1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,049
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,180 --> 00:00:18,101
[♪♪♪]

5
00:00:18,143 --> 00:00:19,018
[homme] Attends.

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,145
Non!

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,104
[écrasement]

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,275
[claquement]

9
00:00:25,316 --> 00:00:26,901
[écrasement]

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,454
[bruit]

11
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
[♪♪♪]

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,461
Bonjour, Mère.

13
00:00:44,502 --> 00:00:46,337
[rires] Bonjour !

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Ah...

15
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
Toi et ces livres.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,259
Tu sais,
quand tu étais un petit enfant,

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,887
tu devais dormir avant
avec 12 livres dans votre berceau.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,347
Jamais étouffant...
12 livres.

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
Eh bien, il semble que j'étais
destiné à devenir bibliothécaire.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
Oui.

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,436
Tu as l'air vraiment sympa.

22
00:01:01,478 --> 00:01:03,646
- Oh!
- Avez-vous un nouveau travail temporaire ?

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Oui, et ça peut tourner
dans autre chose,

24
00:01:05,148 --> 00:01:06,900
et c'est dans l'immobilier !

25
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Ouah! C'est super.

26
00:01:08,151 --> 00:01:09,277
Je veux dire, je sais que tu as été
apprécier l'enseignement

27
00:01:09,319 --> 00:01:10,737
à l'université,

28
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
mais tu es probablement heureux
pour revenir à ce que vous aimez.

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,281
Oui je suis.

30
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Et si tout va bien
au Collectif Bleeker,

31
00:01:15,200 --> 00:01:17,368
Je pourrais peut-être
pour payer à nouveau mes frais généraux,

32
00:01:17,410 --> 00:01:18,953
et je serai prêt
pour revenir dans le jeu.

33
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
- "Collectif Bleeker" ?
- Mm-hmm.

34
00:01:20,205 --> 00:01:21,372
Comme Kathleen Bleeker ?

35
00:01:21,414 --> 00:01:23,166
Oui. La connaissez-vous ?

36
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Ouais, elle est au restaurant
tout le temps.

37
00:01:24,542 --> 00:01:26,669
- La petite amie de mon patron.
- Émilio ?

38
00:01:26,711 --> 00:01:28,546
je ne savais pas
lui et Lauren ont rompu.

39
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
Mm, je suppose
ils ont divorcé il y a quelques années.

40
00:01:30,381 --> 00:01:32,383
En parlant de ça,
Je devrais y aller.

41
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
J'ai un service du matin là-bas

42
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
et puis
dîner avec Daniel ce soir.

43
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
C'est notre semestre par versaire.

44
00:01:36,888 --> 00:01:38,848
Ooh, félicitations.

45
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Je l'aime bien.

46
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Moi aussi.

47
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
À bientôt.

48
00:01:42,393 --> 00:01:44,562
- Bonne chance!
- Merci.

49
00:01:44,604 --> 00:01:45,772
♪ Passez une bonne journée ♪

50
00:01:45,814 --> 00:01:47,899
[à soi-même] D'accord.

51
00:01:47,941 --> 00:01:50,610
[♪♪♪]

52
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
[Roe] Bonjour !

53
00:01:56,324 --> 00:01:57,283
Arthur, salut !

54
00:01:57,325 --> 00:01:58,451
[rires] Salut.

55
00:01:58,493 --> 00:02:01,621
je suis vraiment désolé
pour l'énorme commande de café.

56
00:02:01,663 --> 00:02:03,498
Ouf ! Quoi...
tu perds un pari ou quoi ?

57
00:02:03,540 --> 00:02:05,333
Apparemment, je ne sais pas
les numéros de code de la police

58
00:02:05,375 --> 00:02:07,043
aussi bien que je le pensais.

59
00:02:07,085 --> 00:02:08,169
Peut-être que tu te feras
des flashcards ?

60
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
10-02.

61
00:02:10,004 --> 00:02:11,631
Vous ne voulez pas dire "10-04" ?

62
00:02:11,673 --> 00:02:14,092
10-04 est un accusé de réception.
10-02 « reçoit bien ».

63
00:02:14,133 --> 00:02:16,344
"10-02." D'accord.
Vous chargez, je verse.

64
00:02:18,096 --> 00:02:20,139
Alors...
qu'est-ce que tu lis aujourd'hui ?

65
00:02:20,181 --> 00:02:22,517
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je lis quelque chose ?

66
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
Quand n'es-tu pas
lire quelque chose ?

67
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
Je parie de l'argent,
si je regardais dans ton sac,

68
00:02:26,563 --> 00:02:28,940
Je trouverais un livre de poche sur le vrai crime
avec un signet dedans.

69
00:02:28,982 --> 00:02:31,484
Il te faudrait un mandat
pour cela, officier.

70
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Suis-je sur le point de perdre
un autre pari ?

71
00:02:35,029 --> 00:02:36,489
C'est une couverture rigide.

72
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Ah ! Si proche.

73
00:02:38,157 --> 00:02:39,868
- [Roe rit]
- De quoi parle-t-il ?

74
00:02:39,909 --> 00:02:41,411
Oh, c'est super.
C'est une série de cas

75
00:02:41,452 --> 00:02:43,621
à propos de tomber amoureux
avec la mauvaise personne.

76
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
Cela semble fascinant.

77
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
Vous n'en avez aucune idée.

78
00:02:47,542 --> 00:02:49,627
Ah, la crème.
Je reviens tout de suite.

79
00:02:51,504 --> 00:02:55,758
[♪♪♪]

80
00:02:55,800 --> 00:02:57,176
Euh, des couvercles ?

81
00:02:59,220 --> 00:03:00,471
Mm!

82
00:03:00,513 --> 00:03:02,473
Perfection.

83
00:03:02,515 --> 00:03:04,309
Celui-ci
doit aller au menu.

84
00:03:04,350 --> 00:03:06,269
Une nouvelle création ? Mm.

85
00:03:06,311 --> 00:03:08,479
Je sens la tomate et le poivron ?

86
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
Nous avons juste besoin d'un nom

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
pour ce chef d'oeuvre
de Shakchouka.

88
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
J'ai eu l'idée quand nous avons mangé
dans cet endroit italien.

89
00:03:13,776 --> 00:03:15,486
Tu sais, tu es allé commander
tous ces poivrons supplémentaires.

90
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
Nous pouvons l'appeler
"Le spécial Aurore."

91
00:03:17,447 --> 00:03:18,448
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas.

92
00:03:18,489 --> 00:03:20,700
Au moins,
pas avant que je l'essaye, hein ?

93
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
Délicieux.

94
00:03:24,996 --> 00:03:27,540
Alors, patron, tu vas
rappeler Stephen, ou quoi ?

95
00:03:27,582 --> 00:03:29,667
Emilio, ton fils a appelé ?

96
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
j'attends
il veut juste me gronder.

97
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
C'est ce qu'il a fait l'été dernier
quand nous avons déjeuné.

98
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Ça a bien commencé, mais ensuite...

99
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Il vient d'avoir 17 ans, non ?

100
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
Tu sais, peut-être qu'il grandit,
dépasser la colère.

101
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
Ouais, je veux dire, tu étais juste
en disant à quel point il te manque.

102
00:03:40,887 --> 00:03:42,222
je suis sûr
Tu lui manques aussi.

103
00:03:42,263 --> 00:03:43,264
Il me manque.

104
00:03:43,306 --> 00:03:45,183
Ah ! Mon amour!

105
00:03:45,224 --> 00:03:47,018
- Mm.
- Mwah.

106
00:03:47,060 --> 00:03:48,686
Je ne m'attendais pas
à plus tard.

107
00:03:48,728 --> 00:03:51,397
Je sais, mais en fait, j'ai
des nouvelles pas si bonnes.

108
00:03:51,439 --> 00:03:53,775
je viens de jeter un oeil
aux nouveaux codes des taxes municipales,

109
00:03:53,816 --> 00:03:56,235
et la taxe sur les plats cuisinés
pour les restaurants augmente--

110
00:03:56,277 --> 00:03:57,904
presque le double.

111
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Ils font ça
en pleine récession ?

112
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
Je suis vraiment désolé.

113
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
Je dois appeler mon investisseur.

114
00:04:03,868 --> 00:04:05,245
Mais, Emilio,
que peut-il y faire ?

115
00:04:05,286 --> 00:04:06,454
Il a besoin de savoir !

116
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
Emilio, je sais que tu penses
Ben marche sur l'eau,

117
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
mais il ne peut pas
changer les lois fiscales.

118
00:04:10,541 --> 00:04:11,501
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

119
00:04:11,542 --> 00:04:13,419
D'accord, c'est délicieux,

120
00:04:13,461 --> 00:04:15,630
mais enlève-le-moi
avant de tout manger.

121
00:04:15,672 --> 00:04:17,131
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner
encore une fois, n'est-ce pas ?

122
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Qui a le temps de manger, tu sais ?

123
00:04:18,549 --> 00:04:20,009
Entre couvrir les cours de Lindo
les deux dernières semaines,

124
00:04:20,051 --> 00:04:21,427
et je suis toujours
en retard sur ma thèse.

125
00:04:21,469 --> 00:04:23,680
Sommes-nous toujours
sortir ce soir ?

126
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Bien sûr.
C'est notre semestre par versaire.

127
00:04:24,931 --> 00:04:26,099
Viens me chercher quand tu as fini
avec ton quart de travail ?

128
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
Cela devrait être fait vers 8h00.

129
00:04:26,975 --> 00:04:28,559
D'accord.

130
00:04:28,601 --> 00:04:29,727
- Au revoir.
- Au revoir.

131
00:04:29,769 --> 00:04:30,728
[respiration profonde]

132
00:04:30,770 --> 00:04:32,397
[soupir] D'accord.

133
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
[♪♪♪]

134
00:04:38,653 --> 00:04:40,113
Sally ?
Que faites-vous ici?

135
00:04:40,154 --> 00:04:43,283
Oh... j'espérais
Je te croiserais ici.

136
00:04:43,324 --> 00:04:47,120
Euh, mon éditeur m'a envoyé demander
à propos d'une Irène Haddon.

137
00:04:47,161 --> 00:04:48,288
Notre réceptionniste ?

138
00:04:48,329 --> 00:04:49,747
Ouais.

139
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
Euh, je déteste te l'annoncer,
mais elle est décédée il y a quelques jours.

140
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Je sais.

141
00:04:52,709 --> 00:04:55,545
Euh, je veux dire, je suis là
écrire sa nécrologie

142
00:04:55,586 --> 00:04:57,547
pour "Le Lawrenceton Times".

143
00:04:57,588 --> 00:04:59,590
Attends, alors tu travailles
pour "The Times" maintenant ?

144
00:04:59,632 --> 00:05:00,675
Sally, je suis impressionnée !

145
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
Eh bien, je veux dire, en quelque sorte.

146
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
Pas techniquement.
Je suis, euh...

147
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
Je fais un stage pour eux.

148
00:05:04,721 --> 00:05:05,722
Alors ils t'ont en nécrologie ?

149
00:05:05,763 --> 00:05:06,973
Mm-hmm.

150
00:05:07,015 --> 00:05:09,058
Sally Allison,
qui pleure à chaque pub ?

151
00:05:10,143 --> 00:05:12,353
Ce n’est pas exact actuellement.

152
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
[Arthur] Vous m'avez amené là.

153
00:05:16,024 --> 00:05:17,150
Arthur....

154
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
c'est le procureur Morse.

155
00:05:20,528 --> 00:05:23,656
Je l'ai vue aux informations...
elle est tellement intimidante.

156
00:05:23,698 --> 00:05:25,825
Ouais, parle-moi de ça.

157
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Tout le monde ici
a peur d'elle.

158
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
- Tout le monde sauf...
- Forgeron !

159
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Où est mon café ?

160
00:05:31,164 --> 00:05:32,331
[Sally gémit]

161
00:05:32,373 --> 00:05:33,958
[Morse claque des doigts]

162
00:05:34,000 --> 00:05:35,501
[les talons applaudissent]

163
00:05:35,543 --> 00:05:39,172
D.A. Morse, à quoi devons-nous
ce plaisir discutable ?

164
00:05:39,213 --> 00:05:40,173
Ouh !

165
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
C'est l'heure du café, hein ?

166
00:05:41,632 --> 00:05:43,426
Ne me laisse pas interrompre.
[rires]

167
00:05:43,468 --> 00:05:45,887
Vous en avez probablement tous besoin.
Je travaille si dur.

168
00:05:45,928 --> 00:05:47,096
Droite? C'est celui d'Alistair ?

169
00:05:47,138 --> 00:05:49,098
Ici, je peux lui donner ça...

170
00:05:49,140 --> 00:05:50,099
s'il peut me fournir

171
00:05:50,141 --> 00:05:52,101
avec une réponse décente
à ma question

172
00:05:52,143 --> 00:05:54,979
à propos du dernier trimestre
numéros d'arrestation.

173
00:05:55,021 --> 00:05:56,564
[rires sèchement]

174
00:05:56,606 --> 00:05:57,899
Tu sais que je vais juste te le dire

175
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
il y a beaucoup à faire
avec votre dossier de poursuite.

176
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
Ah...

177
00:06:01,736 --> 00:06:02,987
Officier Smith...

178
00:06:03,029 --> 00:06:05,365
tu n'es pas si loin de
votre formation Académie,

179
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
Je comprends ?

180
00:06:06,949 --> 00:06:10,411
Euh, ouais, je suis sur le point, euh...

181
00:06:10,453 --> 00:06:11,788
- [chuchote] Deux ans.
- ...T-Deux ans après...

182
00:06:11,829 --> 00:06:13,414
Deux ans. C'est bien.

183
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Alors peut-être que tu pourrais dire
Détective cuisinier

184
00:06:16,959 --> 00:06:19,587
la statistique la plus récente
sur le pourcentage d'arrestations

185
00:06:19,629 --> 00:06:21,380
qui conduisent à des frais réels,

186
00:06:21,422 --> 00:06:23,132
à l'échelle nationale ?

187
00:06:23,174 --> 00:06:26,052
Euh, je pense
c'est quelque chose comme 75--

188
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
...78%, ouais.

189
00:06:28,429 --> 00:06:29,347
Et tu sais
quel est le pourcentage

190
00:06:29,389 --> 00:06:30,389
dans ce comté ?

191
00:06:30,431 --> 00:06:31,933
[Arthur] Oui, en fait.

192
00:06:31,974 --> 00:06:34,685
Je connais celui-là.
Il s'agit de 71,2.

193
00:06:34,727 --> 00:06:35,603
C'est exact!

194
00:06:35,645 --> 00:06:37,271
[rires d'un air suffisant]

195
00:06:37,313 --> 00:06:39,982
Inférieur à
la moyenne nationale.

196
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Je pense avoir fait valoir mon point de vue.

197
00:06:43,111 --> 00:06:46,531
je vais commander une révision
de tous vos dossiers d'arrestation.

198
00:06:47,740 --> 00:06:50,284
Pouvez-vous, euh, dire à Larissa...
si c'est comme ça

199
00:06:50,326 --> 00:06:51,702
elle veut
pour dépenser ses ressources,

200
00:06:51,744 --> 00:06:52,703
allez-y.

201
00:06:53,621 --> 00:06:54,705
Euh...

202
00:06:54,747 --> 00:06:57,750
Ouais, non.
Je n'utiliserai pas mes ressources.

203
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
Oh non. Ce sera le vôtre.

204
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
C'est bon.
Allons-y.

205
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
Trois ans après notre divorce...
[rires]

206
00:07:11,347 --> 00:07:14,725
[sombre] ... elle aime toujours
pour secouer ma cage.

207
00:07:15,643 --> 00:07:17,687
[♪♪♪]

208
00:07:21,649 --> 00:07:24,610
Ouf ! Ces légumes
Ils n'ont jamais eu aucune chance, n'est-ce pas ?

209
00:07:24,652 --> 00:07:25,570
Pas une seconde.

210
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
[rires]

211
00:07:26,779 --> 00:07:29,449
Aurore Teagarden,
mon serveur préféré.

212
00:07:29,490 --> 00:07:31,617
Danny,
comment est la vie sur le grill ?

213
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
Salut, M. Powell.

214
00:07:33,077 --> 00:07:34,912
Je ne peux pas me plaindre,
mais je suis content que tu sois là,

215
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
peut-être que tu peux
parlez à Emilio du rebord.

216
00:07:36,914 --> 00:07:38,082
Ouais, il avait l'air
assez tendu au téléphone.

217
00:07:38,124 --> 00:07:39,250
Ouais, Kathleen est passée

218
00:07:39,292 --> 00:07:40,543
et lui ai parlé
toutes les nouvelles taxes de séjour

219
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
- entre en vigueur, donc...
- "Kathleen" ?

220
00:07:42,336 --> 00:07:43,921
Vous voulez dire Kathleen Bleeker ?

221
00:07:43,963 --> 00:07:45,131
Ouais. Et elle est dans l'immobilier,

222
00:07:45,173 --> 00:07:46,591
donc je suppose qu'elle continue
sur tout ça.

223
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
Ok, eh bien, peut-être
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

224
00:07:49,302 --> 00:07:50,720
Je vais lui parler.

225
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
Émilio ? Parlons !

226
00:07:54,807 --> 00:07:57,768
Peux-tu m'apporter un pot d'olives
de l'arrière-boutique ?

227
00:07:57,810 --> 00:07:59,437
D'accord.

228
00:08:02,315 --> 00:08:04,275
[♪♪♪]

229
00:08:04,317 --> 00:08:06,235
[Emilio] Ce n'est pas ça
tu devrais t'inquiéter de...

230
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
c'est ça.

231
00:08:07,778 --> 00:08:09,614
C'est ce que
nous devons en parler.

232
00:08:09,655 --> 00:08:11,699
D'abord...

233
00:08:11,741 --> 00:08:13,993
tu dois réaliser
les conséquences

234
00:08:14,035 --> 00:08:15,203
de ce qui s'est passé,

235
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
et que les choses
ça va changer.

236
00:08:17,038 --> 00:08:19,499
Ben... [soupir]

237
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
[coups de porte]

238
00:08:23,502 --> 00:08:24,712
[♪♪♪]

239
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
[Kathleen]
Jardin de thé Aïda.

240
00:08:28,633 --> 00:08:29,717
Ah, salut !

241
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Je suis tellement contente que tu sois là,
et désolé...

242
00:08:32,970 --> 00:08:35,473
Je suis resté bloqué sur un long appel
avec un client.

243
00:08:35,514 --> 00:08:37,558
Ne vous inquiétez pas ! j'ai pu
pour examiner vos annonces.

244
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
Oh oui. Le marché
se réchauffe enfin.

245
00:08:40,353 --> 00:08:41,604
Oui.
[rire]

246
00:08:41,646 --> 00:08:43,022
Nous en reparlerons dans un instant.

247
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Tout d'abord, laissez-moi
vous faire visiter.

248
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
Oh. Eh bien, cet endroit
est très impressionnant.

249
00:08:46,817 --> 00:08:48,611
Merci. Nous avons
quelques bureaux ici,

250
00:08:48,653 --> 00:08:50,279
et j'ai mis ce verrou

251
00:08:50,321 --> 00:08:52,448
pour les clients qui veulent
stocker des choses avec nous

252
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
pendant que nous montrons leurs maisons.

253
00:08:53,824 --> 00:08:56,369
C'est agréable d'avoir
l'espace supplémentaire,

254
00:08:56,410 --> 00:08:58,162
mais j'aimerais en faire plus,
finalement.

255
00:08:58,204 --> 00:08:59,538
Un pas à la fois.

256
00:08:59,580 --> 00:09:00,873
Oui, une étape à la fois !

257
00:09:00,915 --> 00:09:03,543
Allez.
Laisse-moi te montrer à l'étage.

258
00:09:03,584 --> 00:09:06,295
Ok, les toilettes
c'est juste comme ça,

259
00:09:06,337 --> 00:09:08,756
et mon bureau est là-haut,
vers l'avant.

260
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Oh, et je pensais

261
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
tu aimerais prendre
le bureau près de la fenêtre.

262
00:09:12,718 --> 00:09:14,428
Oh! Eh bien, merci.

263
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
Ce serait merveilleux.

264
00:09:16,764 --> 00:09:17,932
Il était une fois,

265
00:09:17,974 --> 00:09:20,142
J'avais tellement d'agents
je travaille ici,

266
00:09:20,184 --> 00:09:21,435
mais alors...
tu sais ce qui s'est passé.

267
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Oh, je suis juste heureux,
comme tu l'as dit,

268
00:09:23,020 --> 00:09:25,189
que les choses
commencent à reprendre.

269
00:09:25,231 --> 00:09:27,483
Exactement. Dieu merci
tu es là, Aïda.

270
00:09:27,525 --> 00:09:29,610
Ce sont de nouvelles annonces
je n'ai pas le temps

271
00:09:29,652 --> 00:09:31,195
consacrer l'attention
ils méritent.

272
00:09:31,237 --> 00:09:32,071
D'accord.

273
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
[doucement] Oh...

274
00:09:33,447 --> 00:09:36,617
Ben Powell vend
l'entrepôt de Ridge Avenue ?

275
00:09:36,659 --> 00:09:39,578
J'ai représenté le vendeur
quand Ben l'a acheté il y a des années.

276
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
C'est exact!

277
00:09:41,080 --> 00:09:43,207
Ben a mentionné vous deux
s'étaient déjà croisés,

278
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
et il sait que tu es
un négociateur très habile.

279
00:09:45,876 --> 00:09:47,086
[rires]
Oh, eh bien, c'est gratifiant

280
00:09:47,128 --> 00:09:49,672
savoir que ma réputation
est toujours intact.

281
00:09:49,714 --> 00:09:51,257
C’est certainement le cas.
Je suis si heureuse de t'avoir.

282
00:09:51,299 --> 00:09:53,718
Oh, merci.

283
00:09:53,759 --> 00:09:55,970
[expire avec contentement]

284
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
[claquement du clavier]

285
00:09:58,973 --> 00:10:01,475
[♪♪♪]

286
00:10:06,605 --> 00:10:07,773
Tu sais...

287
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
à un moment donné,
tu vas devoir avancer

288
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
à votre prochaine phrase.

289
00:10:10,610 --> 00:10:13,571
C'est vraiment le seul moyen
ce sera jamais assez long.

290
00:10:13,613 --> 00:10:14,864
Je sais. Je viens de...

291
00:10:14,905 --> 00:10:19,160
je n'ai rien trouvé
cela semble digne d’une thèse.

292
00:10:19,201 --> 00:10:20,745
Pourquoi ne fais-tu pas une pause
ça et m'aider avec quelque chose ?

293
00:10:20,786 --> 00:10:23,497
Oh, oui, s'il te plaît.
Une distraction très appréciée.

294
00:10:23,539 --> 00:10:26,417
La prochaine unité que nous faisons
est "le tueur que vous connaissez",

295
00:10:26,459 --> 00:10:28,628
mais ma liste de lecture
semble un peu fade.

296
00:10:28,669 --> 00:10:30,046
Ooh, <i>L'étranger à mes côtés.</i>

297
00:10:30,087 --> 00:10:31,714
Ted Bundy. C'est un classique.

