1
00:00:35,161 --> 00:00:39,165
ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНО 2017

2
00:00:53,513 --> 00:00:58,435
ЈЕСЕНСКА СОНАТА

3
00:02:48,711 --> 00:02:51,589
<и>Понекад стојим и гледам своју жену</и>

4
00:02:52,173 --> 00:02:54,509
<и>а да она не зна да сам тамо.</и>

5
00:02:56,261 --> 00:03:00,849
<и>Први пут када је ушла у ову собу
рекла је,</и>

6
00:03:00,932 --> 00:03:03,560
<и>"О, како је лепо. Овде се осећам као код куће."</и>

7
00:03:05,186 --> 00:03:07,856
<и>Нисмо се дуго познавали.</и>

8
00:03:07,939 --> 00:03:10,525
Упознали смо се на бискупској конференцији
у Трондхајму.

9
00:03:10,608 --> 00:03:13,611
Била је тамо као новинарка.

10
00:03:14,612 --> 00:03:19,200
Рекао сам јој за жупни двор овде.

11
00:03:19,784 --> 00:03:25,373
Усудио сам се да предложим посету
када је конференција завршена.

12
00:03:27,208 --> 00:03:31,337
На путу сам је замолио да се уда за мене.

13
00:03:32,380 --> 00:03:34,340
Није одговорила,

14
00:03:34,424 --> 00:03:39,178
али, када смо ушли у собу, рекла је:

15
00:03:39,596 --> 00:03:42,307
"О, како је лепо. Овде се осећам као код куће."

16
00:03:44,851 --> 00:03:49,814
Од тада смо живели мирно,
срећан живот у парохији.

17
00:03:50,356 --> 00:03:53,735
Ева има, наравно,
причала ми о свом ранијем животу.

18
00:03:54,277 --> 00:03:59,073
По завршетку школе,
отишла је на колеџ,

19
00:03:59,157 --> 00:04:04,579
верила се са доктором
и живео са њим неколико година.

20
00:04:05,747 --> 00:04:08,541
Написала је две мале књиге...

21
00:04:09,584 --> 00:04:14,422
оболео од туберкулозе,
раскинуо веридбу

22
00:04:14,505 --> 00:04:18,593
и преселио се из Осла
у мали град на југу Норвешке

23
00:04:19,344 --> 00:04:22,221
где је почела да ради као новинар.

24
00:04:23,431 --> 00:04:27,769
Ово је прва њена књига.
Толико ми се свиђа.

25
00:04:28,436 --> 00:04:30,271
Она је написала...

26
00:04:32,231 --> 00:04:34,817
„Човек мора научити да живи.

27
00:04:34,901 --> 00:04:37,570
Вежбам сваки дан.

28
00:04:37,654 --> 00:04:41,908
Моја највећа препрека је
Не знам ко сам.

29
00:04:41,991 --> 00:04:43,785
Пипам слепо.

30
00:04:44,535 --> 00:04:47,538
Ако ме неко икада воли таквог какав јесам,

31
00:04:47,622 --> 00:04:51,042
Можда ћу се усудити да коначно погледам себе.

32
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
за мене,
та могућност је прилично удаљена."

33
00:05:02,303 --> 00:05:05,264
Желео бих да јој кажем само једном

34
00:05:06,015 --> 00:05:10,103
да је вољена свим срцем...

35
00:05:11,187 --> 00:05:15,650
али не могу то рећи на неки начин
да би она веровала.

36
00:05:16,067 --> 00:05:18,528
Не могу да нађем праве речи.

37
00:05:45,763 --> 00:05:48,641
Писао сам мами. Да ли прекидам?

38
00:05:48,725 --> 00:05:50,768
Не, не. Уђи.

39
00:05:50,852 --> 00:05:54,772
- Искључићу радио.
- Могу се вратити касније.

40
00:05:54,856 --> 00:05:57,150
Не, молим те прочитај ми писмо.

41
00:05:58,359 --> 00:06:00,236
„Најдража мама,

42
00:06:00,319 --> 00:06:02,864
Јуче сам био у граду
и налетео на Агнес,

43
00:06:02,947 --> 00:06:06,868
која је била у посети својим родитељима.

44
00:06:07,118 --> 00:06:09,328
Рекла ми је да је Леонардо умро.

45
00:06:10,079 --> 00:06:15,710
Знам какав ужасан ударац
ово мора да је теби.

46
00:06:15,793 --> 00:06:21,716
Питао сам се да ли би волео
дођите да нас посетите на неколико дана или недеља.

47
00:06:22,717 --> 00:06:25,887
Молим те, немој одмах рећи не.

48
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
Парохија је веома пространа.

49
00:06:29,223 --> 00:06:32,560
Имаћеш своју собу
са свим погодностима.

50
00:06:33,144 --> 00:06:37,273
имамо клавир,
и можете да вежбате све што желите.

51
00:06:37,356 --> 00:06:40,568
То би направило промену од хотела.

52
00:06:41,194 --> 00:06:43,446
Молим те реци да ћеш доћи.

53
00:06:43,529 --> 00:06:47,784
Направићемо галаму око тебе и размазити те.

54
00:06:47,867 --> 00:06:53,081
Прошло је много година откако смо се видели,
седам година овог октобра.

55
00:06:53,581 --> 00:06:56,334
Пуно љубави од Виктора и Еве."

56
00:06:56,417 --> 00:06:59,170
- У реду је.
- Јесте ли сигурни?

57
00:07:54,976 --> 00:07:58,479
- Мама, драга!
- Ева! Па, ево ме.

58
00:07:58,563 --> 00:08:03,359
- Тако ми је драго што си овде.
- Да, замислите.

59
00:08:03,442 --> 00:08:06,320
- Био је то дуг пут.
- Да, знам.

60
00:08:06,404 --> 00:08:09,407
Овде је лепо.

61
00:08:09,490 --> 00:08:13,035
- Надам се да ћеш остати дуго.
- Заиста хоћу.

62
00:08:13,119 --> 00:08:18,291
- Не могу да верујем да си овде.
- Хајдемо у лепу дугу шетњу.

63
00:08:18,374 --> 00:08:21,794
Какве тешке торбе.
Јесте ли понели сву своју музику?

64
00:08:21,878 --> 00:08:25,756
- Да, остајем заувек.
- То би било лепо.

65
00:08:25,840 --> 00:08:29,468
- Даћеш ми лекције, зар не?
- Да.

66
00:08:29,552 --> 00:08:32,096
- Где је Виктор?
- Тренутно није код куће.

67
00:08:32,180 --> 00:08:35,850
Нисмо мислили да ћеш стићи тако рано.

68
00:08:36,601 --> 00:08:39,312
- Ово је твоја соба.
- Дивно је.

69
00:08:39,854 --> 00:08:44,692
- И какав леп поглед.
- Купатило је овде.

70
00:08:47,028 --> 00:08:49,530
- Како лепо и модерно.
- Хвала.

71
00:08:49,822 --> 00:08:54,118
- Надам се да је једна гардероба довољна.
- Све је у реду.

72
00:08:54,202 --> 00:08:55,995
Заиста сам јако уморан.

73
00:08:56,078 --> 00:08:58,039
Леђа ме боле.

74
00:08:58,831 --> 00:09:01,375
Седео сам са Леонардом
кроз свој последњи дан и ноћ.

75
00:09:01,459 --> 00:09:05,004
Имао је тешке болове.
Давали су му ињекције свака два сата.

76
00:09:06,005 --> 00:09:10,009
Повремено је плакао јер је болело.

77
00:09:10,092 --> 00:09:12,178
Није се плашио смрти.

78
00:09:12,261 --> 00:09:17,600
<и>Изван болнице,
бушили су и ударали чекићем.</и>

79
00:09:18,434 --> 00:09:22,688
Сунце је пекло,
а тенди није било.

80
00:09:23,231 --> 00:09:28,402
Покушали смо да добијемо другу собу,
али су многа одељења била затворена због поправке.

81
00:09:29,570 --> 00:09:33,115
Пред вече је бука престала
и могао сам да отворим прозор.

82
00:09:33,199 --> 00:09:38,329
Врућина напољу је била као зид,
а ни дашак ветра.

83
00:09:40,331 --> 00:09:42,166
Увече је дошао доктор.

84
00:09:42,250 --> 00:09:44,835
Он је стари пријатељ.

85
00:09:45,753 --> 00:09:49,131
Рекао је да неће дуго.

86
00:09:49,382 --> 00:09:53,135
Леонардо би добијао снимак сваких пола сата

87
00:09:53,219 --> 00:09:55,846
да би могао да умре без муке.

88
00:09:56,764 --> 00:09:59,433
<и>Онда је доктор отишао
и ушла је одељенска сестра.</и>

89
00:10:01,560 --> 00:10:04,438
<и>Рекла је да треба да једем,
али нисам био гладан.</и>

90
00:10:05,690 --> 00:10:08,109
Мука ми је од мириса.

91
00:10:11,028 --> 00:10:13,489
Леонардо је задремао...

92
00:10:14,615 --> 00:10:19,620
онда се пробудио и питао ме
да изађе из собе.

93
00:10:20,705 --> 00:10:25,167
Позвао је ноћну сестру,
а она је ушла са пуцњем.

94
00:10:26,961 --> 00:10:31,465
Минут или два касније,
изашла је и рекла...

95
00:10:32,800 --> 00:10:34,468
Леонардо је био мртав.

96
00:10:40,182 --> 00:10:42,643
Седела сам са њим целу ноћ.

97
00:10:43,644 --> 00:10:46,856
Био ми је пријатељ 18 година.

98
00:10:46,939 --> 00:10:51,944
Живели смо заједно 13
и никада није имао љуту реч.

99
00:10:53,904 --> 00:10:57,366
Две године је знао да је болестан,
а наде није било.

100
00:10:58,576 --> 00:11:02,455
Што сам чешће могао, одлазио сам да га видим
у својој вили близу Напуља.

101
00:11:04,790 --> 00:11:09,920
Био је љубазан и пажљив
и срећан због мог успеха.

102
00:11:10,796 --> 00:11:15,176
Причали смо и шалили се
и свирао камерну музику.

103
00:11:16,844 --> 00:11:21,807
Једва да је говорио о својој болести,
и не би волео да питам.

104
00:12:02,890 --> 00:12:05,768
Једног дана ме је дуго погледао...

105
00:12:07,061 --> 00:12:10,064
онда се насмејао и рекао...

106
00:12:11,774 --> 00:12:15,528
„У ово време следеће године нећу бити...

107
00:12:16,821 --> 00:12:19,281
али ја ћу увек бити с тобом.

108
00:12:19,532 --> 00:12:22,076
Увек ћу мислити на тебе."

109
00:12:26,914 --> 00:12:31,085
Било је лепо од њега што је то рекао,
али је био склон да буде прилично театралан.

110
00:12:32,294 --> 00:12:34,922
Не могу рећи да идем тугујући.

111
00:12:35,714 --> 00:12:39,427
Наравно да је оставио празнину,
али није добро узнемиравање.

112
00:12:39,510 --> 00:12:42,596
Мислите ли да сам се много променио?

113
00:12:42,680 --> 00:12:44,723
Ти си исти.

114
00:12:44,807 --> 00:12:46,892
Фарбам косу наравно.

115
00:12:46,976 --> 00:12:49,856
Леонардо не воли седу косу.
Иначе сам исти, зар не?

116
00:12:49,937 --> 00:12:52,064
Купио сам ову одећу у Цириху.

117
00:12:52,148 --> 00:12:54,400
Хтео сам нешто удобно
за пут.

118
00:12:54,483 --> 00:12:58,529
Видео сам то на прозору, ушао,
пробао и савршено се уклапао.

119
00:12:58,612 --> 00:13:00,531
Било је тако јефтино.

120
00:13:00,614 --> 00:13:02,741
- Зар не мислиш да је то лепо?
- Да, веома.

121
00:13:02,825 --> 00:13:06,912
Хоћеш ли ми помоћи са овим случајем?
Леђа ми стварају пакао.

