1
00:00:04,200 --> 00:00:06,719
(играет «Полуночный блюз»)
2
00:00:06,721 --> 00:00:13,075
ШАРЛИН: ♪ Слишком много времени.
И идти некуда ♪
3
00:00:13,077 --> 00:00:20,849
♪ Но я пью достаточно
поздороваться ♪
4
00:00:28,348 --> 00:00:30,378
♪
♪ Но я достаточно высок
5
00:00:30,498 --> 00:00:32,982
Неважно... ♪
ЛАНА: Черт возьми!
6
00:00:33,259 --> 00:00:35,292
ШЕРЛИН: Стоп!
Хорошо, эй!
7
00:00:35,294 --> 00:00:37,294
Режьте, ребята!
(музыка останавливается)
8
00:00:37,296 --> 00:00:38,929
АРЧЕР: Чувак, я дую.
этот кувшин.
9
00:00:38,931 --> 00:00:41,067
ШЕРЛИН: Что за черт?
с тобой не так?
10
00:00:41,187 --> 00:00:42,854
ЛАНА: Ты в чем дело
со мной!
11
00:00:42,856 --> 00:00:44,622
Уже 5:50, черт возьми.
утро!
12
00:00:44,624 --> 00:00:46,624
ШЕРЛИН: Ух, да, это
назвал золотым часом.
13
00:00:46,626 --> 00:00:48,426
ЛАНА: Это...
Пэм: Свет приобретает
14
00:00:48,428 --> 00:00:49,894
особое качество.
ЛАНА: Я знаю, что это значит,
15
00:00:49,896 --> 00:00:51,596
но...
ШЕРЛИН: Тогда ты знаешь, что это
16
00:00:51,598 --> 00:00:53,331
лучшее время для записи материала,
так...
17
00:00:53,333 --> 00:00:55,166
ЛАНА: Фильм!
Это лучшее время для записи
18
00:00:55,168 --> 00:00:57,235
вещи на пленке!
Оно не может иметь никакого
19
00:00:57,237 --> 00:00:59,637
влияние на запись звука.
КРИГЕР: О, я должен был
20
00:00:59,639 --> 00:01:01,439
это записывать?
ЧЕРЛИН: Кригер!
21
00:01:01,441 --> 00:01:03,074
ПАМ: Черт возьми.
(Шерлин рычит)
22
00:01:03,076 --> 00:01:04,542
ШЕРЛИН: Мы теряем
свет!
23
00:01:04,544 --> 00:01:06,444
АРЧЕР: Мы не потеряем меня.
дует этот кувшин.
24
00:01:06,446 --> 00:01:07,845
МЭЛОРИ: Ты беспокоишься?
их?
25
00:01:07,847 --> 00:01:10,248
ЛАНА: Да, и еще,
счастливого противоположного дня.
26
00:01:10,250 --> 00:01:12,283
МЭЛОРИ: Она тебя беспокоит?
ДРУГИЕ: Да!
27
00:01:12,285 --> 00:01:14,252
МЭЛОРИ: Перестань их беспокоить.
ЛАНА: Они те...
28
00:01:14,254 --> 00:01:16,220
МЭЛОРИ: Они пытаются
сделай запись, Лана, и там
29
00:01:16,222 --> 00:01:18,656
это конечное количество золота
час.
30
00:01:18,658 --> 00:01:20,391
ЛАНА: Что, опять же...
МЭЛОРИ: Я знаю, но если
31
00:01:20,393 --> 00:01:22,693
Черлин счастлива...
ШЕРЛИН: Страна вне закона,
32
00:01:22,695 --> 00:01:24,896
ууууу!
(играет музыка)
33
00:01:24,898 --> 00:01:27,765
МЭЛОРИ: Точно.
Тогда я счастлив.
34
00:01:27,767 --> 00:01:30,468
Или, по крайней мере, буду, когда мы
начать продавать несколько пластинок.
35
00:01:30,470 --> 00:01:32,370
ЛАНА: Я буду счастлива, когда
могу спать не вставая
36
00:01:32,372 --> 00:01:34,505
писать каждые шесть минут.
МЭЛОРИ: Пфф, ты думаешь?
37
00:01:34,507 --> 00:01:37,141
ты сейчас не спишь?
Подождите, пока эта штука родится.
38
00:01:37,143 --> 00:01:38,743
ЛАНА: О!
МЭЛОРИ: Так что сделай сам и
39
00:01:38,745 --> 00:01:41,412
эти твои груди - одолжение,
и наймите кормилицу.
40
00:01:41,414 --> 00:01:43,881
ЛАНА: Этого еще не может быть.
вещь.
41
00:01:43,883 --> 00:01:45,817
МЭЛОРИ: Предпочтительно тот, кто
повара.
42
00:01:45,819 --> 00:01:49,620
У нас был Доминиканец, просто прелесть,
такие груди, как... ну, как твоя,
43
00:01:49,622 --> 00:01:54,192
но бесчисленное количество детей позже.
Боже мой, Стерлинг любил ее.
44
00:01:54,194 --> 00:01:56,627
Она была с нами почти четыре
лет.
45
00:01:56,629 --> 00:02:01,165
Как же ее звали?
Я хочу сказать Мариэла?
46
00:02:01,167 --> 00:02:03,734
Марисела?
Подожди, или Руби?
47
00:02:03,736 --> 00:02:05,503
ЛАНА: Я не...
МЭЛОРИ: Дело в том, что они
48
00:02:05,505 --> 00:02:08,206
украсть у тебя; это просто
стоимость ведения бизнеса.
49
00:02:08,208 --> 00:02:10,308
(Лана вздыхает)
ЛАНА: Украсть что?
50
00:02:10,310 --> 00:02:13,177
Нам не платили зарплату месяцами,
Мэлори; Я практически разорен.
51
00:02:13,179 --> 00:02:15,780
МЭЛОРИ: Вступай в клуб.
Потому что поверь мне, если бы у меня было
52
00:02:15,782 --> 00:02:19,617
деньги, я бы получил к черту
из этого... Деревенский Хилтон.
53
00:02:19,619 --> 00:02:21,719
КРИГЕР: Я должен быть
записываете это?
54
00:02:21,721 --> 00:02:23,621
ПАМ: Кригер!
КРИГЕР: Смотри!
55
00:02:23,623 --> 00:02:25,356
ШЕРЛИН: Черт возьми!