298
00:10:31,756 --> 00:10:32,965
Celui-là, je vais le garder,
mais...

299
00:10:33,007 --> 00:10:35,259
J'ai l'impression que je veux changer
quelques autres.

300
00:10:35,301 --> 00:10:37,219
Tu sais,
en fait, je suis en train de lire

301
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
<i>Promesses vides</i>
par Ann Rule en ce moment.

302
00:10:39,388 --> 00:10:40,556
Oh, c'est une bonne chose.

303
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Ouais, peux-tu me trouver
deux ou trois de plus ?

304
00:10:41,891 --> 00:10:44,101
Vous l'avez compris !

305
00:10:45,644 --> 00:10:48,064
[♪♪♪]

306
00:10:56,864 --> 00:10:59,241
Eh bien, j'ai confiance en cela
l'entrepôt de Ridge Avenue

307
00:10:59,283 --> 00:11:00,701
était un bon investissement ?

308
00:11:00,743 --> 00:11:03,287
[rires] Oh, oui !
Et si je me souviens bien,

309
00:11:03,329 --> 00:11:05,581
tu m'as fait proposer
un bon 20 000 $

310
00:11:05,623 --> 00:11:06,916
sur ce que j'avais l'intention de payer,

311
00:11:06,957 --> 00:11:09,502
et toujours d'une manière ou d'une autre
j'ai réussi à me donner l'impression

312
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
J'ai obtenu une bonne affaire dans le processus.

313
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
Eh bien, c'était une bonne affaire !

314
00:11:12,505 --> 00:11:14,131
Je parie que j'aurais pu avoir
20 autres de votre part.

315
00:11:14,173 --> 00:11:15,216
Je n'en doute pas !

316
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
[rire]

317
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Ouais, je suis surpris
ça, euh,

318
00:11:18,010 --> 00:11:20,304
Kathleen ne nous rejoint pas
passer le relais,

319
00:11:20,346 --> 00:11:21,514
pour ainsi dire.

320
00:11:21,555 --> 00:11:22,890
Oh ouais. Elle, euh,
elle envoie ses regrets.

321
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Elle avait toute cette paperasse
faire.

322
00:11:25,184 --> 00:11:26,394
[avec humeur] Emilio ?

323
00:11:26,435 --> 00:11:27,561
Où est-il ?

324
00:11:27,603 --> 00:11:29,021
Ah, Lauren ?

325
00:11:29,063 --> 00:11:30,356
Oh, Mlle Walsh...

326
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
- "Walsh" ?
- Elle est revenue

327
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
à son nom de jeune fille quand elle
et Emilio a arrêté.

328
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
Où est-il ?

329
00:11:34,693 --> 00:11:35,736
Lauren, Lauren...

330
00:11:35,778 --> 00:11:37,321
N'essayez pas de courir
interférence, Daniel.

331
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Je veux que tu y retournes
et dis-lui que je suis là.

332
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
Je te dis qu'il n'est pas là !
Il est allé à la banque.

333
00:11:40,950 --> 00:11:42,451
- [consterné] Maman ?
- [soupir] Stephen…

334
00:11:42,493 --> 00:11:43,911
Ecoute, il en a fallu beaucoup

335
00:11:43,953 --> 00:11:46,372
pour que Stephen tende la main
et appelle son père.

336
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Le moins qu'Emilio puisse faire
c'est rappeler son propre fils.

337
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Maman... arrête.

338
00:11:51,419 --> 00:11:52,461
Allons-y.

339
00:11:52,503 --> 00:11:53,921
je te l'ai dit
c'était une perte de temps.

340
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Seulement parce qu'il n'est pas là !

341
00:11:58,342 --> 00:11:59,427
[la cloche de la porte sonne]

342
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Désolé pour ça, les gars.

343
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Tu as bien géré ça, Daniel.

344
00:12:04,140 --> 00:12:05,975
Eh bien, j'ai eu de l'expérience.

345
00:12:06,016 --> 00:12:07,351
J'espère que tout est
ça ira.

346
00:12:07,393 --> 00:12:08,727
Ouais, ça ira.

347
00:12:08,769 --> 00:12:10,187
Mais je te verrai plus tard.
quand je viendrai chercher Roe ?

348
00:12:10,229 --> 00:12:12,189
Ouais. C'est toujours bon
pour te voir, Daniel.

349
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Merci.

350
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
[Aïda] D'accord.

351
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
[la page se froisse]

352
00:12:16,610 --> 00:12:18,362
- C'est ce que vous signez.
- D'accord.

353
00:12:18,404 --> 00:12:20,573
[♪♪♪]

354
00:12:31,041 --> 00:12:33,127
[composer]

355
00:12:34,962 --> 00:12:36,505
Daniel ! Hé.

356
00:12:36,547 --> 00:12:39,508
Etes-vous déjà
en route vers chez moi ?

357
00:12:39,550 --> 00:12:41,010
Oh, bien.

358
00:12:41,051 --> 00:12:44,472
J'ai laissé mon téléphone au restaurant.
On se retrouve là-bas ?

359
00:12:44,513 --> 00:12:45,973
'D'accord.

360
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
[raccroche]

361
00:12:48,809 --> 00:12:51,228
[♪♪♪]

362
00:13:08,412 --> 00:13:09,580
[le téléphone sonne à proximité]

363
00:13:11,415 --> 00:13:13,209
[la sonnerie continue]

364
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
[le téléphone sonne]

365
00:13:23,844 --> 00:13:26,055
[♪♪♪]

366
00:13:28,307 --> 00:13:29,475
[le téléphone sonne]

367
00:13:30,559 --> 00:13:33,312
[la sonnerie continue]

368
00:13:33,354 --> 00:13:34,313
[cliquez]

369
00:13:36,106 --> 00:13:37,066
[haletant]

370
00:13:38,817 --> 00:13:39,985
[la sonnerie continue]

371
00:13:40,027 --> 00:13:41,070
[fermeture de la porte]

372
00:13:42,363 --> 00:13:44,198
[haletant]

373
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
-Daniel--
- Ça va ?

374
00:13:45,783 --> 00:13:47,826
C'est Emilio.

375
00:13:49,745 --> 00:13:51,747
[crie] Non, non, non, non !

376
00:13:51,789 --> 00:13:53,499
Émilio !

377
00:13:56,794 --> 00:13:58,128
Je ne peux pas sentir son pouls.

378
00:14:01,215 --> 00:14:02,841
Roe, il est mort.

379
00:14:02,883 --> 00:14:05,678
[♪♪♪]

380
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
[claquement de l'obturateur de la caméra]

381
00:14:09,306 --> 00:14:10,975
Le médecin légiste a dit
heure du décès

382
00:14:11,016 --> 00:14:13,060
n'était plus
il y a plus d'une heure.

383
00:14:13,102 --> 00:14:15,938
La scène du crime est aussi fraîche
comme frais.

384
00:14:15,980 --> 00:14:17,982
Soyez minutieux.

385
00:14:19,275 --> 00:14:21,860
Okay, écoute, nous étions censés
se retrouver chez moi,

386
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
mais j'ai oublié mon téléphone,
alors nous sommes revenus ici.

387
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Alors tu étais juste
tu passes par ici en chemin ?

388
00:14:25,573 --> 00:14:26,740
Non, nous nous sommes rencontrés ici.

389
00:14:26,782 --> 00:14:28,158
- Mais vous êtes venus séparément tous les deux ?
- Ouais.

390
00:14:29,660 --> 00:14:31,829
Vous reconnaissez
ce couteau, M. Garcia ?

391
00:14:31,870 --> 00:14:33,539
Euh, ouais, c'est le mien.

392
00:14:33,581 --> 00:14:35,207
Est--
Est-ce que c'est, euh...

393
00:14:35,249 --> 00:14:36,625
Le couteau
ça a tué ton patron ?

394
00:14:36,667 --> 00:14:37,793
Oui.

395
00:14:37,835 --> 00:14:39,545
"Kenzer."

396
00:14:39,587 --> 00:14:40,754
Marque haut de gamme, n'est-ce pas ?

397
00:14:42,047 --> 00:14:44,008
Monogrammé, rien de moins.

398
00:14:44,049 --> 00:14:46,176
Emilio m'a donné un set quand
J'ai obtenu mon diplôme d'école culinaire.

399
00:14:46,218 --> 00:14:48,178
Un ensemble complet, hein ?
Alors où est le reste ?

400
00:14:48,220 --> 00:14:49,889
Euh, ils sont-ils sont...
ils sont à la maison.

401
00:14:49,930 --> 00:14:51,390
Je les ramène toujours à la maison avec moi.

402
00:14:51,432 --> 00:14:53,434
J'ai dû oublier de mettre
celui-là dans le boîtier.

403
00:14:53,475 --> 00:14:54,602
Je l'ai beaucoup utilisé aujourd'hui.

404
00:14:54,643 --> 00:14:56,729
Ouais, c'est vrai.
Je l'ai vu l'utiliser plus tôt,

405
00:14:56,770 --> 00:14:58,188
alors avant de le transformer
en suspect, je pense...

406
00:14:58,230 --> 00:14:59,607
Pourquoi... je suis un suspect ?

407
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
...Je pense que tu devrais savoir
que Daniel est venu après moi,

408
00:15:01,150 --> 00:15:02,484
donc il ne pouvait pas avoir juste...

409
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
Je n'aurais pas pu tuer Emilio,
je suis rentré chez moi, j'ai nettoyé,

410
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
et je suis revenu ici
te rencontrer ?

411
00:15:05,112 --> 00:15:06,989
Arthur, tu es sérieux ?
Tu es ici tout le temps.

412
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Vous avez vu
Daniel et Emilio ensemble.

413
00:15:08,782 --> 00:15:10,034
Les as-tu déjà vu
on ne s'entend pas ?

414
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
- Parce que je ne l'ai pas fait !
- Eh bien, est-ce que tu as déjà

415
00:15:12,328 --> 00:15:13,829
j'ai vu qu'Emilio ne s'entendait pas
avec quelqu'un ?

416
00:15:13,871 --> 00:15:16,373
Euh, je veux dire, je suppose
il était bouleversé plus tôt dans la journée

417
00:15:16,415 --> 00:15:17,791
à propos d'une hausse des impôts,

418
00:15:17,833 --> 00:15:20,377
mais non, je ne l'ai jamais vu
discuter avec n'importe qui.

419
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Eh bien, je l'ai fait.

420
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
Ouais, son ex-femme, Lauren.

421
00:15:23,297 --> 00:15:25,466
Elle est arrivée plus tôt dans la journée...
elle est venue voir Emilio,

422
00:15:25,507 --> 00:15:26,884
mais il était dehors,
et elle était bouleversée

423
00:15:26,926 --> 00:15:28,135
qu'il n'avait pas
J'ai rappelé Stephen.

424
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
Et qui est Stephen ?

425
00:15:29,136 --> 00:15:30,763
C'est le fils d'Emilio.

426
00:15:30,804 --> 00:15:32,348
Ouais, il-il a appelé ici
plus tôt dans la journée,

427
00:15:32,389 --> 00:15:33,932
et... ce qui est génial,

428
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
parce qu'Emilio ne l'avait pas fait
lui ai parlé pendant des mois.

429
00:15:36,560 --> 00:15:37,811
Vous savez, c'est...
Stephen a pris le parti de sa mère

430
00:15:37,853 --> 00:15:40,439
dans le divorce,
et il était, euh...

431
00:15:40,481 --> 00:15:43,150
Il était... quoi ?

432
00:15:46,445 --> 00:15:48,322
Il était en colère, d'accord ?

433
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
Et il en a parlé,

434
00:15:49,948 --> 00:15:51,575
mais je ne veux pas ressembler à
Je le jette sous le bus.

435
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
D'accord? J'ai connu l'enfant
depuis qu'il avait environ huit ans.

436
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Il aimait son père, d'accord ?

437
00:15:54,745 --> 00:15:56,205
Mais-Mais Lauren,
même lorsqu'ils étaient mariés,

438
00:15:56,246 --> 00:15:57,373
ils se sont toujours battus.

439
00:15:57,414 --> 00:15:58,791
Très bien, M. Garcia,

440
00:15:58,832 --> 00:16:00,626
je vais te confier
à l'un de nos patrouilleurs.

441
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
Il va te faire tomber
à la gare pour...

442
00:16:02,586 --> 00:16:04,338
Quoi ? Non, je vais avec lui.

443
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
Non, non, ce n'est pas le cas,
Mlle Teagarden.

444
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
Tu vas rester ici pendant
vous faites une déclaration détaillée

445
00:16:07,841 --> 00:16:09,176
à l'un des officiers.

446
00:16:09,218 --> 00:16:10,302
je veux savoir
tout ce dont tu te souviens

447
00:16:10,344 --> 00:16:11,679
à propos de retrouver le corps.

448
00:16:11,720 --> 00:16:12,930
Allons-y, M. Garcia.

449
00:16:12,971 --> 00:16:15,724
Smith, prends la voiture.
Je te retrouve devant.

450
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
Allons-y!

451
00:16:17,101 --> 00:16:18,185
Hé, où vas-tu ?

452
00:16:19,436 --> 00:16:21,188
Où nous allons toujours
quand quelqu'un est retrouvé mort...

453
00:16:21,230 --> 00:16:23,315
d'en informer le plus proche parent.

454
00:16:24,566 --> 00:16:26,777
Je suis vraiment désolé pour Emilio.

455
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
Je sais à quel point
vous étiez tous avec lui.

456
00:16:31,657 --> 00:16:34,702
[♪♪♪]

457
00:16:36,620 --> 00:16:37,996
[Aïda]
Tout le monde aimait Emilio.

458
00:16:38,038 --> 00:16:40,416
je ne peux pas imaginer
quiconque veut lui faire du mal,

459
00:16:40,457 --> 00:16:42,376
sans parler de Daniel,
de tous les gens !

460
00:16:42,418 --> 00:16:44,253
Je sais.
C'est ridicule.

461
00:16:46,004 --> 00:16:49,091
Parfois, tu penses
que tu connais quelqu'un,

462
00:16:49,133 --> 00:16:51,135
mais vous ne les connaissez vraiment pas.

463
00:16:51,176 --> 00:16:53,470
Oui, Sally,
mais la plupart du temps c'est le cas !

464
00:16:53,512 --> 00:16:57,349
Je suis certain que Daniel n'avait rien
à voir avec la mort d'Emilio.

465
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
Je connais Daniel!

466
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Il a parcouru 30 miles de son chemin
pour réparer mon pneu crevé,

467
00:17:01,270 --> 00:17:02,521
pour l'amour de Dieu.

468
00:17:02,563 --> 00:17:04,398
Oh, mon Dieu...
Kathleen !

469
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Oh, je dois l'appeler.

470
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Oh, je suis vraiment désolé, chérie.

471
00:17:12,406 --> 00:17:13,615
Merci, Mère.

472
00:17:13,657 --> 00:17:15,034
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

473
00:17:15,075 --> 00:17:16,452
Bonne nuit, Sally.

474
00:17:16,493 --> 00:17:18,078
'Nuit.

475
00:17:19,079 --> 00:17:20,289
J'ai juste... [soupir]

476
00:17:20,330 --> 00:17:23,584
Je continue de le rejouer
dans ma tête.

477
00:17:23,625 --> 00:17:26,879
C'était le couteau de Daniel
qui a tué Emilio.

478
00:17:26,920 --> 00:17:29,673
C'est comme si
quelqu'un essaie de le piéger.

479
00:17:29,715 --> 00:17:31,049
Œufs...

480
00:17:31,091 --> 00:17:33,135
euh...

481
00:17:33,177 --> 00:17:35,679
tu ne veux probablement pas
pour entendre ça, mais...

482
00:17:37,264 --> 00:17:39,808
... ça ressemble à ce qui s'est passé
avec moi et Matt...

483
00:17:39,850 --> 00:17:42,186
Non, Sally.
Ce n'est pas comme toi et Matt.

484
00:17:42,227 --> 00:17:45,856
Matt était un escroc professionnel
avec un passé trouble,

485
00:17:45,898 --> 00:17:48,609
et Daniel
est cuisinier dans un restaurant

486
00:17:48,650 --> 00:17:50,068
faire la même chose
depuis le lycée !

487
00:17:50,110 --> 00:17:51,361
Je sais, je sais.

488
00:17:51,403 --> 00:17:52,696
Je-je t'entends.

489
00:17:52,738 --> 00:17:54,782
Je dis juste,
ce n'est peut-être pas une mauvaise idée de...

490
00:17:54,823 --> 00:17:57,076
C'est une mauvaise idée, Sally.

491
00:17:57,117 --> 00:17:58,911
Je-je ne peux pas faire ça.

492
00:17:58,952 --> 00:18:00,078
Ça ferait mal

493
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
pour effacer tout ce que je sais
à propos de Daniel.

494
00:18:02,164 --> 00:18:03,582
[s'étouffant] Je...

495
00:18:03,624 --> 00:18:05,334
Je ne peux pas le faire.

496
00:18:05,375 --> 00:18:06,710
Je sais.

497
00:18:06,752 --> 00:18:09,379
Je suis désolé.

498
00:18:09,421 --> 00:18:11,715
[♪♪♪]

499
00:18:11,757 --> 00:18:12,966
<i>[frapper à la porte]</i>

500
00:18:13,008 --> 00:18:15,969
[musique rock forte
filtrage de l'intérieur]

501
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
Si Miss Haut et Puissant
à côté

502
00:18:18,847 --> 00:18:20,224
me veut
pour baisser ma musique,

503
00:18:20,265 --> 00:18:22,392
elle peut juste marcher
et dis-le-moi elle-même.

504
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
Madame, êtes-vous Lauren Torres ?

505
00:18:23,685 --> 00:18:25,979
C'est "Walsh" maintenant,
si cela ne vous dérange pas.

506
00:18:26,021 --> 00:18:27,356
Très bien, Mme Walsh.

507
00:18:27,397 --> 00:18:29,817
Et ton fils, Stephen,
est-il à la maison en ce moment ?

508
00:18:29,858 --> 00:18:31,860
[la musique continue de hurler]

509
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
Pourriez-vous nous dire
de quoi s'agit-il ?

510
00:18:40,577 --> 00:18:42,037
Nous avons le regret de vous informer

511
00:18:42,079 --> 00:18:45,290
qu'Emilio Torres
a été retrouvé mort ce soir

512
00:18:45,332 --> 00:18:46,625
à son lieu de travail...

513
00:18:46,667 --> 00:18:48,168
victime d'un homicide.

514
00:18:48,210 --> 00:18:49,294
Est-ce une sorte de blague ?

515
00:18:49,336 --> 00:18:51,046
Malheureusement non.

516
00:18:52,464 --> 00:18:55,134
Vous avez
nos plus sincères sympathies.

517
00:18:55,175 --> 00:18:56,510
[les larmes aux yeux] Oh, Stephen.

518
00:18:56,552 --> 00:18:58,178
Maman... arrête.

519
00:18:58,220 --> 00:19:00,556
[Cook] Écoute, je sais que c'est
beaucoup de choses à absorber en ce moment,

520
00:19:00,597 --> 00:19:02,891
mais je dois demander
où chacun de vous était ce soir.

521
00:19:02,933 --> 00:19:06,019
[Lauren] Quelle horreur,
question insensible

522
00:19:06,061 --> 00:19:07,604
demander
à un moment comme celui-ci !

523
00:19:07,646 --> 00:19:08,689
Je suis d'accord...

524
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
mais je dois demander.

525
00:19:11,650 --> 00:19:12,568
Stéphane ?

526
00:19:13,944 --> 00:19:17,155
Où étais-tu ce soir
entre 7h30 et 8h30 ?

527
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
Nous étions au cinéma.

528
00:19:21,660 --> 00:19:24,204
Nous sommes allés voir
le nouveau truc de super-héros.

529
00:19:24,246 --> 00:19:26,206
J'ai les talons des billets
dans mon sac à main,

530
00:19:26,248 --> 00:19:27,791
- si tu veux voir.
- S'il te plaît.

531
00:19:27,833 --> 00:19:29,042
[le téléphone sonne]

532
00:19:29,084 --> 00:19:30,627
Excusez-moi.

533
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
C'est Cook.

534
00:19:36,466 --> 00:19:38,760
Mm-hmm.

535
00:19:38,802 --> 00:19:40,804
Vous êtes sûr?

536
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
D'accord, merci.

537
00:19:43,682 --> 00:19:45,350
Nous devons y aller, Smith.

538
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
Et si tu descendais
à la gare demain...

539
00:19:47,728 --> 00:19:48,854
disons, 9h00 ?

540
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Je vais prendre en compte vos deux déclarations
alors, oui ?

541
00:19:51,440 --> 00:19:52,941
- Nous pouvons le faire.
- Stéphane ?

542
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
Bonne nuit.

543
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Que se passe-t-il?

544
00:20:01,366 --> 00:20:02,701
Des empreintes sont revenues sur le couteau.

545
00:20:02,743 --> 00:20:03,994
Un ensemble...

546
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
Daniel García.

547
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
[ouverture de la porte]

548
00:20:09,041 --> 00:20:11,668
[♪♪♪]

549
00:20:11,710 --> 00:20:13,670
[la porte se ferme]

550
00:20:15,756 --> 00:20:18,383
[♪♪♪]

551
00:20:18,425 --> 00:20:19,384
[le téléphone sonne]

552
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
- Bonjour ?
<i>- Hé, Roe.</i>

553
00:20:23,263 --> 00:20:25,098
Désolé d'avoir appelé si tard.

554
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Daniel ! Êtes-vous d'accord?
Où es-tu?

555
00:20:26,850 --> 00:20:28,060
<i>Je suis toujours</i>
<i>au commissariat.</i>

556
00:20:28,101 --> 00:20:29,394
Ils vont me retenir
pendant encore 24 heures

557
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
pendant qu'ils enquêtent.

558
00:20:30,771 --> 00:20:32,606
<i>Ils vous gardent toute la nuit ?</i>

559
00:20:32,648 --> 00:20:35,400
Ouais, eh bien... mes empreintes digitales
étaient sur le couteau,

560
00:20:35,442 --> 00:20:37,027
<i>et mes cheveux</i>
<i>étaient sur le corps d'Emilio.</i>

561
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Je veux dire,
Je suppose que c'est logique.

562
00:20:39,071 --> 00:20:40,572
C'est ton couteau,

563
00:20:40,614 --> 00:20:42,741
et tu travaillais
dans la cuisine toute la journée.

564
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
<i>Mais mes empreintes le sont</i>
<i>les seules empreintes sur le couteau.</i>

565
00:20:45,953 --> 00:20:46,995
[doucement] Regardez.

566
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Ils semblent penser

567
00:20:48,872 --> 00:20:51,625
que j'ai ramené le couteau à la maison,
et puis je l'ai ramené,

568
00:20:51,667 --> 00:20:54,878
<i>et c'est une sorte de</i>
<i>un signe de préméditation,</i>

569
00:20:54,920 --> 00:20:56,546
<i>genre, ils ne le feront tout simplement pas</i>
<i>semble croire</i>

570
00:20:56,588 --> 00:20:58,215
que j'ai oublié
pour le remettre dans l'étui !