122
00:13:08,164 --> 00:13:10,541
Имате ли таблу
ставити испод душека?

123
00:13:10,624 --> 00:13:12,084
Треба ми тврда подлога.

124
00:13:12,168 --> 00:13:15,921
- Ставили смо један тамо јуче.
- Дивно.

125
00:13:16,338 --> 00:13:18,507
Ева, драга, шта је?

126
00:13:18,591 --> 00:13:21,760
Јесам ли рекао нешто погрешно?

127
00:13:21,844 --> 00:13:24,889
Тако ми је драго да те видим.

128
00:13:26,056 --> 00:13:29,643
Загрли ме лепо,
као некада кад си био мали.

129
00:13:30,936 --> 00:13:34,648
Нисам урадио ништа осим причао о себи.

130
00:13:34,732 --> 00:13:36,984
Причај ми о себи.

131
00:13:37,067 --> 00:13:40,696
- Како стоје ствари?
- Ох, добро.

132
00:13:40,779 --> 00:13:44,283
Да ли водите веома изолован живот?

133
00:13:44,366 --> 00:13:47,328
Не, ми имамо свој парохијски рад.

134
00:13:47,411 --> 00:13:49,497
Да, наравно.

135
00:13:49,580 --> 00:13:51,749
Често свирам оргуље.

136
00:13:51,832 --> 00:13:54,668
Прошлог месеца сам имао музичко вече.

137
00:13:54,752 --> 00:14:00,090
Свирао сам и причао о сваком комаду.

138
00:14:00,174 --> 00:14:04,220
- Надам се да ћеш играти за мене.
- Волео бих.

139
00:14:04,303 --> 00:14:08,015
Одржао сам пет школских концерата
у Лос Анђелесу.

140
00:14:08,098 --> 00:14:09,767
3.000 деце сваки пут.

141
00:14:09,850 --> 00:14:12,061
Играо сам и разговарао са њима.

142
00:14:12,144 --> 00:14:15,439
Имао сам огроман успех.

143
00:14:15,523 --> 00:14:17,900
Морам нешто да ти кажем.

144
00:14:18,859 --> 00:14:20,778
Хелена је овде.

145
00:14:30,287 --> 00:14:32,373
Требао си ми рећи.

146
00:14:33,457 --> 00:14:37,294
Да јесам, ти не би дошао.

147
00:14:37,378 --> 00:14:39,630
Сигуран сам да бих.

148
00:14:39,713 --> 00:14:41,632
И сигуран сам да не би.

149
00:14:42,424 --> 00:14:44,677
Зар Леонардова смрт није довољна?

150
00:14:45,177 --> 00:14:48,097
Зашто и јадну Лену вуци овде?

151
00:14:48,180 --> 00:14:51,392
Она је овде последње две године.

152
00:14:52,017 --> 00:14:56,272
Виктор и ја смо је питали
ако би хтела да живи са нама.

153
00:14:58,023 --> 00:15:01,652
- Написао сам да ти кажем.
- Никад нисам добио писмо.

154
00:15:01,735 --> 00:15:04,238
Или се никада нисте потрудили да га прочитате.

155
00:15:05,030 --> 00:15:09,159
- Зар ниси прилично неправедан?
- Да. жао ми је.

156
00:15:11,870 --> 00:15:15,082
Нисам дорастао да је видим.
У сваком случају, не данас.

157
00:15:16,208 --> 00:15:20,296
Хелена је дивна особа.

158
00:15:20,713 --> 00:15:22,840
Она жуди да те види.

159
00:15:22,923 --> 00:15:26,677
Чинило јој се тако лепо у том дому.

160
00:15:26,760 --> 00:15:29,054
Желео сам је са собом.

161
00:15:29,138 --> 00:15:30,889
Јеси ли сигуран да јој је боље овде?

162
00:15:30,973 --> 00:15:34,768
Да. И имам о коме да бринем.

163
00:15:35,853 --> 00:15:37,354
Да ли она -

164
00:15:37,438 --> 00:15:39,273
Мислим да ли је она -

165
00:15:39,356 --> 00:15:43,027
Да ли је гора?

166
00:15:43,110 --> 00:15:46,822
Ох, да, она је гора.
То је део болести.

167
00:15:51,076 --> 00:15:53,329
Хајде онда. Хајдемо да је видимо.

168
00:15:55,998 --> 00:15:58,417
- Јесте ли сигурни?
- Немам избора.

169
00:16:01,045 --> 00:16:04,882
Неки људи су тако наивни.

170
00:16:05,424 --> 00:16:07,551
- Мислиш на мене?
- Ако ципела одговара.

171
00:16:07,635 --> 00:16:09,470
Хајде. идемо.

172
00:16:23,275 --> 00:16:25,611
Драга Лена!

173
00:16:27,571 --> 00:16:32,326
Мислио сам на тебе тако често, сваки дан.

174
00:16:38,624 --> 00:16:41,627
Хелена се плаши да ти презе.

175
00:16:41,710 --> 00:16:46,048
Нисам био прехлађен 20 година.

176
00:16:47,925 --> 00:16:51,136
Какву дивну собу имате,
а какав поглед.

177
00:16:51,220 --> 00:16:53,180
Имам исти поглед из моје собе.

178
00:17:04,441 --> 00:17:09,279
Хелена те жели
да јој узмеш главу у руке.

179
00:17:09,363 --> 00:17:11,490
Тако?

180
00:17:14,660 --> 00:17:17,287
Тако ми је драго што Ева брине о теби.

181
00:17:17,371 --> 00:17:20,791
Мислио сам да си још у тој кући.

182
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
Дошао бих у посету.

183
00:17:23,669 --> 00:17:26,046
Али овако је много боље, зар не?

184
00:17:26,839 --> 00:17:29,216
Сада можемо бити заједно сваки дан.

185
00:17:31,552 --> 00:17:33,303
Да ли те боли?

186
00:17:34,888 --> 00:17:37,683
бр.

187
00:17:40,269 --> 00:17:42,479
Свиђа ми се како си направила косу.

188
00:17:51,655 --> 00:17:53,907
То је у твоју част.

189
00:17:54,450 --> 00:17:57,703
Претпоставимо да сам вам читао наглас?
Да ли бисте то волели?

190
00:17:58,787 --> 00:18:03,959
И можемо да се провозамо.
Никада раније нисам био овде.

191
00:18:08,505 --> 00:18:09,506
ста?

192
00:18:09,590 --> 00:18:14,595
Хелена каже да сте сигурно јако уморни
и да се данас више не напрежеш.

193
00:18:24,188 --> 00:18:26,690
Браво, мама.

194
00:18:26,774 --> 00:18:30,611
- Зар Лена нема ручни сат?
- Наравно. На ноћном је ормарићу.

195
00:18:31,111 --> 00:18:32,946
даћу ти свој.

196
00:18:33,030 --> 00:18:36,742
Био је то поклон обожаваоца
који је рекао да увек касним.

197
00:18:37,785 --> 00:18:42,122
- Хоће ли Лена вечерати са нама?
- Не, она је на дијети.

198
00:18:43,081 --> 00:18:47,711
Превише је јела у болници.

199
00:18:53,550 --> 00:18:55,803
Зашто се осећам као да имам грозницу?

200
00:18:56,637 --> 00:18:58,639
Зашто желим да плачем?

201
00:18:59,431 --> 00:19:04,520
Да ме буде срамота. То је идеја.

202
00:19:04,937 --> 00:19:09,024
Грижа савести.
Увек грижња савести!

203
00:19:11,527 --> 00:19:14,988
Тако сам журила да стигнем.
Шта сам очекивао?

204
00:19:15,489 --> 00:19:19,618
За чим сам тако очајнички чезнуо?

205
00:19:20,828 --> 00:19:23,914
Каква изузетна мајка.

206
00:19:24,540 --> 00:19:28,627
Требао си да је видиш
када сам јој рекао да је Лена овде.

207
00:19:28,710 --> 00:19:30,838
Она се заправо насмешила.

208
00:19:30,921 --> 00:19:33,340
Можете ли да верујете да она заправо
успео да изазове осмех

209
00:19:33,423 --> 00:19:35,968
упркос њеном изненађењу и узбуни?

210
00:19:36,510 --> 00:19:39,388
Онда, док смо стајали испред Лениних врата,

211
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
била је као глумица
чекајући њен улазак,

212
00:19:41,723 --> 00:19:44,101
уплашен али под контролом.

213
00:19:44,184 --> 00:19:46,562
Представа је била одлична.

214
00:19:47,688 --> 00:19:49,815
Зашто је, забога, дошла овде?

215
00:19:50,190 --> 00:19:53,902
Шта је очекивала да ће се десити
после седам година?

216
00:19:53,986 --> 00:19:56,280
- Шта је очекивала?
- Питам се.

217
00:19:56,363 --> 00:19:58,240
А шта сам очекивао?

218
00:19:58,740 --> 00:20:02,411
- Никада не губимо наду, зар не?
- Не мислим тако.

219
00:20:02,494 --> 00:20:04,788
Да никада не престанемо
бити мајка и ћерка?

220
00:20:05,372 --> 00:20:07,374
Нема сврхе почети да плачеш.

221
00:20:08,000 --> 00:20:09,501
Проклетство!

222
00:20:10,711 --> 00:20:13,714
Тамо је седела,
гледајући у мене својим великим очима.

223
00:20:16,508 --> 00:20:23,265
Држао сам њено лице и осећао болест
трзајући јој грлене мишиће.

224
00:20:25,058 --> 00:20:26,810
Проклетство!

225
00:20:28,687 --> 00:20:31,064
Кад помислим да не могу да је однесем у кревет

226
00:20:31,148 --> 00:20:33,775
и тешим је као и ја
када је имала три године.

227
00:20:41,950 --> 00:20:44,661
То меко, поцепано тело...

228
00:20:47,039 --> 00:20:49,207
то је моја Лена.

229
00:20:54,004 --> 00:20:55,923
Не плачи, забога.

230
00:20:56,632 --> 00:20:59,301
Писац чије сам име заборавио рекао,

231
00:21:00,010 --> 00:21:05,682
„Као да дух пада на тебе
када отворите врата вртића

232
00:21:05,766 --> 00:21:09,186
давно заборавивши
то је расадник“.

233
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
Мислиш да сам одрасла особа?

234
00:21:12,397 --> 00:21:18,904
Претпостављам да је бити одрастао бити способан
да водим своје снове и наде,

235
00:21:18,987 --> 00:21:20,781
не жудећи за стварима.

236
00:21:21,323 --> 00:21:22,908
Да ли мислите тако?

237
00:21:23,617 --> 00:21:25,869
Можда престанеш да се чудиш.

238
00:21:27,496 --> 00:21:31,249
Изгледаш тако разумно са својом старом лулом.

239
00:21:31,625 --> 00:21:33,251
Веома сте одрасли.

240
00:21:33,335 --> 00:21:37,255
не знам. Изненађујем се сваки дан.

241
00:21:37,464 --> 00:21:39,841
- На шта?
- На тебе.

242
00:21:39,925 --> 00:21:44,972
А ја имам највише
неразумни снови и наде.

243
00:21:45,055 --> 00:21:48,141
И чежња такође, дођи до тога.

244
00:21:48,475 --> 00:21:51,061
- Чежња?
- Да. жудим за тобом.

245
00:21:51,770 --> 00:21:54,481
То су веома лепе речи.

246
00:21:54,690 --> 00:21:57,275
Речи не значе ништа стварно.

247
00:21:57,859 --> 00:22:00,195
Одгајан сам лепим речима.

248
00:22:00,612 --> 00:22:05,325
Мама никада није бесна
или разочарани или несрећни.

249
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
Она је "болна".

250
00:22:07,828 --> 00:22:10,163
И ти имаш много таквих речи.

251
00:22:10,664 --> 00:22:13,500
То је нека врста професионалне болести.

252
00:22:14,334 --> 00:22:19,381
Ако чезнеш за мном кад сам овде,
Почећу да постајем сумњичав.