АРЧЕР: Ого!
56
00:02:25,358 --> 00:02:26,891
(кувшин разбивается)
Кувшин вниз!
57
00:02:26,893 --> 00:02:29,494
Кувшин вниз!
МЭЛОРИ: Вот так сложно
58
00:02:29,496 --> 00:02:31,929
было бы.
(Арчер рыдает)
59
00:02:31,931 --> 00:02:35,566
АРЧЕР: Я «растение»
Красный папоротник для тебя, кувшин.
60
00:03:12,647 --> 00:03:15,564
МЭЛОРИ: Пункт первый:
Вудхаус, поцарапай.
61
00:03:15,804 --> 00:03:18,605
ВУДХАУС: Да, мам.
(все стонут)
62
00:03:18,607 --> 00:03:21,141
МЭЛОРИ: И раздражать всех вас.
хочу, но никто не ест яйца
63
00:03:21,143 --> 00:03:24,144
Вудхаус, пока вы не начнете
принесу немного денег!
64
00:03:24,146 --> 00:03:26,246
АРЧЕР: Но они уже были
приготовленный; какая польза от этого
65
00:03:26,248 --> 00:03:28,281
их выбросить?
МЭЛОРИ: Нет.
66
00:03:28,283 --> 00:03:31,685
В этом вся суть.
И никаких вам пончиков с кокаином!
67
00:03:31,687 --> 00:03:34,054
ПАМ (приглушенно): Ой, да ладно!
Прежде чем мне нужно загрузить свое тело
68
00:03:34,056 --> 00:03:36,189
Кригер продает все это!
АРЧЕР: До чего?
69
00:03:36,191 --> 00:03:38,058
ШЕРЛИН: Что?
ПАМ: Кригер продает
70
00:03:38,060 --> 00:03:41,194
кокаин онлайн.
МЭЛОРИ: Ты спятил?
71
00:03:41,196 --> 00:03:44,131
КРИГЕР: Да, если это безумие.
использовать асимметричный лук X-gen
72
00:03:44,133 --> 00:03:46,299
маршрутизатор и цифровой
криптовалюта, чтобы продать свою
73
00:03:46,301 --> 00:03:49,569
кокаин анонимно и
полностью без риска.
74
00:03:49,571 --> 00:03:52,639
Ах...
Или много другого дерьма, которое я делаю.
75
00:03:52,641 --> 00:03:55,142
МЭЛОРИ: Но... люди тоже.
написать вам по электронной почте или...?
76
00:03:55,144 --> 00:03:57,244
КРИГЕР: Нет.
Это как делать покупки в Интернете, только
77
00:03:57,246 --> 00:03:59,813
для кокаина.
Я уже продал, эээ...
78
00:03:59,815 --> 00:04:03,416
Ух ты, почти 800 тысяч стоит.
МЭЛОРИ: Правда?
79
00:04:03,418 --> 00:04:05,619
Но как нам платить?
КРИГЕР: Совершенно
80
00:04:05,621 --> 00:04:07,687
неотслеживаемая цифровая валюта
которые мы можем обменять на реальные
81
00:04:07,689 --> 00:04:12,526
долларов США, когда захотим.
Я называю их Кригеррандами.
82
00:04:12,528 --> 00:04:14,528
МЭЛОРИ: И тогда как они
получить кокаин?
83
00:04:14,530 --> 00:04:22,669
КРИГЕР: Мы упаковываем это и
МЭЛОРИ: О, для...
84
00:04:22,671 --> 00:04:27,307
Я пришлю немного помощи. И,
Мисси, вам лучше посмотреть это.
85
00:04:27,309 --> 00:04:33,480
(шумно жевать)
АРЧЕР (с полным ртом): Господи,
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,482
на вкус они напоминают мозоли.
ПАМ: Фу.
87
00:04:35,484 --> 00:04:37,384
СИРИЛ: Отвратительно.
РЭЙ: Это так точно.
88
00:04:37,386 --> 00:04:39,853
АРЧЕР: Лана.
Лана.
89
00:04:39,855 --> 00:04:42,055
Ла...
90
00:04:42,057 --> 00:04:50,764
ШЕРЛИН: Что с ней?
гигантская гигантская задница?
91
00:04:50,766 --> 00:04:52,899
РЭЙ: Что...
Вы, наверное, засранцы!
92
00:04:52,901 --> 00:04:54,634
ДРУГИЕ: Что мы сделали?
РЭЙ: Помимо сохранения
93
00:04:54,636 --> 00:04:56,836
все не спали всю ночь с твоим
чертовы няни...
94
00:04:56,838 --> 00:04:59,105
АРЧЕР: Подожди, это был
хутэнанни?
95
00:04:59,107 --> 00:05:01,408
РЭЙ: ...есть ли кто-нибудь вообще
думал о том, чтобы бросить ей
96
00:05:01,410 --> 00:05:03,543
чертов детский душ?!
ШЕРЛИН: Фу!
97
00:05:03,545 --> 00:05:05,111
Пэм: Эм...
СИРИЛ: Пфф, ты имеешь в виду
98
00:05:05,113 --> 00:05:06,646
ублюдок ш... Ой!
АРЧЕР: Сирил, закрой свой
99
00:05:06,648 --> 00:05:09,349
дурак, смирись с тем, что
Лана была так далека от тебя
100
00:05:09,351 --> 00:05:12,285
лига, которая оплодотворяет ее
в принципе было бы
101
00:05:12,287 --> 00:05:15,755
межвидовое разведение и получить
давай своей жизнью!
102
00:05:15,757 --> 00:05:18,625
А потом пойти за тортом.
Хорошо, Рэй...
103
00:05:18,627 --> 00:05:21,294
МЭЛОРИ: Рэй, Сирил, идите помогите.
Кригер упаковывает кокаин.
104
00:05:21,296 --> 00:05:23,563
Черлин, иди выбирай или ухмыляйся, или
что-то, а остальное
105
00:05:23,565 --> 00:05:25,432
ты...
АРЧЕР: Мы бросаем Лану.
106
00:05:25,434 --> 00:05:27,234
детский душ.
МЭЛОРИ: Что...?
107
00:05:27,236 --> 00:05:30,470
Мы еще этого не сделали?
Я сказал двигаться, люди!
108
00:05:30,472 --> 00:05:33,273
Иди, иди, иди, иди, иди!
