1
00:00:15,083 --> 00:00:16,416
[chama crepita]

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,916
[retinidos de metal]

3
00:00:26,791 --> 00:00:30,083
-[bate na porta]
-[porta abre]

4
00:00:30,791 --> 00:00:33,833
-[Jayce] Você queria me ver, professor?
-[Heimerdinger] Ah. Entre, Jayce.

5
00:00:33,916 --> 00:00:35,833
-[porta fecha]
-[Heimerdinger] Dá para acreditar?

6
00:00:35,916 --> 00:00:38,625
Nossa cidade está prestes a completar 200 anos.

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,041
Um bicentenário.

8
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
[risos]

9
00:00:42,291 --> 00:00:45,500
Está se moldando
para ser um incrível Dia do Progresso.

10
00:00:48,791 --> 00:00:54,083
"Stanwick Padidly"?
Hum, não sei muito sobre ele.

11
00:00:54,166 --> 00:00:57,916
Tudo o que ele construiu explodiu,
derretido ou tombado.

12
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
E ainda assim, aqui está ele.

13
00:01:02,333 --> 00:01:05,208
Stanwick deixou suas ambições pessoais de lado

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,833
e focado em algo
muito mais importante.

15
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
Nosso futuro.

16
00:01:10,125 --> 00:01:12,375
Ele percebeu que nada que pudesse realizar

17
00:01:12,458 --> 00:01:15,291
poderia comparar com as contribuições
de seus alunos.

18
00:01:15,375 --> 00:01:17,041
Eu não fazia ideia.

19
00:01:18,750 --> 00:01:20,500
[Heimerdinger] Esse foi o seu sacrifício.

20
00:01:22,291 --> 00:01:23,333
Um querido amigo.

21
00:01:24,125 --> 00:01:28,041
O Conselho recomendou que você desse
o discurso do Dia do Progresso deste ano.

22
00:01:28,125 --> 00:01:31,041
O que… Mas você sempre faz esse discurso.

23
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
[risos]
Eu... eu nunca poderia tomar o seu lugar.

24
00:01:33,666 --> 00:01:35,666
Eu concordo com eles.

25
00:01:35,750 --> 00:01:38,750
Seus Hexgates fizeram maravilhas
para a nossa cidade.

26
00:01:38,833 --> 00:01:44,125
Trouxe estudiosos de terras distantes.
Paixões reavivadas nas artes e nas ciências.

27
00:01:44,916 --> 00:01:46,458
Você merece essa honra.

28
00:01:47,458 --> 00:01:48,750
[suspira]

29
00:01:48,833 --> 00:01:52,416
Eu... farei o meu melhor
para deixar Piltover orgulhoso, professor.

30
00:01:52,500 --> 00:01:54,125
[Heimerdinger] É em cima da hora, eu sei,

31
00:01:54,208 --> 00:01:58,083
mas talvez haja algo no laboratório
você pode compartilhar?

32
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
As pessoas adoram uma grande revelação.

33
00:02:00,500 --> 00:02:03,666
Viktor e eu temos exatamente a coisa.
O próximo capítulo da Hextech.

34
00:02:03,750 --> 00:02:05,708
Venha para o laboratório esta tarde,
Eu vou te mostrar.

35
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
Estarei ansioso por isso.

36
00:02:07,375 --> 00:02:09,708
Você certamente tem algo
para viver, meu garoto.

37
00:02:13,166 --> 00:02:16,375
[música épica toca]

38
00:02:30,625 --> 00:02:33,833
[a música épica continua]

39
00:02:56,250 --> 00:02:59,208
["Enemy" do Imagine Dragons tocando]

40
00:03:08,666 --> 00:03:11,791
<span style="style1">♪ Acordo com os sons
Do silêncio que desperta ♪</span>

41
00:03:11,875 --> 00:03:14,833
<span style="style1">♪ Da minha mente para correr por aí
Coloque meu ouvido no chão ♪</span>

42
00:03:14,916 --> 00:03:18,000
<span style="style1">♪ Estou procurando ver
As histórias que contei ♪</span>

43
00:03:18,083 --> 00:03:21,208
<span style="style1">♪ Estou de costas para o mundo
Isso estava sorrindo quando me virei ♪</span>

44
00:03:21,291 --> 00:03:27,250
♪ Diga que você é o melhor ♪

45
00:03:27,333 --> 00:03:33,541
♪ Mas quando você vira, eles nos odeiam ♪

46
00:03:34,333 --> 00:03:36,791
♪ Ah, que miséria ♪

47
00:03:36,875 --> 00:03:40,583
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

48
00:03:40,666 --> 00:03:42,875
♪ Poupe a simpatia ♪

49
00:03:42,958 --> 00:03:46,125
♪ Todo mundo quer ser meu inimigo ♪

50
00:03:46,208 --> 00:03:48,333
♪ Ei, eu juro ♪

51
00:03:48,416 --> 00:03:50,666
♪ Eu nunca fico louco ♪

52
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
♪ Meu inimigo ♪

53
00:03:52,333 --> 00:03:54,291
♪ Ei, eu juro ♪

54
00:03:54,375 --> 00:03:56,041
♪ Eu nunca fico louco ♪

55
00:03:56,125 --> 00:03:57,750
♪ Cuide de você mesmo ♪

56
00:04:00,041 --> 00:04:04,250
-[música festiva toca]
-[conversa indistinta]

57
00:04:07,875 --> 00:04:12,250
[robô 1] <span style="style1">Feliz Dia do Progresso.
Feliz Dia do Progresso.</span>

58
00:04:14,791 --> 00:04:18,208
[conversa de fundo]

59
00:04:32,083 --> 00:04:36,083
[Sra. Kiramman]
Nosso protegido mais famoso, Jayce Talis.

60
00:04:36,708 --> 00:04:38,958
O visionário por trás dos Hexgates,

61
00:04:39,041 --> 00:04:43,041
um farol de comércio e prosperidade
para a nossa grande Cidade do Progresso.

62
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Com licença.

63
00:04:44,666 --> 00:04:46,541
Desculpe, desculpe. Sim. Com licença.

64
00:04:47,333 --> 00:04:49,916
-Ele é um homem muito ocupado.
-[suspira]

65
00:04:50,000 --> 00:04:52,666
[conversa de fundo]

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,375
-[suspira]
-[grunhidos]

67
00:04:54,458 --> 00:04:56,916
-Cait.
-Bem feito para você.