253
00:22:19,464 --> 00:22:22,551
- Знаш на шта мислим.
- Не.

254
00:22:22,926 --> 00:22:27,180
Да сам знао, никада не би ушао
твоја глава да каже да чезнеш за мном.

255
00:22:27,973 --> 00:22:31,184
Морам да проверим телеће печење.

256
00:22:31,435 --> 00:22:35,230
Мама мисли да сам безнадежна куварица.
Она је права прождрљивост.

257
00:22:35,313 --> 00:22:38,025
- Мислим да си -
- ...диван кувар.

258
00:22:38,108 --> 00:22:39,151
Хвала.

259
00:22:41,028 --> 00:22:44,448
И пије кафу без кофеина.

260
00:22:45,115 --> 00:22:46,992
Скратићу посету.

261
00:22:47,075 --> 00:22:49,578
Могу издржати четири дана.

262
00:22:50,537 --> 00:22:53,081
Онда ћу отићи у Африку
као што сам првобитно планирао.

263
00:22:58,670 --> 00:23:00,839
Ово боли, Цхарлотте.

264
00:23:01,465 --> 00:23:03,341
Боли, боли, боли.

265
00:23:05,343 --> 00:23:07,512
Често сам се питао зашто она лоше спава.

266
00:23:07,596 --> 00:23:09,306
Сада знам.

267
00:23:09,389 --> 00:23:13,977
Да је та жена нормално спавала,
њена виталност би све сатрла.

268
00:23:14,603 --> 00:23:19,441
Њена несаница је природан начин
да се искористи вишак енергије.

269
00:23:20,692 --> 00:23:25,447
Обући ћу своју црвену хаљину
само за инат Еви.

270
00:23:25,530 --> 00:23:29,951
Сигуран сам да мисли
Требало би да будем у жалости.

271
00:23:32,412 --> 00:23:34,998
Пазите како пажљиво
облачи се за вечеру.

272
00:23:35,082 --> 00:23:42,130
Њена хаљина ће бити дискретан подсетник
да је усамљена удовица.

273
00:23:43,465 --> 00:23:45,842
Стално сам љута.

274
00:23:45,926 --> 00:23:50,013
Виктор и Ева су били слатки према мени.

275
00:23:50,305 --> 00:23:52,349
Виктор је љубазна душа.

276
00:23:52,432 --> 00:23:55,477
Срећа за Еву, бебу која плаче.

277
00:23:56,269 --> 00:23:58,605
Кладим се да туш не ради.

278
00:23:59,689 --> 00:24:00,857
Да, има.

279
00:24:14,704 --> 00:24:18,458
- Каква дивна хаљина!
- Да ли ми одговара?

280
00:24:18,542 --> 00:24:22,712
Једног дана сам срео пријатеља који је рекао,

281
00:24:22,796 --> 00:24:25,215
„Управо сам дошао са модне ревије.

282
00:24:25,298 --> 00:24:28,301
Ту је била божанска црвена хаљина
то си апсолутно ти."

283
00:24:28,385 --> 00:24:30,220
У твоје здравље, Цхарлотте.

284
00:24:30,303 --> 00:24:32,722
Драго нам је што сте са нама.

285
00:25:02,502 --> 00:25:06,131
Ева,
види да ли сам оставио наочаре на столу.

286
00:25:15,140 --> 00:25:16,683
Хвала ти драга.

287
00:26:22,666 --> 00:26:25,377
То је био мој агент. Он је тако сладак.

288
00:26:25,460 --> 00:26:27,587
Он је једини пријатељ који ми је остао.

289
00:26:27,671 --> 00:26:30,548
Сећаш се старог Павла, Ева.

290
00:26:30,632 --> 00:26:32,842
Радимо заједно већ 30 година.

291
00:26:34,594 --> 00:26:36,638
Како добар стари инструмент.

292
00:26:36,721 --> 00:26:40,267
Какав диван тон. И само подешен.

293
00:26:40,767 --> 00:26:42,686
Сада сам заиста срећан.

294
00:26:44,229 --> 00:26:47,023
- Нисам морао да бринем.
- Како то мислиш, мама?

295
00:26:47,107 --> 00:26:51,278
био сам нервозан,
видимо се поново после толико година.

296
00:26:51,361 --> 00:26:53,655
Скоро да нисам дошао.

297
00:26:53,738 --> 00:26:55,532
Без шећера, молим.

298
00:26:55,615 --> 00:26:59,786
Ова чудна кафа је досадна,
али шта да радим кад не могу да спавам?

299
00:27:01,162 --> 00:27:03,581
Видим да радиш
на Шопеновим прелудијама.

300
00:27:04,082 --> 00:27:06,376
- Пусти нешто.
- Не сада.

301
00:27:06,459 --> 00:27:10,046
Не буди детињаст.

302
00:27:10,130 --> 00:27:12,465
Биће ми велико задовољство.

303
00:27:12,549 --> 00:27:16,636
Али ти си желео своју мајку
да чујем како свираш.

304
00:27:16,720 --> 00:27:21,182
Али све је то лаж. Ја немам технику.

305
00:27:21,266 --> 00:27:26,354
Нисам се ни трудио
да научи прсте.

306
00:27:26,438 --> 00:27:29,899
Драга, нема више изговора.
Хајде, играј се.

307
00:29:24,431 --> 00:29:25,890
Ева, најдража.

308
00:29:27,600 --> 00:29:31,187
- Је ли то све?
- Био сам тако дирнут.

309
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
- Да ли ти се свидело?
- Свидео си ми се.

310
00:29:35,483 --> 00:29:39,362
- Не разумем.
- Пусти нешто друго.

311
00:29:39,446 --> 00:29:42,115
- Шта није у реду с тим?
- Ништа.

312
00:29:43,241 --> 00:29:46,578
Није ти се допало моје тумачење.

313
00:29:46,661 --> 00:29:50,498
- Сваки од нас има своје.
- Тачно.

314
00:29:50,582 --> 00:29:52,500
Желим да знам твоје.

315
00:29:52,584 --> 00:29:56,463
- Изнервиран си.
- Не, узнемирен сам.

316
00:29:56,546 --> 00:30:00,425
Нећеш ми рећи
ваше тумачење овог увода.

317
00:30:00,508 --> 00:30:02,552
У реду, ако инсистираш.

318
00:30:04,053 --> 00:30:07,765
Ваша техника уопште није била лоша,

319
00:30:07,849 --> 00:30:11,644
иако сте могли узети
више занимања за Цортотове прсте,

320
00:30:11,728 --> 00:30:17,066
али хајде да причамо само о зачећу.

321
00:30:17,734 --> 00:30:22,197
Шопен је био емотиван, али не и сентименталан.

322
00:30:22,280 --> 00:30:25,366
Осећање је веома далеко од сентименталности.

323
00:30:25,450 --> 00:30:31,706
Увод говори о болу, а не о сањарењу.

324
00:30:31,789 --> 00:30:35,668
Морате бити мирни, јасни и оштри.

325
00:30:35,752 --> 00:30:37,754
Узми прве тактове сада.

326
00:30:40,590 --> 00:30:43,801
Боли, али он то не показује.

327
00:30:45,261 --> 00:30:47,388
Затим кратко олакшање.

328
00:30:50,475 --> 00:30:57,565
Али одмах испари,
а бол је исти.

329
00:31:01,736 --> 00:31:04,239
Потпуна уздржаност све време.

330
00:31:05,365 --> 00:31:12,413
Шопен је био поносан, страствен,
измучен и веома мужеван.

331
00:31:12,497 --> 00:31:14,707
Он није био сентиментална старица.

332
00:31:14,958 --> 00:31:18,920
Овај увод мора да звучи готово ружно.

333
00:31:19,003 --> 00:31:22,632
То никада није додворљиво.
Требало би да звучи погрешно.

334
00:31:22,715 --> 00:31:26,553
Морате се изборити кроз то
и изаћи тријумфално.

335
00:31:27,136 --> 00:31:29,889
Овако.

336
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
Видим.

337
00:34:09,132 --> 00:34:11,426
Не љути се на мене.

338
00:34:11,509 --> 00:34:14,512
Зашто бих био? Напротив.

339
00:34:14,595 --> 00:34:18,182
За 45 година,
Радио сам на овим страшним уводима.

340
00:34:18,683 --> 00:34:22,770
Они још увек садрже много тајни.

341
00:34:24,564 --> 00:34:27,191
Кад сам био мали, толико сам ти се дивио.

342
00:34:27,942 --> 00:34:31,279
Онда сам се прилично уморио
тебе и твојих клавира.

343
00:34:32,572 --> 00:34:35,908
Сада ти се поново дивим,
али на другачији начин.

344
00:34:36,659 --> 00:34:39,996
- Онда постоји нека нада.
- Да, претпостављам.

345
00:34:55,136 --> 00:34:58,055
- Где си?
- Овде сам, мама.

346
00:35:06,272 --> 00:35:10,693
променио сам се,
па можемо да прошетамо ако желите.

347
00:35:11,194 --> 00:35:14,238
- Је ли ово вртић?
- Да, то је Ерикова соба.

348
00:35:15,698 --> 00:35:18,659
Зашто би то држао овако?

349
00:35:18,743 --> 00:35:22,830
Често смо причали о томе да га променимо.

350
00:35:23,539 --> 00:35:28,336
Понекад дођем и седим овде
и нека ми мисли лутају.

351
00:35:28,419 --> 00:35:30,379
- Идемо.
- Чекај, мама.

352
00:35:31,005 --> 00:35:33,132
Само осети како је овде лепо.

353
00:35:36,010 --> 00:35:39,388
Ерик је удавио дан
пре свог четвртог рођендана.

354
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
Али ти то знаш.

355
00:35:42,016 --> 00:35:46,103
Виктору је то било превише.

356
00:35:46,187 --> 00:35:49,315
Много сам туговао, споља.

357
00:35:49,398 --> 00:35:53,152
Дубоко унутра,
Осећао сам се као да је још увек жив,

358
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
да смо живели близу једно другом.

359
00:35:57,698 --> 00:36:01,244
Све што треба да урадим је да се концентришем,
и он је тамо.

360
00:36:02,036 --> 00:36:07,750
Понекад, док тонем у сан
Осећам како ми дише на лице

361
00:36:08,084 --> 00:36:10,878
и додирујући ме руком.

362
00:36:11,838 --> 00:36:15,466
Он живи други живот,
али можемо доћи једни до других.

363
00:36:15,550 --> 00:36:18,928
Нема линије поделе,
нема непремостивог зида.

364
00:36:20,179 --> 00:36:25,518
Питам се како изгледа стварност
где живи мој мали дечак.

365
00:36:25,601 --> 00:36:28,688
Знам да се то не може описати.

366
00:36:28,771 --> 00:36:32,692
То је свет ослобођених осећања.

367
00:36:33,651 --> 00:36:35,444
Да ли знаш на шта мислим?

368
00:36:35,945 --> 00:36:42,326
За мене је човек огромна креација,
непојмљива мисао.

369
00:36:42,660 --> 00:36:47,123
У човеку има свега,
од највишег до најнижег.

370
00:36:47,206 --> 00:36:51,502
Човек је слика Божија,
а у Богу има свега.

371
00:36:52,461 --> 00:36:55,006
Тако су створена људска бића,

372
00:36:55,715 --> 00:36:58,885
али и демони и свеци,

373
00:36:58,968 --> 00:37:03,222
пророци и уметници и иконоборци.

374
00:37:03,306 --> 00:37:05,349
Све постоји једно поред другог.

375
00:37:05,433 --> 00:37:09,854
То је као огромни узорци
мењајући се све време.

376
00:37:09,937 --> 00:37:11,647
Да ли знаш на шта мислим?

377
00:37:11,731 --> 00:37:16,611
на исти начин,
мора постојати и безброј реалности.

378
00:37:16,903 --> 00:37:20,489
Не само стварност
опажамо својим тупим чулима,

379
00:37:20,573 --> 00:37:27,663
али метеж реалности који се извија
један изнад другог изнутра и споља.

