردم.</i>

1147
01:01:22,517 --> 01:01:23,949
(سیگنال پایان پیام)

1148
01:01:23,951 --> 01:01:24,918
(بوق دستگاه منشی تلفنی)

1149
01:01:26,020 --> 01:01:28,420
(در حال پخش موسیقی شیطانی)

1150
01:01:28,422 --> 01:01:30,557
(مرغ دریایی در حال صدا زدن)

1151
01:01:36,730 --> 01:01:38,231
(مایع در اطراف می چرخد)

1152
01:01:39,466 --> 01:01:40,934
(RUSTLE، CLINK)

1153
01:01:47,676 --> 01:01:49,441
(جیرجیر ترمز)

1154
01:01:49,443 --> 01:01:51,344
(ردل های موتور)

1155
01:02:05,527 --> 01:02:07,092
(پاپ کورن پاپ کورن)

1156
01:02:07,094 --> 01:02:07,893
دختر (در تلویزیون):
<i>لطفا!</i>

1157
01:02:07,895 --> 01:02:09,529
(بوق مایکروویو)

1158
01:02:09,531 --> 01:02:11,363
<i>ما را نجات دهید!</i>

1159
01:02:11,365 --> 01:02:13,600
پسر (در تلویزیون):
<i>خیلی خب! من آن را انجام می دهم!</i>

1160
01:02:13,602 --> 01:02:15,901
<i>من تو را نجات خواهم داد! من آن را انجام خواهم داد!</i>

1161
01:02:15,903 --> 01:02:17,637
(پسر در تلویزیون در حال فریاد زدن)

1162
01:02:17,639 --> 01:02:19,940
(موسیقی دراماتیک در تلویزیون)

1163
01:02:27,281 --> 01:02:29,114
پسر (در تلویزیون):
<i>نمیر!</i>

1164
01:02:29,116 --> 01:02:31,416
(پسر در تلویزیون در حال جیغ زدن)

1165
01:02:31,418 --> 01:02:32,619
من نمی دانم
آن دست کجا بوده است

1166
01:02:34,888 --> 01:02:36,389
(موسیقی دراماتیک در تلویزیون به پایان می رسد)

1167
01:02:38,058 --> 01:02:40,025
CAP'N CLARK (در تلویزیون):
<i>خب، اوه، دوستان!</i>

1168
01:02:40,027 --> 01:02:42,461
<i>اکنون، طبق نقشه من،</i>

1169
01:02:42,463 --> 01:02:43,996
<i>we've landed</i>
<i>در سواحل کریستالی</i>

1170
01:02:43,998 --> 01:02:46,098
<i>سرزمین پر نعمت،</i>

1171
01:02:46,100 --> 01:02:49,001
<i>a land filled</i>
<i>with great deals.</i>

1172
01:02:49,003 --> 01:02:51,236
<i>پس لنگرهای خود را رها کنید</i>
<i>and come on down</i>

1173
01:02:51,238 --> 01:02:54,039
<i>به Cap'n Clark's</i>
<i>Ottoman Empire.</i>

1174
01:02:54,041 --> 01:02:56,676
<i>در دریای بیکران گم شوید</i>

1175
01:02:56,678 --> 01:03:00,345
<i>میز، صندلی با کیفیت</i>
<i>کاناپه‌ها و سرویس‌های اتاق خواب.</i>

1176
01:03:00,347 --> 01:03:02,948
<i>Need bed bunks</i>
<i>برای محله های پوسته پوسته؟</i>

1177
01:03:02,950 --> 01:03:04,116
<i>W've got it all!</i>

1178
01:03:04,118 --> 01:03:06,285
<i>و با قیمت های بسیار پایین</i>

1179
01:03:06,287 --> 01:03:07,953
<i>شما فکر می کنید</i>
<i>که داری از من دزدی می کنی!</i>

1180
01:03:07,955 --> 01:03:11,156
(نامفهوم)

1181
01:03:11,158 --> 01:03:13,526
(هوم ترافیک از راه دور)

1182
01:03:13,528 --> 01:03:15,495
(چیه پرندگان)

1183
01:03:29,276 --> 01:03:31,545
(BOSSA NOVA MUZAK در حال پخش
روی بلندگوهای فروشگاه)

1184
01:03:37,552 --> 01:03:38,685
سلام؟

1185
01:03:42,557 --> 01:03:45,293
(پرواز وزوز)

1186
01:03:50,397 --> 01:03:51,565
سلام؟

1187
01:03:59,373 --> 01:04:00,507
کلارک؟

1188
01:04:07,515 --> 01:04:09,583
(چراغ ها در حال سوسو زدن)

1189
01:04:13,887 --> 01:04:15,455
کلارک، صدای من را می شنوی؟

1190
01:04:24,231 --> 01:04:26,133
(چراغ ها در حال سوسو زدن)

1191
01:04:28,135 --> 01:04:30,202
(چراغ ها در حال سوسو زدن)

1192
01:04:30,204 --> 01:04:32,538
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

1193
01:04:32,540 --> 01:04:33,807
(BOSSA NOVA MUZAK
بازی از طبقه بالا)

1194
01:04:34,975 --> 01:04:37,142
(سنگین نفس کشیدن)

1195
01:04:37,144 --> 01:04:38,645
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

1196
01:04:40,347 --> 01:04:42,716
(سنگ باد به آرامی به صدا در می آید)

1197
01:04:53,927 --> 01:04:55,562
کلارک؟

1198
01:05:06,039 --> 01:05:08,142
(تنفس کم عمق)

1199
01:05:26,795 --> 01:05:28,162
(GASPS)

1200
01:05:31,165 --> 01:05:32,999
(فلش بک نامفهوم)

1201
01:05:37,872 --> 01:05:39,973
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

1202
01:05:42,476 --> 01:05:44,778
(سنگ باد به آرامی به صدا در می آید)

1203
01:05:52,720 --> 01:05:54,988
(سنگ باد با صدای بلندتر به صدا در می آید)

1204
01:06:01,896 --> 01:06:03,797
(پرواز وزوز)

1205
01:06:10,638 --> 01:06:12,103
(زنگ ناگهان متوقف می شود)

1206
01:06:12,105 --> 01:06:13,673
-(GASPS)
-(صداهای باد که زنگ می زنند)

1207
01:06:13,675 --> 01:06:15,775
(نفس عمیق کشیدن)

1208
01:06:26,220 --> 01:06:27,720
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

1209
01:06:27,722 --> 01:06:29,856
(سنگین نفس کشیدن)

1210
01:06:41,903 --> 01:06:43,570
-(صدای ناشناخته)
-(GASPS)

1211
01:06:50,077 --> 01:06:51,878
(نفس لرزان)

1212
01:06:51,880 --> 01:06:53,880
(صدای زنگ باد به صدا در می آید)

1213
01:07:03,056 --> 01:07:04,958
(نفس های عمیق)

1214
01:07:10,197 --> 01:07:12,163
(موسیقی ناراحت کننده افزایش می یابد)

1215
01:07:12,165 --> 01:07:14,000
(نفس کشیدن با نگرانی)

1216
01:07:14,002 --> 01:07:15,001
-(SWOOSH وهم انگیز)
-(GASPS)

1217
01:07:15,003 --> 01:07:17,302
(چراغ ها وزوز می کنند)

1218
01:07:17,304 --> 01:07:19,104
(پرواز وزوز)

1219
01:07:19,106 --> 01:07:20,174
(نفس لرزان)

1220
01:07:27,247 --> 01:07:28,748
(به شدت استنشاق می کند)

1221
01:07:28,750 --> 01:07:30,650
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1222
01:07:34,154 --> 01:07:36,090
(چراغ ها وزوز می کنند)

1223
01:07:50,038 --> 01:07:51,205
کلارک؟

1224
01:07:53,841 --> 01:07:55,909
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

1225
01:08:02,684 --> 01:08:05,019
(پگس وزوز می کند)

1226
01:08:07,187 --> 01:08:09,023
(چراغ ها وزوز می کنند)

1227
01:08:17,765 --> 01:08:19,766
(تنفس کم عمق)

1228
01:08:45,827 --> 01:08:47,727
(موسیقی پرتنش ادامه دارد)

1229
01:08:58,238 --> 01:09:00,107
(صداهای ضعیف در دوردست)

1230
01:09:11,986 --> 01:09:14,155
(صدا بلندتر می شود)

1231
01:09:38,680 --> 01:09:40,880
(صداهای واضح تر، همپوشانی دارند)