68
00:04:57,458 --> 00:04:58,958
[conversa indistinta]

69
00:05:01,125 --> 00:05:02,291
Você ainda a evita?

70
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
Estou trabalhando.

71
00:05:03,750 --> 00:05:04,708
Ah, eu posso ver isso.

72
00:05:05,291 --> 00:05:08,583
Quero dizer, há tanto crime
para impedir fora da tenda de sua família.

73
00:05:08,666 --> 00:05:12,125
Eu só posso imaginar as cordas que ela puxou
para que eu seja postado aqui.

74
00:05:12,208 --> 00:05:13,625
A culpa é sua, realmente,

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,583
por não segui-la em uma carreira
"mais adequado à sua posição."

76
00:05:16,666 --> 00:05:17,708
[suspira]

77
00:05:17,791 --> 00:05:20,458
Ela faria qualquer coisa para me manter
de ver o mundo real.

78
00:05:20,541 --> 00:05:22,791
Bem, pelo menos você terá lugares na primeira fila
ao discurso.

79
00:05:23,791 --> 00:05:24,708
Discurso?

80
00:05:24,791 --> 00:05:27,166
Hum-hmm.
Vou dar o grande discurso esta noite.

81
00:05:27,250 --> 00:05:30,500
Hum. Nós realmente descemos à anarquia.

82
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
Divirta-se pastoreando os bêbados.

83
00:05:32,708 --> 00:05:34,041
[Jayce ri]

84
00:05:34,125 --> 00:05:35,791
Feliz Dia do Progresso.

85
00:05:39,833 --> 00:05:42,541
[pássaros cantando]

86
00:05:49,333 --> 00:05:52,083
-[sino toca]
-[gritos indistintos]

87
00:05:53,291 --> 00:05:55,708
[chocalho]

88
00:05:57,875 --> 00:06:00,916
[conversa indistinta]

89
00:06:16,333 --> 00:06:18,333
Uh, manifesto de envio?

90
00:06:19,791 --> 00:06:22,541
Do seu amigo. Centro da cidade.

91
00:06:24,083 --> 00:06:25,208
[moedas fazem barulho]

92
00:06:28,166 --> 00:06:30,958
[música sinistra toca]

93
00:06:39,833 --> 00:06:41,125
[homem 1] Vamos!

94
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
[homem 2] Ah, merda. As Luzes do Fogo.

95
00:06:45,916 --> 00:06:49,125
[homens grunhem]

96
00:06:49,208 --> 00:06:50,291
[resmunga]

97
00:06:53,250 --> 00:06:54,125
[homem 3 geme]

98
00:06:55,208 --> 00:06:56,375
[assobio]

99
00:06:59,291 --> 00:07:01,375
[Líder Firelight] Temos cinco minutos
até que eles saiam de lá.

100
00:07:08,708 --> 00:07:10,708
[tenente] Você já viu
tanto Shimmer antes?

101
00:07:11,750 --> 00:07:15,291
[Líder Firelight] Eles estão se expandindo.
Confira mais abaixo. Queime tudo.

102
00:07:15,875 --> 00:07:18,083
-[porta abre]
-[claques]

103
00:07:20,916 --> 00:07:22,208
[grunhidos]

104
00:07:29,666 --> 00:07:33,125
-[ambos suspiram]
-[punk 1] Oh, não, não, não, não, não. Abrir.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,375
Abrir a porta.
[resmunga]

106
00:07:38,750 --> 00:07:40,000
[retinidos de metal]

107
00:07:43,708 --> 00:07:45,833
[tenente] Ah, não. Ela está aqui.

108
00:08:01,333 --> 00:08:02,583
[punk 2 grunhe]

109
00:08:04,916 --> 00:08:06,458
[rangido]

110
00:08:12,666 --> 00:08:14,791
[rangido]

111
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
[música de suspense toca]

112
00:08:19,333 --> 00:08:20,541
[ambos grunhem]

113
00:08:23,166 --> 00:08:24,125
[punk 1] O que…

114
00:08:24,958 --> 00:08:27,041
[explosão]

115
00:08:30,041 --> 00:08:31,875
[todos grunhidos]

116
00:08:37,208 --> 00:08:39,666
[clacks, assobios]

117
00:08:42,375 --> 00:08:44,708
[respiração pesada]

118
00:08:52,708 --> 00:08:53,750
Olá.

119
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[grunhidos]

120
00:08:57,791 --> 00:08:59,458
[ambos gemem]

121
00:09:03,666 --> 00:09:05,208
[resmunga]

122
00:09:06,375 --> 00:09:07,625
[grunhidos]

123
00:09:11,291 --> 00:09:12,500
[ambos grunhem]

124
00:09:19,541 --> 00:09:21,041
[homem assobia]

125
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
[grunhidos]

126
00:09:26,208 --> 00:09:27,458
[suspiros]

127
00:09:28,000 --> 00:09:28,916
Vi?

128
00:09:30,083 --> 00:09:31,541
[Vi] Eu não posso perder você.

129
00:09:34,958 --> 00:09:37,041
[Pó] Por que você me deixou?

130
00:09:37,125 --> 00:09:39,375
[Vi] Porque você é um azar.

131
00:09:43,583 --> 00:09:45,500
-[Pó] Eu quero lutar.
-[Vi] Você não está pronto.

132
00:09:51,125 --> 00:09:52,250
[Líder da Luz do Fogo] Não.

133
00:09:53,875 --> 00:09:56,125
[calças]

134
00:09:56,625 --> 00:09:59,125
[Líder Firelight rosna]

135
00:10:00,625 --> 00:10:02,250
[respira pesadamente]

136
00:10:06,666 --> 00:10:08,291
[Líder Firelight rosna]

137
00:10:08,375 --> 00:10:10,041
[Líder Firelight grita]

138
00:10:10,125 --> 00:10:11,458
[gritando]

139
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
[disparo de arma]

140
00:10:17,458 --> 00:10:21,416
[música tensa de violino toca]

141
00:10:24,583 --> 00:10:25,500
[geme]

142
00:10:39,791 --> 00:10:41,333
[trava]

143
00:10:44,166 --> 00:10:46,500
Você deveria proteger a carga.

