1
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
Eerder op...

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,000
Maar ik denk dat je dat wel zult doen
alles wat je nodig hebt.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
RACHEL: Alles wat ik nodig heb om wat te doen?

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Om het MERS-virus te modificeren.

5
00:00:22,680 --> 00:00:24,760
Om het besmettelijker te maken
en dodelijker.

6
00:00:24,920 --> 00:00:26,840
Karen is gecompromitteerd.
Ze werkt voor Voltov.

7
00:00:27,000 --> 00:00:28,680
-(ONDERDRUKT GESCHIL)
-(Hijgend)

8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
KEANE: Je wordt gezocht voor moord.

9
00:00:30,520 --> 00:00:31,760
KAREN: Ik heb mijn vlucht naar Madrid geboekt.

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
Een paar van mijn mensen
zal je daar ontmoeten.

11
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
KAREN: Ik heb het geïdentificeerd
een van Rachels collega's.

12
00:00:35,840 --> 00:00:38,440
We zullen hem tot onze zondebok maken
voor het lek uit het laboratorium.

13
00:00:38,600 --> 00:00:39,800
Waarom dan? Waarom doe je dit?

14
00:00:39,960 --> 00:00:42,440
-Hij is mijn vader.
-ZARA: Ik ga terug naar Benghazi.

15
00:00:42,600 --> 00:00:43,480
Alice?

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
YURI: Misschien ga je nu eindigen
uw werk aan het virus.

17
00:00:47,320 --> 00:00:48,960
Ik zal het doen.
Ik zal alles doen wat je nodig hebt.

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,080
ZARA: Waar is je wapenhandelaar?

19
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Hij zei dat hij ons hier zou ontmoeten.

20
00:00:51,640 --> 00:00:53,080
Begin te lopen, Benghazi is die kant op.

21
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
Je hebt de tijd genomen.

22
00:00:55,520 --> 00:00:56,760
(GRUNTS)

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up! Maak een back-up!

24
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
-(GEweerschoten)
-Ik dacht dat jij ook gepakt was.

25
00:01:03,880 --> 00:01:07,760
Ik was. Ik... Ik sprong uit de achterkant
van de vrachtwagen. Ik ben weggekomen.

26
00:01:07,920 --> 00:01:10,000
Ga naar de dokken.
We ontmoeten je daar bij het eerste licht.

27
00:01:10,160 --> 00:01:12,640
(Hijgen)

28
00:01:13,360 --> 00:01:15,039
Krijg ik nu mijn geld?

29
00:01:16,120 --> 00:01:18,039
(Machines zoemen)

30
00:02:04,880 --> 00:02:06,440
Denk je echt
Zou hij je verraden?

31
00:02:08,360 --> 00:02:10,479
Ik denk dat Max alles zal doen
als de prijs goed is.

32
00:02:11,800 --> 00:02:12,800
Wat als je het mis hebt?

33
00:02:37,880 --> 00:02:39,400
Zie je die arbeiders daar?

34
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
Sinds wanneer dragen ze G-SHOCK?
horloges en laarzen van militaire kwaliteit?

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
VINCENT: Max, jij liegende lul!

36
00:02:56,720 --> 00:02:59,760
ZARA: Hij weet van onze verbanning,
ontmoetingspunten, alles.

37
00:03:00,480 --> 00:03:01,680
Wil je dit echt doen?

38
00:03:03,880 --> 00:03:05,880
ZARA: Hij heeft ons uitgeleverd aan Voltov,
hij moet gaan.

39
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
(MAN SPREEKT ONDUIDELIJK)

40
00:03:22,079 --> 00:03:24,000
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

41
00:03:25,800 --> 00:03:26,760
(GEweerschot)

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,040
(GEspannen muziek intensiveert)

43
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
(MANNEN SCHREEUWEN)

44
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
RACHEL: Ik heb gedaan wat je vroeg.

45
00:04:06,800 --> 00:04:08,960
Het virus is dodelijker
besmettelijker.

46
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Ik weet dat je me gaat vermoorden,

47
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
maar laat mijn familie gaan.

48
00:04:19,959 --> 00:04:22,600
Alsjeblieft, ik smeek je.

49
00:04:22,760 --> 00:04:26,000
Als je smeekt,
dan heb je al verloren.

50
00:04:27,040 --> 00:04:29,080
Dit gaat niet over winnen of verliezen.

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
Alles draait om winnen

52
00:04:30,760 --> 00:04:32,040
-en verliezen.
-RACHEL: Mijn kinderen!

53
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Ze vormen geen bedreiging voor jou.

54
00:04:34,520 --> 00:04:35,400
(GEBRUIK KLAPT)

55
00:04:35,960 --> 00:04:37,360
Maar dat zijn ze wel.

56
00:04:37,520 --> 00:04:41,360
Als uw man of uw kinderen
onthullen dat ze gegijzeld werden,

57
00:04:41,520 --> 00:04:44,120
niemand zal geloven
dat het lek een ongeluk was.

58
00:04:44,280 --> 00:04:46,560
Als ze vermoord worden,
niemand zal het ook geloven.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,720
Het gaat er niet op lijken
ze werden vermoord.

60
00:04:49,480 --> 00:04:53,360
Het gaat erop lijken
uw door verdriet getroffen echtgenoot

61
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
nam zijn eigen leven,
en die van uw kinderen ook.

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Doe dit alsjeblieft niet.