571
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
Genre, je suis juste un peu
je flippe ici, Roe.

572
00:21:00,217 --> 00:21:01,593
Avez-vous appelé un avocat ?

573
00:21:01,635 --> 00:21:03,387
<i>Non. Non, je, euh...</i>

574
00:21:05,472 --> 00:21:07,557
Ils ont dit
Je n'ai reçu qu'un seul appel,

575
00:21:07,599 --> 00:21:09,434
et...

576
00:21:09,476 --> 00:21:11,853
J'ai juste... j'ai vraiment besoin
pour entendre ta voix.

577
00:21:11,895 --> 00:21:14,189
<i>Comme tu le fais</i>
<i>croyez-moi, n'est-ce pas ?</i>

578
00:21:14,231 --> 00:21:16,608
Bien sûr, je crois
tu ne l'as pas fait...

579
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
mais... [soupir]

580
00:21:18,151 --> 00:21:19,569
... à votre avis, qui l'a fait ?

581
00:21:19,611 --> 00:21:20,654
Je ne sais pas.
Genre, ça ne fait que commencer

582
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
pour me frapper
qu'il est parti

583
00:21:22,447 --> 00:21:24,574
<i>et je n'y vais jamais</i>
<i>le revoir.</i>

584
00:21:24,616 --> 00:21:26,618
<i>- [Arthur] Le temps est écoulé, Daniel.</i>
<i>- </i> C'est Arthur ?

585
00:21:26,660 --> 00:21:28,537
<i>Laissez-moi lui parler.</i>

586
00:21:28,578 --> 00:21:30,539
Elle veut te parler.

587
00:21:35,335 --> 00:21:36,753
Salut, Roé.

588
00:21:36,795 --> 00:21:38,714
<i>Daniel ne l'a pas fait</i>
<i>tuer Emilio, Arthur,</i>

589
00:21:38,755 --> 00:21:40,007
et si tu
et le détective Cook

590
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
je n'ai pas l'intention de le découvrir
qui l'a vraiment fait,

591
00:21:41,508 --> 00:21:43,260
alors je le ferai moi-même.

592
00:21:43,301 --> 00:21:45,846
[♪♪♪]

593
00:21:52,310 --> 00:21:53,603
[Aida] Je n'arrive toujours pas à y croire.

594
00:21:53,645 --> 00:21:55,605
C'était un homme si charmant
et tellement aimé de tous.

595
00:21:57,983 --> 00:22:02,571
[♪♪♪]

596
00:22:02,612 --> 00:22:04,823
Vas-y, chérie.

597
00:22:08,493 --> 00:22:10,495
Oh, Kathleen. Ah...

598
00:22:10,537 --> 00:22:13,457
Ah ! Il n'y a pas de mots.

599
00:22:13,498 --> 00:22:15,208
[Kathleen]
Je suis tellement contente que tu sois là.

600
00:22:16,626 --> 00:22:18,295
Lauren est
"la veuve en deuil."

601
00:22:18,336 --> 00:22:20,422
C'est agréable d'avoir
des gens ici qui savent

602
00:22:20,464 --> 00:22:22,549
qu'Emilio et moi étions heureux
ces derniers mois.

603
00:22:22,591 --> 00:22:23,967
Kathleen, ne t'inquiète pas.

604
00:22:24,009 --> 00:22:27,346
Tout le monde sait
combien Emilio t'aimait.

605
00:22:27,387 --> 00:22:29,139
Euh, où puis-je mettre ça ?

606
00:22:29,181 --> 00:22:30,807
Oh ouais. Par ici.

607
00:22:30,849 --> 00:22:32,351
D'accord.

608
00:22:36,396 --> 00:22:38,690
[échange indistinct]

609
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
Hé.

610
00:22:42,194 --> 00:22:43,737
[Sally] Je suis si heureuse
tu es là, Roe.

611
00:22:43,779 --> 00:22:45,155
Lauren m'a donné
regards sales

612
00:22:45,197 --> 00:22:47,407
pendant que j'essaie d'interviewer des gens
à propos d'Émilio.

613
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Je ne peux pas croire qu'ils l'ont fait
tu écris la nécrologie d'Emilio.

614
00:22:51,244 --> 00:22:52,537
Je sais!

615
00:22:52,579 --> 00:22:54,623
Et tout le monde dit
des choses si douces à son sujet.

616
00:22:54,664 --> 00:22:56,875
Regardez son fils,
juste assis là.

617
00:22:56,917 --> 00:22:58,835
Oh, je ne peux même pas le regarder
sans vouloir pleurer.

618
00:22:58,877 --> 00:23:00,253
Sortie.

619
00:23:00,295 --> 00:23:02,464
Je n'ai apporté aucun mouchoir.
Je dois aller en trouver.

620
00:23:04,424 --> 00:23:05,717
Excusez-moi, désolé.

621
00:23:07,677 --> 00:23:10,680
Euh, Stéphane ?

622
00:23:10,722 --> 00:23:12,599
Salut.

623
00:23:12,641 --> 00:23:15,811
Euh, je m'appelle Aurora.
J'ai travaillé avec ton père.

624
00:23:15,852 --> 00:23:18,063
Emilio était
une personne tellement extraordinaire.

625
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Tout le monde l’aimait vraiment.

626
00:23:19,689 --> 00:23:21,358
Ouais, eh bien, évidemment,
quelqu'un ne l'aimait pas.

627
00:23:22,609 --> 00:23:24,778
Ouais. Euh, tu as raison,

628
00:23:24,820 --> 00:23:27,405
et je n'arrive pas à paraître
pour comprendre pourquoi,

629
00:23:27,447 --> 00:23:29,491
mais peut-être pourrez-vous m'aider.

630
00:23:29,533 --> 00:23:31,701
[se moque] J'en doute.

631
00:23:31,743 --> 00:23:33,412
Regarder. Euh...

632
00:23:33,453 --> 00:23:36,456
ton père m'a dit
combien tu lui as manqué,

633
00:23:36,498 --> 00:23:38,250
et je sais
tu as appelé hier,

634
00:23:38,291 --> 00:23:41,044
donc ça doit vouloir dire que
Il t'a manqué aussi, n'est-ce pas ?

635
00:23:41,086 --> 00:23:43,171
Et j'ai entendu ta mère
Je suis passé le voir,

636
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
et elle était plutôt bouleversée.

637
00:23:45,090 --> 00:23:46,633
Vous avez bien entendu.

638
00:23:46,675 --> 00:23:48,135
J'étais très en colère contre lui...

639
00:23:48,176 --> 00:23:49,761
pas ça
cela ne vous regarde pas.

640
00:23:49,803 --> 00:23:52,013
Oh, je, euh...

641
00:23:52,055 --> 00:23:53,890
désolé, je m'appelle Aurora.

642
00:23:53,932 --> 00:23:55,559
C'est moi qui ai trouvé Emilio.

643
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
Bien sûr,
Je me demande ce qui s'est passé...

644
00:23:56,810 --> 00:23:59,104
Tout le monde aussi
dans cette pièce.

645
00:23:59,146 --> 00:24:01,857
Surtout son fils,
qui, en plus,

646
00:24:01,898 --> 00:24:04,609
est en deuil l'occasion perdue
renouer avec son père.

647
00:24:04,651 --> 00:24:06,194
Alors ce que je me demande, c'est

648
00:24:06,236 --> 00:24:09,030
si tu te sens bien là
frottant du sel sur ses blessures.

649
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Je suis...

650
00:24:12,242 --> 00:24:14,661
Je... [soupir]
Je suis... je suis désolé.

651
00:24:14,703 --> 00:24:15,954
Je suis...

652
00:24:15,996 --> 00:24:17,914
Je suis vraiment désolé.

653
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
[♪♪♪]

654
00:24:19,624 --> 00:24:21,334
[Arthur] L'avocat d'Emilio
m'a finalement rappelé,

655
00:24:21,376 --> 00:24:22,544
il a dit qu'il avait vu le mandat,

656
00:24:22,586 --> 00:24:24,212
et il nous enverra
une copie du testament d'Emilio

657
00:24:24,254 --> 00:24:25,547
quand il obtient
à son bureau demain.

658
00:24:25,589 --> 00:24:26,673
Demain?

659
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
je ne vois aucune raison
attendre la volonté.

660
00:24:28,758 --> 00:24:30,427
J'ai dit à notre illustre procureur.

661
00:24:30,469 --> 00:24:33,597
que j'en ai assez
pour accuser Garcia aujourd'hui,

662
00:24:33,638 --> 00:24:35,056
mais nous n'avons que Garcia
pendant quelques heures,

663
00:24:35,098 --> 00:24:37,100
donc tu dois revenir ici
vers 7h00.

664
00:24:37,142 --> 00:24:39,853
[♪♪♪]

665
00:24:39,895 --> 00:24:42,439
Nous devons parler
sur l'affaire Torres.

666
00:24:42,480 --> 00:24:45,233
[♪♪♪]

667
00:24:48,153 --> 00:24:50,780
Eh bien, Emilio n'était pas seulement
un de mes partenaires commerciaux.

668
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
C'était un ami,

669
00:24:52,157 --> 00:24:53,408
et je ne peux pas croire

670
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
qu'ils détiennent Daniel
pour le meurtre.

671
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Emilio était comme
un père pour lui.

672
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
Je pense que le détective Cook
se précipite vers le jugement.

673
00:24:59,956 --> 00:25:02,751
Je suis sûr que c'est juste
un excès de prudence.

674
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
Ils vont régler le problème.

675
00:25:05,253 --> 00:25:07,756
M. Powell, en fait, je-je
je voulais te demander...

676
00:25:07,797 --> 00:25:09,216
Je t'ai entendu
et Emilio parle

677
00:25:09,257 --> 00:25:10,342
dans son bureau hier.

678
00:25:10,383 --> 00:25:11,927
Il semblait plutôt en colère.

679
00:25:11,968 --> 00:25:15,680
Eh bien, les hausses d'impôts suscitent la colère
à la plupart des gens.

680
00:25:15,722 --> 00:25:17,224
Tu lui as dit quelque chose

681
00:25:17,265 --> 00:25:20,227
sur le besoin de "comprendre
leurs implications ».

682
00:25:20,268 --> 00:25:21,937
Qu'est-ce qu'il n'a pas compris ?

683
00:25:21,978 --> 00:25:23,146
Eh bien...

684
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
[rires]

685
00:25:24,481 --> 00:25:25,857
Emilio était inquiet

686
00:25:25,899 --> 00:25:28,276
qu'il prendrait du retard
sur ses remboursements de prêt envers moi,

687
00:25:28,318 --> 00:25:29,819
et je voulais qu'il comprenne

688
00:25:29,861 --> 00:25:31,529
que c'était la dernière chose
dont il devait s'inquiéter.

689
00:25:31,571 --> 00:25:36,493
De toute évidence, il avait de plus gros problèmes
que mon petit prêt.

690
00:25:39,287 --> 00:25:40,664
Mais...

691
00:25:40,705 --> 00:25:42,832
Je continue de penser

692
00:25:42,874 --> 00:25:46,962
que si j'avais
je me concentre un peu moins sur...

693
00:25:47,003 --> 00:25:49,381
j'essaie juste de le réconforter,

694
00:25:49,422 --> 00:25:52,384
peut-être qu'il m'aurait dit quoi
ça se passait vraiment avec lui.

695
00:25:52,425 --> 00:25:54,219
[soupir]

696
00:25:54,261 --> 00:25:55,595
Veuillez m'excuser.

697
00:25:56,721 --> 00:25:59,557
[♪♪♪]

698
00:26:00,850 --> 00:26:03,144
[Morse] Tu sais
qui était juste dans mon bureau ?

699
00:26:04,312 --> 00:26:05,522
La maire elle-même.

700
00:26:05,564 --> 00:26:07,816
Hmm. Épais comme des voleurs,
vous deux.

701
00:26:07,857 --> 00:26:09,734
Mm-hmm. Tu sais qui d'autre
elle est proche ?

702
00:26:09,776 --> 00:26:10,902
Mm?

703
00:26:10,944 --> 00:26:13,321
Émilio Torres.

704
00:26:13,363 --> 00:26:15,949
Ouais. Apparemment,
il était l'un des premiers

705
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
faire un don à sa campagne,
et maintenant,

706
00:26:18,243 --> 00:26:21,663
elle a un investissement personnel
en voyant cette affaire résolue.

707
00:26:21,705 --> 00:26:24,708
Je te l'ai dit... nous sommes prêts
pour inculper Daniel Garcia.

708
00:26:24,749 --> 00:26:26,835
Elle aimerait aussi des accusations
ça va rester,

709
00:26:26,876 --> 00:26:28,753
et les preuves
tu m'as présenté,

710
00:26:28,795 --> 00:26:30,588
par téléphone,
est--

711
00:26:30,630 --> 00:26:32,173
...Est aussi solide que possible.

712
00:26:32,215 --> 00:26:33,592
Un cheveu...

713
00:26:33,633 --> 00:26:36,011
sur son lieu de travail ?

714
00:26:36,052 --> 00:26:39,306
Une empreinte digitale...
sur son propre couteau personnel ?

715
00:26:39,347 --> 00:26:42,142
Un couteau qu'il avoue
il ne laisse jamais derrière lui,

716
00:26:42,183 --> 00:26:43,518
un couteau qu'il a pris
au restaurant

717
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
avec l'intention de tuer.

718
00:26:44,978 --> 00:26:46,896
Dit qui ? Toi?

719
00:26:46,938 --> 00:26:48,356
Ouais.

720
00:26:48,398 --> 00:26:49,733
Toi? Ouah!

721
00:26:49,774 --> 00:26:53,111
Est-ce que quelqu'un travaille ?
Quelle était sa motivation ?

722
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
Avez-vous un motif ?
Vous n'avez pas de mobile, n'est-ce pas ?

723
00:26:55,614 --> 00:26:58,074
Un témoin oculaire qui peut le situer
sur les lieux du crime ?

724
00:26:58,116 --> 00:27:00,118
Eh bien, j'étais juste
sur le point d'y aller tête haute...

725
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Tu vas faire ça. Ouais.

726
00:27:02,203 --> 00:27:04,039
J'ai besoin de quelque chose de substantiel,

727
00:27:04,080 --> 00:27:05,999
sinon je ne le suis pas
je vais porter plainte.

728
00:27:06,041 --> 00:27:06,958
Cela signifie
que je dois le libérer.

729
00:27:07,000 --> 00:27:08,376
[soupirs]

730
00:27:08,418 --> 00:27:10,378
Eh bien...

731
00:27:10,420 --> 00:27:12,172
[soupir]

732
00:27:12,213 --> 00:27:13,506
Faire mieux...

733
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
Détective.

734
00:27:15,175 --> 00:27:16,134
[soupirs]

735
00:27:16,176 --> 00:27:18,803
[♪♪♪]

736
00:27:22,182 --> 00:27:24,684
Alors je suppose que je devrais commencer
on frappe à certaines portes, alors ?

737
00:27:24,726 --> 00:27:27,520
Juste après
vous libérez Garcia.

738
00:27:27,562 --> 00:27:29,522
Si notre D.A. veut
un meurtrier probable

739
00:27:29,564 --> 00:27:30,940
dans les rues,
faire ce qu'il veut,

740
00:27:30,982 --> 00:27:32,984
eh bien, c'est à elle.

741
00:27:33,985 --> 00:27:35,070
[soupir grognant]

742
00:27:35,111 --> 00:27:36,279
Donne-moi un de ces beignets.

743
00:27:37,489 --> 00:27:39,783
[Cook grogne]

744
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
[♪♪♪]

745
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
[Kathleen] Je l'ai refusé
la première fois qu'il m'a invité à sortir,

746
00:27:48,041 --> 00:27:49,542
puis il m'a demandé à nouveau.

747
00:27:49,584 --> 00:27:51,711
Je l'ai encore refusé.

748
00:27:52,879 --> 00:27:54,130
Puis il m'a demandé à nouveau.

749
00:27:54,172 --> 00:27:55,840
[rires]

750
00:27:55,882 --> 00:27:57,926
Wow, tu l'as vraiment fait travailler
pour ce premier rendez-vous, hein ?

751
00:27:57,967 --> 00:28:00,095
Ouais.
Je suis content qu'il n'ait pas abandonné.

752
00:28:00,136 --> 00:28:02,389
je souhaite juste
J'avais dit oui plus tôt.

753
00:28:02,430 --> 00:28:04,015
Nous aurions eu plus de temps.

754
00:28:04,057 --> 00:28:06,101
Kathleen, euh...

755
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
...est-ce qu'Emilio a dit qu'il avait
des problèmes avec quelqu'un ?

756
00:28:09,521 --> 00:28:12,315
La police m'a demandé
la même question l'autre jour,

757
00:28:12,357 --> 00:28:15,819
et je me suis creusé la tête
j'essaie de penser à quelqu'un,

758
00:28:15,860 --> 00:28:17,987
quiconque aurait pu l'être
en colère contre lui.

759
00:28:18,029 --> 00:28:20,323
Il n'a rien mentionné
hier quand tu as parlé ?

760
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
Tout ce qui le concernait
à propos d'hier

761
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
je parlais à Ben Powell
sur le nouveau taux d'imposition,

762
00:28:24,744 --> 00:28:26,121
et je lui ai dit...

763
00:28:26,162 --> 00:28:28,665
[Lauren] Non ! Comment oser
tu montres ton visage ici ?

764
00:28:28,707 --> 00:28:29,874
Sortir!

765
00:28:29,916 --> 00:28:30,834
[Daniel] Je voulais juste
pour lui rendre hommage.

766
00:28:30,875 --> 00:28:32,585
[Lauren]
Stephen est là, Daniel.

767
00:28:32,627 --> 00:28:34,963
Il sait que la police t'a arrêté
pour avoir tué son père.

768
00:28:35,004 --> 00:28:36,464
D'accord, d'accord !
Ralentissons.

769
00:28:36,506 --> 00:28:38,258
D'accord? La police l'a laissé partir.

770
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
De toute évidence, il ne l'a pas fait.
Il aimait Emilio !

771
00:28:39,843 --> 00:28:41,010
Tu ne devrais pas être ici.

772
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
Tu ne devrais pas être ici !
Sortez-le d'ici !

773
00:28:42,595 --> 00:28:44,347
Allons-y. Allez.

774
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
[♪♪♪]

775
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
[Aida] Oh, je déteste juste
vous laissant tous.

776
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Je-je dois y aller
jusqu'au bureau.

777
00:28:58,069 --> 00:29:00,029
J'ai dit à Kathleen
Je finirais une proposition,

778
00:29:00,071 --> 00:29:03,408
et elle est juste comme ça
trop désemparé pour le faire, donc.

779
00:29:03,450 --> 00:29:04,826
Daniel....

780
00:29:04,868 --> 00:29:06,744
Je sais que tout est
ça ira.

781
00:29:06,786 --> 00:29:08,329
A bientôt, Sally.

782
00:29:08,371 --> 00:29:09,956
- Chéri, je te verrai plus tard.
- Au revoir.

783
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
[les pas reculent]

784
00:29:16,296 --> 00:29:17,714
Juste... je n'avais pas réalisé

785
00:29:17,756 --> 00:29:20,967
que les gens feraient réellement
crois que je l'ai fait.

786
00:29:21,009 --> 00:29:23,970
Peut-être qu'Arthur a raison.
Peut-être que j'ai besoin d'un avocat.

787
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Oui, tu as besoin d'un avocat,

788
00:29:25,972 --> 00:29:29,142
mais la meilleure façon de t'empêcher
d'avoir été faussement accusé

789
00:29:29,184 --> 00:29:31,019
c'est comprendre
qui l'a vraiment fait.

790
00:29:31,060 --> 00:29:33,271
Tu étais si proche d'Emilio.

791
00:29:33,313 --> 00:29:36,900
Peut-être que nous pourrions en parler
quelques scénarios ou possibilités

792
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
de personnes
que tu penses que j'aurais pu...

793
00:29:37,984 --> 00:29:38,985
Roe, si tu me demandes

794
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
pointer
le doigt sur quelqu'un d'autre,

795
00:29:40,236 --> 00:29:41,279
comme d'autres l'ont été
me pointant du doigt...

796
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Je viens de...
Je ne peux pas pour le moment.

797
00:29:42,780 --> 00:29:44,616
Je suis désolé.

798
00:29:44,657 --> 00:29:46,201
Je comprends.

799
00:29:46,242 --> 00:29:48,912
Concentrez-vous simplement sur
trouver un avocat.

800
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
D'accord?

801
00:29:51,206 --> 00:29:53,082
Merci d'avoir cru en moi.

802
00:29:53,124 --> 00:29:54,459
Cela signifie tout.

803
00:29:58,463 --> 00:29:59,881
Au revoir, Sally.

804
00:30:03,092 --> 00:30:04,636
[la porte s'ouvre]

805
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
[la porte se ferme]

806
00:30:09,974 --> 00:30:13,478
Alors tu penses toujours
que quelqu'un d'autre l'a fait ?

807
00:30:13,520 --> 00:30:15,647
Ouais, parce que quelqu'un d'autre l'a fait.

808
00:30:15,688 --> 00:30:17,106
D'accord, eh bien...

809
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
les portes étaient verrouillées, non ?

810
00:30:19,651 --> 00:30:21,027
Le restaurant était fermé.

811
00:30:21,069 --> 00:30:24,405
Alors, qui d'autre
tu aurais pu entrer ?

812
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Une demi-douzaine de salariés
avoir les clés du lieu.

813
00:30:26,282 --> 00:30:27,617
Je veux dire, j'en ai un.

814
00:30:27,659 --> 00:30:29,327
M. Powell en a un.
Il pourrait être une possibilité.

815
00:30:29,369 --> 00:30:31,913
C'est vrai, mais ce n'est pas le cas
il est un investisseur ?

816
00:30:33,331 --> 00:30:34,916
Pourquoi tuerait-il son propre atout ?

817
00:30:34,958 --> 00:30:36,709
D'accord, très bien,
peut-être qu'il n'a pas de mobile,

818
00:30:36,751 --> 00:30:38,628
mais je connais quelqu'un qui le fait...

819
00:30:38,670 --> 00:30:39,879
Lauren Walsh.

820
00:30:39,921 --> 00:30:41,256
Pensez-y !

821
00:30:41,297 --> 00:30:43,883
Emilio meurt,
et Stephen hérite du restaurant,

822
00:30:43,925 --> 00:30:45,718
mais il est mineur,
donc elle contrôle.

823
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
Elle obtient le dîner,
elle le vend,

824
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
elle reçoit l'argent.

825
00:30:49,055 --> 00:30:51,474
Cela semble être un peu
c'est un peu exagéré, n'est-ce pas, Roe ?

826
00:30:51,516 --> 00:30:53,059
Est-ce pourtant le cas ?

827
00:30:53,101 --> 00:30:54,435
Peut-être qu'elle était inquiète

828
00:30:54,477 --> 00:30:57,105
qu'Emilio
j'allais épouser Kathleen

829
00:30:57,146 --> 00:30:58,523
et j'ai complètement éliminé Stephen.