144
00:10:48,416 --> 00:10:49,625
[risos]

145
00:10:49,708 --> 00:10:52,375
[rosna]

146
00:10:55,500 --> 00:10:59,458
-[música festiva toca]
-[conversa indistinta]

147
00:10:59,541 --> 00:11:02,791
[crianças rindo]

148
00:11:02,875 --> 00:11:05,958
[conversa indistinta à distância]

149
00:11:07,375 --> 00:11:08,958
[Viktor] Você acha que ele vai aprovar?

150
00:11:10,166 --> 00:11:11,791
[Jayce] Heimerdinger acredita
a ciência deve ser usada

151
00:11:11,875 --> 00:11:13,583
para melhorar vidas tanto quanto nós.

152
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
Só precisamos mostrar a ele que é seguro.

153
00:11:17,375 --> 00:11:18,875
E o Conselho?

154
00:11:19,750 --> 00:11:22,375
Estabilizamos o cristal como eles pediram.

155
00:11:22,458 --> 00:11:24,416
Construiu os Hexgates como eles pediram.

156
00:11:25,166 --> 00:11:27,375
[Jayce] É a nossa vez de decidir
o futuro da Hextec.

157
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
[chitters]

158
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
[Jayce]
Professor. Estou tão feliz que você conseguiu vir.

159
00:11:32,166 --> 00:11:36,125
Não perderia isso por nada no mundo, meu garoto.
O que temos em pauta?

160
00:11:38,875 --> 00:11:40,500
[Jayce] Tudo começou com isso.

161
00:11:40,583 --> 00:11:42,291
[pisca]

162
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
[Jayce] Um cristal de energia mágica,

163
00:11:44,541 --> 00:11:47,375
muito volátil para ser tratado
fora de nossas oficinas.

164
00:11:47,458 --> 00:11:50,583
Hextech deveria trazer magia
na vida do homem comum.

165
00:11:50,666 --> 00:11:54,000
E agora, finalmente pode.

166
00:11:56,000 --> 00:11:57,708
Uma Pedra Preciosa Hextec.

167
00:11:58,708 --> 00:12:01,375
[música misteriosa toca]

168
00:12:07,750 --> 00:12:09,958
-[Jayce grunhe, grita]
-[gagueja] Espere.

169
00:12:10,666 --> 00:12:11,791
[Jayce resmunga]

170
00:12:12,583 --> 00:12:14,750
[guinchos]

171
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
Santas rodas dentadas.

172
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
[Viktor] Encontramos um meio
para fortalecer os cristais.

173
00:12:22,083 --> 00:12:27,208
Esta nova versão é estável
e absolutamente seguro.

174
00:12:29,791 --> 00:12:34,041
Nós apresentamos a você
o próximo capítulo da Hextech.

175
00:12:34,833 --> 00:12:37,458
Agora podemos projetar dispositivos portáteis.

176
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
Ah…

177
00:12:42,000 --> 00:12:45,083
[grunhidos]
A Gemstone pode alimentar praticamente qualquer coisa.

178
00:12:49,666 --> 00:12:51,041
[ligando]

179
00:12:52,416 --> 00:12:54,416
[música de suspense toca]

180
00:13:03,541 --> 00:13:04,875
[guinchos]

181
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
As Manoplas do Atlas.
[bufa]

182
00:13:07,500 --> 00:13:10,875
As colônias mineiras nas fissuras
pode trabalhar mais rápido e sem fadiga.

183
00:13:13,375 --> 00:13:14,666
A Garra Hexagonal.

184
00:13:16,250 --> 00:13:20,250
[Viktor] Um braço mecânico,
equipado com um poderoso raio de luz.

185
00:13:21,583 --> 00:13:23,375
[zapeando]

186
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
Imagine o que nossos artífices poderiam fazer
com tal dispositivo.

187
00:13:32,166 --> 00:13:35,500
Quero que a Hextech seja uma ferramenta
para construirmos um novo mundo.

188
00:13:35,583 --> 00:13:38,833
-E agora, finalmente é possível.
-[choraminga]

189
00:13:42,875 --> 00:13:46,166
Enfim, esta é a nossa apresentação.

190
00:13:46,250 --> 00:13:50,541
Incrível, senhores.
Você deveria estar muito orgulhoso.

191
00:13:51,125 --> 00:13:55,333
Obviamente, existem alguns problemas
para passar e parafusos a serem apertados,

192
00:13:55,416 --> 00:13:59,416
mas dê uma década de pesquisa cuidadosa,
e estará pronto.

193
00:13:59,500 --> 00:14:00,666
Uma década?

194
00:14:00,750 --> 00:14:04,666
Ah, não se preocupe, meu garoto.
Ele passa por você em um piscar de olhos.

195
00:14:04,750 --> 00:14:06,541
Com respeito, professor.

196
00:14:06,625 --> 00:14:09,541
Podemos melhorar vidas
com Hextech agora.

197
00:14:09,625 --> 00:14:12,250
Um avanço como este
leva tempo, Viktor.

198
00:14:12,333 --> 00:14:15,416
Colocando esse tipo de poder
nas mãos de todos é perigoso.

199
00:14:15,500 --> 00:14:17,958
Continue assim e tenho certeza
você descobrirá um caminho

200
00:14:18,041 --> 00:14:20,791
para proteger a Hextech contra uso indevido.

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,791
[exclama, suspira]

202
00:14:25,666 --> 00:14:29,000
[música tensa toca]

203
00:14:30,875 --> 00:14:32,708
[conversa indistinta]

204
00:14:32,791 --> 00:14:37,625
Deviam ser quatro, cinco deles.
Não sei como eles entraram.

205
00:14:41,416 --> 00:14:44,166
[metal tilintando]

206
00:14:55,083 --> 00:14:57,083
[música agourenta toca]

207
00:15:04,166 --> 00:15:06,750
[o obturador da câmera clica]

208
00:15:29,458 --> 00:15:31,958
[grita]

209
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
[o obturador da câmera clica]

210
00:15:44,250 --> 00:15:45,500
[Caitlyn grunhe]

211
00:15:52,041 --> 00:15:53,916
[geme]

212
00:15:54,666 --> 00:15:55,875
Você é do submundo.

213
00:15:58,333 --> 00:16:00,833
Eu não fiz nada. Ela é louca.