380
00:37:28,664 --> 00:37:32,001
То је само страх и пригушност
да верује у границе.

381
00:37:33,169 --> 00:37:35,046
Нема ограничења.

382
00:37:35,755 --> 00:37:39,926
Ни за мисли ни за осећања.

383
00:37:41,385 --> 00:37:46,599
Анксиозност је та која поставља границе,
зар не мислиш тако?

384
00:37:47,183 --> 00:37:51,938
Када играте спори покрет
сонате Хамерклавиер,

385
00:37:52,021 --> 00:37:56,859
мора да се осећаш као да живиш
у свету без ограничења,

386
00:37:57,068 --> 00:38:02,365
у покрету
никада не можете прозрети или истражити.

387
00:38:04,533 --> 00:38:07,411
Хајдемо у шетњу
пре него што падне мрак.

388
00:38:09,205 --> 00:38:10,205
Да.

389
00:38:32,561 --> 00:38:35,356
Учинило ми се да сам чуо како Хелена зове.

390
00:38:35,439 --> 00:38:37,149
Извините.

391
00:38:39,235 --> 00:38:43,656
Мислим да је Ева страшно несрећна.

392
00:38:43,739 --> 00:38:48,828
Згрожен сам када је чујем како лута даље.
То је тако неуротично.

393
00:38:48,911 --> 00:38:51,622
Само тренутак, Шарлот,

394
00:38:51,956 --> 00:38:56,502
а ја ћу покушати да објасним како видим своју жену.

395
00:38:59,046 --> 00:39:03,968
Када сам замолио Еву да се уда за мене,
рекла је да ме не воли.

396
00:39:04,051 --> 00:39:08,389
- Како то мислиш?
- Питао сам да ли воли неког другог.

397
00:39:08,931 --> 00:39:12,810
Рекла је да никада никога није волела,

398
00:39:13,227 --> 00:39:16,230
да је била неспособна да воли.

399
00:39:20,234 --> 00:39:23,863
Ева и ја смо живели овде неколико година.

400
00:39:25,281 --> 00:39:27,783
Тада је рођен Ерик.

401
00:39:28,159 --> 00:39:31,537
Одустали смо од наде у сопствено дете

402
00:39:31,620 --> 00:39:34,707
и разговарао о усвајању једног.

403
00:39:34,790 --> 00:39:40,796
Са њеном трудноћом,
Ева је претрпела потпуну промену.

404
00:39:41,797 --> 00:39:47,011
Постала је весела, нежна и отворена.

405
00:39:48,971 --> 00:39:50,556
Постала је лења.

406
00:39:50,639 --> 00:39:55,478
Изгубила је интересовање за свој парохијски рад
и њено свирање клавира.

407
00:39:55,561 --> 00:39:57,897
Седела би поред тог прозора,

408
00:39:57,980 --> 00:40:01,484
загледан у игру светлости
преко планина и фјордова.

409
00:40:04,361 --> 00:40:06,447
Одједном смо били веома срећни.

410
00:40:07,656 --> 00:40:10,826
Много сам старији од Еве.

411
00:40:11,035 --> 00:40:16,582
Осећао сам се као сиви филм
намиривали су се над животом.

412
00:40:16,665 --> 00:40:19,960
Осећао сам се као да могу да се осврнем и кажем,

413
00:40:20,044 --> 00:40:24,006
„Па, па, то је био мој живот.
Тако је све испало“.

414
00:40:29,512 --> 00:40:34,475
Али одједном су ствари биле другачије.

415
00:40:40,022 --> 00:40:44,568
молим те опрости ми,
али и даље је прилично тешко -

416
00:40:49,615 --> 00:40:54,286
Да.
Имали смо неколико година које су биле веома богате.

417
00:40:55,246 --> 00:40:56,997
Ерик.

418
00:41:00,668 --> 00:41:02,920
Требало је да видиш Еву.

419
00:41:03,003 --> 00:41:04,630
Стварно си требао да је видиш.

420
00:41:04,713 --> 00:41:11,345
У време Ериковог рођења,
Снимао сам све Моцартове сонате.

421
00:41:11,428 --> 00:41:14,265
- Нисам могао да добијем један слободан дан.
- Не.

422
00:41:14,348 --> 00:41:17,518
Позивали смо вас изнова и изнова.

423
00:41:19,395 --> 00:41:23,023
Када се Ерик удавио,
тај сиви филм је постао још сивији.

424
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
За Еву је било другачије.

425
00:41:28,445 --> 00:41:33,909
- Другачије?
- Њено осећање живи, ненагризено.

426
00:41:34,535 --> 00:41:36,328
Или се бар тако чини.

427
00:41:38,080 --> 00:41:45,045
Ако осећа да јој је син жив
а близу ње...

428
00:41:46,797 --> 00:41:49,216
па, можда је тако.

429
00:41:49,925 --> 00:41:52,052
Она ретко говори о томе.

430
00:41:52,553 --> 00:41:57,349
Претпостављам да се плаши да би ме то узнемирило,
као што би заиста и било.

431
00:41:58,726 --> 00:42:01,645
Али оно што она каже звучи довољно истинито.

432
00:42:02,938 --> 00:42:04,565
ја јој верујем.

433
00:42:04,648 --> 00:42:06,734
Да, ти си министар.

434
00:42:08,027 --> 00:42:11,363
Оно мало вере које имам
живи по њеним условима.

435
00:42:12,448 --> 00:42:14,450
Жао ми је ако сам те повредио.

436
00:42:14,533 --> 00:42:16,702
Није битно.

437
00:42:16,785 --> 00:42:20,539
За разлику од тебе и Еве,
Збуњен сам и несигуран.

438
00:42:20,623 --> 00:42:21,707
Сама сам крива.

439
00:42:21,790 --> 00:42:25,961
Мислим да ћу узети добру дозу
таблета за спавање вечерас.

440
00:42:30,299 --> 00:42:34,511
Овде је тако мирно,
само шиштање кише по крову.

441
00:42:35,596 --> 00:42:38,724
- Имаш ли све што ти треба?
- Не може бити боље.

442
00:42:38,807 --> 00:42:44,730
Колачићи, минерална вода, магнетофон,
два детективска романа,

443
00:42:44,813 --> 00:42:49,693
мој повез за очи, чепићи за уши,
мој резервни јастук и моје путно ћебе.

444
00:42:50,319 --> 00:42:53,781
Желите ли да пробате моје укусно
Швајцарска чоколада? Свеже из Цириха.

445
00:42:53,864 --> 00:42:55,991
Помози себи. Можете имати два комада.

446
00:42:56,325 --> 00:42:58,619
Не волим чоколаду.

447
00:42:58,702 --> 00:43:02,706
Изгледа да се сећам да си био луд
о слаткишима као дете.

448
00:43:03,457 --> 00:43:05,584
Хелени се допало. нисам.

449
00:43:05,668 --> 00:43:08,337
Добро, тим више за мене.

450
00:43:08,712 --> 00:43:11,090
- Лаку ноћ, мама.
- Лаку ноћ, мој љубимце.

451
00:43:11,173 --> 00:43:14,260
Виктор је дивна особа.

452
00:43:14,343 --> 00:43:17,304
- Мораш се побринути за њега.
- Да.

453
00:43:17,388 --> 00:43:21,850
Ева, драга, да ли сте срећни заједно?

454
00:43:22,268 --> 00:43:23,936
Да ли се слажете?

455
00:43:24,019 --> 00:43:25,854
Виктор је мој најбољи пријатељ.

456
00:43:25,938 --> 00:43:28,983
Не могу да замислим живот без њега.

457
00:43:29,733 --> 00:43:32,403
Рекао је да га не волиш.

458
00:43:33,070 --> 00:43:34,905
- Је ли он то рекао?
- Да.

459
00:43:34,989 --> 00:43:38,492
- Зашто?
- Ох, само је изненађујуће.

460
00:43:39,034 --> 00:43:40,869
Да ли је то била тајна?

461
00:43:42,496 --> 00:43:46,458
- Али није требало то да каже?
- Он није тип од поверења.

462
00:43:46,542 --> 00:43:48,919
Говорили смо о теби.

463
00:43:49,003 --> 00:43:53,257
Ако желиш нешто да знаш, питај ме.
Рећи ћу ти истину.

464
00:43:53,340 --> 00:43:56,093
Сад, немој се нервирати.

465
00:43:56,176 --> 00:44:00,389
Мајка природно брине
о њеној ћерки.

466
00:44:00,472 --> 00:44:04,351
Говорили смо о теби
са највећом наклоношћу.

467
00:44:05,060 --> 00:44:08,564
Кад би само оставио људе на миру.

468
00:44:08,647 --> 00:44:11,608
Предуго сам те оставио самог.

469
00:44:12,234 --> 00:44:15,446
- У праву си.
- Загрли ме.

470
00:44:15,529 --> 00:44:18,574
- Обећај да ниси љут.
- Нисам.

471
00:44:18,657 --> 00:44:21,910
- Волим те, зар не видиш?
- И ја тебе волим.

472
00:44:22,828 --> 00:44:26,248
Није баш забавно
бити сам све време.

473
00:44:26,874 --> 00:44:29,335
Завидим теби и Виктору.

474
00:44:30,085 --> 00:44:34,840
Сада када је Леонардо мртав, тако сам усамљен.

475
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
- Да ли разумете?
- Да.

476
00:44:38,344 --> 00:44:42,056
Почећу да плачем
са самосажаљењем сваког тренутка.

477
00:44:42,431 --> 00:44:45,184
Ова књига није лоша.

478
00:44:45,267 --> 00:44:48,812
Аутор је Адам Кретзински.
Јесте ли чули за њега?

479
00:44:49,438 --> 00:44:52,900
Упознао сам га у Мадриду. Он је љут као шеширџија.

480
00:44:52,983 --> 00:44:56,445
Нисам могао да се одбраним.
У ствари, нисам.

481
00:44:57,279 --> 00:45:01,241
- Да угасим ово светло?
- Да, молим.

482
00:45:03,202 --> 00:45:06,246
- Донећу ти доручак.
- Не мучи се.

483
00:45:06,330 --> 00:45:10,167
- Али желим да те размазим.
- Добро, ако инсистирате.

484
00:45:11,043 --> 00:45:16,090
Јака кафа, топло млеко,
две кришке немачког хлеба са сиром,

485
00:45:16,173 --> 00:45:20,052
једна кришка тоста са медом.

486
00:45:20,135 --> 00:45:23,222
- И сок од поморанџе.
- Скоро сам заборавио.

487
00:45:23,305 --> 00:45:25,432
- Могу -
- Биће сок.

488
00:45:25,516 --> 00:45:29,103
- Лаку ноћ, драга.
- Лаку ноћ, мама.

489
00:45:52,751 --> 00:45:55,879
Мислим да ћу погледати своје рачуне.

490
00:45:56,672 --> 00:46:00,384
Рећи ћу Брамеру да инвестира
новац од Леонарда.

491
00:46:02,386 --> 00:46:05,264
Кућа такође вреди прилично.

492
00:46:05,347 --> 00:46:08,934
Леонардо,
никад ниси пазио на свој новац.

493
00:46:09,017 --> 00:46:11,437
Био си изнад свакодневних брига...

494
00:46:12,438 --> 00:46:14,982
и оставио све ове проблеме
твојој Шарлоти.

495
00:46:16,525 --> 00:46:23,365
3,735,866 франака.

496
00:46:25,409 --> 00:46:28,912
Кад помислим да имаш толико новца.
Ко би то помислио?

497
00:46:31,999 --> 00:46:35,127
И све си оставио својој старој Шарлот.

498
00:46:38,130 --> 00:46:40,549
И ја имам мало јаје.

499
00:46:42,885 --> 00:46:46,138
Заједно долази до преко пет милиона.

500
00:46:47,014 --> 00:46:49,308
Шта ћу са толико новца?

