1 00:00:08,000 --> 00:00:09,919 Дышите спокойно. 2 00:00:11,600 --> 00:00:12,999 В. 3 00:00:14,640 --> 00:00:17,120 И снова выключается. 4 00:00:17,240 --> 00:00:20,360 Не пытайтесь привести в порядок свои мысли. 5 00:00:20,480 --> 00:00:23,240 Просто отпустите их. 6 00:00:23,360 --> 00:00:25,439 И сделайте очень глубокий вдох. 7 00:00:26,960 --> 00:00:28,920 В. 8 00:00:29,040 --> 00:00:31,039 И наружу. 9 00:00:31,880 --> 00:00:35,439 Когда я скажу «сейчас», открой глаза. 10 00:00:36,560 --> 00:00:37,959 Сейчас. 11 00:00:45,560 --> 00:00:48,159 Да, и закройте их снова. 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,439 Хороший. Хороший. 13 00:00:53,880 --> 00:00:58,560 И теперь ты идешь вдвое глубже ваше расслабление. 14 00:00:58,680 --> 00:01:00,639 Не торопись. 15 00:01:04,960 --> 00:01:08,959 Я отвезу тебя обратно. К источнику. 16 00:01:11,080 --> 00:01:12,879 Источник вашего страха. 17 00:01:15,640 --> 00:01:18,559 Я буду вести тебя. 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,599 Шаг за шагом. 19 00:01:24,320 --> 00:01:26,919 Шаг за шагом. 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,080 К источнику твоего страха. 21 00:01:31,200 --> 00:01:33,079 К истине. 22 00:01:41,080 --> 00:01:44,879 Вы находитесь в Кельне, вашем родном городе. 23 00:01:48,680 --> 00:01:51,919 Сейчас лето, незадолго до вашего ухода. 24 00:01:59,640 --> 00:02:01,879 Вот твой отец. 25 00:02:04,560 --> 00:02:08,960 Вы настроены на это наконец отправиться на фронт. 26 00:02:09,080 --> 00:02:11,319 Оставить все позади. 27 00:02:15,200 --> 00:02:18,079 Там стоит женщина, которую ты любишь. 28 00:02:19,880 --> 00:02:23,279 Но что-то удерживает тебя от нее. 29 00:03:12,567 --> 00:03:15,566 перевод: Эрикссон 30 00:03:25,796 --> 00:03:29,555 Новоржев, Советский Союз 1496 км от Берлина 31 00:03:59,568 --> 00:04:01,767 Чего хотят эти люди? 32 00:04:03,528 --> 00:04:05,168 Одежда. 33 00:04:05,288 --> 00:04:08,287 Ваша униформа. Тогда ничего не происходит. 34 00:04:16,693 --> 00:04:20,152 Нам просто нужна твоя одежда. - Встань на колени. 35 00:06:04,993 --> 00:06:08,392 Берлин-Нойкельн 29 апреля 1929 г., 5:53 утра. 36 00:06:48,880 --> 00:06:51,079 Вы иногда чувствуете себя худым? 37 00:07:01,200 --> 00:07:04,999 Занятый. -Просто поторопись. 38 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 фотостудия Иоганн Кёниг 39 00:07:17,760 --> 00:07:22,759 С целомудренным взглядом в камеру. А теперь Архангел Гавриил. 40 00:07:24,480 --> 00:07:28,920 А теперь повернись, Мария. Я не вижу ничего подобного. 41 00:07:29,040 --> 00:07:30,720 Более того, сюда. 42 00:07:30,840 --> 00:07:33,759 Я хочу увидеть, как Спаситель примет тебя. 43 00:07:37,440 --> 00:07:39,919 Поторопись, Пол. Быстрее. 44 00:07:45,000 --> 00:07:47,559 Поворачиваясь, я не вижу ничего подобного. 45 00:07:51,880 --> 00:07:57,240 Отдел полиции, вы арестованы. Шоу окончено. 46 00:07:57,360 --> 00:08:00,560 Выстраивайтесь аккуратно, дамы и господа. 47 00:08:00,680 --> 00:08:04,039 половые органы прикрыты, закрой свой рот. 48 00:08:08,280 --> 00:08:13,440 Захватите здесь все. Каждая фотография, каждый фильм, каждый образ, всё. 49 00:08:13,560 --> 00:08:15,920 Ничего не должно быть потеряно. 50 00:08:16,040 --> 00:08:21,840 Ты там, с этой трубой. В соответствии. -Отнеси все в машину. 51 00:08:21,960 --> 00:08:24,400 Кто ты? - Плотник. 52 00:08:24,520 --> 00:08:27,640 ВОЗ? -Отец Иисуса. 53 00:08:27,760 --> 00:08:32,000 Смотри, Бог тоже подыгрывает. Дева Мария... 54 00:08:32,120 --> 00:08:35,680 и эта красивая кудрявая голова. Все там. 55 00:08:35,800 --> 00:08:38,360 Кёниг. 56 00:08:38,480 --> 00:08:43,640 Параграф 118: Искусство свободно. Доказательство того, что я не художник. 57 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 Ты крыса. 58 00:08:45,720 --> 00:08:50,359 А ты проблемная муха. -Они приходят за таким дерьмом, как ты. 59 00:09:02,680 --> 00:09:06,199 Мы не можем этого сделать пусть это пройдет мимо нас. 60 00:09:10,440 --> 00:09:12,439 Мы еще не закончили. 61 00:09:32,480 --> 00:09:34,279 Еще немного. 62 00:09:37,560 --> 00:09:40,639 Они так покончили со святой четой. 63 00:09:45,120 --> 00:09:46,559 Выходные. 64 00:09:48,520 --> 00:09:50,840 Я знаю тебя. 65 00:10:04,320 --> 00:10:06,079 Уберите всех. 66 00:10:44,120 --> 00:10:45,999 Публично заявить. 67 00:10:55,200 --> 00:10:59,240 Если ты застрелишь меня мои коллеги поймают тебя. 68 00:10:59,360 --> 00:11:05,439 Этот толстяк не может меня достать. -Его пистолет больше, чем эта игрушка. 69 00:11:27,320 --> 00:11:33,599 Я не знаю, как обстоят дела в Кельне, но здесь ты сначала достаешь свое оружие. 70 00:11:36,280 --> 00:11:39,399 К сожалению, это внизу. 71 00:11:41,560 --> 00:11:44,599 Вилли принесет это завтра. 72 00:11:47,520 --> 00:11:51,239 Скажи вежливо спасибо, друг. 73 00:11:53,400 --> 00:11:54,959 Я не слышу тебя. 74 00:11:58,160 --> 00:11:59,959 Вы тоже знаете, для чего? 75 00:12:01,960 --> 00:12:07,080 Убийцы полицейских получить смертную казнь. 76 00:12:07,200 --> 00:12:13,000 Теперь остается дело о покушении на убийство. Кроме этого подонка. 77 00:12:13,120 --> 00:12:17,800 Но у меня ничего нет... -Я тебя о чем-то спрашивал? 78 00:12:17,920 --> 00:12:20,240 Но... 79 00:12:20,360 --> 00:12:23,880 возможно, этот выстрел так и не был произведен. 80 00:12:24,000 --> 00:12:30,239 И вам удалось сбежать наверху. Вы знаете, как это происходит. 81 00:12:33,760 --> 00:12:37,840 Просто представьте на мгновение моему коллеге из Кёльна. 82 00:12:37,960 --> 00:12:41,400 Краевский. Франц. 