(Рэй блеет)
109
00:05:33,275 --> 00:05:35,609
Идиоты.
Хорошо, они нужны мне здесь
110
00:05:35,611 --> 00:05:38,612
создание музыки и упаковки
кокаин, так что этот детский праздник
111
00:05:38,614 --> 00:05:41,314
до вас.
Не взвинчивай это, как ты это сделал
112
00:05:41,316 --> 00:05:43,583
Техас!
Пэм: Привет!
113
00:05:43,585 --> 00:05:45,452
МЭЛОРИ: Ох, заткнись.
твоя задница!
114
00:05:45,454 --> 00:05:47,454
(Пэм пукает)
(Арчер смеется)
115
00:05:47,456 --> 00:05:49,456
АРЧЕР: Я надеялся, что ты
сделай это.
116
00:05:49,458 --> 00:05:52,525
Хорошо, нам нужно составить список.
Пункт первый: бумага для письма.
117
00:05:52,527 --> 00:05:54,694
указанный список включен.
(вздыхает)
118
00:05:54,696 --> 00:05:57,264
Пункт второй... Вудхаус!
Заходите сюда!
119
00:05:57,266 --> 00:05:59,366
ВУДХАУС: Сэр?
АРЧЕР: Вот, вот...
120
00:05:59,368 --> 00:06:02,202
400 баксов; иди принеси все вещи
для детского праздника: торт,
121
00:06:02,204 --> 00:06:05,372
украшения, немного воды
пистолеты в форме членов...
122
00:06:05,374 --> 00:06:07,407
ПАМ: Я думаю, это
девичники.
123
00:06:07,409 --> 00:06:10,477
АРЧЕР: Правда?
Вау, ладно, это объясняет...
124
00:06:10,479 --> 00:06:12,846
Э-э, неважно.
И, Вудхаус,
125
00:06:12,848 --> 00:06:15,715
если ты потратишь что-нибудь из этого на
героин, тебе лучше купить достаточно, чтобы
126
00:06:15,717 --> 00:06:17,784
О.Д. да, потому что...
ВУДХАУС: Сделаю!
127
00:06:17,786 --> 00:06:20,353
АРЧЕР: Не буду!
Пэм: Подожди, значит, если Вудхаус
128
00:06:20,355 --> 00:06:22,289
получить все, что нам нужно для
вечеринка, значит...
129
00:06:22,291 --> 00:06:24,424
АРЧЕР: О, не всё,
Пэм.
130
00:06:24,426 --> 00:06:28,461
Потому что... мы с тобой собираемся
заставить Кенни Логгинса играть
131
00:06:28,463 --> 00:06:31,598
Детский праздник Ланы.
ПАМ: Черт возьми.
132
00:06:31,600 --> 00:06:40,840
АРЧЕР: Пэм. Опасная зона. ♪
Подожди, подожди, подожди, нет.
133
00:06:40,842 --> 00:06:43,576
♪ Вот и все.
КРИГЕР: Да, вы, ребята, боксируете.
134
00:06:43,578 --> 00:06:45,979
готово, я наклеиваю почтовую этикетку
из принтера, бах
135
00:06:45,981 --> 00:06:48,848
бум, хорошо увеличить масштаб.
СИРИЛ: Итак, почему мы здесь?
136
00:06:48,850 --> 00:06:50,950
наше нижнее белье?
КРИГЕР: Э, не волнуйся.
137
00:06:50,952 --> 00:06:52,986
об этом.
ПАМ: Потому что это вроде как кажется
138
00:06:52,988 --> 00:06:55,455
как будто это про тебя, а не
вообще о Лане.
139
00:06:55,457 --> 00:06:57,891
АРЧЕР: Ладно, А, Лана любит.
Кенни Логгинс.
140
00:06:57,893 --> 00:06:59,893
ПАМ: Правда?
АРЧЕР: Я не знаю.
141
00:06:59,895 --> 00:07:02,495
Я имею в виду, я предполагаю, что она это делает.
Я делаю.
142
00:07:02,497 --> 00:07:04,597
ОХРАННИК: Эй, эй, где ты?
думаешь, ты пойдешь?
143
00:07:04,599 --> 00:07:07,300
АРЧЕР: Ну, ну, чтобы дать мистеру
Логгинс его гардероб.
144
00:07:07,302 --> 00:07:09,602
ОХРАННИК: Не без пропуска.
ты нет.
145
00:07:09,604 --> 00:07:11,871
АРЧЕР: Да, мы...
ПАМ: Эй, я ценю, что ты
146
00:07:11,873 --> 00:07:14,441
просто делаешь свою работу, но если
Кенни этого не понимает
147
00:07:14,443 --> 00:07:16,543
вышитая рубашка в стиле хиппи и
эти гигантские брюки-клеш, я
148
00:07:16,545 --> 00:07:18,545
очень сомневаюсь, что у тебя будет работа
завтра.
149
00:07:18,547 --> 00:07:20,547
СТОРОЖ: Смотри, его даже нет.
здесь.
150
00:07:20,549 --> 00:07:22,549
Он, вероятно, все еще в
Тантмор.
151
00:07:22,551 --> 00:07:24,551
Пэм: Это было так сложно...
шейные гайки?
152
00:07:24,553 --> 00:07:26,653
АРЧЕР: Хорошие инстинкты вернулись.
вот, Пэм.
153
00:07:26,655 --> 00:07:29,622
Это то, что мы полевые агенты
позвони... Хм.
154
00:07:29,624 --> 00:07:31,891
Думаю, я не полевой агент
хотя уже больше.
155
00:07:31,893 --> 00:07:34,894
(Пэм смеется)
ПАМ: Чувак, ты это пропустил.
156
00:07:34,896 --> 00:07:37,764
Какая спешка!
АРЧЕР: Да, я скучаю по этому, но
157
00:07:37,766 --> 00:07:40,033
успокойся.
Господи, ты не убил
158
00:07:40,035 --> 00:07:42,535
парень.
Такси!
159
00:07:42,537 --> 00:07:44,754
(дверь машины закрывается)
Итак, вторая фаза может потребовать
160
00:07:44,756 --> 00:07:47,407
какое-то полевое ремесло.
А, суперзвезда невозможна
161
00:07:47,409 --> 00:07:49,976
каким будет Кенни Логгинс
зарегистрирован под своим именем.
