1
00:00:01,817 --> 00:00:04,911
Οτάρ Λοσσελιάνι
έγινε κινηματογραφιστής

2
00:00:04,987 --> 00:00:07,785
διανυκτέρευση.
Έχω μια αίσθηση...

3
00:00:08,056 --> 00:00:10,581
δεν χρειαζόταν καμία εκπαίδευση.

4
00:00:10,792 --> 00:00:15,729
Το πρώτο του έργο
ως μαθητής

5
00:00:15,797 --> 00:00:18,766
αντανακλούσε το στυλ
και το θέμα

6
00:00:19,001 --> 00:00:24,200
σε όλες του τις ταινίες,
και θυμάμαι στη σχολή κινηματογράφου

7
00:00:24,473 --> 00:00:29,672
γελάσαμε όταν έδειχναν
"Σαποβνέλα"

8
00:00:30,012 --> 00:00:34,574
η απλή ιστορία

9
00:00:35,984 --> 00:00:39,977
ενός άνδρα που καλλιεργεί λουλούδια
στα βουνά.

10
00:00:40,255 --> 00:00:43,782
Η ταινία ανακοινώθηκε
η υπεροχή του φυσικού

11
00:00:44,026 --> 00:00:45,823
πάνω από το τεχνητό:

12
00:00:46,094 --> 00:00:51,862
λουλούδια που φυτρώνουν στα χωράφια
είναι πιο αυθόρμητοι,

13
00:00:52,100 --> 00:00:54,694
είναι πολύ πιο όμορφα

14
00:00:54,903 --> 00:00:59,636
παρά διακοσμητικά,
φυτεμένα στο χέρι λουλούδια.

15
00:00:59,908 --> 00:01:02,638
Οι επόμενες ταινίες του διαιωνίστηκαν

16
00:01:02,911 --> 00:01:04,640
αυτή η απατηλή απλότητα,

17
00:01:04,913 --> 00:01:09,282
που ήταν απίστευτα
εκλεπτυσμένο και αυθεντικό.

18
00:01:09,551 --> 00:01:12,281
Με "παραπλανητική απλότητα"

19
00:01:12,554 --> 00:01:14,988
Εννοώ κάτι σαν διαμάντι

20
00:01:15,290 --> 00:01:17,258
της οποίας η διαφάνεια

21
00:01:17,559 --> 00:01:21,655
είναι πιο πολύτιμο
από το χρώμα σε άλλες πέτρες.

22
00:01:21,930 --> 00:01:25,297
Όταν τελείωσε ο Οτάρ
η πρώτη του μεγάλου μήκους ταινία,

23
00:01:25,767 --> 00:01:29,134
που αποκαλούσε ειρωνικά
"Πέφτουν Φύλλα",

24
00:01:29,605 --> 00:01:33,905
πολλοί είπαν:
«Πρόκειται για μια συμβατική ταινία

25
00:01:34,943 --> 00:01:38,902
για έναν νέο, ειλικρινή,
nalve ήρωας που σταματάει...

26
00:01:39,381 --> 00:01:41,508
ένα κακό κρασί από εμφιάλωση».

27
00:01:41,783 --> 00:01:45,879
Αλλά η πλοκή
αυτής της σοβιετικής παραγωγής

28
00:01:45,954 --> 00:01:50,254
καλύπτει ένα ουσιαστικό ζήτημα:

29
00:01:50,525 --> 00:01:53,983
την τιμή και την αξιοπρέπεια
από αυτούς τους ανθρώπους

30
00:01:54,129 --> 00:01:55,994
που δεν μπορεί

31
00:01:56,131 --> 00:01:57,598
σταθεί

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,992
να κυβερνιέται από ψέματα

33
00:02:01,103 --> 00:02:05,369
και μπορεί να κάνει μόνο ένα πράγμα:
μποϊκοτάρει το κρασί,

34
00:02:05,641 --> 00:02:08,166
μποϊκοτάρουν τις μεθόδους εργασίας.

