1 00:00:01,850 --> 00:00:03,487 ....(In previous episodes of (Arrow.) 2 00:00:03,522 --> 00:00:06,447 The place looks exactly as it used to When I was thirteen years old 3 00:00:06,482 --> 00:00:10,647 We planned for the three of us to come back here. Yeah, that didn't work - 4 00:00:10,682 --> 00:00:11,354 Because I died 5 00:00:11,389 --> 00:00:14,111 Do you have doubts about your commitment? Doing this job? 6 00:00:14,146 --> 00:00:16,299 Maybe it would help me to know why I'm really doing it 7 00:00:16,334 --> 00:00:19,993 Restoring your world will require one mission 8 00:00:20,028 --> 00:00:22,263 You must be betraying Oliver Queen 9 00:00:22,298 --> 00:00:26,558 If saving her means returning to the person Who I was, what is the purpose of this? 10 00:00:26,593 --> 00:00:27,501 Sorry 11 00:00:47,509 --> 00:00:50,296 No way, it tastes the same 12 00:00:50,331 --> 00:00:52,650 I'm telling you, this Big Belly burger is better 13 00:00:52,685 --> 00:00:55,014 I think he's right, it's a combination of both Many amazing foods 14 00:00:55,232 --> 00:00:57,326 Dad, what keeps you here? 15 00:00:58,967 --> 00:01:01,314 How did we get here? - What do you mean? - 16 00:01:03,075 --> 00:01:07,114 I was on a roof with John and Loral We were drugged 17 00:01:07,149 --> 00:01:11,422 Yes, by Laila, but my father He said it was just a misunderstanding 18 00:01:16,599 --> 00:01:21,318 What did we do with the BRAF blueprints? - You said we don't need it anymore - 19 00:01:22,063 --> 00:01:24,715 Why? The observer is still present It is still dangerous 20 00:01:24,750 --> 00:01:29,019 Dad, are you okay? You don't seem to remember any of this 21 00:01:29,067 --> 00:01:30,366 ...I am 22 00:01:32,198 --> 00:01:35,666 I need to talk to John. That's easy - 23 00:01:36,064 --> 00:01:38,051 He's waiting for you at the fancy charity gala 24 00:01:40,259 --> 00:01:43,430 What charity event? - The party you're so late to - 25 00:01:43,790 --> 00:01:46,366 You remember you're Oliver Queen, right? 26 00:01:56,494 --> 00:01:59,790 Hey, Quinn, what's the difference between a cop and the Green Arrow? 27 00:02:00,199 --> 00:02:02,351 The cop doesn't need to play a switch game Fashion to do his job 28 00:02:03,486 --> 00:02:04,760 Yes, that's for sure 29 00:02:06,151 --> 00:02:09,508 I'm sorry, Mr. Quinn. It's okay, it's okay - 30 00:02:09,543 --> 00:02:12,942 There you go man, the party's started An hour ago, Oliver 31 00:02:14,366 --> 00:02:19,400 Remember we got drugged last night? - Yes, Layla feels bad about this. 32 00:02:20,262 --> 00:02:22,615 By the way, this didn't happen last night But two nights ago 33 00:02:22,650 --> 00:02:24,554 What? No..no 34 00:02:24,754 --> 00:02:30,222 That's the last thing I remember before I woke up At my apartment early tonight 35 00:02:30,687 --> 00:02:34,492 Are you okay, man? - No, this is... 36 00:02:36,124 --> 00:02:39,528 This is what the observer did. ..(Oliver) - 37 00:02:39,563 --> 00:02:43,770 Your wife works for the Controller, John. I thought we had this sorted out... 38 00:02:44,487 --> 00:02:48,495 I was working with the Controller, but as a double agent Which is what I told you on the surface 39 00:02:48,762 --> 00:02:51,390 I...I don't remember this...I don't remember anything 40 00:02:51,425 --> 00:02:55,542 Oliver, maybe you should go home. Get some sleep, okay? Just rest 41 00:02:55,577 --> 00:02:58,159 Oliver, there you are, the mayor's looking for you. Come on, come on 42 00:02:58,730 --> 00:02:59,555 What? 43 00:03:00,578 --> 00:03:04,402 What happened? You can't throw Speech and your shirt is dirty 44 00:03:04,666 --> 00:03:06,842 Giving...what speech? May I give a speech? 45 00:03:06,877 --> 00:03:09,111 Very funny, your shared references With the mayor 46 00:03:11,013 --> 00:03:14,138 Renee, can I ask you a question? 47 00:03:14,431 --> 00:03:16,734 When was Palmer Technology rebuilt? 48 00:03:17,174 --> 00:03:20,650 You must get over this amnesia ...this fundraiser 49 00:03:20,685 --> 00:03:24,459 It is the only way to transfer a police program Star City (for vigilantes to the world) 50 00:03:24,754 --> 00:03:27,182 The mayor needs you at your best He is waiting for you 51 00:03:27,217 --> 00:03:30,782 Who is he? Is it Mayor Pollard? - Maybe in her dreams - 52 00:03:37,486 --> 00:03:39,688 What's wrong, Oliver? You look like someone who saw a ghost! 53 00:03:42,525 --> 00:03:47,065 (Arrow) - (Eighth and final season) (Episode Six) - (Back to the starting point) 54 00:03:42,525 --> 00:03:47,065 [Mohamed Mansoura] Translation fb.com/M.Mansoura 55 00:03:47,270 --> 00:03:50,585 Listen, I was thinking about some modifications to... ...speech, so 56 00:03:50,620 --> 00:03:52,831 I thought I'd hear your thoughts on it first 57 00:03:54,543 --> 00:03:58,163 This is impossible... What? - 58 00:03:58,578 --> 00:04:01,463 Don't tell me you're just afraid Save some edited lines in limited time 59 00:04:03,753 --> 00:04:07,106 It's been a long time since I've seen you - Maybe two days - 60 00:04:07,369 --> 00:04:11,686 You look at me like it's been years - No, it's just two days. 61 00:04:11,721 --> 00:04:15,863 ..Okay, listen, I was thinking of adding a sentence 62 00:04:15,898 --> 00:04:18,967 Is telling you that idea ..being a bad vigilante 63 00:04:19,002 --> 00:04:22,798 And maybe a joke about how you'd rather go to prison It's hard to take my advice 64 00:04:23,062 --> 00:04:24,542 You know? What is your opinion? 