83 00:12:41,520 --> 00:12:43,560 Звание и полк. 84 00:12:43,680 --> 00:12:49,080 Солдат первого класса, пехота. 2-я Ганзейская, Западный фронт. 85 00:12:49,200 --> 00:12:53,000 Размещение? -Руины на Германплац. 86 00:12:53,120 --> 00:12:56,000 Хорошо, ясно. 87 00:12:56,120 --> 00:13:01,080 Слушайте внимательно. Эрвин из киоска, на станции метро... 88 00:13:01,200 --> 00:13:04,960 принадлежит нам. Вы сообщаете в 12:00. 89 00:13:05,080 --> 00:13:08,799 И когда мы задаем вопрос, у вас есть ответ? 90 00:13:11,200 --> 00:13:14,999 Господи, ты нервничаешь. Мужайтесь немного. 91 00:14:12,320 --> 00:14:14,079 Где Лотте? 92 00:14:41,360 --> 00:14:43,439 Где ты был? 93 00:14:45,520 --> 00:14:48,200 Повсюду. 94 00:14:48,320 --> 00:14:50,399 Ты не спал? 95 00:14:52,160 --> 00:14:55,840 Прямо на работу? Как ты это делаешь? 96 00:14:55,960 --> 00:15:00,560 Сон — это трата времени что ты проснулся. 97 00:15:00,680 --> 00:15:03,079 И я должен оставаться на правильном пути. 98 00:15:06,040 --> 00:15:09,799 Как здесь было? -Рай на земле. 99 00:15:20,920 --> 00:15:22,479 Леопольд. 100 00:16:04,400 --> 00:16:07,199 Левый карман. -У тебя есть что-нибудь для меня? 101 00:16:10,680 --> 00:16:14,319 Желтый. У меня этого еще не было. 102 00:16:16,960 --> 00:16:18,559 Что у тебя там? 103 00:16:22,280 --> 00:16:24,720 Ничего, просто синяк. 104 00:16:24,840 --> 00:16:30,279 Возьми, пожалуйста, мои чулки? Это не так уж и плохо, Тони. 105 00:16:38,560 --> 00:16:42,040 О чем весь этот шум? Где аренда? 106 00:16:42,160 --> 00:16:45,040 На столе. -Это только половина. 107 00:16:45,160 --> 00:16:47,800 Остальное придет сегодня вечером. Осторожно. 108 00:16:47,920 --> 00:16:50,799 Нельзя целиться стояком. 109 00:16:52,840 --> 00:16:55,999 Хватай. -Свинья. 110 00:17:04,600 --> 00:17:09,200 Должно быть, двадцать, Лотта. Или Шрёдер вышвырнет нас на улицу. 111 00:17:09,320 --> 00:17:11,039 Сегодня вечером, обещаю. 112 00:18:01,920 --> 00:18:06,479 На память о вашем захватывающем остаться в столице. 113 00:18:09,240 --> 00:18:13,240 Откуда ты знаешь этого человека? - Краевский? 114 00:18:13,360 --> 00:18:18,240 Хотите верьте, хотите нет, когда-то он был офицером полиции. 115 00:18:18,360 --> 00:18:22,000 Мысль после войны чтобы иметь возможность вернуться. 116 00:18:22,120 --> 00:18:24,720 Этот нервный человек. 117 00:18:24,840 --> 00:18:29,040 Однажды дело дойдет до действия на перестрелку. 118 00:18:29,160 --> 00:18:31,719 И этот дерьмовый ботинок продолжает идти. 119 00:18:35,280 --> 00:18:37,959 Его уволили. Бесстыдный. 120 00:18:40,640 --> 00:18:42,639 Аан де кант, кнуппель. 121 00:19:04,920 --> 00:19:06,399 Не. 122 00:19:13,160 --> 00:19:14,279 Прекрати это. 123 00:19:15,600 --> 00:19:18,119 Я занимаюсь политикой. Хочешь прийти? 124 00:19:28,600 --> 00:19:32,040 На фронте сломились нервные люди. 125 00:19:32,160 --> 00:19:36,920 Теперь все, что вам нужно сделать, это дуть ан зе валлен аль ом. 126 00:19:37,040 --> 00:19:40,120 Я дрался в Бельгии. 127 00:19:40,240 --> 00:19:41,959 En во Франкрейке. 128 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 А ты? 129 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Аллин де финал. 130 00:19:47,800 --> 00:19:49,479 Линия Зигфрида. 131 00:19:50,560 --> 00:19:57,719 Это сломанные машины. Вот и все. Им место на свалке. 132 00:20:00,680 --> 00:20:02,279 Вероятно. 133 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 политическое бюро Роте Бург Александерплац, Берлин-Митте 134 00:20:20,280 --> 00:20:22,679 Доброе утро. -Простите. 135 00:20:33,840 --> 00:20:37,520 Я тоже здесь уже час. -Каугум? 136 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Вкусный. 137 00:20:39,640 --> 00:20:42,960 Является ли Реквитц крутым? -Доброе утро. 138 00:20:43,080 --> 00:20:45,439 Мне интересно. Хет - это пощечина вандааг. 139 00:20:51,520 --> 00:20:55,400 Гедеморген, Йенике. Аль вроег друг. 140 00:20:55,520 --> 00:21:00,000 Гедеморген, Майден. -Копытный комиссар. 141 00:21:00,120 --> 00:21:02,439 Кто этот достойный господин? 142 00:21:06,240 --> 00:21:11,159 Гёдеморген, дамы. Нам нужно двенадцать экземпляров. 143 00:21:13,040 --> 00:21:16,039 37 окончательных соглашений. 144 00:21:18,160 --> 00:21:21,280 90 дней. 145 00:21:21,400 --> 00:21:24,399 И кто-то со знанием... -Ик. 146 00:21:25,440 --> 00:21:27,640 Французский? 147 00:21:27,760 --> 00:21:32,120 Фрёлюлен Амели, конечно. Вот и все, дамы. 148 00:21:32,240 --> 00:21:36,999 Сейчас больше ничего нет. Ты можешь подождать, но я не ожидаю многого. 149 00:21:38,480 --> 00:21:40,480 Траудель? 150 00:21:41,760 --> 00:21:45,840 Увидимся завтра. -Подожди, еще кое-что. 151 00:21:45,960 --> 00:21:49,960 Фотоархив отдела убийств. 152 00:21:50,080 --> 00:21:54,120 Эта дама в зеленой шляпе. -Вы там. 153 00:21:54,240 --> 00:21:55,839 Фрёлюлейн Риттер? 154 00:22:01,560 --> 00:22:05,080 Будда хочет... Геннат, начальник отдела убийств. 155 00:22:05,200 --> 00:22:10,920 Ему нужен индекс ключевых слов со всеми убийствами с тринадцати лет: 156 00:22:11,040 --> 00:22:15,480 Локация, оружие, тело. Весь план Рата. 157 00:22:15,600 --> 00:22:20,840 И я должен... -Опишите, что вы видите. Систематический. 158 00:22:20,960 --> 00:22:26,960 Например: Убийство с топором, пролом черепа, ампутация. 159 00:22:27,080 --> 00:22:31,160 Фотографии отсортированы по случаям. Дата, номер. 160 00:22:31,280 --> 00:22:33,440 Индекс ключевых слов. 161 00:22:33,560 --> 00:22:39,080 Тогда можно искать сходство. То же оружие или преступник... 162 00:22:39,200 --> 00:22:43,959 Вы сделали эти фотографии? -Наверху еще в три раза больше. 