63
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
YURI: Als je had gedaan wat ik vroeg,

64
00:05:03,640 --> 00:05:06,480
er zou geen noodzaak zijn geweest
om uw familie erbij te betrekken.

65
00:05:06,640 --> 00:05:07,960
Je hebt mijn hand gedwongen.

66
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
RACHEL: Je hebt het mij verteld
dat je vader was,

67
00:05:17,720 --> 00:05:19,080
dat je van je dochter houdt.

68
00:05:21,240 --> 00:05:23,000
Je weet niet wat liefde is.

69
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
Breng haar terug naar haar cel.

70
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
-(GEBRUIK KLANKEND)
-(GRUNT)

71
00:05:35,320 --> 00:05:36,600
(SNARLEN)

72
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
(GRUNTS)

73
00:05:40,000 --> 00:05:42,880
(SPITS, HAKT) Ga van me af!
Ga van mij af!

74
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
Ga van mij af!

75
00:05:45,240 --> 00:05:49,680
Doe mijn kinderen geen pijn,
jij zieke lul!

76
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
(SCHREEUWEN)

77
00:05:51,560 --> 00:05:54,440
Spugen is een walgelijke gewoonte.

78
00:05:56,760 --> 00:05:58,640
-MAN: Waar is Zara Taylor?
-(GRUNT)

79
00:05:59,880 --> 00:06:02,760
Ik zweer bij God, ik ken niemand
genaamd Zara Taylor.

80
00:06:03,560 --> 00:06:05,720
Oké, oké, oké, oké.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,440
We waren op vrijgezellenfeest,

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
en je weet, net als jij,
je weet wanneer je...

83
00:06:12,200 --> 00:06:13,920
als je vrienden trouwen,

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,440
mijn maat zegt tegen mij:

85
00:06:16,360 --> 00:06:20,280
"Vergeet Spanje, vergeet Praag,
daar geweest, dat gedaan.

86
00:06:21,080 --> 00:06:23,320
‘Wat wij willen
is iets pittigs,

87
00:06:24,000 --> 00:06:27,400
"Je weet wel, ergens met
een beetje een randje.

88
00:06:27,560 --> 00:06:30,480
"Waar we heen willen is Benghazi."

89
00:06:31,720 --> 00:06:34,080
(GRUNT, KOEST)

90
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
(GROENEN)

91
00:06:36,680 --> 00:06:38,960
Er moet iets komen
verloren in de vertaling.

92
00:06:39,920 --> 00:06:43,040
Waar kunnen we je vrienden vinden?

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Kom op, vertel het me.

94
00:06:44,720 --> 00:06:47,280
Vertel het me. Dan stopt dit.

95
00:06:47,440 --> 00:06:48,360
KEANE: Waarom?

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
Ben je ergens waar je moet zijn?

97
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
(GRINNERT)

98
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
(GRONDEND)

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,159
Oké, genoeg.

100
00:06:59,920 --> 00:07:00,880
Stop.

101
00:07:02,480 --> 00:07:03,520
(SPITS)

102
00:07:04,800 --> 00:07:07,080
(GROANS) Wil je de waarheid?

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Ik zal je de waarheid vertellen.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,480
O God, vergeef mij.

105
00:07:18,560 --> 00:07:20,600
Ik ben lid
van een Take That-tributeband.

106
00:07:20,760 --> 00:07:22,400
(ALLEN gniffelen)

107
00:07:22,560 --> 00:07:25,320
(ZINGEND) ♪ Wat ik ook zei,
wat ik ook deed,

108
00:07:25,480 --> 00:07:27,120
♪ Ik meende het niet.

109
00:07:27,280 --> 00:07:30,040
♪ Ik wil je gewoon voorgoed terug... ♪

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,800
(GRONDEND)

111
00:07:36,000 --> 00:07:37,680
HANNA: Hoe lang nog
totdat ze hem gewoon neerschieten?

112
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
-Als hij zo blijft zingen...
-(KEANE GRUNT)

113
00:07:40,000 --> 00:07:40,960
...niet lang.

114
00:07:42,360 --> 00:07:43,440
Hoi.

115
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
KEANE: Oké, jongens!

116
00:07:47,000 --> 00:07:50,159
De volgende keer dat ze ons wat eten brengen,
wij springen ze.

117
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Kan net zo goed swingend naar beneden gaan.

118
00:07:59,640 --> 00:08:02,200
YURI: (IN HET RUSSISCH) Wij in eerste instantie
slechts één van hen besmet

119
00:08:02,360 --> 00:08:06,920
Na een uur werd hij besmettelijk
en besmette de anderen.

120
00:08:07,080 --> 00:08:11,960
Om te beginnen lijken de symptomen op elkaar
een normale luchtweginfectie.

121
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
Zoals je kunt zien,

122
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
het vordert snel.

123
00:08:16,120 --> 00:08:19,120
Het lichaam begint zich te hechten

124
00:08:19,280 --> 00:08:21,320
om het virus te bestrijden.

125
00:08:21,880 --> 00:08:23,760
Hun organen falen.

126
00:08:24,600 --> 00:08:26,320
Waarom bloeden ze?

127
00:08:27,280 --> 00:08:31,000
YURI: De wijzigingen aan het virus
bloedingen veroorzaken.

128
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
Je weet zeker dat het zal verschijnen

129
00:08:35,120 --> 00:08:38,440
het virus is gelekt
van het laboratorium in Madrid?