830
00:30:58,565 --> 00:30:59,732
Cela pourrait expliquer

831
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
pourquoi elle était soudainement
si insistant

832
00:31:00,942 --> 00:31:02,151
qu'ils se reconnectent,

833
00:31:02,193 --> 00:31:03,987
et quand il semblait que
il n'était pas intéressé,

834
00:31:04,028 --> 00:31:06,114
elle a peut-être...

835
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
[soupirs]

836
00:31:07,949 --> 00:31:09,659
Je dois reparler à Lauren,

837
00:31:09,701 --> 00:31:12,579
mais cette fois, je ne le suis pas
je vais la laisser m'intimider.

838
00:31:12,620 --> 00:31:14,038
D'accord.

839
00:31:15,582 --> 00:31:17,750
[soupirs]

840
00:31:18,876 --> 00:31:21,087
[♪♪♪]

841
00:31:25,383 --> 00:31:26,467
[à lui-même] Stephen ?

842
00:31:28,720 --> 00:31:30,972
[♪♪♪]

843
00:31:38,605 --> 00:31:41,983
[Sally] Chevreuil ! je ne sais pas
si c'est une bonne idée.

844
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
Peut-être qu'on devrait y aller.

845
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
Ça va juste
prends une minute, d'accord ?

846
00:31:48,698 --> 00:31:49,824
[frapper]

847
00:31:53,995 --> 00:31:55,496
Que fais-tu ici ?

848
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
M'as-tu suivi jusqu'à la maison ?

849
00:31:57,415 --> 00:31:59,292
Non, non, non !
Il n’y avait pas de suivi.

850
00:31:59,334 --> 00:32:01,085
Nous voulions juste vous parler.

851
00:32:01,127 --> 00:32:03,046
Elle veut te parler !
Je suis...

852
00:32:03,087 --> 00:32:05,256
Pas le bienvenu ici,
l'un ou l'autre de vous.

853
00:32:05,298 --> 00:32:06,507
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

854
00:32:06,549 --> 00:32:09,302
Attendez! Écoute, je suis désolé.

855
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
Je suis...

856
00:32:10,386 --> 00:32:11,763
Je ne dis pas les choses correctement.

857
00:32:11,804 --> 00:32:13,264
Je voulais juste...

858
00:32:13,306 --> 00:32:15,016
Quoi ? Exonérer votre petit ami ?

859
00:32:16,643 --> 00:32:19,103
Je voulais juste m'excuser
pour plus tôt dans la journée.

860
00:32:19,145 --> 00:32:21,272
je suis vraiment désolé
pour ta perte,

861
00:32:21,314 --> 00:32:23,191
et je ne veux pas
pour rendre les choses plus difficiles pour vous.

862
00:32:23,232 --> 00:32:25,568
Mais je me demandais si...

863
00:32:25,610 --> 00:32:28,279
[♪♪♪]

864
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Vos boucles d'oreilles...

865
00:32:32,408 --> 00:32:34,369
ils ont des perles noires.

866
00:32:36,371 --> 00:32:37,830
C’est ce qu’ils font.

867
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Eh bien...

868
00:32:40,458 --> 00:32:42,168
excusez-moi.

869
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Ouais, nous allons partir.
Allez, Sally.

870
00:32:43,628 --> 00:32:45,713
Euh, désolé !

871
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
- Attends, quoi ?
- [la porte se ferme brusquement]

872
00:32:46,798 --> 00:32:48,758
Roe, que se passe-t-il ?

873
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Nous devons le dire à Arthur
à propos des boucles d'oreilles.

874
00:32:50,927 --> 00:32:52,178
Des boucles d'oreilles ?

875
00:32:52,220 --> 00:32:54,055
Et les boucles d'oreilles ?

876
00:32:56,265 --> 00:32:58,017
Okay, alors j'ai réalisé
il y avait quelque chose

877
00:32:58,059 --> 00:32:59,852
j'ai oublié de mentionner
dans ma déclaration.

878
00:32:59,894 --> 00:33:01,312
Juste avant
J'ai trouvé le corps d'Emilio,

879
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
J'ai presque glissé
ces petites choses rondes et noires,

880
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
et je n'ai rien pensé
à l'époque,

881
00:33:05,817 --> 00:33:07,902
donc je distraitement
les a jetés à la poubelle.

882
00:33:07,944 --> 00:33:09,445
j'espère vraiment

883
00:33:09,487 --> 00:33:10,947
que votre équipe médico-légale
j'ai sauvé cette poubelle.

884
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
Eh bien, je suis sûr qu'ils l'ont fait,
mais je suis désolé,

885
00:33:12,699 --> 00:33:14,534
Je suppose que je ne suis toujours pas sûr
de quoi tu parles.

886
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Ce sont des perles...

887
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
et je ne m'en suis pas rendu compte
à l'époque,

888
00:33:17,662 --> 00:33:18,955
et dès que j'ai trouvé Emilio,

889
00:33:18,997 --> 00:33:21,249
Je les ai complètement oublié
jusqu'à aujourd'hui,

890
00:33:21,290 --> 00:33:23,042
quand j'ai vu Lauren
porter des boucles d'oreilles

891
00:33:23,084 --> 00:33:24,419
avec les mêmes perles.

892
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
Arthur....

893
00:33:26,587 --> 00:33:28,214
cela place Lauren
sur les lieux,

894
00:33:28,256 --> 00:33:29,340
et ça veut dire qu'elle a un mobile,

895
00:33:29,382 --> 00:33:31,050
parce que quand Stephen
hérite du restaurant...

896
00:33:31,092 --> 00:33:32,593
- D'accord...
- ...Ça veut dire qu'elle--

897
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Tout d'abord, Lauren a un alibi
pour la nuit du meurtre.

898
00:33:34,137 --> 00:33:35,513
Elle était au cinéma
avec son fils.

899
00:33:35,555 --> 00:33:37,181
Elle nous a montré les talons des billets.

900
00:33:37,223 --> 00:33:38,850
Stephen l'a corroboré.

901
00:33:38,891 --> 00:33:39,934
Deuxièmement,

902
00:33:39,976 --> 00:33:43,020
nous venons d'en recevoir une copie
du testament d'Emilio.

903
00:33:44,147 --> 00:33:47,066
Stephen ne va pas
hériter du restaurant.

904
00:33:47,108 --> 00:33:49,277
Il va gagner de l'argent, ouais,
mais...

905
00:33:49,318 --> 00:33:51,446
Attends, attends, attends.
Alors, qui aura le dîner ?

906
00:33:56,200 --> 00:33:58,661
Daniel García.

907
00:34:00,496 --> 00:34:03,791
[Sally]
Alors Daniel avait les moyens...

908
00:34:03,833 --> 00:34:06,085
l'opportunité...

909
00:34:07,378 --> 00:34:09,672
...et maintenant le motif.

910
00:34:11,883 --> 00:34:14,177
[♪♪♪]

911
00:34:25,063 --> 00:34:27,273
[♪♪♪]

912
00:34:38,743 --> 00:34:41,370
[♪♪♪]

913
00:34:44,791 --> 00:34:47,001
[Daniel] Oh, wow.

914
00:34:48,753 --> 00:34:50,922
[♪♪♪]

915
00:34:58,721 --> 00:35:00,056
[Daniel]
Pourquoi Emilio ne me le dirait pas

916
00:35:00,097 --> 00:35:01,390
il me quittait
le restaurant ?

917
00:35:01,432 --> 00:35:02,850
je ne sais pas,

918
00:35:02,892 --> 00:35:04,227
mais la police pense

919
00:35:04,268 --> 00:35:05,895
que ça veut dire
vous aviez un motif pour le tuer.

920
00:35:05,937 --> 00:35:07,188
Je ne savais même pas !

921
00:35:12,110 --> 00:35:14,278
Non pas que je puisse le prouver.

922
00:35:14,320 --> 00:35:15,738
Écoute, j'ai juste besoin de toi
me croire, d'accord ?

923
00:35:15,780 --> 00:35:17,782
- Le reste n'a pas d'importance.
- Je te crois.

924
00:35:17,824 --> 00:35:19,992
Mais le reste compte,
parce qu'ils sont

925
00:35:20,034 --> 00:35:21,994
ceux qui factureront
et vous condamner.

926
00:35:22,036 --> 00:35:23,579
A moins que, comme tu l'as déjà dit,

927
00:35:23,621 --> 00:35:25,456
nous pourrions comprendre
qui l'a vraiment tué.

928
00:35:27,250 --> 00:35:29,752
Alors, quelles sont les possibilités ?

929
00:35:29,794 --> 00:35:32,463
Euh, tu as dit
Lauren a un alibi ?

930
00:35:32,505 --> 00:35:34,423
Ouais, mais faible.

931
00:35:34,465 --> 00:35:35,800
Tout le monde peut acheter un billet de cinéma

932
00:35:35,842 --> 00:35:38,010
et pas vraiment
aller au cinéma.

933
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Pourquoi M. Powell est-il ici ?

934
00:35:39,470 --> 00:35:42,348
Il parlait
sur les « implications ».

935
00:35:43,683 --> 00:35:44,642
Ici.

936
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Quelque chose à propos de sa conversation
avec Emilio

937
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
dans son bureau hier

938
00:35:51,524 --> 00:35:53,234
m'a harcelé.

939
00:35:53,276 --> 00:35:54,735
Tu veux dire toute cette histoire d'impôts ?

940
00:35:54,777 --> 00:35:57,196
Ouais, et Emilio voulait

941
00:35:57,238 --> 00:35:59,365
parler de quelque chose
dans un registre bleu

942
00:35:59,407 --> 00:36:00,616
il faisait signe.

943
00:36:00,658 --> 00:36:02,618
Ouais, je l'ai vu
avec un registre bleu avant,

944
00:36:02,660 --> 00:36:04,829
mais je n'en ai aucune idée
qu'est-ce qu'il y a dedans.

945
00:36:04,871 --> 00:36:06,330
Eh bien, tu as les clés
à son bureau, non ?

946
00:36:06,372 --> 00:36:07,957
Euh, ouais.

947
00:36:07,999 --> 00:36:09,417
[bruit]

948
00:36:09,458 --> 00:36:10,543
Eh bien, allons vérifier.

949
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
[se moque]

950
00:36:12,378 --> 00:36:14,922
Daniel... s'il te plaît ?

951
00:36:17,008 --> 00:36:18,092
Ouais.

952
00:36:20,011 --> 00:36:22,305
[♪♪♪]

953
00:36:31,647 --> 00:36:32,690
D.A. Morse.

954
00:36:32,732 --> 00:36:34,192
Puis-je--?

955
00:36:37,612 --> 00:36:38,696
Bien?

956
00:36:38,738 --> 00:36:40,489
Eh bien...

957
00:36:40,531 --> 00:36:43,284
oui, Alistair.

958
00:36:43,326 --> 00:36:46,954
Vous avez trouvé
un motif convaincant.

959
00:36:46,996 --> 00:36:48,372
Cela,
avec les preuves matérielles,

960
00:36:48,414 --> 00:36:50,208
et...

961
00:36:50,249 --> 00:36:52,293
je pense

962
00:36:52,335 --> 00:36:53,961
c'est suffisant.

963
00:36:54,962 --> 00:36:56,464
J'aime la façon
tu dis

964
00:36:56,505 --> 00:36:57,798
"assez."

965
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
J'aime ça
quand tu es bon.

966
00:37:03,679 --> 00:37:05,514
Allez-y
et rédiger le mandat.

967
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
J'appellerai le juge Heller

968
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
et lui demander
pour un retour rapide.

969
00:37:12,021 --> 00:37:12,939
Merci.

970
00:37:14,857 --> 00:37:17,193
Quelque chose que tu voulais
dire, Smith ?

971
00:37:17,235 --> 00:37:19,028
Euh, c'est vrai.

972
00:37:19,070 --> 00:37:20,738
Te souviens-tu
ce dont je t'ai parlé

973
00:37:20,780 --> 00:37:22,823
Roe marche sur ces perles
quand a-t-elle trouvé le corps ?

974
00:37:22,865 --> 00:37:25,159
Qu'elle avait vu les mêmes perles
sur Lauren Walsh ?

975
00:37:25,201 --> 00:37:27,078
Eh bien, j'ai vérifié
la salle des preuves.

976
00:37:27,119 --> 00:37:29,664
Ils étaient dans le sac poubelle
que la médecine légale a collecté,

977
00:37:29,705 --> 00:37:30,831
comme elle l'a dit.

978
00:37:30,873 --> 00:37:32,250
Et?

979
00:37:32,291 --> 00:37:34,919
Eh bien, si Lauren ne savait pas
à propos du changement,

980
00:37:34,961 --> 00:37:36,420
et elle attendait son enfant
hériter du restaurant...

981
00:37:36,462 --> 00:37:37,672
c'est le motif.

982
00:37:37,713 --> 00:37:39,507
[soupir]

983
00:37:39,548 --> 00:37:43,302
Smith, j'ai le procureur. Morse
signer le mandat,

984
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
et elle a un alibi.

985
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
Ouais, je sais,
mais peut-être là--

986
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
[le téléphone sonne]

987
00:37:47,848 --> 00:37:48,808
Vous voulez obtenir ça ?

988
00:37:51,060 --> 00:37:52,770
[sonnerie]

989
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Bureau du détective Cook.

990
00:37:55,147 --> 00:37:58,150
<i>[homme] Hé, Smith, écoute.</i>
<i>J'ai allumé la lumière au restaurant.</i>

991
00:37:59,110 --> 00:38:00,861
Gary est en patrouille.

992
00:38:00,903 --> 00:38:02,697
Il dit qu'il y a des lumières allumées
au RNR Diner.

993
00:38:02,738 --> 00:38:04,740
Allons-y.

994
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
Laisse-moi prendre mon manteau.

995
00:38:11,122 --> 00:38:12,999
[♪♪♪]

996
00:38:20,172 --> 00:38:22,174
Cachet de la poste 2005 ?

997
00:38:22,216 --> 00:38:24,302
Adressé
à "Blackthorn Holdings",

998
00:38:24,343 --> 00:38:26,304
avec l'adresse du restaurant dessus.

999
00:38:26,345 --> 00:38:27,430
[expire]

1000
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
« Plumelier » - 
Je ne sais pas qui c'est,

1001
00:38:28,931 --> 00:38:29,974
et j'étais ici en 2005.

1002
00:38:31,684 --> 00:38:33,519
[fouille dans le tiroir]

1003
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Oh, mon Dieu. Daniel.

1004
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
Regardez ça.

1005
00:38:43,571 --> 00:38:44,864
Regardez le montant.

1006
00:38:44,905 --> 00:38:47,616
Oh! 30 000 $ ?
C'est beaucoup d'argent.

1007
00:38:47,658 --> 00:38:49,952
Et c'est un chèque d'entreprise,
et c'est la date d'hier,

1008
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
et c'est définitivement
La signature d'Emilio.

1009
00:38:51,495 --> 00:38:52,872
Mais...

1010
00:38:52,913 --> 00:38:54,540
c'est difficile à voir
à qui il est adressé.

1011
00:38:54,582 --> 00:38:55,750
Il est déchiré en deux.

1012
00:38:55,791 --> 00:38:58,002
Pourquoi quelqu'un
déchirer le chèque ?

1013
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
Eh bien, ce n'est pas
le chèque proprement dit.

1014
00:38:59,462 --> 00:39:01,464
C'est une copie, tu sais,
pour la comptabilité.

1015
00:39:01,505 --> 00:39:03,716
Quelqu'un ne l'a pas fait
je veux que tout le monde voie ça.

1016
00:39:03,758 --> 00:39:06,886
A quoi ça ressemble pour vous ?
Un "SH" ?

1017
00:39:06,927 --> 00:39:08,512
Euh, ouais, ça pourrait l'être.

1018
00:39:08,554 --> 00:39:09,680
Euh, qui est...?

1019
00:39:09,722 --> 00:39:11,182
"Lauren Walsh."

1020
00:39:11,223 --> 00:39:12,266
Je parie que c'était elle !

1021
00:39:12,308 --> 00:39:14,560
Peut-être qu'Emilio a promis
lui payer de l'argent

1022
00:39:14,602 --> 00:39:15,853
puis il a changé d'avis,

1023
00:39:15,895 --> 00:39:17,188
et elle était tellement en colère,
elle l'a tué.

1024
00:39:17,229 --> 00:39:18,731
D'accord, eh bien, c'est possible.
Pensez-vous vraiment...

1025
00:39:18,773 --> 00:39:19,899
[fort bang]

1026
00:39:22,902 --> 00:39:24,487
Je vais voir ce que c'était.

1027
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
D'accord.

1028
00:39:28,282 --> 00:39:30,159
[claquement du clavier]

1029
00:39:32,369 --> 00:39:34,538
[♪♪♪]

1030
00:39:47,176 --> 00:39:49,136
[Roe] Daniel, j'ai trouvé quelque chose.

1031
00:39:52,556 --> 00:39:55,142
On dirait que le restaurant était
propriété de Blackthorn Holdings

1032
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
de 2002 à 2005.

1033
00:39:57,478 --> 00:39:59,105
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?

1034
00:40:01,107 --> 00:40:02,983
Daniel ?

1035
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
[♪♪♪]

1036
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
- [sirène hurlant]
-Daniel ?

1037
00:40:10,699 --> 00:40:13,035
[la sirène continue de hurler]

1038
00:40:16,163 --> 00:40:19,083
[sirène hurlant]

1039
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Stéphane ?

1040
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
[se souvenant] Daniel!

1041
00:40:22,628 --> 00:40:23,796
[crie] Daniel !

1042
00:40:23,838 --> 00:40:25,339
Chevreuil!
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1043
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Arthur...
Est-ce que tu viens de pénétrer par effraction

1044
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
- une scène de crime ?
- Je n'ai cambriolé rien !

1045
00:40:28,217 --> 00:40:29,802
- Je travaille ici.
- Nous venons de trouver Daniel...

1046
00:40:29,844 --> 00:40:31,178
[Cook] Smith, efface-le
et sors d'ici !

1047
00:40:36,976 --> 00:40:38,894
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

1048
00:40:38,936 --> 00:40:40,187
Appelez ça.

1049
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
Daniel....

1050
00:40:42,273 --> 00:40:44,984
[♪♪♪]

1051
00:40:48,946 --> 00:40:51,031
[Cook soupirant]

1052
00:40:51,073 --> 00:40:52,700
Je ne peux pas attendre plus longtemps
pour qu'il se réveille

1053
00:40:52,741 --> 00:40:54,618
et dis-nous
qui l'a frappé à la tête.

1054
00:40:54,660 --> 00:40:55,786
Écoute, je te le dis...

1055
00:40:55,828 --> 00:40:57,371
J'ai vu Stephen courir
devant le restaurant.

1056
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
je suis sûr que c'était lui
qui a attaqué Daniel.

1057
00:40:58,831 --> 00:41:00,207
Pourquoi ferait-il ça ?

1058
00:41:04,336 --> 00:41:06,172
À cause de ça.

1059
00:41:07,173 --> 00:41:08,215
Où as-tu trouvé ça ?

1060
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
Coincé dans un tiroir
dans le bureau d'Emilio.

1061
00:41:10,009 --> 00:41:11,552
Mlle Teagarden,

1062
00:41:11,594 --> 00:41:13,137
recueillir des preuves
d'une scène de crime...

1063
00:41:13,179 --> 00:41:14,513
Une preuve que vous avez manqué.

1064
00:41:14,555 --> 00:41:15,806
Écoute, je te le dis,

1065
00:41:15,848 --> 00:41:18,184
Je pense que Stephen a entendu
Daniel et moi parlons,

1066
00:41:18,225 --> 00:41:20,561
et j'ai réalisé que nous obtenions
plus proche de la vérité.

1067
00:41:20,603 --> 00:41:21,687
Et quelle est cette vérité ?

1068
00:41:21,729 --> 00:41:22,938
Que sa mère
tué son père,

1069
00:41:22,980 --> 00:41:23,898
et ce chèque
est fait à quelqu'un

1070
00:41:23,939 --> 00:41:25,274
dont le nom se termine
dans "S-H."

1071
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
Vous pensez à Lauren Walsh ?

1072
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Les perles que j'ai trouvées
près du corps d'Emilio

1073
00:41:28,903 --> 00:41:30,237
appartiennent aux boucles d'oreilles de Lauren.

1074
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
je pense
que Lauren a tué Emilio,

1075
00:41:32,615 --> 00:41:34,033
et Stephen vient d'être
la couvrant,

1076
00:41:34,074 --> 00:41:36,660
mentir
aller au cinéma.

1077
00:41:36,702 --> 00:41:37,661
Chevreuil!

1078
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Daniel !

1079
00:41:40,164 --> 00:41:41,582
Hé... Daniel ?

1080
00:41:44,168 --> 00:41:46,754
[♪♪♪]

1081
00:41:51,884 --> 00:41:53,427
[doucement]
Et si elle avait raison ?

1082
00:41:53,469 --> 00:41:55,304
Nous devons mieux voir
chez Lauren,

1083
00:41:55,346 --> 00:41:56,931
et nous, définitivement
je dois parler à Stephen.

1084
00:41:58,140 --> 00:42:00,100
Nous parlerons à l'enfant...

1085
00:42:00,142 --> 00:42:01,518
mais Smith,
as-tu considéré

1086
00:42:01,560 --> 00:42:03,812
que Stephen Torres
a attaqué M. Garcia

1087
00:42:03,854 --> 00:42:06,649
comme un acte de vengeance pour
M. Garcia tuant son père ?

1088
00:42:06,690 --> 00:42:08,817
[♪♪♪]

1089
00:42:10,986 --> 00:42:12,821
Roe, nous allons
va trouver Stephen.

1090
00:42:12,863 --> 00:42:14,823
Vous nous faites savoir
s'il se réveille, oui ?

1091
00:42:16,033 --> 00:42:18,452
[♪♪♪]

1092
00:42:30,506 --> 00:42:31,924
[Lauren] Stephen n'est pas là,

1093
00:42:31,966 --> 00:42:34,009
et il ne l'est pas
répondre à son téléphone.

1094
00:42:34,051 --> 00:42:35,177
Je suis malade d'inquiétude.

1095
00:42:35,219 --> 00:42:37,429
Il ne le fait pas habituellement
sortir tard le soir.

1096
00:42:37,471 --> 00:42:38,806
Eh bien, pendant que nous attendons,

1097
00:42:38,847 --> 00:42:40,349
est-ce que tu, euh,
pense à nous dire

1098
00:42:40,391 --> 00:42:42,226
un peu plus sur
ton divorce avec Emilio ?

1099
00:42:42,268 --> 00:42:44,937
On nous a dit que
ce fut une rupture assez amère.

1100
00:42:44,979 --> 00:42:46,814
Tu ne m'as pas entendu ?

1101
00:42:46,855 --> 00:42:48,691
Mon fils a disparu !

1102
00:42:48,732 --> 00:42:50,192
Nous avons également entendu

1103
00:42:50,234 --> 00:42:52,027
que Stephen n'a pas fait
prends très bien le divorce,

1104
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
qu'il avait beaucoup de
mauvais sentiments envers son père.