163 00:22:45,040 --> 00:22:48,559 Одна отметка в час, Я подпишу твою записку завтра. 164 00:22:56,440 --> 00:23:01,240 Знаешь что, комиссар Рат собрался вокруг тебя... 165 00:23:01,360 --> 00:23:05,479 в последние недели, с тех пор, как ты уехал из Кёльна? 166 00:23:10,800 --> 00:23:12,799 Но теперь о нем. 167 00:23:14,640 --> 00:23:18,079 Скажи мне, что он за человек? 168 00:23:21,800 --> 00:23:25,080 Мне нужно рассказать тебе о твоем коллеге? 169 00:23:25,200 --> 00:23:30,239 Он знает тебя, поэтому и ты знаешь его. -И я получу что-нибудь? 170 00:23:35,080 --> 00:23:36,479 Ты? 171 00:23:37,920 --> 00:23:39,319 Поцелуй. 172 00:23:41,920 --> 00:23:46,319 Подождите, там что-то есть. 173 00:23:52,200 --> 00:23:54,719 Давай, займись этим. 174 00:23:55,800 --> 00:24:00,960 Его отец близок к мэру, высокопоставленный дядя в полиции. 175 00:24:01,080 --> 00:24:03,520 Я уже знаю. 176 00:24:03,640 --> 00:24:05,840 Он амбициозен. 177 00:24:05,960 --> 00:24:10,840 Жесткий. Настоящий кусак. -Я уже знаю. 178 00:24:10,960 --> 00:24:17,120 Верный прихожанин. Верит в Бога. -Я уже все это знаю. 179 00:24:17,240 --> 00:24:20,160 Чего я еще не знаю? 180 00:24:20,280 --> 00:24:23,879 Откуда мне теперь это знать? Главный комиссар? 181 00:24:27,040 --> 00:24:29,480 Почему он в Зедене? 182 00:24:29,600 --> 00:24:35,119 Почему не что-то приличное? Убийства, коррупция, тайная полиция? 183 00:24:38,520 --> 00:24:42,519 Протоколы допроса, комиссар. -Спасибо. 184 00:24:44,320 --> 00:24:47,079 Что-нибудь еще? -Спасибо. 185 00:24:49,080 --> 00:24:51,039 Где Уолтер? 186 00:24:52,840 --> 00:24:55,599 Он допрашивает Кенига. -Что? 187 00:24:59,600 --> 00:25:03,480 Я хочу знать, что происходит между вами. 188 00:25:03,600 --> 00:25:07,999 И чего он от тебя хочет. Он приходит не ради твоих грязных фильмов. 189 00:25:14,080 --> 00:25:17,799 Он католик. Им это не нравится. 190 00:25:22,680 --> 00:25:27,439 Ты просто умоляешь об этом попасть в тюрьму как педофил. 191 00:25:29,560 --> 00:25:33,079 Вы понятия не имеете с кем вы имеете дело. 192 00:25:35,200 --> 00:25:37,079 О ком ты говоришь? 193 00:25:38,960 --> 00:25:40,759 Гереон Рат? 194 00:25:47,440 --> 00:25:51,000 Мы только что говорили о тебе. Хорошо, что ты здесь. 195 00:25:51,120 --> 00:25:53,799 Я как раз собирался пойти пописать. 196 00:25:56,080 --> 00:25:58,079 Я разберусь с этим. 197 00:26:07,200 --> 00:26:08,759 Ты знаешь, что я ищу. 198 00:26:12,000 --> 00:26:17,279 Где тот фильм? - Ему лучше просто заплатить. 199 00:26:18,080 --> 00:26:21,479 Он не платит. Вот почему я здесь. 200 00:26:22,840 --> 00:26:24,439 Он платит. 201 00:26:28,960 --> 00:26:32,040 Получите первую помощь. -Хороший. 202 00:26:32,160 --> 00:26:36,039 Дайте нам знать, когда он вернется можно допросить. 203 00:26:46,440 --> 00:26:50,519 Институт суггестивной терапии Берлин-Адлерсхоф 204 00:27:07,080 --> 00:27:10,359 Франц, как твои дела? 205 00:27:12,200 --> 00:27:15,560 Хотели бы вы попробовать еще раз? -Очень. 206 00:27:15,680 --> 00:27:19,400 Больше никаких наркотиков? -Нет, я... 207 00:27:19,520 --> 00:27:21,719 Таковы правила. 208 00:27:25,240 --> 00:27:27,719 Мы выехали сегодня утром. 209 00:27:30,200 --> 00:27:32,999 И? -У них есть Кёниг. 210 00:27:34,720 --> 00:27:37,519 Он не уничтожил фильм. 211 00:27:38,520 --> 00:27:42,159 Почему нет? Я сказал это ясно. 212 00:27:43,280 --> 00:27:47,959 Он хотел извлечь из этого выгоду. Самостоятельно. 213 00:28:00,880 --> 00:28:03,079 Это нехорошо. 214 00:28:08,960 --> 00:28:14,159 Пограничная станция Таурогген 1046 км от Берлина 215 00:28:20,240 --> 00:28:21,639 Стой. 216 00:28:26,400 --> 00:28:28,159 Что вы перевозите? 217 00:28:29,200 --> 00:28:32,520 Пестициды. -Бумага. 218 00:28:32,640 --> 00:28:35,239 Я хочу увидеть накладные. 219 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Он хочет увидеть бумаги. -Надо двигаться дальше. 220 00:28:42,480 --> 00:28:47,079 Расслабься, я разберусь с этим. - Тогда быстрее. 221 00:29:04,400 --> 00:29:05,999 Имперская армия. 222 00:29:10,760 --> 00:29:14,920 Почему ты останавливаешь этот поезд? -Инспекция, майор. 223 00:29:15,040 --> 00:29:18,200 Пусть этот поезд пройдет. -Правила... 224 00:29:18,320 --> 00:29:24,719 Этот поезд курсирует для национальной армии. -Да, но кто-то должен подписать. 225 00:29:33,280 --> 00:29:36,480 Мне нужно знать ваше полное имя. 226 00:29:36,600 --> 00:29:39,799 Это генерал-майор Сигерс. 227 00:29:52,320 --> 00:29:53,359 Желаю хорошей поездки. 228 00:29:55,000 --> 00:29:57,519 Устроившись, можем двигаться дальше. 229 00:30:34,680 --> 00:30:39,079 Дядя перешёл границу, подарок по дороге в Берлин. 230 00:31:13,080 --> 00:31:14,679 Света. 231 00:31:27,200 --> 00:31:28,759 Это сработало. 232 00:31:30,480 --> 00:31:32,119 Мой герой. 233 00:31:35,880 --> 00:31:37,279 Алексей. 234 00:32:19,040 --> 00:32:22,959 Своеобразный. Сандор никогда не опаздывает. 235 00:32:30,920 --> 00:32:35,040 Времена меняются. -Что ты имеешь в виду? 236 00:32:35,160 --> 00:32:39,879 Что твой брат не заслуживает доверия. -Объясняйтесь дальше. 237 00:32:41,320 --> 00:32:44,560 Вы поставляете 35 000 бутылок арака в год. 238 00:32:44,680 --> 00:32:49,839 Я снабжаю город, ты молчишь. Я хорошо плачу, все довольны. 239 00:32:51,920 --> 00:32:54,120 Но? - Есть жалобы. 240 00:32:54,240 --> 00:32:56,919 О качестве. Все чаще и чаще. 241 00:32:58,360 --> 00:33:04,120 Я начал расследование. С интересными результатами. 242 00:33:04,240 --> 00:33:07,239 Я бы не стал пить арак с осьминогом, правда? 243 00:33:23,480 --> 00:33:27,040 Честный и пунктуальный Сандор... 