65 00:04:26,006 --> 00:04:29,391 You know I was in Slabside Prison? Yes - 66 00:04:30,136 --> 00:04:32,226 What does it mean? Is this your way of telling me? That I should have visited you more often 67 00:04:33,346 --> 00:04:35,302 Quentin, before I turn myself in. 68 00:04:38,872 --> 00:04:41,498 Diaz shot you, right? - Yes - 69 00:04:42,353 --> 00:04:46,963 This motherfucker almost killed me, and I was dying Don't you remember? 70 00:04:48,191 --> 00:04:51,344 I remember it differently - Okay - 71 00:04:52,544 --> 00:04:55,566 The doctors said it was a miracle, it stopped from breathing for a long time 72 00:04:55,710 --> 00:04:59,926 I was supposed to die, I feel like I escaped my fate or something 73 00:05:00,862 --> 00:05:02,896 There is something you must see 74 00:05:08,843 --> 00:05:12,347 So...there is a hostage situation in... Star City Police Department 75 00:05:12,382 --> 00:05:15,194 Their leader asks to meet the mayor. No, you can't go there - 76 00:05:15,229 --> 00:05:20,071 We're contacting a special operations team - I'm the mayor, no one will do my difficult job. 77 00:05:20,106 --> 00:05:23,284 Tell the guests my apologies - I will come with you - 78 00:05:23,319 --> 00:05:25,502 Okay, but you have to bring your other robe 79 00:05:26,546 --> 00:05:28,671 Something tells me we're going to need the guy Green 80 00:05:35,340 --> 00:05:37,851 Call the feds and tell them I... I need support here right away 81 00:05:37,899 --> 00:05:38,727 Immediately - Your order, ma'am. 82 00:05:38,762 --> 00:05:39,921 What's the situation, Commander? 83 00:05:39,956 --> 00:05:43,767 Armed mercenaries stormed the department and took them Many of my men are hostage 84 00:05:44,918 --> 00:05:48,834 How did you get past your men? - These are so many stories I don't have time to tell them. 85 00:05:49,442 --> 00:05:52,698 Their only request was to speak to the mayor... Well, I'll go and talk to them. 86 00:05:53,039 --> 00:05:55,639 I appreciate that, but I won't send you Inward 87 00:05:55,674 --> 00:05:58,943 Listen, I've been a cop a lot longer Than being mayor, okay? 88 00:05:58,978 --> 00:06:01,748 I can handle the situation - I know, sir, that's not what I meant. 89 00:06:01,783 --> 00:06:03,340 She's right, this is very dangerous 90 00:06:03,375 --> 00:06:06,035 Is this the saying of a man risking his life? Every day for the city? 91 00:06:08,180 --> 00:06:10,953 Give me a windbreaker, and I'll go inside I will distract that motherfucker 92 00:06:10,963 --> 00:06:13,789 During which you will sneak up from behind And you do what you do, okay? 93 00:06:14,634 --> 00:06:17,490 The longer this goes on, the worse it gets 94 00:06:18,490 --> 00:06:19,699 Let me do this 95 00:06:20,955 --> 00:06:22,230 I will protect him 96 00:06:24,822 --> 00:06:27,858 I want you online all the time - Sure - 97 00:06:29,530 --> 00:06:32,235 All units must pay attention. Mayor Lance enters the building 98 00:06:32,270 --> 00:06:34,327 "I repeat, the mayor is entering the building." 99 00:06:38,007 --> 00:06:41,543 I'm Mayor Quentin Lance, and I'm unarmed And I will enter the place 100 00:06:45,422 --> 00:06:48,802 This is enough distance - Okay, calm down, okay? - 101 00:06:49,107 --> 00:06:50,319 Chill out 102 00:06:52,854 --> 00:06:54,370 "I'm in my place, make him talk." 103 00:06:54,813 --> 00:06:58,678 You asked for me, and I came to you What would you like to talk to me about? 104 00:06:58,727 --> 00:07:01,484 You're the mayor, you're the one who can Make things happen 105 00:07:01,519 --> 00:07:03,869 Why don't you invite some of these guys Are they coming out as we speak? 106 00:07:03,904 --> 00:07:07,123 For the police to storm the place? No, thanks, you're not stupid 107 00:07:07,187 --> 00:07:09,606 But this will show that you do not want to Hurting someone 108 00:07:09,646 --> 00:07:12,166 Because if someone gets hurt, you'll be in trouble Difficult 109 00:07:13,014 --> 00:07:15,052 Actually I think you're in trouble Really difficult 110 00:07:15,087 --> 00:07:18,583 I'm the one with a gun - Not for long, turn it down! 111 00:07:20,694 --> 00:07:24,194 This is over! 112 00:07:24,482 --> 00:07:28,218 This isn't over until you stop it, Oliver This is the only way 113 00:07:28,253 --> 00:07:29,747 What are you talking about? 114 00:07:31,392 --> 00:07:33,036 No! (Quentin) - 115 00:08:00,091 --> 00:08:01,999 No way, it tastes the same 116 00:08:02,034 --> 00:08:04,591 I'm telling you, this Big Belly burger is better 117 00:08:04,626 --> 00:08:07,128 I think he's right, it's a combination of both Many amazing foods 118 00:08:12,163 --> 00:08:14,302 Dad, what keeps you here? 119 00:08:15,766 --> 00:08:18,747 I'm late for the fundraiser. too late - 120 00:08:21,107 --> 00:08:23,402 Would you like a burger? This is it Parties are never good food 121 00:08:27,594 --> 00:08:31,942 Did something happen in the Star City section? - Like what? - 122 00:08:32,822 --> 00:08:33,998 Don't worry! 123 00:08:41,878 --> 00:08:44,833 Hey, Quinn, what's the difference between a cop and the Green Arrow? 124 00:08:45,157 --> 00:08:47,766 The cop doesn't need to play a switch game Fashion to do his job 125 00:08:50,286 --> 00:08:52,586 Amazing reaction, Mr. Quinn. Thank you - 126 00:08:53,386 --> 00:08:56,494 There you are, knowing the party has started An hour ago, right? 