162
00:07:49,978 --> 00:07:52,345
ПАМ (смеется): Да.
Он не Мессина.
163
00:07:52,347 --> 00:07:54,314
АРЧЕР: Не делай этого.
Никогда этого не делай!
164
00:07:54,316 --> 00:07:56,649
Пэм: Извините! Господи!
АРЧЕР: Так и должно быть.
165
00:07:56,651 --> 00:07:59,986
Джим Мессина — гений, и
без него нет Поко.
166
00:07:59,988 --> 00:08:02,522
Где я был?
О, да, нам, вероятно, придется
167
00:08:02,524 --> 00:08:04,524
получить доступ к компьютерному терминалу по адресу
прием, так что просто следуйте моему
168
00:08:04,526 --> 00:08:06,526
вести.
ПАМ: Могу я просто проследить за тобой?
169
00:08:06,528 --> 00:08:08,528
Кенни Логгинс?
АРЧЕР: Что...?
170
00:08:08,530 --> 00:08:10,530
КЕННИ ЛОГГИНС: Ну, может быть.
потому что это в райдере,
171
00:08:10,532 --> 00:08:12,532
куда я буду рад спуститься
туда и засунь ему в задницу.
172
00:08:12,534 --> 00:08:14,567
АРЧЕР: Простите, мистер Логгинс?
173
00:08:14,569 --> 00:08:16,569
Привет, я, э...
КЕННИ ЛОГГИНС: Угу,
174
00:08:16,571 --> 00:08:18,571
угу, угу.
АРЧЕР: Что за херня?
175
00:08:18,573 --> 00:08:20,573
Логгины?!
КЕННИ ЛОГГИНС: Рикки, плохо.
176
00:08:20,575 --> 00:08:22,575
тронь!
РИККИ: Руки прочь от мистера Логгинса!
177
00:08:22,577 --> 00:08:24,577
АРЧЕР: Руки прочь от меня, Ларч.
Посмотрите на мой костюм.
178
00:08:24,579 --> 00:08:26,579
КЕННИ ЛОГГИНС: Зап, Рикки,
цап!
179
00:08:26,581 --> 00:08:28,581
АРЧЕР: Эй... Аа!
(Пэм кричит)
180
00:08:28,583 --> 00:08:31,351
КЕННИ ЛОГГИНС: Подожди.
Ударь его еще раз.
181
00:08:31,353 --> 00:08:33,520
Пэм: Подожди! Нет, нет, нет, нет!
АРЧЕР: Что?! Я...
182
00:08:33,522 --> 00:08:35,922
(ворчащая тарабарщина)
КЕННИ ЛОГГИНС: Что это?
183
00:08:35,924 --> 00:08:38,691
Нет, нет, неважно.
Это просто фанат.
184
00:08:38,693 --> 00:08:40,994
(Арчер стонет)
Пэм: Вот черт возьми!
185
00:08:40,996 --> 00:08:43,029
Ты в порядке?
(Арчер кашляет)
186
00:08:43,031 --> 00:08:45,366
АРЧЕР: Да, а я нет.
знаю о тебе, но
187
00:08:45,486 --> 00:08:46,725
я очень расстроюсь
188
00:08:46,845 --> 00:08:49,111
если мне придется убить
Кенни Логгинс.
189
00:08:50,804 --> 00:08:52,271
Мех.
190
00:08:53,746 --> 00:08:56,721
АРЧЕР: Да, это справедливо!
Выгнать парня, чей обычай
191
00:08:56,961 --> 00:09:00,579
Шерстяной костюм Super 220 был испорчен.
Кенни Логгинс!
192
00:09:00,581 --> 00:09:02,581
И где ты был все это время?
это?
193
00:09:02,583 --> 00:09:05,584
Пэм: Ох блин, я подумала:
«Что?!»
194
00:09:05,586 --> 00:09:08,520
Так в чем дело? Каков план?
АРЧЕР: (вздыхает) План такой.
195
00:09:08,522 --> 00:09:12,157
заткнись и давай.
GILLETTE: Нет, нам нужно играть.
196
00:09:12,159 --> 00:09:15,160
игры на детском празднике.
Есть «Не роняй ребенка», э-э,
197
00:09:15,162 --> 00:09:18,730
Игра с грязными подгузниками...
СИРИЛ: Что, ради бога, такое?
198
00:09:18,732 --> 00:09:20,833
игра в грязные подгузники?
Джилетт: О, Боже мой, это
199
00:09:20,835 --> 00:09:22,835
веселый.
Вы получаете кучу новорожденных
200
00:09:22,837 --> 00:09:25,003
подгузники, затем микроволновая печь
разные конфеты...
201
00:09:25,005 --> 00:09:28,106
СИРИЛ: Стоп! Да, позволь мне
просто останови тебя там, потому что если
202
00:09:28,108 --> 00:09:30,742
ты закончишь это предложение, я
собираюсь втереть тебе в кокаин
203
00:09:30,744 --> 00:09:33,745
глаза, пока не ослепнешь.
Джилетт: Черт возьми, Шоушенк.
204
00:09:33,747 --> 00:09:35,981
ЛАНА: Э, Мэлори?
(Мэлори кричит)
205
00:09:35,983 --> 00:09:38,183
ЛАНА: Что?!
МЭЛОРИ: Что... ты хочешь?
206
00:09:38,185 --> 00:09:40,219
Иисус.
ЛАНА: Я, эм...
207
00:09:40,221 --> 00:09:43,655
Хорошо, итак, как вы знаете, или должны
знаешь, я беременна и...
208
00:09:43,657 --> 00:09:45,657
МЭЛОРИ: (вздыхает) Лана, это
слишком поздно, чтобы...
209
00:09:45,659 --> 00:09:47,693
ЛАНА: Хорошо, позволь мне остановить тебя.
Рождение ребенка - не знаю, почему
210
00:09:47,695 --> 00:09:49,695
это такой сумасшедший для
все, но...
211
00:09:49,697 --> 00:09:51,830
МЭЛОРИ (посмеиваясь): Ну...
ЛАНА: Но... Тише. у меня есть
212
00:09:51,832 --> 00:09:54,099
много довольно крупных расходов
скоро появится, и поскольку мы еще не
213
00:09:54,101 --> 00:09:57,603
заплатили...