244 00:33:27,160 --> 00:33:31,359 заменил твой благородный напиток с дешевым изгибом. 245 00:33:33,280 --> 00:33:38,599 Неужели он думал, что я ничего не замечу? Или что наши гости его не пробуют? 246 00:33:45,480 --> 00:33:50,759 Хотя язык самый чувствительный и лучший васкуляризированный орган? 247 00:33:54,120 --> 00:33:55,719 Где Сандор? 248 00:33:58,840 --> 00:34:03,679 Что это за кошачье нытье? Пожалуйста, господин Кардаков. 249 00:34:13,720 --> 00:34:16,840 Язык уникален. 250 00:34:16,960 --> 00:34:21,399 Маленькое чудо природы, деликатес сам по себе. 251 00:34:34,840 --> 00:34:37,359 Где мой брат? 252 00:34:39,360 --> 00:34:41,799 Доктор Шмидт снаружи. 253 00:34:48,320 --> 00:34:51,159 Пусть твой осьминог попробует, Господин Гостони. 254 00:35:09,320 --> 00:35:10,720 Доктор. 255 00:35:10,840 --> 00:35:15,799 Я не хочу тратить ваше драгоценное время. -Пожалуйста, чем я могу вам помочь? 256 00:35:16,920 --> 00:35:21,600 Я слышал, что наш друг занимается бизнесом самостоятельно. 257 00:35:21,720 --> 00:35:23,319 Кёниг? 258 00:35:25,760 --> 00:35:28,880 Он снял фильм. 259 00:35:29,000 --> 00:35:33,480 Вот что приносит этот человек вся наша деятельность под угрозой. 260 00:35:33,600 --> 00:35:36,679 Я это устрою. -Отлично. 261 00:36:44,840 --> 00:36:49,839 Эй, занятая пчелка. Хотите пива? -Мне еще надо работать. 262 00:36:52,480 --> 00:36:55,960 Отлично. Тогда увидимся завтра. 263 00:36:56,080 --> 00:36:57,679 Скажи, Бруно... 264 00:37:01,360 --> 00:37:06,439 почему ты начал без меня? -Иногда это работает лучше. 265 00:37:07,480 --> 00:37:11,919 Завтра сделаем наоборот. - Мне все равно. 266 00:37:15,040 --> 00:37:17,639 Файл. Для вашего допроса. 267 00:37:53,680 --> 00:37:55,039 Бесплатно. 268 00:38:03,320 --> 00:38:05,999 Прошу прощения. -Прошу прощения. 269 00:38:13,080 --> 00:38:16,439 Я думаю, это от тебя. -Спасибо. 270 00:38:19,640 --> 00:38:21,839 И это твое. 271 00:38:26,120 --> 00:38:28,039 От тебя. -Большое спасибо. 272 00:38:32,440 --> 00:38:37,239 Надеюсь, ты из Зедена. -А ты из отдела убийств. 273 00:38:41,920 --> 00:38:43,879 До свидания. 274 00:39:10,000 --> 00:39:10,719 Каждый когда-то был в Берлине. 275 00:39:20,400 --> 00:39:22,799 Добрый вечер. -Герр Рат. 276 00:39:25,000 --> 00:39:29,720 Для вас есть почта. -Мне придется остаться подольше. 277 00:39:29,840 --> 00:39:32,720 Ты уезжал завтра? 278 00:39:32,840 --> 00:39:36,920 Завтра будет профсоюз из Леверкузена. 279 00:39:37,040 --> 00:39:40,160 1 мая, День труда. Ты знаешь. 280 00:39:40,280 --> 00:39:45,319 Шкаф для метел тоже хорош. -К сожалению, до выходных все занято. 281 00:39:50,840 --> 00:39:52,559 Дорогой Гереон... 282 00:39:54,120 --> 00:39:58,120 тебе сейчас ровно четыре недели далеко от Кёльна. 283 00:39:58,240 --> 00:40:02,840 Такое ощущение, будто ты и твой брат ушел на фронт. 284 00:40:02,960 --> 00:40:05,880 Дни становятся длиннее. 285 00:40:06,000 --> 00:40:10,560 Вчера ты написал что дело почти раскрыто. 286 00:40:10,680 --> 00:40:12,880 Это не отпустит меня. 287 00:40:13,000 --> 00:40:18,560 Обещай мне, что будешь осторожен Берлин — суровый город. 288 00:40:18,680 --> 00:40:21,240 Я знаю, ты скоро будешь дома... 289 00:40:21,360 --> 00:40:25,640 но все же я боюсь когда я выключаю свет ночью. 290 00:40:25,760 --> 00:40:29,440 И я молюсь Богу еще немного сильнее... 291 00:40:29,560 --> 00:40:33,479 что ты в этом большом странном городе ничего не происходит. 292 00:40:34,920 --> 00:40:37,119 Привет и поцелуи, Хельга. 293 00:40:38,640 --> 00:40:42,959 PS: Привет и от Морица. там, в столице. 294 00:41:22,960 --> 00:41:24,559 Добрый вечер. 295 00:41:25,800 --> 00:41:27,599 Удар головой? 296 00:43:04,200 --> 00:43:06,399 рабочие - мировая революция 297 00:43:24,720 --> 00:43:27,359 Все здесь, Сергей? -Да. 298 00:43:31,600 --> 00:43:37,319 Товарищи, несколько часов назад Я получил новости с родины. 299 00:43:42,760 --> 00:43:46,160 Поезд сегодня утром пересек границу... 300 00:43:46,280 --> 00:43:49,600 и сейчас находится на пути в Берлин. 301 00:43:49,720 --> 00:43:53,160 Да здравствует Четвертый Интернационал. 302 00:43:53,280 --> 00:43:55,560 Долой Сталина. 303 00:43:55,680 --> 00:44:00,519 Да здравствует наш товарищ Троцкий, да здравствует Красная Крепость. 304 00:44:03,080 --> 00:44:07,639 Для нового, лучшего мира. -И не меньше. 305 00:44:45,240 --> 00:44:51,719 Полицейский участок, тюремный блок Берлин-Митте 306 00:45:33,360 --> 00:45:35,759 Хорошего дня, Кениг. 307 00:45:37,440 --> 00:45:39,319 Что ты хочешь? 308 00:45:40,400 --> 00:45:41,999 Молиться. 309 00:45:56,040 --> 00:46:02,479 Господь Бог, которому отмщение, общественность У. 310 00:46:09,840 --> 00:46:12,199 Повторяйте за мной: 311 00:46:13,160 --> 00:46:16,399 Ты мой Господь и Бог. 312 00:46:18,320 --> 00:46:21,800 Ты присматриваешь за мной. 313 00:46:21,920 --> 00:46:27,480 Даже во тьме моего подземелья... 314 00:46:27,600 --> 00:46:32,840 Я знаю, Твоя суровая рука на мне. 315 00:46:32,960 --> 00:46:38,040 Ваш гнев оправдан. 316 00:46:38,160 --> 00:46:43,839 Твоя месть ужасна. 317 00:47:19,080 --> 00:47:23,520 Извините, но как на фото так повлияло... 318 00:47:23,640 --> 00:47:26,479 Если у вас все еще есть негатив, Могу ли я что-нибудь сделать? 319 00:47:26,600 --> 00:47:28,080 У меня этого нет. 320 00:47:28,200 --> 00:47:31,520 Был ли это профессиональный фотограф, оператор? 321 00:47:31,640 --> 00:47:32,800 Что ты имеешь в виду? 322 00:47:32,920 --> 00:47:37,000 Он сильно недоэкспонирован. Это чудо, что ты все еще можешь что-то видеть. 323 00:47:37,120 --> 00:47:40,319 Эта фотография была сделана тайно. 