1232
01:09:50,124 --> 01:09:53,159
(سنگین نفس کشیدن)

1233
01:09:53,161 --> 01:09:55,229
(موسیقی پرتنش ترسناک می شود)

1234
01:10:03,004 --> 01:10:05,039
(صداها محو می شوند)

1235
01:10:16,551 --> 01:10:17,884
(به شدت بازدم می کند)

1236
01:10:21,723 --> 01:10:23,357
(در حال ترش)

1237
01:10:25,760 --> 01:10:26,993
(لحن شروع)

1238
01:10:28,930 --> 01:10:30,030
(به شدت بازدم می کند)

1239
01:10:34,068 --> 01:10:35,236
کلارک؟

1240
01:10:38,673 --> 01:10:39,506
کلارک:
تو پیداش کردی

1241
01:10:40,541 --> 01:10:42,309
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1242
01:10:48,549 --> 01:10:50,050
مریم:
چرا پنهانی؟

1243
01:10:52,520 --> 01:10:54,088
کلارک:
خیلی بلند بودی

1244
01:11:00,762 --> 01:11:02,029
(کلارک آه می کشد)

1245
01:11:06,067 --> 01:11:07,401
ما کجا هستیم؟

1246
01:11:10,738 --> 01:11:12,339
این...
(نفس عمیق)

1247
01:11:14,509 --> 01:11:16,477
... هر مکانی که همیشه بوده است.

1248
01:11:17,078 --> 01:11:20,179
(پگس وزوز می کند)

1249
01:11:20,181 --> 01:11:23,017
(نفس لرزان)

1250
01:11:24,451 --> 01:11:26,120
چند وقته اینجایی؟

1251
01:11:28,355 --> 01:11:29,789
(تردید می کند)

1252
01:11:30,825 --> 01:11:32,490
-(صدای بلند، غرش وهم انگیز)
- (ماری گاسپس)

1253
01:11:32,492 --> 01:11:34,026
- (خرد کردن)
-این چی بود؟

1254
01:11:34,028 --> 01:11:35,529
(غرش وهم‌آور، غرغر)

1255
01:11:37,932 --> 01:11:39,665
(در حال پخش موسیقی با تنش)

1256
01:11:39,667 --> 01:11:41,035
کلارک:
آرام بمان.

1257
01:11:43,604 --> 01:11:45,805
(ضربه زدن ریتمیک)

1258
01:11:45,807 --> 01:11:47,072
فقط من هستم

1259
01:11:47,074 --> 01:11:49,775
(مری به شدت نفس می کشد)

1260
01:11:49,777 --> 01:11:51,211
تو منو میشناسی

1261
01:11:51,679 --> 01:11:54,281
(ضربه های ریتمیک سنگین)

1262
01:11:55,415 --> 01:11:57,251
(صداها بلندتر می شوند)

1263
01:11:58,619 --> 01:12:01,687
(موسیقی پرتنش بالا می رود)

1264
01:12:01,689 --> 01:12:03,123
(سوسو زدن و
ضربات ناگهانی متوقف می شود)

1265
01:12:06,928 --> 01:12:07,827
(کلیک نور خاموش)

1266
01:12:10,064 --> 01:12:11,831
(در حال پخش موسیقی شیطانی)

1267
01:12:11,833 --> 01:12:13,467
-(کلارک گرانتینگ)
-(مری در حال خفه شدن)

1268
01:12:15,502 --> 01:12:17,404
(نفس تند مریم)

1269
01:12:18,506 --> 01:12:19,540
(غرش تحریف شده کلارک)

1270
01:12:21,709 --> 01:12:23,143
کلارک (تحریف شده):
متاسفم

1271
01:12:24,512 --> 01:12:26,513
این به نفع خود شماست.

1272
01:12:28,316 --> 01:12:30,516
(تنفس شدید مریم)

1273
01:12:30,518 --> 01:12:32,551
(سنگ زنگ تحریف شده)

1274
01:12:32,553 --> 01:12:34,520
(موسیقی شوم محو می شود)

1275
01:12:34,522 --> 01:12:36,457
(سنگ زنگ تحریف شده
محو شدن)

1276
01:12:40,728 --> 01:12:42,929
(موسیقی جاز آهسته دهه 1920
با اثر تروق وینیل)

1277
01:12:58,179 --> 01:12:59,446
(کلیک روی ویلچر)

1278
01:13:02,350 --> 01:13:03,550
(ویلچر جیغ می کشد)

1279
01:13:20,201 --> 01:13:22,369
(موسیقی جاز ادامه دارد)

1280
01:13:25,273 --> 01:13:27,374
(نواختن موسیقی ناراحت کننده،
موسیقی جاز همپوشانی)

1281
01:13:35,082 --> 01:13:36,248
(موسیقی جاز محو می شود)

1282
01:13:36,250 --> 01:13:37,518
(موسیقی ناراحت کننده ادامه دارد)

1283
01:13:40,588 --> 01:13:42,423
(غرش وهم انگیز
و کراکینگ)

1284
01:14:08,849 --> 01:14:10,451
(غرش وهم انگیز
و کراکینگ)

1285
01:14:26,634 --> 01:14:28,569
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

1286
01:14:30,838 --> 01:14:32,339
کلارک (صدای دور):
همانطور که در زندگی قدم میزنی،

1287
01:14:33,374 --> 01:14:38,545
ذهن آموزش ندیده
حلقه ها، عادت ها را جمع می کند ...

1288
01:14:39,146 --> 01:14:41,080
(به آرامی بازدم می کند)

1289
01:14:41,082 --> 01:14:44,551
... رفتارهایی که شما را نگه می دارد
چرخیدن در دایره،

1290
01:14:45,686 --> 01:14:47,688
ایجاد همین مشکلات،

1291
01:14:49,056 --> 01:14:51,158
رسیدن
برای همان راه حل ها

1292
01:14:52,693 --> 01:14:54,761
بارها و بارها

1293
01:14:57,398 --> 01:15:01,499
با این حال، این مسیر عصبی است
با کمترین مقاومت

1294
01:15:01,501 --> 01:15:03,435
(نفس لرزان مریم)

1295
01:15:03,437 --> 01:15:05,172
(تحریف شده
در حال پخش موسیقی جاز قدیمی)

1296
01:15:05,906 --> 01:15:07,207
(صدا پاک)
همونی که من ساختم

1297
01:15:07,742 --> 01:15:09,176
اونی که منو ایمن نگه داشت...

1298
01:15:09,710 --> 01:15:11,144
وقتی بچه بودم

1299
01:15:13,047 --> 01:15:14,646
(گلو را پاک می کند)
میدونی...

1300
01:15:14,648 --> 01:15:16,915
(کلارک عمیقاً نفس می کشد)

1301
01:15:16,917 --> 01:15:18,652
یاد گرفتم مردم را دور کنم
قبل از اینکه بتوانند به من صدمه بزنند

1302
01:15:20,254 --> 01:15:23,190
و اکنون، به عنوان یک بزرگسال،

1303
01:15:24,091 --> 01:15:27,760
من هنوز گیر کردم
درست از جایی که شروع کردم

1304
01:15:27,762 --> 01:15:29,796
(آه عمیق)

1305
01:15:30,931 --> 01:15:32,431
تنها.

1306
01:15:32,433 --> 01:15:34,233
(نفس لرزان)

1307
01:15:34,235 --> 01:15:35,469
این چیه؟

1308
01:15:38,005 --> 01:15:40,606
این یک آشفتگی واقعی است.
درست میگم؟

1309
01:15:40,608 --> 01:15:42,007
کلارک...

1310
01:15:42,009 --> 01:15:43,475
(به سختی قورت می دهد)

1311
01:15:43,477 --> 01:15:44,645
...بذار کمکت کنم...

1312
01:15:47,148 --> 01:15:48,714
قبل از انجام هر کاری
شما نمی توانید پس بگیرید

1313
01:15:48,716 --> 01:15:50,183
به سوال پاسخ دهید.

1314
01:15:51,419 --> 01:15:53,820
بله، این یک آشفتگی واقعی است.

1315
01:15:56,757 --> 01:15:59,358
اما به نوعی زیباست.

1316
01:15:59,360 --> 01:16:00,727
نه؟

1317
01:16:03,497 --> 01:16:05,299
(تحریف شده
در حال پخش موسیقی جاز قدیمی)

1318
01:16:08,636 --> 01:16:09,836
این افراد چه کسانی هستند؟

1319
01:16:11,906 --> 01:16:13,507
این مکان آنها را می سازد.