501
00:46:49,850 --> 00:46:53,395
Купићу леп ауто за Виктора и Еву.

502
00:46:53,729 --> 00:46:57,858
Не могу да се возе около
у тој старој звечарки.

503
00:46:57,941 --> 00:47:01,236
У понедељак идемо у град
и потражи нови ауто.

504
00:47:01,987 --> 00:47:04,531
То ће их развеселити. И ја.

505
00:47:06,700 --> 00:47:11,914
„Понудила му је црвени цвет
њеног девичанства.

506
00:47:11,997 --> 00:47:15,417
Прихватио је то без ентузијазма“.

507
00:47:17,586 --> 00:47:21,423
Ово је смеће.

508
00:47:22,382 --> 00:47:26,345
Адам је заиста био прави идиот,

509
00:47:26,428 --> 00:47:29,556
чак и ако је скоро
изврши самоубиство због мене.

510
00:47:33,769 --> 00:47:38,482
Претпоставимо да купим себи нови ауто
и дати им Мерцедес?

511
00:47:40,150 --> 00:47:45,113
Онда могу да одлетим у Париз
и купи ауто тамо,

512
00:47:45,948 --> 00:47:49,451
и нећу морати да се возим целим тим путем.

513
00:47:50,369 --> 00:47:53,121
Сутра, морам да радим на Равелу.

514
00:47:53,622 --> 00:47:59,836
То је срамотно
како сам био лењ у последње време.

515
00:48:57,019 --> 00:48:59,688
Мама, шта се десило?

516
00:49:00,188 --> 00:49:03,942
чуо сам да дозиваш,
а ти ниси био у својој соби.

517
00:49:04,026 --> 00:49:09,239
жао ми је што сам те пробудио,
али сам имао тако ужасан сан.

518
00:49:10,032 --> 00:49:12,075
Не могу да се сетим.

519
00:49:12,159 --> 00:49:15,704
- Хоћеш друштво?
- Не, хвала драга.

520
00:49:16,038 --> 00:49:20,709
- Врати се у кревет.
- Врло добро.

521
00:49:24,379 --> 00:49:27,716
- Свиђам ти се, зар не?
- Ти си моја мајка.

522
00:49:29,051 --> 00:49:31,386
То је један од начина да се одговори.

523
00:49:41,229 --> 00:49:44,149
- Да ли ти се свиђам?
- Волим те.

524
00:49:44,232 --> 00:49:45,651
да ли?

525
00:49:46,485 --> 00:49:51,198
Прекинуо сам каријеру
да останем код куће са тобом и татом.

526
00:49:51,281 --> 00:49:56,662
Леђа су те спречила
од вежбања шест сати дневно.

527
00:49:56,745 --> 00:50:00,791
Твоје свирање је постало горе
као и ваше критике.

528
00:50:01,500 --> 00:50:04,795
- Јеси ли то заборавио?
- Не, али Ева -

529
00:50:04,878 --> 00:50:06,505
Не знам шта сам више мрзео,

530
00:50:06,588 --> 00:50:10,300
кад си био код куће
или када сте били на турнеји.

531
00:50:11,426 --> 00:50:15,347
Сада схватам да си од живота направио пакао
за тату и мене.

532
00:50:15,430 --> 00:50:18,642
Ева, душо, то није истина.
Твој отац и ја смо били веома срећни.

533
00:50:18,725 --> 00:50:21,978
Јосеф ме је волео,
и урадио бих све за њега.

534
00:50:22,062 --> 00:50:24,022
Да, наравно.

535
00:50:24,439 --> 00:50:27,651
- Била си му неверна.
- Нисам!

536
00:50:28,276 --> 00:50:30,987
Био сам сасвим искрен са Јосефом.

537
00:50:31,530 --> 00:50:34,741
Заљубила сам се у Мартина
и живео са њим осам месеци.

538
00:50:36,118 --> 00:50:38,662
То није био кревет од ружа.

539
00:50:38,745 --> 00:50:41,915
Ја сам био тај који је морао да седи са татом
увече.

540
00:50:42,332 --> 00:50:44,501
Ја сам био тај који је морао да га утеши,

541
00:50:44,584 --> 00:50:48,380
да стално понављам
да си га исто волела,

542
00:50:48,463 --> 00:50:51,466
да сте се сигурно вратили.

543
00:50:53,176 --> 00:50:55,637
читао сам твоја писма наглас,

544
00:50:55,971 --> 00:50:59,474
ваша дуга, љубазна, забавна писма

545
00:50:59,975 --> 00:51:03,979
у којој сте нам рекли
ваших занимљивих путовања.

546
00:51:05,522 --> 00:51:11,570
Седели смо тамо као два идиота,
читајући своја писма изнова и изнова.

547
00:51:11,820 --> 00:51:14,990
Мислили смо да јеси
најдивнија особа на свету.

548
00:51:16,116 --> 00:51:20,328
Ти ме мрзиш.

549
00:51:25,333 --> 00:51:27,294
не знам.

550
00:51:28,128 --> 00:51:32,007
Био сам тако узбуђен што долазиш.

551
00:51:32,090 --> 00:51:34,468
Не знам шта сам замишљао.

552
00:51:35,552 --> 00:51:38,013
Можда сам мислио да си усамљен и тужан.

553
00:51:39,181 --> 00:51:41,391
Тако сам збуњен!

554
00:51:42,392 --> 00:51:43,894
Мислио сам да сам одрасла особа

555
00:51:43,977 --> 00:51:49,733
и могао би јасно гледати у тебе и мене
и Хеленина болест и наше детињство.

556
00:51:52,319 --> 00:51:55,030
Сада је све један велики неред.

557
00:51:56,072 --> 00:51:57,699
Хелена.

558
00:52:15,050 --> 00:52:16,593
Сада је све у реду.

559
00:52:16,676 --> 00:52:19,221
Пробуди се. Пробуди се сада.

560
00:52:19,304 --> 00:52:21,097
Тамо, тамо.

561
00:52:28,104 --> 00:52:31,858
Седећу овде са тобом
док не одеш на спавање.

562
00:53:38,341 --> 00:53:42,512
За тебе сам била само лутка са којом си се играла
кад си имао времена.

563
00:53:44,431 --> 00:53:48,810
Да сам болестан или неваљао,
предао си ме дадиљи.

564
00:53:50,812 --> 00:53:53,607
Затворио си се и радио,

565
00:53:54,024 --> 00:53:56,318
<и>и никоме није било дозвољено да вас узнемирава.</и>

566
00:53:56,818 --> 00:53:59,195
<и>Стајао сам напољу и слушао.</и>

567
00:54:00,155 --> 00:54:04,826
<и>Када си стао на кафу,
Ушао бих да видим да ли заиста постојиш.</и>

568
00:54:05,827 --> 00:54:09,831
<и>Увек си био љубазан,
али твој ум је био на другом месту.</и>

569
00:54:11,082 --> 00:54:13,919
<и>Ако сам проговорио, ти си једва одговорио.</и>

570
00:54:15,295 --> 00:54:17,005
Хвала.

571
00:54:37,025 --> 00:54:39,027
Мама сада жели да буде остављена сама.

572
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Трчите и играјте се напољу.
Тако је диван дан.

573
00:54:57,712 --> 00:55:00,548
Увек сам желео да будем леп као ти.

574
00:55:01,633 --> 00:55:06,638
Увек сам бринуо да ти
не би волео како сам изгледао.

575
00:55:08,056 --> 00:55:09,766
био сам тако ружан,

576
00:55:10,350 --> 00:55:13,561
витак и угао са великим крављим очима,

577
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
<и>велике широке усне и без обрва.</и>

578
00:55:18,608 --> 00:55:22,153
<и>Руке су ми биле сувише танке, а стопала превелика.</и>

579
00:55:22,237 --> 00:55:24,406
<и>Мислио сам да изгледам одбојно.</и>

580
00:55:26,241 --> 00:55:30,286
<и>Једном сте рекли,
„Требало је да будеш дечак,“</и>

581
00:55:30,787 --> 00:55:34,249
<и>и насмејао се да не бих био узнемирен.</и>

582
00:55:34,332 --> 00:55:35,875
<и>Јесам, наравно.</и>

583
00:55:36,960 --> 00:55:40,839
Онда, једног дана,
твоји кофери би били доле,

584
00:55:40,922 --> 00:55:45,093
а ти би разговарао телефоном
на страном језику.

585
00:55:45,927 --> 00:55:50,598
Некад сам се молио за то нешто
спречио би те да одеш...

586
00:55:51,599 --> 00:55:53,435
али си увек ишао.

587
00:55:54,519 --> 00:55:58,356
Загрлио би ме и пољубио,

588
00:55:58,440 --> 00:56:01,151
па ме опет загрли и пољуби.

589
00:56:01,234 --> 00:56:03,528
Гледао би ме и смејао се.

590
00:56:04,070 --> 00:56:07,365
Мирисали сте лепо, али чудно.

591
00:56:07,657 --> 00:56:11,202
<и>И сам си био странац,
већ на путу.</и>

592
00:56:11,286 --> 00:56:13,246
<и>Ниси ме видео.</и>

593
00:56:14,456 --> 00:56:16,332
<и>Онда би отишао.</и>

594
00:56:17,417 --> 00:56:20,754
<и>Некада сам мислио, „Сада ћу умрети.</и>

595
00:56:20,837 --> 00:56:22,797
<и>Толико боли.</и>

596
00:56:23,131 --> 00:56:24,966
<и>Никада више нећу бити срећан.</и>

597
00:56:25,884 --> 00:56:30,180
<и>Како могу да поднесем овај бол два месеца?"</и>

598
00:56:41,191 --> 00:56:43,818
А ја бих плакала у татином крилу.

599
00:56:43,902 --> 00:56:48,990
Седео би веома мирно
са својом меком руком на мојој глави.

600
00:56:49,407 --> 00:56:54,996
Он би наставио да седи тамо,
пушећи своју стару лулу.

601
00:56:55,997 --> 00:57:00,668
<и>Понекад би рекао,
„Идемо вечерас у биоскоп,“</и>

602
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
<и>или „Шта је са сладоледом
за вечеру данас?"</и>

603
00:57:06,007 --> 00:57:09,511
<и>Али само сам желео да умрем.</и>

604
00:57:13,932 --> 00:57:16,851
Тако су пролазили дани и недеље.

605
00:57:17,560 --> 00:57:20,188
<и>Одлично смо делили усамљеност.</и>

606
00:57:21,689 --> 00:57:26,820
<и>Нисмо имали много да кажемо,
али га никад нисам узнемиравао.</и>

607
00:57:28,571 --> 00:57:30,073
Понекад би изгледао забринуто.

608
00:57:30,156 --> 00:57:34,119
тада нисам знао
да му је увек недостајало новца.

609
00:57:34,202 --> 00:57:39,666
Али кад год бих се скупио,
лице би му се разведрило,

610
00:57:39,749 --> 00:57:44,045
а он би ме потапшао својом бледом малом руком.

611
00:57:45,213 --> 00:57:50,135
Иначе би ујак Ото седео
на дивану, пије ракију.

612
00:57:51,052 --> 00:57:53,721
<и>Промрмљали би једно другом.</и>

613
00:57:54,139 --> 00:57:56,641
<и>Питам се да ли су могли да се чују.</и>

614
00:57:57,725 --> 00:58:01,729
Иначе би ујак Хари био тамо
и играли би шах...

615
00:58:02,897 --> 00:58:06,526
а онда би било екстра тихо.

616
00:58:07,694 --> 00:58:11,614
чуо сам
три различита сата откуцавају.

617
00:58:15,493 --> 00:58:17,912
Неколико дана пре него што сте стигли кући,

618
00:58:18,580 --> 00:58:21,791
Добио бих грозницу од узбуђења.

619
00:58:21,875 --> 00:58:26,921
Бринуо бих се да бих се заиста могао разболети,
јер си се бојао болесних људи.

620
00:58:29,007 --> 00:58:35,054
када си дошао,
Био сам тако срећан да нисам могао ништа да кажем.