1105
00:42:54,530 --> 00:42:56,115
Eh bien, si vous êtes
travailler à suggérer

1106
00:42:56,156 --> 00:42:57,908
que Stephen avait
n'importe quoi à voir avec

1107
00:42:57,950 --> 00:42:59,118
- la mort de son père...
- Très bien, très bien.

1108
00:42:59,159 --> 00:43:00,661
D'accord.

1109
00:43:00,703 --> 00:43:01,996
[soupir]

1110
00:43:02,037 --> 00:43:03,706
L'avocat d'Emilio
je t'ai parlé

1111
00:43:03,747 --> 00:43:04,748
à propos du testament ?

1112
00:43:04,790 --> 00:43:07,209
Non.

1113
00:43:07,251 --> 00:43:10,212
Parce qu'Emilio ne l'a pas fait
laissez le dîner à Stephen.

1114
00:43:10,254 --> 00:43:11,463
Il a laissé le soin à Daniel.

1115
00:43:12,590 --> 00:43:13,549
Quoi?

1116
00:43:15,175 --> 00:43:17,219
Pourquoi ferait-il ça ?

1117
00:43:17,261 --> 00:43:19,263
Vous ne le saviez pas ?

1118
00:43:19,305 --> 00:43:20,723
Non.

1119
00:43:20,764 --> 00:43:22,308
Ensuite, nous avons une autre question.

1120
00:43:22,349 --> 00:43:26,770
Avez-vous une paire de boucles d'oreilles
qui correspond à ces perles ?

1121
00:43:27,855 --> 00:43:28,981
Oui je le fais.

1122
00:43:29,023 --> 00:43:30,774
J'en ai réparé un cassé récemment.

1123
00:43:30,816 --> 00:43:32,192
Mais je ne comprends pas.
Où as-tu trouvé...

1124
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
- [la porte s'ouvre]
- [haletant]

1125
00:43:33,527 --> 00:43:35,612
Stéphane, chérie !

1126
00:43:35,654 --> 00:43:38,073
[sanglots]
Ah ! Où étais-tu?

1127
00:43:38,115 --> 00:43:40,909
Écoute, gamin, j'ai
quelques questions pour toi

1128
00:43:40,951 --> 00:43:42,119
à propos de l'autre soir.

1129
00:43:42,161 --> 00:43:44,038
C'est un enfant...

1130
00:43:44,079 --> 00:43:46,248
et il vient de perdre son père.

1131
00:43:46,290 --> 00:43:48,250
Quoi qu'il en soit,
nous devons encore parler.

1132
00:43:54,840 --> 00:43:56,258
[grognant] D'accord, euh...

1133
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
Nous vous donnerons ce soir

1134
00:43:58,886 --> 00:44:00,721
pour l'aider
rassemblez-le,

1135
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
mais je veux te voir
à la gare,

1136
00:44:02,014 --> 00:44:03,641
demain à la première heure,
vous deux, d'accord ?

1137
00:44:03,682 --> 00:44:05,267
Bien.

1138
00:44:05,309 --> 00:44:07,227
Allons-y, Smith.

1139
00:44:13,650 --> 00:44:15,861
[♪♪♪]

1140
00:44:27,414 --> 00:44:29,792
Est-ce que je sais comment planifier
un bon rendez-vous ou quoi ?

1141
00:44:29,833 --> 00:44:32,127
Hé...
comment te sens-tu ?

1142
00:44:32,169 --> 00:44:33,629
D'accord.

1143
00:44:33,670 --> 00:44:35,798
Pourquoi suis-je ici ?
Ce qui s'est passé?

1144
00:44:35,839 --> 00:44:38,634
Tu as été assommé
derrière le restaurant.

1145
00:44:38,675 --> 00:44:40,969
Vous ne vous en souvenez pas ?

1146
00:44:41,011 --> 00:44:42,805
Je me souviens...

1147
00:44:42,846 --> 00:44:44,723
être au bureau avec toi.

1148
00:44:44,765 --> 00:44:47,267
tu cherchais
pour un registre bleu ?

1149
00:44:47,309 --> 00:44:49,478
Te souviens-tu
tu vois quelqu'un dehors ?

1150
00:44:51,355 --> 00:44:54,608
je ne me souviens pas
sortir du tout.

1151
00:44:54,650 --> 00:44:56,568
Eh bien, j'ai vu Stephen
à l'extérieur du restaurant

1152
00:44:56,610 --> 00:44:58,320
juste après avoir été touché.

1153
00:44:58,362 --> 00:45:02,950
L'as-tu peut-être vu
dans la cuisine ou ailleurs ?

1154
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
je me souviens
être dans la cuisine...

1155
00:45:07,371 --> 00:45:09,206
... et puis je me souviens
t'entendre dire

1156
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
que tu as trouvé quelque chose.

1157
00:45:10,958 --> 00:45:13,419
Euh, ouais. Je, euh...

1158
00:45:13,460 --> 00:45:15,671
J'ai découvert que le restaurant
appartenait à cette société...

1159
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
Blackthorn Holdings...
pendant trois ans.

1160
00:45:17,756 --> 00:45:19,633
Non.

1161
00:45:19,675 --> 00:45:22,428
Cela ne peut pas être vrai.
Emilio l'a toujours possédé.

1162
00:45:22,469 --> 00:45:23,762
[Aïda] Prunellier ?

1163
00:45:23,804 --> 00:45:26,348
Je connais cette entreprise.
Mon client en est propriétaire.

1164
00:45:26,390 --> 00:45:29,226
Il l'utilise comme société holding
pour ses autres propriétés.

1165
00:45:29,268 --> 00:45:30,519
Vous êtes réveillé !

1166
00:45:30,561 --> 00:45:31,854
Comment vas-tu?

1167
00:45:31,895 --> 00:45:34,648
Attendez.
Votre client n'est-il pas Ben Powell ?

1168
00:45:34,690 --> 00:45:37,067
Mm-hmm. Ouais. C'est.

1169
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
Ouah.

1170
00:45:39,111 --> 00:45:40,904
Je ne savais pas que M. Powell possédait
le restaurant pendant un moment.

1171
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
[Aïda] Mm-hmm.

1172
00:45:41,989 --> 00:45:43,824
Je dois lui parler.

1173
00:45:43,866 --> 00:45:45,617
Aurore!

1174
00:45:45,659 --> 00:45:46,910
Daniel vient de se lever.

1175
00:45:46,952 --> 00:45:49,580
Nous aurions dû
le médecin le voit, assure-toi

1176
00:45:49,621 --> 00:45:51,081
- il est sorti du bois.
- Non, elle devrait y aller,

1177
00:45:51,123 --> 00:45:52,875
pour qu'elle puisse comprendre
qui a tué Emilio.

1178
00:45:52,916 --> 00:45:55,544
Attendez. A-Êtes-vous en train de dire
ça pourrait être Ben ?

1179
00:45:55,586 --> 00:45:57,755
Non, je pense que c'est Lauren,

1180
00:45:57,796 --> 00:45:58,964
mais jusqu'à ce que je puisse le prouver,

1181
00:45:59,006 --> 00:46:01,049
Ben est techniquement
une possibilité.

1182
00:46:01,091 --> 00:46:02,426
Alors je pars avec toi.

1183
00:46:02,468 --> 00:46:03,552
À plus tard.

1184
00:46:03,594 --> 00:46:04,970
[Sally, bafouillant]
Attendez !

1185
00:46:05,012 --> 00:46:06,680
Hé, Sally ?

1186
00:46:06,722 --> 00:46:08,849
Est-ce que ça te dérange de rester ici
avec Daniel jusqu'à mon retour ?

1187
00:46:08,891 --> 00:46:11,143
- Je reviens bientôt, d'accord ?
- Tu n'as pas mangé !

1188
00:46:12,269 --> 00:46:14,688
[♪♪♪]

1189
00:46:14,730 --> 00:46:16,231
[Cuisine] C'est dommage
nous ne pouvons pas les séparer.

1190
00:46:16,273 --> 00:46:17,941
Il est encore mineur.

1191
00:46:17,983 --> 00:46:19,485
C'est frustrant.

1192
00:46:19,526 --> 00:46:21,570
[Arthur] À peu près aussi frustrant
comme je l'ai découvert auprès de la banque

1193
00:46:21,612 --> 00:46:23,071
que le chèque déchiré que Roe a trouvé

1194
00:46:23,113 --> 00:46:25,532
n'a pas été établi
à Lauren Walsh après tout.

1195
00:46:25,574 --> 00:46:28,285
C'était payé
à "l'ordre de l'argent liquide".

1196
00:46:28,327 --> 00:46:30,746
Ouais, c'est une belle arme fumante.

1197
00:46:32,164 --> 00:46:35,417
Nous pouvons toujours assigner à comparaître
les relevés bancaires.

1198
00:46:36,627 --> 00:46:39,171
Vous suivez la théorie de Roe
sérieusement maintenant, hein ?

1199
00:46:40,422 --> 00:46:42,382
Eh bien, il y a ces perles.

1200
00:46:44,176 --> 00:46:46,094
D'accord, ouais.

1201
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
J'étais au restaurant hier soir.

1202
00:46:48,639 --> 00:46:50,307
Pourquoi, Stéphane ?

1203
00:46:50,349 --> 00:46:52,267
Le mémorial devant.

1204
00:46:52,309 --> 00:46:54,686
Je me sens juste mieux
quand je suis assis là.

1205
00:46:54,728 --> 00:46:56,522
Mais je le jure,
Je n'ai jamais vu Daniel !

1206
00:46:56,563 --> 00:46:57,940
Pourquoi as-tu couru, alors ?

1207
00:46:57,981 --> 00:47:00,275
Je pensais que peut-être
Je n'avais pas le droit d'être là,

1208
00:47:00,317 --> 00:47:03,028
tu sais, étant donné que
une scène de crime et tout.

1209
00:47:03,070 --> 00:47:05,614
Connaissez-vous votre père
vous avait-il écrit par testament ?

1210
00:47:05,656 --> 00:47:07,199
Non, mais...

1211
00:47:07,241 --> 00:47:09,284
Je ne suis pas surpris.

1212
00:47:09,326 --> 00:47:12,454
J'étais un con avec lui
après qu'il nous ait quitté.

1213
00:47:12,496 --> 00:47:17,000
Mais c'était un connard au début,
tu sais, pour avoir quitté ma mère.

1214
00:47:17,042 --> 00:47:20,546
Je veux dire, je sais comment elle peut être,
mais ça ne veut pas dire que ça va

1215
00:47:20,587 --> 00:47:22,214
juste aller trouver quelqu'un d'autre.

1216
00:47:22,256 --> 00:47:23,257
Vous voulez dire Kathleen Bleeker ?

1217
00:47:24,424 --> 00:47:25,968
Je parie que ça ne faisait pas du bien

1218
00:47:26,009 --> 00:47:30,055
que ton ex a commencé
sortir avec quelqu'un d'autre

1219
00:47:30,097 --> 00:47:31,890
si peu de temps après la rupture ?

1220
00:47:31,932 --> 00:47:33,767
[soupir] Oui.

1221
00:47:33,809 --> 00:47:36,270
j'ai des boucles d'oreilles
avec des perles comme ça.

1222
00:47:37,521 --> 00:47:39,523
C'était un cadeau d'anniversaire
d'Emilio.

1223
00:47:39,565 --> 00:47:40,816
Ils appartenaient à sa mère.

1224
00:47:40,858 --> 00:47:42,526
Alors, comment penses-tu
ces perles

1225
00:47:42,568 --> 00:47:44,069
finirait sur
le sol de la cuisine dans la salle à manger,

1226
00:47:44,111 --> 00:47:45,028
sur les lieux du crime ?

1227
00:47:45,070 --> 00:47:46,738
Je ne sais pas.

1228
00:47:46,780 --> 00:47:49,324
j'ai peut-être été
je les ai porté la semaine dernière

1229
00:47:49,366 --> 00:47:50,951
quand je suis allé
parler à Emilio.

1230
00:47:50,993 --> 00:47:53,287
Les brins se détachent
de temps en temps,

1231
00:47:53,328 --> 00:47:54,871
et les perles tombent.

1232
00:47:54,913 --> 00:47:57,082
Quand ils le font, je les prends
au bijoutier pour être réparé.

1233
00:47:57,124 --> 00:47:58,625
Attendez. Tu étais
au restaurant la semaine dernière ?

1234
00:47:58,667 --> 00:48:00,502
Oui, jeudi soir,
après la fermeture.

1235
00:48:00,544 --> 00:48:03,171
Après la fermeture, quand
personne n'est là pour corroborer ?

1236
00:48:03,213 --> 00:48:04,381
Qu'est-ce que
tu veux parler ?

1237
00:48:04,423 --> 00:48:05,882
Argent?

1238
00:48:05,924 --> 00:48:09,803
Non! Non, je voulais Emilio
appeler Stephen...

1239
00:48:10,929 --> 00:48:12,222
... mais il n'a pas pensé

1240
00:48:12,264 --> 00:48:14,099
que Stephen serait
que réceptif,

1241
00:48:14,141 --> 00:48:15,684
et c'est à ce moment-là que j'ai dit
tu dois appeler ton père, non ?

1242
00:48:15,726 --> 00:48:17,060
Ouais.

1243
00:48:17,102 --> 00:48:18,186
Hmm.

1244
00:48:18,228 --> 00:48:20,689
Tu as dit ça
tu étais au cinéma

1245
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
quand il a été assassiné.

1246
00:48:22,274 --> 00:48:23,859
Est-ce que tu colles
avec cette histoire ?

1247
00:48:23,900 --> 00:48:25,360
je t'ai montré
les talons des billets.

1248
00:48:25,402 --> 00:48:27,571
Tu veux nous raconter l'intrigue ?

1249
00:48:27,613 --> 00:48:28,488
Du film ?

1250
00:48:28,530 --> 00:48:29,656
Mm-hmm.

1251
00:48:29,698 --> 00:48:32,534
Eh bien, ça... ça a commencé
avec une poursuite en voiture,

1252
00:48:32,576 --> 00:48:36,455
et, euh, alors le méchant
braqué une banque,

1253
00:48:36,496 --> 00:48:39,499
et puis la fille super-héros
est venue et elle a atterri

1254
00:48:39,541 --> 00:48:40,626
- sur la voiture...
- Et puis c'est arrivé, Stephen ?

1255
00:48:46,632 --> 00:48:47,507
Tu ne sais pas...

1256
00:48:47,549 --> 00:48:49,593
et toi ?

1257
00:48:52,429 --> 00:48:54,765
[Ben] Quand j'ai commencé,
je n'avais pas de bureau

1258
00:48:54,806 --> 00:48:57,309
et j'ai tenu toutes mes réunions
au RNR.

1259
00:48:57,351 --> 00:48:59,102
A l'époque...

1260
00:48:59,144 --> 00:49:00,938
Je ne pouvais pas toujours
prendre la note,

1261
00:49:00,979 --> 00:49:03,357
ce qui est gênant quand
tu essaies de conclure des affaires,

1262
00:49:03,398 --> 00:49:05,400
donc Emilio le ferait
des repas gratuits pour moi.

1263
00:49:05,442 --> 00:49:07,819
[Aïda]
Je pense qu'Emilio a donné un repas gratuit

1264
00:49:07,861 --> 00:49:11,031
à presque tout le monde en ville,
à un moment ou à un autre.

1265
00:49:11,073 --> 00:49:12,199
C'est juste
le genre de gars qu'il était.

1266
00:49:13,533 --> 00:49:15,077
Alors, plus tard,
quand il traversait une période difficile,

1267
00:49:15,118 --> 00:49:16,620
J'ai intensifié.

1268
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Et tu possédais réellement
le restaurant à un moment donné, n'est-ce pas ?

1269
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Ou Blackthorn Holdings l’a fait ?

1270
00:49:21,083 --> 00:49:23,210
Ouais, Blackthorn
n'est qu'un bras de mon entreprise.

1271
00:49:23,251 --> 00:49:24,419
J'ai acheté le restaurant

1272
00:49:24,461 --> 00:49:26,129
pour aider Emilio
financer une rénovation.

1273
00:49:26,171 --> 00:49:28,757
Mm. Et qu'en est-il
ce grand livre bleu qu'il tenait

1274
00:49:28,799 --> 00:49:30,175
quand tu lui parlais ?

1275
00:49:30,217 --> 00:49:31,802
je ne l'ai pas trouvé
dans son bureau.

1276
00:49:31,843 --> 00:49:33,470
Eh bien, c'est parce que c'est le mien.

1277
00:49:33,512 --> 00:49:34,721
- [Ben rit]
- Ah.

1278
00:49:34,763 --> 00:49:35,889
C'est mon dossier
de tous les paiements

1279
00:49:35,931 --> 00:49:37,099
vers et depuis le restaurant.

1280
00:49:37,140 --> 00:49:39,559
Je le garde ici dans ma mallette,

1281
00:49:39,601 --> 00:49:41,728
et tu es plus que le bienvenu
pour le regarder, si vous le souhaitez.

1282
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Aurora, je ne pense pas que ce soit
nécessaire d'envahir sa vie privée.

1283
00:49:44,773 --> 00:49:47,025
Tout va bien, Aïda.
Je n'ai rien à cacher.

1284
00:49:47,067 --> 00:49:48,819
Hum...

1285
00:49:48,860 --> 00:49:52,781
Tu sais, j'ai trouvé un déchiré
copie d'un chèque

1286
00:49:52,823 --> 00:49:54,449
qu'Emilio a écrit
du compte de l'entreprise

1287
00:49:54,491 --> 00:49:56,034
pour 30 000 $.

1288
00:49:56,076 --> 00:49:57,411
Je ne pouvais pas voir
à qui il a été adressé,

1289
00:49:57,452 --> 00:49:59,621
même si j'ai mes soupçons.

1290
00:50:01,623 --> 00:50:03,208
Euh, 30 000 ? Vraiment?

1291
00:50:03,250 --> 00:50:05,127
Ouais. Un peu étrange, non ?

1292
00:50:05,168 --> 00:50:07,629
Je veux dire, il était tellement inquiet
de payer plus d'impôts,

1293
00:50:07,671 --> 00:50:09,840
pourtant il a fait un chèque
pour une si grosse somme,

1294
00:50:09,881 --> 00:50:12,592
sans te le dire...
son créancier principal.

1295
00:50:12,634 --> 00:50:15,512
Je n'en ai jamais été un
pour microgérer son entreprise.

1296
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
D'ailleurs, s'il me l'avait dit,

1297
00:50:17,472 --> 00:50:19,057
J'aurais probablement
l'a félicité

1298
00:50:19,099 --> 00:50:20,267
sur sa rentabilité.

1299
00:50:20,308 --> 00:50:22,060
Mes investissements rapportent toujours.

1300
00:50:22,102 --> 00:50:23,186
[rires]

1301
00:50:23,228 --> 00:50:24,354
Kathleen !

1302
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Quelle heureuse surprise.

1303
00:50:25,897 --> 00:50:28,400
Désolé, Aïda. je n'avais pas réalisé
vous étiez en réunion.

1304
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Non, je-je pense que nous sommes sur le point
c'est fini, n'est-ce pas, mesdames ?

1305
00:50:30,652 --> 00:50:33,739
Oh, en fait, j'aimerais
pour te poser encore quelques questions

1306
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
- à propos de Lauren.
- Ça peut attendre ?

1307
00:50:35,490 --> 00:50:38,034
J'ai une idée que je ferais vraiment
j'aimerais passer par Kathleen.

1308
00:50:38,076 --> 00:50:39,995
Euh, tu sais quoi ?
Peut-être plus tard.

1309
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
je viens d'entrer
noyer mes chagrins dans le travail.

1310
00:50:41,955 --> 00:50:43,915
Eh bien, cela pourrait aider !

1311
00:50:43,957 --> 00:50:45,333
je pense
de démarrer un fonds,

1312
00:50:45,375 --> 00:50:46,960
au nom d'Emilio,

1313
00:50:47,002 --> 00:50:49,087
une organisation à but non lucratif pour aider à nourrir les gens,
tout comme il l'a fait.

1314
00:50:49,129 --> 00:50:52,382
Oh, Ben, c'est merveilleux.

1315
00:50:52,424 --> 00:50:53,842
Oh, et avant de partir,

1316
00:50:53,884 --> 00:50:56,344
j'ai des papiers
J'ai besoin que tu signes.

1317
00:50:56,386 --> 00:50:57,763
Oh, bien sûr.
Kathleen, dans quelques minutes ?

1318
00:51:00,390 --> 00:51:01,808
Euh, merci.

1319
00:51:01,850 --> 00:51:03,477
Oh ouais.

1320
00:51:03,518 --> 00:51:06,313
Hé, Kathleen, euh,
ça te dérange si je te le demande

1321
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
des questions sur Lauren ?

1322
00:51:07,564 --> 00:51:09,733
Je veux dire, si ça te va ?

1323
00:51:09,775 --> 00:51:11,860
Je doute que je serais capable
pour vous donner une réponse impartiale,

1324
00:51:11,902 --> 00:51:13,153
mais allez-y.

1325
00:51:13,195 --> 00:51:15,322
Est-ce qu'Emilio a déjà
mentionner n'importe quoi

1326
00:51:15,363 --> 00:51:19,534
à propos de Lauren menaçante
ou le harceler ?

1327
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
En fait, maintenant
que j'y pense,

1328
00:51:21,328 --> 00:51:22,537
la seule personne
il a déjà mentionné

1329
00:51:22,579 --> 00:51:24,372
le menacer
était son fils.

1330
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Stephen a menacé Emilio ?

1331
00:51:27,375 --> 00:51:29,169
Eh bien, Emilio ne l'a pas fait
utilise ce mot,

1332
00:51:29,211 --> 00:51:31,588
et il pensait que Stephen était juste
en colère contre le divorce,

1333
00:51:31,630 --> 00:51:33,173
et peut-être qu'il l'était.

1334
00:51:33,215 --> 00:51:35,175
Mais après qu'on ait commencé à sortir ensemble,

1335
00:51:35,217 --> 00:51:37,219
Emilio m'a dit
que Stephen lui a dit

1336
00:51:37,260 --> 00:51:40,347
qu'il sentait que son père
l'avait poignardé dans le dos,

1337
00:51:40,388 --> 00:51:42,599
et qu'il ferait la même chose
à lui un jour.

1338
00:51:42,641 --> 00:51:45,602
je pensais
c'était juste une figure de style.

1339
00:51:47,103 --> 00:51:48,730
Peut-être pas.

1340
00:51:49,815 --> 00:51:51,441
Ouah.

1341
00:51:51,483 --> 00:51:53,777
Donc, apparemment,
Stephen a en fait dit à Emilio

1342
00:51:53,819 --> 00:51:55,487
il allait le poignarder.

1343
00:51:55,529 --> 00:51:57,114
Et voilà,
Emilio a été poignardé.

1344
00:51:57,155 --> 00:51:58,365
- À l'arrière.
- Exactement!

1345
00:51:58,406 --> 00:51:59,616
Je veux dire, j'étais là,

1346
00:51:59,658 --> 00:52:01,201
pensant que Stephen
couvrait Lauren,

1347
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
mais je pense en fait
elle le couvre.

1348
00:52:03,286 --> 00:52:04,162
Nous le pensons également.