214
00:16:00,916 --> 00:16:02,041
-[grunhidos]
-Fácil.

215
00:16:03,291 --> 00:16:04,333
Ela atirou em mim.

216
00:16:04,416 --> 00:16:06,875
Quem atirou em você? Para quem você estava trabalhando?

217
00:16:07,708 --> 00:16:10,583
-Não posso. Ele vai me matar.
-Quem?

218
00:16:11,500 --> 00:16:13,291
-[geme]
-[Caitlyn] Eu posso te proteger.

219
00:16:13,916 --> 00:16:17,083
[Marcus] Caitlyn Kiramman,
por que isso não me surpreende?

220
00:16:17,708 --> 00:16:20,000
Interferindo em uma investigação, novamente.

221
00:16:20,750 --> 00:16:23,125
Você deveria estar protegendo
tenda de sua mãe.

222
00:16:23,208 --> 00:16:28,041
Eu estava, xerife, mas ela não precisa disso.
E claramente, isso tem prioridade.

223
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
Eu percebo que você está acostumado
para conseguir o que quer, Kiramman,

224
00:16:30,416 --> 00:16:32,291
mas temos uma cadeia de comando
por um motivo.

225
00:16:32,375 --> 00:16:33,958
[Caitlyn] Eu entendo.

226
00:16:34,041 --> 00:16:36,666
Mas há mais acontecendo aqui
do que apenas o contrabando.

227
00:16:36,750 --> 00:16:39,541
-Se eu pudesse questioná-lo eu poderia--
-[Marcus] Eu assumo daqui.

228
00:16:40,083 --> 00:16:41,250
Já que você está procurando mais trabalho,

229
00:16:41,333 --> 00:16:43,666
você pode fazer o turno da noite hoje à noite
na feira.

230
00:16:44,666 --> 00:16:46,666
-Sim, senhor.
-Bom.

231
00:16:46,750 --> 00:16:49,125
Eu quero esse em um barco
para a prisão de Stillwater.

232
00:16:49,208 --> 00:16:50,375
[executor] Sim, senhor.

233
00:16:50,458 --> 00:16:53,375
[música do clube toca]

234
00:17:16,166 --> 00:17:18,750
[a música do clube continua]

235
00:17:31,250 --> 00:17:32,541
[risos]

236
00:17:34,500 --> 00:17:35,708
Ela atirou em nós.

237
00:17:36,333 --> 00:17:38,291
[Silco]
Sempre há contratempos na batalha.

238
00:17:38,833 --> 00:17:42,291
As Firelights eram seu alvo
e a maioria está morta.

239
00:17:43,083 --> 00:17:46,958
Não foi um acidente,
ela congelou e perdeu a cabeça.

240
00:17:47,541 --> 00:17:49,333
Eu poderia ter lidado com aqueles pirralhos.

241
00:17:49,416 --> 00:17:52,375
-Ela é um problema e todos nós sabemos disso.
-[Silco] Nós?

242
00:17:53,958 --> 00:17:54,833
Quem somos nós?

243
00:17:57,625 --> 00:18:00,541
Espero melhor de você do que desculpas.

244
00:18:00,625 --> 00:18:03,541
Era seu trabalho garantir
as coisas correram bem.

245
00:18:04,583 --> 00:18:07,958
Você falhou. Não me decepcione novamente.

246
00:18:09,291 --> 00:18:10,750
[grunhidos]

247
00:18:11,625 --> 00:18:13,958
[porta abre, fecha]

248
00:18:15,125 --> 00:18:16,333
[suspira]

249
00:18:16,416 --> 00:18:21,458
O mundo está ficando menor
todos os dias, graças aos Hexgates.

250
00:18:21,541 --> 00:18:23,833
E agora estamos isolados.

251
00:18:23,916 --> 00:18:26,916
Os topsiders estão nos deixando
cada vez mais para trás.

252
00:18:28,750 --> 00:18:29,791
O que aconteceu?

253
00:18:30,541 --> 00:18:31,791
[Jinx] Ela já te contou.

254
00:18:33,250 --> 00:18:34,583
Estou perguntando a você.

255
00:18:35,375 --> 00:18:36,750
[objeto bate]

256
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
[Jinx] Um daqueles malucos da Firelight
era uma menina.

257
00:18:41,041 --> 00:18:44,833
-Com cabelo rosa.
-[Silco] Hum…

258
00:18:52,625 --> 00:18:54,291
Sua irmã se foi.

259
00:18:54,833 --> 00:18:57,000
Você sabe disso tão bem quanto eu.

260
00:18:57,083 --> 00:19:00,250
Eu sei. Eu sei. Irmãs, certo?
[risos]

261
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Você não pode viver com eles, não pode fazer coisas
eles estão de volta na velha babymaker.

262
00:19:03,583 --> 00:19:05,708
[risos, bufa]

263
00:19:05,791 --> 00:19:08,291
A confusão de hoje nos atrasará semanas.

264
00:19:10,583 --> 00:19:11,750
Desculpe.

265
00:19:11,833 --> 00:19:15,500
-Preciso saber que posso contar com você.
-Ufa.

266
00:19:16,458 --> 00:19:19,458
Estou fazendo isso por nós, Jinx. Todos nós.

267
00:19:19,958 --> 00:19:24,625
Os filhos e filhas de Zaun
merecem mais do que seu segundo turno.

268
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Isso não acontecerá novamente.

269
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
[Silco] Eu sei.

270
00:19:32,708 --> 00:19:34,333
[grunhidos]

271
00:19:34,416 --> 00:19:37,291
[arfando]

272
00:19:38,625 --> 00:19:39,833
[Silco suspira]

273
00:19:41,000 --> 00:19:42,416
Sevika vai limpar a bagunça de hoje.

274
00:19:42,500 --> 00:19:46,625
Sevika? Aquele ogro não conseguiu limpar
um coelhinho de poeira com um maçarico.

275
00:19:46,708 --> 00:19:51,000
Ela será suficiente.
Você deve se concentrar em seus dispositivos.

276
00:19:51,083 --> 00:19:52,250
[Azar] Ugh.

277
00:19:53,000 --> 00:19:53,833
Reserve um tempo.

278
00:19:54,375 --> 00:19:56,666
[gagueja]
Eu não preciso de tempo.

279
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Aceite de qualquer maneira.