127 00:08:57,110 --> 00:08:59,624 I want to talk to you, I know this ...It's going to sound crazy 128 00:09:01,223 --> 00:09:04,766 I've been here before, sort of... What are you talking about? - 129 00:09:05,246 --> 00:09:09,868 That the Watcher sent me to an alternate reality ...it has a time loop or something 130 00:09:09,903 --> 00:09:11,970 Where everything is different And Lance is still alive 131 00:09:12,034 --> 00:09:16,290 Oliver, Lance wasn't always alive. No, he wasn't alive. 132 00:09:16,325 --> 00:09:19,302 But you don't remember because (the observer) did Something to block out those memories 133 00:09:19,337 --> 00:09:21,370 I think I know a way To get out of this problem 134 00:09:21,405 --> 00:09:27,230 I have to stop a bomb at police headquarters. Will you calm down, man? - 135 00:09:27,265 --> 00:09:31,127 If there had been a bomb, we would have known about it And Laila would have known about it 136 00:09:31,191 --> 00:09:33,289 Layla is part of this... Part of anything? - 137 00:09:33,918 --> 00:09:36,586 Oliver seems to think that... Trapped in a time loop 138 00:09:36,621 --> 00:09:39,014 If we were going to travel to the past, I would like Visiting myself in my twenties 139 00:09:39,049 --> 00:09:42,967 I have to talk to Quentin The mayor is waiting for me 140 00:09:43,935 --> 00:09:46,335 Yes, how did he know? - Mr. Mayor - 141 00:09:47,970 --> 00:09:52,382 Hey, Oliver, I'm up ...with some modifications to the speech, so 142 00:09:52,417 --> 00:09:55,090 we should talk - Sure, let's do this - 143 00:09:55,675 --> 00:09:58,116 Yes, I'd like your opinion on that one Amendments anyway 144 00:09:58,628 --> 00:10:01,050 Would you like to add a joke about Slabside Prison? 145 00:10:01,085 --> 00:10:05,779 About how I prefer maximum prison time Instead of listening to your advice 146 00:10:06,354 --> 00:10:08,160 You stole a copy of my speech? 147 00:10:09,016 --> 00:10:13,120 We've had this debate before - What are you talking about? - 148 00:10:15,839 --> 00:10:18,125 I realize how this will sound to you 149 00:10:19,308 --> 00:10:23,571 Quentin, I'm trapped in a time loop. 150 00:10:23,867 --> 00:10:27,086 Where the same events are repeated 151 00:10:27,782 --> 00:10:29,682 Like the movie Groundhog Day? - Sure - 152 00:10:29,717 --> 00:10:34,330 Except that this ends in the death of many People, including both of us 153 00:10:34,874 --> 00:10:35,879 Okay 154 00:10:38,038 --> 00:10:40,227 How can I help you? - Do you really believe me? - 155 00:10:40,618 --> 00:10:45,307 Oliver, I saw my daughter die. And she comes back to life... twice 156 00:10:45,342 --> 00:10:47,639 I saw others coming from another land 157 00:10:47,607 --> 00:10:50,504 I saw a man in a red uniform running Super fast, he goes back in time 158 00:10:50,539 --> 00:10:53,351 This is common, right? 159 00:10:53,386 --> 00:10:56,270 Besides, I'm tired of learning Lessons about doubting you 160 00:10:56,318 --> 00:10:59,279 Because this always makes me regret it 161 00:11:00,926 --> 00:11:01,973 What happened, buddy? 162 00:11:03,055 --> 00:11:07,858 Soon we will be notified that there is a detention Hostages in the police station 163 00:11:08,570 --> 00:11:12,254 They will insist on talking to you, and only you 164 00:11:12,289 --> 00:11:16,344 How will the situation get worse? - There's a hidden explosive device. 165 00:11:16,379 --> 00:11:21,550 I didn't know about it the first time, considering Explosion, the bomb is under the building 166 00:11:21,598 --> 00:11:26,068 Well, then you'll find it, and it'll stop the explosion What will happen next? 167 00:11:26,103 --> 00:11:28,150 I will break the cycle of time - Great - 168 00:11:29,342 --> 00:11:31,604 There you are, there's something you should see 169 00:11:34,985 --> 00:11:37,742 Call the feds and tell them I... I need support right away 170 00:11:37,777 --> 00:11:39,007 Your order, ma'am. What's the situation, Commander? - 171 00:11:39,042 --> 00:11:42,181 Armed mercenaries stormed the department and took them Many of my men are hostage 172 00:11:46,234 --> 00:11:49,477 There's a bomb - I cleared the entire building - 173 00:11:49,512 --> 00:11:53,446 Not in the building, but underneath it. How do you know this? - 174 00:11:53,481 --> 00:11:55,756 I trust him, these are instinctive things 175 00:11:57,514 --> 00:11:58,875 What do you want to do? 176 00:11:58,910 --> 00:12:04,022 I'm Mayor Quentin Lance, and I'm unarmed And I will enter the place 177 00:12:12,342 --> 00:12:13,859 Stop where you are! 178 00:12:18,659 --> 00:12:22,885 It's you.. Did you relax? We're both here for the same thing 179 00:12:22,920 --> 00:12:24,696 How did you know about this place? 180 00:12:24,731 --> 00:12:28,998 Maybe you knew about the existence of this place While I was working at a previous job 181 00:12:29,703 --> 00:12:32,938 How did you know about the bomb? - You wouldn't believe me if I told you - 182 00:12:33,746 --> 00:12:39,987 Well, since you won't remember this, there is a God A crazy celestial trapped me in a time loop 183 00:12:40,034 --> 00:12:43,422 Really, so do I This is the second time 184 00:12:43,488 --> 00:12:46,282 Same thing, I wake up in the bunker - As I wake up in my house - 185 00:12:46,394 --> 00:12:49,298 So this was clearly the observer's doing. You mean to punish us? - 186 00:12:49,305 --> 00:12:50,022 Yes 187 00:12:50,431 --> 00:12:54,361 We were both the ones who angered him the most 188 00:12:54,681 --> 00:12:57,931 In Russia, you disobeyed him, and you are trying to destroy him 189 