1320
01:16:14,742 --> 01:16:17,476
اوه، در واقع،
بیشتر شبیه آنها را به یاد می آورد.

1321
01:16:17,478 --> 01:16:19,211
(به آرامی بازدم می کند)

1322
01:16:19,213 --> 01:16:21,514
و بارها بیشتر
چیزی را به خاطر می آورد،

1323
01:16:21,516 --> 01:16:22,816
کمتر انجام می دهد.

1324
01:16:24,952 --> 01:16:28,387
یه جایی اون بیرون
مردی است با پیراهن راه راه،

1325
01:16:28,389 --> 01:16:30,190
اما، در اینجا، او ...

1326
01:16:31,625 --> 01:16:32,859
به یاد آورد.

1327
01:16:33,694 --> 01:16:36,195
فقط کمی اشتباه است.

1328
01:16:36,197 --> 01:16:37,264
(کلارک آه می کشد)

1329
01:16:37,798 --> 01:16:39,832
جایی بیرون مردی است

1330
01:16:39,834 --> 01:16:42,135
روی ویلچر و لامپ

1331
01:16:51,378 --> 01:16:53,180
من تقریباً مطمئن هستم که همینطور است
چگونه همه اینها را بدست می آورید

1332
01:16:53,681 --> 01:16:55,582
میدونی همه این جاها

1333
01:16:55,584 --> 01:16:58,285
و اتاق ها و ساختمان ها

1334
01:16:59,521 --> 01:17:00,953
خود را اشتباه به یاد می آورند

1335
01:17:00,955 --> 01:17:02,289
کلارک...

1336
01:17:02,756 --> 01:17:04,157
بیایید در این مورد صحبت کنیم

1337
01:17:05,226 --> 01:17:06,526
از برخی جهات ...

1338
01:17:07,761 --> 01:17:10,263
آنها یک پیشرفت هستند
روی نسخه های اصلی

1339
01:17:11,799 --> 01:17:13,166
برای شروع،

1340
01:17:14,068 --> 01:17:15,602
آنها نمی توانند چیزی را احساس کنند.

1341
01:17:15,604 --> 01:17:17,469
(نفس لرزان)

1342
01:17:17,471 --> 01:17:18,937
-(موسیقی ناراحت کننده افزایش می یابد)
- (ماری گاسپس)

1343
01:17:18,939 --> 01:17:20,839
(صدای خفه کردن)

1344
01:17:20,841 --> 01:17:23,477
(تنفس شدید و وحشت زده)

1345
01:17:25,012 --> 01:17:26,380
(مری با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)

1346
01:17:27,214 --> 01:17:28,715
می توانید تصور کنید
چقدر باید احساس خوبی داشته باشد؟

1347
01:17:29,618 --> 01:17:30,917
(کلارک می خندد)

1348
01:17:31,485 --> 01:17:32,784
یعنی...

1349
01:17:32,786 --> 01:17:34,521
(مری با صدای بلند بازدم می کند)

1350
01:17:34,523 --> 01:17:39,693
... هیچ فکری وجود ندارد
یا درد، بدون نفس، بدون ترس.

1351
01:17:40,794 --> 01:17:42,329
آنها به سادگی ...

1352
01:17:43,430 --> 01:17:44,765
وجود داشته باشد.

1353
01:17:45,900 --> 01:17:48,502
مثل... مثل مبلمان!

1354
01:17:49,571 --> 01:17:51,304
(سنگین نفس کشیدن)

1355
01:17:51,972 --> 01:17:54,406
به این نگاه کن
بهترین قسمت

1356
01:17:54,408 --> 01:17:56,243
-(دکمه ها باز می شوند)
-(کلارک به آرامی غرغر می کند)

1357
01:17:58,445 --> 01:17:59,479
می توانید آنها را بخورید!

1358
01:18:00,748 --> 01:18:02,214
(کلارک به آرامی می خندد)

1359
01:18:02,216 --> 01:18:03,583
-(اشک خفه کردن)
- (با صدای بلند گاز می زند)

1360
01:18:03,585 --> 01:18:04,785
(کلارک گرانتز)

1361
01:18:07,788 --> 01:18:09,790
-(اشک خفه کردن)
- (ناله دردسرساز)

1362
01:18:12,993 --> 01:18:15,862
(اشک خفه کردن)

1363
01:18:20,935 --> 01:18:22,202
-(تحمل خنده دار)
- (ماری گاسپس)

1364
01:18:22,836 --> 01:18:24,204
(کلارک به آرامی می خندد)

1365
01:18:25,873 --> 01:18:26,973
(خنده هیجان زده)

1366
01:18:27,741 --> 01:18:28,975
(خروپف متعجب)

1367
01:18:33,981 --> 01:18:35,147
(تعریف ناگهانی کلارک)

1368
01:18:35,149 --> 01:18:36,850
(نفس، نفس لرزان)

1369
01:18:38,653 --> 01:18:39,920
(کلارک آه می کشد)

1370
01:18:40,555 --> 01:18:41,688
(تنفس سخت)

1371
01:18:41,690 --> 01:18:42,956
اون مال منه...

1372
01:18:43,525 --> 01:18:45,157
دستیار مدیر

1373
01:18:45,159 --> 01:18:47,859
(تنفس سخت)
(غرغر)

1374
01:18:47,861 --> 01:18:49,596
سعی کردم کمکش کنم
اما او فقط، اوه...

1375
01:18:50,197 --> 01:18:51,465
کلارک!

1376
01:18:52,534 --> 01:18:55,702
اگر گره مرا باز کنی،
ما می توانیم از طریق این موضوع صحبت کنیم،

1377
01:18:55,704 --> 01:18:57,369
به شما احساس بهتری بدهد

1378
01:18:57,371 --> 01:18:58,937
آره خب
اگر من بند تو را باز کنم چه؟

1379
01:18:58,939 --> 01:19:00,407
میدونی پس چی؟

1380
01:19:00,841 --> 01:19:02,407
تو اینجا می دوی

1381
01:19:02,409 --> 01:19:03,742
مثل مرغ
با سر بریده

1382
01:19:03,744 --> 01:19:04,743
به دنبال راهی برای خروج

1383
01:19:04,745 --> 01:19:06,613
(به شدت بازدم می کند)

1384
01:19:06,615 --> 01:19:07,813
اما شما در نهایت وارد می شوید
همون جایی که الان هستی

1385
01:19:07,815 --> 01:19:10,048
(نفس زدن)

1386
01:19:10,050 --> 01:19:12,419
مثل چیز مسیر
شما همیشه در مورد آن صحبت می کنید

1387
01:19:12,687 --> 01:19:14,021
کلارک!

1388
01:19:15,222 --> 01:19:17,390
من فقط می خواهم به شما کمک کنم.
فقط به من بگو چه نیازی داری

1389
01:19:18,025 --> 01:19:19,659
می کنم - می کنم - انجامش می دهم.

1390
01:19:21,362 --> 01:19:22,595
آره؟

1391
01:19:22,597 --> 01:19:24,431
آره بله، لطفا.

1392
01:19:26,834 --> 01:19:28,335
(آه عمیق)
باشه

1393
01:19:30,938 --> 01:19:32,538
خب میخوام بهم بگی

1394
01:19:32,540 --> 01:19:34,206
که من انجام ندادم
هر چیزی اشتباه است، می دانید،

1395
01:19:34,208 --> 01:19:36,108
که - که اشتباه کردی
در مورد من

1396
01:19:36,110 --> 01:19:39,044
من در مورد شما اشتباه کردم! من بودم

1397
01:19:39,046 --> 01:19:40,647
-در مورد شما اشتباه کردم.
-نه، نه، اینطور نیست.

1398
01:19:42,116 --> 01:19:43,984
نه... خیلی سریع نیست، باشه؟

1399
01:19:45,986 --> 01:19:47,520
یعنی میخوام...
من می خواهم اول صحنه را تنظیم کنم!

1400
01:19:47,522 --> 01:19:48,555
(کلارک چاکلز)

1401
01:19:50,525 --> 01:19:51,658
(گلو را پاک می کند)

1402
01:19:51,660 --> 01:19:54,262
شروع کنیم، اوم...

1403
01:19:54,962 --> 01:19:56,429
خوب، شبی که، اوه...