280
00:20:02,208 --> 00:20:03,458
[grunhidos]

281
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[estalos]

282
00:20:08,791 --> 00:20:11,916
[conversa indistinta]

283
00:20:20,750 --> 00:20:23,166
-[multidão ri]
-[passos se aproximando]

284
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
[Elora] A arrecadação de fundos está indo bem.

285
00:20:26,708 --> 00:20:27,875
Sua mãe ficaria orgulhosa.

286
00:20:28,416 --> 00:20:29,875
Hmm… ela faria isso?

287
00:20:30,416 --> 00:20:31,958
[Elora] Cansado de se misturar?

288
00:20:32,041 --> 00:20:35,458
[Mel] Hum. Essas pessoas não têm nada de novo
para me oferecer.

289
00:20:36,041 --> 00:20:38,750
O único que realmente vale meu tempo
é ele.

290
00:20:39,333 --> 00:20:41,666
O menino de ouro.
[Elora ri]

291
00:20:41,750 --> 00:20:44,125
Ah, ele conquistou o coração de Piltover.

292
00:20:45,125 --> 00:20:47,500
Ah, fale do diabo.

293
00:20:48,833 --> 00:20:51,041
[conversa indistinta]

294
00:20:51,125 --> 00:20:52,208
[risos]

295
00:20:53,666 --> 00:20:55,916
[música tribal toca]

296
00:21:02,166 --> 00:21:03,416
Poderia me emprestar você por um minuto?

297
00:21:08,875 --> 00:21:12,500
-[porta abre]
-[passos se aproximando]

298
00:21:12,583 --> 00:21:13,833
[porta se fecha]

299
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
[Mel] A que devo esse prazer?

300
00:21:18,500 --> 00:21:20,291
É Heimerdinger.

301
00:21:20,375 --> 00:21:21,916
[Mel zomba]
Quando não é?

302
00:21:22,000 --> 00:21:23,500
[Jayce] Mostramos a ele nossa pesquisa.

303
00:21:24,083 --> 00:21:25,750
Ele acha que precisamos de mais tempo.

304
00:21:25,833 --> 00:21:27,291
É o Dia do Progresso.

305
00:21:27,375 --> 00:21:28,916
Representantes de todo o mundo

306
00:21:29,000 --> 00:21:32,250
vim ver que novas maravilhas
a Cidade do Progresso tem a oferecer.

307
00:21:32,333 --> 00:21:35,458
Se há um tempo para apresentar
uma nova criação, é agora.

308
00:21:35,958 --> 00:21:37,458
[suspira]

309
00:21:37,541 --> 00:21:38,583
Ótimo.

310
00:21:38,666 --> 00:21:40,041
[risos]

311
00:21:41,291 --> 00:21:46,750
Heimerdinger é um grande cientista.
Mas ele está velho. Ele só vê o passado.

312
00:21:47,458 --> 00:21:49,958
Piltover precisa de um líder que olhe para frente.

313
00:21:50,708 --> 00:21:52,250
Alguém como você.

314
00:21:52,333 --> 00:21:53,916
Você realmente acredita nisso?

315
00:21:54,958 --> 00:21:58,916
Hextech tem potencial
para mudar tudo.

316
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
O mundo está pronto.

317
00:22:00,416 --> 00:22:02,875
E eu já falei
a vários potenciais investidores.

318
00:22:02,958 --> 00:22:03,791
Investidores?

319
00:22:03,875 --> 00:22:05,083
Claro.

320
00:22:05,166 --> 00:22:07,375
[rindo]
Todo mundo quer Hextech para si.

321
00:22:08,250 --> 00:22:09,875
É o seu discurso.

322
00:22:09,958 --> 00:22:12,500
Dê às pessoas um vislumbre do futuro.

323
00:22:16,000 --> 00:22:18,958
[música relaxante toca]

324
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
[morcegos chiam]

325
00:22:21,375 --> 00:22:23,458
[rangido]

326
00:22:27,166 --> 00:22:28,291
Não foi ela.

327
00:22:33,291 --> 00:22:34,125
Não foi.

328
00:22:38,416 --> 00:22:42,250
Eu sei. Apenas…
apenas algum aspirante a lixo de rua.

329
00:22:42,875 --> 00:22:44,791
Fiquei confuso, só isso.

330
00:22:44,875 --> 00:22:47,833
Agora, ele acha que sou fraco.

331
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
"Sevika vai limpar tudo."

332
00:22:51,125 --> 00:22:54,083
Sevika é um Johnny-on-the-spot regular.

333
00:22:56,833 --> 00:22:58,541
Eu não sou fraco.

334
00:23:05,541 --> 00:23:07,166
E eu vou mostrar a ele.

335
00:23:07,250 --> 00:23:10,458
Ah, vou mostrar a ele. Você verá.

336
00:23:11,041 --> 00:23:13,916
[explosão]

337
00:23:14,000 --> 00:23:16,541
[aplausos da multidão]

338
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
[tosse]

339
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
[passos se aproximando]

340
00:23:22,666 --> 00:23:23,833
Onde você estava?

341
00:23:23,916 --> 00:23:26,125
Eles estavam perguntando
se eu pudesse fazer o endereço.

342
00:23:26,208 --> 00:23:28,458
Você deveria vir comigo.
Somos parceiros.

343
00:23:28,541 --> 00:23:32,500
Não, não. Não na frente de todos eles…

344
00:23:34,083 --> 00:23:36,291
Você… tem seu discurso preparado?

345
00:23:37,208 --> 00:23:38,125
Uh-huh.

346
00:23:38,833 --> 00:23:41,750
[Sra. Kiramman] Uma inspiração
para o futuro de Piltover

347
00:23:41,833 --> 00:23:44,083
e o de toda a humanidade.

348
00:23:44,166 --> 00:23:48,500
Por favor, junte-se a mim para dar as boas-vindas ao palco…

349
00:23:49,125 --> 00:23:51,208
-Jayce Talis.
-Acho que está na hora.

350
00:23:51,291 --> 00:23:55,500
-[multidão aplaude]
-[música grandiosa toca]

351
00:23:59,333 --> 00:24:02,291
[multidão aplaudindo]

352
00:24:07,291 --> 00:24:09,125
[multidão assobiando]

353
00:24:31,250 --> 00:24:32,333
Boa noite.