00:12:58,266 --> 00:13:01,434 At least we're together now, I think Disabling the bomb will get us out of here 190 00:13:02,126 --> 00:13:05,986 How long do you think we have until it explodes? - Teach your knowledge - 191 00:13:06,021 --> 00:13:07,755 Quentin's upstairs to give us enough time. 192 00:13:10,194 --> 00:13:12,032 Quentin here? Yes - 193 00:13:13,540 --> 00:13:17,307 I think we did the security system, listen We need more time together next episode 194 00:13:17,342 --> 00:13:19,015 We must find each other faster Next time 195 00:13:19,050 --> 00:13:20,550 There's a party at Palmer Tech Meet me there 196 00:13:20,580 --> 00:13:22,138 ...Is she in uniform or... 197 00:13:28,650 --> 00:13:30,862 No way, it tastes the same 198 00:13:30,897 --> 00:13:32,678 I'm telling you, this Big Belly burger is better 199 00:13:32,713 --> 00:13:34,666 I think you realized you're late. Something like this - 200 00:13:37,422 --> 00:13:41,737 Hey, Quinn, what's the difference between a cop and the Green Arrow? - A police officer doesn't need to play dress-up to do his job. 201 00:13:41,772 --> 00:13:42,498 Sorry 202 00:13:45,294 --> 00:13:45,959 Mr. Mayor 203 00:13:47,286 --> 00:13:51,033 Hey, Oliver, listen, I'm up ...with some amendments to the speech 204 00:13:51,068 --> 00:13:53,362 And I wanted you to get your opinion on it first. Yes, exactly - 205 00:13:55,010 --> 00:13:55,969 Hello baby girl 206 00:13:57,669 --> 00:14:01,275 I didn't think you'd be able to come. So am I - 207 00:14:02,203 --> 00:14:03,258 Are you okay, my dear? 208 00:14:07,322 --> 00:14:10,738 But I'm so happy to see you - So am I - 209 00:14:12,018 --> 00:14:14,731 I must say I'm glad you didn't You're wearing lipstick tonight 210 00:14:14,766 --> 00:14:17,718 You know I'm Loral from Earth 2? - Who else will you be? - 211 00:14:17,950 --> 00:14:22,510 Sorry to interrupt, but we have to go You and I, and you will come with us, we will need your help 212 00:14:27,550 --> 00:14:30,738 What do you mean there's a bomb? - I know how to stop her, but you have to trust me. 213 00:14:30,773 --> 00:14:33,501 I'll need a flak jacket Not this time, Quentin. 214 00:14:34,081 --> 00:14:36,846 I'm Mayor Quentin Lance, and I wanted to... To talk 215 00:14:37,719 --> 00:14:38,621 Let's talk! 216 00:14:40,790 --> 00:14:43,234 The detonator operates at an oscillatory frequency 217 00:14:43,269 --> 00:14:45,844 If we find the right frequency, we can disable it 218 00:14:47,074 --> 00:14:50,105 Listen, Vince, I know you're... “You don't really want to do this 219 00:14:50,140 --> 00:14:53,478 I know that if you don't enter... Here, these people will die 220 00:14:54,630 --> 00:14:55,358 I have an idea 221 00:14:58,131 --> 00:14:58,818 We did it! 222 00:15:01,226 --> 00:15:02,574 Well, you did it 223 00:15:04,662 --> 00:15:06,702 We stopped the bomb, so what? Are we still doing it here? 224 00:15:08,596 --> 00:15:09,954 There must be something we missed 225 00:15:12,318 --> 00:15:13,415 No - No! 226 00:15:14,734 --> 00:15:16,540 No! No 227 00:15:35,551 --> 00:15:39,908 Well, Quentin's death is ..return point, which means 228 00:15:41,004 --> 00:15:42,254 Saving him must be the solution 229 00:15:42,982 --> 00:15:45,399 What sick game is the observer playing? - I don't know - 230 00:15:45,434 --> 00:15:48,381 We must know who is behind a detention case Those hostages 231 00:15:48,438 --> 00:15:50,690 If it's related to Quentin's murder Just why would he plant a bomb? 232 00:15:50,962 --> 00:15:52,538 This sounds like a lot of extra work! 233 00:15:52,898 --> 00:15:55,557 Maybe whoever is behind this wants to keep it You enter it secretly 234 00:15:56,046 --> 00:15:58,014 Do you think there's a bigger conspiracy here? 235 00:15:58,049 --> 00:16:01,446 These are mercenaries, which means That someone hired them 236 00:16:01,878 --> 00:16:05,114 Great, I'm sure they're easy to find too 237 00:16:05,946 --> 00:16:07,402 Do you have any idea where to start? 238 00:16:09,119 --> 00:16:11,275 Let's move Quentin out of here Take him to the hideout 239 00:16:12,303 --> 00:16:13,050 What about you? 240 00:16:15,489 --> 00:16:17,171 I'll take a look at that bomb 241 00:16:20,873 --> 00:16:23,898 Loral, I didn't think you'd be here tonight. 242 00:16:25,098 --> 00:16:28,402 I'm not really in the mood to talk With the observer's close friend 243 00:16:28,403 --> 00:16:29,039 Excuse me? 244 00:16:29,206 --> 00:16:31,815 It turns out that shooting drug darts One must not feel good 245 00:16:31,850 --> 00:16:34,482 I told you this was a big misunderstanding 246 00:16:34,906 --> 00:16:39,209 Understand this, as soon as I get out of the condition This sick, repetitive movie, “Edge of Tomorrow.” 247 00:16:39,218 --> 00:16:43,206 I'll tell everyone what kind of traitor you are 248 00:16:43,579 --> 00:16:46,106 Loral, I really have no idea what you're talking about. 