35
00:02:08,443 --> 00:02:11,469
Είναι μια γιορτή
στο τέλος της ταινίας,

36
00:02:11,747 --> 00:02:15,478
όταν ο ήρωας αρνείται
να υπογράψει το πιστοποιητικό

37
00:02:15,751 --> 00:02:18,982
που εγγυάται την ποιότητα του κρασιού του.

38
00:02:19,421 --> 00:02:22,788
Υπάρχει μια αίσθηση ελευθερίας
στην ταινία,

39
00:02:23,058 --> 00:02:26,255
σχεδόν αισθάνεται
σαν ντοκιμαντέρ:

40
00:02:26,528 --> 00:02:30,589
Ο Οτάρ δεν είχε κανένα ενδοιασμό
σχετικά με τη λήψη σε φυσικό περιβάλλον.

41
00:02:30,866 --> 00:02:34,632
Θυμάμαι την πρώτη εμφάνιση

42
00:02:35,637 --> 00:02:38,071
του "Πέφτουν Φύλλα"

43
00:02:38,373 --> 00:02:42,036
για τους συντάκτες
του περιοδικού «Sovetski Ekran».

44
00:02:42,544 --> 00:02:45,911
Ένας αξιόλογος Αμερικανός κριτικός

45
00:02:46,081 --> 00:02:49,346
είχε πει:
"Τώρα υπάρχει ένας πραγματικός κινηματογραφιστής!"

46
00:02:49,618 --> 00:02:51,609
Και συμφωνήσαμε μαζί του.

47
00:02:51,920 --> 00:02:56,118
Μου ζήτησε να αποκρυπτογραφήσω
ο τίτλος, "Falling Leaves".

48
00:02:57,059 --> 00:03:00,551
"Γιατί "Πέφτουν Φύλλα;"
Λόγω της πτώσης;"

49
00:03:01,463 --> 00:03:04,921
Το έμαθα πολύ αργότερα.

50
00:03:05,167 --> 00:03:08,830
Πέφτουν φύλλα
αποτελούν αναφορά στον Οκτώβριο.

51
00:03:09,171 --> 00:03:13,130
Ο Οκτώβριος έχει κάποια
συμβολική σημασία στη Ρωσία.

52
00:03:13,408 --> 00:03:16,138
Ο ρωσικός τίτλος
είπε "Οκτώβρης" στα Ουκρανικά.

53
00:03:16,345 --> 00:03:19,007
Ήταν ένα είδος φόρου τιμής

54
00:03:19,181 --> 00:03:22,981
στον μέντορα του Otar: Dovzhenko.

55
00:03:23,185 --> 00:03:24,777
Στα γεωργιανά, η ταινία ονομάζεται

56
00:03:25,053 --> 00:03:28,819
«Ο Μήνας του Αγίου Γεωργίου»
ο προστάτης της Γεωργίας,

57
00:03:29,091 --> 00:03:32,583
πράγμα που συνεπάγεται ότι η ταινία

58
00:03:32,861 --> 00:03:35,421
αφιερώθηκε σε προστάτη άγιο

59
00:03:35,697 --> 00:03:39,428
δεν μπορείς να πεις ψέματα.

60
00:03:40,702 --> 00:03:44,160
Τότε είχαν το πρώτο τους
κατακλύζεται από λογοκρισία,

61
00:03:44,306 --> 00:03:47,901
με εκείνη την ταινία και
«Υπήρχε κάποτε ένας κοτσύφι που τραγουδούσε».

62
00:03:48,176 --> 00:03:53,045
Δεν νομίζω ότι καμία από τις ταινίες του Otar
γλίτωσαν από αυτά τα προβλήματα.

63
00:03:53,915 --> 00:03:58,682
Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει
γιατί απαγορεύτηκε η ταινία.

64
00:03:59,187 --> 00:04:02,884
Είπαν: «Σοβιετική εξουσία
υποεκπροσωπείται».