130
00:08:38,600 --> 00:08:40,840
YURI: We hebben er één gekloond
de telefoons van de wetenschappers.

131
00:08:41,000 --> 00:08:46,480
Het zal lijken alsof hij heeft geraised
zorgen over veiligheidsprocedures.

132
00:08:48,800 --> 00:08:50,240
We hebben ook verhalen geplant

133
00:08:51,080 --> 00:08:54,560
over hun werk aan het MERS-virus.

134
00:08:55,720 --> 00:08:59,440
Hun ontkenningen zullen worden overstemd
door de complottheoretici.

135
00:08:59,600 --> 00:09:02,480
(ZWAAR ADEMEN)

136
00:09:09,240 --> 00:09:10,280
ZARA: (IN HET ENGELS)
Dus waar is het laboratorium?

137
00:09:11,120 --> 00:09:12,480
VINCENT: Het gebouw aan de rechterkant.

138
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Rachel zal er zijn
of in het zuiden.

139
00:09:17,520 --> 00:09:18,800
Hm.

140
00:09:18,960 --> 00:09:20,560
Je hebt het slecht, hè?

141
00:09:24,000 --> 00:09:25,480
Hoe zit het met de andere gebouwen?

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,520
Oh, ik denk dat dat de kazerne is.

143
00:09:29,680 --> 00:09:32,560
Voertuigwerkplaats,
en het pantser daar.

144
00:09:33,680 --> 00:09:35,760
Mishkin heeft een grote stack
van goudstaven erin.

145
00:09:36,440 --> 00:09:37,480
Gadaffi's goud,

146
00:09:38,440 --> 00:09:40,360
geplunderd uit een van zijn paleizen.

147
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
Heb je enig idee hoe we binnenkomen?

148
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
We kunnen aanbellen
en vraag het ze heel vriendelijk.

149
00:09:49,360 --> 00:09:51,720
-Ik denk niet dat ze een deurbel hebben.
-ZARA: Hmm.

150
00:09:53,200 --> 00:09:55,920
Oh, met ons tweeën,
Ik zie niet hoe we dit doen.

151
00:09:56,760 --> 00:09:59,520
Hij gaat Rachel vermoorden
voordat hij het virus vrijgeeft.

152
00:10:01,240 --> 00:10:02,360
Er moet een manier zijn.

153
00:10:04,720 --> 00:10:07,880
(GEspannen muziek stijgt)

154
00:10:08,040 --> 00:10:12,280
NATIONAAL INSTITUUT VAN
MICROBIOLOGIE, MADRID

155
00:10:17,640 --> 00:10:19,920
-(IN HET SPAANS) Is alles in orde?
-Het is Sebastiaan.

156
00:10:25,160 --> 00:10:27,440
(IN HET ENGELS) Sorry, sorry,
sorry, sorry.

157
00:10:27,600 --> 00:10:28,960
Ik begon na te denken
jij kwam niet.

158
00:10:29,120 --> 00:10:30,760
Oh nee, mijn collega Valeria,
ze wordt vermist.

159
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
Deze man Sebastiaan,
ze heeft net ontdekt dat hij getrouwd is.

160
00:10:33,320 --> 00:10:34,880
Ze wilde erover praten.

161
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Je was een goede vriend. Ik kan het niet
maak het je daar moeilijk mee.

162
00:10:38,040 --> 00:10:39,360
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

163
00:10:46,560 --> 00:10:48,120
Zijn je ouders in Engeland?

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,480
Mijn moeder stierf toen ik jong was.

165
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Het spijt me dat te horen.

166
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
Het moet moeilijk voor je zijn geweest.

167
00:10:56,560 --> 00:10:57,720
Ik denk dat ik me verloren voelde

168
00:10:57,880 --> 00:10:59,720
totdat mijn vader terugkwam
in mijn leven

169
00:10:59,880 --> 00:11:01,960
en liet mij voelen
alsof ik weer een gezin had.

170
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
Er is niets meer
belangrijker dan familie.

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,280
Ben jij dicht bij de jouwe?

172
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
(CHUCKLES) Ik ben Spaans.

173
00:11:08,040 --> 00:11:10,800
Ik denk dat mijn moeder dat wel zou zijn geweest
gelukkiger als ik voor altijd thuis zou blijven wonen.

174
00:11:10,960 --> 00:11:12,280
-Dat is leuk.
-Ja.

175
00:11:12,440 --> 00:11:14,120
Grote gezinnen kunnen claustrofobisch zijn.

176
00:11:14,960 --> 00:11:17,440
Misschien willen we wat we niet hebben.

177
00:11:18,040 --> 00:11:18,960
Misschien.

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
Dus...

179
00:11:22,360 --> 00:11:24,640
Hoe gaat het tot nu toe met een date?

180
00:11:25,480 --> 00:11:27,920
Wat wil je dat ik je geef
een score op tien?

181
00:11:28,080 --> 00:11:30,280
Nou ja, zolang het maar boven de zeven is,

182
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
alles wat lager is dan dat
zou te wreed zijn.

183
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
(SCOFFS) Nou, zou ik zeggen
boven de zeven is redelijk.

184
00:11:36,040 --> 00:11:36,960
Hm.

185
00:11:38,480 --> 00:11:40,200
Betekent dit dat ik een nieuwe date krijg?
na deze?