1349
00:52:05,622 --> 00:52:07,332
Très bien,
c'est aussi loin que vous puissiez aller.

1350
00:52:07,374 --> 00:52:09,000
Stephen, ça va aller.

1351
00:52:09,042 --> 00:52:11,211
Ne dis pas un autre mot
jusqu'à ce que je trouve un avocat ici.

1352
00:52:11,253 --> 00:52:13,463
Nous attendrons l'avocat.
Bonne journée.

1353
00:52:13,505 --> 00:52:16,007
[Lauren soupire tendue]

1354
00:52:19,803 --> 00:52:21,721
Toi !

1355
00:52:21,763 --> 00:52:23,348
C'est ta faute !

1356
00:52:23,390 --> 00:52:25,517
Vous les avez
venir après mon fils !

1357
00:52:25,559 --> 00:52:27,102
je vais
pour te faire regretter.

1358
00:52:27,143 --> 00:52:29,938
[♪♪♪]

1359
00:52:39,948 --> 00:52:42,117
Donc tu es Aurora Teagarden,

1360
00:52:42,159 --> 00:52:43,618
le bibliothécaire
qui n'arrête pas de jeter des clés

1361
00:52:43,660 --> 00:52:44,870
dans cette enquête ?

1362
00:52:44,911 --> 00:52:47,330
Lancer de clé
est sa... spécialité.

1363
00:52:47,372 --> 00:52:48,540
Mm-hmm.

1364
00:52:48,582 --> 00:52:50,208
Et c'est aussi arrivé
pour qu'elle soit menacée

1365
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
par votre tout nouveau suspect principal,
Je comprends.

1366
00:52:53,253 --> 00:52:54,838
En tout cas, la mère du suspect.

1367
00:52:54,880 --> 00:52:58,091
Eh bien, au moins Stephen
est enfin un suspect réaliste.

1368
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
Oh! Bien...

1369
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
il semble que vos compétences de bibliothécaire
vous servent bien.

1370
00:53:03,638 --> 00:53:05,265
Et tu sais quoi ?

1371
00:53:05,307 --> 00:53:07,184
je suis heureux
tu le gardes honnête.

1372
00:53:07,225 --> 00:53:09,728
Cela ne lui ferait pas de mal qu'on lui rappelle
qu'il n'a pas toujours raison.

1373
00:53:11,229 --> 00:53:12,731
Cuisiner.

1374
00:53:14,900 --> 00:53:15,901
[sèchement] Merci.

1375
00:53:19,905 --> 00:53:22,282
[soupirs]

1376
00:53:23,700 --> 00:53:25,368
Désolé pour ça.

1377
00:53:25,410 --> 00:53:27,621
Ce n'est certainement pas le cas
un bon look pour Lauren.

1378
00:53:27,662 --> 00:53:29,789
Au cas où elle serait sérieuse
à propos de ces menaces,

1379
00:53:29,831 --> 00:53:31,583
Je vais demander à Cook
affecter un patrouilleur

1380
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
pour garder un oeil sur toi.

1381
00:53:33,043 --> 00:53:34,920
Quand je ne suis pas en service,
ce sera moi.

1382
00:53:34,961 --> 00:53:38,340
Arthur, c'est gentil,
mais je pense que c'est inutile.

1383
00:53:38,381 --> 00:53:40,425
S'il te plaît.
C'est juste pour assurer votre sécurité.

1384
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
Eh bien, merci.

1385
00:53:43,428 --> 00:53:46,056
Je l'apprécie.

1386
00:53:49,476 --> 00:53:52,395
Euh, je dois retourner au travail.

1387
00:53:52,437 --> 00:53:54,397
[♪♪♪]

1388
00:54:04,991 --> 00:54:06,910
Hé... euh, Détective Cook ?

1389
00:54:08,870 --> 00:54:10,664
Puis-je, euh...

1390
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
puis-je vous poser une question ?

1391
00:54:12,332 --> 00:54:13,792
Bien sûr.

1392
00:54:13,833 --> 00:54:16,378
Je-je sais que je suis un détective

1393
00:54:16,419 --> 00:54:19,547
signifie suivre les preuves
et tout ça,

1394
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
mais... [soupir]

1395
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
... que fais-tu

1396
00:54:22,300 --> 00:54:23,843
quand ton enquête

1397
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
commence à blesser les gens
ça t'intéresse ?

1398
00:54:27,347 --> 00:54:29,266
Des gens en qui vous avez confiance ?

1399
00:54:31,142 --> 00:54:33,603
Smith, tu demandes
à propos de moi et de D.A. Morse ?

1400
00:54:33,645 --> 00:54:34,854
Quoi? Non!

1401
00:54:34,896 --> 00:54:36,856
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
entre vous deux, ou...?

1402
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
Euh, désolé.

1403
00:54:39,776 --> 00:54:42,195
Je-je pense que ce que je demande c'est,

1404
00:54:42,237 --> 00:54:44,072
comment équilibres-tu

1405
00:54:44,114 --> 00:54:46,032
être policier
avec...

1406
00:54:47,701 --> 00:54:49,369
...tout le reste ?

1407
00:54:50,370 --> 00:54:52,455
Asseyez-vous, Smith.

1408
00:55:00,588 --> 00:55:03,008
La passion rend les gens
faire des choses folles.

1409
00:55:03,049 --> 00:55:05,218
C'est pourquoi,
en tant que policiers,

1410
00:55:05,260 --> 00:55:07,554
nous... avons besoin du processus...

1411
00:55:07,595 --> 00:55:09,764
euh, rassembler des preuves,
interrogatoire,

1412
00:55:09,806 --> 00:55:11,850
en regardant les faits...
c'est le travail.

1413
00:55:11,891 --> 00:55:13,059
Il y a plus à faire

1414
00:55:13,101 --> 00:55:16,521
que ce que tu ressens
ou votre instinct.

1415
00:55:16,563 --> 00:55:20,233
D'accord, alors,
h-comment pouvez-vous arrêter votre...

1416
00:55:20,275 --> 00:55:22,652
comment arrêter ton instinct

1417
00:55:22,694 --> 00:55:24,279
d'influencer
ton travail de policier ?

1418
00:55:24,320 --> 00:55:26,531
Tu apprends juste à l'exclure,
ou...?

1419
00:55:26,573 --> 00:55:28,992
[rires]
Eh bien, mon conseil est...

1420
00:55:29,034 --> 00:55:30,869
tu ne le fais pas
éteignez-le complètement.

1421
00:55:30,910 --> 00:55:33,580
N'oubliez pas qu'en plus
être officier,

1422
00:55:33,621 --> 00:55:35,749
tu es une personne ordinaire,
aussi, Smith.

1423
00:55:35,790 --> 00:55:38,209
Vous n'êtes pas qu'un badge.

1424
00:55:38,251 --> 00:55:42,047
Si vous pouvez garder les deux côtés ouverts,
alors...

1425
00:55:42,088 --> 00:55:44,507
tu serais un meilleur détective...

1426
00:55:44,549 --> 00:55:47,969
et j'espère qu'il ne s'écrasera pas et ne brûlera pas
trois mariages séparés.

1427
00:55:48,011 --> 00:55:49,471
Trois?

1428
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
Ouais.

1429
00:55:50,889 --> 00:55:53,475
Ouah.

1430
00:55:53,516 --> 00:55:56,603
[rires]

1431
00:55:56,644 --> 00:55:58,063
[doucement] Au fait...

1432
00:55:58,104 --> 00:56:01,358
Je sais que ce n'est pas à propos de moi
et D.A. Morse.

1433
00:56:08,406 --> 00:56:09,491
Hé.

1434
00:56:09,532 --> 00:56:11,201
Merci d'être resté.

1435
00:56:11,242 --> 00:56:12,452
Eh bien, comment suis-je censé

1436
00:56:12,494 --> 00:56:13,995
pour le garder
du meurtre de gens

1437
00:56:14,037 --> 00:56:15,371
si je ne suis pas là ?

1438
00:56:15,413 --> 00:56:16,956
Vraiment fidèle à vos armes
sur celui-là, hein ?

1439
00:56:19,584 --> 00:56:20,794
Hé.

1440
00:56:20,835 --> 00:56:22,212
Comment te sens-tu?

1441
00:56:22,253 --> 00:56:23,463
Mieux.

1442
00:56:23,505 --> 00:56:24,714
Ce n’est pas important.

1443
00:56:24,756 --> 00:56:26,382
Ils vont me garder
pendant encore 24 heures,

1444
00:56:26,424 --> 00:56:28,343
pour observation.

1445
00:56:28,385 --> 00:56:31,179
Ouais, eh bien,
c'est probablement pour le mieux.

1446
00:56:31,221 --> 00:56:32,889
Euh...

1447
00:56:32,931 --> 00:56:34,224
la police détient Stephen.

1448
00:56:34,265 --> 00:56:35,725
Pour m'avoir attaqué ?

1449
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
Non.

1450
00:56:36,851 --> 00:56:38,978
Pour Émilio.

1451
00:56:39,020 --> 00:56:41,231
Eh bien, c'est un peu
difficile à croire

1452
00:56:41,272 --> 00:56:46,111
qu'Emilio serait tué
par son propre fils, mais...

1453
00:56:46,152 --> 00:56:48,071
peut-être tout ça
sera bientôt fini.

1454
00:56:48,113 --> 00:56:49,739
Mm.

1455
00:56:49,781 --> 00:56:51,616
Qu'est-ce que c'est?

1456
00:56:51,658 --> 00:56:53,493
[soupirs]
Je ne sais pas, c'est juste que...

1457
00:56:53,535 --> 00:56:55,495
J'étais tellement sûr que c'était Lauren.

1458
00:56:55,537 --> 00:56:57,455
Et oui, le chèque n'était pas
fait avec elle,

1459
00:56:57,497 --> 00:56:59,541
mais les perles
de ses boucles d'oreilles...

1460
00:56:59,582 --> 00:57:01,584
pourquoi étaient-ils là ?

1461
00:57:02,752 --> 00:57:05,088
[♪♪♪]

1462
00:57:15,932 --> 00:57:18,101
Hé. Comment ça va ?

1463
00:57:18,143 --> 00:57:19,310
Oh, euh...

1464
00:57:19,352 --> 00:57:20,562
J'ai de bons livres
à considérer.

1465
00:57:20,603 --> 00:57:21,604
J'étais sur le point
pour taper une liste.

1466
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
Non, je voulais dire toi, Roe.

1467
00:57:23,815 --> 00:57:25,066
Comment allez-vous?

1468
00:57:25,108 --> 00:57:26,985
Euh...

1469
00:57:28,486 --> 00:57:29,779
Je ne sais pas.

1470
00:57:29,821 --> 00:57:34,742
J'essaie juste de laisser
mon cerveau s'arrange.

1471
00:57:34,784 --> 00:57:36,494
Je pensais que ça marcherait peut-être
sur cette unité aiderait.

1472
00:57:36,536 --> 00:57:37,829
Tu sais ce que je dis toujours,

1473
00:57:37,871 --> 00:57:39,539
cette distraction
de votre objectif premier

1474
00:57:39,581 --> 00:57:41,791
ça peut parfois l'aider
se mettre au point.

1475
00:57:41,833 --> 00:57:43,501
Hmm.

1476
00:57:45,420 --> 00:57:47,755
Je, euh, je voulais te demander
quelque chose, cependant.

1477
00:57:47,797 --> 00:57:49,007
Bien sûr.

1478
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
Le parricide est-il courant ?

1479
00:57:51,217 --> 00:57:53,052
[respiration profonde] Hmm !

1480
00:57:53,094 --> 00:57:55,221
Eh bien, euh...
ce n'est pas très courant.

1481
00:57:55,263 --> 00:57:56,556
Je pense que la statistique
que j'ai lu

1482
00:57:56,598 --> 00:57:59,434
se situait autour de 2 %
de tous les homicides.

1483
00:57:59,476 --> 00:58:02,645
Ce qui est beaucoup plus courant
est le partenaire intime.

1484
00:58:02,687 --> 00:58:04,063
C'est quelque part
environ un tiers.

1485
00:58:04,105 --> 00:58:05,773
Droite! C'est pourquoi
J'étais tellement convaincu

1486
00:58:05,815 --> 00:58:07,358
c'était Lauren
qui a tué Emilio.

1487
00:58:07,400 --> 00:58:09,027
Lauren était son ex,
cependant, non ?

1488
00:58:09,068 --> 00:58:12,071
N'as-tu pas dit qu'il avait
un autre partenaire plus récent ?

1489
00:58:13,740 --> 00:58:14,908
Ouais.

1490
00:58:14,949 --> 00:58:15,992
Kathleen.

1491
00:58:16,034 --> 00:58:17,785
Euh-huh.

1492
00:58:17,827 --> 00:58:19,787
Eh bien, mademoiselle bibliothécaire,

1493
00:58:19,829 --> 00:58:23,625
on dirait que tu viens de trouver
une toute nouvelle personne à rechercher.

1494
00:58:27,045 --> 00:58:28,588
Kathleen...

1495
00:58:31,341 --> 00:58:33,635
[♪♪♪]

1496
00:58:42,852 --> 00:58:45,813
Ce n'était pas mon idée
mentir à propos du film.

1497
00:58:45,855 --> 00:58:48,024
Ma mère a dit que je devais le faire.

1498
00:58:48,066 --> 00:58:50,151
Je pense qu'elle pourrait vraiment croire
que j'ai tué mon père,

1499
00:58:50,193 --> 00:58:51,361
m-mais je ne l'ai pas fait.

1500
00:58:51,402 --> 00:58:53,488
Eh bien, Stephen,
à votre avis, qui l'a fait ?

1501
00:58:53,530 --> 00:58:54,572
[se moque]

1502
00:58:54,614 --> 00:58:55,865
Vous probablement
je ne me croirais pas.

1503
00:58:56,991 --> 00:58:58,326
Pourquoi ne nous essayez-vous pas ?

1504
00:58:59,869 --> 00:59:01,746
C'est bon, Stephen.

1505
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
D'accord.

1506
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
Je pense que c'était sa petite amie...

1507
00:59:08,086 --> 00:59:09,504
Kathleen.

1508
00:59:09,545 --> 00:59:11,965
Pourquoi penses-tu ça ?

1509
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Eh bien, la dernière fois
J'ai parlé à mon père,

1510
00:59:13,716 --> 00:59:15,134
de retour en été,
nous sommes allés déjeuner,

1511
00:59:15,176 --> 00:59:17,095
et je ne sais pas...

1512
00:59:17,136 --> 00:59:18,429
les choses qu'elle disait,

1513
00:59:18,471 --> 00:59:20,556
Je veux dire,
il sortait à peine avec elle,

1514
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
et ça ressemblait déjà à
il ne lui faisait pas confiance.

1515
00:59:23,601 --> 00:59:24,978
Est-ce qu'il a dit ça ?

1516
00:59:25,019 --> 00:59:27,313
Pas exactement,
mais il a continué à vérifier son téléphone.

1517
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
Il l'attendait
pour lui envoyer un texto,

1518
00:59:29,691 --> 00:59:30,775
a-et il a dit quelque chose comme

1519
00:59:30,817 --> 00:59:32,485
il avait peur que

1520
00:59:32,527 --> 00:59:34,946
elle parlait
à cet autre gars.

1521
00:59:34,988 --> 00:59:36,072
Quel autre gars ?

1522
00:59:36,114 --> 00:59:37,490
je ne sais pas,

1523
00:59:37,532 --> 00:59:39,951
mais ce genre de
m'a fait m'en prendre à lui,

1524
00:59:39,993 --> 00:59:41,619
parce que, dans mon esprit,
J'étais comme,

1525
00:59:41,661 --> 00:59:45,498
"Wow... il a quitté ma mère
juste pour se retrouver

1526
00:59:45,540 --> 00:59:47,041
avec quelqu'un
qui le trompe ? »

1527
00:59:47,083 --> 00:59:49,294
[♪♪♪]

1528
00:59:51,588 --> 00:59:53,756
[Aïda] Aurore ! je ne l'ai pas fait
je m'attends à ce que vous reveniez ici aujourd'hui.

1529
00:59:53,798 --> 00:59:54,924
Est-ce que Kathleen est là ?

1530
00:59:54,966 --> 00:59:57,176
Euh, non. Elle est à
une projection cet après-midi.

1531
00:59:58,553 --> 01:00:00,138
Aurore!

1532
01:00:00,179 --> 01:00:02,557
Que fais-tu ici ?

1533
01:00:02,599 --> 01:00:04,767
Il y a juste certaines choses
dans le rapport de crédit de Kathleen

1534
01:00:04,809 --> 01:00:06,311
que je voulais
pour lui poser des questions.

1535
01:00:06,352 --> 01:00:08,980
Comment en sais-tu autant
à propos du rapport de solvabilité de Kathleen ?

1536
01:00:09,022 --> 01:00:11,149
Ne sous-estimez jamais
à quoi un bibliothécaire a accès.

1537
01:00:11,190 --> 01:00:12,400
Eh bien, c'est effrayant.

1538
01:00:12,442 --> 01:00:14,068
Avez-vous une idée
à quel point c'est inapproprié ?

1539
01:00:14,110 --> 01:00:16,070
Je veux dire, je pourrais perdre mon emploi
si Kathleen le découvre

1540
01:00:16,112 --> 01:00:17,780
que tu as espionné
autour de son bureau !

1541
01:00:17,822 --> 01:00:19,157
Je ne fouine pas,
Je cherche.

1542
01:00:20,867 --> 01:00:23,161
Pourquoi y a-t-il un bouquet
à la poubelle ?

1543
01:00:23,202 --> 01:00:25,663
Je ne sais pas...
des fleurs de condoléances ?

1544
01:00:25,705 --> 01:00:26,914
Peut-être qu'elle les trouvait déprimants.

1545
01:00:26,956 --> 01:00:28,750
[bruissement]

1546
01:00:28,791 --> 01:00:30,460
Il n'y a pas de carte.

1547
01:00:30,501 --> 01:00:32,253
[♪♪♪]

1548
01:00:32,295 --> 01:00:34,547
Aurora, je ne t'aurai pas
en train de fouiller dans ses affaires !

1549
01:00:34,589 --> 01:00:36,382
Je cherche juste la carte.

1550
01:00:36,424 --> 01:00:37,467
- Non, Aurore ! Sortez de là !
- Mère!

1551
01:00:37,508 --> 01:00:38,426
Je...

1552
01:00:43,264 --> 01:00:45,892
J'ai presque glissé sur des perles
juste comme ça

1553
01:00:45,933 --> 01:00:47,935
quand j'ai trouvé le corps d'Emilio.

1554
01:00:49,020 --> 01:00:51,356
[♪♪♪]

1555
01:00:59,864 --> 01:01:02,742
[♪♪♪]

1556
01:01:02,784 --> 01:01:03,951
[souffle]

1557
01:01:03,993 --> 01:01:06,579
Aurore,
Je suis très en colère contre toi.

1558
01:01:06,621 --> 01:01:08,081
Pour aller chercher
à travers le bureau de Kathleen

1559
01:01:08,122 --> 01:01:09,666
sans sa permission ?

1560
01:01:09,707 --> 01:01:12,001
Je veux dire, c'est probablement illégal,
et c'est certainement contraire à l'éthique !

1561
01:01:12,043 --> 01:01:14,879
Et ça pourrait aider la police
trouvez l'assassin d'Emilio.

1562
01:01:16,339 --> 01:01:18,174
Kathleen est ma patronne !

1563
01:01:18,216 --> 01:01:20,218
Je ne perds pas ce travail

1564
01:01:20,259 --> 01:01:21,469
parce que tu es parti
dans une chasse à l'oie sauvage,

1565
01:01:21,511 --> 01:01:23,346
j'essaie de prouver à tout le monde

1566
01:01:23,388 --> 01:01:24,764
que tu en sais bien plus que
tout le monde.

1567
01:01:24,806 --> 01:01:26,224
Mère!

1568
01:01:26,265 --> 01:01:28,142
Écoute, j'aime bien Kathleen, d'accord ?

1569
01:01:28,184 --> 01:01:29,602
Je-je le fais, et je pensais

1570
01:01:29,644 --> 01:01:31,688
elle et Emilio
étions heureux ensemble,

1571
01:01:31,729 --> 01:01:34,982
mais selon Arthur,
il ne lui faisait pas confiance.

1572
01:01:35,024 --> 01:01:36,859
Il pensait qu'elle était
voir quelqu'un à côté.

1573
01:01:36,901 --> 01:01:39,904
Alors peut-être que c'étaient
fleurs de condoléances à la poubelle,

1574
01:01:39,946 --> 01:01:41,864
ou peut-être qu'ils venaient de
un autre homme.

1575
01:01:43,408 --> 01:01:45,660
[inspire tendue]

1576
01:01:45,702 --> 01:01:46,953
Quoi ?

1577
01:01:49,205 --> 01:01:51,874
Ce ne sont pas les premières fleurs
J'ai vu dans la poubelle.

1578
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
J'ai vu un autre bouquet
le jour où j'ai commencé à travailler là-bas.

1579
01:01:54,001 --> 01:01:54,877
Avant qu'Emilio ne soit tué ?

1580
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Ouais.

1581
01:01:56,671 --> 01:01:57,922
Eh bien, est-ce que tu as déjà
la voir avec un autre homme

1582
01:01:57,964 --> 01:01:59,799
ou parler au téléphone ?

1583
01:02:01,217 --> 01:02:02,927
Tu sais, j'ai envie d'avoir
quelques œufs pochés.

1584
01:02:02,969 --> 01:02:03,970
Tu en veux un aussi ?

1585
01:02:04,011 --> 01:02:05,054
Mère!

1586
01:02:06,848 --> 01:02:10,685
Kathleen a 29 000 $
de dettes de carte de crédit.

1587
01:02:10,726 --> 01:02:13,521
Arthur a trouvé le chèque
qu'Emilio a écrit pour 30 000 $,

1588
01:02:13,563 --> 01:02:15,398
et il a été libellé en "espèces",

1589
01:02:15,440 --> 01:02:17,692
et il a été encaissé
quelques heures avant qu'il soit tué,

1590
01:02:17,733 --> 01:02:19,944
et Arthur a dit que non
j'ai encore trouvé l'argent...

1591
01:02:19,986 --> 01:02:21,112
pas dans sa voiture,
pas au restaurant,

1592
01:02:21,154 --> 01:02:22,447
pas chez lui...

1593
01:02:22,488 --> 01:02:24,407
donc clairement, Emilio
j'ai donné cet argent à quelqu'un,

1594
01:02:24,449 --> 01:02:26,159
et s'il l'a donné à Kathleen
pour l'aider à payer sa dette,

1595
01:02:26,200 --> 01:02:27,285
et puis j'ai découvert
elle le trompait, il...

1596
01:02:27,326 --> 01:02:28,536
Très bien, très bien !

1597
01:02:28,578 --> 01:02:30,204
Je l'ai entendue au téléphone
avec quelqu'un d'autre.

1598
01:02:32,623 --> 01:02:34,125
La seule raison pour laquelle j'ai remarqué

1599
01:02:34,167 --> 01:02:37,211
c'est parce que sa voix est plus basse
quand elle lui parlait.