1404
01:19:57,364 --> 01:19:58,732
که اخراج شدم
از خانه خودم

1405
01:19:59,601 --> 01:20:00,899
آره؟

1406
01:20:00,901 --> 01:20:02,602
(سنگین نفس کشیدن)

1407
01:20:02,604 --> 01:20:03,969
(کلارک آه می کشد)

1408
01:20:03,971 --> 01:20:05,672
بود، اوم... دیر شده بود.

1409
01:20:06,907 --> 01:20:08,475
خیلی تیره تر

1410
01:20:09,343 --> 01:20:10,510
اوه...

1411
01:20:12,747 --> 01:20:14,347
چراغ ها لطفا

1412
01:20:16,050 --> 01:20:18,351
(سنگین نفس کشیدن)

1413
01:20:22,489 --> 01:20:24,823
(خنده می زند)

1414
01:20:24,825 --> 01:20:26,091
من این تمرین را امتحان کردم
با او قبلا

1415
01:20:26,093 --> 01:20:27,459
به جایی نمیرسه

1416
01:20:27,461 --> 01:20:28,761
(به آرامی می خندد)

1417
01:20:28,763 --> 01:20:30,430
(استنشاق)
خوب!

1418
01:20:31,265 --> 01:20:32,931
خودم انجامش میدم
(گلو را پاک می کند)

1419
01:20:32,933 --> 01:20:34,768
(غرغر)
بالاخره هنوز خونه منه

1420
01:20:35,603 --> 01:20:36,803
(آه می کشد)

1421
01:20:38,540 --> 01:20:39,673
آره

1422
01:20:41,141 --> 01:20:43,376
- (ماری گاسپس)
-ممنون خیلی بهتره

1423
01:20:44,845 --> 01:20:46,047
اما وجود دارد ...

1424
01:20:46,748 --> 01:20:48,115
هنوز...

1425
01:20:48,982 --> 01:20:50,483
چیزی خاموش

1426
01:20:56,323 --> 01:20:57,724
-(سر و صدای خفه کردن)
- (کوچک تلاش کوچک)

1427
01:21:08,068 --> 01:21:10,071
کلارک لطفا...

1428
01:21:12,841 --> 01:21:14,439
(کلارک گرانتز)

1429
01:21:14,441 --> 01:21:15,642
(به شدت بازدم می کند)

1430
01:21:16,845 --> 01:21:19,177
(نال می کند)

1431
01:21:19,179 --> 01:21:21,880
(سنگین نفس کشیدن)

1432
01:21:21,882 --> 01:21:23,248
(نفس عمیق کشیدن)

1433
01:21:23,250 --> 01:21:24,383
-(اشک خفه کردن)
-(متالیک اسلش)

1434
01:21:24,385 --> 01:21:27,654
(برش مرطوب)

1435
01:21:27,921 --> 01:21:29,389
(کلارک گرانتز)

1436
01:21:31,626 --> 01:21:34,926
(صدای پاره شدن آهسته)

1437
01:21:34,928 --> 01:21:36,130
(کلارک با صدای بلند غرغر می کند)

1438
01:21:40,501 --> 01:21:42,267
-(کلارک آه می کشد)
- (ماری گاسپس)

1439
01:21:42,269 --> 01:21:44,804
نه، لطفا، نکن، نکن...!

1440
01:21:44,806 --> 01:21:46,473
- (ماری گاسپس)
-(کلارک آه می کشد)

1441
01:21:51,378 --> 01:21:53,180
-(مری به شدت نفسش را بیرون می دهد)
-(کلارک عمیقاً نفس می کشد)

1442
01:21:56,851 --> 01:21:59,786
(نفس کم عمق)

1443
01:22:02,990 --> 01:22:04,524
متاسفم

1444
01:22:07,094 --> 01:22:08,495
متاسفم، من ...

1445
01:22:09,997 --> 01:22:12,999
شیشه را شکست
و بیدارت کرد

1446
01:22:15,637 --> 01:22:16,937
میدونم چجوری دوست داری
زود بخوابن

1447
01:22:21,975 --> 01:22:23,210
دیر در مغازه بودم.

1448
01:22:25,613 --> 01:22:27,480
حدس می زنم مسیر را گم کرده ام
از زمان

1449
01:22:30,417 --> 01:22:31,851
داشتم موجودی رو چک میکردم

1450
01:22:32,520 --> 01:22:33,753
اما...

1451
01:22:34,388 --> 01:22:36,321
برای خوردن چند آبجو توقف کردم.

1452
01:22:36,323 --> 01:22:37,857
-کلارک--
-باربارا!

1453
01:22:39,694 --> 01:22:41,661
داشتم موجودی رو چک میکردم

1454
01:22:43,631 --> 01:22:45,765
بعد توقف کردم
برای چند آبجو

1455
01:22:46,366 --> 01:22:48,601
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

1456
01:22:50,572 --> 01:22:52,337
چند تا را تعریف کنید.

1457
01:22:52,339 --> 01:22:53,840
به هر تعداد که می خواستم.

1458
01:22:55,409 --> 01:22:56,776
چون اینجا خونه منه

1459
01:22:58,245 --> 01:22:59,913
من برای آن هزینه می کنم.

1460
01:23:01,549 --> 01:23:03,850
من برای همه چیز پول می دهم.
من برای رفتنت به مدرسه پول می دهم.

1461
01:23:05,152 --> 01:23:06,786
من هزینه زمان شما را پرداخت می کنم
خارج از مدرسه

1462
01:23:07,589 --> 01:23:09,522
من هزینه سقف را پرداخت می کنم
بالای سرت!

1463
01:23:11,091 --> 01:23:12,492
شما بچه می خواهید، درست است؟

1464
01:23:13,093 --> 01:23:14,694
خوب، این پول می خواهد.

1465
01:23:14,696 --> 01:23:16,063
بنابراین یک نفر باید کار کند
اطراف اینجا

1466
01:23:18,031 --> 01:23:19,632
گفتم یکی داره

1467
01:23:19,634 --> 01:23:21,168
تا از الاغ چاقش خارج شود
و در اینجا کار کنید!

1468
01:23:22,637 --> 01:23:24,469
فقط به این دلیل که نگرفتی
معمار بودن

1469
01:23:24,471 --> 01:23:26,204
من یک معمار لعنتی هستم

1470
01:23:26,206 --> 01:23:28,006
(موسیقی ناراحت کننده
به آرامی بالا می رود)

1471
01:23:28,008 --> 01:23:30,442
من فقط در فروش گیر کردم
اثاثیه لعنتی چون کسی

1472
01:23:30,444 --> 01:23:33,345
چربی او را از بین نخواهد برد
الاغ لعنتی و کمکم کن

1473
01:23:33,347 --> 01:23:35,413
-من زن تو نیستم!
-در شخصیت بمانید

1474
01:23:35,415 --> 01:23:37,249
-(مری با صدای بلند نفسش را بیرون می دهد)
-در شخصیت بمان!

1475
01:23:37,251 --> 01:23:39,017
-من حتی هرگز او را ندیدم!
ماندن در شخصیت!

1476
01:23:39,019 --> 01:23:40,720
لعنت به تو!

1477
01:23:40,722 --> 01:23:43,589
(نفس لرزان)

1478
01:23:43,591 --> 01:23:45,490
چی گفتی؟

1479
01:23:45,492 --> 01:23:47,259
میخوای دلیل واقعی رو بدونی
همسرت تو را ترک کرد؟

1480
01:23:47,261 --> 01:23:49,461
این نوشیدنی نبود،

1481
01:23:49,463 --> 01:23:52,665
یا خانه سکندری
در تمام ساعات، یا خشم.

1482
01:23:52,667 --> 01:23:54,667
این ناله بود!

1483
01:23:54,669 --> 01:23:56,270
هیچ وقت هیچ چیز تقصیر تو نیست،
آیا آن است؟

1484
01:23:57,237 --> 01:23:59,304
بیش از حد می نوشید؟
شغل خود را مقصر بدانید

1485
01:23:59,306 --> 01:24:02,173
از شغلت متنفری؟
دنیا را سرزنش کنید.

1486
01:24:02,175 --> 01:24:03,174
اخراج میشی
از خانه؟

1487
01:24:03,176 --> 01:24:04,977
همسرت را سرزنش کن

1488
01:24:04,979 --> 01:24:07,245
تو به من حمله می کنی و مرا می بندی؟

1489
01:24:07,247 --> 01:24:09,214
مغز خود را مقصر بدانید!

1490
01:24:09,216 --> 01:24:11,751
تو مغز لعنتی خودت هستی
تو دیپ!