(вздыхает) Слушай, мне неприятно спрашивать, но
214
00:09:57,605 --> 00:09:59,605
мне нужно...
МЭЛОРИ: ВИК!
215
00:09:59,607 --> 00:10:01,607
ЛАНА: Что?
МЭЛОРИ: Это как благосостояние, но
216
00:10:01,609 --> 00:10:03,609
для младенцев.
Я не знаю... Я не
217
00:10:03,611 --> 00:10:05,611
Демократ.
Но я думаю, они дают вам
218
00:10:05,613 --> 00:10:14,953
родной сыр.
У меня было всего 200 долларов.
219
00:10:14,955 --> 00:10:18,957
МЭЛОРИ: Не ты.
Действительно? 200 долларов?
220
00:10:18,959 --> 00:10:21,894
АРЧЕР: Хорошо, есть 200 долларов.
за униформу, 100 долларов за
221
00:10:21,896 --> 00:10:26,932
сладкие парики и еще 300 долларов за
Номер комнаты Кенни Логгинса.
222
00:10:26,934 --> 00:10:30,269
ЭКОНОМИКА: Мм-хм.
ПАМ: Итак, мне любопытно, почему
223
00:10:30,271 --> 00:10:32,971
разве ты только что не звонил Черлин,
кому принадлежит отель?
224
00:10:32,973 --> 00:10:35,107
АРЧЕР: (вздыхает) И я
любопытно, почему ты не напомнил
225
00:10:35,109 --> 00:10:37,276
мне об этом до сих пор?
Пэм: Ты сказал, заткнись,
226
00:10:37,278 --> 00:10:39,278
Дж. Альфред Готрокс.
АРЧЕР: Что?
227
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
Пэм: Нам не заплатили.
навсегда.
228
00:10:41,282 --> 00:10:43,282
Где ты все это берешь?
деньги?
229
00:10:43,284 --> 00:10:46,385
АРЧЕР: Я, э...
продал какое-нибудь произведение искусства?
230
00:10:46,387 --> 00:10:48,854
ШЕРЛИН: Черт возьми!
О чем я тебе говорил
231
00:10:48,856 --> 00:10:52,190
стоишь на стене, призраки?!
АРЧЕР: Хорошо, раз уж я или
232
00:10:52,192 --> 00:10:56,695
был секретным агентом мирового уровня,
когда мы поднимемся в его комнату, сделай
233
00:10:56,697 --> 00:10:59,698
вообще-то следуй моему примеру или...
Пэм: Подожди, дай мне взять
234
00:10:59,700 --> 00:11:01,867
именной тег.
АРЧЕР: (вздыхает) Руби! Руби!
235
00:11:01,869 --> 00:11:03,869
Рубин есть?
Посмотрите, есть ли Рубин.
236
00:11:03,871 --> 00:11:06,138
Рубин есть?!
ПАМ: Это довольно близко к
237
00:11:06,140 --> 00:11:08,140
Руби.
АРЧЕР: Нет, Пэм, это не так.
238
00:11:08,142 --> 00:11:10,175
Пэм: Ну, а почему...
АРЧЕР: Не беспокойся об этом.
239
00:11:10,177 --> 00:11:12,711
Отпусти ситуацию.
И дай мне одну из этих мятных конфет.
240
00:11:12,713 --> 00:11:15,714
Пэм: Чувак, это кокаин.
АРЧЕР: (вздыхает) Конечно.
241
00:11:15,716 --> 00:11:17,883
они есть.
ПАМ: (смеется) Верно?
242
00:11:17,885 --> 00:11:19,918
АРЧЕР: Хорошо, вот
пентхаус.
243
00:11:19,920 --> 00:11:22,921
Я не могу это подчеркнуть.
хватит, Пэм: следуй моему примеру.
244
00:11:22,923 --> 00:11:25,190
ПАМ: Хорошо.
АРЧЕР: Сервировка комнаты...
245
00:11:25,192 --> 00:11:27,759
Пэм: Уборка номеров!
АРЧЕР: (прокашливается) Что?
246
00:11:27,761 --> 00:11:30,228
я только что...
Пэм: Проститутка!
247
00:11:30,230 --> 00:11:32,331
(вздыхает, ворчит)
РИККИ: Что, черт возьми, у тебя?
248
00:11:32,333 --> 00:11:36,401
проблема?
ПАМ: Кроме того, у меня болит лицо?
249
00:11:36,403 --> 00:11:39,104
КЕННИ ЛОГГИНС: Почему я плачу?
тебе 20 тысяч в месяц?
250
00:11:39,106 --> 00:11:41,940
Я не хочу читать о Кенни
Логины; Я хочу прочитать о
251
00:11:41,942 --> 00:11:45,344
К-Лог.
(вздыхает) Господи, никогда не получай
252
00:11:45,346 --> 00:11:48,246
публицист.
АРЧЕР: Ну, как скромная комната.
253
00:11:48,248 --> 00:11:51,883
обслуживание официант, я наверное
не буду, но...
254
00:11:51,885 --> 00:11:54,886
Вау. Хорошо, эээ...
КЕННИ ЛОГГИНС: K-Log этого не сделал.
255
00:11:54,888 --> 00:11:58,156
заказать обслуживание номеров.
АРЧЕР: Конечно, ты это сделал.
256
00:11:58,158 --> 00:12:01,326
КЕННИ ЛОГГИНС: Нет, я этого не делал.
(авария, разбитие стекла)
257
00:12:01,328 --> 00:12:03,829
(Пэм ворчит)
АРЧЕР: Домработница и/или
258
00:12:03,831 --> 00:12:05,831
проститутка?
КЕННИ ЛОГГИНС: Вы думаете
259
00:12:05,833 --> 00:12:08,033
K-Log должен платить за секс, делай
ты?
260
00:12:08,035 --> 00:12:11,870
АРЧЕР: Мм... нет, но это
как говорится, я действительно думаю, что ему нужно
261
00:12:11,872 --> 00:12:14,906
переоценить весь этот K-Log
вещь.
262
00:12:14,908 --> 00:12:16,908
КЕННИ ЛОГГИНС: О, да?
Ну, я думаю, тебе нужно
263
00:12:16,910 --> 00:12:19,378
переоценить свое лицо.
АРЧЕР: Мой... Ох.
264
00:12:19,380 --> 00:12:20,846
(смеется) Хорошо.