249 00:16:46,141 --> 00:16:49,278 But whatever you feel about me...is your business 250 00:16:49,313 --> 00:16:54,166 Thanks for the advice, Dr. Phil ...and here's that advice 251 00:16:54,201 --> 00:16:56,088 Next time you decide ..betrayal of someone 252 00:16:56,216 --> 00:17:01,154 Don't choose a woman who specializes in revenge. Are you threatening me? - 253 00:17:01,189 --> 00:17:04,677 ..Yes, I threaten you, but don't worry 254 00:17:04,712 --> 00:17:06,262 You won't remember this anyway 255 00:17:06,798 --> 00:17:10,163 By the way, I look like I have short hair More beautiful than you 256 00:17:17,354 --> 00:17:18,485 What are you doing here? 257 00:17:19,693 --> 00:17:23,709 Well, it turns out that Green Arrow Report a bomb 258 00:17:24,559 --> 00:17:28,562 So I asked myself how you know That's why, and why you didn't call me 259 00:17:28,597 --> 00:17:30,650 Because the observer has me trapped In a time loop 260 00:17:32,194 --> 00:17:35,801 I told you this before - Well, definitely not the answer I expected - 261 00:17:36,062 --> 00:17:39,685 But with the observer's involvement, anything is possible Any idea how to break out of the loop? 262 00:17:40,502 --> 00:17:41,942 I have to save Quentin's life 263 00:17:42,887 --> 00:17:46,055 I thought this was the key But I can't find anything 264 00:17:46,322 --> 00:17:48,541 There must be something, but there isn't An issue that is impossible to solve 265 00:17:48,590 --> 00:17:51,190 Maybe this is an impossible situation - You will find a solution for it - 266 00:17:52,038 --> 00:17:55,446 I hope I'm as confident as you - Want to know why I'm so confident? - 267 00:17:55,919 --> 00:17:58,154 You...you, Oliver 268 00:17:58,234 --> 00:18:01,810 Problems are always solved, they never stop Stop fighting, and don't give up 269 00:18:01,845 --> 00:18:04,770 Always keep trying Why would things change now? 270 00:18:05,018 --> 00:18:09,609 Whichever version you are you still give the best advice 271 00:18:09,859 --> 00:18:11,231 Yes, I'm flattered 272 00:18:11,266 --> 00:18:14,597 Argos has more advanced analysis equipment 273 00:18:15,542 --> 00:18:17,374 Any chance you could get me in there? 274 00:18:19,102 --> 00:18:21,006 Yes, I'll make some calls 275 00:18:23,286 --> 00:18:26,647 You're telling me we're in a constructed alternative reality On the movie Bill Murray 276 00:18:23,286 --> 00:18:28,747 Bill Murray: Star of the movie “Groundhog Day.” "Groundhog Day" 277 00:18:28,782 --> 00:18:32,195 Well, I would choose a movie For Tom Cruise, but it's true 278 00:18:32,873 --> 00:18:35,302 And I'm glad you believe me 279 00:18:35,918 --> 00:18:38,042 That's not the craziest thing you've ever said to me 280 00:18:38,077 --> 00:18:40,957 I'm glad this Superintendent kept me As mayor 281 00:18:43,110 --> 00:18:46,626 What's there? What is this look? 282 00:18:48,218 --> 00:18:53,397 It's just that it's in my world ...or in three worlds 283 00:18:54,066 --> 00:18:56,715 You're no longer the mayor. Really? - 284 00:18:58,186 --> 00:19:00,422 Pollard, she was always finding fault with me. 285 00:19:04,958 --> 00:19:06,286 Is there anything else? 286 00:19:07,574 --> 00:19:12,474 Loral, I always know there's something you're hiding. About me, so tell me, what's up? 287 00:19:12,509 --> 00:19:17,014 The thing is that a year and a half ago and then Diaz shot you 288 00:19:17,374 --> 00:19:21,430 In the old reality or whatever ...You didn't 289 00:19:26,230 --> 00:19:30,482 I am not cured - No, I'm dead... 290 00:19:30,770 --> 00:19:31,902 To save me 291 00:19:35,814 --> 00:19:37,114 This is the best way to die 292 00:19:38,810 --> 00:19:42,093 ..what? Sorry.. I just told you that you are a ghost 293 00:19:42,128 --> 00:19:46,814 And you don't find anything wrong with that? Doesn't this excite you? Was I that calm? 294 00:19:46,849 --> 00:19:48,901 I always felt like I cheated death then 295 00:19:50,454 --> 00:19:51,914 I think it's because I died 296 00:19:54,698 --> 00:19:56,507 Fate is complicated like that 297 00:20:04,154 --> 00:20:07,907 (It's Oliver) Really, I know who wants me dead? - 298 00:20:08,139 --> 00:20:11,894 Not yet, but he knew where the hideout was Mercenaries 299 00:20:11,929 --> 00:20:13,994 Well, then we'd better go 300 00:20:26,181 --> 00:20:29,727 How did you find this place? - We have defused the bomb. 301 00:20:29,762 --> 00:20:32,410 We tracked the chemical signals to... This building 302 00:20:32,674 --> 00:20:35,882 sexy - What's exciting? - 303 00:20:36,122 --> 00:20:38,462 Your mouth but Felicity's words 304 00:20:38,497 --> 00:20:40,802 This doesn't tell us who hired these idiots 305 00:20:41,474 --> 00:20:42,742 Maybe this will help us 306 00:20:57,686 --> 00:20:58,430 Bomb 307 00:21:17,718 --> 00:21:19,095 Layla, what the hell are you doing? 308 00:21:19,262 --> 00:21:21,362 I help you, you're missing the point This, Oliver 309 00:21:21,397 --> 00:21:23,470 What? - You can't resist this - 310 00:21:27,726 --> 00:21:28,458 (Layla)! 311 00:21:49,512 --> 00:21:51,381 Layla's not here, what about you? 312 00:21:52,164 --> 00:21:55,481 John told me she was called in Last minute mission account at Argos 313 00:21:55,712 --> 00:21:59,572 Which means she was never here. Maybe the moderator deleted it for her rebelliousness. 314 00:22:00,197 --> 00:22:01,832 Wouldn't that be very sad?! 315 00:22:01,867 --> 00:22:05,164 She's obviously helping him, she has no reason It might make her switch her allegiance now 316 00:22:05,199 --> 00:22:08,340 So why does it appear? This doesn't make sense - ...You talked to her... 317 00:22:09,068 --> 00:22:12,616 Was there anything that stood out at all? In this conversation? 