1491
01:24:16,156 --> 01:24:18,456
-میگی تقصیر منه؟
-بله!

1492
01:24:18,458 --> 01:24:20,027
اما این فقط راه است
شما سیم کشی دارید، اینطور نیست؟

1493
01:24:20,494 --> 01:24:21,761
اینطور نیست؟!

1494
01:24:27,669 --> 01:24:29,002
(دم، بازدم)

1495
01:24:30,337 --> 01:24:32,073
چگونه این کار را متوقف کنم؟

1496
01:24:33,173 --> 01:24:35,076
راستش،
من ایده لعنتی ندارم

1497
01:24:36,711 --> 01:24:38,310
(پخش موسیقی متفکر)

1498
01:24:38,312 --> 01:24:39,746
من نمیتونم کمکت کنم کلارک

1499
01:24:40,414 --> 01:24:42,083
هر چقدر تلاش کردم.

1500
01:24:43,450 --> 01:24:45,152
این فقط به من مربوط نیست.

1501
01:24:46,554 --> 01:24:47,821
(آه عمیق)

1502
01:24:48,856 --> 01:24:50,224
من نمی توانم کسی را نجات دهم.

1503
01:24:53,193 --> 01:24:54,161
(به شدت بازدم می کند)

1504
01:24:55,597 --> 01:24:57,264
(نفس لرزان کلارک)

1505
01:25:00,167 --> 01:25:01,701
میدونی...

1506
01:25:04,438 --> 01:25:06,040
من فکر نمی کنم
من می خواهم تغییر کنم.

1507
01:25:09,010 --> 01:25:10,044
سپس نکن.

1508
01:25:12,880 --> 01:25:15,216
(نفس لرزان)

1509
01:25:17,719 --> 01:25:18,952
من اینجا را دوست دارم

1510
01:25:21,421 --> 01:25:23,589
(نفس لرزان)

1511
01:25:23,591 --> 01:25:25,323
برای اولین بار
در مدت زمان طولانی،

1512
01:25:25,325 --> 01:25:26,759
احساس می کنم که هستم ...

1513
01:25:30,598 --> 01:25:32,133
مثل اینکه من درست جایی هستم
من قرار است باشم.

1514
01:25:32,900 --> 01:25:34,201
(آه می کشد)

1515
01:25:36,104 --> 01:25:37,770
سپس بمان.

1516
01:25:39,507 --> 01:25:40,974
درست همان جایی که شما هستید.

1517
01:25:44,812 --> 01:25:46,646
(به شدت استنشاق می کند)
ولی بذار برم

1518
01:25:47,180 --> 01:25:49,916
(موسیقی متفکر ادامه دارد)

1519
01:25:51,886 --> 01:25:53,154
(کلارک آه می کشد)

1520
01:26:04,331 --> 01:26:05,765
(کلارک اسنیفلز)

1521
01:26:05,767 --> 01:26:07,600
(نفس کم عمق)

1522
01:26:07,602 --> 01:26:10,070
(مری عصبی نفس می کشد)

1523
01:26:16,077 --> 01:26:17,278
متاسفم

1524
01:26:18,746 --> 01:26:20,046
(ماری گاسپس)

1525
01:26:20,048 --> 01:26:21,346
(ضربه زدن ریتمیک ضعیف)

1526
01:26:21,348 --> 01:26:22,449
در مورد چی؟

1527
01:26:26,319 --> 01:26:28,854
(تکرار کتک زدن، جیغ زدن)

1528
01:26:28,856 --> 01:26:30,455
(ضربه زدن ریتمیک
نزدیک شدن)

1529
01:26:30,457 --> 01:26:32,758
(پخش موسیقی شوم)

1530
01:26:32,760 --> 01:26:33,960
(ماری گاسپس)

1531
01:26:34,929 --> 01:26:37,097
(غرش وهم‌آور، کوبیدن)

1532
01:26:39,701 --> 01:26:41,332
-(نفس مری وحشت زده)
-(فریاد ادامه دارد)

1533
01:26:41,334 --> 01:26:43,404
(صدا زدن بلندتر می شود)

1534
01:26:47,240 --> 01:26:48,908
(در حال ترش)

1535
01:26:53,346 --> 01:26:54,948
اینجا چیکار میکنی؟

1536
01:26:56,884 --> 01:26:59,317
(فریاد ادامه دارد)

1537
01:26:59,319 --> 01:27:01,419
(نفس لرزان مریم)

1538
01:27:01,421 --> 01:27:03,123
این مریم است.

1539
01:27:04,491 --> 01:27:06,227
او درمانگر ماست

1540
01:27:07,494 --> 01:27:09,263
-(نفس لرزان مریم)
-او تازه داشت می رفت.

1541
01:27:11,298 --> 01:27:12,899
نه، نه.

1542
01:27:13,601 --> 01:27:15,135
شما لازم نیست نگران باشید.

1543
01:27:17,205 --> 01:27:19,139
او می گوید
ما نیازی به تغییر نداریم

1544
01:27:21,308 --> 01:27:23,477
(در حال ترش)

1545
01:27:25,146 --> 01:27:26,746
(موسیقی شوم ادامه دارد)

1546
01:27:28,049 --> 01:27:29,216
(نفس لرزان کلارک)

1547
01:27:31,418 --> 01:27:32,519
اشکالی ندارد.

1548
01:27:34,488 --> 01:27:36,222
این دقیقاً راهی است که ما سیم کشی کرده ایم.

1549
01:27:36,224 --> 01:27:37,458
(فریاد ادامه دارد)

1550
01:27:40,194 --> 01:27:41,193
(راسپی ناله)
( نیش زدن )

1551
01:27:41,195 --> 01:27:43,461
(کلارک در حال جیغ زدن)

1552
01:27:43,463 --> 01:27:44,563
-(پخش موسیقی شوم)
- (ماری گاسپس)

1553
01:27:44,565 --> 01:27:46,665
-(غرش کم)
-(کلارک جیغ می کشد)

1554
01:27:46,667 --> 01:27:48,399
- (تپش دیوانه وار)
-(کلارک جیغ می کشد)

1555
01:27:48,401 --> 01:27:50,070
(غرش تهدیدآمیز دزدان دریایی)

1556
01:27:50,605 --> 01:27:52,171
(زوزه های شوکه کننده)

1557
01:27:52,173 --> 01:27:53,173
(غرش تهدیدآمیز دزدان دریایی)

1558
01:27:54,942 --> 01:27:56,542
(غرش کم)

1559
01:27:56,544 --> 01:27:58,010
- (ماری یلپس)
-(کلارک جیغ می کشد)

1560
01:27:58,012 --> 01:27:59,413
(اشک خفه کردن)

1561
01:28:00,948 --> 01:28:05,217
(غرش های تهدیدآمیز)

1562
01:28:05,219 --> 01:28:08,419
(کلارک در حال جیغ زدن)

1563
01:28:08,421 --> 01:28:11,225
(کلارک دزدان دریایی با صدای بلند غر می زند)

1564
01:28:12,193 --> 01:28:14,827
(سنگین نفس کشیدن)

1565
01:28:22,537 --> 01:28:24,571
(موسیقی شیطانی ادامه دارد)

1566
01:28:26,007 --> 01:28:27,372
(غرش)
(پنجشنبه سنگین)

1567
01:28:27,374 --> 01:28:30,142
(نفس زدن)

1568
01:28:30,144 --> 01:28:32,244
-(تقچاق دستگیره در)
-(تنفس وحشت زده)

1569
01:28:32,246 --> 01:28:33,913
(ضربه زدن ریتمیک)

1570
01:28:33,915 --> 01:28:34,947
(کلارک BODY HUMP)

1571
01:28:34,949 --> 01:28:36,816
(سنگین نفس کشیدن)

1572
01:28:36,818 --> 01:28:39,219
(ضربه زدن ریتمیک
نزدیک شدن)

1573
01:28:41,354 --> 01:28:42,589
(نفس زدن)

1574
01:28:47,929 --> 01:28:49,530
(وزوز نور به طور ضعیف)

1575
01:28:52,099 --> 01:28:54,168
(غرش تهدیدآمیز)

1576
01:28:55,335 --> 01:28:57,102
(غرش)

1577
01:28:57,104 --> 01:28:58,504
(سقوط در فاصله)

1578
01:28:58,506 --> 01:28:59,573
(غرش تهدیدآمیز)

1579
01:29:01,876 --> 01:29:04,043
(کلیک کردن با صدای بلند)

1580
01:29:04,045 --> 01:29:05,912
(غر زدن)