354
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
Eu sei que muitos de vocês provavelmente não esperavam
me ver aqui hoje.

355
00:24:37,708 --> 00:24:39,833
E acredite em mim,
Estou tão chocado quanto você.

356
00:24:39,916 --> 00:24:41,833
[multidão aplaude]

357
00:24:47,166 --> 00:24:51,458
Minha família e eu somos pessoas simples.
Em nossa fábrica fabricávamos martelos.

358
00:24:52,083 --> 00:24:55,083
Eles provavelmente foram usados para cortar as pedras
você está de pé agora.

359
00:24:56,208 --> 00:24:59,458
Ninguém na minha vida
esperava muito de mim.

360
00:24:59,541 --> 00:25:04,541
E é exatamente isso que faz
este momento tão extraordinário.

361
00:25:05,625 --> 00:25:08,791
Alguns anos atrás, os Hexgates
abriram seus portos para o mundo

362
00:25:08,875 --> 00:25:13,500
e fez Piltover prosperar além de qualquer coisa
poderíamos ter imaginado.

363
00:25:13,583 --> 00:25:15,958
[aplausos da multidão]

364
00:25:16,833 --> 00:25:18,458
[homem assobia]

365
00:25:21,000 --> 00:25:23,166
Mas… ainda não terminamos.

366
00:25:23,708 --> 00:25:26,958
[música misteriosa toca]

367
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
Este ano, criamos algo novo
para você.

368
00:25:42,708 --> 00:25:44,916
Algo que... hum...

369
00:25:45,000 --> 00:25:46,500
[feedbacks do microfone]

370
00:25:52,000 --> 00:25:55,208
Que vamos compartilhar com você…

371
00:25:55,708 --> 00:25:58,000
[multidão murmura]

372
00:25:58,833 --> 00:25:59,916
…quando chegar a hora certa.

373
00:26:00,416 --> 00:26:01,708
[multidão exclama]

374
00:26:01,791 --> 00:26:03,416
[multidão murmura]

375
00:26:05,000 --> 00:26:07,416
Coisas que trarão um fim
às suas dificuldades.

376
00:26:07,500 --> 00:26:09,916
Se você é o descendente
das nossas casas altas,

377
00:26:10,000 --> 00:26:12,208
ou um trabalhador honesto do subsolo.

378
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
Prometemos continuar avançando,
pois somos a Cidade do Progresso.

379
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
E nosso futuro é brilhante.

380
00:26:17,958 --> 00:26:21,166
[aplausos da multidão]

381
00:26:21,250 --> 00:26:23,041
[fogos de artifício crepitam]

382
00:26:25,916 --> 00:26:27,250
[suspiros]

383
00:26:34,625 --> 00:26:37,333
[a música épica continua]

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,000
[capitão de serviço] É isso, então?

385
00:26:48,083 --> 00:26:50,625
Eu pensei que aquele menino Talis
era algum tipo de gênio.

386
00:26:50,708 --> 00:26:53,208
No ano passado, ele não lançou um dirigível
no meio do continente?

387
00:26:53,291 --> 00:26:54,625
[Caitlyn] Dirigível, na verdade.

388
00:26:54,708 --> 00:26:58,916
Um dirigível tem um casco de metal rígido.
Não é um dirigível.

389
00:26:59,000 --> 00:27:00,625
É um balão, não é?

390
00:27:00,708 --> 00:27:02,583
Com certeza parece que sim.

391
00:27:03,500 --> 00:27:07,375
Perdoe-nos, se não estamos bem
tão refinado quanto você, senhora.

392
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
[aplicadora feminina] O que você é
fazendo aqui, Kiramman?

393
00:27:10,541 --> 00:27:12,875
Você não tem um coquetel para participar?

394
00:27:12,958 --> 00:27:15,208
[todos riem]

395
00:27:16,708 --> 00:27:17,541
[Caitlyn] Fogo.

396
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Fogo!

397
00:27:20,875 --> 00:27:23,750
[música tensa toca]

398
00:27:25,583 --> 00:27:27,625
-[executor 2] O que está acontecendo?
-Chame os bombeiros.

399
00:27:30,416 --> 00:27:31,875
[grunhidos]

400
00:27:32,541 --> 00:27:36,500
[Jinx com voz de bebê]
Ajuda. Aqui, por favor. Me ajude.

401
00:27:44,750 --> 00:27:49,000
Ajuda. Está tão quente, por favor. Estou preso.

402
00:27:52,500 --> 00:27:55,583
Eu sou uma garotinha indefesa
e coloquei fogo no prédio.

403
00:27:55,666 --> 00:27:59,125
[com voz alterada]
Por acidente. Totalmente por acidente.

404
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
[suspiros]

405
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Saia. Agora.

406
00:28:07,208 --> 00:28:11,541
[Jinx] Além disso, eu trouxe essa dinamite.
Adeus.

407
00:28:14,333 --> 00:28:15,916
-[grita]
-[explosão]

408
00:28:20,583 --> 00:28:23,708
[grunhidos]

409
00:28:28,083 --> 00:28:29,958
[Jinx dá uma risadinha]

410
00:28:30,833 --> 00:28:33,541
[calças]

411
00:28:34,791 --> 00:28:37,750
[Jinx ri]

412
00:28:45,375 --> 00:28:46,583
[Viktor] A pedra preciosa se foi.

413
00:28:47,333 --> 00:28:49,708
Junto com alguns de nossos trabalhos de pesquisa.

414
00:28:51,291 --> 00:28:53,208
[Marco]
A situação ainda está em desenvolvimento.

415
00:28:53,708 --> 00:28:56,791
<span style="style1">Ninguém na cidade subterrânea
já assumiu a responsabilidade.</span>

416
00:28:58,250 --> 00:29:00,041
Como isso aconteceu?

417
00:29:04,666 --> 00:29:08,708
Hum. Por muito tempo
o subterrâneo foi deixado desmarcado.

418
00:29:08,791 --> 00:29:10,166
[Shoola] Perdemos contato.

419
00:29:10,250 --> 00:29:14,666
Eles podem não ser seus preferidos
constituintes, mas eles ainda são nosso povo.

420
00:29:14,750 --> 00:29:18,250
A cidade subterrânea não pode ser controlada.
Não por nós.

421
00:29:18,333 --> 00:29:20,208
Então, onde isso nos deixa?