621
00:58:35,597 --> 00:58:38,349
<и>Постали бисте нестрпљиви и рекли,</и>

622
00:58:38,433 --> 00:58:42,437
<и>„Ева не изгледа баш задовољно
да јој мајка поново буде код куће."</и>

623
00:58:43,521 --> 00:58:48,693
<и>Поцрвенео бих као цвекла
и облије се зној.</и>

624
00:58:49,485 --> 00:58:51,529
Нисам могао ништа да кажем.

625
00:58:52,030 --> 00:58:54,282
Нисам имао речи.

626
00:58:55,491 --> 00:58:59,370
Ти си преузео контролу
свих речи у нашем дому.

627
00:58:59,829 --> 00:59:03,291
- Претерујете.
- Морам да завршим са говором.

628
00:59:03,583 --> 00:59:08,463
Знам да сам припит, али иначе
Не бих рекао шта имам.

629
00:59:09,047 --> 00:59:14,636
Када ме је превише срамота да кажем нешто више,
можете објаснити,

630
00:59:15,136 --> 00:59:20,475
а ја ћу слушати и разумети,
као што сам увек радио.

631
00:59:25,146 --> 00:59:27,273
Волео сам те, мама.

632
00:59:28,024 --> 00:59:31,945
Као питање живота и смрти.
Али нисам веровао твојим речима.

633
00:59:32,987 --> 00:59:35,865
Нису се поклапали
израз у твојим очима.

634
00:59:36,824 --> 00:59:38,326
Имаш прелеп глас.

635
00:59:38,409 --> 00:59:42,455
када сам био мали,
Осећао сам то по целом телу.

636
00:59:42,747 --> 00:59:46,918
Али ја сам инстинктивно знао
ниси мислио оно што си рекао.

637
00:59:49,170 --> 00:59:51,839
Нисам могао да разумем твоје речи.

638
00:59:54,300 --> 00:59:58,346
Најстрашније је било,
смејао би се кад би био љут.

639
00:59:58,721 --> 01:00:03,184
Кад си мрзео тату, звао би га,
"најдражи мој".

640
01:00:04,269 --> 01:00:09,190
Кад си био уморан од мене, рекао би,
„мила девојчице“.

641
01:00:25,415 --> 01:00:27,333
Овде је постало тихо.

642
01:00:29,127 --> 01:00:30,837
шта да кажем?

643
01:00:32,213 --> 01:00:34,716
Брани се.

644
01:00:35,049 --> 01:00:37,218
Да ли је вредно труда?

645
01:00:38,469 --> 01:00:40,013
Како да знам?

646
01:00:40,096 --> 01:00:44,350
Замераш ми што сам отишао,
а ти ми замераш што сам остао код куће.

647
01:00:45,727 --> 01:00:49,897
Имао сам паклено време тих година.

648
01:00:51,566 --> 01:00:53,651
Леђа су ме болела. Нисам могао да вежбам.

649
01:00:53,735 --> 01:00:57,905
Важни ангажмани су отказани.

650
01:00:58,364 --> 01:01:00,992
Мој живот је изгледао бесмислен.

651
01:01:01,075 --> 01:01:06,289
Осећао сам се кривим што сам увек био одсутан
од тебе и тате.

652
01:01:07,332 --> 01:01:09,584
Саркастично се смешиш.

653
01:01:09,959 --> 01:01:12,378
Покушавам да ти кажем истину.

654
01:01:12,462 --> 01:01:16,049
Само ти кажем како сам се осећао.

655
01:01:16,716 --> 01:01:20,345
Можемо и ово једном да објавимо.
Онда се нећемо поново позивати на то.

656
01:01:23,306 --> 01:01:25,391
Хајде.

657
01:01:30,188 --> 01:01:34,192
Био сам у Хамбургу,
свира Бетовенов први.

658
01:01:34,275 --> 01:01:38,154
није превише тешко,
и све је добро прошло.

659
01:01:39,530 --> 01:01:41,157
Након концерта, Сцхмиесс и ја —

660
01:01:41,240 --> 01:01:43,743
Знате, диригент. Он је сада мртав.

661
01:01:43,826 --> 01:01:47,497
Отишли ​​смо да поједемо.
Увек смо то радили.

662
01:01:47,830 --> 01:01:50,208
Након што смо јели
и пио неко време,

663
01:01:50,291 --> 01:01:55,338
а ја сам био задовољан и опуштен
и леђа ме нису бољела,

664
01:01:55,421 --> 01:01:57,215
Шмис је рекао...

665
01:01:59,675 --> 01:02:03,429
„Зашто не останеш код куће
са својим мужем и дететом

666
01:02:03,513 --> 01:02:06,224
и водите угледан живот,

667
01:02:07,100 --> 01:02:10,812
уместо да се изложиш
на стално понижење?"

668
01:02:15,358 --> 01:02:21,280
Зурио сам у њега и смејао се и рекао,
„Јесам ли тако лоше играо?

669
01:02:21,364 --> 01:02:23,491
"Не", рекао је,

670
01:02:23,574 --> 01:02:30,957
„али не могу да се не сетим
18. августа 1934. године.

671
01:02:33,334 --> 01:02:38,005
Свирали смо Бетовенов први
заједно у Линцу.

672
01:02:38,673 --> 01:02:42,427
Имали сте 20 година.
Сала је била препуна.

673
01:02:42,510 --> 01:02:46,097
Играли смо као богови.
Оркестар је био инспирисан.

674
01:02:47,056 --> 01:02:50,768
након тога,
публика је устала и навијала,

675
01:02:50,852 --> 01:02:53,146
а оркестар је свирао фанфаре“.

676
01:02:57,859 --> 01:03:01,988
Затим је рекао,
„Носила си једноставну црвену летњу хаљину

677
01:03:02,071 --> 01:03:04,740
и имао дугу косу до појаса“.

678
01:03:07,160 --> 01:03:09,954
„Како се сећате свега тога? питао сам.

679
01:03:11,164 --> 01:03:14,083
„Записао сам то на свом партију“, рекао је.

680
01:03:14,959 --> 01:03:18,212
„Направим белешку
свих мојих великих искустава“.

681
01:03:21,382 --> 01:03:24,218
Када сам се вратио у хотел,
Нисам могао да спавам.

682
01:03:25,636 --> 01:03:31,642
У 3:00 ујутру сам назвао тату
и рекао му да ћу престати са турнејом...

683
01:03:32,768 --> 01:03:34,812
и остани код куће са њим и тобом.

684
01:03:34,896 --> 01:03:36,898
Били бисмо права породица.

685
01:03:41,235 --> 01:03:44,155
Јосеф је био тако срећан.

686
01:03:45,072 --> 01:03:47,450
Плакали смо од емоција, обоје.

687
01:03:49,035 --> 01:03:51,245
Разговарали смо два сата.

688
01:03:51,746 --> 01:03:53,414
И то је било то.

689
01:03:53,498 --> 01:03:57,919
Тог лета смо били срећни, зар не?

690
01:03:59,837 --> 01:04:00,963
бр.

691
01:04:04,091 --> 01:04:06,511
- Ниси био срећан?
- Не.

692
01:04:06,594 --> 01:04:09,263
Рекао си да ствари никада нису биле тако добре.

693
01:04:13,226 --> 01:04:15,686
Нисам хтео да те повредим.

694
01:04:20,733 --> 01:04:23,903
Па, то ти само показује.

695
01:04:25,613 --> 01:04:27,156
Шта сам погрешио?

696
01:04:27,240 --> 01:04:29,283
имао сам 14 година,

697
01:04:29,367 --> 01:04:34,247
а ти си све режирао
твоје нагомилане енергије на мени.

698
01:04:35,915 --> 01:04:40,461
Ишао си проклето добро
да надокнадим свој немар.

699
01:04:40,545 --> 01:04:43,881
Покушао сам да се одбраним,
али нисам имао прилику.

700
01:04:43,965 --> 01:04:49,387
Избацио си своју замишљеност
и твој забринути глас.

701
01:04:49,679 --> 01:04:55,059
Није било ни једног детаља
који је побегао твојој љубавној енергији.

702
01:04:55,768 --> 01:04:59,397
Имао сам нагнутост.
Морате да радите са гимнастиком.

703
01:04:59,480 --> 01:05:03,234
Заједно смо радили вежбе.

704
01:05:03,568 --> 01:05:08,864
Мислио си да ми је коса предуга,
па сте га скратили.

705
01:05:08,948 --> 01:05:10,658
Било је грозно.

706
01:05:11,117 --> 01:05:15,621
Онда си добио идеју о мојим зубима
били су криви, па сам добио протезе.

707
01:05:15,705 --> 01:05:17,415
Изгледао сам гротескно.

708
01:05:17,498 --> 01:05:21,210
Рекао си да не могу да идем около
да више носим панталоне,

709
01:05:21,294 --> 01:05:26,591
па си дала шити хаљине
не питајући ме шта мислим.

710
01:05:26,841 --> 01:05:30,553
Нисам се усудио рећи не
јер нисам хтео да те узнемирим.

711
01:05:32,054 --> 01:05:36,726
Дао си ми књиге да читам
да нисам разумео!

712
01:05:36,809 --> 01:05:42,231
читам и читам,
а онда смо ти и ја морали да разговарамо о њима.

713
01:05:42,315 --> 01:05:45,526
Наставили бисте и даље, али ја нисам знао
о чему си причао!

714
01:05:45,610 --> 01:05:49,905
Плашио сам се да ћеш разоткрити моју глупост.

715
01:05:49,989 --> 01:05:51,532
Био сам парализован!

716
01:05:52,158 --> 01:05:54,035
Али једну ствар сам разумео:

717
01:05:54,118 --> 01:06:00,249
Није било ни трунке правог мене
достојан љубави или прихватања!

718
01:06:00,333 --> 01:06:02,084
Био си опседнут.

719
01:06:02,168 --> 01:06:05,046
Све више сам се плашио
да буде уништен.

720
01:06:05,129 --> 01:06:09,592
Рекао сам оно што сте хтели да кажем
и копирао твоје гестове!

721
01:06:09,675 --> 01:06:12,970
Нисам смео да будем свој
чак и кад сам био сам

722
01:06:13,054 --> 01:06:17,892
јер сам мрзео све на себи!

723
01:06:19,310 --> 01:06:22,229
Било је ужасно, мама!

724
01:06:22,313 --> 01:06:27,360
Још увек се тресем
кад помислим на те године!

725
01:06:27,860 --> 01:06:30,154
Било је ужасно!

726
01:06:34,200 --> 01:06:35,993
Нисам схватио да те мрзим.

727
01:06:36,077 --> 01:06:40,081
Био сам тако сигуран да се волимо.

728
01:06:40,373 --> 01:06:45,461
нисам могао да те мрзим,
па се моја мржња претворила у безумни страх.

729
01:06:45,711 --> 01:06:48,714
Имао сам ноћне море. Грицкао сам нокте.

730
01:06:48,798 --> 01:06:51,217
Чупао сам праменове косе.

731
01:06:52,426 --> 01:06:54,845
Хтео сам да плачем, али нисам могао.

732
01:06:54,929 --> 01:06:57,056
Нисам могао да испустим звук.

733
01:06:57,139 --> 01:07:02,687
Покушао сам да вриснем,
али могао сам само пригушено гунђати.

734
01:07:02,770 --> 01:07:06,399
То ме је још више уплашило.
Мислио сам да сам полудео.

735
01:07:21,288 --> 01:07:23,833
- Онда је дошао Стефан.
- Ко те затрудњео.

736
01:07:23,916 --> 01:07:25,918
Имао сам 18 година!

737
01:07:26,001 --> 01:07:28,879
Стефан је био пунолетан.
Могли смо да успемо.

738
01:07:28,963 --> 01:07:30,214
Не!

739
01:07:30,297 --> 01:07:34,552
Желели смо да имамо дете,
али си све покварио!

740
01:07:34,635 --> 01:07:40,224
То није истина!
Рекао сам тати да сачекамо и видимо.