1581
01:29:09,884 --> 01:29:11,317
(غر زدن)

1582
01:29:11,319 --> 01:29:13,120
(تنفس وحشت زده)

1583
01:29:16,489 --> 01:29:17,623
-(ثمره، ترک های استخوانی)
- (YELPS)

1584
01:29:17,625 --> 01:29:19,360
(از درد ناله می کند)

1585
01:29:21,128 --> 01:29:23,428
(ناله)

1586
01:29:23,430 --> 01:29:24,864
(نفس زدن)

1587
01:29:26,499 --> 01:29:28,133
(موسیقی شیطانی ادامه دارد)

1588
01:29:28,135 --> 01:29:29,969
(غر زدن)

1589
01:29:29,971 --> 01:29:31,136
(پاهای بلند)

1590
01:29:31,138 --> 01:29:34,340
(ناله)

1591
01:29:34,342 --> 01:29:35,542
(غرغر)

1592
01:29:37,578 --> 01:29:40,280
(غر زدن)

1593
01:29:44,819 --> 01:29:46,420
- (قفل درب کوبیده)
- (تلاش گرانت)

1594
01:29:47,387 --> 01:29:49,256
(غر می زند، ضربات،
و ضربه زدن)

1595
01:29:54,427 --> 01:29:55,895
-(کلارک دزدان دریایی غرغر می کند)
- (ماری یلپس)

1596
01:29:55,897 --> 01:29:58,365
(غر زدن)

1597
01:29:59,667 --> 01:30:01,368
(مری نفس نفس زدن)

1598
01:30:04,705 --> 01:30:06,340
(موسیقی رویایی ترسناک
طنین انداز)

1599
01:30:07,440 --> 01:30:08,941
(غرش، کوبیدن بلند)

1600
01:30:08,943 --> 01:30:10,677
(ماری گاسپس)

1601
01:30:12,613 --> 01:30:15,682
(ضربه زدن بلند)

1602
01:30:17,785 --> 01:30:21,186
(موسیقی رویایی ترسناک
موسیقی شوم همپوشانی)

1603
01:30:21,188 --> 01:30:23,555
(ضربه زدن بلند)

1604
01:30:23,557 --> 01:30:25,592
(سنگین نفس کشیدن)

1605
01:30:29,563 --> 01:30:32,699
(تنگ ادامه دارد)

1606
01:30:34,268 --> 01:30:35,534
(ترک متلاشی کننده)

1607
01:30:35,536 --> 01:30:38,971
(تپ زدن ادامه دارد، غر زدن)

1608
01:30:41,108 --> 01:30:42,341
(غرش بلند)

1609
01:30:42,343 --> 01:30:44,011
(درب شکسته)

1610
01:30:49,116 --> 01:30:50,616
(YELPS)

1611
01:30:50,618 --> 01:30:53,020
(سنگین نفس کشیدن)

1612
01:30:55,656 --> 01:30:57,357
(ضربه زدن تهاجمی)

1613
01:30:58,960 --> 01:31:00,594
-(تصادف با صدای بلند)
-(غرش تهدیدآمیز)

1614
01:31:04,198 --> 01:31:06,400
(غرش عصبانی از راه دور)

1615
01:31:07,401 --> 01:31:10,102
(غرغر)

1616
01:31:10,104 --> 01:31:11,505
(سنگین نفس کشیدن)

1617
01:31:19,313 --> 01:31:21,981
(تنفس سریع می شود)

1618
01:31:21,983 --> 01:31:24,950
(غرش عصبانی)

1619
01:31:24,952 --> 01:31:27,586
(نفس زدن)

1620
01:31:27,588 --> 01:31:29,288
<i>(با سلام به 55 زبان،</i>
صدای مرد در حال صحبت در اوریا)

1621
01:31:29,290 --> 01:31:31,489
(پخش موسیقی وهم انگیز)

1622
01:31:31,491 --> 01:31:32,992
صدای مرد در گاندا:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1623
01:31:32,994 --> 01:31:35,127
<i>موکاما آباوه اميرمب بوليجو.</i>

1624
01:31:35,129 --> 01:31:37,531
(گفتار با صدای زن
در مراتی)

1625
01:31:40,401 --> 01:31:43,902
(گفتار با صدای زن
در مراتی ادامه دارد)

1626
01:31:43,904 --> 01:31:51,443
(گفتار با صدای زن
در AMOY)

1627
01:31:51,445 --> 01:31:53,078
صدای زن در مجارستانی:
<i>Üdözletet ülünk magyar...</i>

1628
01:31:53,080 --> 01:31:55,748
-نه...
-(صدای زن ادامه دارد)

1629
01:31:55,750 --> 01:31:58,283
(تنفس سنگین ادامه دارد)

1630
01:31:58,285 --> 01:31:59,618
(صدای درب)

1631
01:31:59,620 --> 01:32:01,887
(موسیقی وهم انگیز بدشگون می شود)

1632
01:32:01,889 --> 01:32:04,656
(در باز می شود، می ترکد
سپس اسلام)

1633
01:32:04,658 --> 01:32:06,558
(نفس خفیف کم)

1634
01:32:06,560 --> 01:32:08,227
(گفتار با صدای زن
در کانادا)

1635
01:32:08,229 --> 01:32:10,462
(صدای مرد صحبت می کند
در راجستانی)

1636
01:32:10,464 --> 01:32:11,663
(RASPY GASP)

1637
01:32:11,665 --> 01:32:13,800
(قطع کردن پاهای پیگ)

1638
01:32:15,569 --> 01:32:18,170
صدای کودک پسر: <i>سلام از</i>
<i>فرزندان سیاره زمین.</i>

1639
01:32:18,172 --> 01:32:19,972
(کلنگ زدن ریتمیک
نزدیک شدن)

1640
01:32:19,974 --> 01:32:21,440
(صدای مرد صحبت می کند
در سومری)

1641
01:32:21,442 --> 01:32:22,708
(ناله خفیف کم)

1642
01:32:22,710 --> 01:32:24,243
(نفس لرزان مریم)

1643
01:32:24,245 --> 01:32:28,782
(صدای مرد صحبت می کند
در یونان باستان)

1644
01:32:30,317 --> 01:32:32,786
صدای زن در پرتغالی:
<i>Paz e felicidade a todos.</i>

1645
01:32:33,988 --> 01:32:35,387
(GASPS)

1646
01:32:35,389 --> 01:32:38,891
(سنگین نفس کشیدن)

1647
01:32:38,893 --> 01:32:40,494
(صدای مرد صحبت می کند
به زبان آکدی)

1648
01:32:42,897 --> 01:32:44,797
صدای زن به زبان روسی:
<i>Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas!</i>

1649
01:32:44,799 --> 01:32:46,965
(کلنگ زدن ادامه دارد)

1650
01:32:46,967 --> 01:32:51,670
(گفتار با صدای زن
در تایلند)

1651
01:32:51,672 --> 01:32:54,306
-(مری نفس نفس زدن)
-(صدای زن، به عربی)

1652
01:32:54,308 --> 01:32:56,209
(کلارک دزدان دریایی در حال غرش)

1653
01:32:56,977 --> 01:32:58,445
- (ماری گاسپس)
-(غرش تهدیدآمیز)

1654
01:32:59,213 --> 01:33:00,245
- (ماری گرانتز)
-(ترک چوب)

1655
01:33:00,247 --> 01:33:01,682
(یوز)

1656
01:33:02,917 --> 01:33:03,449
صدای زن به زبان فرانسوی:
<i>Bonjour tout le monde.</i>

1657
01:33:03,451 --> 01:33:04,917
(GASPS، GRUNTS)

1658
01:33:04,919 --> 01:33:06,285
- (صدا کردن)
-(آلارم خاموش می شود)

1659
01:33:06,287 --> 01:33:07,586
(صدای گاز)

1660
01:33:07,588 --> 01:33:09,590
(موسیقی شوم به تنش تبدیل می شود)

1661
01:33:10,424 --> 01:33:12,726
(Pirate CLARK YOWLS)

1662
01:33:17,064 --> 01:33:19,833
- (ماری وایمرز)
-(کلارک دزدان دریایی در حال غرش)

1663
01:33:26,640 --> 01:33:27,906
(صوت منظره خاموش می شود)

1664
01:33:27,908 --> 01:33:29,776
(سرفه و تنفس خفه شده)

1665
01:33:30,678 --> 01:33:32,245
(نفس خفه شده)