65
00:04:03,692 --> 00:04:05,057
Αυτό ήταν αλήθεια και ψέμα.

66
00:04:05,293 --> 00:04:07,523
Υπήρχαν σημάδια σοβιετικής εξουσίας.

67
00:04:07,863 --> 00:04:10,423
Αλλά ήταν σε εισαγωγικά.

68
00:04:11,099 --> 00:04:13,260
"Υπήρχε κάποτε ένας κοτσύφας που τραγουδούσε"
είναι μια ταινία

69
00:04:13,869 --> 00:04:18,238
για τη φασαρία
της καθημερινής ζωής,

70
00:04:18,306 --> 00:04:22,436
και χαμένος χρόνος...

71
00:04:22,978 --> 00:04:25,640
που θα μπορούσε να δαπανηθεί καλύτερα.

72
00:04:26,114 --> 00:04:28,776
Με την πρώτη ματιά,
το θέμα είναι

73
00:04:29,284 --> 00:04:31,844
ένας άνθρωπος που βιάζεται στη ζωή,

74
00:04:32,120 --> 00:04:35,886
ποτέ δεν γράφω τίποτα
που μοιάζει εξ αποστάσεως

75
00:04:36,158 --> 00:04:40,254
Μπαχ, το σύμβολο
του ταλέντου και της δημιουργίας.

76
00:04:40,328 --> 00:04:43,525
Πρόκειται πραγματικά για
γνωρίζοντας πώς να ζεις.

77
00:04:43,832 --> 00:04:47,359
Η ζωή είναι το πιο πολύ
πολύτιμο πράγμα υπάρχει,

78
00:04:48,403 --> 00:04:50,268
καθώς και τα πιο εύθραυστα.

79
00:04:50,405 --> 00:04:53,966
Παραδόξως, οι άνθρωποι είδαν τον εαυτό τους
στην ταινία,

80
00:04:54,242 --> 00:04:56,403
ακόμα και αυτοί που δεν μπορούσαν να δουν

81
00:04:56,678 --> 00:04:59,408
ομορφιά στη ζωή,
ή ομορφιά στις γυναίκες,

82
00:04:59,681 --> 00:05:02,081
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
μπόρεσαν

83
00:05:02,317 --> 00:05:05,013
να χτυπήσει το τύμπανο.

84
00:05:05,687 --> 00:05:10,215
Γνώριζαν τις ταινίες του Οτάρ
αφορούσαν οποιονδήποτε

85
00:05:10,425 --> 00:05:12,484
που δεν μπορούσε ή δεν θα μπορούσε

86
00:05:12,794 --> 00:05:16,389
τηρούν τις αξίες
τους επιβλήθηκε,

87
00:05:16,598 --> 00:05:19,567
και απαιτούσε κατορθώματα
και ηρωικές πράξεις.

88
00:05:19,835 --> 00:05:24,204
Η ταινία έχει μια νότα ηρωισμού
αλλά απεικονίζει την πραγματική ζωή.

89
00:05:24,439 --> 00:05:28,671
Η ταινία κάνει
μια αναπάντεχη δήλωση:

90
00:05:29,711 --> 00:05:32,271
δηλώνει ότι η ζωή

91
00:05:32,447 --> 00:05:36,110
και τις σχέσεις
σχηματίζεται μεταξύ ανθρώπων

92
00:05:36,418 --> 00:05:38,409
είναι οι μόνες αληθινές αξίες.

93
00:05:38,620 --> 00:05:42,420
Είμαστε εντυπωσιασμένοι από την ικανότητα του Guia

94
00:05:42,491 --> 00:05:44,516
να δει τα πάντα γύρω του.