741
01:07:40,307 --> 01:07:43,144
Ниси схватио да је Стефан идиот.

742
01:07:43,227 --> 01:07:48,524
Да ли сте били присутни током наших разговора?

743
01:07:48,607 --> 01:07:51,235
Да ли си вребао испод нашег кревета?

744
01:07:51,318 --> 01:07:54,113
Да ли уопште знаш
о чему причаш?

745
01:07:54,321 --> 01:07:59,493
Да ли ти је икада било стало
о било којој живој души осим о себи?

746
01:07:59,577 --> 01:08:02,705
Да си желео дете, ја не бих могао
натерао те на абортус!

747
01:08:02,788 --> 01:08:04,957
Како бих ти могао пркосити?

748
01:08:05,040 --> 01:08:10,129
- Плашио сам се и била ми је потребна помоћ.
- Покушао сам да ти помогнем.

749
01:08:10,212 --> 01:08:14,383
Мислио сам да је абортус једини начин.
Све време сам тако мислио.

750
01:08:14,467 --> 01:08:18,471
То је грозно! Носили сте
ову мржњу све ове године!

751
01:08:18,554 --> 01:08:21,807
- Зашто никад ништа ниси рекао?
- Зато што никад не слушаш.

752
01:08:21,891 --> 01:08:24,185
Ти си проклети уметник за бекство.

753
01:08:24,268 --> 01:08:27,563
Емоционално сте осакаћени.

754
01:08:27,646 --> 01:08:30,566
У стварности, ти мрзиш мене и Хелену.

755
01:08:31,192 --> 01:08:36,781
Затворен си у себи
и увек себе стављај на прво место.

756
01:08:37,364 --> 01:08:39,575
волео сам те...

757
01:08:40,785 --> 01:08:45,790
али мислио си да сам одвратан,
глуп и неуспех.

758
01:08:46,373 --> 01:08:51,712
Успео си да ме повредиш за цео живот,
као што сте повређени.

759
01:08:52,213 --> 01:08:55,508
Све што је било осетљиво
и деликатан, напао си.

760
01:08:55,758 --> 01:08:59,303
Све што је било живо,
покушао си да угушиш.

761
01:09:13,400 --> 01:09:15,653
Говориш о мојој мржњи.

762
01:09:18,113 --> 01:09:20,658
Твоја мржња није била ништа мања.

763
01:09:25,079 --> 01:09:27,414
Твоја мржња није ништа мања.

764
01:09:29,708 --> 01:09:35,214
Био сам мали, савитљив и пун љубави.

765
01:09:35,297 --> 01:09:39,093
Везао си ме јер си желео моју љубав,

766
01:09:39,176 --> 01:09:43,347
као што желиш туђу љубав.

767
01:09:44,139 --> 01:09:46,851
Био сам потпуно у твојој милости.

768
01:09:49,061 --> 01:09:52,565
Све је то учињено у име љубави.

769
01:09:52,857 --> 01:09:57,027
Стално си говорио да ме волиш
и тата и Хелена.

770
01:09:57,903 --> 01:10:01,699
А ти си био стручњак
на љубавне интонације и гестове.

771
01:10:05,327 --> 01:10:08,163
Људи попут тебе су претња.

772
01:10:09,790 --> 01:10:13,377
Требао би бити закључан
и учинио безопасним.

773
01:10:31,020 --> 01:10:33,147
Мајка и ћерка.

774
01:10:39,111 --> 01:10:43,490
Каква ужасна комбинација

775
01:10:44,450 --> 01:10:49,830
осећања и конфузије и уништења.

776
01:10:51,665 --> 01:10:56,420
Све је могуће и урађено
у име љубави и бриге.

777
01:10:59,632 --> 01:11:04,219
Повреде мајке су
предато кћери.

778
01:11:06,180 --> 01:11:09,683
Неуспеси мајке су плаћени
од стране ћерке.

779
01:11:12,019 --> 01:11:16,357
Несрећа мајке
биће ћеркина несрећа.

780
01:11:18,025 --> 01:11:22,196
Као да је пупчана врпца
никада није био исечен.

781
01:11:28,619 --> 01:11:30,371
Да ли је то истина?

782
01:11:32,831 --> 01:11:36,001
Да ли је ћерка несрећа
мајчин тријумф?

783
01:11:43,884 --> 01:11:49,765
Да ли је моја туга твоје тајно задовољство?

784
01:12:44,820 --> 01:12:46,905
Леђа ме боле.

785
01:12:48,866 --> 01:12:51,368
Да ли вам смета ако легнем на под?

786
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
То је једина ствар која помаже.

787
01:12:58,709 --> 01:13:01,336
Врло мало се сећам свог детињства.

788
01:13:02,463 --> 01:13:06,216
Не могу да се сетим својих родитеља
икада додирујући ме,

789
01:13:06,967 --> 01:13:10,179
било да ме мази или да ме казни.

790
01:13:11,597 --> 01:13:15,267
Нисам знао ништа о љубави,

791
01:13:16,226 --> 01:13:21,148
нежност, контакт, интимност, топлина.

792
01:13:24,818 --> 01:13:30,074
Само кроз музику сам имао
прилика да покажем своја осећања.

793
01:13:33,410 --> 01:13:35,996
Понекад, када лежим будан ноћу...

794
01:13:37,581 --> 01:13:40,876
Питам се да ли сам уопште живео.

795
01:13:42,795 --> 01:13:45,589
Да ли је свима исто...

796
01:13:46,590 --> 01:13:51,220
или неки људи имају
већи таленат за живот од других?

797
01:13:51,845 --> 01:13:55,766
Или неки људи никад не живе?

798
01:13:57,601 --> 01:13:59,645
Они једноставно постоје.

799
01:14:03,315 --> 01:14:05,776
Онда ме ухвати страх.

800
01:14:07,319 --> 01:14:13,242
хвата ме страх
и видим ужасну слику о себи.

801
01:14:14,701 --> 01:14:16,954
Никад нисам одрастао.

802
01:14:17,704 --> 01:14:20,624
Моје лице и моје тело су остарели.

803
01:14:23,168 --> 01:14:25,754
Стичем успомене и искуства...

804
01:14:27,131 --> 01:14:31,760
али испод свега тога
Нисам се ни родио.

805
01:14:35,264 --> 01:14:37,558
Не могу да се сетим ниједног лица...

806
01:14:39,393 --> 01:14:41,186
чак ни своје.

807
01:14:43,313 --> 01:14:47,734
понекад,
Покушавам да се сетим лица моје мајке...

808
01:14:48,902 --> 01:14:50,904
али не могу да је видим.

809
01:14:50,988 --> 01:14:55,200
Знам да је била велика и тамна
и имао плаве очи,

810
01:14:55,701 --> 01:14:59,913
велики нос и пуне усне...

811
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
али не могу да станем
разне делове заједно.

812
01:15:07,880 --> 01:15:09,590
Не могу да је видим.

813
01:15:10,048 --> 01:15:14,928
На исти начин, ја не видим твоје лице
или Хелениног или Леонардовог.

814
01:15:15,304 --> 01:15:19,016
Сећам се порођаја
теби и твојој сестри,

815
01:15:19,892 --> 01:15:24,438
али све чега се сећам
порођај је да боли.

816
01:15:26,231 --> 01:15:29,776
Али бол? како је то било?

817
01:15:32,112 --> 01:15:34,031
не сећам се.

818
01:15:37,868 --> 01:15:40,078
Леонардо је једном рекао да -

819
01:15:41,371 --> 01:15:43,457
Како је то сада рекао?

820
01:15:45,167 --> 01:15:49,796
„Осећај за реалност је ствар талента.

821
01:15:51,131 --> 01:15:54,468
Већини људи недостаје тај таленат...

822
01:15:55,677 --> 01:15:58,055
а можда је и тако добро“.

823
01:15:59,514 --> 01:16:04,144
- Знате ли на шта је мислио?
- Да, имам.

824
01:16:07,356 --> 01:16:11,360
- Како чудно.
- Чудно?

825
01:16:12,694 --> 01:16:17,199
- Увек сам те се плашио.
- Не могу то да разумем.

826
01:16:17,282 --> 01:16:21,286
Мислим да сам желео да се бринеш о мени...

827
01:16:22,496 --> 01:16:26,583
да ме загрлиш и утешиш.

828
01:16:27,167 --> 01:16:28,919
Био сам дете.

829
01:16:32,881 --> 01:16:35,842
- Да ли је то битно?
- Не.

830
01:16:36,176 --> 01:16:38,679
Видео сам да ме волиш,

831
01:16:39,638 --> 01:16:43,934
и желео сам да те волим, али нисам могао.

832
01:16:44,851 --> 01:16:46,937
Плашио сам се твојих захтева.

833
01:16:48,814 --> 01:16:52,859
- Нисам имао.
- Мислио сам да јеси.

834
01:16:55,195 --> 01:16:57,656
Нисам хтела да ти будем мајка.

835
01:16:58,907 --> 01:17:02,202
Хтео сам да знаш
Био сам беспомоћан као и ти.

836
01:17:04,037 --> 01:17:05,622
Да ли је то заиста истина?

837
01:17:25,309 --> 01:17:29,021
- О чему размишљаш?
- Леонардо и Хелена.

838
01:17:30,188 --> 01:17:31,940
не разумем.

839
01:17:33,025 --> 01:17:35,319
Једва су се познавали.

840
01:17:36,862 --> 01:17:40,198
Били смо заједно у Борнхолму једног Ускрса.

841
01:17:40,407 --> 01:17:42,576
Отишао си после три дана.

842
01:17:42,659 --> 01:17:45,203
Хтео сам да играм
Бартоков први у Женеви.

843
01:17:45,579 --> 01:17:50,709
Хтео сам да прођем кроз концерт
са кондуктером у миру и тишини...

844
01:17:51,752 --> 01:17:54,588
па је могуће да сам отишао раније.

845
01:17:55,297 --> 01:17:56,798
Време је било грозно.

846
01:17:56,882 --> 01:17:59,801
Леонардо је био нерасположен. И ти си био.

847
01:18:02,804 --> 01:18:06,475
Зашто ме тераш да се сетим свега овога?

848
01:18:06,558 --> 01:18:08,435
ја ћу ти рећи.

849
01:18:10,020 --> 01:18:13,690
Ти и Леонардо сте стигли у четвртак.
Имали смо дивно вече заједно.

850
01:18:13,774 --> 01:18:16,943
Пили смо вино, певали и смејали се

851
01:18:17,027 --> 01:18:20,072
<и>и играли смо неку стару игру коју смо пронашли.</и>

852
01:18:20,155 --> 01:18:25,702
Хелена тада није била тако болесна.
Била је срећна цело вече.

853
01:18:26,661 --> 01:18:32,626
Леонардо је био срећан јер је била.
Разговарао је и шалио се са њом.

854
01:18:34,294 --> 01:18:37,005
Заљубила се до ушију.

855
01:18:37,631 --> 01:18:40,384
<и>Седели су заједно до касно те ноћи.</и>

856
01:18:41,760 --> 01:18:47,516
Следећег дана,
Хелена ми је рекла да ју је Леонардо пољубио.

857
01:18:56,775 --> 01:18:58,944
Те вечери смо имали госте.

858
01:18:59,986 --> 01:19:05,158
Леонардо је превише пио
и свирао све Бахове соло свите.

859
01:19:06,827 --> 01:19:09,204
Он није био свој,

860
01:19:09,996 --> 01:19:12,707
тежак и нежан, као да је увећан.

861
01:19:14,501 --> 01:19:18,296
Играо је лоше, али лепо.

862
01:19:20,132 --> 01:19:23,093
Хелена је седела тамо у сумрак, озарена.

863
01:19:23,176 --> 01:19:25,178
<и>Никада нисам видео ништа слично.</и>

864
01:20:20,317 --> 01:20:23,862
Ти и ја смо отишли у шетњу.
Брбљао си.

865
01:20:23,945 --> 01:20:28,783
Нисам баш слушао.
Размишљао сам о тој двојици.