Я могу это объяснить.
265
00:12:20,966 --> 00:12:22,752
КЕННИ ЛОГГИНС: Как?
АРЧЕР: Э...
266
00:12:23,236 --> 00:12:25,738
- Химия для губ?
- Это сумасшедший из вестибюля!
267
00:12:25,858 --> 00:12:28,258
Это значит, что ты не проститутка.
268
00:12:28,378 --> 00:12:30,337
И это, как говорится,
269
00:12:30,457 --> 00:12:33,458
Я готов сделать минет за деньги.
У меня с собой только восемь баксов,
270
00:12:33,460 --> 00:12:34,652
но...
АРЧЕР: Пэм!
271
00:12:34,772 --> 00:12:38,096
Самооценка, приятель. Ну давай же.
Теперь давай просто опустим пистолет.
272
00:12:38,098 --> 00:12:40,098
и...
РИККИ: Мистер Логгинс, пожалуйста.
273
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
посоветуйте.
КЕННИ ЛОГГИНС: K-Log.
274
00:12:42,102 --> 00:12:44,269
К-Лог, блин.
РИККИ: Да, я вроде как с
275
00:12:44,271 --> 00:12:46,905
его на этом.
КЕННИ ЛОГГИНС: О, правда?
276
00:12:46,907 --> 00:12:50,142
Итак, вы согласны с Боргнаром
жалкий мальчик на побегушках?
277
00:12:50,144 --> 00:12:52,144
АРЧЕР: Подожди, что?
А еще кто?
278
00:12:52,146 --> 00:12:54,212
КЕННИ ЛОГГИНС: Хорошо, я
скажу тебе то же самое, что я сказал
279
00:12:54,214 --> 00:12:56,248
Боргнар той ночью в Каракасе.
Это не для продажи.
280
00:12:56,250 --> 00:12:58,250
Любой ценой.
АРЧЕР: Кто, черт возьми, такой?
281
00:12:58,252 --> 00:13:00,252
Бор... (ворчит)
(выстрел, разбитое стекло)
282
00:13:00,254 --> 00:13:02,254
(Пэм кричит)
(Рикки кричит)
283
00:13:02,256 --> 00:13:04,256
(выстрелы)
КЕННИ ЛОГГИНС: Привет-да!
284
00:13:04,258 --> 00:13:06,291
(Арчер ворчит)
Рикки, атакуй!
285
00:13:06,293 --> 00:13:10,162
Пэм (посмеиваясь): Да, Рикки.
(Рикки и Пэм ворчат)
286
00:13:10,164 --> 00:13:12,798
(Рикки кричит)
АРЧЕР: Хорошо. Хорошо, хорошо.
287
00:13:12,800 --> 00:13:16,802
Пэм, ты в порядке?
ПАМ (посмеиваясь): О да.
288
00:13:16,804 --> 00:13:20,972
(Рикки и Пэм ревут)
(Рикки и Пэм ворчат)
289
00:13:20,974 --> 00:13:23,442
АРЧЕР: Да, хорошо, ладно.
Потому что на этот раз я действительно могу
290
00:13:23,444 --> 00:13:25,444
убийство Кенни Логгинса.
Пэм: Подожди, подожди, подожди, подожди,
291
00:13:25,446 --> 00:13:27,512
подожди!
АРЧЕР: Что, Пэм?!
292
00:13:27,514 --> 00:13:29,110
ПАМ: Сначала посмотри, хочет ли он
бидж.
293
00:13:33,735 --> 00:13:36,876
(развал, драка)
АРЧЕР: Логгинс! Логгины!
294
00:13:37,000 --> 00:13:39,434
Теперь посмотри, перед каждым из нас
делает что-то, что мы оба сделаем
295
00:13:39,436 --> 00:13:42,804
извини, давай...
(выстрелы)
296
00:13:42,806 --> 00:13:46,774
Ладно, это просто недопустимо.
Пэм, я иду!
297
00:13:46,776 --> 00:13:49,911
Пэм: Хорошо!
(оба кряхтят)
298
00:13:49,913 --> 00:13:54,516
(Арчер ворчит)
(нюхает)
299
00:13:54,518 --> 00:13:57,852
(кашляет)
АРЧЕР: Ох, вау, он действительно
300
00:13:57,854 --> 00:14:00,321
нравится Пако Рабанн.
(вздыхает)
301
00:14:00,323 --> 00:14:03,691
КЕННИ ЛОГГИНС: Скажи Боргнару.
Я увижу его в аду!
302
00:14:03,693 --> 00:14:15,403
Интересно, не слишком ли поздно
чтобы получить Мессину.
303
00:14:15,405 --> 00:14:19,007
Святое дерьмо.
Что за колоссальный идиот
304
00:14:19,009 --> 00:14:21,876
построил бы такой бассейн?
ШЕРЛИН: Я просто хочу пойти.
305
00:14:21,878 --> 00:14:24,345
официально сказано
что стеклянный бассейн на
306
00:14:24,347 --> 00:14:26,447
балкон в пентхаусе есть,
без сомнения,
307
00:14:26,449 --> 00:14:29,551
абсолютно худшая идея, которая
Я когда-либо слышал за всю свою жизнь
308
00:14:29,553 --> 00:14:33,888
чертова жизнь.
Но вы мужчины, так что...
309
00:14:33,890 --> 00:14:36,024
АРЧЕР: (посмеивается) Но может
ты представляешь, как врезаешься
310
00:14:36,026 --> 00:14:38,927
эта штука?
Да, Арчер, да, я могу.
311
00:14:38,929 --> 00:14:40,795
КЕННИ ЛОГГИНС: Брось!
(ружейные краны)
312
00:14:40,797 --> 00:14:43,298
Брось его на землю.
АРЧЕР: Ты знаешь, как плохо
313
00:14:43,300 --> 00:14:45,400
это за это?
Я положу его на землю,
314
00:14:45,402 --> 00:14:47,302
но...
КЕННИ ЛОГГИНС: Вы думаете
315
00:14:47,304 --> 00:14:50,705
К-Лог не будет стрелять, придурок?
АРЧЕР: Нет, я думаю, что К-Лог
316
00:14:50,707 --> 00:14:52,407
закончились пули.
КЕННИ ЛОГГИНС: Что?
317
00:14:52,409 --> 00:14:53,942
(щелкает пистолет)
Как ты...