324 00:47:42,080 --> 00:47:46,040 Когда я закончу, куда это пойдет? куда идти, комиссар? 325 00:47:46,160 --> 00:47:47,679 Я заберу его прямо сейчас. 326 00:47:53,320 --> 00:47:57,040 И, сэр... -Греф. 327 00:47:57,160 --> 00:48:01,719 Ты ни с кем не говори об этом. Вы никогда не видели это фото. 328 00:48:19,240 --> 00:48:23,639 Гереон, у меня есть кое-что для тебя. 329 00:48:28,520 --> 00:48:33,320 Наш 14-й снова в отличном состоянии. Легко загрузить. 330 00:48:33,440 --> 00:48:38,719 Ствол отрегулирован, продут. Абсолютно идеально. 331 00:48:43,440 --> 00:48:46,200 Бруно, мы тоже можем это сделать допрос вместе. 332 00:48:46,320 --> 00:48:50,279 Я остаюсь в стороне. Не волнуйся. 333 00:48:51,480 --> 00:48:55,199 Избавьтесь от всего, что не приносит арендную плату. Привет. 334 00:49:08,520 --> 00:49:10,199 Где фильм? 335 00:49:12,440 --> 00:49:17,039 Ну давай же. Вымогательство вам не идет. 336 00:49:19,480 --> 00:49:24,879 Расскажи мне, кто твои клиенты и где фильм. Тогда можешь идти. 337 00:49:26,480 --> 00:49:28,919 Мне нужен свежий воздух. 338 00:49:30,080 --> 00:49:33,959 Пожалуйста. Я не могу дышать. 339 00:49:54,240 --> 00:49:56,360 Отличная идея. А сейчас? 340 00:49:56,480 --> 00:49:58,239 Закройте глаза. 341 00:49:59,240 --> 00:50:05,599 И что потом? Тебе никогда не выбраться отсюда живым. 342 00:50:07,400 --> 00:50:10,360 Закройте глаза. 343 00:50:10,480 --> 00:50:14,479 Подумай, Кёниг. Мы не нацелены на вас. 344 00:50:15,320 --> 00:50:16,760 Вам нечего бояться. 345 00:50:16,880 --> 00:50:18,639 Закройте глаза. 346 00:50:20,880 --> 00:50:21,799 Нет. 347 00:52:07,320 --> 00:52:09,919 Что случилось? Вы понимаете меня? 348 00:52:11,920 --> 00:52:14,680 Что? Я не понимаю тебя. 349 00:52:14,800 --> 00:52:16,519 Внутренний карман. 350 00:52:23,680 --> 00:52:25,359 Вы хотите этого? 351 00:52:28,320 --> 00:52:30,679 Сколько? Один? 352 00:52:39,400 --> 00:52:40,999 Хороший? 353 00:52:43,280 --> 00:52:45,359 Более. 354 00:53:05,240 --> 00:53:06,999 Я собираюсь получить помощь. 355 00:53:09,400 --> 00:53:10,799 Пожалуйста. 356 00:53:11,600 --> 00:53:13,280 У тебя идет кровь. 357 00:53:13,400 --> 00:53:15,439 Это не мое. 358 00:53:32,720 --> 00:53:35,439 Я здесь не в том месте, или ты? 359 00:53:36,400 --> 00:53:41,200 Вы знаете, сколько мужских туалетов? есть в этом офисе? 360 00:53:41,320 --> 00:53:44,679 52. А сколько для женщин? 361 00:53:51,560 --> 00:53:53,520 Можно вопрос? 362 00:53:53,640 --> 00:53:56,599 Не обязательно. Я понял тебя. 363 00:54:03,200 --> 00:54:05,160 Я Шарлотта Риттер. 364 00:54:05,280 --> 00:54:08,080 Рат. Гереон. 365 00:54:08,200 --> 00:54:11,600 Гереон? Откуда ты? Из средневековья? 366 00:54:11,720 --> 00:54:12,879 Из Кёльна. 367 00:54:15,360 --> 00:54:17,399 Я буду в порядке. 368 00:54:18,600 --> 00:54:20,959 Вы уверены? 369 00:54:23,000 --> 00:54:24,279 Хороший. 370 00:54:26,640 --> 00:54:29,359 Я закрываю за собой дверь. 371 00:54:51,720 --> 00:54:53,679 Просто езжайте. 372 00:55:03,040 --> 00:55:04,559 У вас есть документы? 373 00:55:09,960 --> 00:55:11,679 Очень хороший. 374 00:55:19,760 --> 00:55:21,840 Здесь необходимо указать номер вагона. 375 00:55:21,960 --> 00:55:24,640 АБ 3221. 376 00:55:24,760 --> 00:55:27,400 Здесь должна быть станция прибытия. 377 00:55:27,520 --> 00:55:30,079 Стамбул. 378 00:55:32,720 --> 00:55:36,319 Они готовы в типографии. 379 00:55:41,960 --> 00:55:47,840 Завтра начнется новая глава для русского народа. 380 00:55:47,960 --> 00:55:51,319 Вы сделали это возможным. 381 00:55:52,120 --> 00:55:54,999 И ты будешь продолжать в том же духе. 382 00:55:57,720 --> 00:56:02,879 Кардаков, я люблю тебя. 383 00:56:06,960 --> 00:56:08,639 И я люблю тебя. 384 00:56:40,080 --> 00:56:44,399 Разговор с Кёльном. 1308. Спасибо. 385 00:56:48,600 --> 00:56:52,119 Просто скажи слово. -Со мной. 386 00:56:53,000 --> 00:56:54,280 Гереон. 387 00:56:54,400 --> 00:56:57,239 Можете ли вы говорить свободно? -Да. 388 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 Кениг мертв. 389 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 У вас есть материал? 390 00:57:03,680 --> 00:57:06,520 Нет. Всего одно фото. 391 00:57:06,640 --> 00:57:10,519 Что? Нет фильма? -Еще нет. 392 00:57:12,080 --> 00:57:15,080 Ты знаешь, что поставлено на карту. Вы должны уничтожить этот фильм. 393 00:57:15,200 --> 00:57:17,760 Никто не имеет права знать о его существовании. 394 00:57:17,880 --> 00:57:21,239 Где ты тусовался? 395 00:57:24,320 --> 00:57:25,759 Что случилось? 396 00:57:27,440 --> 00:57:31,040 Он получил мой пистолет. 397 00:57:31,160 --> 00:57:35,360 Нас ждут? -С кем? 398 00:57:35,480 --> 00:57:37,920 Политический отдел. 399 00:57:38,040 --> 00:57:41,199 Бенда? -Лично. Пойдемте. 400 00:57:55,880 --> 00:57:57,039 Я это понимаю. 401 00:57:58,560 --> 00:58:01,000 Да, конечно. 402 00:58:01,120 --> 00:58:02,599 До свидания. 403 00:58:06,600 --> 00:58:09,879 Уолтер и Рат. Нас ждут. 404 00:58:13,640 --> 00:58:15,159 Советник. 405 00:58:17,320 --> 00:58:21,360 Как ты мог позволить этому случиться? Ты знал Кёнига, да? 406 00:58:21,480 --> 00:58:24,320 Вас отправили сюда потому что ты следил за ним несколько недель. 407 00:58:24,440 --> 00:58:27,280 Вы должны были знать на что он способен? 408 00:58:27,400 --> 00:58:29,400 Комиссар не был небрежным... 409 00:58:29,520 --> 00:58:33,639 Тебя ни о чем не спрашивают, Уолтер. 410 00:58:35,000 --> 00:58:37,520 Ты получил это вчера подвергнут допросу? 411 00:58:37,640 --> 00:58:40,520 Вместе с главным комиссаром. Вчера днем. 412 00:58:40,640 --> 00:58:43,080 А травмы? -Прошу прощения? 