186
00:11:40,920 --> 00:11:41,840
Ja.

187
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Hé, Atlético
spelen in het weekend.

188
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
-Ik neem aan dat je een fan bent?
-O, mijn hele leven.

189
00:11:49,960 --> 00:11:51,800
Misschien kun je me meenemen naar een spel.

190
00:11:51,960 --> 00:11:53,080
Ik waarschuw je,

191
00:11:53,240 --> 00:11:56,000
Ik word erg gepassioneerd
en heel, heel luid.

192
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Ik denk dat ik dat wel aankan.

193
00:12:10,320 --> 00:12:11,680
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

194
00:12:12,480 --> 00:12:13,520
Nee.

195
00:12:28,480 --> 00:12:29,760
Dat zijn Maliks mannen.

196
00:12:32,080 --> 00:12:33,120
VINCENT: Dit is krankzinnig.

197
00:12:34,840 --> 00:12:36,160
Ik zie geen andere optie.

198
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
(IN ARABISCH) Hallo mijn vriend.

199
00:13:05,720 --> 00:13:06,760
We moeten Malek zien.

200
00:13:12,640 --> 00:13:13,920
Nee, nee, ik smeek je, nee.

201
00:13:40,520 --> 00:13:42,720
(IN HET ENGELS) Ik hoopte
we zouden elkaar weer ontmoeten.

202
00:13:44,880 --> 00:13:47,000
Heb je mijn wapens en mijn geld?

203
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Nee.

204
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
Waar zijn ze?

205
00:13:51,240 --> 00:13:52,280
ZARA: Voltov zal ze hebben.

206
00:13:54,440 --> 00:13:56,440
Dan zie ik geen reden
om je in leven te houden.

207
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
(IN ARABISCH) Weg met ze.

208
00:13:58,480 --> 00:13:59,760
(IN HET ENGELS) Wacht. Wachten.

209
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Ik weet waar het goud van Gaddafi is.

210
00:14:01,640 --> 00:14:03,920
-Daesh heeft het goud van Gadaffi afgepakt.
-Niet alles.

211
00:14:04,560 --> 00:14:05,960
(IN ARABISCH) Wacht. Wachten.

212
00:14:09,200 --> 00:14:10,520
(IN HET ENGELS) Hoe weet je dit?

213
00:14:10,680 --> 00:14:13,440
VINCENT: Omdat ik het heb gezien
aan hun basis.

214
00:14:14,280 --> 00:14:15,480
Stapels goudstaven.

215
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Help ons Voltovs basis aan te vallen,
en het goud is van jou.

216
00:14:37,240 --> 00:14:38,720
Je laat het zo gemakkelijk klinken.

217
00:14:39,520 --> 00:14:41,920
Ja, het is Libisch goud.
niet Russisch.

218
00:14:42,880 --> 00:14:44,480
Je laat ze toe
neem het van je aan?

219
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Je doet een beroep op mijn trots.

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,160
Trots zal je de dood bezorgen.

221
00:14:52,320 --> 00:14:53,800
VINCENT: Vergeet je trots.

222
00:14:54,520 --> 00:14:57,480
Het goud zal je meer macht opleveren
dan waar je ooit van had gedroomd.

223
00:15:00,000 --> 00:15:01,240
Dit is geen kleinigheid.

224
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
Ik heb gehoord wat Yuri Mishkin doet

225
00:15:04,000 --> 00:15:05,480
voor mensen die hem niet bevallen.

226
00:15:05,640 --> 00:15:08,720
Het gaat om een voorhamer,
en het is heel onaangenaam.

227
00:15:08,880 --> 00:15:10,440
Mishkin zal je niets doen.

228
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
Omdat ik hem ga vermoorden.

229
00:15:21,560 --> 00:15:27,480
Het goud is helemaal van mij
niets van deze 50-50, 60-40 onzin.

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,880
Het is helemaal van jou, elke afzonderlijke reep.

231
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Het was erg verleidelijk.

232
00:15:54,680 --> 00:15:57,280
(IN HET SPAANS) Andere vrouwen
Ik heb elkaar ontmoet via de dating-apps

233
00:15:57,440 --> 00:15:59,760
Ik had het gevoel dat ik rechtvaardig was
door de bewegingen gaan

234
00:16:00,440 --> 00:16:01,840
Vind je Alice echt leuk?

235
00:16:02,800 --> 00:16:05,320
Er is iets
kwetsbaar over haar.

236
00:16:06,040 --> 00:16:07,760
Ze komt af
de achterkant van een slechte breuk.

237
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
Net als jij.

238
00:16:09,480 --> 00:16:11,120
Ze begrijpt hoe het voelt.

239
00:16:13,840 --> 00:16:15,280
Vind je dat ik te snel ga?

240
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
Ik zou het vreselijk vinden je te zien
weer gewond raken.

241
00:16:21,240 --> 00:16:23,800
Als ik mijn leven doorbreng
bang zijn om gewond te raken,

242
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Ik zal nooit iemand ontmoeten.

243
00:16:27,640 --> 00:16:30,440
Ik kan niet thuis wonen
voor altijd bij mijn ouders.

244
00:16:30,600 --> 00:16:32,400
Ik zal gek worden.

245
00:16:40,800 --> 00:16:41,840
Laten we gaan.

246
00:16:45,840 --> 00:16:47,960
MAN: Estadio Metropolitano
is een van de meest

247
00:16:48,120 --> 00:16:49,640
iconische sportlocaties ter wereld.