422
00:29:20,291 --> 00:29:21,916
[Bolbok murmura]

423
00:29:22,000 --> 00:29:22,833
[Bolbok] Sr.

424
00:29:22,916 --> 00:29:25,708
Os valetadores poderiam construir uma arma
com o cristal roubado?

425
00:29:25,791 --> 00:29:27,666
[Hoskel] Shimmer, substituições de corpo…

426
00:29:27,750 --> 00:29:31,541
Vimos sua engenhosidade
ao longo dos anos, é claro, eles podem.

427
00:29:35,208 --> 00:29:36,875
Se a pessoa certa conseguisse isso,

428
00:29:36,958 --> 00:29:39,708
é possível
eles poderiam utilizar sua energia.

429
00:29:39,791 --> 00:29:41,916
Precisamos resolver isso imediatamente.

430
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Concordo.

431
00:29:45,291 --> 00:29:48,416
Foi minha responsabilidade
para salvaguardar esta tecnologia e falhei.

432
00:29:49,083 --> 00:29:51,208
Meu erro custou a vida das pessoas.

433
00:29:51,791 --> 00:29:55,083
Eu vim antes de você para recomendar
que suspendamos todas as operações Hextech

434
00:29:55,166 --> 00:29:56,833
até que a situação seja resolvida.

435
00:29:57,333 --> 00:30:00,875
Incluindo nossos laboratórios,
a refinaria e os Hexgates.

436
00:30:00,958 --> 00:30:02,791
Você perdeu a cabeça?

437
00:30:02,875 --> 00:30:05,291
[Shoola] Os Hexgates devem permanecer abertos.

438
00:30:05,375 --> 00:30:08,791
Situação de Piltover
como uma rota de navegação global depende disso.

439
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Milhares perderiam sua renda.

440
00:30:10,958 --> 00:30:14,791
Mas a segurança de Piltover não deveria
ser nossa primeira prioridade?

441
00:30:14,875 --> 00:30:17,250
Você sacrificaria o trabalho da sua vida?

442
00:30:17,333 --> 00:30:21,875
Sem os Hexgates, meus bens
não podem chegar aos mercados estrangeiros antes do Inverno.

443
00:30:21,958 --> 00:30:23,708
Devo contar aos noxianos

444
00:30:23,791 --> 00:30:26,375
sua próxima remessa de vinho
será vinagre?

445
00:30:26,458 --> 00:30:29,375
[Mel] Vereadores.
Parece que estamos num impasse.

446
00:30:29,958 --> 00:30:33,416
Se fecharmos os Hexgates,
a cidade vai sofrer.

447
00:30:33,500 --> 00:30:35,000
Mas se não fizermos nada,

448
00:30:35,083 --> 00:30:38,416
nos deixamos vulneráveis
aos malfeitores.

449
00:30:38,500 --> 00:30:40,416
Mais vidas podem ser perdidas.

450
00:30:41,541 --> 00:30:46,416
Talvez tenha chegado a hora
para explorar uma solução mais radical.

451
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
O que você está sugerindo?

452
00:30:50,291 --> 00:30:54,458
O Sr. Talis demonstrou
seu compromisso com a nossa segurança.

453
00:30:54,541 --> 00:30:57,583
Ele está disposto a sacrificar
sua própria empresa.

454
00:30:57,666 --> 00:31:00,541
E parece-me que apenas o Sr. Talis

455
00:31:00,625 --> 00:31:03,625
tem o conhecimento necessário
para proteger os Hexgates.

456
00:31:03,708 --> 00:31:07,041
Proponho que uma nova cadeira
ser trazido à luz,

457
00:31:07,625 --> 00:31:10,708
e que a Casa Talis seja elevada
a este augusto corpo.

458
00:31:10,791 --> 00:31:12,666
-O que?
-[Mel] Como Conselheira,

459
00:31:12,750 --> 00:31:17,416
ele terá os recursos
necessário para proteger todos os nossos investimentos.

460
00:31:17,500 --> 00:31:20,958
Conselheiro Medarda,
isso é altamente irregular.

461
00:31:21,041 --> 00:31:24,083
O Conselho ocupou sete assentos
por gerações.

462
00:31:24,166 --> 00:31:26,583
[Bolbok] O menino tem alguma experiência?

463
00:31:26,666 --> 00:31:30,458
Somente o de um cientista.
Como Heimerdinger.

464
00:31:34,208 --> 00:31:35,750
[suspira]

465
00:31:36,958 --> 00:31:39,416
Acredito que a Conselheira Medarda esteja certa.

466
00:31:39,916 --> 00:31:42,875
A segurança hextec deveria ser
administrado por um cientista.

467
00:31:43,416 --> 00:31:44,958
Eu apoio a moção.

468
00:31:45,041 --> 00:31:47,125
[Mel] Bom, então vamos votar?

469
00:31:48,166 --> 00:31:49,541
[claques]

470
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
[música rock toca]

471
00:31:53,708 --> 00:31:56,416
♪ Venha brincar ♪

472
00:31:56,500 --> 00:31:59,541
♪ Mas eu posso te matar ♪

473
00:31:59,625 --> 00:32:01,916
♪ Na sua cara ♪

474
00:32:02,000 --> 00:32:06,291
♪ À prova de bombas e balas resolve ♪

475
00:32:07,333 --> 00:32:08,166
Azar!

476
00:32:08,250 --> 00:32:11,291
♪ Precisamos aqui de um pouco de pânico… ♪

477
00:32:11,375 --> 00:32:13,625
Azar! Azar!

478
00:32:14,833 --> 00:32:15,875
Azar!

479
00:32:15,958 --> 00:32:17,125
Esse sou eu.

480
00:32:17,208 --> 00:32:21,250
Meia dúzia de executores, mortos. Executores.
Morto.

481
00:32:21,333 --> 00:32:23,416
-Sim…
-[Silco] Um prédio feito em pedaços.

482
00:32:23,500 --> 00:32:25,375
Oh sim.
[risos]

483
00:32:26,958 --> 00:32:30,208
Você tem alguma ideia do que fez?

484
00:32:30,291 --> 00:32:33,250
Na verdade, eu quero.

485
00:32:38,708 --> 00:32:40,916
[Jinx ri]

486
00:32:41,833 --> 00:32:43,791
Feliz Dia do Progresso!