318 00:22:13,368 --> 00:22:15,968 She said my feelings about her are an issue My own 319 00:22:16,256 --> 00:22:18,600 It's like it's my fault that I stay here 320 00:22:19,767 --> 00:22:25,003 I told you the warden was punishing us. I'm not sure about this - 321 00:22:25,038 --> 00:22:29,344 We had to watch Quentin die once After another and we can't save him 322 00:22:29,656 --> 00:22:32,600 If I was designed for hell, it would be This is it 323 00:22:32,635 --> 00:22:37,584 But before Laila disappeared, she told me That she's trying to help me 324 00:22:37,619 --> 00:22:40,476 As I told you, you can't resist this 325 00:22:41,420 --> 00:22:44,096 It seems clear to me that we don't have to win 326 00:22:44,131 --> 00:22:48,840 ...the first time I met Mar Nouveau, I felt... I felt the same way as I do now 327 00:22:48,875 --> 00:22:53,178 It was like I was in a situation with no solution But it was a test, Loral 328 00:22:53,213 --> 00:22:57,428 It was a test, as I think this is a test - Which test? - 329 00:22:57,620 --> 00:23:01,460 I don't know, there's a way out of here And I will find it 330 00:23:01,728 --> 00:23:04,941 You never give up, right? - No, are you with me? - 331 00:23:07,129 --> 00:23:07,635 Okay 332 00:23:09,132 --> 00:23:10,141 What's our plan? 333 00:23:11,558 --> 00:23:14,793 We'll go back to the mercenaries' hideout, we know Where is the danger this time? 334 00:23:14,828 --> 00:23:16,163 So we'll do things differently 335 00:23:18,020 --> 00:23:19,604 Bring Quentin and I'll meet you there 336 00:23:20,963 --> 00:23:21,872 We agreed 337 00:23:24,016 --> 00:23:27,144 So you're telling me we've been here before? And yet we're back again? 338 00:23:27,432 --> 00:23:30,980 At least we know what not to do - Okay - 339 00:23:41,244 --> 00:23:44,377 This will disable the bomb. Well, I really hope so... 340 00:23:44,412 --> 00:23:47,155 Because I'm tired of being blown away 341 00:23:49,160 --> 00:23:51,056 Well, what now? 342 00:23:51,091 --> 00:23:54,588 We find who hired these mercenaries to kill you 343 00:23:56,356 --> 00:23:59,976 The money leads us to a man named Anderson White. I've never heard his name - 344 00:24:00,292 --> 00:24:03,356 He seems to be accused of not so nice things 345 00:24:03,637 --> 00:24:05,608 Money laundering and extortion 346 00:24:06,129 --> 00:24:09,457 That doesn't explain why he wanted to kill me. Well, here's what we'll find out - 347 00:24:10,313 --> 00:24:14,549 CEO of a company called Global Solutions They have a warehouse at the dock 348 00:24:14,584 --> 00:24:15,396 Let's go! 349 00:24:20,208 --> 00:24:21,959 We have to find Wyatt 350 00:24:32,040 --> 00:24:33,104 Check back there! 351 00:24:34,173 --> 00:24:35,916 I'm with you, I'm with you, you're okay - Come on, come on - 352 00:24:40,136 --> 00:24:41,360 I'll take care of the rest 353 00:24:46,439 --> 00:24:49,620 I'm sorry, my dear child Looks like we lost this round 354 00:24:50,549 --> 00:24:53,620 No, I won't let you die again 355 00:24:53,892 --> 00:24:57,673 No - I won't survive - 356 00:24:57,708 --> 00:24:59,632 It's time to say goodbye to me 357 00:25:01,234 --> 00:25:05,028 I won't give up on you, Quentin I will not abandon you 358 00:25:05,400 --> 00:25:07,107 You never gave up on me 359 00:25:08,480 --> 00:25:14,323 You believed in me when no one else believed in me - That's what parents do, they believe - 360 00:25:15,360 --> 00:25:19,092 I want you to know that you are the reason I try To become a heroine 361 00:25:20,020 --> 00:25:21,168 This is because of you 362 00:25:24,136 --> 00:25:27,420 My dear, you are a hero 363 00:25:28,516 --> 00:25:29,515 You are a hero 364 00:25:31,868 --> 00:25:37,866 Thank you, thank you.. I didn't get the chance The opportunity to tell you how much you mean to me 365 00:25:41,074 --> 00:25:42,572 Okay - Thank you - 366 00:25:42,607 --> 00:25:43,964 I think you've done that now 367 00:25:47,724 --> 00:25:50,228 I love you, I love you 368 00:26:06,580 --> 00:26:09,473 Goodbye - Damn! 369 00:26:11,288 --> 00:26:16,249 Okay, that's okay, Loral, we'll fix it That's next time 370 00:26:20,234 --> 00:26:24,112 I can't do this again ..I'm done, Oliver 371 00:26:24,744 --> 00:26:28,692 All I wanted was a chance to say goodbye ..(Quentin) 372 00:26:32,388 --> 00:26:33,800 And now I have done it 373 00:26:46,449 --> 00:26:47,126 Loral)?) 374 00:26:49,781 --> 00:26:50,784 Loral)?) 375 00:27:00,392 --> 00:27:01,280 She's not here 376 00:27:03,352 --> 00:27:05,144 Where is she? - I went - 377 00:27:05,179 --> 00:27:08,321 What did you do, Laila? - I didn't do anything - 378 00:27:08,356 --> 00:27:11,571 Loral got what she needed from this. I don't have time for these games, Laila. 379 00:27:11,637 --> 00:27:14,420 So whatever this is, get me out of here Immediately 380 00:27:14,452 --> 00:27:17,456 I can't do this, Oliver ...Mar Nouveau wants you to understand 381 00:27:17,491 --> 00:27:22,272 Nothing good will come from resistance The only way to win is to accept the inevitable 382 00:27:22,307 --> 00:27:26,788 I have no idea what this means - Learn this and you will end up in trouble. 383 00:27:30,579 --> 00:27:31,576 Layla?) 384 00:27:36,622 --> 00:27:40,483 So if my death is the problem, maybe Bringing me into the lion's den is not the smartest thing to do 385 00:27:40,564 --> 00:27:42,082 I couldn't think of a better way to protect you 386 00:27:42,578 --> 00:27:43,854 Yes, that makes sense 387 00:27:48,470 --> 00:27:51,077 Unless you want a bullet in your head... Are you Anderson White? - 388 00:27:52,138 --> 00:27:55,962 Do you really think Mr. White will be here? - He ordered the killing of my friend. What is the reason? - 389 00:28:00,642 --> 00:28:01,809 I think time is ticking 390 00:28:05,802 --> 00:28:08,984 It looks like a list of goals - Clients, encrypted and anonymous - 391 00:28:09,019 --> 00:28:10,262 Wyatt is just the middleman. 