413 00:58:43,200 --> 00:58:44,520 Я понимаю из этих кусочков... 414 00:58:44,640 --> 00:58:49,480 тот Кениг вчера с травмой был доставлен в комнату для допросов. 415 00:58:49,600 --> 00:58:51,920 Откуда это взялось? 416 00:58:52,040 --> 00:58:55,359 Он пытался бежать. 417 00:58:58,960 --> 00:59:02,159 Пожалуйста, простите нас, господа. 418 00:59:09,360 --> 00:59:12,279 Мистер Уолтер, пожалуйста, наедине. 419 00:59:17,760 --> 00:59:20,519 Пожалуйста, присядьте, комиссар. 420 00:59:27,080 --> 00:59:30,400 Это было бы фатально для тебя если бы ты держал все в тайне от меня. 421 00:59:30,520 --> 00:59:32,039 Я знаю об этом. 422 00:59:35,160 --> 00:59:36,680 Я позвонил в Кёльн. 423 00:59:36,800 --> 00:59:41,239 Твой отец сказал мне что ты собирался объяснить мне ситуацию. 424 00:59:43,960 --> 00:59:47,400 Мэр Кельна шантажируют. 425 00:59:47,520 --> 00:59:50,600 Доктор Аденауэр, мой босс. 426 00:59:50,720 --> 00:59:55,080 Неприятная вещь, это должны быть решены до выборов. 427 00:59:55,200 --> 00:59:58,120 Шантажировали. Кёниг? 428 00:59:58,240 --> 01:00:03,360 Я знал Кенига. Тщеславный, высокомерный парень. 429 01:00:03,480 --> 01:00:05,240 До сегодняшнего утра. 430 01:00:05,360 --> 01:00:07,920 Он изменился. Другой человек. 431 01:00:08,040 --> 01:00:09,160 Другими словами? 432 01:00:09,280 --> 01:00:13,720 Я думаю, у него был клиент. Здесь, в Берлине. 433 01:00:13,840 --> 01:00:18,520 Где тот фильм? У вас есть зацепка? -Да. 434 01:00:18,640 --> 01:00:22,720 Хороший. Не теряйте время. 435 01:00:22,840 --> 01:00:25,360 А что касается Кенига... 436 01:00:25,480 --> 01:00:29,440 машины здесь, в Бурге, оставьте прессу и Уолтера мне. 437 01:00:29,560 --> 01:00:32,439 Сигарета? -Пожалуйста. 438 01:00:35,400 --> 01:00:41,559 Твой отец говорил об этом личная связь с доктором Аденауэром. 439 01:00:44,880 --> 01:00:49,760 Моя мама сразу после войны умер от испанского гриппа. 440 01:00:49,880 --> 01:00:54,080 Доктор Аденауэр значительно улучшился использовался для семьи. 441 01:00:54,200 --> 01:00:59,599 Он поддержал в трудную минуту и убежище для моего отца и меня. 442 01:01:02,040 --> 01:01:04,640 Где ты остановился, Рат? 443 01:01:04,760 --> 01:01:08,000 С утра нигде нет. Я выписался из отеля. 444 01:01:08,120 --> 01:01:11,680 Тогда мы это устроим. 445 01:01:11,800 --> 01:01:14,959 Вы католик? -Да. 446 01:01:20,080 --> 01:01:25,120 Пожалуйста, приходите на мессу в воскресенье утром. Святой Антоний, Фриденау. Я играю на органе. 447 01:01:25,240 --> 01:01:30,520 Мистер Уолтер, пожалуйста, предоставьте комнату. для нашего коллеги на более длительный период времени. 448 01:01:30,640 --> 01:01:32,959 Я буду. 449 01:01:37,560 --> 01:01:38,760 Бенке. 450 01:01:38,880 --> 01:01:41,920 Элизабет с Бруно. Я ищу комнату. 451 01:01:42,040 --> 01:01:45,240 С каких пор? -Желательно сразу. 452 01:01:45,360 --> 01:01:48,960 Комната с балконом только что снова стала доступна. но мне все равно придется это исправить. 453 01:01:49,080 --> 01:01:51,600 Отлично. Это для моего коллеги. 454 01:01:51,720 --> 01:01:57,079 Спасибо, Бруно. Отправьте этого господина. Комната будет готова через два часа. 455 01:02:13,400 --> 01:02:17,160 Шесть марок в неделю. Если у тебя есть месяц аренда, это дешевле. 456 01:02:17,280 --> 01:02:19,360 Но Элизабет вам это скажет. 457 01:02:19,480 --> 01:02:21,960 ВОЗ? -Бенке, ваша хозяйка. 458 01:02:22,080 --> 01:02:24,760 Вдова боевого товарища. 459 01:02:24,880 --> 01:02:26,720 Йенике. 460 01:02:26,840 --> 01:02:30,760 Сначала идите к месту проживания. Завтра вечером ты придешь к нам поужинать. 461 01:02:30,880 --> 01:02:32,560 Хороший. Спасибо. 462 01:02:32,680 --> 01:02:35,240 Комиссар? -Ты умеешь водить машину? 463 01:02:35,360 --> 01:02:38,520 Как вы говорите? -Вождение. Бром, братан. 464 01:02:38,640 --> 01:02:40,559 Да. 465 01:02:41,800 --> 01:02:47,480 Служебный автомобиль. Ты принесешь тот чемодан и тот комиссар на Байройтерштрассе, 25. 466 01:02:47,600 --> 01:02:51,000 Затем вы возвращаете машину. Помыл. -Все в порядке. 467 01:02:51,120 --> 01:02:54,879 Где вы сейчас? Шаг. 468 01:02:55,920 --> 01:02:59,159 Замечательно, что здесь все идет гладко. 469 01:03:09,120 --> 01:03:11,439 Я возьму это. -Спасибо. 470 01:03:19,160 --> 01:03:21,320 Сначала на Херрманплац. 471 01:03:21,440 --> 01:03:24,559 Прямо сейчас? -Пожалуйста. 472 01:03:35,120 --> 01:03:37,919 Я принадлежу Уолтеру. -Четко. 473 01:03:46,600 --> 01:03:49,960 Эй, друг, согреваешься? 474 01:03:50,080 --> 01:03:55,159 Полиция. -Они тоже холодные, не так ли? 475 01:04:08,960 --> 01:04:12,719 Где еще один? -Это моя смена. Пойдемте. 476 01:04:15,320 --> 01:04:19,439 Вы уже это слышали? -Естественно. Это распространяется очень быстро. 477 01:04:21,960 --> 01:04:24,920 Кёниг не был склонен к самоубийству. 478 01:04:25,040 --> 01:04:29,000 Кто боялся что Кениг отпустит что-нибудь? 479 01:04:29,120 --> 01:04:31,639 Император? 480 01:04:33,720 --> 01:04:36,240 Кениг никогда ничего не отпускал. 481 01:04:36,360 --> 01:04:38,960 Никто не знал для кого он снимал эти фильмы. 482 01:04:39,080 --> 01:04:41,839 Но он это заслужил. 483 01:04:50,760 --> 01:04:52,639 Где ты это сделал? 484 01:04:53,480 --> 01:04:55,719 Кто эти женщины? 485 01:05:00,160 --> 01:05:02,639 Я знаю это. -Который из? 486 01:05:04,200 --> 01:05:10,119 Вон тот. Это Мутти из Веддинга. 487 01:05:28,400 --> 01:05:32,599 Посольство СССР Берлин-Митте 488 01:05:34,400 --> 01:05:35,839 Добрый день. 489 01:05:37,400 --> 01:05:39,319 Пожалуйста, следуйте за мной. 490 01:05:45,440 --> 01:05:47,359 Кто является лидером группы? 