866
01:20:31,578 --> 01:20:36,166
Када смо стигли кући,
седели су тамо где смо их оставили.

867
01:20:36,249 --> 01:20:43,423
отишао си у кревет,
и морао сам да помогнем Леонарду горе.

868
01:20:44,716 --> 01:20:47,385
Испред врата спаваће собе,

869
01:20:47,469 --> 01:20:51,473
стао је, погледао ме и рекао...

870
01:20:53,850 --> 01:20:55,477
„Можете ли да замислите?

871
01:20:56,269 --> 01:21:00,607
Постоји лептир
лепршајући о прозор“.

872
01:21:02,400 --> 01:21:07,405
<и>Када сам се вратио код Хелене,
седела је усправно,</и>

873
01:21:07,781 --> 01:21:10,825
<и>прилично опуштено и мирно.</и>

874
01:21:12,786 --> 01:21:17,916
<и>Није било ни трага од њене болести.</и>

875
01:21:21,878 --> 01:21:24,548
Никад нећу заборавити њено лице, мама.

876
01:21:28,969 --> 01:21:31,304
Никад нећу заборавити њено лице.

877
01:21:35,934 --> 01:21:38,645
Следећег јутра, кренули сте за Женеву...

878
01:21:39,688 --> 01:21:43,108
четири дана раније него што смо се договорили.

879
01:21:44,317 --> 01:21:46,695
Када си отишао, рекао си опуштено,

880
01:21:47,112 --> 01:21:51,241
„Замолио сам Леонарда да остане.
Видим да Хелени добро иде."

881
01:21:52,492 --> 01:21:54,160
А ти си се насмешио.

882
01:21:56,329 --> 01:22:00,542
Леонардо је нагло постао
немирна и несрећна.

883
01:22:07,549 --> 01:22:12,053
на Ускрс,
отишао је у дугу шетњу по киши.

884
01:22:12,137 --> 01:22:16,850
Када се вратио,
рекао је Хелени да одлази.

885
01:22:17,601 --> 01:22:19,686
Рекао је да ће се поново срести.

886
01:22:20,520 --> 01:22:25,525
Онда је позвао Женеву
и разговарао са тобом сат времена.

887
01:22:26,651 --> 01:22:30,530
Те вечери је отишао последњим авионом.

888
01:22:44,461 --> 01:22:47,422
током ноћи,
Пробудила ме је Хелена која је плакала.

889
01:22:49,007 --> 01:22:52,427
Жалила се на бол у куку
и десна нога.

890
01:22:53,887 --> 01:22:56,681
Није мислила
могла је издржати до јутра.

891
01:22:58,558 --> 01:23:01,561
У 5:00 морао сам да позовем хитну помоћ.

892
01:23:05,982 --> 01:23:08,485
Дакле, Ленина болест је моја кривица?

893
01:23:08,568 --> 01:23:11,071
Да, мислим да јесте.

894
01:23:14,949 --> 01:23:18,745
- Мислите да је њена болест -
- Да.

895
01:23:22,123 --> 01:23:24,417
Не мислиш озбиљно -

896
01:23:24,918 --> 01:23:28,088
Када је Лена имала годину дана,
напустио си је.

897
01:23:29,547 --> 01:23:32,550
Онда сте наставили да дезертирате
обојица стално.

898
01:23:34,094 --> 01:23:37,847
Када се Лена озбиљно разболела,
послао си је у дом.

899
01:23:38,890 --> 01:23:41,810
- То не може бити истина.
- Шта не може бити истина?

900
01:23:44,020 --> 01:23:46,481
Можете ли доказати супротно?

901
01:23:49,734 --> 01:23:51,569
Погледај ме, мама.

902
01:23:53,196 --> 01:23:55,156
Погледај Хелену.

903
01:23:57,367 --> 01:23:59,828
Нема изговора.

904
01:24:01,788 --> 01:24:06,584
Постоји само једна истина и једна лаж.

905
01:24:07,961 --> 01:24:10,338
Опроста не може бити.

906
01:24:11,131 --> 01:24:13,091
Не можете ме кривити у потпуности.

907
01:24:13,174 --> 01:24:17,470
Очекујете изузетак
да буде направљен за вас.

908
01:24:19,597 --> 01:24:22,851
Поставили сте неку врсту
систем попуста уз живот...

909
01:24:25,478 --> 01:24:30,442
али једног дана ћеш видети
да је ваш договор једностран.

910
01:24:32,485 --> 01:24:36,156
Открићеш да носиш кривицу,
као и сви остали.

911
01:24:37,824 --> 01:24:39,659
Каква кривица?

912
01:24:45,248 --> 01:24:46,833
Ева, драга.

913
01:24:48,835 --> 01:24:51,963
Зар ми нећеш опростити
за све лоше што сам учинио?

914
01:24:53,715 --> 01:24:55,633
Покушаћу да поправим свој начин.

915
01:24:57,552 --> 01:25:01,389
Мораш ме научити.
Разговараћемо једни са другима.

916
01:25:04,058 --> 01:25:05,643
Али помози ми.

917
01:25:05,894 --> 01:25:08,396
Не могу даље.

918
01:25:08,480 --> 01:25:10,648
Твоја мржња је тако страшна.

919
01:25:12,692 --> 01:25:14,611
Никад нисам схватио.

920
01:25:14,694 --> 01:25:18,907
Био сам себичан и детињаст.

921
01:25:22,494 --> 01:25:24,704
Зар не можеш да ме загрлиш?

922
01:25:26,331 --> 01:25:28,541
Бар ме додирни.

923
01:25:31,252 --> 01:25:33,046
Помози ми.

924
01:25:36,216 --> 01:25:38,968
Мама!

925
01:25:41,846 --> 01:25:42,931
Хајде!

926
01:25:44,265 --> 01:25:46,142
Помози ми.

927
01:25:47,352 --> 01:25:48,728
Мама!

928
01:25:52,065 --> 01:25:53,149
Хајде!

929
01:26:38,319 --> 01:26:43,283
<и>Јадна мала мама, јури тако.</и>

930
01:26:44,450 --> 01:26:48,788
<и>Изгледала је тако уплашено
и одједном тако стар и уморан.</и>

931
01:26:50,290 --> 01:26:55,128
<и>Њено лице се смањило,
а нос јој је био црвен од плача.</и>

932
01:26:58,214 --> 01:27:00,466
<и>Сада је више никада нећу видети.</и>

933
01:27:16,691 --> 01:27:20,653
<и>Ускоро ће падати мрак, и постаје хладно.</и>

934
01:27:21,905 --> 01:27:25,325
<и>Морам да идем кући и направим вечеру
за Виктора и Хелену.</и>

935
01:27:28,161 --> 01:27:30,371
<и>Не могу сада да умрем.</и>

936
01:27:31,915 --> 01:27:34,542
<и>Бојим се да извршим самоубиство...</и>

937
01:27:36,336 --> 01:27:39,130
<и>и једног дана можда Бог
користиће ми.</и>

938
01:27:40,632 --> 01:27:42,926
<и>Онда ће ме ослободити из мог затвора.</и>

939
01:28:00,276 --> 01:28:03,863
Осећам се тако искључено. Увек сам носталгичан.

940
01:28:04,530 --> 01:28:06,574
Али кад дођем кући...

941
01:28:07,700 --> 01:28:10,954
Сматрам да је нешто друго
жудим за.

942
01:28:13,790 --> 01:28:15,833
<и>Да ли ме мазиш по образу?</и>

943
01:28:17,543 --> 01:28:19,796
<и>Шапућеш ми на уво?</и>

944
01:28:21,381 --> 01:28:23,216
<и>Да ли си сада са мном?</и>

945
01:28:25,468 --> 01:28:28,554
<и>Никада нећемо оставити једно друго.</и>

946
01:29:03,506 --> 01:29:05,842
<и>У Хелениној соби је упаљено светло.</и>

947
01:29:07,260 --> 01:29:09,595
<и>Виктор је тамо, разговара са њом.</и>

948
01:29:10,763 --> 01:29:13,599
<и>То је добро, љубазно од њега.</и>

949
01:29:15,852 --> 01:29:18,187
<и>Каже јој да је мама отишла.</и>

950
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
Твоја мајка је послала своју љубав.

951
01:29:25,153 --> 01:29:27,989
Била је тужна и забринута.

952
01:29:28,072 --> 01:29:29,699
Плакала је.

953
01:29:42,295 --> 01:29:45,631
Ева је отишла у шетњу.

954
01:29:46,340 --> 01:29:48,968
Била је тако узбуђена што види своју мајку.

955
01:29:50,303 --> 01:29:52,555
Превише се надала.

956
01:29:53,306 --> 01:29:56,267
Нисам имао срца да је упозорим.

957
01:30:06,319 --> 01:30:09,238
Не могу да разумем шта говориш.

958
01:30:12,241 --> 01:30:14,118
Кажете да желите -

959
01:30:16,829 --> 01:30:19,248
Покушајте да говорите мирно,

960
01:30:19,332 --> 01:30:23,044
иначе не могу да разумем.

961
01:30:28,800 --> 01:30:30,885
Ева! Дођи брзо!

962
01:30:49,153 --> 01:30:52,240
<и>Понекад стојим и гледам своју жену</и>

963
01:30:52,990 --> 01:30:55,159
<и>а да она не зна да сам тамо.</и>

964
01:30:57,328 --> 01:30:59,163
<и>Она је у толикој невољи.</и>

965
01:31:00,039 --> 01:31:03,042
<и>Пошто је Шарлот отишла тако изненада,</и>

966
01:31:03,584 --> 01:31:05,920
<и>ужасно је узнемирена.</и>

967
01:31:07,713 --> 01:31:09,715
<и>Није могла да заспи.</и>

968
01:31:10,383 --> 01:31:16,139
<и>Каже да је отерала своју мајку,
и никада себи не може опростити.</и>

969
01:31:16,222 --> 01:31:20,184
- Излазиш ли?
- Само до поште.

970
01:31:20,518 --> 01:31:23,312
Можете ли, молим вас, послати ово писмо за мене?

971
01:31:23,396 --> 01:31:24,897
Наравно.

972
01:31:26,065 --> 01:31:29,277
- За Цхарлотте?
- Прочитајте ако желите.

973
01:31:29,360 --> 01:31:31,487
Идем горе до Хелене.

974
01:31:36,993 --> 01:31:41,247
„Драга мама, схватам да сам ти погрешио.

975
01:31:42,248 --> 01:31:45,418
Срео сам те са захтевима
уместо наклоности.

976
01:31:46,210 --> 01:31:49,964
Мучио сам те старом мржњом
то више није стварно.

977
01:31:50,506 --> 01:31:54,093
Желим да те замолим за опроштај“.

978
01:31:54,177 --> 01:31:57,263
Не знам да ли је ово писмо
доћи ће до вас.

979
01:31:57,847 --> 01:32:00,266
Не знам ни да ли ћеш је прочитати.

980
01:32:02,059 --> 01:32:04,520
Можда је већ прекасно.

981
01:32:06,189 --> 01:32:11,235
Али надам се свеједно
да моје откриће неће бити узалудно.

982
01:32:12,236 --> 01:32:14,780
На крају крајева, постоји нека врста милости.

983
01:32:15,448 --> 01:32:20,494
Мислим на огромну прилику
да се бринемо једни о другима...

984
01:32:22,163 --> 01:32:24,081
да помажемо једни другима...

985
01:32:25,625 --> 01:32:27,668
да покаже наклоност.

986
01:32:30,421 --> 01:32:33,633
никад ти нећу дозволити
поново нестати из мог живота.

987
01:32:35,468 --> 01:32:37,470
Бићу упоран.

988
01:32:38,429 --> 01:32:42,183
Нећу одустати, чак и ако буде касно.

989
01:32:43,559 --> 01:32:45,728
<и>Не мислим да је прекасно.</и>

990
01:32:48,564 --> 01:32:50,983
<и>Не може бити прекасно.</и>