95
00:05:44,826 --> 00:05:48,489
Με μικροσκόπιο, τηλεσκόπιο,
ή με γυμνό μάτι,

96
00:05:48,597 --> 00:05:50,588
αν μπορούσε να δει κάτι,

97
00:05:50,899 --> 00:05:54,596
είχε χρόνο να το δει,
και τη σύντομη ζωή του

98
00:05:54,903 --> 00:05:57,497
ήταν σύμβολο για εμάς

99
00:05:57,739 --> 00:06:00,333
για το τι πρέπει να είναι η ζωή,

100
00:06:00,542 --> 00:06:02,407
παρά τις καθημερινές ανησυχίες.

101
00:06:02,544 --> 00:06:06,981
Ο Οτάρ ήθελε να αποκαλέσει την ταινία του
"All the Livelong Day"

102
00:06:07,849 --> 00:06:12,513
γιατί κανείς δεν ήξερε
Τα γεωργιανά παραμύθια ξεκινούν με...

103
00:06:12,621 --> 00:06:17,524
«Υπήρχε κάποτε ένας κοτσύφι που τραγουδούσε».

104
00:06:18,393 --> 00:06:20,520
Τον ρώτησα: «Οτάρ,

105
00:06:20,629 --> 00:06:24,497
γιατί διάλεξες
τόσο βαρετός τίτλος;

106
00:06:24,566 --> 00:06:27,763
τι κάνει
«AII the Livelong Day» εννοείτε;

107
00:06:28,537 --> 00:06:31,529
Τα προβλήματα που δηλητηριάζουν τη ζωή μας;».

108
00:06:31,773 --> 00:06:35,334
Αυτός ο τίτλος κατέστρεψε τα πάντα,

109
00:06:35,577 --> 00:06:37,238
αφαιρέθηκε

110
00:06:37,612 --> 00:06:41,139
η φιλοσοφική ανατροπή
που έχουν τα παραμύθια.

111
00:06:41,383 --> 00:06:44,546
Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν: «Οτάρ!

112
00:06:44,786 --> 00:06:48,222
Εάν δεν χρησιμοποιείτε
ο γεωργιανός τίτλος,

113
00:06:48,456 --> 00:06:50,686
πώς θα το ξέρουν οι θεατές; "

114
00:06:51,459 --> 00:06:54,394
Ευτυχώς κράτησε τον τίτλο.

115
00:06:54,663 --> 00:06:57,632
και είμαι περήφανος που έπαιξα ρόλο

116
00:06:57,899 --> 00:07:01,699
στην επίλυση του ζητήματος,
και πλέον όλοι ξέρουν...

117
00:07:02,037 --> 00:07:03,629
την ταινία

118
00:07:03,838 --> 00:07:06,466
με αυτόν τον πλούσιο ποιητικό τίτλο

119
00:07:06,675 --> 00:07:09,940
αυτό είναι επίσης γειωμένο στους ανθρώπους.
"Pastorale"...

120
00:07:11,846 --> 00:07:14,314
Το απατηλό «Pastorale»...

121
00:07:14,583 --> 00:07:18,644
για τη ζωή της επαρχίας
αποκαλύφθηκε ξαφνικά

122
00:07:18,853 --> 00:07:21,083
οι ρωγμές

123
00:07:21,356 --> 00:07:23,824
σε μια λεγόμενη
ομοιογενής κοινωνία,

124
00:07:24,092 --> 00:07:28,222
οι χωρικοί του βουνού
αίσθηση υπερηφάνειας,

125
00:07:28,463 --> 00:07:29,760
ανθρώπους που έζησαν

126
00:07:30,065 --> 00:07:33,660
χωρίς να προσέχει

127
00:07:33,735 --> 00:07:36,670
τι το Κράτος
προσπάθησε να τους επιβληθεί.

128
00:07:37,105 --> 00:07:41,667
Όταν ο Οτάρ ήρθε να δείξει
η ταινία στο στούντιο Mosfilm,

129
00:07:41,776 --> 00:07:45,371
Δούλευα για την αποκατάσταση
«Θωρηκτό Ποτέμκιν».