491 01:05:54,760 --> 01:05:56,879 Алексей Кардаков. 492 01:06:03,920 --> 01:06:06,359 Будет организовано. 493 01:06:08,960 --> 01:06:14,879 Именем Советского правительства спасибо за ваши усилия. 494 01:06:26,880 --> 01:06:30,679 Товарищ генерал, мы в деле. удалось выявить лидера. 495 01:06:32,920 --> 01:06:34,960 Алексей Кардаков. 496 01:06:35,080 --> 01:06:36,960 Возьми это. -Я в порядке. 497 01:06:37,080 --> 01:06:40,320 Завтра я еду в Стамбул. Там достаточно тепло. 498 01:06:40,440 --> 01:06:42,320 Спасибо. 499 01:06:42,440 --> 01:06:46,360 Мы также знаем, где находится собираются контрреволюционеры. 500 01:06:46,480 --> 01:06:49,879 Да, я уже это сделал товарищ генерал. 501 01:06:52,960 --> 01:06:55,239 Спасибо, Дженике. 502 01:06:58,400 --> 01:06:59,799 Пожалуйста, заходите. 503 01:07:06,480 --> 01:07:08,680 Завтрак в половине седьмого. Ужин оплачивается дополнительно. 504 01:07:08,800 --> 01:07:11,720 В шесть часов. В воскресенье и среду тепло, вечерний хлеб в другие дни. 505 01:07:11,840 --> 01:07:17,200 Я меняю постель. Для полотенец и т. д. вам нужно позаботиться о себе. 506 01:07:17,320 --> 01:07:22,759 Вы можете воспользоваться балконом, но, пожалуйста, проветривайте его регулярно. 507 01:07:26,400 --> 01:07:28,200 Это приносит удачу. 508 01:07:28,320 --> 01:07:31,160 Вы суеверны? -Нет. ТЫ? 509 01:07:31,280 --> 01:07:32,639 Нет. 510 01:07:39,480 --> 01:07:41,160 Я возьму комнату. 511 01:07:41,280 --> 01:07:43,800 В неделю или в месяц? -В неделю. 512 01:07:43,920 --> 01:07:46,920 Оплата вперед за первые три недели. 513 01:07:47,040 --> 01:07:50,559 Господин Кательбах. Прошу прощения. 514 01:07:51,140 --> 01:07:54,720 Господин Кательбах, Вы уже посмотрели календарь? 515 01:07:54,840 --> 01:07:56,080 Конец месяца. 516 01:07:56,200 --> 01:07:59,040 Еще один день, и тебе придется уйти. 517 01:07:59,160 --> 01:08:04,280 Дорогая госпожа Элизабет, У меня есть для тебя кое-что особенное. 518 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Особый спектакль за три часа в Адмиралспаласте. 519 01:08:07,120 --> 01:08:11,480 Новомодная джазовая опера? Нет. Вы не проветриваете комнату. 520 01:08:11,600 --> 01:08:13,400 Вам бы это понравилось. 521 01:08:13,520 --> 01:08:15,960 Просто продайте этот билет. Я хочу свою арендную плату. 522 01:08:16,080 --> 01:08:18,320 Вы получаете свои деньги когда я вернусь из Вены. 523 01:08:18,440 --> 01:08:21,080 И кто оплачивает эту поездку? 524 01:08:21,200 --> 01:08:23,360 Мой издатель, конечно. 525 01:08:23,480 --> 01:08:27,080 Новое правительство в Вене хочет этого назначить средневекового человека канцлером... 526 01:08:27,200 --> 01:08:31,320 и восстановить статус-кво. -Когда вы платите? 527 01:08:31,440 --> 01:08:34,720 Как только мой комментарий уйдет в печать, вы получаете свои деньги. 528 01:08:34,840 --> 01:08:36,520 А если не напечатают? 529 01:08:36,640 --> 01:08:40,200 Это, дорогая миссис Элизабет, это нереальная конъюнктива. 530 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 Невозможность. 531 01:08:43,680 --> 01:08:48,400 Но я бы взамен этой вкуснятины... 532 01:08:48,520 --> 01:08:52,120 Сначала заплати, потом поешь. -Палач разговаривал с осужденным. 533 01:08:52,240 --> 01:08:55,279 Приветствую вас. Ваш верный слуга. 534 01:08:56,320 --> 01:08:58,559 Вам честь. 535 01:08:59,440 --> 01:09:01,680 Журналист? 536 01:09:01,800 --> 01:09:03,800 Австрийское светлость. 537 01:09:03,920 --> 01:09:06,359 Что дает горшок? -Пельмени. 538 01:09:07,640 --> 01:09:10,280 А с нами? -Что вы думаете? 539 01:09:10,400 --> 01:09:12,720 Кровяная колбаса. -С или без? 540 01:09:12,840 --> 01:09:15,040 Без тебя? Это было бы здорово. 541 01:09:15,160 --> 01:09:17,280 Вы идете. Нам нужны брикеты. 542 01:09:17,400 --> 01:09:18,919 Гнилые суки. 543 01:09:22,240 --> 01:09:27,040 Черт, Карлхен, ты на диване. Должен ли я вбить это? 544 01:09:27,160 --> 01:09:28,719 Торопиться. 545 01:09:30,800 --> 01:09:33,680 Почему у тебя такое плохое настроение? 546 01:09:33,800 --> 01:09:37,040 Я не сомкнул глаз прошлой ночью. -Почему нет? 547 01:09:37,160 --> 01:09:39,080 Мать кашляла Эриха вырвало. 548 01:09:39,200 --> 01:09:41,440 Дедушка намочился в постель. Тони плакала. 549 01:09:41,560 --> 01:09:44,960 Магда закричала: У Карлхена был понос. 550 01:09:45,080 --> 01:09:46,600 И, конечно же, Лотте снова нигде не было. 551 01:09:46,720 --> 01:09:48,559 Но у меня есть колбаса. 552 01:09:53,360 --> 01:09:56,599 Как дела в школе сегодня? -Ничего особенного. 553 01:09:59,920 --> 01:10:01,359 Вы не были. -Совершенно верно. 554 01:10:05,200 --> 01:10:08,000 Вы пошли на прядильную фабрику. - Всего несколько часов. 555 01:10:08,120 --> 01:10:09,760 У них случился сбой. 556 01:10:09,880 --> 01:10:11,920 Сколько? -1,50. 557 01:10:12,040 --> 01:10:15,400 И у кого оно сейчас? -Ильзе. 558 01:10:15,520 --> 01:10:18,520 Когда ты идешь на работу ты не закончишь школу, Тони. 559 01:10:18,640 --> 01:10:21,440 Законченный. Как новый, мадам. 560 01:10:21,560 --> 01:10:23,800 Не отвлекайте, мадам. 561 01:10:23,920 --> 01:10:26,839 Пеппи. -Да, мама? 562 01:10:27,720 --> 01:10:31,399 Ты должен натереть меня бренди. 563 01:10:42,560 --> 01:10:44,879 Дедушка. 564 01:10:51,360 --> 01:10:55,639 Банки съедают ваши деньги. Мир принадлежит нам. 565 01:11:08,680 --> 01:11:10,759 Добрый вечер, Шарлотта. 566 01:11:23,480 --> 01:11:24,959 Тогда здравствуйте. 567 01:11:37,040 --> 01:11:38,639 Кубик льда. 568 01:11:40,240 --> 01:11:41,879 Спасибо. 569 01:11:51,760 --> 01:11:53,679 Ты или никто. 570 01:12:13,479 --> 01:12:16,719 Ах, святой Гереон Кёльнский. 