1666
01:33:34,215 --> 01:33:35,616
(ناله خفه شده)

1667
01:33:37,284 --> 01:33:38,819
(صدای خفه شده)

1668
01:33:48,563 --> 01:33:51,365
(زنگ با صدای بلند)

1669
01:33:53,667 --> 01:33:55,334
(لحن تنش شروع کننده)

1670
01:33:55,336 --> 01:33:56,436
-(تنفس خشن دزدان دریایی)
- (ماری گاسپس)

1671
01:33:57,606 --> 01:33:59,037
-(غر زدن)
- (ماری به شدت استنشاق می کند)

1672
01:33:59,039 --> 01:34:01,707
(غرغرهای شدید مری)

1673
01:34:01,709 --> 01:34:04,611
(غرش تهدیدآمیز)

1674
01:34:04,613 --> 01:34:06,979
(غرغر وحشتناک)

1675
01:34:06,981 --> 01:34:09,314
(غرغرهای شدید مری)

1676
01:34:09,316 --> 01:34:10,649
(نفس زدن)

1677
01:34:10,651 --> 01:34:13,286
(موسیقی پرتنش بالا می رود)

1678
01:34:14,221 --> 01:34:15,589
(غر زدن)

1679
01:34:16,625 --> 01:34:18,223
-(ضربه سخت)
-(زوزه های خشن)

1680
01:34:18,225 --> 01:34:19,892
-(مری گرانتز، شلوار)
-(ضربه سخت)

1681
01:34:19,894 --> 01:34:21,727
-(زوزه های خشن)
-(ضربه های خفه کننده)

1682
01:34:21,729 --> 01:34:24,730
-(دزدان دریایی کلارک یاولینگ)
- (ماری گرانتینگ)

1683
01:34:24,732 --> 01:34:27,766
-(ضربه های مکرر خفه کننده)
-(غرش دزدان دریایی و زوزه کشیدن)

1684
01:34:27,768 --> 01:34:29,168
-(ناله های هولناک)
-(فریاد شدید مری)

1685
01:34:29,170 --> 01:34:30,669
(ترک های فک)
(جغجغه دندان)

1686
01:34:30,671 --> 01:34:32,437
-(کلارک دزدان دریایی وایمرز)
- (ماری گرانتز)

1687
01:34:32,439 --> 01:34:35,040
(سنگین نفس کشیدن)

1688
01:34:35,042 --> 01:34:36,576
-(غرش کلارک دزدان دریایی)
-(نفس مری وحشت زده)

1689
01:34:36,578 --> 01:34:38,211
(زوزه خشمگین)

1690
01:34:39,947 --> 01:34:41,213
- (برآمدگی سخت)
- (ماری گاسپس)

1691
01:34:41,215 --> 01:34:43,283
-(کلارک دزدان دریایی در حال غرش)
-(مری نفس نفس زدن)

1692
01:34:46,820 --> 01:34:49,188
(غرغر ناله کننده)

1693
01:34:49,190 --> 01:34:51,490
(غر زدن)

1694
01:34:51,492 --> 01:34:54,661
(غرش ناله می کند)

1695
01:34:54,663 --> 01:34:58,531
(زوزه کردن)

1696
01:34:58,533 --> 01:35:00,600
(در حال پخش موسیقی تاریک)

1697
01:35:00,602 --> 01:35:02,769
(نفس لرزان)

1698
01:35:07,174 --> 01:35:10,742
(زوزه ضعیف تر می شود)

1699
01:35:10,744 --> 01:35:14,347
(تنفس سریع می شود)

1700
01:35:14,683 --> 01:35:15,881
(ماری گاسپس)

1701
01:35:15,883 --> 01:35:17,082
(صدای گاز)

1702
01:35:17,084 --> 01:35:19,219
(موسیقی تاریک تبدیل به تنش می شود)

1703
01:35:19,920 --> 01:35:22,087
(YELPS)
(سرفه)

1704
01:35:22,089 --> 01:35:23,956
HAZMAT GUY 1:
حالت خوبه؟

1705
01:35:23,958 --> 01:35:25,057
HAZMAT GUY 2:
اون لعنتی کیه؟

1706
01:35:25,059 --> 01:35:26,358
HAZMAT GUY 2:
کیست؟

1707
01:35:26,360 --> 01:35:27,594
(مری سرفه می کند)

1708
01:35:27,596 --> 01:35:28,827
HAZMAT GUY 3:
چه اتفاقی افتاد؟

1709
01:35:28,829 --> 01:35:29,861
(بچه های حضمت
صحبت کردن غیر واضح)

1710
01:35:29,863 --> 01:35:32,532
(مری هیپرونتیله کننده)

1711
01:35:32,534 --> 01:35:34,667
پسر 3: دزد دریایی چطور؟
آیا هنوز می توانید دزد دریایی را ببینید؟

1712
01:35:34,669 --> 01:35:36,403
پسر 2: و بچه های دیگر؟
هنوز از پشت بیرون می روی؟

1713
01:35:37,805 --> 01:35:40,973
(مری نفس نفس زدن)

1714
01:35:40,975 --> 01:35:43,610
بچه های حزمت:
(غیر مشخص صحبت می کند)

1715
01:35:43,612 --> 01:35:44,743
(موسیقی پرتنش از بین می رود)

1716
01:35:44,745 --> 01:35:46,480
(صدای بی صدا)

1717
01:36:05,600 --> 01:36:08,301
(تنفس خفه شده)

1718
01:36:12,139 --> 01:36:14,274
(صدای بی صدا ادامه دارد)

1719
01:36:18,112 --> 01:36:20,647
(نفس سنگین خفه شده)

1720
01:36:20,649 --> 01:36:23,382
(زنگ خاموش)

1721
01:36:23,384 --> 01:36:25,585
(سکوت)

1722
01:36:25,587 --> 01:36:27,853
(موسیقی ناراحت کننده در حال پخش است
<i>سلام به 55 زبان)</i>

1723
01:36:27,855 --> 01:36:32,292
(صدای مرد صحبت می کند
در اوریا)

1724
01:36:36,564 --> 01:36:38,665
صدای مرد در گاندا:
<i>Musulayo mutya abantu bensi eno</i>

1725
01:36:38,667 --> 01:36:40,932
<i>موکاما آباوه اميرمب بوليجو.</i>

1726
01:36:40,934 --> 01:36:44,337
(گفتار با صدای زن
در مراتی)

1727
01:36:49,810 --> 01:36:51,476
صدای زن در AMOY:
<i>Thài-khong pêng-iú، lín-hó.</i>

1728
01:36:51,478 --> 01:36:56,048
(گفتار با صدای زن
IN AMOY ادامه دارد)

1729
01:36:56,050 --> 01:36:58,383
صدای زن در مجارستانی:
<i>Üdözletet ülünk magyar</i>

1730
01:36:58,385 --> 01:37:02,321
<i>nylven minden békét szereö</i>
<i>lénynek aVilágegyetemen.</i>

1731
01:37:02,323 --> 01:37:05,792
(صدای مرد صحبت می کند
در تلوگو)

1732
01:37:05,794 --> 01:37:09,061
(صدای مرد صحبت می کند
در چک)

1733
01:37:09,063 --> 01:37:12,497
(گفتار با صدای زن
در کانادا)

1734
01:37:12,499 --> 01:37:19,672
(صدای مرد صحبت می کند
در راجستانی)

1735
01:37:19,674 --> 01:37:21,675
صدای کودک پسر: <i>سلام از</i>
<i>فرزندان سیاره زمین.</i>

1736
01:37:25,012 --> 01:37:27,681
(دور پرنده صدا می زند)

1737
01:37:37,091 --> 01:37:38,990
(کاپن کلارک تجاری
بازی کم رنگ بیرون)

1738
01:37:38,992 --> 01:37:41,428
(رد پا)

1739
01:37:47,635 --> 01:37:49,803
(نزدیک به قدم)

1740
01:37:52,139 --> 01:37:53,406
(پا ایستادن)

1741
01:38:04,619 --> 01:38:06,153
سلام، اسم من فیل است.

1742
01:38:08,656 --> 01:38:10,557
و تو مری هستی، آره؟

1743
01:38:13,394 --> 01:38:17,530
اوه... امیدوار بودم از شما بپرسم
چند سوال فقط برای ...

1744
01:38:19,333 --> 01:38:22,502
چند توضیح در مورد ما،

1745
01:38:22,871 --> 01:38:23,937
اگر اشکالی ندارد

1746
01:38:30,277 --> 01:38:33,513
اوه، اولین چیز، اوم...