318
00:14:53,944 --> 00:14:55,944
АРЧЕР: Это просто вещь
Да.
319
00:14:55,946 --> 00:14:57,946
Что же в этом такого?
портфель?
320
00:14:57,948 --> 00:14:59,948
КЕННИ ЛОГГИНС: Как будто ты
не знаю.
321
00:14:59,950 --> 00:15:01,950
АРЧЕР: Честно говоря, нет.
КЕННИ ЛОГГИНС: Лжец.
322
00:15:01,952 --> 00:15:04,018
АРЧЕР: (посмеивается) Слушай, я
опусти оружие, я не
323
00:15:04,020 --> 00:15:06,321
угроза; откуда мне знать, что
в...?
324
00:15:06,323 --> 00:15:09,324
РИККИ: Ааа!
(Пэм рычит)
325
00:15:09,326 --> 00:15:11,593
(Кенни Логгинс ворчит)
АРЧЕР: Пэм, нет, нет, нет, нет,
326
00:15:11,595 --> 00:15:14,796
нет, нет, нет, нет...
(выстрел)
327
00:15:14,798 --> 00:15:17,065
КЕННИ ЛОГГИНС: Черт.
АРЧЕР: Ох, ладно.
328
00:15:17,067 --> 00:15:20,001
Итак, один из...
(стекло треснуло)
329
00:15:20,003 --> 00:15:24,339
Одна довольно предсказуемая вещь:
это произойдет сейчас, так что...
330
00:15:24,341 --> 00:15:26,341
КЕННИ ЛОГГИНС: Ааа!
Пэм и Рики: Ааа!
331
00:15:26,343 --> 00:15:30,378
АРЧЕР: Логгинс!
(Логинс ворчит)
332
00:15:30,380 --> 00:15:33,781
АРЧЕР: Ох.
КЕННИ ЛОГГИНС: (кашляет) Ты
333
00:15:33,783 --> 00:15:35,783
спас меня.
Но почему?
334
00:15:35,785 --> 00:15:37,885
АРЧЕР: Что ты имеешь в виду, почему?
(кашляет)
335
00:15:37,887 --> 00:15:40,088
Я хотел, чтобы ты сыграл ребенка
душ. (кашляет)
336
00:15:40,090 --> 00:15:42,624
КЕННИ ЛОГГИНС: Подожди, что?
АРЧЕР: Грязный подгузник
337
00:15:42,626 --> 00:15:45,393
игра?
Водяные пистолеты в форме члена?
338
00:15:45,395 --> 00:15:47,495
Детский душ.
КЕННИ ЛОГГИНС: Ох.
339
00:15:47,497 --> 00:15:50,698
Итак, Боргнар? Портфель?
АРЧЕР: Я никого не знаю
340
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
по имени Боргнар.
И я не хочу твоего безумия
341
00:15:52,702 --> 00:15:54,702
портфель.
Что, черт возьми, вообще в этом
342
00:15:54,704 --> 00:15:56,704
вещь?
КЕННИ ЛОГГИНС: Не волнуйся.
343
00:15:56,706 --> 00:15:58,806
об этом.
Просто отпусти это.
344
00:15:58,808 --> 00:16:00,875
АРЧЕР: Я должен отпустить тебя.
КЕННИ ЛОГГИНС: Послушай, я...
345
00:16:00,877 --> 00:16:02,910
ты знаешь...
АРЧЕР: Извините?
346
00:16:02,912 --> 00:16:05,413
КЕННИ ЛОГГИНС: Мм, скорее
смущен.
347
00:16:05,415 --> 00:16:07,415
Есть ли способ сделать
это все зависит от тебя?
348
00:16:07,417 --> 00:16:09,417
Пэм: Бидж!
АРЧЕР: Пэм!
349
00:16:09,419 --> 00:16:12,420
И нет, Кенни Логгинс, есть
нет возможности компенсировать почти
350
00:16:12,422 --> 00:16:15,390
убить меня из-за портфеля
полный того, что я могу только предполагать
351
00:16:15,392 --> 00:16:18,893
это либо плутоний, либо человек
душа.
352
00:16:18,895 --> 00:16:27,468
(кашляет) Хотя, в этом случае
сказал..
353
00:16:27,470 --> 00:16:29,871
КЕННИ ЛОГГИНС: (вздыхает) Да.
ШЕРЛИН: Ух ты, сопливая.
354
00:16:29,873 --> 00:16:32,540
Ладно, ладно, так что во время скуки
части, просто кричи "преступник"
355
00:16:32,542 --> 00:16:34,575
страна».
КЕННИ ЛОГГИНС: Да,
356
00:16:34,577 --> 00:16:38,646
абсолютно нет.
ШЕРЛИН: ♪ Ускорь свой
357
00:16:38,648 --> 00:16:41,582
двигатель, послушай, как она воет
рев... ♪
358
00:16:41,584 --> 00:16:43,618
(Лана визжит)
Ух!
359
00:16:43,620 --> 00:16:46,087
ВСЕ: Счастливого детского праздника!
(пробка хлопает)
360
00:16:46,089 --> 00:16:48,623
ЛАНА: О, Боже мой, ребята.
КРИГЕР: Я первый, здесь!
361
00:16:48,625 --> 00:16:50,958
Это молокоотсос.
Используйте его сейчас, если вы
362
00:16:50,960 --> 00:16:53,361
хочу.
ЛАНА: Я не хочу, Кригер,
363
00:16:53,363 --> 00:16:56,097
но спасибо.
Оу, и спасибо, Пэм.
364
00:16:56,099 --> 00:16:59,100
Пэм: Это кокаин!
ЛАНА: О, конечно.
365
00:16:59,102 --> 00:17:01,102
И еще, какого черта
случилось с тобой?
366
00:17:01,104 --> 00:17:03,504
ПАМ: Этот большой ублюдок.
ЛАНА: Какой большой...?
367
00:17:03,506 --> 00:17:05,973
Ого.
РИККИ: О, привет.
368
00:17:05,975 --> 00:17:08,576
Эм, это автокресло.
Джилетт: Что...
369
00:17:08,578 --> 00:17:11,112
Черт побери!