248
00:16:49,800 --> 00:16:52,400
Atletico is verhuisd
naar het stadion in 2017.

249
00:16:52,560 --> 00:16:56,000
Het is het kloppende hart van de club,
een symbool van voetbaluitmuntendheid.

250
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
De spelerstunnel heeft er wat van gezien

251
00:17:02,520 --> 00:17:04,280
de beste spelers van de club
doorheen lopen

252
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
stel je de adrenaline voor die ze voelen
voordat je naar buiten stapt

253
00:17:06,720 --> 00:17:08,920
voor tienduizenden
van ventilators.

254
00:17:09,079 --> 00:17:10,880
Op de wedstrijddag...
(GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

255
00:17:11,040 --> 00:17:12,960
(GEspannen muziek stijgt)

256
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
MAN: ...dan bewegen ze
naar het stadion in 2017.

257
00:18:17,520 --> 00:18:20,280
Het is het hart van de club,
een symbool van voetbaluitmuntendheid.

258
00:18:20,440 --> 00:18:21,520
VADIM: (IN HET RUSSISCH) Malek is hier.

259
00:18:22,800 --> 00:18:24,560
Hij zegt dat hij er een paar heeft
gevangenen voor jou.

260
00:18:25,680 --> 00:18:26,600
Wie zijn zij?

261
00:18:26,760 --> 00:18:27,680
Dat wilde hij niet zeggen.

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Hij wil alleen met jou praten.

263
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
De militaire aannemers,

264
00:18:35,200 --> 00:18:37,440
hebben ze onthuld
waar kunnen we Zara Taylor vinden?

265
00:18:37,600 --> 00:18:40,760
We hebben er dus maar aan één gewerkt
ver. Hij denkt dat hij een komiek is.

266
00:18:40,920 --> 00:18:44,000
Dood zijn vrienden één voor één.
Misschien gaat hij dan praten.

267
00:18:44,600 --> 00:18:46,280
-MALEK: Joeri.
-Malek.

268
00:18:46,920 --> 00:18:48,040
(IN HET ENGELS) Ik heb een cadeau voor je.

269
00:18:53,560 --> 00:18:55,960
Dit is een zeer aangename verrassing.

270
00:18:56,120 --> 00:18:57,440
Waar heb je ze gevonden?

271
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
MALEK: Ze kwamen naar mij toe
wapens te kopen.

272
00:19:00,600 --> 00:19:03,920
Je nam hun geld, en je dacht
je zou er nog meer kunnen maken

273
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
door ze aan mij te overhandigen.

274
00:19:06,520 --> 00:19:07,960
MALEK: Ik ben een bescheiden zakenman.

275
00:19:10,680 --> 00:19:15,520
Zara Taylor,
je was een pijn in mijn lul.

276
00:19:17,280 --> 00:19:18,880
Dat zeggen mensen wel eens over mij.

277
00:19:19,560 --> 00:19:21,800
Wie heb je over mijn plannen verteld?

278
00:19:23,120 --> 00:19:24,160
Ik heb het aan niemand verteld.

279
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Ja, ik heb vertrouwensproblemen
vraag het aan je dochter.

280
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
We zullen snel achter de waarheid komen.

281
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
Vadim, kom hier.

282
00:19:34,560 --> 00:19:37,800
Eh, dat moeten we eerst doen
bespreek de prijs.

283
00:19:38,560 --> 00:19:40,000
$ 50.000.

284
00:19:40,680 --> 00:19:43,240
Ik geloof dat ze de moeite waard zijn
veel meer voor jou dan $ 50.000.

285
00:19:43,400 --> 00:19:45,880
Je vertrekt met 50
of je vertrekt met niets.

286
00:19:48,760 --> 00:19:49,840
Ik kan leven met vijftig.

287
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Eh...

288
00:20:09,920 --> 00:20:12,960
Heb je vrachtwagens nodig met twee gevangenen?

289
00:20:13,800 --> 00:20:15,120
De vrachtwagens waren niet voor hen.

290
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
Laat me het je laten zien.

291
00:20:20,400 --> 00:20:22,200
(AUTORTEUR ONTGRENDELD)

292
00:20:25,720 --> 00:20:26,840
Rundvlees schokkerig?

293
00:20:28,080 --> 00:20:29,880
Jouw mannen zullen nooit meer honger lijden.

294
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
En dit is allemaal van jou
voor nog eens 10.000 dollar.

295
00:20:34,080 --> 00:20:35,920
-Je verspilt mijn tijd,
-MALEK: Joeri.

296
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
Vijfduizend?

297
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
-Nee.
-MALEK: Joeri.

298
00:20:39,000 --> 00:20:40,200
Iedereen houdt van beef jerky.

299
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
(DEUR KREEKT)

300
00:21:27,200 --> 00:21:29,600
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

301
00:22:13,240 --> 00:22:14,440
(GRUNTS)

302
00:22:14,600 --> 00:22:15,680
-(GEweerschot)
-(MAN SCHREEUWT)

303
00:22:17,920 --> 00:22:18,960
-(GRUNT)
-(GEweerschot)

304
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
-ZARA: Welke kant op naar het laboratorium?
-Cellen eerst.