392 00:28:10,297 --> 00:28:13,794 CEO with a healthy side job as a broker 393 00:28:13,829 --> 00:28:17,446 Well, we're back to square one We have no idea the depth of the plot 394 00:28:17,481 --> 00:28:18,394 We must leave 395 00:28:43,675 --> 00:28:45,298 Decreased, decreased 396 00:28:48,034 --> 00:28:50,922 Are you ok? Okay 397 00:28:51,450 --> 00:28:53,126 No time, let's go 398 00:28:56,161 --> 00:28:56,710 Come on 399 00:28:58,637 --> 00:28:59,746 Hey, hey 400 00:29:05,201 --> 00:29:07,810 Come on, come on, come on 401 00:29:11,502 --> 00:29:13,298 Eliminate them - Come on, come on - 402 00:29:33,637 --> 00:29:35,430 Let's go 403 00:29:35,862 --> 00:29:37,257 !Down, down! 404 00:29:47,426 --> 00:29:48,426 There! 405 00:29:49,490 --> 00:29:50,654 Decrease! 406 00:29:57,038 --> 00:30:00,678 This is the last lead comb How many shares do you have left? 407 00:30:03,638 --> 00:30:06,488 Not enough - Aren't we compatible?! 408 00:30:07,024 --> 00:30:07,695 We'll find a way to escape from here 409 00:30:07,067 --> 00:30:12,791 There has to be a way to fix this And we'll find her, Quentin 410 00:30:12,826 --> 00:30:14,630 It doesn't matter how many times we find it! 411 00:30:14,911 --> 00:30:19,034 Really?! Are you sure? How often will it be? Sixty? One hundred? 412 00:30:19,069 --> 00:30:20,878 It will be any number! 413 00:30:24,485 --> 00:30:29,342 Do you know? Chase us like this, and somewhere Spacious like this 414 00:30:29,377 --> 00:30:32,227 It's like I was doing to you Those years ago, remember? 415 00:30:39,301 --> 00:30:41,946 It makes sense that I would die like this now Don't you think so? 416 00:30:41,981 --> 00:30:43,530 Please keep your strength 417 00:30:45,202 --> 00:30:45,809 For what? 418 00:30:47,666 --> 00:30:51,172 Oliver, if you get rid of these guys... There will be more behind them 419 00:30:51,207 --> 00:30:54,330 And more behind them, you won't be able to save me 420 00:30:55,306 --> 00:30:58,286 Okay? Don't you think maybe that's what was meant? 421 00:30:59,534 --> 00:31:01,174 Maybe you shouldn't save me 422 00:31:03,158 --> 00:31:04,465 I won't give up 423 00:31:07,002 --> 00:31:11,055 And you won't give up either. No, I don't give up - 424 00:31:12,150 --> 00:31:13,786 Maybe I'm offering myself to death 425 00:31:15,375 --> 00:31:18,214 See? I've been running away from death for a while 426 00:31:19,094 --> 00:31:21,502 The siege, the island 427 00:31:22,062 --> 00:31:24,506 But when Diaz shot me... I felt different 428 00:31:26,066 --> 00:31:28,824 As if I'm finally at the end 429 00:31:30,673 --> 00:31:32,402 I was satisfied with this 430 00:31:37,577 --> 00:31:39,879 Maybe it's time for you to be satisfied too 431 00:31:50,439 --> 00:31:52,450 It seems that fate has come knocking 432 00:31:54,258 --> 00:31:55,998 Just get ready to move 433 00:32:10,559 --> 00:32:12,370 See you on the other side, Oliver 434 00:32:17,891 --> 00:32:18,667 (Quentin) 435 00:33:09,298 --> 00:33:15,091 No way, it tastes the same Dad, what are you still doing here? 436 00:33:15,563 --> 00:33:18,636 Hey boys, I'm heading out right now 437 00:33:20,477 --> 00:33:23,767 ..I wanted to let you all know 438 00:33:25,975 --> 00:33:30,208 Knowing all of you is an amazing gift! 439 00:33:30,645 --> 00:33:34,955 Dad, you're going to a charity event, that's not it As if you were going to war 440 00:33:35,742 --> 00:33:38,395 I can see the similarity though 441 00:33:39,121 --> 00:33:40,980 I think he is talking about the crisis 442 00:33:45,334 --> 00:33:47,161 I'm just proud of all of you 443 00:33:48,421 --> 00:33:49,513 I'm really proud 444 00:33:51,717 --> 00:33:52,457 I have to go 445 00:33:54,719 --> 00:33:56,054 My father 446 00:34:00,600 --> 00:34:03,439 you'll be fine - And so are you - 447 00:34:04,770 --> 00:34:05,936 You'll all be fine 448 00:34:07,649 --> 00:34:08,960 That is, whatever happens 449 00:34:15,449 --> 00:34:19,488 ..Hey (Quinn), what's the difference between a policeman? !You! 450 00:34:28,545 --> 00:34:31,113 Quentin, excuse me. Yes - 451 00:34:32,007 --> 00:34:34,445 What's the matter, Oliver? You look like you've seen a ghost 452 00:34:35,260 --> 00:34:39,085 Maybe you saw, can I talk to you for a moment? 453 00:34:39,430 --> 00:34:40,215 Sure 454 00:34:42,099 --> 00:34:46,871 Yeah, you want to review the letter, because I was I'm thinking of adding some words 455 00:34:49,733 --> 00:34:53,195 I have a question for you - Sure - 456 00:34:53,235 --> 00:34:55,751 ...back when I was running like a hoodie 457 00:34:56,907 --> 00:34:58,450 And you were trying to arrest me Remember this? 458 00:34:59,867 --> 00:35:03,571 Yes, the good old days, how could I Should I forget her? 459 00:35:04,163 --> 00:35:05,609 ..My question is 460 00:35:08,801 --> 00:35:12,567 What made you decide that I was no longer your enemy? 461 00:35:13,640 --> 00:35:15,084 What changed your mind? 462 00:35:19,444 --> 00:35:21,121 Do you know? My daughter first 463 00:35:21,932 --> 00:35:24,887 Because I didn't raise dolls, even if they were both ..See you well, then 464 00:35:25,647 --> 00:35:27,275 I decided to see you too 465 00:35:28,021 --> 00:35:30,995 Yes - They trusted me - 466 00:35:32,441 --> 00:35:33,754 And you trusted them - Yes - 467 00:35:33,768 --> 00:35:37,152 They made me listen to what I always knew I feel that we are on the same side 468 00:35:37,163 --> 00:35:39,716 ..and we fight for the same goals, and 469 00:35:41,164 --> 00:35:43,785 It took me a while before I came to this Sorry 470 00:35:44,671 --> 00:35:46,027 It's okay 471 00:35:46,914 --> 00:35:49,566 Oliver, is there a practical reason for the trip? These memories? 