487
00:32:44,541 --> 00:32:46,833
[estalos]

488
00:32:49,416 --> 00:32:51,833
[música sinistra toca]

489
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[música clássica toca]

490
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
[bate na porta]

491
00:33:08,666 --> 00:33:10,125
[porta se abre]

492
00:33:11,875 --> 00:33:13,000
[Jayce] Ei.

493
00:33:13,583 --> 00:33:15,250
Como você está se sentindo?

494
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Tive uma pausa no caso.

495
00:33:19,541 --> 00:33:21,041
Você não deveria estar descansando?

496
00:33:21,125 --> 00:33:22,458
Enquanto a trilha está quente?

497
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
Ouça, você sabe como eu suspeitei

498
00:33:24,875 --> 00:33:28,041
há uma única mente
por trás da violência da cidade subterrânea?

499
00:33:28,125 --> 00:33:29,500
A grande conspiração.

500
00:33:29,583 --> 00:33:32,833
Acho que quem atacou a praça
é nosso suspeito.

501
00:33:32,916 --> 00:33:36,375
Os mesmos símbolos apareceram na falha
operação de contrabando nos Hexgates.

502
00:33:36,458 --> 00:33:37,958
-Os Hexgates?
-Manter-se.

503
00:33:38,041 --> 00:33:41,583
Todo esse tempo, eles mantiveram suas relações
localizado na cidade subterrânea.

504
00:33:41,666 --> 00:33:45,166
Baixa prioridade.
O ataque à praça muda as coisas.

505
00:33:45,250 --> 00:33:46,416
Eles ultrapassaram.

506
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Se eu conseguir descobrir quem fez isso,

507
00:33:48,083 --> 00:33:50,833
isso poderia me levar diretamente
para quem está por trás de tudo.

508
00:33:50,916 --> 00:33:53,916
A resposta está aqui,
me encarando.

509
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
[Caitlyn] Eu posso sentir isso.

510
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
Como você pretende provar isso?

511
00:34:02,666 --> 00:34:07,208
Se eu conseguir resolver isso.
Marcus terá que ouvir.

512
00:34:08,375 --> 00:34:10,666
[Jayce] Se há uma coisa
Eu aprendi sobre o Conselho,

513
00:34:10,750 --> 00:34:12,291
eles precisam de mais do que apenas teorias.

514
00:34:13,083 --> 00:34:15,875
Desde quando você se preocupou
com o parecer do Conselho?

515
00:34:17,291 --> 00:34:18,416
Desde que eu…

516
00:34:19,333 --> 00:34:20,458
tornou-se conselheiro.

517
00:34:20,541 --> 00:34:21,958
[risos]

518
00:34:23,166 --> 00:34:25,166
Você está falando sério.

519
00:34:25,250 --> 00:34:27,083
Quando? Por que?

520
00:34:27,666 --> 00:34:30,041
Eles descobriram como governar
com graxa e chave inglesa?

521
00:34:30,125 --> 00:34:37,041
Ha ha. Na verdade eu estava esperando
você pode considerar se juntar à minha equipe.

522
00:34:39,541 --> 00:34:41,083
[Caitlyn] "Segurança da Casa Talis."

523
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
Essa é uma posição cerimonial.
Eu moraria atrás de uma mesa.

524
00:34:45,625 --> 00:34:47,541
Você quase morreu, Cait.

525
00:34:47,625 --> 00:34:49,791
Eu só... eu só quero que você esteja seguro.

526
00:34:49,875 --> 00:34:52,250
Obrigado, mas já tenho um emprego.

527
00:34:53,083 --> 00:34:55,125
Não. Você não.

528
00:34:56,250 --> 00:34:58,416
Após o ataque,
seus pais falaram com o xerife.

529
00:34:58,500 --> 00:34:59,750
[geme]

530
00:35:00,458 --> 00:35:01,750
Isso é o melhor que pude fazer.

531
00:35:02,541 --> 00:35:06,500
Não preciso de caridade, Conselheiro.
Seus ou dos meus pais.

532
00:35:06,583 --> 00:35:08,500
-Cait.
-Sair.

533
00:35:12,958 --> 00:35:13,916
[suspira]

534
00:35:14,000 --> 00:35:17,041
-[recuando passos]
-[porta abre]

535
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
[música agourenta toca]

536
00:35:26,583 --> 00:35:27,958
[coruja piando]

537
00:35:30,500 --> 00:35:32,041
[barco range]

538
00:35:38,416 --> 00:35:40,333
[Caitlyn] Eu preciso falar
com um dos presos.

539
00:35:40,875 --> 00:35:44,416
Ah, pessoal aqui
geralmente não são muito falantes.

540
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
Este foi atingido por fogo amigo.

541
00:35:47,083 --> 00:35:50,791
Ele tem motivos para falar.
Deve ter sido enviado hoje?

542
00:35:51,916 --> 00:35:56,166
Oh. Preso 2135.

543
00:35:56,916 --> 00:36:00,375
[diretor]
Sim, receio que isso não seja possível.

544
00:36:00,458 --> 00:36:03,000
-Por que não?
-Uh, bem, houve...

545
00:36:03,083 --> 00:36:05,541
-um incidente.
-[Caitlyn] Que tipo de incidente?

546
00:36:05,625 --> 00:36:08,000
-[diretor] O…
-[suspiros, grunhidos]

547
00:36:08,083 --> 00:36:09,916
…não tão gentil.

548
00:36:10,000 --> 00:36:11,208
[chocalho]

549
00:36:12,458 --> 00:36:14,916
[Caitlyn] <span style="style1">Você não entende,
Preciso falar com ele.</span>

550
00:36:15,416 --> 00:36:20,458
[diretor] <span style="style1">Ah, você conseguirá.
Assim que ele conseguir mover a mandíbula novamente.</span>

551
00:36:21,458 --> 00:36:22,541
[Caitlyn] Quem o agrediu?

552
00:36:24,166 --> 00:36:26,166
[música tensa toca]

553
00:36:31,166 --> 00:36:32,333
[baque alto]

554
00:36:34,125 --> 00:36:36,166
[o barulho continua]

555
00:36:50,208 --> 00:36:51,333
Quem diabos é você?

556
00:36:51,875 --> 00:36:54,416
[a música tensa continua]