305
00:22:30,440 --> 00:22:32,600
-(IN HET RUSSISCH) Wat gebeurt er?
-(MANNEN SCHREEUWEN)

306
00:23:22,360 --> 00:23:24,360
-(IN HET ENGELS) Cellen zijn zo.
-(GEweerschot)

307
00:23:26,760 --> 00:23:28,040
(MANNEN SCHREEUWEN)

308
00:23:41,160 --> 00:23:43,160
-VINCENT: Fuck.
-Het gaat ons niet lukken.

309
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Ik moet haar vinden.

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
Ze kan het maar beter waard zijn.

311
00:23:50,040 --> 00:23:51,000
Dat is zij.

312
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Je bent mij iets schuldig.

313
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
Als je erover nadenkt, ben je mij iets schuldig.

314
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
Waarvoor?

315
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Voor als je weg was
op de helikopter.

316
00:24:01,080 --> 00:24:02,440
Heb je het daar nog over?

317
00:24:03,760 --> 00:24:05,320
Ben er al overheen.

318
00:24:12,720 --> 00:24:13,640
(MAN SCHREEUWT)

319
00:24:39,760 --> 00:24:42,720
De basis is overspoeld. Gaan! gaan!

320
00:24:48,760 --> 00:24:50,360
(GEweerschoten)

321
00:24:50,520 --> 00:24:51,880
(MAN kreunt)

322
00:25:10,320 --> 00:25:11,280
(GEweerschoten)

323
00:25:29,200 --> 00:25:31,240
(DEUR ONTGRENDELD)

324
00:25:52,600 --> 00:25:54,080
(SLEUTELS JINGLE)

325
00:25:58,960 --> 00:26:01,280
(SCHREEUWEN, SPITTEN)

326
00:26:01,440 --> 00:26:02,360
(GRUNTS)

327
00:26:04,520 --> 00:26:05,720
ZARA: Je ziet er uit als een stront.

328
00:26:07,400 --> 00:26:08,720
Dat komt door deze lul.

329
00:26:10,160 --> 00:26:12,240
Ik heb tenminste nog een mooie neus.
(GRINNERT)

330
00:26:16,840 --> 00:26:18,960
(GRUNTS)

331
00:26:20,680 --> 00:26:22,080
Waar zijn Hannah en de anderen?

332
00:26:24,400 --> 00:26:25,520
Cel aan het einde...

333
00:26:36,680 --> 00:26:38,560
(SLEUTELS rinkelen, DEUR ONTSLUIT)

334
00:26:39,680 --> 00:26:40,800
(GRUNTS)

335
00:26:41,840 --> 00:26:43,120
Hé.

336
00:26:43,280 --> 00:26:45,480
-Hoi.
-ZARA: Gaat het met je?

337
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Ik ben nu beter.

338
00:26:47,600 --> 00:26:49,360
Jezus, jouw gezicht.

339
00:26:49,520 --> 00:26:50,920
Je zou de andere kerel eens moeten zien.

340
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
HANNAH: Waar is Max?

341
00:26:52,480 --> 00:26:54,120
Hij heeft ons aan Mishkin verkocht.

342
00:26:54,280 --> 00:26:56,800
-Ik vermoord hem.
-Al verzorgd.

343
00:26:57,520 --> 00:26:59,240
Tijd om de strijd aan te gaan.

344
00:27:00,840 --> 00:27:03,560
(VERRE GEschutsschoten)

345
00:27:12,600 --> 00:27:13,840
HANNA: Waar gaan we heen?

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,280
Om Misjkin te vinden.

347
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
(GEWEERHANEN)

348
00:27:22,800 --> 00:27:23,960
ZARA: Beveilig het gebouw.

349
00:27:32,440 --> 00:27:33,840
(GRUNTS)

350
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
(MAN SCHREEUWT)

351
00:27:35,600 --> 00:27:36,600
(GRUNTS)

352
00:27:37,760 --> 00:27:38,760
(GROENEN)

353
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
(GRUNTS)

354
00:27:41,160 --> 00:27:43,800
Dat was een verdomde
dom ding om te doen.

355
00:27:45,160 --> 00:27:47,160
(kreunt) Hoe erg is het?

356
00:27:47,880 --> 00:27:49,000
Bedek het niet met suiker.

357
00:27:53,560 --> 00:27:54,640
Het ziet er behoorlijk slecht uit.

358
00:27:55,400 --> 00:27:57,600
Nou ja, misschien een beetje suikerlaagje.

359
00:27:59,520 --> 00:28:01,680
- Het komt goed.
-(CHUCKELS)

360
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Ga. Zoek Misjkin.

361
00:28:06,120 --> 00:28:07,320
Gaan.

362
00:28:07,480 --> 00:28:08,720
Ik heb dit.

363
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
(WHIMPERS)

364
00:29:00,120 --> 00:29:01,360
Vincentius.

365
00:29:21,120 --> 00:29:22,120
Wat is de code?

366
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
-Wat is de code?
-Ik weet het niet. Hij heeft het veranderd.

367
00:29:27,760 --> 00:29:29,840
-Nee, nee!
-VINCENT: Het is voorbij.

368
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Laat haar gaan. Laat haar gaan.

369
00:29:34,000 --> 00:29:35,360
Laat haar gaan!

370
00:29:35,520 --> 00:29:36,480
Nee!

371
00:29:37,560 --> 00:29:40,760
-Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee!
-Nee. Nee!

372
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

373
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
(VERGRENDELING PIEPEN)

374
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
Nee. Nee, Vincent!