472 00:35:50,584 --> 00:35:51,401 Yes 473 00:35:55,298 --> 00:35:57,120 Oh my God! I was holding on to something 474 00:36:00,427 --> 00:36:02,664 ..Someone told me recently 475 00:36:04,375 --> 00:36:06,080 That I have to accept what will happen 476 00:36:09,186 --> 00:36:12,714 Well, he seems like a smart guy 477 00:36:16,862 --> 00:36:17,648 Yes 478 00:36:22,242 --> 00:36:26,248 I shouldn't say goodbye to you again. Say goodbye to me? - 479 00:36:28,747 --> 00:36:32,497 The night is still early - Yes - 480 00:36:35,921 --> 00:36:39,396 Thank you, Quentin, for everything 481 00:36:41,343 --> 00:36:44,503 Mr. Mayor - We'll see each other again, Oliver. 482 00:36:44,605 --> 00:36:45,391 Mr. Mayor! 483 00:36:51,229 --> 00:36:52,496 I hope so 484 00:37:18,423 --> 00:37:20,100 Congratulations, Oliver 485 00:37:21,008 --> 00:37:22,388 Now I understand 486 00:37:26,264 --> 00:37:28,117 I couldn't change Quentin's fate 487 00:37:30,476 --> 00:37:32,428 I can't change my fate either, right? 488 00:37:33,479 --> 00:37:35,996 Yes, sorry 489 00:37:39,151 --> 00:37:42,483 Why did the Superintendent go through all that trouble? ...just for 490 00:37:44,157 --> 00:37:45,452 Just to prove this? 491 00:37:45,742 --> 00:37:48,665 I've always been a guy who needs to see things for himself 492 00:37:49,621 --> 00:37:51,081 Telling you wouldn't have been enough 493 00:37:52,706 --> 00:37:55,724 How long have you worked with him? - For a while - 494 00:37:56,043 --> 00:37:59,197 You lied to us, Laila ..You 495 00:38:02,092 --> 00:38:03,596 You lied to John 496 00:38:03,635 --> 00:38:06,395 Hiding this from John was the hardest thing I had to do it 497 00:38:06,443 --> 00:38:10,347 So why did you do this? - For the same reasons you left Felicity and Mia. 498 00:38:10,382 --> 00:38:13,228 In that cabin... to protect my family 499 00:38:13,269 --> 00:38:18,341 Do you really think that working with Controller... What is the best way to do this? 500 00:38:18,400 --> 00:38:22,614 This is the only way, the crisis is coming And nothing will stop her 501 00:38:22,653 --> 00:38:26,341 All we can do is survive it - Okay, help me, Layla. 502 00:38:26,449 --> 00:38:31,425 I don't even know what it is - I know, but you'll know - 503 00:38:32,313 --> 00:38:33,111 Soon 504 00:38:34,331 --> 00:38:39,667 What I can tell you is that there is evil coming Greater than anything we've ever encountered 505 00:38:44,675 --> 00:38:47,379 Can we stop it? - I don't know - 506 00:38:49,472 --> 00:38:51,790 But you're the only chance we have 507 00:38:54,936 --> 00:38:59,289 So, everything I've done since you left ..that cabin 508 00:39:00,691 --> 00:39:02,399 ..that was all 509 00:39:04,010 --> 00:39:07,798 A big part of the test? - He needed to make sure you were ready. 510 00:39:08,074 --> 00:39:12,351 He's been sending me on useless missions. They weren't useless - 511 00:39:12,412 --> 00:39:16,449 Dwarf star particles, and Dr. Wang ...even an anti-energy weapon 512 00:39:16,466 --> 00:39:20,380 They all have a purpose but not what I expected 513 00:39:27,052 --> 00:39:30,395 Why do I bring my children into combat? - This time is a gift to you - 514 00:39:36,936 --> 00:39:40,188 What now? - You have to finish your last mission - 515 00:39:43,358 --> 00:39:44,615 See you there 516 00:40:03,421 --> 00:40:04,247 Where are we? 517 00:40:07,050 --> 00:40:07,958 Are you okay? 518 00:40:09,927 --> 00:40:11,150 I have a killer headache 519 00:40:12,097 --> 00:40:14,383 The last thing I remember is Quentin 520 00:40:15,682 --> 00:40:17,279 He dies in the warehouse 521 00:40:18,769 --> 00:40:21,983 I was wearing this on the roof when... We were drugged 522 00:40:22,018 --> 00:40:26,011 So what does this mean..? - We went out - 523 00:40:27,028 --> 00:40:27,523 How? 524 00:40:29,822 --> 00:40:33,595 We've learned our lessons - I left after saying goodbye to my father. 525 00:40:34,369 --> 00:40:36,876 Why would the Observer let me see? Quentin, one last time? 526 00:40:37,162 --> 00:40:40,947 It was a reward for not cheating on me 527 00:40:42,209 --> 00:40:44,235 I didn't think he was the type to give awards 528 00:40:44,796 --> 00:40:47,771 No, we were wrong about it 529 00:40:48,675 --> 00:40:52,505 And Laila was right? This is annoying! 530 00:40:53,804 --> 00:40:56,112 Then why did you have to let Lance die? 531 00:40:56,141 --> 00:40:58,759 ..because inside me I was still 532 00:40:59,591 --> 00:41:02,688 Believing that I could resist my fate 533 00:41:06,166 --> 00:41:07,497 Now I know I can't do this 534 00:41:13,575 --> 00:41:15,562 ..Laila said we have one last thing 535 00:41:16,952 --> 00:41:18,219 One final task 536 00:41:19,246 --> 00:41:21,674 I can't figure out what it might be 537 00:41:23,126 --> 00:41:24,339 You mean where you will be? 538 00:41:26,336 --> 00:41:27,862 We're not in Star City 539 00:41:31,392 --> 00:41:32,492 My father 540 00:41:35,554 --> 00:41:38,184 Are you okay? - Where the hell are we? 541 00:41:42,811 --> 00:41:44,287 We're on Lian Yu Island 542 00:41:45,479 --> 00:42:45,564 [Mohamed Mansoura] Translation Re-Synced By: MEE2day