130
00:07:45,680 --> 00:07:48,581
Ο Οτάρ συγκέντρωσε τους φίλους του,

131
00:07:48,783 --> 00:07:53,015
Marlen Khutsiev, Alexander Mitta,
και ο Αντρέι Ταρκόφσκι,

132
00:07:53,288 --> 00:07:56,416
που ήρθε με τη γυναίκα του
και ένα μπουκέτο.

133
00:07:56,691 --> 00:07:58,750
Ο Αντρέι καθόταν

134
00:07:59,060 --> 00:08:03,429
μπροστά μου.
Τον είδα να συγκεντρώνεται στην ταινία,

135
00:08:03,698 --> 00:08:06,758
και ένιωσα ότι ήθελε
να δεις κάτι σε αυτό

136
00:08:07,002 --> 00:08:10,438
που δεν είχε δει ποτέ
αλλά δεν μπορούσα να περιγράψω.

137
00:08:10,705 --> 00:08:12,070
Όταν τελείωσε,

138
00:08:12,374 --> 00:08:14,934
γύρισε για να συγχαρεί τον Όταρ

139
00:08:15,210 --> 00:08:16,802
και μου είπε αργότερα:

140
00:08:17,078 --> 00:08:18,841
«Τι περίεργη ταινία!»

141
00:08:19,114 --> 00:08:21,378
Ναι, είναι περίεργη ταινία

142
00:08:21,716 --> 00:08:23,240
αν το αναλογιστούμε

143
00:08:23,485 --> 00:08:26,283
χρησιμοποιώντας τα κλασικά κριτήρια

144
00:08:26,588 --> 00:08:29,580
για ποιμενικές ταινίες του 18ου αιώνα

145
00:08:29,824 --> 00:08:33,783
ή οι άνευ συγκρούσεων ποιμενικοί
της εποχής του Στάλιν.

146
00:08:33,995 --> 00:08:36,190
Είναι μια έκπληξη

147
00:08:36,464 --> 00:08:39,160
και προφητική ταινία.

148
00:08:39,434 --> 00:08:43,370
Μου φαίνεται ότι το "Pastorale",
που σπάνια εμφανιζόταν

149
00:08:43,638 --> 00:08:47,631
και σκόπιμα
κακή διανομή,

150
00:08:47,909 --> 00:08:50,173
αν και οι λογοκριτές
δεν μπορούσε να του επιτεθεί

151
00:08:50,478 --> 00:08:52,673
και δεν είχε άλλη επιλογή

152
00:08:52,914 --> 00:08:56,145
αλλά να δώσει την ταινία
θεώρηση διανομής.

153
00:08:56,418 --> 00:08:58,716
Όμως η ταινία...

154
00:08:58,920 --> 00:09:02,253
καταργήθηκε με

155
00:09:02,524 --> 00:09:04,355
η βουκολική ευαισθησία

156
00:09:04,793 --> 00:09:08,456
αυτή η προπαγάνδα
αναμένονται οι ειδικοί.

157
00:09:08,930 --> 00:09:12,889
Ήταν και ο αποχαιρετισμός του Οτάρ
στη χώρα του.

158
00:09:13,001 --> 00:09:14,901
Ο Οτάρ μετανάστευσε στη Γαλλία,

159
00:09:15,904 --> 00:09:19,567
παίρνοντας μαζί του τη Γεωργία.

160
00:09:20,608 --> 00:09:23,975
Όταν απολύθηκε από τη δική του Ακαδημία,
Ο Λομονόσοφ είπε:

161
00:09:24,245 --> 00:09:28,375
«Δεν φεύγω από την Ακαδημία,
η Ακαδημία με αφήνει».

162
00:09:28,650 --> 00:09:31,141
Το ίδιο νιώθω κι εγώ
για τον Otar Loseliani.

163
00:09:31,419 --> 00:09:34,217
Για να γνωρίσω τη δουλειά του,
πρέπει να ξέρεις τη Γεωργία.

164
00:09:34,522 --> 00:09:36,956
Ο Όταρ και η Τζόρτζια είναι αχώριστοι.