Весь этот дурацкий детский душ
370
00:17:11,114 --> 00:17:14,449
была моя идея! (рыдая)
ЧЕРЛИН/ЛОГГИНС: ♪ Шоссе
371
00:17:14,451 --> 00:17:18,886
в опасную зону
КЕННИ ЛОГГИНС: ♪ Я возьму
372
00:17:18,888 --> 00:17:24,025
ты прямо в опасности
зона... ♪
373
00:17:24,027 --> 00:17:27,462
СИРИЛ: Вот.
ЛАНА: Ого, чек.
374
00:17:27,464 --> 00:17:30,465
За 80 долларов.
СИРИЛ: Пожалуйста, верните меня обратно.
375
00:17:30,467 --> 00:17:33,568
ЛАНА: Оу, Сирил.
Кто следующий?
376
00:17:33,570 --> 00:17:36,104
МЭЛОРИ: Ну, я полагаю, я.
И все это.
377
00:17:36,106 --> 00:17:38,706
Это лайет.
Комбинезоны, бинки,
378
00:17:38,708 --> 00:17:41,109
крошечные пинетки, бла-бла
бла.
379
00:17:41,111 --> 00:17:44,779
От Бэби Бергдорфа.
ЛАНА: О, Боже мой, должно быть, это
380
00:17:44,781 --> 00:17:46,814
было состояние.
МЭЛОРИ: Ну, я могу себе это позволить.
381
00:17:46,816 --> 00:17:49,417
это.
Судя по всему, Кригер онлайн.
382
00:17:49,419 --> 00:17:51,552
в аптеке творится фурор,
так...
383
00:17:51,554 --> 00:17:54,989
ВУДХАУС: Простите меня, мам.
Это было доставлено для
384
00:17:54,991 --> 00:17:56,991
Доктор Кригер.
КРИГЕР: Что...?
385
00:17:56,993 --> 00:17:59,560
Не сейчас, ты сморщился...
МЭЛОРИ: Подожди минутку.
386
00:17:59,562 --> 00:18:01,963
Это кокаин.
Так что все это было просто
387
00:18:01,965 --> 00:18:03,965
притворство?
КРИГЕР: Ну, только если
388
00:18:03,967 --> 00:18:06,901
"притворство" - ты имеешь в виду "притворство".
МЭЛОРИ: (рычит) Кригер!
389
00:18:06,903 --> 00:18:08,903
КРИГЕР: Аа! Но ты был
временно так счастлив!
390
00:18:08,905 --> 00:18:10,905
СИРИЛ: Кригер, вернись!
здесь!
391
00:18:10,907 --> 00:18:14,041
Пэм: Ура!
КЕННИ ЛОГГИНС: ♪ Ты никогда не
392
00:18:14,043 --> 00:18:19,113
поздороваться с тобой, пока не получишь
это на красной линии, перегрузка ♪
393
00:18:19,115 --> 00:18:22,517
ШЕРЛИН: ♪ Ты никогда не узнаешь
что ты можешь сделать, пока не получишь это
394
00:18:22,519 --> 00:18:26,120
вверх как можно выше ♪
ЧЕРЛИН/ЛОГГИНС: ♪ Идите...
395
00:18:26,122 --> 00:18:28,556
ЛАНА: Вау.
Этот детский душ действительно пошел
396
00:18:28,558 --> 00:18:30,558
намного лучше, чем я бы сделал
воображаемый.
397
00:18:30,560 --> 00:18:32,593
АРЧЕР: Верно?
ЛАНА: И что случилось с
398
00:18:32,595 --> 00:18:34,829
ты?
АРЧЕР: Твой подарок, Лана.
399
00:18:34,831 --> 00:18:36,831
вот что произошло.
ЛАНА: И это...
400
00:18:36,833 --> 00:18:44,972
где именно?
кроватка!
401
00:18:44,974 --> 00:18:48,743
Э-э, и я хочу, чтобы ты имел это для
ребенок.
402
00:18:48,745 --> 00:18:50,945
ЛАНА: (вздыхает) Арчер.
АРЧЕР: Потому что ты
403
00:18:50,947 --> 00:18:54,448
важно для меня, поэтому я сделал
Вудхаус, возьми это у матери.
404
00:18:54,450 --> 00:18:58,486
складское помещение, потому что я его владелец.
ЛАНА: Арчер. (всхлипывает)
405
00:18:58,488 --> 00:19:02,790
Арчер, это самое милое
вещь, которую мне когда-либо дарили,
406
00:19:02,792 --> 00:19:04,926
когда-либо.
АРЧЕР: Ну да.
407
00:19:04,928 --> 00:19:08,763
Но я имею в виду большой подарок,
очевидно, это, э...
408
00:19:08,765 --> 00:19:12,233
«Опасная зона».
ЛАНА: «Опасная зона».
409
00:19:12,235 --> 00:19:14,869
АРЧЕР: Это...
Лана, песня.
410
00:19:14,871 --> 00:19:21,042
ЧЕРЛИН/ЛОГГИНС: ♪ Шоссе
в опасную зону
411
00:19:21,044 --> 00:19:33,154
Прямо в опасную зону...
Ох... ♪
412
00:19:33,156 --> 00:19:35,957
ЛАНА: Ох.
Ох, ладно.
413
00:19:35,959 --> 00:19:39,660
АРЧЕР: «Опасная зона», Лана.
Знаешь, как я всегда говорю
414
00:19:39,662 --> 00:19:42,964
"опасная зона"?
ЛАНА: Ну, вроде?
415
00:19:42,966 --> 00:19:44,999
Да?
АРЧЕР: Ну...
416
00:19:45,001 --> 00:19:47,001
ЛАНА: Это из песни?
АРЧЕР: Да, это из
417
00:19:47,003 --> 00:19:49,670
песня!
Записано обладателем Грэмми и
418
00:19:49,672 --> 00:19:53,207
возможный фаустовский посредник
Кенни, черт возьми, Логгинс!
419
00:19:53,209 --> 00:19:56,677
ЛАНА: (посмеивается) Ладно, спокойно.
вниз.
420
00:19:56,679 --> 00:19:59,647
Так кто такой Бородач?
АРЧЕР: (насмешливо) Ты...?
421
00:19:59,649 --> 00:20:01,649
Это Кенни Логгинс!
ЛАНА: (вздыхает)
422
00:20:01,651 --> 00:20:04,816
От Кенни Логгинса Ростерс?
423
00:20:11,091 --> 00:20:20,560
<цвет шрифта="
www.addic7ed.com