571 01:12:16,840 --> 01:12:17,960 Добрый вечер, господин Деманн. 572 01:12:18,080 --> 01:12:23,880 Роберт, будь своим хозяином остаться на некоторое время наедине с комиссаром. 573 01:12:24,000 --> 01:12:25,880 Иди купи сигарет или что-нибудь в этом роде. 574 01:12:26,000 --> 01:12:28,572 И перевернуть табличку, да? 575 01:12:28,693 --> 01:12:31,572 Хороший. Хорошо. 576 01:12:31,693 --> 01:12:33,720 Когда ты вернешься? на Родину? 577 01:12:33,841 --> 01:12:36,400 Скоро, я надеюсь. 578 01:12:36,520 --> 01:12:41,359 Надеюсь, у вас есть рецепт для меня. 579 01:12:45,320 --> 01:12:49,920 Спасибо. У тебя все хорошо, у тебя еще есть надежда. 580 01:12:50,040 --> 01:12:55,840 Я буду сидеть, пока не умру между этими холодными берлинскими шляпами. 581 01:12:55,960 --> 01:12:59,000 Чем я заслужил это? 582 01:12:59,120 --> 01:13:01,320 Потому что я с гражданином Шарлотты я женат. 583 01:13:01,440 --> 01:13:03,480 Как ты можешь быть таким глупым? 584 01:13:03,600 --> 01:13:05,440 Они такие открытые, да, да. 585 01:13:05,560 --> 01:13:08,920 Но против настоящего Кёльна они все это положили. 586 01:13:09,040 --> 01:13:15,280 Здесь 10 мг максимум. Оральный. Это два в день. 587 01:13:15,400 --> 01:13:20,240 не более, в противном случае вы просто становитесь зависимыми от этого. 588 01:13:20,360 --> 01:13:23,280 Все, что я хочу, это мира. 589 01:13:23,400 --> 01:13:27,360 Отдых? В твоем возрасте? Вам должно быть стыдно. 590 01:13:27,480 --> 01:13:30,439 Хорошего вечера. -Так же. 591 01:13:54,880 --> 01:13:57,159 Что это означает? 592 01:14:14,920 --> 01:14:19,960 Мой большой друг. Какие женщины. 593 01:14:20,080 --> 01:14:24,440 Посмотрите вокруг. Они повсюду. 594 01:14:24,560 --> 01:14:27,440 Женщины, женщины, женщины. 595 01:14:27,560 --> 01:14:31,719 Вы вряд ли знаете, где искать. -Я делаю. 596 01:14:32,560 --> 01:14:35,960 Вон тот. Это твоя маленькая течка? 597 01:14:36,080 --> 01:14:39,280 Это еще не совсем точно, но... 598 01:14:39,400 --> 01:14:43,679 Он еще не знает как ей повезло, да? 599 01:14:49,080 --> 01:14:50,839 Подожди. 600 01:14:55,480 --> 01:14:58,719 Стакан пузырьков? 601 01:15:00,280 --> 01:15:01,400 Спасибо. 602 01:15:01,520 --> 01:15:03,440 Меня послал мой друг. 603 01:15:03,560 --> 01:15:06,880 Я знаю это. -Он чувствует себя неадекватным. 604 01:15:07,000 --> 01:15:09,159 Значит, не ты? 605 01:15:10,360 --> 01:15:12,040 Mesdames, господа. 606 01:15:12,160 --> 01:15:15,040 Ты умеешь танцевать? -Но конечно. Подожди. 607 01:15:15,160 --> 01:15:19,120 Дамы и господа... -Что-нибудь еще? 608 01:15:19,240 --> 01:15:21,280 Великий Никорос. 609 01:15:21,400 --> 01:15:24,360 Ты был великолепен. Пойдемте. 610 01:15:24,480 --> 01:15:28,279 Мы должны когда-нибудь встретиться. -Определенно. 611 01:15:56,480 --> 01:15:59,199 в пепел, в пыль 612 01:16:00,240 --> 01:16:03,760 лишили света 613 01:16:03,880 --> 01:16:07,319 но еще нет 614 01:16:08,140 --> 01:16:12,100 чудеса ждут до последнего 615 01:16:18,360 --> 01:16:22,360 океан времени 616 01:16:22,480 --> 01:16:25,760 вечный закон 617 01:16:25,880 --> 01:16:29,600 в пепел, в пыль 618 01:16:29,720 --> 01:16:33,799 до пепла, но не еще 619 01:17:00,640 --> 01:17:04,240 в пепел, в пыль 620 01:17:04,360 --> 01:17:07,920 лишили света 621 01:17:08,040 --> 01:17:10,719 но еще нет 622 01:17:12,320 --> 01:17:16,519 чудеса ждут до последнего 623 01:17:27,120 --> 01:17:30,800 это просто сон 624 01:17:30,920 --> 01:17:35,600 гоняюсь только за ветром 625 01:17:35,720 --> 01:17:40,759 кто знает 626 01:17:41,960 --> 01:17:45,440 часы на твоей стене 627 01:17:45,560 --> 01:17:49,040 наполнен песком 628 01:17:49,160 --> 01:17:52,760 положи свою руку в мою 629 01:17:52,880 --> 01:17:56,400 и давай будем вечными 630 01:17:56,520 --> 01:18:00,280 теперь ты делаешь свой собственный выбор 631 01:18:00,400 --> 01:18:04,800 и бросает нас между счастьем и печалью 632 01:18:04,920 --> 01:18:11,520 но я могу простить тебя 633 01:18:11,640 --> 01:18:14,320 ты так близок к смерти 634 01:18:14,440 --> 01:18:17,680 но твой взгляд такой ясный 635 01:18:17,800 --> 01:18:21,200 он узнает меня, я готов 636 01:18:21,320 --> 01:18:26,520 и искать бессмертия с тобой 637 01:18:26,640 --> 01:18:28,679 Вы тоже это знаете? -Конечно. 638 01:19:39,200 --> 01:19:42,520 это просто сон 639 01:19:42,640 --> 01:19:47,480 гоняюсь только за ветром 640 01:19:47,600 --> 01:19:52,399 кто знает 641 01:19:53,600 --> 01:19:57,280 ты так близок к смерти 642 01:19:57,400 --> 01:20:00,160 но твой взгляд такой ясный 643 01:20:00,280 --> 01:20:03,880 он узнает меня, я готов 644 01:20:04,000 --> 01:20:12,399 и искать бессмертия с тобой 645 01:20:26,080 --> 01:20:32,640 А теперь, дамы и господа... 646 01:20:32,760 --> 01:20:35,520 Дамы выбирают. 647 01:20:35,640 --> 01:20:39,679 Что с тобой не так? Ты такой напряженный. 648 01:20:47,760 --> 01:20:52,160 Мастерство, товарищи. Неотличим от настоящего. 649 01:20:52,280 --> 01:20:56,999 Вагон номер 3221. Теперь только подпись. 650 01:25:11,520 --> 01:25:13,559 Ты была прекрасна, дорогая. 651 01:25:25,440 --> 01:25:27,679 Вегенер. 652 01:25:30,120 --> 01:25:32,039 Ты был фантастическим. 653 01:25:38,745 --> 01:25:41,320 Где Кардаков, гад? 654 01:25:41,440 --> 01:25:42,799 Его здесь нет. 655 01:25:47,408 --> 01:25:49,719 Смотреть. Это вещь? 656 01:25:52,040 --> 01:25:55,360 Мы возьмем это с собой для шеф-повара. 657 01:25:55,480 --> 01:25:57,200 Убирайся. 658 01:25:57,320 --> 01:25:59,399 Паразиты. 659 01:26:08,280 --> 01:26:10,919 Вернемся в посольство. 660 01:26:35,800 --> 01:26:38,039 Нам пора идти.