1600
01:02:37,253 --> 01:02:39,005
Comment sais-tu
c'était un "lui" ?

1601
01:02:39,046 --> 01:02:41,507
Parce qu'elle a appelé
lui "Casanova".

1602
01:02:42,884 --> 01:02:44,385
Hein.

1603
01:02:44,427 --> 01:02:46,429
Si vous demandez où j'étais
la nuit où Emilio a été tué,

1604
01:02:46,471 --> 01:02:50,183
J'étais à la maison,
en attendant qu'il vienne.

1605
01:02:50,224 --> 01:02:52,226
[Cuisiner]
Alors, tu étais seul ?

1606
01:02:52,268 --> 01:02:55,104
Pendant que j'attendais
pour mon copain ?

1607
01:02:55,146 --> 01:02:57,231
Oui, j'étais seul.

1608
01:02:57,273 --> 01:02:58,775
Ce n'est pas un crime,

1609
01:02:58,816 --> 01:03:00,443
et ni l'un ni l'autre n'a
plus de dettes de carte de crédit

1610
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
que je voudrais admettre.

1611
01:03:02,153 --> 01:03:03,738
Montre-moi un agent immobilier
qui ne s'est pas endetté

1612
01:03:03,780 --> 01:03:05,531
depuis le marché
j'ai plongé.

1613
01:03:05,573 --> 01:03:08,034
Eh bien, nous avons assigné à comparaître
vos relevés bancaires.

1614
01:03:08,075 --> 01:03:09,827
Tu dis que nous ne trouverons pas
que tu as remboursé cette dette

1615
01:03:09,869 --> 01:03:10,953
ces derniers jours ?

1616
01:03:10,995 --> 01:03:13,498
Par quelle magie
aurais-je fait ça ?

1617
01:03:21,464 --> 01:03:24,050
Je te l'ai déjà dit...
oui, le collier est à moi.

1618
01:03:24,091 --> 01:03:25,510
Emilio me l'a donné.

1619
01:03:25,551 --> 01:03:27,470
C'était celui de sa mère.

1620
01:03:27,512 --> 01:03:28,721
Il s'est excusé

1621
01:03:28,763 --> 01:03:30,431
qu'il ne pouvait pas me donner
les boucles d'oreilles assorties,

1622
01:03:30,473 --> 01:03:33,226
mais Lauren
je ne les abandonnerais pas.

1623
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
Est-ce que tu portais ça

1624
01:03:34,393 --> 01:03:35,937
la dernière fois
tu es allé au restaurant ?

1625
01:03:35,978 --> 01:03:37,355
Je ne l'ai jamais porté au restaurant.

1626
01:03:37,396 --> 01:03:39,398
je ne l'ai jamais porté
du tout, en fait.

1627
01:03:39,440 --> 01:03:41,025
C'est juste resté assis
dans mon bureau.

1628
01:03:42,401 --> 01:03:43,569
Vous ne l'avez jamais porté ?

1629
01:03:43,611 --> 01:03:45,613
Ce n'est pas vraiment mon style.

1630
01:03:45,655 --> 01:03:47,657
Tu sais, quand j'ai donné
les bijoux de mon ex-femme,

1631
01:03:47,698 --> 01:03:49,992
elle s'est fait un devoir de le porter
autour de moi tout le temps...

1632
01:03:51,118 --> 01:03:53,246
... pour que je me sente bien
de le lui donner.

1633
01:03:53,287 --> 01:03:54,497
Proposez-vous

1634
01:03:54,539 --> 01:03:56,666
je portais le collier
pour qu'Emilio se sente bien

1635
01:03:56,707 --> 01:03:58,751
pendant que je le poignardais ?

1636
01:03:58,793 --> 01:04:00,336
Nous ne suggérons pas
que tu y es allé

1637
01:04:00,378 --> 01:04:01,546
avec l'intention de le tuer,

1638
01:04:01,587 --> 01:04:04,257
mais peut-être que ça s'est terminé comme ça

1639
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
après qu'il t'ait accusé
de le tromper.

1640
01:04:05,800 --> 01:04:07,552
[éclate]

1641
01:04:10,012 --> 01:04:11,847
[en riant toujours] Wow !

1642
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
Euh, j'ai été trompé.

1643
01:04:13,891 --> 01:04:15,977
C'était misérable.

1644
01:04:16,018 --> 01:04:18,980
Je ne lui ferais jamais ça.

1645
01:04:19,021 --> 01:04:21,274
Jamais.

1646
01:04:22,358 --> 01:04:25,069
[♪♪♪]

1647
01:04:26,612 --> 01:04:28,739
[Arthur]
Elle semblait plutôt convaincante.

1648
01:04:28,781 --> 01:04:30,241
[Cook] Ouais, ils le font tous...

1649
01:04:30,283 --> 01:04:33,411
jusqu'à la preuve
s’accumule contre eux.

1650
01:04:33,452 --> 01:04:36,080
Prenez une voiture banalisée.
Je veux que tu la suives.

1651
01:04:36,122 --> 01:04:37,248
Et Daniel ?

1652
01:04:37,290 --> 01:04:38,666
Tant que
il est dans cet hôpital,

1653
01:04:38,708 --> 01:04:39,792
nous pouvons le laisser tranquille

1654
01:04:39,834 --> 01:04:41,544
pendant que nous poursuivons
l'autre mène.

1655
01:04:41,586 --> 01:04:42,962
S'ils ne fonctionnent pas,

1656
01:04:43,004 --> 01:04:46,424
J'ai un mandat pour Garcia
faire un trou dans ma poche.

1657
01:04:46,465 --> 01:04:48,676
Qu'est-ce que tu attends, Smith ?

1658
01:04:48,718 --> 01:04:50,177
Droite!

1659
01:04:52,221 --> 01:04:54,682
[♪♪♪]

1660
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
[♪♪♪]

1661
01:05:11,907 --> 01:05:13,743
[claque, silencieux] Roe !

1662
01:05:13,784 --> 01:05:14,785
Entrez.

1663
01:05:14,827 --> 01:05:16,203
Arthur, je...

1664
01:05:16,245 --> 01:05:17,288
Voulez-vous s'il vous plaît
tu viens de monter dans la voiture ?

1665
01:05:17,330 --> 01:05:19,040
[grogne avec irritation]

1666
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Je peux expliquer.
Je...

1667
01:05:25,630 --> 01:05:27,673
Tu sais que tu ne devrais pas
je suivrai Kathleen.

1668
01:05:27,715 --> 01:05:29,008
C'est un peu étrange qu'elle s'en aille
retour direct au travail

1669
01:05:29,050 --> 01:05:30,843
après avoir été interrogé
par la police.

1670
01:05:30,885 --> 01:05:32,136
L'as-tu interrogée
à propos du collier ?

1671
01:05:32,178 --> 01:05:33,929
Elle dit qu'elle n'a jamais
porté le collier.

1672
01:05:33,971 --> 01:05:35,348
[soupir]

1673
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
Et Emilio ?

1674
01:05:37,058 --> 01:05:38,351
A-t-elle admis
à le tromper ?

1675
01:05:38,392 --> 01:05:40,227
Tu sais que je ne peux pas être
discuter de cela avec vous.

1676
01:05:40,269 --> 01:05:41,354
Allez, je veux juste savoir
si ma théorie

1677
01:05:41,395 --> 01:05:42,605
à propos de sa tricherie
sur Emilio était vrai.

1678
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
- Chevreuil...
-Arthur !

1679
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
[soupirs]

1680
01:05:47,818 --> 01:05:48,986
Très bien.

1681
01:05:49,028 --> 01:05:51,572
Elle jure
elle n'a jamais trompé Emilio,

1682
01:05:51,614 --> 01:05:53,074
dit aussi
il ne lui a jamais donné d'argent,

1683
01:05:53,115 --> 01:05:54,367
et je n'ai même pas cligné des yeux

1684
01:05:54,408 --> 01:05:55,576
quand nous avons dit que nous pouvions
vérifiez ses relevés bancaires.

1685
01:05:55,618 --> 01:05:56,661
Heureux?

1686
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
[soupir] D'accord, alors...

1687
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
peut-être que Stephen mentait
son père se méfie d'elle

1688
01:06:01,916 --> 01:06:05,044
détourner l'attention
de lui-même.

1689
01:06:05,086 --> 01:06:06,379
Lui as-tu demandé
à propos des fleurs ?

1690
01:06:06,420 --> 01:06:08,130
Je pensais que tu avais dit
c'étaient des fleurs de condoléances.

1691
01:06:08,172 --> 01:06:10,091
Apparemment, non.

1692
01:06:10,132 --> 01:06:12,218
Ma mère a vu
un autre bouquet à la poubelle

1693
01:06:12,259 --> 01:06:13,719
quand elle a commencé
travaillant là-bas,

1694
01:06:13,761 --> 01:06:16,055
et c'était avant la mort d'Emilio,

1695
01:06:16,097 --> 01:06:17,682
et je suppose
elle a entendu Kathleen au téléphone

1696
01:06:17,723 --> 01:06:19,600
avec quelqu'un
elle s'appelait "Casanova".

1697
01:06:19,642 --> 01:06:20,851
[soupir] Super.

1698
01:06:20,893 --> 01:06:23,187
J'aurais aimé que nous le sachions
avant de l'interroger.

1699
01:06:23,229 --> 01:06:24,480
Eh bien, allons-y
demandez-lui maintenant.

1700
01:06:24,522 --> 01:06:26,565
- Nous ne pouvons pas.
- Bien sûr que nous pouvons !

1701
01:06:26,607 --> 01:06:27,858
Nous avons déjà abordé ce sujet.

1702
01:06:27,900 --> 01:06:29,110
Je suis policier.

1703
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
C'est mon travail d'enquêter,
pas le vôtre !

1704
01:06:32,363 --> 01:06:34,407
[soupir]

1705
01:06:34,448 --> 01:06:36,909
Cette affaire est déjà assez compliquée
tel quel.

1706
01:06:36,951 --> 01:06:38,911
Tu es juste
va gêner.

1707
01:06:40,162 --> 01:06:41,831
Et je ne veux pas de toi
se blesser.

1708
01:06:45,543 --> 01:06:47,503
[le téléphone sonne]

1709
01:06:50,965 --> 01:06:51,882
Salut, Daniel.

1710
01:06:51,924 --> 01:06:53,509
<i>Hé !</i>

1711
01:06:53,551 --> 01:06:56,012
Ils me libèrent enfin.
Tu veux venir me chercher ?

1712
01:06:57,054 --> 01:06:58,514
Euh, bien sûr.

1713
01:06:58,556 --> 01:07:00,808
<i>Super. Euh, ça vous dérangerait</i>
<i>passer chez moi</i>

1714
01:07:00,850 --> 01:07:02,351
<i>et m'attrape</i>
<i>des vêtements propres ?</i>

1715
01:07:02,393 --> 01:07:04,103
Les miens sont un peu foirés.

1716
01:07:04,145 --> 01:07:05,354
Il y a une clé de rechange
sous le tapis.

1717
01:07:05,396 --> 01:07:07,523
D'accord. On se voit dans un instant.

1718
01:07:11,152 --> 01:07:13,988
Est-ce que ça vous dérange si nous nous arrêtons
chez Daniel ?

1719
01:07:16,073 --> 01:07:18,200
À ce point?

1720
01:07:18,242 --> 01:07:19,535
Bien sûr.

1721
01:07:19,577 --> 01:07:21,704
[le moteur démarre]

1722
01:07:23,873 --> 01:07:25,082
[le pêne dormant tourne]

1723
01:07:31,756 --> 01:07:33,174
Arthur... regarde.

1724
01:07:33,215 --> 01:07:35,134
C'est l'écriture d'Emilio.
Nous devons l'ouvrir.

1725
01:07:35,176 --> 01:07:36,886
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est un délit fédéral.

1726
01:07:36,927 --> 01:07:39,221
Arthur.

1727
01:07:39,263 --> 01:07:41,682
Nous pourrions obtenir un mandat.

1728
01:07:41,724 --> 01:07:43,559
Ou...?

1729
01:07:44,727 --> 01:07:47,104
[l'enveloppe se froisse]

1730
01:07:49,231 --> 01:07:51,067
Je ne comprends pas.

1731
01:07:51,108 --> 01:07:53,194
C'est l'écriture d'Emilio.

1732
01:07:53,235 --> 01:07:55,780
Je peux appeler un juge
et obtenez un mandat, ou...

1733
01:07:55,821 --> 01:07:57,281
vous pouvez l'ouvrir maintenant.

1734
01:07:57,323 --> 01:07:58,491
Je ne sais pas ce que c'est !

1735
01:07:58,532 --> 01:08:01,327
je ne sais pas pourquoi
Emilio m'enverrait n'importe quoi.

1736
01:08:02,536 --> 01:08:03,704
Vous ne me croyez pas vraiment.

1737
01:08:06,332 --> 01:08:08,709
Daniel, je...
Je pense qu'Arthur a raison.

1738
01:08:08,751 --> 01:08:09,919
je pense
vous devriez probablement l'ouvrir.

1739
01:08:14,799 --> 01:08:15,966
[papier déchiré]

1740
01:08:21,263 --> 01:08:22,556
je ne sais pas pourquoi
il m'enverrait ça !

1741
01:08:22,598 --> 01:08:24,433
[♪♪♪]

1742
01:08:26,769 --> 01:08:28,187
Cuisinez.

1743
01:08:28,229 --> 01:08:30,231
J'ai besoin de toi à l'hôpital.

1744
01:08:31,315 --> 01:08:34,109
[♪♪♪]

1745
01:08:47,414 --> 01:08:49,583
Je n'en avais aucune idée
Emilio allait m'envoyer de l'argent.

1746
01:08:49,625 --> 01:08:51,877
Il n'en a jamais rien dit
pour moi, je le jure.

1747
01:08:54,421 --> 01:08:55,381
Se lever.

1748
01:08:58,467 --> 01:09:00,678
[♪♪♪]

1749
01:09:05,391 --> 01:09:06,851
J'ai compris, Smith.

1750
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
Faire demi-tour.

1751
01:09:11,981 --> 01:09:14,650
Daniel García....

1752
01:09:14,692 --> 01:09:18,070
tu es en état d'arrestation
pour le meurtre d'Emilio Torres.

1753
01:09:18,112 --> 01:09:20,114
Tu as le droit
de garder le silence.

1754
01:09:20,155 --> 01:09:22,491
Tout ce que vous dites peut,
et je le ferai,

1755
01:09:22,533 --> 01:09:24,243
être utilisé contre toi
devant un tribunal.

1756
01:09:24,285 --> 01:09:25,911
Tu as le droit
à un avocat.

1757
01:09:25,953 --> 01:09:27,079
Si vous ne pouvez pas
se permettre un avocat,

1758
01:09:27,121 --> 01:09:28,956
on va
vous sera fourni.

1759
01:09:30,166 --> 01:09:32,251
[♪♪♪]

1760
01:09:45,389 --> 01:09:46,974
Ça va ?

1761
01:09:53,689 --> 01:09:55,149
[sanglots]

1762
01:09:55,190 --> 01:09:57,026
Ces derniers jours
ont été un cauchemar.

1763
01:09:59,403 --> 01:10:00,779
Je sais.

1764
01:10:03,198 --> 01:10:05,993
Oh, Roe, je suis vraiment désolé.

1765
01:10:06,035 --> 01:10:07,453
Je suis vraiment désolé.

1766
01:10:15,586 --> 01:10:18,130
je suis vraiment désolé
à propos de ce que j'ai dit dans la voiture.

1767
01:10:19,340 --> 01:10:21,258
je n'essaye pas
pour t'exclure du tout, Roe.

1768
01:10:23,677 --> 01:10:25,554
Je viens de...

1769
01:10:25,596 --> 01:10:28,015
Je ne peux jamais rien laisser
cela vous arrive.

1770
01:10:28,057 --> 01:10:30,142
[rires tristement]

1771
01:10:30,184 --> 01:10:33,270
Je comprends.

1772
01:10:33,312 --> 01:10:35,230
Merci, Arthur.

1773
01:10:35,272 --> 01:10:37,441
[soupirs]

1774
01:10:37,483 --> 01:10:38,734
Mon Dieu, c'est juste que je...

1775
01:10:40,527 --> 01:10:43,989
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi
Cook est tellement concentré sur Daniel.

1776
01:10:44,031 --> 01:10:46,951
Je sais qu'il ne l'a pas fait.

1777
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Je sais que c'est difficile à traiter
en ce moment,

1778
01:10:50,454 --> 01:10:52,915
mais nous n'arrêtons pas les gens

1779
01:10:52,957 --> 01:10:55,334
à moins que nous ayons une raison
croire qu'ils sont coupables.

1780
01:10:58,170 --> 01:11:00,881
je te l'ai dit
qu'il ne l'a pas fait.

1781
01:11:00,923 --> 01:11:03,634
Il a dit qu'il ne savait rien
à propos de l'argent,

1782
01:11:03,676 --> 01:11:05,344
et Daniel aimait Emilio.

1783
01:11:05,386 --> 01:11:06,887
[haussant la voix]
Il n'avait aucune raison de lui faire du mal.

1784
01:11:06,929 --> 01:11:08,472
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance là-dessus ?

1785
01:11:08,514 --> 01:11:10,516
La confiance n'a rien
à voir avec ça, Roe.

1786
01:11:10,557 --> 01:11:11,850
- Tu le sais !
- J-- [grognement frustré]

1787
01:11:11,892 --> 01:11:12,893
Chevreuil !

1788
01:11:12,935 --> 01:11:15,646
[♪♪♪]

1789
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
Tu essaies
pour te convaincre

1790
01:11:32,913 --> 01:11:34,581
que quelqu'un d'autre
tué Emilio...

1791
01:11:34,623 --> 01:11:36,792
n'importe qui sauf Daniel.

1792
01:11:36,834 --> 01:11:38,377
Bien sûr que je le suis.

1793
01:11:39,795 --> 01:11:41,588
Okay, eh bien, alors dis-moi

1794
01:11:41,630 --> 01:11:43,632
de quoi s'agit-il
recevoir 30 000 $ par la poste

1795
01:11:43,674 --> 01:11:45,217
de la victime

1796
01:11:45,259 --> 01:11:47,177
ça te crie,
"Hé, je suis innocent."

1797
01:11:48,429 --> 01:11:50,180
Comment ça crie "coupable" ?

1798
01:11:51,348 --> 01:11:53,517
[soupirs]

1799
01:11:53,559 --> 01:11:57,938
D'accord, je pense que Daniel
je faisais chanter Emilio, d'accord ?

1800
01:11:57,980 --> 01:11:59,314
- Sally...
- Non.

1801
01:11:59,356 --> 01:12:00,399
Il le connaît depuis si longtemps.

1802
01:12:00,441 --> 01:12:02,484
Il savait probablement
tous ses secrets.

1803
01:12:02,526 --> 01:12:04,111
Peut-être que Daniel avait
quelque chose sur lui

1804
01:12:04,153 --> 01:12:05,696
et a demandé de l'argent,

1805
01:12:05,738 --> 01:12:08,073
et c'est ainsi qu'Emilio l'a envoyé,

1806
01:12:08,115 --> 01:12:09,950
mais alors peut-être que Daniel
je voulais plus,

1807
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
ou je voulais que ce soit plus rapide...
Je veux dire, qui sait ?

1808
01:12:11,744 --> 01:12:13,162
C'est un peu exagéré, Sally.

1809
01:12:13,203 --> 01:12:14,663
Ou tu es dans le déni, Roe.

1810
01:12:14,705 --> 01:12:16,999
D'accord? C'est une chose puissante.
J'y suis allé.

1811
01:12:17,041 --> 01:12:20,085
Sally, ce n'est rien
comme toi et Matt, d'accord ?

1812
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
Cette situation
est complètement différent.

1813
01:12:21,503 --> 01:12:23,297
T-Il y a tellement de choses
ça ne colle pas.

1814
01:12:23,338 --> 01:12:24,673
Comme-Comme,
qui a attaqué Daniel ?

1815
01:12:24,715 --> 01:12:26,133
Stephen...

1816
01:12:26,175 --> 01:12:29,178
vengeance pour avoir tué son père,
comme l'a dit le détective Cook,

1817
01:12:29,219 --> 01:12:30,596
et évidemment,
il allait le nier.

1818
01:12:30,637 --> 01:12:32,056
Okay, et bien, alors qu'en est-il

1819
01:12:32,097 --> 01:12:34,183
les perles que j'ai trouvées
à côté du corps d'Emilio ?

1820
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Lauren déjà
dit à la police

1821
01:12:35,809 --> 01:12:37,561
qu'elle était au restaurant
la semaine dernière.

1822
01:12:37,603 --> 01:12:39,021
C'est du moins ce qu'elle prétendait.

1823
01:12:39,063 --> 01:12:41,231
Oui! Elle l'a fait !

1824
01:12:43,359 --> 01:12:46,945
[soupirs] Eh bien, je veux dire,
Je suppose qu'il y a Kathleen,

1825
01:12:46,987 --> 01:12:49,198
qui a le collier assorti,
mais...

1826
01:12:49,239 --> 01:12:51,950
puis il y a les fleurs
à la poubelle, mais...

1827
01:12:51,992 --> 01:12:53,577
Roe, quelles fleurs ?

1828
01:12:56,205 --> 01:12:58,832
[♪♪♪]

1829
01:13:02,336 --> 01:13:04,213
C'est une bonne question.

1830
01:13:08,050 --> 01:13:09,927
Je n'ai pas tué Emilio.

1831
01:13:14,765 --> 01:13:16,183
D'accord.

1832
01:13:16,225 --> 01:13:18,143
Je m'en fiche si vous me croyez.

1833
01:13:20,062 --> 01:13:22,773
Ce qui est important
c'est si Roe me croit,

1834
01:13:22,815 --> 01:13:24,358
parce que, si elle le fait,

1835
01:13:24,399 --> 01:13:26,360
tu sais ce qu'elle va faire ?

1836
01:13:26,402 --> 01:13:28,654
Elle va trouver
le vrai tueur.

1837
01:13:28,695 --> 01:13:30,322
Vous savez quoi?
Je reprends ça !

1838
01:13:30,364 --> 01:13:31,824
Je m'en fiche si tu me crois,

1839
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
parce que si tu ne le fais pas,
vous jouez avec sa vie.

1840
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
Tu la connais, Arthur !

1841
01:13:37,079 --> 01:13:38,455
Elle ne s'arrêtera pas.

1842
01:13:38,497 --> 01:13:40,374
Elle va se rapprocher
et plus proche du tueur,

1843
01:13:40,416 --> 01:13:42,459
et je suppose que c'est celui du tueur
ça ne va pas aimer ça.

1844
01:13:42,501 --> 01:13:44,211
Je suppose que c'est le tueur
va réaliser qui elle est,

1845
01:13:44,253 --> 01:13:46,296
et elle va être dans un enfer
beaucoup plus de problèmes

1846
01:13:46,338 --> 01:13:48,215
que moi, Arthur !

1847
01:13:48,257 --> 01:13:50,217
[♪♪♪]

1848
01:13:52,636 --> 01:13:54,888
Forgeron! Où vas-tu?