375
00:30:23,480 --> 00:30:25,080
-(VINCENT GROMENT)
-Vincent.

376
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
-Stop! Niet doen!
-(VINCENT GROMENT)

377
00:30:42,840 --> 00:30:45,000
Als je het glas breekt,
het virus zal zich verspreiden.

378
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
ik heb het overleefd,

379
00:30:46,520 --> 00:30:47,480
jij kunt het ook.

380
00:30:48,040 --> 00:30:49,920
Jij, we zijn besmet
met een verzwakte spanning,

381
00:30:50,080 --> 00:30:51,880
deze soort is dodelijker.

382
00:30:52,720 --> 00:30:55,080
Daar... Er moet een behandeling zijn.

383
00:30:55,240 --> 00:30:56,440
RACHEL: Er is een vaccin.

384
00:30:57,720 --> 00:30:59,960
Maar je komt er niet op tijd bij,
niet voor mij.

385
00:31:33,520 --> 00:31:35,480
(MOTOR START)

386
00:31:37,200 --> 00:31:40,680
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,640
De vorige keer was jij het
aan deze kant van het glas.

388
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
VINCENT: Ik weet het.

389
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Jij hebt mij gered.

390
00:32:07,040 --> 00:32:08,000
Tweemaal.

391
00:32:08,760 --> 00:32:09,960
Ik had eerder moeten komen.

392
00:32:13,360 --> 00:32:14,960
Ik ben gewoon blij dat je er nu bent.

393
00:32:18,760 --> 00:32:22,720
Er moet iets zijn...
iets wat ik kan doen om het te stoppen.

394
00:32:23,760 --> 00:32:27,040
Dood de gastheer en vervolgens het virus
is niet langer besmettelijk.

395
00:32:30,200 --> 00:32:31,840
Mishkin heeft mijn familie.

396
00:32:33,080 --> 00:32:34,120
Mijn kinderen.

397
00:32:34,840 --> 00:32:36,400
Hij zei dat hij ze ging vermoorden.

398
00:32:37,920 --> 00:32:38,880
Waar zijn ze?

399
00:32:39,040 --> 00:32:41,400
In Madrid, denk ik,
Ik weet niet waar.

400
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Ik zal je familie redden.

401
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Beloof het mij.

402
00:32:50,720 --> 00:32:52,040
Beloof het mij.

403
00:32:55,480 --> 00:32:56,600
Ik beloof het.

404
00:33:02,520 --> 00:33:04,520
Vertel het Samuel en Maya

405
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
dat ik altijd van ze zal houden.

406
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Ik zal.

407
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Kijk niet hoe ik sterf.

408
00:33:20,000 --> 00:33:21,360
Ga mijn familie zoeken.

409
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Vincentius...

410
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
gaan.

411
00:33:30,880 --> 00:33:31,800
Gaan.

412
00:33:39,560 --> 00:33:41,480
(INTENSE MUZIEK SPELEN)

413
00:33:49,880 --> 00:33:52,680
(ZUCHT, GEJUIM)

414
00:34:04,160 --> 00:34:05,240
HANNA: Vincent?

415
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Neuken.

416
00:34:09,239 --> 00:34:10,440
Ik dacht dat hij dood was.

417
00:34:11,120 --> 00:34:12,199
Dus dat is Vincentius.

418
00:34:19,400 --> 00:34:21,120
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

419
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
(MAN SCHREEUWT)

420
00:34:33,239 --> 00:34:34,320
Wat ben je aan het doen?

421
00:34:37,679 --> 00:34:40,040
Vertel me waar je bent
Rachels familie vasthoudend,

422
00:34:40,199 --> 00:34:42,000
of de volgende gaat in je hoofd.

423
00:34:43,320 --> 00:34:45,120
Ze worden bewaard
op een boerderij in La Mancha.

424
00:34:46,480 --> 00:34:47,400
Waar?

425
00:34:48,080 --> 00:34:49,239
Mijn telefoon?

426
00:34:50,040 --> 00:34:51,120
Neem het.

427
00:35:00,960 --> 00:35:02,480
Ik ga het je nog een keer vragen,

428
00:35:03,320 --> 00:35:05,040
waar gaat hij heen
om het virus vrij te geven?

429
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Madrid.

430
00:35:09,560 --> 00:35:15,920
Hij gaat het zo laten lijken
het lekte per ongeluk uit een laboratorium.

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Vincentius.

432
00:35:21,360 --> 00:35:22,360
Vincentius.

433
00:35:24,680 --> 00:35:25,760
Vincentius.

434
00:35:25,920 --> 00:35:27,480
(GEspannen muziek intensiveert, vervaagt)

435
00:35:29,000 --> 00:35:30,640
(ZUCHT)

436
00:35:38,160 --> 00:35:39,160
Hé.

437
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
KEANE: Misjkin?

438
00:35:42,800 --> 00:35:43,960
Hij ontsnapte.

439
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Wij weten waar hij heen gaat.

440
00:35:45,680 --> 00:35:46,760
KEANE: Vincent leeft,

441
00:35:48,120 --> 00:35:49,160
dus dat is winst.

442
00:35:50,280 --> 00:35:51,440
Hoe is het met je?

443
00:35:51,600 --> 00:35:53,840
Ik surf op de morfinegolf.

444
00:35:54,920 --> 00:35:56,640
Malik kent een goede chirurg.