1747
01:38:33,515 --> 01:38:35,782
آیا می توانید ایجاد کنید
چطوری، اوه...

1748
01:38:36,751 --> 01:38:37,918
وارد اینجا شد؟

1749
01:38:41,155 --> 01:38:42,656
از دیواری گذشتم

1750
01:38:44,091 --> 01:38:45,759
در زیرزمین
از یک فروشگاه مبلمان

1751
01:38:47,695 --> 01:38:48,862
هوم

1752
01:38:50,799 --> 01:38:52,133
(عکس خش خش می کند)

1753
01:38:53,802 --> 01:38:56,436
آیا می توانید تایید کنید که این است
مکان مورد نظر؟

1754
01:39:05,780 --> 01:39:08,515
باشه خوبه
پس داشتی خرید میکردی یا...

1755
01:39:10,885 --> 01:39:12,485
دنبال کسی میگشتم

1756
01:39:17,391 --> 01:39:18,959
-(عکس خش خش می کند)
-ام...

1757
01:39:24,398 --> 01:39:25,799
دنبال این مرد بودی

1758
01:39:26,133 --> 01:39:27,534
همینجا

1759
01:39:31,606 --> 01:39:32,905
من الان کجا هستم؟

1760
01:39:32,907 --> 01:39:34,808
آیا می توانید فقط برای من تایید کنید؟

1761
01:39:35,910 --> 01:39:37,643
آیا این مرد اینجاست؟
مردی که دنبالش بودی؟

1762
01:39:37,645 --> 01:39:39,211
-لطفا
-(فیل لکنت)

1763
01:39:39,213 --> 01:39:40,714
-ببخشید اسمت چی بود؟
-فیل.

1764
01:39:42,349 --> 01:39:44,684
لطفا، فیل. من کجا هستم؟

1765
01:39:45,520 --> 01:39:46,753
من نیستم...

1766
01:39:49,824 --> 01:39:51,025
(آه می کشد)

1767
01:39:54,328 --> 01:39:57,195
من میسازم، اوم... ببخشید، من...

1768
01:39:57,197 --> 01:39:59,532
شرکت ما، ما می سازیم...

1769
01:40:00,535 --> 01:40:02,069
دستگاه های ام آر آی

1770
01:40:02,737 --> 01:40:05,136
یا... باید بگویم، اوم،

1771
01:40:05,138 --> 01:40:07,574
ما درست می کردیم
دستگاه های ام آر آی

1772
01:40:09,009 --> 01:40:10,111
دیگر نه.

1773
01:40:11,345 --> 01:40:12,612
این قبل از ما بود ...

1774
01:40:12,614 --> 01:40:13,847
(نفس عمیق)

1775
01:40:15,415 --> 01:40:16,950
-قبل از اینکه پیدا کنیم--
-تو اونجا بودی

1776
01:40:24,491 --> 01:40:26,693
بله، دارم.

1777
01:40:29,229 --> 01:40:32,066
و حالا، این کار من است.
(آه می کشد)

1778
01:40:33,500 --> 01:40:37,570
هر روز، من به آنجا می روم
و من فقط سعی می کنم ...

1779
01:40:38,606 --> 01:40:40,241
سعی کنید eve-even را دریابید
کمی بیشتر

1780
01:40:41,375 --> 01:40:44,111
I-من مناطق را ترسیم می کنم
در حد توانم

1781
01:40:45,045 --> 01:40:46,880
و بیشتر و بیشتر،
من متقاعد شده ام

1782
01:40:48,348 --> 01:40:52,518
که هیچی
در طول زندگی ما، مریم،

1783
01:40:52,520 --> 01:40:55,189
n-هیچ چیز در داخل شاید
تمام تاریخ ثبت شده

1784
01:40:56,456 --> 01:40:59,659
یعنی بیشتر از این

1785
01:41:01,495 --> 01:41:03,796
اما من آن را درک نمی کنم.
من نمیکنم...

1786
01:41:03,798 --> 01:41:05,232
من-حتی نمیتونم توصیفش کنم

1787
01:41:05,833 --> 01:41:07,034
آن...

1788
01:41:07,535 --> 01:41:09,067
مثل توصیف یک سگ است

1789
01:41:09,069 --> 01:41:10,204
به کسی
که هرگز سگی ندیده

1790
01:41:12,172 --> 01:41:13,706
و سپس از آنها می پرسد
برای ترسیم آن

1791
01:41:20,147 --> 01:41:22,749
حالا منو میخوای
برای... توصیف آن.

1792
01:41:25,452 --> 01:41:28,486
و سپس آن را یادداشت خواهید کرد،
و بعد چی؟

1793
01:41:28,488 --> 01:41:30,388
-مریم--
-میزاری برم؟

1794
01:41:30,390 --> 01:41:31,857
همه ما می خواهیم
اینجا هم همینطور

1795
01:41:31,859 --> 01:41:33,593
ما انجام می دهیم.

1796
01:41:33,595 --> 01:41:37,764
ما فقط می خواهیم بفهمیم
حتی کمی بیشتر

1797
01:41:39,266 --> 01:41:40,767
چه اتفاقی خواهد افتاد
به من، فیل؟

1798
01:41:46,941 --> 01:41:48,275
این تصمیم به من مربوط نیست.

1799
01:41:49,577 --> 01:41:51,011
پس...

1800
01:41:52,212 --> 01:41:54,914
اگر می توانستیم فقط صحبت کنیم،
فقط من و تو،

1801
01:41:56,116 --> 01:41:58,385
میدونی درست مثل...
درست مثل دو نفر معمولی

1802
01:42:00,088 --> 01:42:03,022
ما می توانیم مقداری از این را باز کنیم،
ما هر دو آنجا بوده ایم،

1803
01:42:03,024 --> 01:42:05,259
و-و-و دریافت کنید
در همان صفحه

1804
01:42:06,628 --> 01:42:10,997
درها وجود دارد
در همه جا باز می شود

1805
01:42:12,332 --> 01:42:15,601
ما نمی دانیم چرا
یا چه چیزی آنها را به هم متصل می کند.

1806
01:42:15,603 --> 01:42:17,502
(صدا در حال خاموش شدن):
آنها به نوعی ادامه می دهند،

1807
01:42:17,504 --> 01:42:19,772
و ما نمی دانیم
چگونه آنها را متوقف کنیم

1808
01:42:19,774 --> 01:42:22,808
(صدای فیل
تقریباً نامفهوم)

1809
01:42:22,810 --> 01:42:25,112
(منظره صوتی وهم انگیز با
صدای زنگ باد به آرامی به صدا در می آید)

1810
01:42:33,554 --> 01:42:35,955
(صدای زنگ باد به صدا در می آید
به آرامی محو می شود)

1811
01:42:35,957 --> 01:42:37,358
(همپوشانی موسیقی عجیب و غریب
منظره صوتی وهم انگیز)

1812
01:43:00,648 --> 01:43:02,283
(چراغ ها وزوز می کنند
در پس زمینه)

1813
01:43:10,658 --> 01:43:12,326
(موسیقی عجیب و غریب
و منظره صوتی وهم انگیز ادامه دارد)

1814
01:43:27,307 --> 01:43:29,207
(موسیقی عجیب و غریب محو می شود)

1815
01:43:29,209 --> 01:43:30,344
(منظره صوتی وهم انگیز
بد می شود)

1816
01:43:36,084 --> 01:43:37,783
(دورنمای صوتی شوم می چرخد
شوم و سپس ناگهان متوقف می شود)

1817
01:43:37,785 --> 01:43:39,986
(چراغ ها وزوز می کنند)

1818
01:43:50,932 --> 01:43:52,466
( <i>کلمه گوشت می شود</i>
توسط boards of Canada PLAYING)

1819
01:45:41,175 --> 01:45:42,509
( <i>کلمه گوشت می شود</i>
به بازی ادامه می دهد)

1820
01:49:02,343 --> 01:49:03,809
( <i>کلمه گوشت می شود</i>
توسط BOARDS OF CANADA ENDS)

1821
01:49:03,811 --> 01:49:05,479
(پخش موسیقی وهم انگیز)

1822
01:50:09,544 --> 01:50:10,844
(موسیقی وهم انگیز به پایان می رسد)

1823
01:50:18,085 --> 01:50:19,620
(پخش موسیقی ناراحت کننده)

1824
01:50:26,227 --> 01:50:27,794
(موسیقی ناراحت کننده به پایان می رسد)