1849
01:13:54,930 --> 01:13:57,558
[♪♪♪]

1850
01:13:59,893 --> 01:14:01,019
[martelant]

1851
01:14:01,061 --> 01:14:03,897
[appelant] Roe ? Chevreuil!

1852
01:14:06,733 --> 01:14:08,861
Arthur,
qu'est-ce que tu fais ici ?

1853
01:14:08,902 --> 01:14:10,195
Où est Roé ?

1854
01:14:10,237 --> 01:14:12,030
Euh, je pense qu'elle est allée
aller acheter des fleurs ?

1855
01:14:12,072 --> 01:14:13,240
- [soupir]
- Je ne sais pas.

1856
01:14:13,282 --> 01:14:14,074
Elle était juste
rechercher des fleuristes,

1857
01:14:14,116 --> 01:14:15,701
et elle ne m'a pas dit pourquoi.

1858
01:14:15,742 --> 01:14:16,743
Tu n'aurais pas dû
laissez-la partir seule.

1859
01:14:16,785 --> 01:14:18,537
Pourquoi?

1860
01:14:18,579 --> 01:14:20,539
Arthur, pourquoi ne peut-elle pas y aller
acheter des fleurs ?

1861
01:14:20,581 --> 01:14:21,707
<i>Arthur.</i>

1862
01:14:21,748 --> 01:14:22,916
Hé! J'étais sur le point
pour t'appeler.

1863
01:14:22,958 --> 01:14:24,293
je suis presque sûr
Je sais qui a tué Emilio,

1864
01:14:24,334 --> 01:14:25,252
mais j'ai juste besoin

1865
01:14:25,294 --> 01:14:26,503
- <i>encore une minute, d'accord ?</i>
- Attends.

1866
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
D'abord, dis-moi où tu...
[signal occupé rapide]

1867
01:14:27,629 --> 01:14:28,589
... Vous l'êtes.

1868
01:14:28,630 --> 01:14:30,257
Elle a raccroché.

1869
01:14:30,299 --> 01:14:32,968
Alors rappelle-la !
Que se passe-t-il?

1870
01:14:33,010 --> 01:14:34,219
Mère.

1871
01:14:34,261 --> 01:14:35,971
[rires] Oh !
Aurora, tu m'as surpris.

1872
01:14:36,013 --> 01:14:37,848
Est-ce que Kathleen est là ?
Nous devrions y aller.

1873
01:14:37,890 --> 01:14:38,932
Aller? Je-je ne peux pas partir.

1874
01:14:38,974 --> 01:14:40,684
je suis au milieu
d'une contre-offre,

1875
01:14:40,726 --> 01:14:41,768
et je ne sais pas
où se trouve Kathleen.

1876
01:14:41,810 --> 01:14:43,812
- Mère! Nous devons vraiment y aller.
- Pourquoi?

1877
01:14:43,854 --> 01:14:46,315
[Roe] Je sais qui a tué Emilio.

1878
01:14:46,356 --> 01:14:47,483
Oh, salut.

1879
01:14:49,151 --> 01:14:50,861
<i>[le téléphone sonne]</i>

1880
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
Allez, allez,
allez, allez.

1881
01:14:52,279 --> 01:14:53,405
[message] <i>Vous avez atteint</i>
<i>Aurora Teagarden.</i>

1882
01:14:53,447 --> 01:14:54,615
<i>Je ne peux pas venir</i>
<i>au téléphone à droite--</i>

1883
01:14:54,656 --> 01:14:55,824
Elle ne répond pas.

1884
01:14:55,866 --> 01:14:57,784
[Sally expire]

1885
01:14:59,077 --> 01:15:00,871
Arthur, où vas-tu ?

1886
01:15:05,209 --> 01:15:06,084
Cuisiner!

1887
01:15:06,126 --> 01:15:07,085
Smith, où étais-tu ?

1888
01:15:07,127 --> 01:15:08,795
Roe a disparu. j'ai besoin de toi

1889
01:15:08,837 --> 01:15:11,465
pour obtenir la compagnie de téléphone
pour cingler son portable.

1890
01:15:11,506 --> 01:15:13,634
[♪♪♪]

1891
01:15:16,053 --> 01:15:17,512
Je sais crocheter une serrure

1892
01:15:17,554 --> 01:15:19,223
si je peux trouver quelque chose
pour m'aider à le Jimmy.

1893
01:15:19,264 --> 01:15:21,308
- Vraiment?
- Ouais.

1894
01:15:21,350 --> 01:15:23,393
Un agent immobilier
a parfois des raisons

1895
01:15:23,435 --> 01:15:24,478
entrer dans une maison

1896
01:15:24,520 --> 01:15:26,230
sans la commodité
d'une clé.

1897
01:15:32,694 --> 01:15:35,072
[Des œufs fouillant dans les cartons]

1898
01:15:35,113 --> 01:15:36,281
[expire ostensiblement]

1899
01:15:36,323 --> 01:15:38,992
[pas]

1900
01:15:39,034 --> 01:15:40,577
[Aïda]
Donc tu es l'ex de Kathleen...

1901
01:15:41,870 --> 01:15:43,747
...le client, elle ne l'a pas fait
je veux gérer plus...

1902
01:15:45,123 --> 01:15:48,001
...l'homme
elle a appelé "Casanova" ?

1903
01:15:48,043 --> 01:15:49,545
Hmm! Un bon nom pour un tricheur.

1904
01:15:50,587 --> 01:15:52,422
C'est arrivé une fois.

1905
01:15:53,548 --> 01:15:55,926
j'ai vu
une vieille ex-petite amie à moi,

1906
01:15:55,968 --> 01:15:57,886
et Kathleen a décidé de faire
une affaire fédérale en dehors de ça...

1907
01:15:57,928 --> 01:15:59,930
mettre fin aux choses
tout comme ils allaient bien.

1908
01:15:59,972 --> 01:16:03,100
Pas de seconde chance,
juste "perdez-vous".

1909
01:16:03,141 --> 01:16:04,726
- Hmm. Un sacré coup dur pour l’ego.
- [rires] Ouais.

1910
01:16:04,768 --> 01:16:06,061
Fermez-la!

1911
01:16:06,103 --> 01:16:07,729
Et laissez-moi réfléchir.

1912
01:16:07,771 --> 01:16:10,023
Pas étonnant que Kathleen ne l'ait pas fait
dis-nous qu'elle sortait avec lui.

1913
01:16:10,065 --> 01:16:11,483
Eh bien, elle est probablement
je me suis senti humilié...

1914
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
trahi.

1915
01:16:12,859 --> 01:16:14,444
[Ben]
Si quelqu'un était trahi,

1916
01:16:14,486 --> 01:16:15,862
c'était moi.

1917
01:16:15,904 --> 01:16:17,656
Tu t'es senti trahi

1918
01:16:17,698 --> 01:16:20,284
Quand tu as découvert Emilio
sortais-tu avec Kathleen ?

1919
01:16:20,325 --> 01:16:21,493
Tu as tué Emilio

1920
01:16:21,535 --> 01:16:23,495
à cause d'une bêtise,
petite jalousie ?

1921
01:16:23,537 --> 01:16:25,998
Ce n'était pas une question de jalousie...
c'était une question de respect.

1922
01:16:26,039 --> 01:16:28,417
[claques] Après tout
que j'ai fait pour Emilio ?

1923
01:16:28,458 --> 01:16:29,751
Vous avez investi dans Emilio.

1924
01:16:29,793 --> 01:16:30,794
Oui!

1925
01:16:30,836 --> 01:16:32,963
Je l'ai sauvé
encore et encore,

1926
01:16:33,005 --> 01:16:35,382
et il savait
ce que je ressentais pour Kathleen !

1927
01:16:35,424 --> 01:16:37,134
Il savait
que je voulais qu'elle revienne.

1928
01:16:37,175 --> 01:16:39,011
C'est pourquoi tu as gardé
envoyer les fleurs.

1929
01:16:39,052 --> 01:16:40,929
17 bouquets ont été envoyés
à ce bureau

1930
01:16:40,971 --> 01:16:42,264
au cours des derniers mois.

1931
01:16:42,306 --> 01:16:44,433
Oh, tu as fait
des recherches très approfondies.

1932
01:16:44,474 --> 01:16:46,059
Comme c'est ennuyeux.

1933
01:16:46,101 --> 01:16:48,604
Elle est bibliothécaire.
Elle ne peut pas s'en empêcher.

1934
01:16:48,645 --> 01:16:51,023
Tu sais, c'est ce que
Emilio a dit ce matin-là

1935
01:16:51,064 --> 01:16:53,317
quand je lui ai demandé
s'il sortait avec Kathleen.

1936
01:16:53,358 --> 01:16:55,193
Il a dit qu'il ne pouvait pas s'en empêcher.

1937
01:16:55,235 --> 01:16:56,945
Il a dit qu'il ne pensait pas
que c'était une trahison,

1938
01:16:56,987 --> 01:16:58,655
parce qu'il ne pensait pas
elle dirait oui.

1939
01:16:58,697 --> 01:17:01,617
Mais elle a dit oui,
finalement.

1940
01:17:01,658 --> 01:17:03,285
[Ben] Eh bien, ils l'étaient
se fréquenter pendant des mois

1941
01:17:03,327 --> 01:17:05,037
derrière mon dos,

1942
01:17:05,078 --> 01:17:06,580
et si Daniel n'avait pas dit
rien à propos de Kathleen

1943
01:17:06,622 --> 01:17:07,664
ce matin-là,

1944
01:17:07,706 --> 01:17:08,915
Je ne le saurais probablement toujours pas,

1945
01:17:08,957 --> 01:17:11,585
et Emilio serait toujours
me ridiculiser.

1946
01:17:11,627 --> 01:17:13,628
Tu étais en colère
quand tu as réalisé.

1947
01:17:13,670 --> 01:17:17,674
Tu as dit à Emilio qu'il avait besoin
pour « comprendre les implications »

1948
01:17:17,716 --> 01:17:20,344
de rencontres
la femme que tu voulais.

1949
01:17:20,385 --> 01:17:22,846
Je suppose que tu as menacé
pour saisir le restaurant,

1950
01:17:22,888 --> 01:17:24,222
enlevez-le-lui.

1951
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
- Je suis impitoyable comme ça.
- Eh bien, je parie

1952
01:17:26,641 --> 01:17:28,268
Emilio paniqué
quand il a entendu ça.

1953
01:17:28,310 --> 01:17:30,854
Cela expliquerait pourquoi il a soudainement
a écrit un chèque à l'ordre de "cash",

1954
01:17:30,896 --> 01:17:32,648
envoie-le par courrier à Daniel...

1955
01:17:32,689 --> 01:17:34,316
quelqu'un en qui il savait qu'il pouvait avoir confiance.

1956
01:17:34,358 --> 01:17:36,193
Il voulait qu'il lui reste quelque chose
quand tu en auras fini avec lui.

1957
01:17:36,234 --> 01:17:38,111
Ma seule question est,
comment l'as-tu découvert ?

1958
01:17:38,153 --> 01:17:39,404
[rires]

1959
01:17:39,446 --> 01:17:41,657
L'idiot me l'a dit lui-même
cette nuit-là...

1960
01:17:41,698 --> 01:17:44,576
se vantant qu'il y aurait
il ne me reste plus rien.

1961
01:17:44,618 --> 01:17:45,911
Alors tu as attrapé le couteau

1962
01:17:45,952 --> 01:17:47,996
que Daniel accidentellement
laissé pour compte

1963
01:17:48,038 --> 01:17:50,040
et a poignardé Emilio dans le dos ?

1964
01:17:50,082 --> 01:17:52,584
je pensais
ce serait difficile à faire,

1965
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
mais, étonnamment...

1966
01:17:55,504 --> 01:17:56,797
... ce n'était pas le cas.

1967
01:17:56,838 --> 01:17:58,799
[♪♪♪]

1968
01:18:01,385 --> 01:18:04,805
Non, ce n'est probablement pas difficile
poignarder un homme dans le dos

1969
01:18:04,846 --> 01:18:06,431
s'il ne le voit pas venir...

1970
01:18:06,473 --> 01:18:08,141
ou pour frapper Daniel à la tête

1971
01:18:08,183 --> 01:18:09,393
avant qu'il ne remarque

1972
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
que tu es revenu sur les lieux
du crime...

1973
01:18:10,477 --> 01:18:11,853
à, quoi ?

1974
01:18:11,895 --> 01:18:13,438
Obtenez quelque chose d'incriminant
que tu as laissé derrière toi ?

1975
01:18:14,898 --> 01:18:17,526
Et si on tuait
quelqu'un en face à face ?

1976
01:18:17,567 --> 01:18:19,945
Je veux dire, c'est ce que tu prévois
faire ici, non ?

1977
01:18:21,321 --> 01:18:23,323
Pas si facile, n'est-ce pas ?

1978
01:18:23,365 --> 01:18:25,826
Tu sais, Ben...

1979
01:18:25,867 --> 01:18:28,120
J'enseigne la littérature policière,

1980
01:18:28,161 --> 01:18:32,791
et un tueur impitoyable,
vous ne l'êtes pas.

1981
01:18:33,875 --> 01:18:37,587
Tu n'en as aucune idée
ce dont je suis capable.

1982
01:18:37,629 --> 01:18:38,672
[claquement de porte]

1983
01:18:38,713 --> 01:18:40,674
- Mère, cours !
- [Ben grogne]

1984
01:18:40,716 --> 01:18:43,218
[♪♪♪]

1985
01:18:43,260 --> 01:18:44,928
[Ben haletant et se tendant]

1986
01:18:46,054 --> 01:18:48,056
[grognant intensément]

1987
01:18:50,892 --> 01:18:52,185
[grognements]

1988
01:18:52,227 --> 01:18:53,520
- [Roe crie]
- Ben !

1989
01:18:53,562 --> 01:18:55,522
- [paf]
- [bruit]

1990
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
[soupir, haletant]

1991
01:18:57,607 --> 01:18:59,192
Mère !

1992
01:18:59,234 --> 01:19:02,738
Oh, D-As-tu vraiment pensé
Je te laisserais ici avec lui ?

1993
01:19:02,779 --> 01:19:03,864
Oh!

1994
01:19:03,905 --> 01:19:05,365
Bien sûr que non.

1995
01:19:05,407 --> 01:19:08,410
Oh, je-- je ne savais pas
tu avais ça en toi.

1996
01:19:08,452 --> 01:19:10,620
[rires] Moi non plus.

1997
01:19:11,955 --> 01:19:14,666
je suppose
J'ai perdu mon meilleur client.

1998
01:19:14,708 --> 01:19:16,918
C'était amusant tant que ça durait.

1999
01:19:16,960 --> 01:19:18,587
Êtes-vous d'accord?

2000
01:19:18,628 --> 01:19:20,213
Ouais. Es-tu?

2001
01:19:20,255 --> 01:19:23,216
Euh... je le serai.

2002
01:19:23,258 --> 01:19:25,177
[sirènes au loin]

2003
01:19:25,218 --> 01:19:27,429
On dirait
Arthur est en route.

2004
01:19:27,471 --> 01:19:29,222
[rires] Oh, bien sûr.

2005
01:19:29,264 --> 01:19:34,394
[♪♪♪]

2006
01:19:39,274 --> 01:19:41,359
Ce service était si beau.

2007
01:19:41,401 --> 01:19:43,653
Je veux dire, entendre
les histoires de tout le monde sur Emilio,

2008
01:19:43,695 --> 01:19:44,779
Je... c'était tellement émouvant !

2009
01:19:44,821 --> 01:19:46,406
Il a touché tant de vies.

2010
01:19:46,448 --> 01:19:48,033
Ah...

2011
01:19:48,074 --> 01:19:50,410
Nous voulions vous remercier...

2012
01:19:50,452 --> 01:19:52,204
pour trouver
L'assassin d'Emilio.

2013
01:19:52,245 --> 01:19:55,332
Cela nous a donné
une mesure de paix.

2014
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
J'aimerais juste qu'il soit toujours là.

2015
01:19:57,375 --> 01:19:59,002
Je n'ai jamais eu de chance
dire désolé

2016
01:19:59,044 --> 01:20:00,629
pour la façon dont j'ai agi.

2017
01:20:00,670 --> 01:20:02,422
Oh non, Stephen, il le savait.

2018
01:20:02,464 --> 01:20:05,926
Je-je te le promets,
ton père t'aimait tellement, tellement.

2019
01:20:05,967 --> 01:20:08,261
Oh, il t'aimait
toute ta vie !

2020
01:20:08,303 --> 01:20:10,347
[tendreusement] Ohh...

2021
01:20:10,388 --> 01:20:11,723
[éclate en sanglots]

2022
01:20:11,765 --> 01:20:13,558
Ah ! Oh, ne pleure pas.

2023
01:20:15,143 --> 01:20:17,187
[Lauren] Tout va bien !

2024
01:20:18,313 --> 01:20:19,606
Bien sûr.

2025
01:20:19,648 --> 01:20:21,274
[♪♪♪]

2026
01:20:21,316 --> 01:20:22,651
- Hé.
- Salut.

2027
01:20:22,692 --> 01:20:25,737
Oh, je t'aime bien en costume.

2028
01:20:25,779 --> 01:20:28,657
Merci. Ouais, tu l'es, euh...

2029
01:20:28,698 --> 01:20:30,534
tu es incroyable.

2030
01:20:30,575 --> 01:20:31,743
je serais toujours assis

2031
01:20:31,785 --> 01:20:33,453
dans une cellule de prison en ce moment,
sinon pour toi.

2032
01:20:33,495 --> 01:20:35,997
Eh bien, euh...

2033
01:20:36,039 --> 01:20:37,207
ouais. [rires]

2034
01:20:37,249 --> 01:20:38,750
Tu sais,
c'était vraiment gentil de ta part

2035
01:20:38,792 --> 01:20:40,627
ouvrir le restaurant
pour que tout le monde se rassemble.

2036
01:20:41,837 --> 01:20:44,464
Est-ce que ça veut dire que tu es prêt
rouvrir aux affaires ?

2037
01:20:46,299 --> 01:20:48,552
Ce n'est pas ma décision à prendre.

2038
01:20:48,593 --> 01:20:51,054
je vais le signer
à Stéphane.

2039
01:20:51,096 --> 01:20:52,472
Ça aurait dû
allé vers lui de toute façon.

2040
01:20:52,514 --> 01:20:54,850
Oh. Ouah.

2041
01:20:54,891 --> 01:20:57,102
Euh...

2042
01:20:57,143 --> 01:20:59,187
Euh, Roe, je pense...

2043
01:21:01,273 --> 01:21:04,317
je pense que j'ai besoin
partir un peu.

2044
01:21:05,485 --> 01:21:07,696
J'ai ce diplôme culinaire,

2045
01:21:07,737 --> 01:21:10,240
mais je n'ai jamais vraiment
travaillé ailleurs, et...

2046
01:21:10,282 --> 01:21:12,075
Je suis seulement resté ici
aussi longtemps que je l'ai fait

2047
01:21:12,117 --> 01:21:13,660
à cause d'Emilio,
et maintenant qu'il est parti,

2048
01:21:13,702 --> 01:21:15,245
c'est juste, euh...

2049
01:21:17,706 --> 01:21:20,125
Je ne veux juste pas que tu penses

2050
01:21:20,166 --> 01:21:22,836
que tu ne vaux pas
rester pendant,

2051
01:21:22,877 --> 01:21:24,004
parce que j'ai aimé
chaque minute

2052
01:21:24,045 --> 01:21:25,046
que nous avons passé ensemble,
c'est juste...

2053
01:21:25,088 --> 01:21:26,339
Daniel.

2054
01:21:29,384 --> 01:21:30,552
C'est bon.

2055
01:21:30,594 --> 01:21:32,304
Je comprends.

2056
01:21:33,555 --> 01:21:35,515
Merci.

2057
01:21:35,557 --> 01:21:37,767
[♪♪♪]

2058
01:21:44,941 --> 01:21:47,485
[♪♪♪]

2059
01:21:47,527 --> 01:21:51,531
♪ A partir du moment
nous avons croisé les yeux... ♪

2060
01:21:51,573 --> 01:21:55,493
[♪♪♪]

2061
01:21:55,535 --> 01:21:59,372
♪ Jusqu'à ce que vous placiez
ton cœur dans le mien... ♪

2062
01:21:59,414 --> 01:22:03,043
[♪♪♪]

2063
01:22:03,084 --> 01:22:04,920
- Hé.
- Hé.

2064
01:22:04,961 --> 01:22:07,213
Daniel va bien ?

2065
01:22:07,255 --> 01:22:08,715
Euh...

2066
01:22:08,757 --> 01:22:10,717
Je... je pense que oui.

2067
01:22:10,759 --> 01:22:13,595
Euh, il vient de me le dire
il quitte la ville.

2068
01:22:13,637 --> 01:22:15,555
Oh!

2069
01:22:15,597 --> 01:22:18,475
Alors... qu'est-ce que ça fait
ça veut dire pour le restaurant ?

2070
01:22:18,516 --> 01:22:21,144
Tu vas toujours travailler ici ?

2071
01:22:21,186 --> 01:22:23,104
Je ne sais pas.

2072
01:22:23,146 --> 01:22:24,230
[les deux rient]

2073
01:22:24,272 --> 01:22:25,649
Eh bien, je suis sûr
il y a d'autres endroits

2074
01:22:25,690 --> 01:22:27,442
ils peuvent m'envoyer
pour aller chercher du café.

2075
01:22:27,484 --> 01:22:30,278
Hé, arrête ! Tu ne seras pas
faire du café dure une éternité.

2076
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Tu vas devenir détective
avant de vous en rendre compte.

2077
01:22:32,072 --> 01:22:33,573
Roe, j'ai mis
le mauvais gars menotté.

2078
01:22:34,824 --> 01:22:37,243
Ouais, mais tu n'as jamais vraiment
croyait que Daniel l'avait fait,

2079
01:22:37,285 --> 01:22:39,788
- et toi ?
- Seulement parce que tu ne l'as pas fait.

2080
01:22:41,206 --> 01:22:42,165
Et je te fais confiance.

2081
01:22:44,834 --> 01:22:47,379
[♪♪♪]

2082
01:22:53,093 --> 01:22:54,386
Tu sais,

2083
01:22:54,427 --> 01:22:57,722
tu es quelqu'un de très intelligent
détective, Arthur Smith.

2084
01:22:57,764 --> 01:22:58,932
Qu'est-ce que ça dit ?

2085
01:22:58,974 --> 01:23:00,475
Derrière chaque détective intelligent...

2086
01:23:00,517 --> 01:23:02,394
...Est-ce qu'un bibliothécaire est intelligent ?

2087
01:23:02,435 --> 01:23:04,145
j'allais dire
"bibliothécaire de génie", mais...

2088
01:23:04,187 --> 01:23:05,480
Ah ! Oui. J'aime ça.

2089
01:23:05,522 --> 01:23:06,690
J'aime "bibliothécaire de génie".

2090
01:23:06,731 --> 01:23:08,441
Je pensais que tu pourrais le faire !

2091
01:23:08,483 --> 01:23:14,656
[♪♪♪]

2092
01:23:32,507 --> 01:23:38,221
[♪♪♪]