445
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Als ik hier doorheen kom,

446
00:36:09,000 --> 00:36:12,520
en je komt jezelf ooit tegen
weer op een slechte plek,

447
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
en je hebt iemand nodig
je kunt er op vertrouwen...

448
00:36:18,960 --> 00:36:21,320
kom gewoon niet
naar mijn verdomde deur, oké?

449
00:36:21,920 --> 00:36:23,800
(KEANE gniffelt, hoest)

450
00:36:23,960 --> 00:36:25,560
Ik weet dat je dat niet meent, dus...

451
00:36:25,720 --> 00:36:27,240
De volgende keer schiet ik je neer.

452
00:36:27,400 --> 00:36:29,680
-Wat je ook zegt.
-(KANE GRINNERT)

453
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
We hebben iets goeds gedaan, toch?

454
00:36:34,840 --> 00:36:35,840
Dat deden we.

455
00:36:38,120 --> 00:36:39,360
-(Beide grinniken)
-Goed...

456
00:36:39,520 --> 00:36:40,920
- Goed genoeg.
-(ZARA gniffelt)

457
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
Toch?

458
00:36:43,520 --> 00:36:46,600
Laat deze, breng me naar een chirurg
voordat deze morfine uitgewerkt is.

459
00:36:49,920 --> 00:36:51,040
(KEANE kreunt)

460
00:36:53,120 --> 00:36:54,440
Rot op.

461
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
-ZARA: Zorg goed voor hem.
-Ik zal.

462
00:37:14,240 --> 00:37:17,000
Ik moet naar Madrid
Misjkin tegen te houden.

463
00:37:17,160 --> 00:37:19,960
Ervan uitgaande dat ik niet sterf,
wil je met mij gaan schaatsen?

464
00:37:20,560 --> 00:37:21,800
Schaatsen?

465
00:37:21,960 --> 00:37:23,280
Rare keuze, ik raakte in paniek.

466
00:37:24,040 --> 00:37:25,080
Je bent hier zo slecht in.

467
00:37:25,240 --> 00:37:27,120
-Wil je op date of niet?
-Zeker. Zeker.

468
00:37:29,000 --> 00:37:30,840
Oké, ik zal je een bericht sturen.

469
00:37:31,520 --> 00:37:32,440
Geweldig.

470
00:37:34,520 --> 00:37:36,560
-ZARA: Ik moet gaan.
-Ja.

471
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Doei.

472
00:37:47,200 --> 00:37:48,640
-Hannah.
-Ja?

473
00:38:05,120 --> 00:38:06,320
Nu kun je gaan.

474
00:38:08,400 --> 00:38:09,520
HANNA: Oké.

475
00:38:18,760 --> 00:38:19,840
(DEUR SLUIT)

476
00:38:20,600 --> 00:38:22,960
(ALLEN gniffelen)

477
00:38:24,040 --> 00:38:25,160
(HANNAH SCHRAPT KEEL)

478
00:38:25,320 --> 00:38:26,680
(MOTOR START)

479
00:38:26,840 --> 00:38:29,360
(CHUCKLES) Morfine
verdomd briljant.

480
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
(ONDUIDELIJK ZINGEND)

481
00:38:51,200 --> 00:38:52,240
HASSAN: Vincent.

482
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Zara vertelde me wat er met Rachel was gebeurd.

483
00:39:00,920 --> 00:39:01,880
Het spijt me.

484
00:39:02,520 --> 00:39:05,200
Ik kon haar niet redden, maar...

485
00:39:06,280 --> 00:39:07,560
Ik kan haar familie redden.

486
00:39:15,840 --> 00:39:17,560
-Wat is dit?
-Het is een geschenk.

487
00:39:19,000 --> 00:39:20,160
-Vincent--
-Hé, hé.

488
00:39:21,240 --> 00:39:22,640
Het is voor alles wat je hebt gedaan.

489
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Ik hoop je ooit weer te zien.

490
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Bedankt.

491
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Tot ziens, mijn vriend.

492
00:39:40,240 --> 00:39:41,480
Wees voorzichtig, mijn broer.

493
00:39:42,840 --> 00:39:44,000
Tot ziens.

494
00:39:59,800 --> 00:40:02,600
Laten we gaan. Ze gaan
om Rachels familie te vermoorden.

495
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Het spijt me.

496
00:40:10,680 --> 00:40:12,320
Malik heeft een privévliegtuig geregeld.

497
00:40:12,480 --> 00:40:14,400
(MOTOR START)

498
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

499
00:40:42,000 --> 00:40:43,120
(DEURSLOT PIEPTOON)

500
00:41:20,960 --> 00:41:22,040
(DEUR SLAMEN)

501
00:41:47,880 --> 00:41:48,920
(hijg)

502
00:41:49,080 --> 00:41:51,320
(IN HET RUSSISCH) Mijn liefste.

503
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
(IN HET ENGELS) Oh,
Ik heb je zo gemist.

504
00:41:55,960 --> 00:41:57,720
Wat doe jij hier?

505
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Je vriendin Zara
bracht mij een bezoek in Benghazi.

506
00:42:02,640 --> 00:42:04,000
Leeft ze nog?

507
00:42:04,160 --> 00:42:05,720
Helaas, ja.

508
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
We moeten het virus loslaten
eerder dan we dachten.

509
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
Heb je het virus bij je?